Ignore:
Timestamp:
2010-03-27T19:54:41+01:00 (16 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

    r20495 r20704  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2010-03-15 18:26+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2010-03-15 03:50+0000\n"
    12 "Last-Translator: higa4 <higa432@gmail.com>\n"
     10"POT-Creation-Date: 2010-03-27 19:25+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2010-03-26 23:08+0000\n"
     12"Last-Translator: Hiroshi Miura <miurahr@linux.com>\n"
    1313"Language-Team: Japanese <tr@openstreetmap.jp>\n"
    1414"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-15 14:02+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-27 18:21+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
    … …  
    4545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133
    4646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:205
    47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:67
    48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:170
     47#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:68
     48#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:171
    4949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:110
    5050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:119
    … …  
    5353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:68
    5454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:102
    55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:92
    56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:150
    57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:162
    58 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:173
    59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:190
    60 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:259
    61 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:274
    62 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:280
    63 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:451
    64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:457
     55#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:105
     56#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:147
     57#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:159
     58#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:170
     59#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:185
     60#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:267
     61#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:282
     62#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:288
     63#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:461
     64#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:467
    6565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112
    6666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:154
    … …  
    9393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:538
    9494#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    95 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:134
     95#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:143
    9696#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:68
    9797#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:142
    … …  
    124124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:71
    125125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:192
    126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:807
    127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:809
     126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:810
     127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:812
    128128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:62
    129129msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    … …  
    230230
    231231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:98
    232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:72
     232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
    233233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:286
    234234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:57
    … …  
    252252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:193
    253253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
    254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:869
     254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:870
    255255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1200
    256256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
    … …  
    286286#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:288
    287287#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:272
    288 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:633
     288#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:740
    289289#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:151
    290290#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:178
    … …  
    302302"さい。"
    303303
    304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
     304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:62
    305305msgid "Please select the target layer."
    306306msgstr "対象のレイヤーを選択してください。"
    307307
    308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:71
     308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:66
    309309msgid "Select target layer"
    310310msgstr "対象のレイヤーを選択する。"
    311311
    312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:72
     312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:67
    313313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:20
    314314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:446
    … …  
    316316msgstr "マージ"
    317317
    318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:85
     318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:80
    319319#, java-format
    320320msgid ""
    … …  
    325325"html>"
    326326
    327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:86
     327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:81
    328328msgid "No target layers"
    329329msgstr "対象のレイヤーがありません。"
    … …  
    423423#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:302
    424424#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:258
    425 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:583
     425#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:686
    426426msgid "OK"
    427427msgstr "OK"
    … …  
    453453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31
    454454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:31
    455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
     455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    456456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:35
    457457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:48
    … …  
    459459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    460460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:38
    461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:74
     461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:84
    462462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:54
    463463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/ImageViewerDialog.java:67
    … …  
    467467#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:43
    468468#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
    469 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32
     469#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:46
    470470#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:40
    471471#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:50
    … …  
    673673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:31
    674674#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:122
    675 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:315
     675#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:323
    676676#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:230
    677677msgid "Copy"
    … …  
    714714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:99
    715715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:276
    716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:891
     716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:892
    717717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:986
    718718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:597
    … …  
    721721#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:92
    722722#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:134
    723 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:238
    724 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:263
     723#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:101
     724#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:753
     725#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:246
     726#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:276
     727#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:62
    725728#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689
    726729#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95
    … …  
    11111114msgstr "現在のレイヤーを他のレイヤーに結合"
    11121115
    1113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:53
    11141116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
     1117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    11151118msgid "Merge Nodes"
    11161119msgstr "ノードの結合"
    11171120
    1118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:53
     1121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
    11191122msgid "Merge nodes into the oldest one."
    11201123msgstr "一番古いものにノードをマージします。"
    11211124
    1122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:66
     1125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:67
    11231126msgid "Please select at least two nodes to merge."
    11241127msgstr "結合する少なくとも二つのウェイを選択してください。"
    11251128
    1126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:158
     1129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:159
    11271130msgid "Abort Merging"
    11281131msgstr "マージを中断"
    11291132
    1130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:160
     1133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:161
    11311134msgid "Click to abort merging nodes"
    11321135msgstr "クリックしてノードのマージを中断"
    11331136
    1134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:167
     1137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:168
    11351138#, java-format
    11361139msgid ""
    … …  
    11401143"ます。"
    11411144
    1142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:270
     1145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:269
    11431146#, java-format
    11441147msgid "Merge {0} nodes"
    … …  
    12121215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:432
    12131216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:624
    1214 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:301
     1217#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:314
    12151218msgid "New"
    12161219msgstr "新規"
    … …  
    12371240msgid "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''."
    12381241msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''."
    1239 msgstr[0] ""
    1240 msgstr[1] ""
     1242msgstr[0] "''{1}'' ファイルインポータとともに {0} ファイルを開けません。"
    12411243
    12421244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:132
    … …  
    12461248"Cannot open {0} files because no suitable file importer is available."
    12471249msgstr[0] ""
    1248 "{0} ファイルをオープンできません。利用可能なファイルインポータがありません。"
     1250"ファイル{0}は、対応するファイル取り込みフィルターがないため開けません。"
    12491251
    12501252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:189
    … …  
    13151317"shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)"
    13161318msgstr ""
     1319"<h3>いくつかのウェイが選択されているときに、９０度ないしは１８０度に形状が調"
     1320"整されました。</h3>セレクションに二つのノードを追加できます。そして、その２つ"
     1321"のノードを基準として、方向を修正できます。（その後、そのノードの移動を取り消"
     1322"しできます）：<br>ノードを選択して、Orthogonalize/Undoのショートカットを選択"
     1323"してください。既定はShift-Qです。"
    13171324
    13181325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:45
    … …  
    13931400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:292
    13941401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/BoundingBoxSelectionPanel.java:233
    1395 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:345
     1402#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:127
     1403#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:353
    13961404#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:263
    13971405msgid "Paste"
    … …  
    14521460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:26
    14531461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:60
     1462#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:95
    14541463msgid "Preferences"
    14551464msgstr "設定"
    … …  
    17461755msgstr[0] "ウェイの簡素化 ( {0} このノードを削除)"
    17471756
    1748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:73
    1749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:74
     1757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:83
     1758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:84
    17501759msgid "Split Way"
    17511760msgstr "ウェイを分割"
    17521761
    1753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:73
     1762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:83
    17541763msgid "Split a way at the selected node."
    17551764msgstr "選択したノードでウェイを分割"
    17561765
    1757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:91
     1766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:104
    17581767msgid "The current selection cannot be used for splitting."
    17591768msgstr "現在の選択は分割できません。"
    17601769
    1761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:147
     1770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:144
    17621771msgid "The selected node is not in the middle of any way."
    17631772msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
    17641773msgstr[0] "選択したノードは、いずれかのウェイの中間ではありません。"
    17651774
    1766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:159
     1775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:156
    17671776msgid ""
    17681777"There is more than one way using the node you selected. Please select the "
    … …  
    17751784"てください。"
    17761785
    1777 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:172
     1786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:169
    17781787msgid "The selected nodes do not share the same way."
    17791788msgstr "選択したノードは同じウェイで共有されていません。"
    17801789
    1781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:187
     1790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:182
    17821791msgid "The selected way does not contain the selected node."
    17831792msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    17841793msgstr[0] "選択したウェイは選択したノードをつかって構成されていません。"
    17851794
    1786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:258
    1787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:273
     1795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:266
     1796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:281
    17881797msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    17891798msgstr ""
    17901799"円形につながったウェイの分割には、二つ以上のノードを選択する必要があります。"
    17911800
    1792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:279
     1801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:287
    17931802msgid ""
    17941803"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
    … …  
    17981807"する）"
    17991808
    1800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:450
     1809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:460
    18011810msgid ""
    18021811"<html>A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You "
    … …  
    18061815"した。<br>これらを確認して必要なら訂正してください。</html>"
    18071816
    1808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:456
     1817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:466
    18091818msgid ""
    18101819"<html>A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify "
    … …  
    18141823"らを確認して必要なら訂正してください。</html>"
    18151824
    1816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:461
     1825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:473
    18171826#, java-format
    18181827msgid "Split way {0} into {1} parts"
    … …  
    20102019"''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>"
    20112020msgstr ""
    2012 "<html>アップロードされるデータはレイヤ ''{0}'' の未解決の競合に参加していま"
    2013 "す。<br>これを最初に解決してください。</html>"
     2021"<html>アップロードされるデータは、レイヤー\"{0}\"の解決されていない競合を含み"
     2022"ます。<br>まずそれを先に解消してください</html>"
    20142023
    20152024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:153
    … …  
    22862295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47
    22872296#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:82
    2288 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:89
     2297#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:90
    22892298#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29
    22902299#, java-format
    … …  
    23972406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:29
    23982407msgid "Drag play head"
    2399 msgstr ""
     2408msgstr "再生の最初をドラッグ"
    24002409
    24012410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:82
    … …  
    24132422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:304
    24142423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:159
     2424#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:783
    24152425#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
    24162426msgid "Select"
    … …  
    29302940msgstr[0] "{0}つの オブジェクトを追加しました"
    29312941
    2932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:49
     2942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:57
    29332943#, java-format
    29342944msgid "Change node {0}"
    29352945msgstr "ノード {0} を変更"
    29362946
    2937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:50
     2947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:58
    29382948#, java-format
    29392949msgid "Change way {0}"
    29402950msgstr "ウェイ {0} を変更"
    29412951
    2942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:51
     2952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:59
    29432953#, java-format
    29442954msgid "Change relation {0}"
    29452955msgstr "リレーション {0} を変更"
     2956
     2957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeNodesCommand.java:51
     2958#, fuzzy, java-format
     2959msgid "Changed nodes of {0}"
     2960msgstr "ノード {0} を変更"
    29462961
    29472962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:101
    … …  
    31103125#, java-format
    31113126msgid "Set the ''modified'' flag for node {0}"
    3112 msgstr ""
     3127msgstr "ノード{0}の\"修正中\"フラグを設定します。"
    31133128
    31143129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ModifiedConflictResolveCommand.java:42
    31153130#, java-format
    31163131msgid "Set the ''modified'' flag for way {0}"
    3117 msgstr ""
     3132msgstr "ウェイ{0}の\"修正中\"フラグを設定します。"
    31183133
    31193134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ModifiedConflictResolveCommand.java:43
    31203135#, java-format
    31213136msgid "Set the ''modified'' flag for relation {0}"
    3122 msgstr ""
     3137msgstr "関連{0}の\"修正中\"フラグを設定します。"
    31233138
    31243139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:120
    … …  
    31373152msgid "Purged {0} object"
    31383153msgid_plural "Purged {0} objects"
    3139 msgstr[0] ""
    3140 msgstr[1] ""
     3154msgstr[0] "{0}オブジェクトの削除"
    31413155
    31423156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:152
    … …  
    34983512msgstr "東"
    34993513
    3500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:228
     3514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:201
    35013515#, java-format
    35023516msgid ""
    … …  
    35043518msgstr "プリミティブ {0} をデータセットに追加できません、既に含まれています"
    35053519
    3506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:662
     3520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:635
    35073521#, java-format
    35083522msgid ""
    … …  
    35193533#, java-format
    35203534msgid "Missing merge target for way with id {0}"
    3521 msgstr "ID {0} のウェイの結合ターゲットが見つかりません"
     3535msgstr "ID {0} のウェイの結合対象が見つかりません"
    35223536
    35233537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:169
    35243538#, java-format
    35253539msgid "Missing merge target for object with id {0}"
    3526 msgstr "ID {0} のオブジェクトの結合ターゲットが見つかりません"
     3540msgstr "ID {0} のオブジェクトの結合対象が見つかりません"
    35273541
    35283542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:201
    35293543#, java-format
    35303544msgid "Missing merge target for node with id {0}"
    3531 msgstr "ID {0} のノードの結合ターゲットが見つかりません"
     3545msgstr "ID {0} のノードの結合対象が見つかりません"
    35323546
    35333547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:216
    35343548#, java-format
    35353549msgid "Missing merge target for relation with id {0}"
    3536 msgstr "ID {0} のリレーションの結合ターゲットが見つかりません"
     3550msgstr "ID {0} のリレーションの結合対象が見つかりません"
    35373551
    35383552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:221
    35393553#, java-format
    35403554msgid "Missing merge target of type {0} with id {1}"
    3541 msgstr "ID {1} のタイプ {0} の結合ターゲットが見つかりません"
     3555msgstr "ID {1} のタイプ {0} の結合対象が見つかりません"
    35423556
    35433557#. should not happen
    … …  
    35513565"Keeping target object. "
    35523566msgstr ""
     3567"ソースオブジェクトが古いバージョン{2}が不可視であっても、対象となるid {0}で"
     3568"バージョン{1}のオブジェクトは可視になります。この一貫性の矛盾を扱うことはでき"
     3569"ません。対象オブジェクトを維持します。 "
    35533570
    35543571#. translators notes must be in front
    … …  
    36423659"other is not"
    36433660msgstr ""
     3661"結合できません。なぜなら、処理しようとしているプリミティブが片方は新規で、も"
     3662"う一方は新規ではないためです。"
    36443663
    36453664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1013
    … …  
    39193938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:25
    39203939msgid "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
    3921 msgstr ""
     3940msgstr "Guadeloupe Fort-Marigot 1949"
    39223941
    39233942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:26
    … …  
    39353954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:398
    39363955msgid "UTM20 North Geodesic system"
    3937 msgstr ""
     3956msgstr "UTM２０北測地システム"
    39383957
    39393958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:55
    … …  
    40664085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:293
    40674086msgid "Client Time Out"
    4068 msgstr ""
     4087msgstr "クライアントのタイムアウト"
    40694088
    40704089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:309
    4071 #, fuzzy
    40724090msgid "Communication with OSM server failed"
    4073 msgstr "サーバとの通信失敗"
     4091msgstr "OSMサーバとの通信に失敗"
    40744092
    40754093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:325
    … …  
    42114229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:79
    42124230msgid "Open a file (any file type that can be opened with File/Open)"
    4213 msgstr "ファイルのオープン(ファイル/開く で開ける任意のファイルタイプ)"
     4231msgstr "ファイルを開く(ファイル/開くで開かれるファイルの全種類）"
    42144232
    42154233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:80
    … …  
    42194237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:81
    42204238msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw gps"
    4221 msgstr ""
     4239msgstr "(lat=x&lon=y&zoom=zがついた)URLで示される場所の生gpsをダウンロード"
    42224240
    42234241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:82
    … …  
    42694287"order."
    42704288msgstr ""
     4289"パラメータ --downloadと--downloadgpsと--selectionは、この順序で処理されます。"
    42714290
    42724291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:99
    42734292msgid "Make sure you load some data if you use --selection."
    4274 msgstr ""
     4293msgstr "--selectionを使った場合、一部のデータだけをロードすることになります。"
    42754294
    42764295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:167
    … …  
    43134332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:167
    43144333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:84
    4315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:936
     4334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:937
    43164335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:180
    43174336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:143
    … …  
    43214340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:658
    43224341#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:149
    4323 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:204
     4342#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:217
    43244343#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:649
    43254344msgid "Edit"
    … …  
    43734392
    43744393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:97
     4394#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:193
    43754395#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:202
    43764396msgid "Move up"
    … …  
    43784398
    43794399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:102
     4400#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:166
    43804401#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:176
    43814402msgid "Move down"
    … …  
    44354456msgstr "ユーザ:"
    44364457
    4437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:405
    4438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:422
     4458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:406
     4459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:423
    44394460msgid "Layer not in list."
    44404461msgstr "レイヤーがリストにありません。"
    44414462
    4442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:705
     4463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:708
    44434464#, java-format
    44444465msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers"
    … …  
    45164537msgstr "位置"
    45174538
     4539#. the role column
    45184540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:336
    45194541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26
    45204542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42
    4521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:480
     4543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:479
    45224544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:16
    45234545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20
     4546#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:21
    45244547msgid "Role"
    45254548msgstr "役割"
    … …  
    45474570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:259
    45484571msgid "from tile"
    4549 msgstr ""
     4572msgstr "タイルから"
    45504573
    45514574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:262
    … …  
    45844607msgid "The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level"
    45854608msgstr ""
     4609"現在の値は指定されたズームレベルに適切なタイルインデックスではありません"
    45864610
    45874611#. *
    … …  
    47224746"primitive<br>because they are deleted in the target dataset:"
    47234747msgstr ""
     4748"以下のプリミティブは、対象となるプリミティブにコピーできません。<br>これは先"
     4749"方のデータセットが削除されているためです:"
    47244750
    47254751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:335
    … …  
    48384864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:643
    48394865msgid "Copy all my elements to the target"
    4840 msgstr "すべての私の要素をターゲットにコピー"
     4866msgstr "すべての私の要素を対象にコピー"
    48414867
    48424868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:669
    48434869msgid "Copy all their elements to the target"
    4844 msgstr ""
     4870msgstr "すべての要素を対象にコピーする"
    48454871
    48464872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:696
    … …  
    51805206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:28
    51815207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:196
    5182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:451
     5208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:450
    51835209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
    51845210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:113
    51855211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:261
    5186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:78
     5212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:77
    51875213#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:18
    51885214msgid "Key"
    … …  
    51925218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverColumnModel.java:35
    51935219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:227
    5194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:451
     5220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:450
    51955221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27
    51965222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
    51975223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:265
    5198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:85
     5224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:84
    51995225#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:120
    52005226#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:25
    … …  
    52485274#, java-format
    52495275msgid "Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''"
    5250 msgstr "ノードのマージで競合が発生しました。\"{0}\""
     5276msgstr "ノードのマージで競合が発生しました。相手のノードは\"{0}\""
    52515277
    52525278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:282
    … …  
    52685294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:146
    52695295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1133
    5270 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:544
     5296#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:643
    52715297msgid "Apply"
    52725298msgstr "適用"
    … …  
    53875413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:33
    53885414msgid "Keep this relation member for the target object"
    5389 msgstr "ターゲットのオブジェクト用にこのリレーションメンバーを保持"
     5415msgstr "対象のオブジェクト用にこの関連メンバーを保持"
    53905416
    53915417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:36
    … …  
    54285454
    54295455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:109
     5456#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:148
    54305457msgid "Value:"
    54315458msgstr "値:"
    … …  
    54475474"place of the original way in the relation.</html>"
    54485475msgstr ""
     5476"<html>結合されたウエイは、関連づけのメンバーです。この関連への所属について、"
     5477"<strong>維持する</strong>か、<strong>解除する</strong>か決めてください。<br>"
     5478"既定値は、一つ目のウエイについては<strong>維持</strong>し、同じ関連のメンバー"
     5479"になっている残りについては<strong>解除</strong>です。結合されたウエイは、関連"
     5480"中でもともとのウエイの場所で示されます。</html>"
    54495481
    54505482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:134
    … …  
    55575589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:161
    55585590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:66
    5559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:447
     5591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:446
    55605592#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    55615593#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    55625594#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67
    5563 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:105
     5595#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
    55645596#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69
    55655597#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:84
    … …  
    56455677
    56465678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:72
    5647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:924
     5679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:925
    56485680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:125
    56495681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:471
    … …  
    58305862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:523
    58315863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:744
    5832 #, fuzzy
    58335864msgid "Download incomplete members of selected relations"
    5834 msgstr "選択済リレーションの全メンバーをダウンロード"
     5865msgstr "選択されたリレーションの不完全なメンバーをダウンロード"
    58355866
    58365867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:525
    58375868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:746
    5838 #, fuzzy
    58395869msgid "Download incomplete members"
    5840 msgstr "全ての不完全なメンバーをダウンロード"
     5870msgstr "不完全なメンバーをダウンロード"
    58415871
    58425872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:765
    … …  
    58555885
    58565886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:279
    5857 #, fuzzy
    58585887msgid "Search for objects"
    58595888msgstr "オブジェクトを検索"
    … …  
    59756004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:267
    59766005msgid "Changeset Management Dialog"
    5977 msgstr ""
     6006msgstr "変更セット管理ダイアログ"
    59786007
    59796008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:339
    … …  
    61536182"''{0}''.</html>"
    61546183msgstr[0] ""
    6155 msgstr[1] ""
     6184"<html>選択したオブジェクトは、現在の編集中のレイヤー\"{0}\"<br>にありません。"
     6185"</html>"
    61566186
    61576187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:331
    … …  
    61926222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableCellRenderer.java:51
    61936223msgid "Updated"
    6194 msgstr ""
     6224msgstr "更新しました"
    61956225
    61966226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableCellRenderer.java:52
    61976227msgid "Deleted"
    6198 msgstr ""
     6228msgstr "削除しました"
    61996229
    62006230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableColumnModel.java:32
    … …  
    70667096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:143
    70677097msgid "Open/Closed:"
    7068 msgstr ""
     7098msgstr "開いた・閉じた："
    70697099
    70707100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:155
    … …  
    71017131"the current<br>edit layer ''{1}''.</html>"
    71027132msgstr ""
     7133"<html>変更セット{0}に含まれるオブジェクトは、現在の編集中のレイヤー\"{1}"
     7134"\"<br>にありません。"
    71037135
    71047136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:427
    … …  
    71077139"layer"
    71087140msgstr ""
     7141"現在のデータレイヤー中のこの変更セットのコンテンツ内のプリミティブにズーム"
    71097142
    71107143#. parent for dialog is Main.parent
    … …  
    71177150#, java-format
    71187151msgid "{0} [incomplete]"
    7119 msgstr ""
     7152msgstr "{0}[未完了]"
    71207153
    71217154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetListCellRenderer.java:41
    … …  
    72167249#, java-format
    72177250msgid "Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''"
    7218 msgstr ""
     7251msgstr "ユーザ名 ''{0}'' への変更セットクエリは制限できません"
    72197252
    72207253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:553
    … …  
    72407273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:684
    72417274msgid "Closed after - "
    7242 msgstr ""
     7275msgstr "つぎを実行後閉じる： "
    72437276
    72447277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:690
    … …  
    72497282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:714
    72507283msgid "Created before - "
    7251 msgstr ""
     7284msgstr "次の実行前に作成： "
    72527285
    72537286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:765
    … …  
    72717304"specific time range.</html>"
    72727305msgstr ""
     7306"<html>検索する時間帯を指定する際には、正しい日付・時間を<br>入力してくださ"
     7307"い。</html>"
    72737308
    72747309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:868
    … …  
    72817316"invalid."
    72827317msgstr ""
     7318"特定の指定された範囲での変更セット検索は制限できません。入力が不正です。"
    72837319
    72847320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:951
    … …  
    72877323"changeset query to a specific bounding box.</html>"
    72887324msgstr ""
     7325"<html>特定の範囲の変更セット検索の際には、<br>正しい緯度・経度を入力してくだ"
     7326"さい。</html>"
    72897327
    72907328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:954
    … …  
    73247362"{0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>"
    73257363msgstr ""
     7364"指定されたフォーマットで正しい時刻を入力してください。<br>例： {0} <br>例："
     7365"{1} <br>例: {2} <br>例: {3} <br>"
    73267366
    73277367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:108
    … …  
    73447384
    73457385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:147
    7346 #, fuzzy
    73477386msgid "<html>Download the latest changesets</html>"
    7348 msgstr "変更セットの内容をダウンロードする"
     7387msgstr "<html>最新の変更セットをダウンロード</html>"
    73497388
    73507389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:154
    … …  
    73557394
    73567395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:157
    7357 #, fuzzy
    73587396msgid "<html>Download my open changesets</html>"
    7359 msgstr "自分の変更した変更セットだけダウンロード"
     7397msgstr ""
    73607398
    73617399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:165
    … …  
    73667404
    73677405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:168
    7368 #, fuzzy
    73697406msgid "<html>Download changesets in the current map view</html>"
    7370 msgstr "現在のレイヤーにある変更セット一覧を開く"
     7407msgstr "<html>現在のマップビュー内の変更セットをダウンロード</html>"
    73717408
    73727409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/BasicChangesetQueryPanel.java:193
    … …  
    73817418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:51
    73827419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:172
    7383 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:117
     7420#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:133
    73847421msgid "Basic"
    73857422msgstr "基本"
    … …  
    73997436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:57
    74007437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:132
     7438#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:137
    74017439msgid "Advanced"
    74027440msgstr "詳細"
    … …  
    74337471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:136
    74347472msgid "Determine user id for current user..."
    7435 msgstr ""
     7473msgstr "現在のユーザ用のIDを決定..."
    74367474
    74377475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryTask.java:164
    … …  
    74767514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:224
    74777515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:269
    7478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:277
    7479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:465
    7480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:522
     7516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:276
     7517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:464
     7518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:521
    74817519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:114
    74827520msgid "<different>"
    … …  
    74847522
    74857523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:238
    7486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:366
     7524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:365
    74877525msgid "Change values?"
    74887526msgstr "値を変更しますか?"
    74897527
    7490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:299
     7528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:298
    74917529#, java-format
    74927530msgid "Change properties of up to {0} object"
    … …  
    74947532msgstr[0] "{0}このオブジェクトのプロパティーの変更"
    74957533
    7496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:339
     7534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:338
    74977535#, java-format
    74987536msgid "This will change up to {0} object."
    … …  
    75007538msgstr[0] "これは、{0}つのオブジェクトが変更されます。"
    75017539
    7502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:341
     7540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:340
    75037541msgid "Please select a key"
    75047542msgstr "キーを選択してください"
    75057543
    7506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:354
     7544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:353
    75077545msgid "Please select a value"
    75087546msgstr "値を選択してください"
    75097547
    7510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:440
     7548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:439
    75117549msgid "Please select the objects you want to change properties for."
    75127550msgstr "プロパティを変えたいオブジェクトを選択してください。"
    75137551
     7552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:445
    75147553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:446
    7515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:447
    75167554msgid "Properties/Memberships"
    75177555msgstr "プロパティ/メンバー"
    75187556
    7519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:446
     7557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:445
    75207558msgid "Properties for selected objects."
    75217559msgstr "選択したオブジェクトのプロパティ"
    75227560
    75237561#. setting up the membership table
    7524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:480
     7562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:479
    75257563msgid "Member Of"
    75267564msgstr "メンバー"
    75277565
    7528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:569
     7566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:568
    75297567msgid "Add Properties"
    75307568msgstr "プロパティの追加"
    75317569
    7532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:812
     7570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:813
    75337571#, java-format
    75347572msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
    75357573msgstr "プロパティ: {0} / メンバー: {1}"
    75367574
    7537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:815
     7575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:816
    75387576msgid "Properties / Memberships"
    75397577msgstr "プロパティ/メンバー"
    75407578
    7541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:868
     7579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:869
    75427580msgid "Change relation"
    75437581msgstr "関連の変更"
    75447582
    7545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:869
     7583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:870
    75467584msgid "Delete from relation"
    75477585msgstr "関連から削除"
    75487586
    7549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:871
     7587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:872
    75507588#, java-format
    75517589msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    75527590msgstr "本当に関連{0}から選択分を削除しますか？"
    75537591
    7554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:892
     7592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:893
    75557593msgid "Delete the selected key in all objects"
    75567594msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの削除"
    75577595
    7558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:894
     7596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:895
    75597597msgid "Delete Properties"
    75607598msgstr "プロパティの削除"
    75617599
    7562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:925
     7600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:926
    75637601msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    75647602msgstr "すべてのオブジェクトに新しいキー/値をペアで追加"
    75657603
    7566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:937
     7604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:938
    75677605msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    75687606msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの値の編集"
    75697607
    7570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:973
     7608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:974
    75717609msgid "Select relation"
    75727610msgstr "リレーションを選択"
    75737611
    7574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:974
     7612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:975
    75757613msgid "Select relation in main selection."
    75767614msgstr "メインの選択肢から条件を選んでください"
    75777615
    7578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:976
     7616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:977
    75797617msgid "Select in relation list"
    75807618msgstr "関連リストから選択"
    75817619
    7582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:977
     7620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:978
    75837621msgid "Select relation in relation list."
    75847622msgstr "リレーション一覧のリレーションを選択。"
    … …  
    76157653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:487
    76167654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1104
    7617 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:515
     7655#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:614
    76187656msgid "Conflict in data"
    76197657msgid_plural "Conflicts in data"
    … …  
    76547692
    76557693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:100
    7656 #, fuzzy, java-format
     7694#, java-format
    76577695msgid "Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations"
    76587696msgid_plural "Downloading {0} incomplete children of  {1} parent relations"
    76597697msgstr[0] ""
    7660 "リレーション \"{1}\" に含まれる {0} 個のオブジェクトをダウンロード中"
     7698msgstr[1] ""
    76617699
    76627700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:45
    … …  
    78527890
    78537891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1085
    7854 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:496
     7892#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:595
    78557893msgid "Yes, create a conflict and close"
    78567894msgstr "はい、競合を作成して閉じる"
    … …  
    78617899
    78627900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1091
    7863 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:502
     7901#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:601
    78647902msgid "No, continue editing"
    78657903msgstr "いいえ、編集を続ける"
    … …  
    78887926
    78897927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1131
    7890 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:542
     7928#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:641
    78917929msgid "Apply the current updates"
    78927930msgstr "現在の更新を適用"
    78937931
    78947932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1164
    7895 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:581
     7933#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:684
    78967934msgid "Apply the updates and close the dialog"
    78977935msgstr "更新を適用してダイアログを閉じる"
    78987936
    78997937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1198
    7900 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:631
     7938#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:738
    79017939msgid "Cancel the updates and close the dialog"
    79027940msgstr "更新をキャンセルしてダイアログを閉じる"
    … …  
    79638001
    79648002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:191
    7965 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:373
     8003#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:809
     8004#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:386
    79668005msgid "Zoom to"
    79678006msgstr "ズームする:"
    … …  
    79818020
    79828021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:25
     8022#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberColumnModel.java:29
    79838023msgid "Refers to"
    79848024msgstr "参照先"
    … …  
    81628202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:97
    81638203msgid "Data Sources and Types:"
    8164 msgstr ""
     8204msgstr "データのソースと種別:"
    81658205
    81668206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:98
    … …  
    82278267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:73
    82288268msgid "Class Type"
    8229 msgstr ""
     8269msgstr "クラス種別"
    82308270
    82318271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:73
    … …  
    87998839
    88008840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:111
    8801 #, fuzzy
    88028841msgid "Select an open changeset"
    8803 msgstr "開かれた変更セットを使用"
     8842msgstr "オープンされた変更セットを選択"
    88048843
    88058844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:145
    … …  
    89418980"Warning: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception "
    89428981"was: {0}"
    8943 msgstr ""
     8982msgstr "警告: 現在のJOSMユーザのユーザ情報参照に失敗。例外コード: {0}"
    89448983
    89458984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:140
    … …  
    92209259
    92219260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:120
     9261#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:527
    92229262msgid "Settings"
    92239263msgstr "設定"
    … …  
    95589598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:362
    95599599msgid "(# requests unknown)"
    9560 msgstr ""
     9600msgstr "(# 不明なリクエスト)"
    95619601
    95629602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:357
    … …  
    1006510105msgid ""
    1006610106"<html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>"
    10067 msgstr ""
     10107msgstr "<html>正確な時計の写真を使用のこと,<br>例. GPS レシーバ画面</html>"
    1006810108
    1006910109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:514
    … …  
    1008210122#, java-format
    1008310123msgid "Images with geo location in exif data ({0}/{1})"
    10084 msgstr ""
     10124msgstr "EXIFデータ中に位置情報を含む画像 ({0}/{1})"
    1008510125
    1008610126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:529
    1008710127#, java-format
    1008810128msgid "Images that are already tagged ({0}/{1})"
    10089 msgstr ""
     10129msgstr "タグ付け済みの画像 ({0}/{1})"
    1009010130
    1009110131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:535
    … …  
    1015710197msgid "(Time difference of {0} day)"
    1015810198msgid_plural "Time difference of {0} days"
    10159 msgstr[0] ""
    10160 msgstr[1] ""
     10199msgstr[0] "{0} 日の時差"
    1016110200
    1016210201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:947
    … …  
    1028310322msgid "{0} was found to be GPS tagged."
    1028410323msgid_plural "{0} were found to be GPS tagged."
    10285 msgstr[0] ""
    10286 msgstr[1] ""
     10324msgstr[0] "GPSタグが必要なものが {0}見つかりました。"
    1028710325
    1028810326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:596
    … …  
    1052510563"to use the Access Token in this JOSM session only.</html>"
    1052610564msgstr ""
     10565"<html>選択してJOSMプリファレンスのアクセストークンを保存。<br>選択解除してこ"
     10566"のJOSMセッションのアクセストークンだけを使用。</html>"
    1052710567
    1052810568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:49
    … …  
    1053210572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:56
    1053310573msgid "Consumer Key:"
    10534 msgstr ""
     10574msgstr "コンシューマキー:"
    1053510575
    1053610576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:67
    … …  
    1066910709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:362
    1067010710msgid "Run the automatic authorization steps again"
    10671 msgstr ""
     10711msgstr "自動認証手順を再実行"
    1067210712
    1067310713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:376
    … …  
    1067610716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:356
    1067710717msgid "Test Access Token"
    10678 msgstr ""
     10718msgstr "アクセストークンをテスト"
    1067910719
    1068010720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:405
    … …  
    1068210722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/UserNameValidator.java:24
    1068310723msgid "Please enter your OSM user name"
    10684 msgstr ""
     10724msgstr "あなたのOSMユーザ名を入力してください"
    1068510725
    1068610726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:407
    … …  
    1070210742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:438
    1070310743msgid "Authorize JOSM to access the OSM API"
    10704 msgstr ""
     10744msgstr "JOSMを認証してOSM APIにアクセス"
    1070510745
    1070610746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:452
    … …  
    1081110851#, java-format
    1081210852msgid "Get an Access Token for ''{0}''"
    10813 msgstr ""
     10853msgstr "''{0}'' 用のアクセストークンを取得"
    1081410854
    1081510855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:344
    … …  
    1085710897#, java-format
    1085810898msgid "Authorizing OAuth Request token ''{0}'' at the OSM website ..."
    10859 msgstr ""
     10899msgstr "OSMウェブサイトでOAuth リクエストトークン ''{0}''を認証中"
    1086010900
    1086110901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:487
    … …  
    1088410924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:38
    1088510925msgid "Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf"
    10886 msgstr ""
     10926msgstr "選択してJOSMにあなたの代わりにマップデータをアップロードする権限を付与"
    1088710927
    1088810928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:45
    … …  
    1089210932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:46
    1089310933msgid "Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf"
    10894 msgstr ""
     10934msgstr "選択してJOSMにあなたの代わりにGPSトレースをアップロードする権限を付与"
    1089510935
    1089610936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:53
    … …  
    1090310943"layers"
    1090410944msgstr ""
     10945"選択してJOSMにあなたの代わりにあなたのプライベートGPSトレースをJOSMのレイヤー"
     10946"にダウンロードする権限を付与"
    1090510947
    1090610948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:61
    … …  
    1091010952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:62
    1091110953msgid "Select to grant JOSM the right to read your server preferences"
    10912 msgstr ""
     10954msgstr "選択してJOSMにあなたのサーバプリファレンスを読み込む権限を付与"
    1091310955
    1091410956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:69
    … …  
    1091810960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmPrivilegesPanel.java:70
    1091910961msgid "Select to grant JOSM the right to write your server preferences"
    10920 msgstr ""
     10962msgstr "選択してJOSMにあなたのサーバプリファレンスに書き込む権限を付与"
    1092110963
    1092210964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveAccessTokenTask.java:45
    … …  
    1092710969#, java-format
    1092810970msgid "<html>Retrieving an OAuth Access Token from ''{0}'' failed.</html>"
    10929 msgstr ""
     10971msgstr "<html>''{0}'' からの OAuth アクセストークン参照に失敗。</html>"
    1093010972
    1093110973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/RetrieveAccessTokenTask.java:73
    … …  
    1094110983#, java-format
    1094210984msgid "<html>Retrieving an OAuth Request Token from ''{0}'' failed.</html>"
    10943 msgstr ""
     10985msgstr "<html>''{0}'' からの OAuth リクエストトークン参照に失敗。</html>"
    1094410986
    1094510987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:130
    … …  
    1095911001"Token from ''{1}''.</html>"
    1096011002msgstr ""
     11003"<html><strong>{0}</strong>をクリックして ''{1}''からのリクエストトークンを参"
     11004"照してください。</html>"
    1096111005
    1096211006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:182
    1096311007msgid "<html>Step 1/3: Retrieve an OAuth Request Token</html>"
    10964 msgstr ""
     11008msgstr "<html>ステップ 1/3: OAuth リクエストトークンを参照</html>"
    1096511009
    1096611010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:205
    1096711011msgid "<html>Step 2/3: Authorize and retrieve an Access Token</html>"
    10968 msgstr ""
     11012msgstr "<html>ステップ 2/3: アクセストークンを認証及び参照</html>"
    1096911013
    1097011014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:228
    1097111015msgid "Request Access Token"
    10972 msgstr ""
     11016msgstr "アクセストークンをリクエスト"
    1097311017
    1097411018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:220
    … …  
    1099111035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:292
    1099211036msgid "<html>Step 3/3: Successfully retrieved an Access Token</html>"
    10993 msgstr ""
     11037msgstr "<html>ステップ 3/3: アクセストークン参照に成功</html>"
    1099411038
    1099511039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:306
    … …  
    1109011134"''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>"
    1109111135msgstr ""
     11136"<html>トークン ''{1}''でOSMサーバ ''{0}'' へのリクエストへのサインに失敗しま"
     11137"した。<br>おそらくトークンが不正です。</html>"
    1109211138
    1109311139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/TestAccessTokenTask.java:235
    … …  
    1168011726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:194
    1168111727msgid "Accept the new plugin sites and close the dialog"
    11682 msgstr ""
     11728msgstr "新しいプラグインのサイトを受け入れてダイアログを閉じる"
    1168311729
    1168411730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:209
    … …  
    1171011756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:315
    1171111757msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded plugins."
    11712 msgstr ""
     11758msgstr "ダウンロードしたプラグインを有効にするためにJOSMを再起動してください"
    1171311759
    1171411760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:331
    … …  
    1171711763"versions."
    1171811764msgstr ""
     11765"インストール済みのプラグインは全て最新です。JOSMはこれ以上新しいバージョンを"
     11766"ダウンロードする必要はありません。"
    1171911767
    1172011768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:332
    1172111769msgid "Plugins up to date"
    11722 msgstr ""
     11770msgstr "最新のプラグイン"
    1172311771
    1172411772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:400
    … …  
    1176911817"started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
    1177011818msgstr ""
     11819"<p>ショートカットキーはJOSM起動時の操作に割り当てられていることに注意してくだ"
     11820"さい。このために変更を確認するにはJOSMを<b>再起動</b>する必要があります。</p>"
    1177111821
    1177211822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:167
    … …  
    1242812478msgstr ""
    1242912479
    12430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:457
     12480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:500
    1243112481#, java-format
    1243212482msgid "Remove old keys from up to {0} object"
    … …  
    1243412484msgstr[0] "{0} オブジェクトまで古いキーを削除"
    1243512485
    12436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:185
     12486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:184
    1243712487msgid "Delete the selection in the tag table"
    1243812488msgstr "タグテーブルの選択を削除"
    1243912489
    12440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:277
     12490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:276
    1244112491msgid "Add a new tag"
    1244212492msgstr "新しいタグを追加"
    … …  
    1280012850
    1280112851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:68
     12852#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1087
    1280212853#, java-format
    1280312854msgid ""
    … …  
    1280712858
    1280812859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:79
     12860#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1093
    1280912861#, java-format
    1281012862msgid "File \"{0}\" does not exist"
    … …  
    1281412866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:82
    1281512867#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:128
     12868#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1098
    1281612869#, java-format
    1281712870msgid "Parsing file \"{0}\" failed"
    … …  
    1357213625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:144
    1357313626msgid "Starting to upload in chunks..."
    13574 msgstr ""
     13627msgstr "データ塊のアップロード開始..."
    1357513628
    1357613629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:160
    … …  
    1357813631msgid "({0}/{1}) Uploading {2} object..."
    1357913632msgid_plural "({0}/{1}) Uploading {2} objects..."
    13580 msgstr[0] ""
    13581 msgstr[1] ""
     13633msgstr[0] "({0}/{1})  {2} オブジェクトのアップロード..."
    1358213634
    1358313635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:187
    … …  
    1358713639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmWriter.java:218
    1358813640msgid "Unexpected id 0 for osm primitive found"
    13589 msgstr ""
     13641msgstr "osmプリミティブに予期しないID 0が見つかりました"
    1359013642
    1359113643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:102
    … …  
    1361213664"Skipping download."
    1361313665msgstr ""
     13666"警告: プラグイン\"{0}\"がダウンロードできません。ダウンロードリンクが不明で"
     13667"す。ダウンロードをスキップします。"
    1361413668
    1361513669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:139
    … …  
    1361913673"valid URL. Skipping download."
    1362013674msgstr ""
     13675"警告: プラグイン\"{0}\"をダウンロードできません。ダウンロードリンク\"{1}"
     13676"\"は、不正なURLです。ダウンロードスキップします。"
    1362113677
    1362213678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:167
    1362313679#, java-format
    1362413680msgid "Failed to create plugin directory ''{0}''"
    13625 msgstr ""
     13681msgstr "プラグインディレクトリ\"{0}\"の作成に失敗しました。"
    1362613682
    1362713683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:175
    … …  
    1365013706"disabled.<br>Delete from preferences?</html>"
    1365113707msgstr ""
     13708"<html>プラグイン\"{0}\"の読み込みが要求されました。<br>このプラグインは開発さ"
     13709"れておらず、エラーを起こすおそれがあります。<br>使用しないようにすべきです。"
     13710"<br>設定から削除しますか？</html>"
    1365213711
    1365313712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:167
    … …  
    1365613715"updated as well.<br><br>Update plugins now?"
    1365713716msgstr ""
     13717"JOSMソフトウエアは更新されました。<br>問題が起こらないよう、プラグインも同様"
     13718"に更新すべきです。<br><br>プラグインを更新しますか？"
    1365813719
    1365913720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:183
    … …  
    1366413725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:194
    1366513726msgid "Click to update the activated plugins"
    13666 msgstr ""
     13727msgstr "有効なプラグインの更新するにはクリック"
    1366713728
    1366813729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:198
    … …  
    1367213733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:200
    1367313734msgid "Click to skip updating the activated plugins"
    13674 msgstr ""
     13735msgstr "有効なプラグインの更新をスキップするならクリック"
    1367513736
    1367613737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:215
    … …  
    1367913740"disabled."
    1368013741msgstr ""
     13742"JOSMアップグレード後、プラグインの更新をスキップします。開始時の自動更新は停"
     13743"止します。"
    1368113744
    1368213745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:217
    … …  
    1368513748"startup is disabled."
    1368613749msgstr ""
     13750"更新間隔が過ぎた後のプラグイン更新をスキップします。開始時の自動更新を停止し"
     13751"ます。"
    1368713752
    1368813753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:224
    … …  
    1369113756"enabled."
    1369213757msgstr ""
     13758"JOSMアップグレード後に、プラグイン更新を行います。開始時の自動更新を有効にし"
     13759"ます。"
    1369313760
    1369413761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:226
    … …  
    1369713764"startup is disabled."
    1369813765msgstr ""
     13766"更新間隔が過ぎた後のプラグイン更新を行います。開始時の自動更新は停止します。"
    1369913767
    1370013768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:232
    … …  
    1370313771"Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''."
    1370413772msgstr ""
     13773"設定\"{1}\"に予期しない値\"{0}\"が指定されました。\"Ask\"を想定します。"
    1370513774
    1370613775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:270
    … …  
    1372213791
    1372313792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:381
    13724 #, fuzzy, java-format
     13793#, java-format
    1372513794msgid "loading plugin ''{0}'' (version {1})"
    13726 msgstr "{1}にポイント{0}をダウンロード中..."
     13795msgstr ""
    1372713796
    1372813797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:387
    … …  
    1374013809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:414
    1374113810msgid "Loading plugins ..."
    13742 msgstr ""
     13811msgstr "プラグインの読み込み"
    1374313812
    1374413813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:415
    1374513814msgid "Checking plugin preconditions..."
    13746 msgstr ""
     13815msgstr "プラグインの前提条件をチェック中.."
    1374713816
    1374813817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:442
    1374913818#, java-format
    1375013819msgid "Loading plugin ''{0}''..."
    13751 msgstr ""
     13820msgstr "プラグイン \"{0}\"の読み込み..."
    1375213821
    1375313822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:523
    1375413823msgid "JOSM could not find information about the following plugin:"
    1375513824msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:"
    13756 msgstr[0] ""
    13757 msgstr[1] ""
     13825msgstr[0] "JOSMは次のプラグインの情報を見つけられません:"
    1375813826
    1375913827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:531
    … …  
    1376513833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:557
    1376613834msgid "Determine plugins to load..."
    13767 msgstr ""
     13835msgstr "ロードすべきプラグインを確認しています..."
    1376813836
    1376913837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:563
    1377013838msgid "Removing deprecated plugins..."
    13771 msgstr ""
     13839msgstr "古くなったプラグインを削除しています..."
    1377213840
    1377313841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:565
    1377413842msgid "Removing unmaintained plugins..."
    13775 msgstr ""
     13843msgstr "維持されていないプラグインを取り外します..."
    1377613844
    1377713845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:589
    … …  
    1379313861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:608
    1379413862msgid "Plugin update failed"
    13795 msgstr ""
     13863msgstr "プラグインの更新に失敗しました"
    1379613864
    1379713865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:641
    … …  
    1380913877#, java-format
    1381013878msgid "Click to delete the plugin ''{0}''"
    13811 msgstr ""
     13879msgstr "プラグイン \"{0}\"の削除をするにはクリック"
    1381213880
    1381313881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:712
    … …  
    1391613984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:80
    1391713985msgid "Processing plugin site cache files..."
    13918 msgstr ""
     13986msgstr "プラグインのサイトキャッシュファイルを処理中..."
    1391913987
    1392013988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:84
    … …  
    1392213990#, java-format
    1392313991msgid "Processing file ''{0}''"
    13924 msgstr ""
     13992msgstr "ファイル \"{0}\"の処理中"
    1392513993
    1392613994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:88
    … …  
    1393214000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadLocalPluginInformationTask.java:105
    1393314001msgid "Processing plugin files..."
    13934 msgstr ""
     14002msgstr "プラグインファイルの処理中..."
    1393514003
    1393614004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:61
    … …  
    1411214180
    1411314181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:172
    14114 #, fuzzy
    1411514182msgid "no error message available"
    14116 msgstr "説明がありません"
     14183msgstr ""
    1411714184
    1411814185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:174
    … …  
    1419314260
    1419414261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:336
    14195 #, fuzzy, java-format
     14262#, java-format
    1419614263msgid ""
    1419714264"<html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, "
    1419814265"and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>"
    1419914266msgstr ""
    14200 "<html>データのアップロード先またはダウンロード元<br>''{0}''<br>で、データ転送"
    14201 "中に問題が発生したために処理が失敗しました。<br>詳細（原文）: {1}</html>"
    1420214267
    1420314268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:352
    … …  
    1429614361"''{0}''. Using default code ''en''."
    1429714362msgstr ""
     14363"警告: JOSMの言語コード \"{0}\"から、wiki言語設定の導出に失敗しました。既定の"
     14364"\"en\"を使用します。"
    1429814365
    1429914366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/OpenBrowser.java:40
    … …  
    1472814795
    1472914796#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:163
    14730 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:185
     14797#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:209
    1473114798msgid "Create building"
    1473214799msgstr ""
    … …  
    1476714834msgstr ""
    1476814835
    14769 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:87
    14770 #, fuzzy
     14836#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:88
    1477114837msgid "Grab buildings"
    14772 msgstr "建物の作成"
    14773 
    14774 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:88
    14775 #, fuzzy
     14838msgstr ""
     14839
     14840#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:89
    1477614841msgid "Extract building on click (vector images only)"
    14777 msgstr "建物のフットプリントの抽出"
     14842msgstr ""
    1477814843
    1477914844#. group "Man-Made"
    14780 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:89
     14845#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:90
    1478114846#: build/trans_presets.java:2166
    1478214847msgid "Buildings"
    1478314848msgstr "建物"
    1478414849
    14785 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:106
     14850#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/Buildings.java:107
    1478614851msgid ""
    1478714852"This feature requires (at least) one special cadastre\n"
    … …  
    1482114886#, java-format
    1482214887msgid "Lambert Zone {0} cache file (.{0})"
    14823 msgstr ""
     14888msgstr "ランベルトゾーン {0}のキャッシュファイル (.{0})"
    1482414889
    1482514890#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert9ZoneFilter.java:19
    … …  
    1483414899#, java-format
    1483514900msgid "Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})"
    14836 msgstr ""
     14901msgstr "ランベルト CC9  ゾーン {0}のキャッシュファイル (.CC{0})"
    1483714902
    1483814903#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileUTM20NFilter.java:19
    … …  
    1486114926"Server in maintenance or temporary overloaded."
    1486214927msgstr ""
     14928"新しいクライアントセッションを開始できません。\n"
     14929"サーバが保守中か、一時的に過負荷になっています。"
    1486314930
    1486414931#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:86
    … …  
    1488114948msgstr "コミューンの選択"
    1488214949
    14883 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:170
     14950#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:171
    1488414951msgid "Cadastre"
    1488514952msgstr "Cadastre"
    1488614953
    14887 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:179
     14954#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:180
    1488814955msgid "Auto sourcing"
    1488914956msgstr "自動ソーシング"
    1489014957
    14891 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:245
     14958#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:246
    1489214959msgid ""
    1489314960"Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n"
    … …  
    1489914966"F11 を取得アクションに戻しますか？"
    1490014967
    14901 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:248
     14968#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:249
    1490214969msgid "Restore grab shortcut F11"
    1490314970msgstr "F11 を取得ショートカットに戻す"
    1490414971
    14905 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:253
     14972#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:254
    1490614973msgid "JOSM is stopped for the change to take effect."
    1490714974msgstr "変更が実施されるようにJOSM を停止しました"
    1490814975
    14909 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:361
     14976#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:362
    1491014977#, java-format
    1491114978msgid ""
    … …  
    1491514982"コード: {0}"
    1491614983
    14917 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:30
     14984#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:31
    1491814985msgid "Replace original background by JOSM background color."
    1491914986msgstr "JOSM背景色で、オリジナルの背景を置き換える。"
    1492014987
    14921 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:32
     14988#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:33
    1492214989msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)."
    1492314990msgstr "グレーカラーの反転 (黒い背景用)."
    1492414991
    14925 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:34
     14992#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:35
    1492614993msgid "Set background transparent."
    1492714994msgstr "背景を透明に設定。"
    1492814995
    14929 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:36
     14996#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:37
    1493014997msgid "Draw boundaries of downloaded data."
    1493114998msgstr "ダウンロードデータの境界を描画"
    1493214999
    14933 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:40
    14934 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:282
     15000#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:41
     15001#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:286
    1493515002msgid "Disable image cropping during georeferencing."
    1493615003msgstr "地理参照中にイメージ切り抜きを無効化"
    1493715004
    14938 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:58
     15005#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:59
    1493915006msgid ""
    1494015007"Automaticly select first WMS layer when grabing if multiple layers exist."
    … …  
    1499115058#. <condition k="natural" v="coastline"/>
    1499215059#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    14993 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:66
     15060#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:67
    1499415061#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:23
    1499515062#: build/trans_presets.java:2355 build/trans_style.java:993
    … …  
    1505315120#. <condition k="building"/>
    1505415121#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/building.png" priority="-10000"/>
    15055 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:67
     15122#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:68
    1505615123#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    1505715124#: build/trans_style.java:4292
    … …  
    1505915126msgstr "建物"
    1506015127
    15061 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:68
     15128#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:69
    1506215129msgid "symbol"
    1506315130msgstr ""
    1506415131
    15065 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:69
     15132#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:70
    1506615133msgid "parcel"
    1506715134msgstr ""
    1506815135
    15069 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:70
     15136#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:71
    1507015137msgid "parcel number"
    1507115138msgstr ""
    … …  
    1511315180#. <rule>
    1511415181#. <condition k="addr:interpolation" v="alphabetic"/>
    15115 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:71
     15182#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:72
    1511615183#: build/trans_style.java:4320 build/trans_style.java:4327
    1511715184#: build/trans_style.java:4334 build/trans_style.java:4341
    … …  
    1511915186msgstr "住所"
    1512015187
    15121 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:72
     15188#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:73
    1512215189msgid "locality"
    1512315190msgstr ""
    1512415191
    15125 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:73
     15192#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:74
    1512615193msgid "section"
    1512715194msgstr ""
    1512815195
    15129 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:74
     15196#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:75
    1513015197msgid "commune"
    1513115198msgstr ""
    1513215199
    15133 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:79
     15200#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:80
    1513415201msgid "Enable automatic caching."
    1513515202msgstr "自動キャッシュを有効にする"
    1513615203
    15137 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:82
     15204#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:83
    1513815205msgid "Max. cache size (in MB)"
    1513915206msgstr "最大キャッシュサイズをMB単位で指定します。"
    1514015207
    15141 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:92
     15208#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:93
    1514215209msgid ""
    1514315210"A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv."
    … …  
    1515415221"CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a>"
    1515515222
    15156 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:97
     15223#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:98
    1515715224msgid "French cadastre WMS"
    1515815225msgstr "French cadastre WMS"
    1515915226
    15160 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:101
     15227#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:105
    1516115228msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
    1516215229msgstr "<html>可能な場合、キー  \"source\" の値を自動化</html>"
    1516315230
    15164 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:102
     15231#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:106
    1516515232msgid "Source"
    1516615233msgstr "情報ソース"
    1516715234
    15168 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:108
    15169 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:313
     15235#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:112
     15236#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:317
    1517015237msgid ""
    1517115238"Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM "
    … …  
    1517315240msgstr "元の白い背景をJOSMの設定で定義した色の背景に置き換え"
    1517415241
    15175 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:113
     15242#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:117
    1517615243msgid ""
    1517715244"Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). "
    … …  
    1518015247"元の白と黒(すべてのグレーも)を反転します。背景が暗いテキストで役に立ちます。"
    1518115248
    15182 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:123
     15249#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:127
    1518315250msgid "Allows multiple layers stacking"
    1518415251msgstr "複数レイヤーの重ね合わせを許可します。"
    1518515252
    15186 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:128
     15253#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:132
    1518715254msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
    1518815255msgstr "WMSレイヤーを透明にします。右が不透明、左が透明です。"
    1518915256
    15190 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:139
     15257#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:143
    1519115258msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
    1519215259msgstr "WMSサーバからダウンロードしたデータの周囲に長方形を描画します。"
    1519315260
    1519415261#. option to select the single grabbed image resolution
    15195 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:143
     15262#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:147
    1519615263msgid "Image resolution:"
    1519715264msgstr ""
    1519815265
    15199 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:153
     15266#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:157
    1520015267msgid "High resolution (1000x800)"
    1520115268msgstr ""
    1520215269
    15203 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:155
     15270#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:159
    1520415271msgid "Medium resolution (800x600)"
    1520515272msgstr ""
    1520615273
    15207 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:157
     15274#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:161
    1520815275msgid "Low resolution (600x400)"
    1520915276msgstr ""
    1521015277
    1521115278#. option to select image zooming interpolation method
    15212 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:173
     15279#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:177
    1521315280msgid "Image filter interpolation:"
    1521415281msgstr ""
    1521515282
    15216 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:175
     15283#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:179
    1521715284msgid "Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]"
    1521815285msgstr ""
    1521915286
    15220 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:176
     15287#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:180
    1522115288msgid "Bilinear (fast)"
    1522215289msgstr ""
    1522315290
    15224 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:177
     15291#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:181
    1522515292msgid "Bicubic (slow)"
    1522615293msgstr ""
    1522715294
    1522815295#. the vectorized images multiplier
    15229 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:191
     15296#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:195
    1523015297msgid "Vector images grab multiplier:"
    1523115298msgstr "ベクタイメージ取得倍率:"
    1523215299
    15233 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:203
     15300#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:207
    1523415301msgid "Grab one image full screen"
    1523515302msgstr ""
    1523615303
    15237 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:207
    1523815304#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:211
     15305#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:215
    1523915306msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
    1524015307msgstr "より小さい画像を取得してください。(より高品質だがよりメモリを使う)"
    1524115308
    15242 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:215
     15309#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:219
    1524315310msgid "Fixed size square (default is 100m)"
    1524415311msgstr "固定サイズ正方形（初期値は100メートル）"
    1524515312
    15246 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:235
     15313#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:239
    1524715314msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)"
    1524815315msgstr "固定サイズ（25～1000メートル）"
    1524915316
    1525015317#. WMS layers selection
    15251 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:240
     15318#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:244
    1525215319msgid "Layers:"
    1525315320msgstr ""
    1525415321
    15255 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:243
     15322#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:247
    1525615323msgid "See, rivers, swimming pools."
    1525715324msgstr ""
    1525815325
    15259 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:246
     15326#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:250
    1526015327msgid "Buildings, covers, underground constructions."
    1526115328msgstr ""
    1526215329
    15263 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:249
     15330#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:253
    1526415331msgid "Symbols like cristian cross."
    1526515332msgstr ""
    1526615333
    15267 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:252
     15334#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:256
    1526815335msgid "Parcels."
    1526915336msgstr ""
    1527015337
    15271 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:255
     15338#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:259
    1527215339msgid "Parcels numbers, street names."
    1527315340msgstr ""
    1527415341
    15275 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:258
     15342#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:262
    1527615343msgid "Address, houses numbers."
    1527715344msgstr ""
    1527815345
    15279 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:261
     15346#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:265
    1528015347msgid "Locality, hamlet, place."
    1528115348msgstr ""
    1528215349
    15283 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:264
     15350#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:268
    1528415351msgid "Cadastral sections and subsections."
    1528515352msgstr ""
    1528615353
    15287 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:267
     15354#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:271
    1528815355msgid "Municipality administrative borders."
    1528915356msgstr ""
    1529015357
    15291 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:275
     15358#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:279
    1529215359msgid "Raster images grab multiplier:"
    1529315360msgstr "ラスタイメージ取得倍率:"
    1529415361
    1529515362#. the crosspiece display
    15296 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:285
     15363#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:289
    1529715364msgid "Display crosspieces:"
    1529815365msgstr ""
    1529915366
    15300 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:319
     15367#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:323
    1530115368msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
    1530215369msgstr "このサイズを超えると古いファイルは自動的に削除されます"
    1530315370
    15304 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:325
     15371#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:329
    1530515372msgid ""
    1530615373"Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when "
    … …  
    1549315560#, java-format
    1549415561msgid "{0} not allowed with the current projection"
    15495 msgstr ""
     15562msgstr "{0}は、現在の投影法には許されていません。"
    1549615563
    1549715564#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:57
    … …  
    1550015567"Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone"
    1550115568msgstr ""
     15569"現在の投影法ゾーンと合っていないため、キャッシュ {0}の読み込みはできません。"
    1550215570
    1550315571#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:63
    … …  
    1552515593
    1552615594#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:42
    15527 msgid "Add a new layer"
     15595#, fuzzy
     15596msgid "Add a new municipality layer"
    1552815597msgstr "新規レイヤーを追加"
    1552915598
    1553015599#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:44
    15531 #: build/trans_presets.java:2356
    15532 msgid "Location"
    15533 msgstr "ロケーション"
     15600#, fuzzy
     15601msgid "Commune"
     15602msgstr "共有地"
    1553415603
    1553515604#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:46
    … …  
    1558415653"最初にそのひとつを選んで、やり直してください"
    1558515654
    15586 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:92
     15655#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:94
    1558715656#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:75
    1558815657#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:187
    … …  
    1559015659msgstr "空のレイヤー"
    1559115660
    15592 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:239
     15661#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:241
    1559315662#, java-format
    1559415663msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
    1559515664msgstr "WMSレイヤー ({0}), {1}このタイル読み込み"
    1559615665
    15597 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:241
     15666#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:243
    1559815667msgid "Is not vectorized."
    1559915668msgstr "ベクターではありません。"
    1560015669
    15601 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:242
     15670#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:244
    1560215671#, java-format
    1560315672msgid "Raster size: {0}"
    1560415673msgstr "ラスターサイズ: {0}"
    1560515674
    15606 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:244
     15675#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:246
    1560715676msgid "Is vectorized."
    1560815677msgstr "ベクタライズされました。"
    1560915678
    15610 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:245
     15679#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:247
    1561115680#, java-format
    1561215681msgid "Commune bbox: {0}"
    1561315682msgstr "都道府県 bbox: {0}"
    1561415683
    15615 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:470
     15684#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:472
    1561615685#, java-format
    1561715686msgid ""
    … …  
    1562215691"であるべきです"
    1562315692
    15624 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:471
     15693#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:473
    1562515694msgid "Cache Format Error"
    1562615695msgstr "キャッシュフォーマットエラー"
    1562715696
    15628 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:495
     15697#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:497
    1562915698#, java-format
    1563015699msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
    … …  
    1563215701"キャッシュのランベルトzone {0} は現在のランベルトzone {1} と互換がありません"
    1563315702
    15634 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:497
     15703#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:499
    1563515704msgid "Cache Lambert Zone Error"
    1563615705msgstr "ランベルトゾーンキャッシュエラー"
    … …  
    1582815897
    1582915898#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
    15830 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
    15831 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:125
     15899#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:133
     15900#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:134
    1583215901msgid "Refresh"
    1583315902msgstr "リフレッシュ"
    … …  
    1637916448msgstr "測定"
    1638016449
    16381 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32
     16450#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:46
    1638216451msgid "Michigan Left"
    1638316452msgstr "ミシガン左折"
    1638416453
    16385 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32
     16454#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:46
    1638616455msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways."
    1638716456msgstr "4 または5のウェイのセットに左折禁止を追加。"
    1638816457
    16389 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:45
     16458#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:59
    1639016459msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns."
    1639116460msgstr "左折禁止をアサインする4 または5のウェイを選んでください。"
    1639216461
    16393 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:65
     16462#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:79
    1639416463msgid "Please select 4 ways that form a closed relation."
    1639516464msgstr "クローズドリレーションを形成する４つのウェイを選択してください。"
    1639616465
    16397 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:92
     16466#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:106
    1639816467msgid "Unable to order the ways. Please verify their directions"
    1639916468msgstr "ウェイを並べられません。方向を確認してください。"
    1640016469
    16401 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:106
    16402 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:183
     16470#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:120
     16471#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:197
    1640316472msgid "Create Michigan left turn restriction"
    1640416473msgstr "ミシガン左折制限を作成"
    1640516474
    16406 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:140
     16475#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeft.java:154
    1640716476msgid "Unable to find via nodes. Please check your selection"
    1640816477msgstr "経由ノードが見つかりません。選択をチェックしてください"
    … …  
    1641116480#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:41
    1641216481#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyPlugin.java:22
    16413 #, fuzzy
    1641416482msgid "Convert to multipolygon"
    16415 msgstr "マルチポリゴンを作成"
     16483msgstr ""
    1641616484
    1641716485#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:39
    16418 #, fuzzy
    1641916486msgid "Convert to multipolygon."
    16420 msgstr "マルチポリゴンを作成。"
     16487msgstr ""
    1642116488
    1642216489#: ../plugins/multipoly-convert/src/converttomultipoly/MultipolyAction.java:81
    … …  
    1645416521msgstr "OpenStreetBugs ダウンロード・ループ"
    1645516522
    16456 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:112
     16523#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:114
    1645716524msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
    1645816525msgstr "OpenStreetBugsに報告された問題点を表示"
    1645916526
    16460 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:105
     16527#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:106
    1646116528msgid ""
    1646216529"<html>The openstreetbugs plugin is using the old server at appspot.com.<br>A "
    … …  
    1646816535"すか？ (強く推奨)</html>"
    1646916536
    16470 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:108
     16537#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:109
    1647116538msgid "Switch to new openstreetbugs server?"
    1647216539msgstr "新しいopenstreetbugs サーバに切り換えますか？"
    … …  
    1649616563"ん。"
    1649716564
    16498 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:94
     16565#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:103
    1649916566msgid "Process queue"
    1650016567msgstr "処理キュー"
    1650116568
    16502 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:103
    16503 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:105
     16569#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:112
     16570#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
    1650416571msgid "Open OpenStreetBugs"
    1650516572msgstr "OpenStreetBugsを開く"
    1650616573
    16507 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:104
     16574#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113
    1650816575msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    1650916576msgstr "OpenStreetBugs ウィンドウを開き、自動ダウンロードを有効化します"
    1651016577
    16511 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:110
     16578#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:119
    1651216579msgid "Bug list"
    1651316580msgstr "バグ一覧"
    1651416581
    16515 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:133
     16582#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:142
    1651616583msgid ""
    1651716584"The visible area is either too small or too big to download data from "
    … …  
    1652116588"ぎます"
    1652216589
    16523 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:177
     16590#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:186
    1652416591msgid "Queue"
    1652516592msgstr "キュー"
    1652616593
    16527 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:412
     16594#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:414
    1652816595msgid "offline"
    1652916596msgstr "オフライン"
    1653016597
    16531 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:412
     16598#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:414
    1653216599msgid "online"
    1653316600msgstr "オンライン"
    1653416601
    16535 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:412
     16602#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:414
    1653616603#, java-format
    1653716604msgid "OpenStreetBugs ({0})"
    … …  
    1659816665#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:22
    1659916666msgid "Switch to online mode"
    16600 msgstr ""
     16667msgstr "オンラインモードに切り替え"
    1660116668
    1660216669#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:23
    1660316670msgid "Switch to offline mode"
    16604 msgstr ""
     16671msgstr "オフラインモードに切り替え"
    1660516672
    1660616673#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:65
    … …  
    1661016677#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/ToggleConnectionModeAction.java:66
    1661116678msgid "OpenStreetBugs"
    16612 msgstr ""
     16679msgstr "OpenStreetBugs"
    1661316680
    1661416681#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:48
    … …  
    1664916716#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:45
    1665016717msgid "Read error!"
    16651 msgstr ""
     16718msgstr "読み込みエラー！"
    1665216719
    1665316720#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/ExifGPSTagger.java:47
    1665416721msgid "Write error!"
    16655 msgstr ""
     16722msgstr "書き込みエラー！"
    1665616723
    1665716724#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:63
    … …  
    1666116728#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:79
    1666216729msgid "settings"
    16663 msgstr ""
     16730msgstr "設定"
    1666416731
    1666516732#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:82
    1666616733msgid "keep backup files"
    16667 msgstr ""
     16734msgstr "バックアップファイルを保持"
    1666816735
    1666916736#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:85
    … …  
    1667316740#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:88
    1667416741msgid "to gps time"
    16675 msgstr ""
     16742msgstr "GPS時間に"
    1667616743
    1667716744#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:88
    1667816745msgid "to previous value (unchanged mtime)"
    16679 msgstr ""
     16746msgstr "以前の値に（mtimeを変更しない）"
    1668016747
    1668116748#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:109
    … …  
    1669016757#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:171
    1669116758msgid "Could not read mtime."
    16692 msgstr ""
     16759msgstr "mtimeを読み込めません。"
    1669316760
    1669416761#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:184
    1669516762msgid "Could not write mtime."
    16696 msgstr ""
     16763msgstr "mtime を書き込めません。"
    1669716764
    1669816765#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:224
    1669916766msgid "File could not be deleted!"
    16700 msgstr ""
     16767msgstr "ファイルを削除できません！"
    1670116768
    1670216769#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:231
    1670316770#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:245
    1670416771msgid "Could not rename file!"
    16705 msgstr ""
     16772msgstr "ファイルの名前は変更できませんでした。"
    1670616773
    1670716774#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:254
    1670816775msgid "<html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>"
    1670916776msgstr ""
     16777"<html><h3>イメージのディレクトリに古いバックアップファイルがあります</h3>"
    1671016778
    1671116779#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:258
    1671216780msgid "Override old backup files?"
    16713 msgstr ""
     16781msgstr "古いバックアップファイルを上書きますか？"
    1671416782
    1671516783#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:259
    1671616784msgid "Keep old backups and continue"
    16717 msgstr ""
     16785msgstr "古いバックアップファイルを保持して継続"
    1671816786
    1671916787#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:259
    … …  
    1672416792#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:296
    1672516793msgid "Could not delete temporary file!"
    16726 msgstr ""
     16794msgstr "一時ファイルを削除できません!"
    1672716795
    1672816796#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:292
    1672916797msgid "Test failed: Could not read mtime."
    16730 msgstr ""
     16798msgstr "テスト失敗：mtimeを読み込めません。"
    1673116799
    1673216800#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:294
    1673316801msgid "Test failed: Could not write mtime."
    16734 msgstr ""
     16802msgstr "テスト失敗：mtimeを書き込めません。"
    1673516803
    1673616804#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingPlugin.java:37
    1673716805msgid "Write coordinates to image header"
    16738 msgstr ""
     16806msgstr "画像ヘッダに座標を書き込む"
    1673916807
    1674016808#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/CalibrationFileFilter.java:48
    … …  
    1675316821#, java-format
    1675416822msgid "Loading file failed: {0}"
    16755 msgstr ""
     16823msgstr "ファイルのロードに失敗: {0}"
    1675616824
    1675716825#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/MovePictureAction.java:55
    … …  
    1676116829#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/MovePictureAction.java:55
    1676216830msgid "Drag to move the picture"
    16763 msgstr ""
     16831msgstr "ドラッグして画像を移動"
    1676416832
    1676516833#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromClipboardAction.java:42
    … …  
    1676916837#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:64
    1677016838msgid "Image files"
    16771 msgstr ""
     16839msgstr "画像ファイル"
    1677216840
    1677316841#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/NewLayerFromFileAction.java:73
    … …  
    1678116849#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerAbstract.java:138
    1678216850msgid "Could not find the map object."
    16783 msgstr ""
     16851msgstr "マップオブジェクトが見つかりません。"
    1678416852
    1678516853#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromClipboard.java:45
    1678616854msgid "Nothing in clipboard"
    16787 msgstr ""
     16855msgstr "クリップボードは空です"
    1678816856
    1678916857#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerFromClipboard.java:54
    1679016858msgid "The clipboard data is not an image"
    16791 msgstr ""
     16859msgstr "クリップボードのデータは画像ではありません"
    1679216860
    1679316861#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerPlugin.java:65
    1679416862msgid "PicLayer"
    16795 msgstr ""
     16863msgstr "写真レイヤー"
    1679616864
    1679716865#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAllAction.java:44
    … …  
    1680916877#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPicturePositionAction.java:44
    1681016878msgid "Resets picture position"
    16811 msgstr ""
     16879msgstr "画像位置をリセットします"
    1681216880
    1681316881#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureScaleAction.java:44
    … …  
    1682516893#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/RotatePictureAction.java:54
    1682616894msgid "Drag to rotate the picture"
    16827 msgstr ""
     16895msgstr "ドラッグして画像を回転"
    1682816896
    1682916897#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/SavePictureCalibrationAction.java:52
    … …  
    1684216910#, java-format
    1684316911msgid "Saving file failed: {0}"
    16844 msgstr ""
     16912msgstr "ファイルの保存に失敗: {0}"
    1684516913
    1684616914#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXPictureAction.java:41
    … …  
    1688416952#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:505
    1688516953msgid "Overview"
    16886 msgstr ""
     16954msgstr "概要"
    1688716955
    1688816956#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:509
    1688916957msgid "Itinerary"
    16890 msgstr ""
     16958msgstr "繰り返し"
    1689116959
    1689216960#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:511
     16961#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:529
    1689316962msgid "Stops"
    1689416963msgstr ""
    … …  
    1689616965#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:513
    1689716966msgid "Meta"
    16898 msgstr ""
     16967msgstr "メタな"
     16968
     16969#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:511
     16970#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:833
     16971#, fuzzy
     16972msgid "Create Stops from GPX ..."
     16973msgstr "GPXに関連づける"
     16974
     16975#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:512
     16976msgid "Create Stops from a GPX file"
     16977msgstr ""
     16978
     16979#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:525
     16980#, fuzzy
     16981msgid "Tracks"
     16982msgstr "トラック"
     16983
     16984#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/StopImporterAction.java:1103
     16985#, fuzzy, java-format
     16986msgid "IOException \"{0}\" occurred"
     16987msgstr "例外が発生しました"
    1689916988
    1690016989#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
    … …  
    1721517304#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:40
    1721617305msgid "Surveyor waypoint layer"
    17217 msgstr ""
     17306msgstr "測量ウエイポイントのレイヤー"
    1721817307
    1721917308#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61
    … …  
    1722917318#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:72
    1723017319msgid "Waypoint Description"
    17231 msgstr ""
     17320msgstr "ウエイポイントの記述"
    1723217321
    1723317322#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:25
    … …  
    1731717406#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:144
    1731817407msgid "Street"
    17319 msgstr ""
     17408msgstr "ストリート"
    1732017409
    1732117410#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:146
    … …  
    1743417523msgstr ""
    1743517524
     17525#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:43
     17526#, java-format
     17527msgid ""
     17528"Warning: turnrestrictions plugin replaces already existing action ''{0}'' "
     17529"behind shortcut ''{1}'' by action ''{2}''"
     17530msgstr ""
     17531
     17532#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:67
     17533#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:111
     17534#, fuzzy, java-format
     17535msgid ""
     17536"Warning: illegal value ''{0}'' for preference key ''{1}''. Falling back to "
     17537"default value ''shift ctrl T''."
     17538msgstr ""
     17539"設定\"{1}\"に予期しない値\"{0}\"が指定されました。\"Ask\"を想定します。"
     17540
     17541#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:90
     17542#, fuzzy
     17543msgid "Create/Edit turn restriction..."
     17544msgstr "ミシガン左折制限を作成"
     17545
     17546#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/CreateOrEditTurnRestrictionAction.java:92
     17547#, fuzzy
     17548msgid "Create or edit a turn restriction."
     17549msgstr "ミシガン左折制限を作成"
     17550
     17551#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:41
     17552msgid ""
     17553"In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM "
     17554"relation representing this turn restriction."
     17555msgstr ""
     17556
     17557#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/AdvancedEditorPanel.java:61
     17558msgid ""
     17559"In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the "
     17560"OSM relation representing this turn restriction."
     17561msgstr ""
     17562
    1743617563#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/JosmSelectionPanel.java:123
    17437 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:316
     17564#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:324
     17565msgid "Copy to the clipboard"
     17566msgstr "クリップボードへコピー"
     17567
     17568#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:425
     17569#, fuzzy, java-format
     17570msgid "Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''"
     17571msgstr "現在のデータセットには ID {0} のオブジェクトがありません"
     17572
     17573#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberEditorModel.java:428
     17574#, java-format
     17575msgid ""
     17576"Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or "
     17577"invisible in layer ''{1}''"
     17578msgstr ""
     17579
     17580#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:102
    1743817581#, fuzzy
    17439 msgid "Copy to the clipboard"
    17440 msgstr "クリップボードにコピーして閉じる"
    17441 
    17442 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:118
     17582msgid "Clear the selected roles or delete the selected members"
     17583msgstr "選択されたメンバーにロールをセット"
     17584
     17585#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:128
    1744317586#, fuzzy
     17587msgid "Insert new relation members from object in the clipboard"
     17588msgstr "このリレーションメンバーをこのリレーションから除きます。"
     17589
     17590#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:167
     17591#, fuzzy
     17592msgid "Move the selected relation members down by one position"
     17593msgstr "同じ位置で選択した要素を上に移動"
     17594
     17595#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/RelationMemberTable.java:194
     17596#, fuzzy
     17597msgid "Move the selected relation members up by one position"
     17598msgstr "同じ位置で選択した要素を上に移動"
     17599
     17600#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:134
    1744417601msgid "Edit basic attributes of a turn restriction"
    17445 msgstr "ミシガン左折制限を作成"
    17446 
    17447 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:246
     17602msgstr ""
     17603
     17604#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:138
     17605msgid "Edit the raw tags and members of this turn restriction"
     17606msgstr ""
     17607
     17608#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:141
     17609#, fuzzy
     17610msgid "Errors/Warnings"
     17611msgstr "警告"
     17612
     17613#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:142
     17614msgid "Show errors and warnings related to this turn restriction"
     17615msgstr ""
     17616
     17617#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:280
    1744817618#, fuzzy, java-format
    17449 msgid "Create new turn restriction in layer ''{0}''"
     17619msgid "Create a new turn restriction in layer ''{0}''"
    1745017620msgstr "レイヤー ''{0}'' に新しいリレーションを作成"
    1745117621
    17452 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:248
     17622#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:282
    1745317623#, fuzzy, java-format
    17454 msgid "Edit new turn restriction in layer ''{0}''"
     17624msgid "Edit a new turn restriction in layer ''{0}''"
    1745517625msgstr "レイヤー ''{0}'' の新しいリレーションを編集"
    1745617626
    17457 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:250
     17627#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:284
    1745817628#, fuzzy, java-format
    17459 msgid "Edit turn restriction #{0} in layer ''{1}''"
     17629msgid "Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''"
    1746017630msgstr "レイヤー ''{1}'' のリレーション #{0} を編集"
    1746117631
    17462 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:390
     17632#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:398
     17633#, java-format
     17634msgid ""
     17635"There is still an unresolved error or warning identified for this turn "
     17636"restriction. You are recommended to resolve this issue first."
     17637msgid_plural ""
     17638"There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn "
     17639"restriction. You are recommended to resolve these issues first."
     17640msgstr[0] ""
     17641
     17642#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:406
     17643#, fuzzy
     17644msgid "Do you want to save anyway?"
     17645msgstr "強制削除しますか？"
     17646
     17647#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:409
     17648#, fuzzy
     17649msgid "Yes, save anyway"
     17650msgstr "それでも保存する"
     17651
     17652#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:411
     17653msgid "Save the turn restriction despite of errors and/or warnings"
     17654msgstr ""
     17655
     17656#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:415
     17657msgid "No, resolve issues first"
     17658msgstr ""
     17659
     17660#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:417
     17661msgid "Cancel saving and start resolving pending issues first"
     17662msgstr ""
     17663
     17664#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:425
     17665msgid "Pending errors and warnings"
     17666msgstr ""
     17667
     17668#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:484
    1746317669#, java-format
    1746417670msgid ""
    … …  
    1746917675"restriction editor:"
    1747017676msgstr[0] ""
    17471 
    17472 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:403
     17677msgstr[1] ""
     17678
     17679#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:497
    1747317680msgid ""
    1747417681"Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are "
    … …  
    1747617683msgstr ""
    1747717684
    17478 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:408
    17479 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:410
     17685#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:502
     17686#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:504
    1748017687msgid "Remove deleted members and save"
    17481 msgstr ""
    17482 
    17483 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:414
    17484 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:416
    17485 #, fuzzy
     17688msgstr "削除されたメンバーを消して保存"
     17689
     17690#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:508
     17691#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:510
    1748617692msgid "Cancel and return to editor"
    17487 msgstr "アップロードをキャンセルして編集に戻る"
    17488 
    17489 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:424
    17490 #, fuzzy
     17693msgstr "キャンセルしてエディタに戻る"
     17694
     17695#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:518
    1749117696msgid "Deleted members in turn restriction"
    17492 msgstr "ミシガン左折制限を作成"
    17493 
    17494 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:498
    17495 #, fuzzy
     17697msgstr ""
     17698
     17699#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:597
    1749617700msgid "Create a conflict and close this turn restriction editor"
    17497 msgstr "クリックして競合を作成し、このリレーションエディタを閉じる"
    17498 
    17499 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:504
    17500 #, fuzzy
     17701msgstr ""
     17702
     17703#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:603
    1750117704msgid "Return to the turn restriction editor and resume editing"
    17502 msgstr "クリックしてリレーションエディタに戻り、リレーション編集を再開"
    17503 
    17504 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:511
    17505 #, fuzzy
     17705msgstr ""
     17706
     17707#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:610
    1750617708msgid ""
    1750717709"<html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You "
    … …  
    1750917711"a conflict and close the editor?</html>"
    1751017712msgstr ""
    17511 "<html>このリレーションは編集画面以外で変更されています。<br>変更を適用して編"
    17512 "集を続けることはできません<br><br>競合を作成してエディタを閉じますか？</html>"
    17513 
    17514 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:528
    17515 #, fuzzy, java-format
     17713
     17714#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:627
     17715#, java-format
    1751617716msgid ""
    1751717717"<html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please "
    1751817718"resolve this conflict first, then try again.</html>"
    1751917719msgstr ""
    17520 "<html>レイヤー ''{0}''には既にプリミティブ ''{1}'' <br>に競合があります。<br>"
    17521 "最初にこの競合を解決してからやり直してください。</html>"
    17522 
    17523 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:534
     17720
     17721#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:633
    1752417722msgid "Already participating in a conflict"
    1752517723msgstr ""
    1752617724
     17725#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:843
     17726#, fuzzy, java-format
     17727msgid "{0} warning"
     17728msgid_plural "{0} warnings"
     17729msgstr[0] "{0} ウェイポイント"
     17730
     17731#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:847
     17732#, fuzzy, java-format
     17733msgid "{0} error"
     17734msgid_plural "{0} errors"
     17735msgstr[0] "{0} つのメンバー"
     17736
     17737#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionEditor.java:860
     17738#, fuzzy
     17739msgid "no issues"
     17740msgstr "新規問題点"
     17741
    1752717742#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:147
     17743msgid "please select a way"
     17744msgstr ""
     17745
     17746#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:158
     17747#, fuzzy, java-format
     17748msgid "multiple objects with role ''{0}''"
     17749msgstr "オブジェクト ''{0}'' を取り除いた。"
     17750
     17751#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:245
     17752msgid "Delete from turn restriction"
     17753msgstr ""
     17754
     17755#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:354
     17756msgid "Paste from the clipboard"
     17757msgstr ""
     17758
     17759#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:220
    1752817760#, fuzzy
    17529 msgid "please select a way"
    17530 msgstr "キーを選択してください"
    17531 
    17532 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:237
    17533 #, fuzzy
    17534 msgid "Delete from turn restriction"
    17535 msgstr "関連から削除"
    17536 
    17537 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionLegEditor.java:346
    17538 #, fuzzy
    17539 msgid "Paste from the clipboard"
    17540 msgstr "クリップボードからURLを貼り付け"
     17761msgid "Create new turn restriction"
     17762msgstr "ミシガン左折制限を作成"
     17763
     17764#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionSelectionPopupPanel.java:221
     17765msgid "Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction"
     17766msgstr ""
    1754117767
    1754217768#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:11
    17543 #, fuzzy
    1754417769msgid "No Right Turn"
    17545 msgstr "右折禁止"
     17770msgstr ""
    1754617771
    1754717772#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:12
    … …  
    1755417779
    1755517780#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:14
    17556 #, fuzzy
    1755717781msgid "No Straight On"
    17558 msgstr "直進禁止"
     17782msgstr ""
    1755917783
    1756017784#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:15
    17561 #, fuzzy
    1756217785msgid "Only Right Turn"
    1756317786msgstr "右折のみ"
    1756417787
    1756517788#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:16
    17566 #, fuzzy
    1756717789msgid "Only Left Turn"
    1756817790msgstr "左折のみ"
    1756917791
    1757017792#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionType.java:17
    17571 #, fuzzy
    1757217793msgid "Only Straight On"
    1757317794msgstr "直進のみ"
    1757417795
    17575 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:31
    17576 #, fuzzy, java-format
     17796#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:34
     17797#, java-format
    1757717798msgid "Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''"
    17578 msgstr "警告: プリセットの設定を ''{0}''とするのに失敗しました。"
    17579 
    17580 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:57
     17799msgstr ""
     17800
     17801#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/TurnRestrictionTypeRenderer.java:75
     17802msgid "please select a turn restriction type"
     17803msgstr ""
     17804
     17805#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:59
     17806msgid ""
     17807"Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> "
     17808"applicable for."
     17809msgstr ""
     17810
     17811#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:82
    1758117812#, fuzzy
    17582 msgid "please select a turn restriction type"
    17583 msgstr "少なくとも１つのウェイを選択してください。"
     17813msgid "Public Service Vehicles"
     17814msgstr "公共交通機関(psv)"
     17815
     17816#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:83
     17817msgid "Public service vehicles like buses, tramways, etc."
     17818msgstr ""
     17819
     17820#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:95
     17821#, fuzzy
     17822msgid "Heavy Goods Vehicles"
     17823msgstr "大型車"
     17824
     17825#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:108
     17826#, fuzzy
     17827msgid "Motorcars"
     17828msgstr "自動車"
     17829
     17830#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:122
     17831#, fuzzy
     17832msgid "Bicycles"
     17833msgstr "自転車"
     17834
     17835#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:193
     17836#, fuzzy
     17837msgid "Use standard exceptions"
     17838msgstr "標準のシステム設定を使用"
     17839
     17840#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/VehicleExceptionEditor.java:203
     17841#, fuzzy
     17842msgid "Use non-standard exceptions"
     17843msgstr "標準のシステム設定を使用"
    1758417844
    1758517845#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:156
    17586 #, fuzzy
    1758717846msgid "Remove the currently selected vias"
    17588 msgstr "現在選択中のブックマークを削除"
     17847msgstr ""
    1758917848
    1759017849#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:177
    17591 #, fuzzy
    1759217850msgid "Move the selected vias down by one position"
    17593 msgstr "同じ位置で選択したエントリを下に移動"
     17851msgstr ""
    1759417852
    1759517853#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:203
    17596 #, fuzzy
    1759717854msgid "Move the selected vias up by one position"
    17598 msgstr "同じ位置で選択したエントリを下に移動"
     17855msgstr ""
    1759917856
    1760017857#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:231
    17601 #, fuzzy
    1760217858msgid "Copy the selected vias to the clipboard"
    17603 msgstr "選択したノードを円形に移動します"
     17859msgstr ""
    1760417860
    1760517861#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/editor/ViaList.java:264
    … …  
    1761417870msgstr ""
    1761517871
     17872#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:125
     17873#, fuzzy
     17874msgctxt "turnrestrictions"
     17875msgid "From:"
     17876msgstr "元: ..."
     17877
     17878#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:136
     17879msgctxt "turnrestriction"
     17880msgid "To:"
     17881msgstr ""
     17882
    1761617883#. FIXME: render as warning/error (red background?)
    17617 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionListCellRenderer.java:167
     17884#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:173
    1761817885msgid "no participating way with role ''from''"
    1761917886msgstr ""
    1762017887
    1762117888#. FIXME: render as warning/error (red background?)
    17622 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionListCellRenderer.java:177
     17889#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionCellRenderer.java:183
    1762317890msgid "no participating way with role ''to''"
    1762417891msgstr ""
    1762517892
    17626 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:93
    17627 #, fuzzy
     17893#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:103
    1762817894msgid "Only participating in selection"
    17629 msgstr "選択範囲の中から見つける"
    17630 
    17631 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:95
    17632 #, fuzzy
     17895msgstr ""
     17896
     17897#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:105
    1763317898msgid ""
    1763417899"<html>Select to display turn restrictions related to object in the current "
    … …  
    1763617901"data set.</html>"
    1763717902msgstr ""
    17638 "<html>選択して現在選択中のオブジェクトだけを表示。<br>選択解除して現在のデー"
    17639 "タレイヤ内のオブジェクトに対する変更セットを表示。</html>"
    17640 
    17641 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:148
    17642 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:85
     17903
     17904#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:161
     17905#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:107
     17906msgid "Turn Restrictions"
     17907msgstr ""
     17908
     17909#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:163
     17910msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set"
     17911msgstr ""
     17912
     17913#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:215
     17914msgid "Open an editor for the selected turn restricion"
     17915msgstr ""
     17916
     17917#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:274
     17918msgid "Delete the selected turn restriction"
     17919msgstr ""
     17920
     17921#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:312
     17922msgid "Create a new turn restriction"
     17923msgstr ""
     17924
     17925#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:351
     17926msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions"
     17927msgstr ""
     17928
     17929#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:353
     17930msgid "Select in current data layer"
     17931msgstr ""
     17932
     17933#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:384
     17934msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions"
     17935msgstr ""
     17936
     17937#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:57
     17938msgid ""
     17939"Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href=\"http://"
     17940"www.skobbler.de\">skobbler GmbH</a>."
     17941msgstr ""
     17942
     17943#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:96
     17944msgid "Configure the preferences for the turnrestrictions plugin"
     17945msgstr ""
     17946
     17947#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:97
     17948msgid "Sponsor"
     17949msgstr "スポンサー"
     17950
     17951#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:106
     17952msgid "An OSM plugin for editing turn restrictions."
     17953msgstr ""
     17954
     17955#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:50
     17956msgid ""
     17957"The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn "
     17958"restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If "
     17959"disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only."
     17960msgstr ""
     17961
     17962#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:60
     17963msgid "Display and edit list of via-objects in the Basic Editor"
     17964msgstr ""
     17965
     17966#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:78
     17967msgid "Road signs - Set A"
     17968msgstr ""
     17969
     17970#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:107
     17971msgid "Road signs - Set B"
     17972msgstr ""
     17973
     17974#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:131
    1764317975#, fuzzy
    17644 msgid "Turn Restrictions"
    17645 msgstr "右左折制限"
    17646 
    17647 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:150
     17976msgid "Please select the set of road sign icons to be used in the plugin."
     17977msgstr "編集する列を選択してください。"
     17978
     17979#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferencesPanel.java:188
     17980#, fuzzy, java-format
     17981msgid ""
     17982"Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. "
     17983"Assuming the default value ''set-a''."
     17984msgstr ""
     17985"警告: 設定 \"{0}\"に予期しない値\"{1}\"が指定されました。既定のクエリーに戻し"
     17986"ます。"
     17987
     17988#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:48
     17989msgid ""
     17990"Please configure the <strong>keyboard shortcut</strong> which triggers "
     17991"creating/editing a turn restriction from the current JOSM selection."
     17992msgstr ""
     17993
     17994#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:64
    1764817995#, fuzzy
    17649 msgid "Display and manage turn restrictions in the current data set"
    17650 msgstr "現在のデータセットには ID {0} のオブジェクトがありません"
    17651 
    17652 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:202
     17996msgctxt "keyboard-key"
     17997msgid "Key:"
     17998msgstr "キー:"
     17999
     18000#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:75
    1765318001#, fuzzy
    17654 msgid "Open an editor for the selected turn restricion"
    17655 msgstr "選択したリレーションの編集画面を開く"
    17656 
    17657 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:261
     18002msgctxt "keyboard-modifiers"
     18003msgid "Modifiers:"
     18004msgstr "修飾グループ"
     18005
     18006#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:78
    1765818007#, fuzzy
    17659 msgid "Delete the selected turn restriction"
    17660 msgstr "選択したリレーションを削除"
    17661 
    17662 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:299
     18008msgctxt "keyboard-modifiers"
     18009msgid "Shift"
     18010msgstr "白"
     18011
     18012#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:80
    1766318013#, fuzzy
    17664 msgid "Create a new turn restriction"
    17665 msgstr "ミシガン左折制限を作成"
    17666 
    17667 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:338
     18014msgctxt "keyboard-modifiers"
     18015msgid "Ctrl"
     18016msgstr "城"
     18017
     18018#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:82
    1766818019#, fuzzy
    17669 msgid "Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions"
    17670 msgstr "現在の選択を選択したリレーションのリストへセットする"
    17671 
    17672 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:340
     18020msgctxt "keyboard-modifiers"
     18021msgid "Alt"
     18022msgstr "全て"
     18023
     18024#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/ShortcutPreferencePanel.java:85
    1767318025#, fuzzy
    17674 msgid "Select in current data layer"
    17675 msgstr "選択レイヤ"
    17676 
    17677 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/list/TurnRestrictionsListDialog.java:371
     18026msgctxt "keyboard-modifiers"
     18027msgid "Meta"
     18028msgstr "メタな"
     18029
     18030#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:29
     18031#, java-format
     18032msgid ""
     18033"This turn restriction uses the OSM way <span class=\"object-name\">{0}</"
     18034"span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In "
     18035"a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from "
     18036"the way with role <tt>to</tt>, though."
     18037msgstr ""
     18038
     18039#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:37
    1767818040#, fuzzy
    17679 msgid "Zoom to the currently selected turn restrictions"
    17680 msgstr "現在選択されているリレーションを編集"
    17681 
    17682 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:75
     18041msgid "Delete ''from''"
     18042msgstr "関連から削除"
     18043
     18044#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:38
    1768318045#, fuzzy
    17684 msgid "Sponsor"
    17685 msgstr "スポーツ"
    17686 
    17687 #: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/preferences/PreferenceEditor.java:84
    17688 msgid "An OSM plugin for editing turn restrictions."
     18046msgid "Removes the member with role ''from''"
     18047msgstr "この関連から現在の行のメンバーを削除"
     18048
     18049#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:47
     18050#, fuzzy
     18051msgid "Delete ''to''"
     18052msgstr "削除モード"
     18053
     18054#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:48
     18055#, fuzzy
     18056msgid "Removes the member with role ''to''"
     18057msgstr "このリレーションメンバーをこのリレーションから除きます。"
     18058
     18059#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:57
     18060#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:35
     18061#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:59
     18062#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:30
     18063#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:56
     18064#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:33
     18065#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:80
     18066#, fuzzy
     18067msgid "Fix in editor"
     18068msgstr "ローカルのバージョン {0}"
     18069
     18070#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IdenticalTurnRestrictionLegsError.java:58
     18071msgid ""
     18072"Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''"
     18073msgstr ""
     18074
     18075#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:27
     18076#, java-format
     18077msgid ""
     18078"This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for "
     18079"the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values "
     18080"only. Please select one in the Basic editor."
     18081msgstr ""
     18082
     18083#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IllegalRestrictionTypeError.java:36
     18084#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:31
     18085msgid "Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type"
     18086msgstr ""
     18087
     18088#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:37
     18089#, java-format
     18090msgid ""
     18091"The <strong>from</strong>-way <span class=\"object-name\">{0}</span> and the "
     18092"<strong>to</strong>-way <span class=\"object-name\">{1}</span> interesect at "
     18093"node <span class=\"object-name\">{2}</span> but <span class=\"object-name\">"
     18094"{2}</span> isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to "
     18095"set <span class=\"object-name\">{2}</span> as unique <strong>via</strong>-"
     18096"object."
     18097msgstr ""
     18098
     18099#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:49
     18100#, fuzzy
     18101msgid "Set via-Object"
     18102msgstr "# オブジェクト"
     18103
     18104#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:50
     18105msgid ""
     18106"Replaces the currently configured via-objects with the node at the "
     18107"intersection"
     18108msgstr ""
     18109
     18110#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/IntersectionMissingAsViaError.java:60
     18111msgid "Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects"
     18112msgstr ""
     18113
     18114#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingRestrictionTypeError.java:25
     18115msgid ""
     18116"A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a "
     18117"type in the Basic Editor."
     18118msgstr ""
     18119
     18120#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:36
     18121msgid "An OSM way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction."
     18122msgstr ""
     18123
     18124#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:39
     18125msgid "An OSM way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction."
     18126msgstr ""
     18127
     18128#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:42
     18129msgid "Please go to the Basic editor and manually choose an OSM way."
     18130msgstr ""
     18131
     18132#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:48
     18133#, fuzzy
     18134msgid "Add in editor"
     18135msgstr "新規レイヤーを作成"
     18136
     18137#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:51
     18138msgid "Add an OSM way with role ''from''"
     18139msgstr ""
     18140
     18141#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MissingTurnRestrictionLegError.java:54
     18142msgid "Add an OSM way with role ''to''"
     18143msgstr ""
     18144
     18145#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:37
     18146#, java-format
     18147msgid ""
     18148"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This "
     18149"turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
     18150msgstr ""
     18151
     18152#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:44
     18153#, java-format
     18154msgid ""
     18155"A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn "
     18156"restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them."
     18157msgstr ""
     18158
     18159#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/MultipleTurnRestrictionLegError.java:57
     18160msgid "Go to the Advanced Editor and remove the members"
     18161msgstr ""
     18162
     18163#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:25
     18164#, java-format
     18165msgid ""
     18166"The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is "
     18167"recommended to use standard values for <tt>except</tt> only."
     18168msgstr ""
     18169
     18170#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/NonStandardExceptWarning.java:34
     18171msgid "Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions"
     18172msgstr ""
     18173
     18174#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:37
     18175#, java-format
     18176msgid "The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing."
     18177msgstr ""
     18178
     18179#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:45
     18180#, fuzzy
     18181msgid "Add missing tag"
     18182msgstr "新しいタグを追加"
     18183
     18184#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/RequiredTagMissingError.java:46
     18185#, java-format
     18186msgid "Add the missing tag {0}={1}"
     18187msgstr ""
     18188
     18189#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:52
     18190#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:61
     18191#, java-format
     18192msgid ""
     18193"The OSM way <span class=\"object-name\">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> "
     18194"should be split at node <span class=\"object-name\">{2}</span> where it "
     18195"connects to way <span class=\"object-name\">{3}</span>."
     18196msgstr ""
     18197
     18198#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:75
     18199#, fuzzy
     18200msgid "Split now"
     18201msgstr "ウェイを分割"
     18202
     18203#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/TurnRestrictionLegSplitRequiredError.java:76
     18204#, fuzzy
     18205msgid "Splits the way"
     18206msgstr "ウェイを分割"
     18207
     18208#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:45
     18209#, java-format
     18210msgid ""
     18211"This turn restriction uses the OSM node <span class=\"object-name\">{0}</"
     18212"span> as member with role <tt>{1}</tt>."
     18213msgstr ""
     18214
     18215#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:51
     18216#, java-format
     18217msgid ""
     18218"This turn restriction uses the OSM relation <span class=\"object-name\">{0}</"
     18219"span> as member with role <tt>{1}</tt>."
     18220msgstr ""
     18221
     18222#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:57
     18223msgid "An OSM way is required instead."
     18224msgstr ""
     18225
     18226#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:63
     18227#, fuzzy
     18228msgid "Delete the member from the turn restriction"
     18229msgstr "このリレーションメンバーをこのリレーションから除きます。"
     18230
     18231#: ../plugins/turnrestrictions/src/org/openstreetmap/josm/plugins/turnrestrictions/qa/WrongTurnRestrictionLegTypeError.java:81
     18232msgid "Change to the Basic Editor and select an OSM way"
    1768918233msgstr ""
    1769018234
    … …  
    1785518399msgstr "要素を無視"
    1785618400
    17857 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:466
     18401#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:464
    1785818402msgid "Fixing errors ..."
    1785918403msgstr "エラー修正中 ..."
    1786018404
    17861 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:490
     18405#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:487
    1786218406#, java-format
    1786318407msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''"
    1786418408msgstr "({0}/{1}) 修正中: ''{2}''"
    1786518409
    17866 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:507
     18410#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:503
    1786718411msgid "Updating map ..."
    1786818412msgstr "地図を更新中 ..."
    … …  
    1796718511#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:36
    1796818512msgid "This test checks if multipolygons are valid"
    17969 msgstr ""
    17970 
    17971 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:105
     18513msgstr "このテストはマルチポリゴンが適切かどうかチェックします"
     18514
     18515#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:104
    1797218516msgid "No outer way for multipolygon"
    1797318517msgstr "マルチポリゴンに外側のウェイがありません"
    1797418518
    17975 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:118
     18519#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:117
    1797618520msgid "Multipolygon is not closed"
    1797718521msgstr "マルチポリゴンが閉じられていません"
    1797818522
    17979 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:140
     18523#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:139
    1798018524msgid "Multipolygon inner way is outside."
    1798118525msgstr "マルチポリゴンの内側のウェイが外にあります"
    1798218526
    17983 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:143
     18527#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:142
    1798418528msgid "Intersection between multipolygon ways"
    1798518529msgstr "マルチポリゴンウェイ間の交差"
    1798618530
    17987 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:154
     18531#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:153
    1798818532msgid "No useful role for multipolygon member"
    1798918533msgstr ""
    1799018534
    17991 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:157
     18535#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:156
    1799218536msgid "Non-Way in multipolygon."
    1799318537msgstr ""
    … …  
    1827318817#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:971
    1827418818msgid "Incorrect number of parameters"
    18275 msgstr ""
     18819msgstr "パラメータの数が不正"
    1827618820
    1827718821#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:989
    … …  
    1837918923msgstr "他のウェイの近くに結合されたウェイ"
    1838018924
    18381 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:37
    18382 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:92
     18925#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:36
     18926#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:69
    1838318927msgid "Untagged and unconnected nodes"
    1838418928msgstr "タグ付けされておらず、かつつながっていないノード"
    1838518929
    18386 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:38
     18930#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:37
    1838718931msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
    1838818932msgstr ""
    … …  
    1849119035"an entire way first.</html>"
    1849219036msgstr ""
     19037"\"<html>現在のダウンロードの領域の外に端点のあるノードもウエイも<br>選択され"
     19038"ていません。<br>ウエイの始点終点になるノードか、ウエイ全体を先に選択してくだ"
     19039"さい</html>"
    1849319040
    1849419041#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:107
    … …  
    1851919066"continue way downloading?</html>"
    1852019067msgstr ""
     19068"<html>これ以上、ダウンロードすべき接続されたウエイがありません。<br>しかし、"
     19069"現在選択されているノードと重複していそうなものが見つかりました。<br><br>現在"
     19070"選択されているノードは、\"{0}\"です。<br>重複していそうなノードは\"{1}\"で"
     19071"す。<br>重複したノードを現在選択したノードに混合してウエイのダウンロードを継"
     19072"続しますか？</html>"
    1852119073
    1852219074#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:196
    … …  
    1853519087#: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:44
    1853619088#: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:47
    18537 #, fuzzy
    1853819089msgid "Way Select"
    18539 msgstr "選択"
     19090msgstr ""
    1854019091
    1854119092#: ../plugins/wayselector/src/org/openstreetmap/josm/plugins/wayselector/WaySelectorPlugin.java:46
    … …  
    1887719428#: build/trans_plugins.java:5
    1887819429msgid "Tools for drawing buildings."
    18879 msgstr ""
     19430msgstr "建物描画用ツール"
    1888019431
    1888119432#. Plugin cadastre-fr
    … …  
    1899319544#. Plugin multipoly-convert
    1899419545#: build/trans_plugins.java:39
    18995 #, fuzzy
    1899619546msgid "Simply convert an area to a multipolygon."
    18997 msgstr "マルチポリゴンに外側のウェイがありません"
     19547msgstr "単純にエリアをマルチポリゴンに変換します。"
    1899819548
    1899919549#. Plugin multipoly
    … …  
    1907019620msgid ""
    1907119621"This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes."
    19072 msgstr ""
     19622msgstr "このプラグインは公共輸送ルートのマッピングと編集を簡素化します。"
    1907319623
    1907419624#. Plugin remotecontrol
    … …  
    2558026130
    2558126131#: build/trans_presets.java:2356
     26132msgid "Location"
     26133msgstr "ロケーション"
     26134
     26135#: build/trans_presets.java:2356
    2558226136msgid "underwater"
    2558326137msgstr "水中"
    … …  
    2564126195#: build/trans_presets.java:2389
    2564226196msgid "indoor"
    25643 msgstr ""
     26197msgstr "インドア"
    2564426198
    2564526199#: build/trans_presets.java:2389
    2564626200msgid "outdoor"
    25647 msgstr ""
     26201msgstr "アウトドア"
    2564826202
    2564926203#: build/trans_presets.java:2389
    2565026204msgid "public"
    25651 msgstr ""
     26205msgstr "公開"
    2565226206
    2565326207#. <separator/>
    … …  
    2581026364#: build/trans_presets.java:2448
    2581126365msgid "limited"
    25812 msgstr ""
     26366msgstr "制限"
    2581326367
    2581426368#. item "Shops/Vending machine" text "Reference number"
    … …  
    2696527519#: build/trans_presets.java:2990
    2696627520msgid "Forest"
    26967 msgstr "森"
     27521msgstr "森林"
    2696827522
    2696927523#. item "Land use/Forest"
    … …  
    2855729111#: build/trans_style.java:1101
    2855829112msgid "rapids"
    28559 msgstr ""
     29113msgstr "rapids"
    2856029114
    2856129115#. color manmade
    … …  
    3130731861#: build/trans_style.java:4239
    3130831862msgid "tiger_data"
    31309 msgstr ""
     31863msgstr "tiger_data"
    3131031864
    3131131865#. <?xml version="1.0"?>
    … …  
    3165232206#: build/trans_wms.java:46
    3165332207msgid "Lodi - Italy"
    31654 msgstr ""
     32208msgstr "Lodi - Italy"
    3165532209
    3165632210#. http://sit.provincia.lodi.it/mapserver/mapserv.exe?map=ortofoto_wgs84.map&SERVICE=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=Terraitaly%20Ortofoto%202007&STYLES=%2C%2C&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE&
    3165732211#: build/trans_wms.java:47
    3165832212msgid "Sicily - Italy"
    31659 msgstr ""
     32213msgstr "Sicily - Italy"
    3166032214
    3166132215#~ msgid "Move"
    … …  
    3209832652#~ msgid "Add all currently selected objects as members"
    3209932653#~ msgstr "現在選択されている全てのオブジェクトをメンバーとして追加"
    32100 
    32101 #~ msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
    32102 #~ msgstr "この関連から現在の行のメンバーを削除"
    3210332654
    3210432655#~ msgid "Error parsing server response."
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.