Ignore:
Timestamp:
2010-03-28T16:14:46+02:00 (16 years ago)
Author:
stoecker
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/de.po

    r20704 r20716  
    99"Project-Id-Version: de\n"
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    11 "POT-Creation-Date: 2010-03-27 19:25+0100\n"
    12 "PO-Revision-Date: 2010-03-24 21:12+0000\n"
    13 "Last-Translator: Gubaer <Unknown>\n"
     11"POT-Creation-Date: 2010-03-28 16:10+0200\n"
     12"PO-Revision-Date: 2010-03-28 13:41+0000\n"
     13"Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"
    1414"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
    1515"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1717"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1818"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-27 18:14+0000\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-28 13:56+0000\n"
    2020"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2121
    … …  
    30053005
    30063006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeNodesCommand.java:51
    3007 #, fuzzy, java-format
     3007#, java-format
    30083008msgid "Changed nodes of {0}"
    3009 msgstr "Knoten {0} verändern"
     3009msgstr "Knoten von {0} geändert"
    30103010
    30113011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:101
    … …  
    1494514945"and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>"
    1494614946msgstr ""
     14947"<html>Daten herunterladen fehlgeschlagen. Das Format ist nicht unterstützt, "
     14948"unzulässig strukturiert  und/oder inkonsistent.<br><br>Details (nicht "
     14949"übersetzt): {0}</html>"
    1494714950
    1494814951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:352
    … …  
    1501515018"<br><br>Die Fehlermeldung lautet:<br>{0}</html>"
    1501615019
    15017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:353
     15020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:354
    1501815021#, java-format
    1501915022msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
    … …  
    1631616319
    1631716320#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:42
    16318 #, fuzzy
    1631916321msgid "Add a new municipality layer"
    16320 msgstr "Neue Ebene hinzufügen"
     16322msgstr ""
    1632116323
    1632216324#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:44
    16323 #, fuzzy
    1632416325msgid "Commune"
    16325 msgstr "Gemeinde"
     16326msgstr ""
    1632616327
    1632716328#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:46
    … …  
    1771617717#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:511
    1771717718#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:833
    17718 #, fuzzy
    1771917719msgid "Create Stops from GPX ..."
    17720 msgstr "Mit GPX korrelieren"
     17720msgstr ""
    1772117721
    1772217722#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:512
    … …  
    1772517725
    1772617726#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:525
    17727 #, fuzzy
    1772817727msgid "Tracks"
    17729 msgstr "Feld- oder Waldweg"
     17728msgstr "Spuren"
    1773017729
    1773117730#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1103
    17732 #, fuzzy, java-format
     17731#, java-format
    1773317732msgid "IOException \"{0}\" occurred"
    17734 msgstr "Fehler"
     17733msgstr ""
    1773517734
    1773617735#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
    … …  
    1827918278"behind shortcut ''{1}'' by action ''{2}''"
    1828018279msgstr ""
     18280"Warnung: das Plugin turnrestrictions ersetzt die Aktion ''{0}'' belegt durch "
     18281"die Tastenkombination ''{1}'' durch die Aktion ''{2}''"
    1828118282
    1828218283#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:67
    1828318284#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:111
    18284 #, fuzzy, java-format
     18285#, java-format
    1828518286msgid ""
    1828618287"Warning: illegal value ''{0}'' for preference key ''{1}''. Falling back to "
    1828718288"default value ''shift ctrl T''."
    1828818289msgstr ""
    18289 "Unerwarteter Wert ''{0}'' für Einstellung ''{1}''. Nehme Wert \"Nachfragen\" "
    18290 "an."
     18290"Warnung: unzulässiger Wert ''{0}'' für die Einstellung ''{1}''. Der Standard-"
     18291"Wert ''shift ctrl T'' wird benutzt."
    1829118292
    1829218293#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:90
    18293 #, fuzzy
    1829418294msgid "Create/Edit turn restriction..."
    18295 msgstr "Neue Abbiegeeinschränkung erstellen"
     18295msgstr "Erstelle/Editiere eine Abbiegebeschränkung"
    1829618296
    1829718297#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:92
    18298 #, fuzzy
    1829918298msgid "Create or edit a turn restriction."
    18300 msgstr "Neue Abbiegeeinschränkung erstellen"
     18299msgstr "Erstelle oder editiere eine Abbiegebeschränkung"
    1830118300
    1830218301#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:41
    … …  
    1830518304"relation representing this turn restriction."
    1830618305msgstr ""
     18306"In der folgenden Tabelle können Sie die <strong>Merkmale</strong> der OSM-"
     18307"Relation, die diese Abbiegebeschränkung repräsentiert, editieren."
    1830718308
    1830818309#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:61
    … …  
    1831118312"OSM relation representing this turn restriction."
    1831218313msgstr ""
     18314"In der folgenden Tabelle können Sie die <strong>Relationselemente</strong> "
     18315"der OSM-Relation, die diese Abbiegebeschränkung repräsentiert, editieren."
    1831318316
    1831418317#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:123
    … …  
    1831818321
    1831918322#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:425
    18320 #, fuzzy, java-format
     18323#, java-format
    1832118324msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''"
    18322 msgstr "Abbiegebeschränkung #{0} auf Ebene ''{1}'' bearbeiten"
     18325msgstr "Kann Objekt mit ID ''{0}'' in der Ebene ''{1}'' nicht finden"
    1832318326
    1832418327#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:428
    … …  
    1832818331"invisible in layer ''{1}''"
    1832918332msgstr ""
     18333"Kann das Objekt ''{0}'' nicht als Relationselement hinzufügen. Es ist "
     18334"entweder gelöscht oder unsichtbar in der Ebene ''{1}''."
    1833018335
    1833118336#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:102
    18332 #, fuzzy
    1833318337msgid "Clear the selected roles or delete the selected members"
    18334 msgstr "Definiert eine Rolle für die ausgewählten Elemente"
     18338msgstr ""
     18339"Leere die ausgewählten Rollen oder lösche die ausgewählten Relationselemente"
    1833518340
    1833618341#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:128
    18337 #, fuzzy
    1833818342msgid "Insert new relation members from object in the clipboard"
    18339 msgstr "Einfügen von 'via'-Objekten aus der Zwischenablage"
     18343msgstr "Füge Objekte in der Zwischenablage als neue Relationselemente ein"
    1834018344
    1834118345#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:167
    18342 #, fuzzy
    1834318346msgid "Move the selected relation members down by one position"
    18344 msgstr "Ausgewählte Vias um eine Position nach unten verschieben"
     18347msgstr "Verschiebe ausgewählte Relationselemente um eine Zeile nach unten"
    1834518348
    1834618349#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:194
    18347 #, fuzzy
    1834818350msgid "Move the selected relation members up by one position"
    18349 msgstr "Ausgewählte Vias um eine Position nach oben verschieben"
     18351msgstr "Verschiebe ausgewählte Relationselemente um eine Zeile nach oben"
    1835018352
    1835118353#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:134
    … …  
    1835418356
    1835518357#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:138
    18356 #, fuzzy
    1835718358msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction"
    18358 msgstr "Basisattribute einer Abbiegebeschränkung bearbeiten"
     18359msgstr "Editiere die Merkmale und Elemente dieser Abbiegebeschränkung"
    1835918360
    1836018361#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:141
    18361 #, fuzzy
    1836218362msgid "Errors/Warnings"
    18363 msgstr "Warnungen"
     18363msgstr "Fehler/Warnungen"
    1836418364
    1836518365#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:142
    1836618366msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction"
    18367 msgstr ""
     18367msgstr "Zeige Fehler und Warnungen für diese Abbiegebeschränkung"
    1836818368
    1836918369#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:280
    18370 #, fuzzy, java-format
     18370#, java-format
    1837118371msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
    18372 msgstr "Eine neue Abbiegebeschränkung auf Ebene ''{0}'' anlegen"
     18372msgstr "Erstelle eine neue Abbiegebeschränkung in der Ebene ''{0}''"
    1837318373
    1837418374#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:282
    18375 #, fuzzy, java-format
     18375#, java-format
    1837618376msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
    18377 msgstr "Eine neue Abbiegebeschränkung auf Ebene ''{0}'' bearbeiten"
     18377msgstr "Editiere eine neue Abbiegebeschränkung in der Ebene ''{0}''"
    1837818378
    1837918379#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:284
    18380 #, fuzzy, java-format
     18380#, java-format
    1838118381msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
    18382 msgstr "Abbiegebeschränkung #{0} auf Ebene ''{1}'' bearbeiten"
     18382msgstr "Editiere die Abbiegebeschränkung ''{0}'' in der Ebene ''{1}''"
    1838318383
    1838418384#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:398
    … …  
    1839118391"restriction. You are recommended to resolve these issues first."
    1839218392msgstr[0] ""
     18393"Diese Abbiegebeschränkung weist einen Fehler oder eine Warnung auf. Sie "
     18394"sollten diese zunächst bereinigen."
    1839318395msgstr[1] ""
     18396"Diese Abbiegebeschränkung weist {0} Fehler und/oder Warnungen auf. Sie "
     18397"sollten diese zunächst bereinigen."
    1839418398
    1839518399#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:406
    18396 #, fuzzy
    1839718400msgid "Do you want to save anyway?"
    18398 msgstr "Wollen Sie sie trotzdem löschen?"
     18401msgstr "Wollen Sie die Änderungen trotzdem sichern?"
    1839918402
    1840018403#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:409
    18401 #, fuzzy
    1840218404msgid "Yes, save anyway"
    18403 msgstr "Trotzdem speichern"
     18405msgstr "Ja, trotzdem sichern"
    1840418406
    1840518407#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:411
    18406 #, fuzzy
    1840718408msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings"
    18408 msgstr "Zum Abbiegebeschränkungseditor zurückkehren und Bearbeiten fortsetzen"
     18409msgstr "Sichere die Abbiegebeschränkung trotz Fehler und/oder Warnungen"
    1840918410
    1841018411#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:415
    1841118412msgid "No, resolve issues first"
    18412 msgstr ""
     18413msgstr "Nein, bereinige zunächst die Fehler/Warnungen"
    1841318414
    1841418415#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:417
    1841518416msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first"
    18416 msgstr ""
     18417msgstr "Sichern abbrechen und Bereinigen der Fehler/Warnungen starten"
    1841718418
    1841818419#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:425
    1841918420msgid "Pending errors and warnings"
    18420 msgstr ""
     18421msgstr "Ausstehende Fehler und Warnungen"
    1842118422
    1842218423#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:484
    … …  
    1848618487#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:633
    1848718488msgid "Already participating in a conflict"
    18488 msgstr ""
     18489msgstr "Bereits an einem Konflikt beteiligt"
    1848918490
    1849018491#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:843
    18491 #, fuzzy, java-format
     18492#, java-format
    1849218493msgid "{0} warning"
    1849318494msgid_plural "{0} warnings"
    18494 msgstr[0] "{0} Wegpunkt"
    18495 msgstr[1] "{0} Wegpunkte"
     18495msgstr[0] "{0} Warnung"
     18496msgstr[1] "{0} Warnungen"
    1849618497
    1849718498#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:847
    18498 #, fuzzy, java-format
     18499#, java-format
    1849918500msgid "{0} error"
    1850018501msgid_plural "{0} errors"
    18501 msgstr[0] "{0} Element"
    18502 msgstr[1] "{0} Elemente"
     18502msgstr[0] "{0} Fehler"
     18503msgstr[1] "{0} Fehler"
    1850318504
    1850418505#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:860
    18505 #, fuzzy
    1850618506msgid "no issues"
    18507 msgstr "Neuer Fehler"
     18507msgstr "Keine Fehler/Warnungen"
    1850818508
    1850918509#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:147
    … …  
    1851218512
    1851318513#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:158
    18514 #, fuzzy, java-format
     18514#, java-format
    1851518515msgid "multiple objects with role ''{0}''"
    18516 msgstr "Das Objekt ''{0}'' wurde entfernt"
     18516msgstr "Mehrere Objekte mit Rolle ''{0}''"
    1851718517
    1851818518#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:245
    … …  
    1852518525
    1852618526#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:220
    18527 #, fuzzy
    1852818527msgid "Create new turn restriction"
    18529 msgstr "Neue Abbiegeeinschränkung erstellen"
     18528msgstr "Erstelle eine neue Abbiegebeschränkung"
    1853018529
    1853118530#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:221
    18532 #, fuzzy
    1853318531msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction"
    18534 msgstr "Zum Abbiegebeschränkungseditor zurückkehren und Bearbeiten fortsetzen"
     18532msgstr ""
     18533"Öffne den Editor für Abbiegebeschränkungen um eine neue Abbiegebeschränkung "
     18534"zu erfassen"
    1853518535
    1853618536#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:11
    … …  
    1857718577"applicable for."
    1857818578msgstr ""
     18579"Wähle die Fahrzeugtypen für die diese Abbiegebeschränkung <strong>nicht</"
     18580"strong> gültig ist."
    1857918581
    1858018582#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:82
    18581 #, fuzzy
    1858218583msgid "Public Service Vehicles"
    18583 msgstr "Öffentlicher Verkehr & Taxi"
     18584msgstr "Öffentlicher Verkehr"
    1858418585
    1858518586#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:83
    1858618587msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc."
    18587 msgstr ""
     18588msgstr "Fahrzeuge des öffentlichen Verkehrs wie Busse, Trams, etc."
    1858818589
    1858918590#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:95
    18590 #, fuzzy
    1859118591msgid "Heavy Goods Vehicles"
    18592 msgstr "LKW"
     18592msgstr "Lastwagen"
    1859318593
    1859418594#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:108
    18595 #, fuzzy
    1859618595msgid "Motorcars"
    18597 msgstr "Automobil"
     18596msgstr "Autos"
    1859818597
    1859918598#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:122
    18600 #, fuzzy
    1860118599msgid "Bicycles"
    18602 msgstr "Fahrrad"
     18600msgstr "Fahrräder"
    1860318601
    1860418602#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:193
    18605 #, fuzzy
    1860618603msgid "Use standard exceptions"
    18607 msgstr "Standard-Systemeinstellungen nutzen"
     18604msgstr "Verwende Standardwerte für Ausnahmen"
    1860818605
    1860918606#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:203
    18610 #, fuzzy
    1861118607msgid "Use non-standard exceptions"
    18612 msgstr "Standard-Systemeinstellungen nutzen"
     18608msgstr "Verwende Nicht-Standardwerte für Ausnahmen"
    1861318609
    1861418610#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:156
    … …  
    1864218638
    1864318639#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:125
    18644 #, fuzzy
    1864518640msgctxt "turnrestrictions"
    1864618641msgid "From:"
    18647 msgstr "Von..."
     18642msgstr "Von:"
    1864818643
    1864918644#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:136
    1865018645msgctxt "turnrestriction"
    1865118646msgid "To:"
    18652 msgstr ""
     18647msgstr "Nach:"
    1865318648
    1865418649#. FIXME: render as warning/error (red background?)
    … …  
    1871418709"www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."
    1871518710msgstr ""
     18711"Die Entwicklung des Plugins turnrestrictions wurde durch <a href=\"http://"
     18712"www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a> finanziell unterstützt."
    1871618713
    1871718714#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:96
    1871818715msgid "Configure the preferences for the turnrestrictions plugin"
    18719 msgstr ""
     18716msgstr "Konfiguriere die Einstellungen für das Plugin turnrestrictions"
    1872018717
    1872118718#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:97
    … …  
    1873318730"disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only."
    1873418731msgstr ""
     18732"Der Standard-Editor kann optional die Liste der via-Objekte einer "
     18733"Abbiegebeschränkung anzeigen. Falls aktiviert kann man diese im Standard-"
     18734"Editor auch editieren. Falls deaktiviert, ist das nur im Fortgeschrittenen-"
     18735"Editor möglich."
    1873518736
    1873618737#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:60
    1873718738msgid "Display and edit list of via-objects in the Basic Editor"
    18738 msgstr ""
     18739msgstr "Zeige und editiere die Liste der via-Objekte im Standard-Editor"
    1873918740
    1874018741#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:78
    1874118742msgid "Road signs - Set A"
    18742 msgstr ""
     18743msgstr "Strassenschilder - Satz A"
    1874318744
    1874418745#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:107
    1874518746msgid "Road signs - Set B"
    18746 msgstr ""
     18747msgstr "Strassenschilder - Satz B"
    1874718748
    1874818749#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:131
    18749 #, fuzzy
    1875018750msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin."
    18751 msgstr "Bitte wählen Sie eine Zeile zum Bearbeiten."
     18751msgstr ""
     18752"Bitte wählen Sie den Satz von Strassenschildern, die im Plugin verwendet "
     18753"werden."
    1875218754
    1875318755#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:188
    18754 #, fuzzy, java-format
     18756#, java-format
    1875518757msgid ""
    1875618758"Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. "
    1875718759"Assuming the default value ''set-a''."
    1875818760msgstr ""
    18759 "Warnung: Ungeeigneter Wert ''{1}'' für die Einstellung ''{0}''. Verwende "
    18760 "Standard-Abfrage."
     18761"Warnung: die Einstellung mit Schlüssel ''{0}'' hat einen unzulässigen Wert "
     18762"''{1}''. Verwende den Standard-wert ''set-a''."
    1876118763
    1876218764#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:48
    … …  
    1876518767"creating/editing a turn restriction from the current JOSM selection."
    1876618768msgstr ""
     18769"Bitte konfigurieren Sie die <strong>Tastenkombination</strong> mit der Sie "
     18770"eine neue Abbiegebeschränkung anlegen oder eine existierende "
     18771"Abbiegebeschränkung editieren können."
    1876718772
    1876818773#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:64
    18769 #, fuzzy
    1877018774msgctxt "keyboard-key"
    1877118775msgid "Key:"
    … …  
    1877318777
    1877418778#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:75
    18775 #, fuzzy
    1877618779msgctxt "keyboard-modifiers"
    1877718780msgid "Modifiers:"
    18778 msgstr "Steuertastengruppen"
     18781msgstr "Hilfstasten:"
    1877918782
    1878018783#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:78
    18781 #, fuzzy
    1878218784msgctxt "keyboard-modifiers"
    1878318785msgid "Shift"
    18784 msgstr "weiß"
     18786msgstr "Umschalt"
    1878518787
    1878618788#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:80
    18787 #, fuzzy
    1878818789msgctxt "keyboard-modifiers"
    1878918790msgid "Ctrl"
    18790 msgstr "Burg / Schloß"
     18791msgstr "Strg"
    1879118792
    1879218793#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:82
    18793 #, fuzzy
    1879418794msgctxt "keyboard-modifiers"
    1879518795msgid "Alt"
    18796 msgstr "Alle"
     18796msgstr "Alt"
    1879718797
    1879818798#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:85
    18799 #, fuzzy
    1880018799msgctxt "keyboard-modifiers"
    1880118800msgid "Meta"
    … …  
    1881018809"the way with role <tt>to</tt>, though."
    1881118810msgstr ""
     18811"Diese Abbiegebeschränkung nutzt den OSM-Weg <span class=\"object-name\">{0}</"
     18812"span> sowohl in der Rolle <tt>from</tt> als auch in der Rolle <tt>to</tt>. "
     18813"In einer Abbiegebeschränkung  sollte der OSM-Weg mit der Rolle <tt>from</tt> "
     18814"jedoch unterschiedlich sein vom OSM-Weg mit der Rolle <tt>to</tt>."
    1881218815
    1881318816#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:37
    18814 #, fuzzy
    1881518817msgid "Delete ''from''"
    18816 msgstr "Aus der Relation entfernen"
     18818msgstr "Lösche den OSM-Weg in der Rolle ''from''"
    1881718819
    1881818820#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:38
    18819 #, fuzzy
    1882018821msgid "Removes the member with role ''from''"
    18821 msgstr "Kein beteiligter Weg mit der Rolle \"Von\""
     18822msgstr "Löscht den OSM-Weg in der Rolle ''from''"
    1882218823
    1882318824#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:47
    18824 #, fuzzy
    1882518825msgid "Delete ''to''"
    18826 msgstr "Löschmodus"
     18826msgstr "Lösche ''to''"
    1882718827
    1882818828#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:48
    18829 #, fuzzy
    1883018829msgid "Removes the member with role ''to''"
    18831 msgstr "Dieses Element aus der Relation löschen."
     18830msgstr "Löscht den OSM-Weg in der Rolle ''to''"
    1883218831
    1883318832#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:57
    … …  
    1883818837#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:33
    1883918838#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:80
    18840 #, fuzzy
    1884118839msgid "Fix in editor"
    18842 msgstr "Version {0} im Editor"
     18840msgstr "Korrigiere im Editor"
    1884318841
    1884418842#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:58
    … …  
    1884618844"Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''"
    1884718845msgstr ""
     18846"Gehe zum Standard-Editor und wähle Relationselemente mit Rolle ''from'' und "
     18847"''to''"
    1884818848
    1884918849#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:27
    … …  
    1885418854"only. Please select one in the Basic editor."
    1885518855msgstr ""
     18856"Diese Abbiegebeschränkung verwendet einen unbekannten Typ <tt>{0}</tt> im "
     18857"Merkmal <tt>restriction</tt>. Sie sollten nur Standard-Werte verwenden. "
     18858"Bitte wählen Sie einen zulässigen Typ im Standard-Editor."
    1885618859
    1885718860#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:36
    1885818861#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:31
    1885918862msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type"
    18860 msgstr ""
     18863msgstr "Gehe zum Standard-Editor und wähle den Typ der Abbiegebeschränkung"
    1886118864
    1886218865#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:37
    … …  
    1887018873"object."
    1887118874msgstr ""
     18875"Der <strong>from</strong>-Weg <span class=\"object-name\">{0}</span> und der "
     18876"<strong>to</strong>-Weg <span class=\"object-name\">{1}</span> schneiden "
     18877"sich am Knoten <span class=\"object-name\">{2}</span>, aber der Knoten <span "
     18878"class=\"object-name\">{2}</span> ist nicht als <strong>via</strong>-Objekt "
     18879"eingetragen.<br>Sie sollten <span class=\"object-name\">{2}</span> als "
     18880"einziges <strong>via</strong>-Objekt setzen."
    1887218881
    1887318882#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:49
    18874 #, fuzzy
    1887518883msgid "Set via-Object"
    18876 msgstr "# Objekte"
     18884msgstr "Setze das via-Objekt"
    1887718885
    1887818886#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:50
    … …  
    1888118889"intersection"
    1888218890msgstr ""
     18891"Ersetze die zurzeit vorhandenen via-Objekte durch den Knoten am Schnittpunkt"
    1888318892
    1888418893#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:60
    1888518894msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects"
    18886 msgstr ""
     18895msgstr "Gehe zum Standard-Editor und korrigiere die Liste der via-Objekte"
    1888718896
    1888818897#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:25
    … …  
    1889118900"type in the Basic Editor."
    1889218901msgstr ""
     18902"Eine Abbiegebeschränkung mus einen Typ umfassen. Bitte wählen Sie einen Typ "
     18903"im Standard-Editor."
    1889318904
    1889418905#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:36
    18895 #, fuzzy
    1889618906msgid "An OSM way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
    18897 msgstr "Ein OSM-Plugin für die Bearbeitung von Abbiegeeinschränkungen."
     18907msgstr ""
     18908"Ein OSM-Weg mit der Rolle <tt>from</tt> ist erforderlich in einer "
     18909"Abbiegebeschränkung."
    1889818910
    1889918911#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:39
    1890018912msgid "An OSM way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
    1890118913msgstr ""
     18914"Ein OSM-Weg mit der Rolle <tt>to</tt> ist erforderlich in einer "
     18915"Abbiegebeschränkung."
    1890218916
    1890318917#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:42
    1890418918msgid "Please go to the Basic editor and manually choose an OSM way."
    18905 msgstr ""
     18919msgstr "Bitte gehen Sie zum Standard-Editor und wählen Sie einen OSM-Weg aus."
    1890618920
    1890718921#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:48
    18908 #, fuzzy
    1890918922msgid "Add in editor"
    18910 msgstr "Eine neue Ebene hinzufügen"
     18923msgstr "Im Editor hinzufügen"
    1891118924
    1891218925#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:51
    18913 #, fuzzy
    1891418926msgid "Add an OSM way with role ''from''"
    18915 msgstr "Kein beteiligter Weg mit der Rolle \"Von\""
     18927msgstr "Einen OSM-Weg in der Rolle ''from'' hinzufügen"
    1891618928
    1891718929#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:54
    18918 #, fuzzy
    1891918930msgid "Add an OSM way with role ''to''"
    18920 msgstr "Kein beteiligter Weg mit der Rolle \"Nach\""
     18931msgstr "Einen OSM-Weg in der Rolle ''to'' hinzufügen"
    1892118932
    1892218933#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:37
    … …  
    1892618937"turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
    1892718938msgstr ""
     18939"Eine Abbiegebeschränkung benötigt genau einen OSM-Weg in der Rolle <tt>from</"
     18940"tt>. Diese Abbiegebeschränkung hat {0} Wege mit dieser Rolle. Bitte "
     18941"entfernen Sie {1} davon."
    1892818942
    1892918943#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:44
    … …  
    1893318947"restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
    1893418948msgstr ""
     18949"Eine Abbiegebeschränkung benötigt genau einen OSM-Weg in der Rolle <tt>to</"
     18950"tt>. Diese Abbiegebeschränkung hat {0} Wege mit dieser Rolle. Bitte "
     18951"entfernen Sie {1} davon."
    1893518952
    1893618953#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:57
    1893718954msgid "Go to the Advanced Editor and remove the members"
    18938 msgstr ""
     18955msgstr "Gehe zum Fortgeschrittenen-Editor und entferne die Relationselemente"
    1893918956
    1894018957#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:25
    … …  
    1894418961"recommended to use standard values for <tt>except</tt> only."
    1894518962msgstr ""
     18963"Das Merkmal <tt>except</tt> hat einen nicht unterstützten Wert <tt>{0}</tt>. "
     18964"Sie sollten nur Standard-Werte für <tt>except</tt> verwenden."
    1894618965
    1894718966#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:34
    1894818967msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions"
    1894918968msgstr ""
     18969"Gehe zum Standard-Editor und wähle Standard-Werte für Ausnahmen basierend "
     18970"auf Fahrzeugtypen"
    1895018971
    1895118972#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:37
    1895218973#, java-format
    1895318974msgid "The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing."
    18954 msgstr ""
     18975msgstr "Das erforderliche Merkmal <tt>{0}={1}</tt> fehlt."
    1895518976
    1895618977#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:45
    18957 #, fuzzy
    1895818978msgid "Add missing tag"
    18959 msgstr "Neues Merkmal hinzufügen"
     18979msgstr "Fehlendes Merkmal hinzufügen"
    1896018980
    1896118981#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:46
    1896218982#, java-format
    1896318983msgid "Add the missing tag {0}={1}"
    18964 msgstr ""
     18984msgstr "Fehlendes Merkmal {0}={1} hinzufügen"
    1896518985
    1896618986#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:52
    … …  
    1897218992"connects to way <span class=\"object-name\">{3}</span>."
    1897318993msgstr ""
     18994"Der OSM-Weg <span class=\"object-name\">{0}</span> mit Rolle <tt>{1}</tt> "
     18995"sollte beim Knoten <span class=\"object-name\">{2}</span> aufgeteilt werden. "
     18996"Er schneidet dort den OSM-Weg <span class=\"object-name\">{3}</span>."
    1897418997
    1897518998#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:75
    18976 #, fuzzy
    1897718999msgid "Split now"
    18978 msgstr "Weg aufspalten"
     19000msgstr "Jetzt auftrennen"
    1897919001
    1898019002#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:76
    18981 #, fuzzy
    1898219003msgid "Splits the way"
    18983 msgstr "Weg aufspalten"
     19004msgstr "Trennt den Weg auf"
    1898419005
    1898519006#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:45
    … …  
    1898919010"span> as member with role <tt>{1}</tt>."
    1899019011msgstr ""
     19012"Diese Abbiegebeschränkung nutzt den Knoten <span class=\"object-name\">{0}</"
     19013"span> als Relationselement mit Rolle <tt>{1}</tt>."
    1899119014
    1899219015#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:51
    … …  
    1899619019"span> as member with role <tt>{1}</tt>."
    1899719020msgstr ""
     19021"Diese Abbiegebeschränkung nutzt die OSM-Relation <span class=\"object-name\">"
     19022"{0}</span> als Relationselement mit Rolle <tt>{1}</tt>."
    1899819023
    1899919024#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:57
    1900019025msgid "An OSM way is required instead."
    19001 msgstr ""
     19026msgstr "Stattdessen wird ein OSM-Weg benötigt."
    1900219027
    1900319028#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:63
    19004 #, fuzzy
    1900519029msgid "Delete the member from the turn restriction"
    19006 msgstr "Ausgewählte Abbiegeeinschränkung löschen"
     19030msgstr "Lösche das Relationselement aus der Abbiegebeschränkung"
    1900719031
    1900819032#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:81
    1900919033msgid "Change to the Basic Editor and select an OSM way"
    19010 msgstr ""
     19034msgstr "Gehe zum Standard-Editor und wähle einen OSM-Weg"
    1901119035
    1901219036#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:41
    … …  
    1923419258"sein."
    1923519259
    19236 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125
     19260#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:138
    1923719261msgid "Crossing buildings"
    1923819262msgstr "Überschneidende Gebäude"
    1923919263
    19240 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125
     19264#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:138
    1924119265msgid "Crossing ways"
    1924219266msgstr "Überschneidende Wege"
    … …  
    1989319917#: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:47
    1989419918msgid "Way Select"
    19895 msgstr ""
     19919msgstr "Wegauswahl"
    1989619920
    1989719921#: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:46
    1989819922msgid "Select non-branching sequences of ways"
    19899 msgstr ""
     19923msgstr "Nichverzweigenden Sequenz von Wegen auswählen"
    1990019924
    1990119925#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:71
    … …  
    2054420568#: build/trans_plugins.java:87
    2054520569msgid "Select a sequence of non-branching connected ways"
    20546 msgstr ""
     20570msgstr "Eine Reihe von nichtverzweigenden verbundenen Wegen auswählen"
    2054720571
    2054820572#. Plugin wms-turbo-challenge2
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.