Changeset 20801 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/pt_BR.po

Timestamp:

2010-04-06T19:26:17+02:00 (16 years ago)

Author:

bastik

Message:

i18n update

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/pt_BR.po (modified) (56 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/pt_BR.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-28 16:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-27 20:08+0000\n"
-"Last-Translator: Vitor George <vitor.george@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-06 18:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:13+0000\n"
+"Last-Translator: Rodrigo de Avila <rodrigo@avila.net.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-28 13:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-06 16:42+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
@@ -725 +725 @@
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:753
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:246
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:276
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:278
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:62
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689
@@ -1217 +1217 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:432
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:624
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:314
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:316
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
@@ -2719 +2719 @@
 msgstr ""
 "<b>marca de tempo («timestamp»):</b>... - objetos com esta marca de tempo "
-"(<b>2009-11-12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> or <b>T14:51</b> ...)"
+"(<b>2009-11-12T14:51:09Z</b>, <b>2009-11-12</b> ou <b>T14:51</b> ...)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:131
@@ -3566 +3566 @@
 msgstr "L"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:201
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:202
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3574 +3574 @@
 "incluída"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:635
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:637
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3737 +3737 @@
 msgstr[1] "nós"
 
+#. turquoise
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:11
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:16
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:17
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:580
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:62
@@ -3748 +3749 @@
 #. dark blue
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:12
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:17
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:18
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:170
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:364
@@ -3787 +3788 @@
 msgstr "parâmetro ''{0}'' fora do intervalo de 0..{1}, obtido {2}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:189
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:188
 msgid "Area style way is not closed."
 msgstr "Caminho para Estilo de Área não está fechado."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:268
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:267
 msgid "More than one \"from\" way found."
 msgstr "Mais de um caminho \"de\" encontrado."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:274
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:273
 msgid "More than one \"to\" way found."
 msgstr "Mais de um caminho \"para\" encontrado."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:280
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:294
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:279
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:293
 msgid "More than one \"via\" found."
 msgstr "Encontrado mais de um parâmetro \"via\"."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:285
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:299
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:284
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:298
 #, java-format
 msgid "Unknown role ''{0}''."
 msgstr "Regra desconhecida \"{0}\"."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:302
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:301
 #, java-format
 msgid "Unknown member type for ''{0}''."
 msgstr "Tipo de membro desconhecido para \"{0}\"."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:308
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:307
 msgid "No \"from\" way found."
 msgstr "Nenhum caminho \"de\" encontrado."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:312
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:311
 msgid "No \"to\" way found."
 msgstr "Nenhuma caminho \"para\" encontrado."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:316
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:315
 msgid "No \"via\" node or way found."
 msgstr "Não encontrei nenum nó ou caminho com o parâmetro \"via\"."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:325
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:324
 msgid "The \"from\" way does not start or end at a \"via\" node."
 msgstr "O caminho \"de\" não começa ou termina em um nó \"via\"."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:329
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:328
 msgid "The \"to\" way does not start or end at a \"via\" node."
 msgstr "O trecho \"to\" não começa ou termina no nó \"via\""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:360
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:359
 msgid "The \"from\" way does not start or end at the \"via\" way."
 msgstr "O trecho \"from\" não começa ou termina no caminho \"via\""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:364
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:363
 msgid "The \"to\" way does not start or end at the \"via\" way."
 msgstr "O trecho \"to\" não começa ou termina em um nó \"via\"."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:458
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:457
 #, java-format
 msgid "Style for restriction {0} not found."
 msgstr "Estilo para restrição {0} não encontrado."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:530
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:529
 #, java-format
 msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
 msgstr "Estilo para caminho interno \"{0}\" é multipolígono."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:558
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:557
 #, java-format
 msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
 msgstr "Estilo para via externa \"{0}\" contém erros."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:757
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:755
 #, java-format
 msgid "Error: {0}"
 msgstr "Erro: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:757
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:755
 #, java-format
 msgid "Warning: {0}"
@@ -3877 +3878 @@
 msgstr "selecionado"
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:16
+#, fuzzy
+msgid "tagged"
+msgstr "não tagueado"
+
 #. teal
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:18
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:19
 msgid "untagged way"
 msgstr "via não tagueada"
 
 #. dark green
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:19
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:20
 msgid "incomplete way"
 msgstr "via incompleta"
 
 #. darker blue
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:20
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:21
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:179
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:189
@@ -3894 +3900 @@
 msgstr "segundo plano"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:21
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:22
 msgid "highlight"
 msgstr "ressaltar"
 
 #. lighteal
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:23
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:24
 msgid "untagged"
 msgstr "não tagueado"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:24
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:25
 msgid "text"
 msgstr "texto"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:25
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:26
 msgid "areatext"
 msgstr "Área de texto"
@@ -3914 +3920 @@
 msgid "WGS84 Geographic"
 msgstr "Geografia WGS84"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussLaborde_Reunion.java:220
-msgid "Gauss-Laborde Réunion 1947"
-msgstr "Gauss-Laborde Réunion 1947"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:100
@@ -3999 +4001 @@
 msgstr "Zona UTM"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:25
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:25
 msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
 msgstr "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:26
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:26
 msgid "Guadeloupe Ste-Anne 1948"
 msgstr "Guadeloupe Ste-Anne 1948"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:27
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:27
 msgid "Martinique Fort Desaix 1952"
 msgstr "Martinique Fort Desaix 1952"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:386
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:28
+msgid "Reunion RGR92"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:410
 msgid "UTM 20N (France)"
 msgstr "UTM 20N (France)"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:398
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_France_DOM.java:422
 msgid "UTM20 North Geodesic system"
 msgstr "Sistema geodésico UTM20 Norte"
@@ -4409 +4415 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:658
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:149
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:217
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:219
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:649
 msgid "Edit"
@@ -4614 +4620 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:16
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:21
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:20
 msgid "Role"
 msgstr "Regra"
@@ -7322 +7328 @@
 msgid "Select only changesets related to a specific bounding box"
 msgstr ""
-"Seleciona apenas conjuntos de modificações relacionados com um bounding box "
+"Selecione apenas conjuntos de modificações relacionados com um bounding box "
 "específico"
 
@@ -7505 +7511 @@
 "max. 100 changesets.</html>"
 msgstr ""
+"<html>Por gentileza selecione uma destas <strong>consultas-padrão</strong>. "
+"Selecione <strong>Baixar apenas meus conjuntos de modificações</strong> se "
+"você quer baixar os conjuntos de modificações criados por você mesmo."
+"<br>Lembre-se que o JOSM vai baixar no no máximo 100 conjuntos de "
+"modificações.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:147
 msgid "<html>Download the latest changesets</html>"
-msgstr "<hml>Baixar os últimos conjuntos de alterações</html>"
+msgstr "<html>Baixar os últimos conjuntos de alterações</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:154
@@ -7528 +7539 @@
 "currently no map view active.</em></html>"
 msgstr ""
+"<html>Baixar os conjuntos de modificações da visualização atual do mapa."
+"<br><em>Desabilitado. Não há nenhum mapa sendo visualizado atualmente.</em></"
+"html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:168
@@ -8125 +8139 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:191
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:809
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:386
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:388
 msgid "Zoom to"
 msgstr "Zoom para"
@@ -9370 +9384 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:120
-#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:527
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:82
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
@@ -10335 +10349 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:965
 msgid "Adjust timezone and offset"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar timezone e deslocamento"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:985
 msgid "The selected photos do not contain time information."
-msgstr ""
+msgstr "As fotos selecionadas não contêm informação de tempo."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:986
 msgid "Photos do not contain time information"
-msgstr ""
+msgstr "As fotos não contêm informação de tempo"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1014
@@ -10369 +10383 @@
 "Expected format: {0}"
 msgstr ""
+"Erro ao analisar timezone.\n"
+"Formato esperado: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:1369
@@ -12859 +12875 @@
 "time.  Will not use a proxy."
 msgstr ""
+"Aviso: a JVM não está configurada para procurar por proxies nas "
+"configurações do sistema. A propriedade ''java.net.useSystemProxies'' não "
+"foi encontrada na inicialização. Não será possível usar um proxy."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultProcessor.java:83
@@ -12969 +12988 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:68
-#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1087
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:217
 #, java-format
 msgid ""
@@ -12977 +12996 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:79
-#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1093
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:223
 #, java-format
 msgid "File \"{0}\" does not exist"
@@ -12985 +13004 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:82
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:128
-#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1098
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:228
 #, java-format
 msgid "Parsing file \"{0}\" failed"
@@ -14256 +14275 @@
 "later.</html>"
 msgstr ""
+"<html>O tempo de comunicação com o servidor OSM ''{0}'' esgotou. Por favor "
+"tente de novo.</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172
@@ -14544 +14565 @@
 msgid "Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)"
 msgstr ""
+"Rastreável (apenas compartilhado como anônimo, mas com pontos ordenados e "
+"com informações de tempo)"
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:62
@@ -14550 +14573 @@
 "timestamps)"
 msgstr ""
+"Identificável (exibido na lista de trilhas e identificável, com pontos "
+"ordenados e com informações de tempo)"
 
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:106
@@ -14907 +14932 @@
 #. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:104
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:414
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:417
 msgid "Select Feuille"
 msgstr ""
@@ -14958 +14983 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:78
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:81
 msgid ""
 "Cannot open a new client session.\n"
@@ -14964 +14989 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:86
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:89
 #, java-format
 msgid ""
@@ -14971 +14996 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:382
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:385
 msgid "Choose from..."
 msgstr "Escolha entre..."
@@ -14977 +15002 @@
 #. pane.createDialog(Main.parent, tr("Select commune")).setVisible(true);
 #. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:393
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:396
 msgid "Select commune"
 msgstr ""
@@ -15619 +15644 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:18
 msgid "Get a new cookie (session timeout)"
-msgstr ""
+msgstr "Obtenha um novo cookie (a sessão expirou)"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:37
@@ -15656 +15681 @@
 msgstr "Camada vazia"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:241
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:243
 #, java-format
 msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:243
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:245
 msgid "Is not vectorized."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:244
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:246
 #, java-format
 msgid "Raster size: {0}"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:246
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:248
 msgid "Is vectorized."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:247
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:249
 #, java-format
 msgid "Commune bbox: {0}"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:472
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:474
 #, java-format
 msgid ""
@@ -15686 +15711 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:473
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:475
 msgid "Cache Format Error"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:497
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:499
 #, java-format
 msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:499
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:501
 msgid "Cache Lambert Zone Error"
 msgstr ""
@@ -15838 +15863 @@
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
 msgid "Position, Time, Date, Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Posição, Tempo, Data, Velocidade"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83
 msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
-msgstr ""
+msgstr "Posição, Tempo, Data, Velocidade, Altitude"
 
 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
@@ -16705 +16730 @@
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:85
 msgid "change file modification time:"
-msgstr ""
+msgstr "mudar a hora de modificação do arquivo:"
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:88
 msgid "to gps time"
-msgstr ""
+msgstr "para tempo gps"
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:88
 msgid "to previous value (unchanged mtime)"
-msgstr ""
+msgstr "para valor antigo (mtime não modificado)"
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:109
@@ -16726 +16751 @@
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:171
 msgid "Could not read mtime."
-msgstr ""
+msgstr "Não dá pra ler mtime."
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:184
 msgid "Could not write mtime."
-msgstr ""
+msgstr "Não dá pra escrever mtime."
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:224
@@ -16764 +16789 @@
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:292
 msgid "Test failed: Could not read mtime."
-msgstr ""
+msgstr "Tente falhou não dá pra ler mtime."
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:294
 msgid "Test failed: Could not write mtime."
-msgstr ""
+msgstr "Teste falhou: não dá pra escrever mtime."
 
 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingPlugin.java:37
@@ -16927 +16952 @@
 
 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:511
-#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:529
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:84
 msgid "Stops"
 msgstr "Paradas"
@@ -16935 +16960 @@
 msgstr "Meta"
 
-#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:511
-#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:833
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:71
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:106
 msgid "Create Stops from GPX ..."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:512
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:72
 msgid "Create Stops from a GPX file"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:525
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:233
+#, java-format
+msgid "IOException \"{0}\" occurred"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:80
 msgid "Tracks"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1103
-#, java-format
-msgid "IOException \"{0}\" occurred"
-msgstr ""
+#. item "Ways/Steps" text "Width (meters)"
+#. </optional>
+#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterDialog.java:86
+#: build/trans_presets.java:628
+msgid "Waypoints"
+msgstr "Pontos da via"
 
 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
@@ -17513 +17545 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:41
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:42
 msgid ""
 "In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM "
@@ -17519 +17551 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:61
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:62
 msgid ""
 "In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the "
@@ -17530 +17562 @@
 msgstr "Copiar para a área de transferência"
 
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:425
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:423
 #, java-format
 msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:428
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:426
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17842 +17874 @@
 msgstr "não há via participante com a regra \"para\""
 
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:103
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:104
 msgid "Only participating in selection"
 msgstr "Somente participante da seleção"
 
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:105
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:106
 msgid ""
 "<html>Select to display turn restrictions related to object in the current "
@@ -17853 +17885 @@
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:161
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:162
 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:107
 msgid "Turn Restrictions"
 msgstr "Restrições de conversão"
 
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:163
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:164
 msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set"
 msgstr "Mostrar e gerencias restrições de conversão no conjunto de dados atual"
 
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:215
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:217
 msgid "Open an editor for the selected turn restricion"
 msgstr "Abrir um editor para a restrição de conversão selecionada"
 
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:274
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:276
 msgid "Delete the selected turn restriction"
 msgstr "Apagar restrição de conversão selecionada"
 
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:312
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:314
 msgid "Create a new turn restriction"
 msgstr "Criar uma nova restrição de conversão"
 
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:351
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:353
 msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:353
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:355
 msgid "Select in current data layer"
 msgstr "Selecione na camada de dados atual"
 
-#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:384
+#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:386
 msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions"
 msgstr "Ampliar para restrições de conversão selecionadas"
@@ -18383 +18415 @@
 "cruzam na mesma camada, mas não estão ligados por um nó."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:138
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125
 msgid "Crossing buildings"
 msgstr "Edifícios que se cruzam"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:138
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125
 msgid "Crossing ways"
 msgstr "Vias que se cruzam"
@@ -18404 +18436 @@
 msgstr "Nós na mesma posição"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:59
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:79
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:63
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:83
 msgid "Duplicated ways"
 msgstr "Vias duplicadas"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:60
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:64
 msgid ""
 "This test checks that there are no ways with same tags and same node "
@@ -18417 +18449 @@
 "coordenadas de nós."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:144
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:168
 msgid "Delete duplicate ways"
 msgstr "Apagar vias duplicadas"
@@ -19379 +19411 @@
 "very fast."
 msgstr ""
+"permite que o usuário anonimize informações de tempo e remova partes de uma "
+"trilha GPS gigante de forma muito rápida."
 
 #. Plugin globalsat
@@ -19551 +19585 @@
 #: build/trans_plugins.java:79
 msgid ""
-"The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn "
-"restrictions in the OpenStreetMap database."
+"The turnrestrictions plugin allows to create and edit turn restrictions in "
+"the OpenStreetMap database."
 msgstr ""
 
@@ -21243 +21277 @@
 msgid "Edit Flight of Steps"
 msgstr "Editar Escadaria"
-
-#. item "Ways/Steps" text "Width (meters)"
-#. </optional>
-#: build/trans_presets.java:628
-msgid "Waypoints"
-msgstr "Pontos da via"
 
 #. group "Waypoints"
@@ -32071 +32099 @@
 msgstr "Sicilia - Italia"
 
+#~ msgid "Gauss-Laborde Réunion 1947"
+#~ msgstr "Gauss-Laborde Réunion 1947"
+
 #~ msgid "Preparing..."
 #~ msgstr "Preparando..."