Ignore:
Timestamp:
2010-03-08T16:29:01+01:00 (16 years ago)
Author:
bastik
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/fr.po

    r20260 r20373  
    66"Project-Id-Version: fr\n"
    77"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    8 "POT-Creation-Date: 2010-03-03 20:24+0100\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2010-03-03 10:33+0000\n"
    10 "Last-Translator: alno <alno@alnoprods.net>\n"
     8"POT-Creation-Date: 2010-03-08 16:02+0100\n"
     9"PO-Revision-Date: 2010-03-08 13:51+0000\n"
     10"Last-Translator: Casiope <Unknown>\n"
    1111"Language-Team: Fr <>\n"
    1212"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1414"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1515"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-03 19:13+0000\n"
     16"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-08 14:41+0000\n"
    1717"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    1818"X-Poedit-Language: French\n"
    … …  
    3333#, java-format
    3434msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    35 msgstr "URL de fichier malformée ignorée : \"{0}\""
     35msgstr "Cette URL de fichier est invalide, elle a été ignorée : \"{0}\""
    3636
    3737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:412
    … …  
    6868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:291
    6969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
    70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:579
    71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:642
    72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1036
     70#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:576
     71#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:639
     72#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1033
    7373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:189
    7474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:424
    7575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:795
    76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:747
     76#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:749
    7777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:72
    7878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:237
    … …  
    8282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:223
    8383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:248
    84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215
    85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:238
     84#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:490
     85#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:513
    8686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:161
    8787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:121
    8888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:296
    89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:529
     89#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:538
    9090#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    9191#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:134
    … …  
    9393#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:142
    9494msgid "Warning"
    95 msgstr "Avertissement"
     95msgstr "Attention"
    9696
    9797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:444
    9898msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs"
    9999msgstr ""
    100 "Le paramètre \"downloadgps\" n'accepte pas de noms de fichiers ou des URLs."
     100"Le paramètre \"downloadgps\" n'accepte pas de noms de fichiers ou d'URLs."
    101101
    102102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:512
    103103#, java-format
    104104msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
    105 msgstr "URL malformée ignorée : \"{0}\""
     105msgstr "Cette URL est invalide, elle a été ignorée : \"{0}\""
    106106
    107107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:39
    … …  
    111111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:39
    112112msgid "Display the about screen."
    113 msgstr "Afficher l’à propos."
     113msgstr "Afficher À propos."
    114114
    115115#. TODO: put in a platformHook for system that have no console by default
    … …  
    120120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:71
    121121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:190
    122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:736
    123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:738
     122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:751
     123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:753
    124124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:62
    125125msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    … …  
    178178
    179179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:83
    180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:168
     180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:171
    181181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:53
    182182msgid "Plugins"
    … …  
    193193"page for OSM primitive will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
    194194msgstr ""
    195 "ATTENTION : format inattendu pour l’URL de base de l’API. La redirection "
    196 "pour la page d’info ou d’historique pour la primitive OSM échouera "
    197 "probablement. L’URL de base de l’API est : ''{0}''"
     195"Attention : le format de l’URL de l’API est invalide. La redirection vers la "
     196"page OSM info ou historique de la primitive échouera probablement. L’URL de "
     197"l’API est : ''{0}''"
    198198
    199199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:63
    … …  
    203203"user will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
    204204msgstr ""
    205 "Attention : format de base du l’URL de l’API inattendu. Les redirections "
    206 "vers les pages utilisateurs OSM échoueront probablement. L’URL de base de "
    207 "L’API est : ''{0}''"
     205"Attention : le format de l’URL de l’API est invalide. La redirection vers la "
     206"page OSM utilisateur échouera probablement. L’URL de l’API est : ''{0}'"
    208207
    209208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:86
    … …  
    252251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
    253252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:869
    254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1203
     253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1200
    255254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
    256255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:376
    … …  
    270269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:129
    271270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:339
     271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:198
    272272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:90
    273273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:783
    … …  
    334334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:56
    335335msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
    336 msgstr "Ajouter un nœud en indiquant une latitude et une longitude"
     336msgstr "Ajouter un nœud en indiquant une latitude et une longitude."
    337337
    338338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57
    … …  
    358358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:101
    359359msgid "Enter the coordinates for the new node."
    360 msgstr "Entrer les coordonnées pour le nouveau nœud"
     360msgstr "Entrer les coordonnées pour le nouveau nœud."
    361361
    362362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:102
    363363msgid "Use decimal degrees."
    364 msgstr "Utiliser des degrés décimaux."
     364msgstr "Utiliser les degrés décimaux"
    365365
    366366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:103
    … …  
    402402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:80
    403403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:350
    404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1169
     404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1166
    405405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:169
    406406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:375
    … …  
    408408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:689
    409409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:204
     410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:192
    410411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:107
    411412#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:322
    … …  
    437438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37
    438439msgid "Move the selected nodes into a circle."
    439 msgstr "Déplacer les nœuds sélectionnés à l'intérieur d'un cercle."
     440msgstr "Placer les nœuds sélectionnés en cercle."
    440441
    441442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:38
    … …  
    494495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:247
    495496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:250
    496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:844
    497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:873
     497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:901
     498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:930
    498499#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:671
    499500#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:693
    … …  
    538539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:36
    539540msgid "download"
    540 msgstr "téléchargement"
     541msgstr "télécharger"
    541542
    542543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:37
    … …  
    551552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:191
    552553msgid "Nothing selected to zoom to."
    553 msgstr "Rien de sélectionné sur lequel zoomer."
     554msgstr "Aucune sélection sur laquelle zoomer."
    554555
    555556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:101
    … …  
    557558#, java-format
    558559msgid "Zoom to {0}"
    559 msgstr "Zoom sur {0}"
     560msgstr "Zoomer sur {0}"
    560561
    561562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:101
    … …  
    578579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:32
    579580msgid "Changeset Manager"
    580 msgstr "Gestionnaire de lots de changements"
     581msgstr "Gestionnaire des groupes de modifications"
    581582
    582583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:34
    583584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:37
    584585msgid "Toggle visibility of Changeset Manager window"
    585 msgstr ""
    586 "Activer/Désactiver la visibilité de la fenêtre Gestionnaire de Changements"
     586msgstr "Afficher/Cacher le gestionnaire des groupes de modifications"
    587587
    588588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:34
    589589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:394
    590590msgid "Close open changesets"
    591 msgstr "Fermer les lots de changements"
     591msgstr "Fermer les groupes de modifications"
    592592
    593593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:36
    594594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:39
    595595msgid "Closes open changesets"
    596 msgstr "Ferme les lots de changements"
     596msgstr "Ferme les groupes de modifications"
    597597
    598598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:39
    … …  
    613613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:81
    614614msgid "There are no open changesets"
    615 msgstr "Il n'y a pas de lot de changements ouverts"
     615msgstr "Il n'y a pas de groupe de modifications ouvert"
    616616
    617617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:58
    618618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:82
    619619msgid "No open changesets"
    620 msgstr "Aucun lot de changements ouverts"
     620msgstr "Aucun groupe de modifications ouvert"
    621621
    622622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:89
    623623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:44
    624624msgid "Downloading open changesets ..."
    625 msgstr "Téléchargement des lots de changements ouverts..."
     625msgstr "Téléchargement des groupes de modifications ouverts"
    626626
    627627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:49
    … …  
    636636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:56
    637637msgid "Change directions?"
    638 msgstr "Changer les directions ?"
     638msgstr "Changer les sens ?"
    639639
    640640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:57
    … …  
    647647"reverse some of them?"
    648648msgstr ""
    649 "Les voies ne peuvent pas être fusionnées car elles ne sont pas toutes dans "
    650 "la même direction. Voulez-vous en retourner certaines ?"
     649"Les chemins ne peuvent pas être fusionnés car ils ne sont pas tous dans le "
     650"même sens. Voulez-vous en inverser certains ?"
    651651
    652652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66
    … …  
    655655"nodes)"
    656656msgstr ""
    657 "Impossible de fusionner les voies (Elles ne peuvent pas être fusionnées en "
     657"Impossible de fusionner les chemins (ils ne peuvent pas être fusionnés en "
    658658"une seule chaîne de nœuds)"
    659659
    … …  
    661661#, java-format
    662662msgid "Combine {0} ways"
    663 msgstr "Fusionner {0} voies"
     663msgstr "Fusionner {0} chemins"
    664664
    665665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:244
    666666msgid "Please select at least two ways to combine."
    667 msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux voies à fusionner."
     667msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux chemins à fusionner."
    668668
    669669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:29
    … …  
    709709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:276
    710710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:891
    711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:989
     711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:986
    712712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:597
    713713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:142
    714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:232
     714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:507
    715715#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:92
    716716#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:134
    … …  
    731731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207
    732732msgid "Overwrite"
    733 msgstr "Écrire par dessus"
     733msgstr "Remplacer"
    734734
    735735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:59
    736736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:209
    737737msgid "File exists. Overwrite?"
    738 msgstr "Le fichier existe déjà. Écrire par dessus ?"
     738msgstr "Fichier existant. Remplacer ?"
    739739
    740740#. Do it!
    … …  
    747747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31
    748748msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line."
    749 msgstr "Distribue les nœuds sélectionnés à égale distance le long d’une ligne."
     749msgstr "Répartir les nœuds sélectionnés à égale distance le long d’une ligne."
    750750
    751751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    … …  
    760760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:37
    761761msgid "Download object..."
    762 msgstr "Télécharger un objet..."
     762msgstr "Téléchargement d'objet..."
    763763
    764764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:37
    … …  
    822822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:30
    823823msgid "Download parent ways/relations..."
    824 msgstr "Télécharger les voies/relations parentes…"
     824msgstr "Télécharger les chemins/relations parents…"
    825825
    826826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:29
    … …  
    834834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
    835835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:498
    836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1381
     836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1378
    837837msgid "Duplicate"
    838838msgstr "Dupliquer"
    … …  
    921921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:17
    922922msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations."
    923 msgstr "Affiche l’historique des voies, nœuds et relations d’OSM."
     923msgstr "Affiche l’historique OSM des chemins, nœuds ou relations"
    924924
    925925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:16
    926926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:19
    927927msgid "Info about Element"
    928 msgstr "Information sur l’élément"
     928msgstr "Information sur l’objet"
    929929
    930930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:17
    931931msgid "Display object information about OSM nodes, ways, or relations."
    932 msgstr "Affiche les informations à propos des nœuds, voies ou relations OSM."
     932msgstr "Affiche les informations OSM des nœuds, chemins ou relations"
    933933
    934934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:114
    … …  
    942942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:126
    943943msgid "Please select at least one closed way that should be joined."
    944 msgstr "Sélectionnez svp au moins une voie fermée qui devra être jointe."
     944msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin fermée qui devra être joint."
    945945
    946946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:132
    … …  
    988988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:220
    989989msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon"
    990 msgstr "Supprimer les voies qui ne font pas partie d’un multipolygone interne"
     990msgstr ""
     991"Supprimer les chemins qui ne font pas partie d’un multipolygone interne"
    991992
    992993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:225
    … …  
    10071008"verify no errors have been introduced."
    10081009msgstr ""
    1009 "Certaines voies faisaient partie de relations qui ont été modifiées. "
    1010 "Veuillez vérifier qu’aucune erreur n’a été introduite."
     1010"Des chemins faisaient partie des relations qui ont été modifiées. Veuillez "
     1011"vérifier qu’aucune erreur n’a été introduite."
    10111012
    10121013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:297
    … …  
    10281029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:598
    10291030msgid "Join Areas: Remove Short Ways"
    1030 msgstr "Aires jointes : enlever les voies courtes"
     1031msgstr "Aires jointes : enlever les chemins courts"
    10311032
    10321033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:614
    10331034msgid "Closed Way"
    1034 msgstr "Voie fermée"
     1035msgstr "Chemin fermé"
    10351036
    10361037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:902
    10371038msgid "Remove tags from inner ways"
    1038 msgstr "Supprime les attributs des voies internes"
     1039msgstr "Supprime les attributs des chemins internes"
    10391040
    10401041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:934
    … …  
    10451046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:31
    10461047msgid "Join Node to Way"
    1047 msgstr "Joindre le nœud à la voie"
     1048msgstr "Joindre le nœud au chemin"
    10481049
    10491050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    10501051msgid "Join a node into the nearest way segments"
    1051 msgstr "Joindre un nœud aux segments de voies les plus proches."
     1052msgstr "Joint le nœud au segment de chemin le plus proche."
    10521053
    10531054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:80
    … …  
    11361137"Cannot merge nodes: Would have to delete way ''{0}'' which is still used."
    11371138msgstr ""
    1138 "Impossible de fusionner les nœuds : il faudrait supprimer la voie ''{0}'', "
    1139 "qui est encore utilisée."
     1139"Impossible de fusionner les nœuds : le chemin ''{0}'' encore utilisée serait "
     1140"supprimé."
    11401141
    11411142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:229
    … …  
    11621163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34
    11631164msgid "Mirror selected nodes and ways."
    1164 msgstr "Refléter les nœuds et voies sélectionnés dans un mirroir."
     1165msgstr "Copier par symétrie les nœuds et chemins sélectionnés."
    11651166
    11661167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:55
    11671168msgid "Please select at least one node or way."
    1168 msgstr "Veuillez sélectionner au moins un nœud ou une voie."
     1169msgstr "Veuillez sélectionner au moins un nœud ou un chemin."
    11691170
    11701171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
    … …  
    13241325"de manière à ce que les angles soient tous de 90 ou 180 degrés.</h3>Vous "
    13251326"pouvez ajouter deux nœuds à la sélection. Alors, la direction sera fixée par "
    1326 "ces deux nœuds de référence. (Ensuite, vous pouvez annuler le mouvement pour "
     1327"ces deux nœuds de référence. (Vous pouvez ensuite annuler le mouvement pour "
    13271328"certains nœuds : <br>Sélectionnez-les et utilisez le raccourci pour annuler "
    1328 "l'orthogonalisation. Le raccourci par défaut est Maj + Q.)"
     1329"l'orthogonalité. Le raccourci par défaut est Maj + Q.)"
    13291330
    13301331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:45
    … …  
    13371338msgid "Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees"
    13381339msgstr ""
    1339 "Déplacer les nœuds de sorte que tous les angles soient de 90 ou 180 degrés"
     1340"Déplacer les nœuds de sorte que tous les angles soient de 90 ou 180 degrés."
    13401341
    13411342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:78
    … …  
    13791380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:148
    13801381msgid "Selection must consist only of ways and nodes."
    1381 msgstr "La sélection ne peut contenir que des voies et des nœuds."
     1382msgstr "La sélection ne peut contenir que des chemins et des nœuds."
    13821383
    13831384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:188
    … …  
    13991400"orthogonalize them one by one.</html>"
    14001401msgstr ""
    1401 "<html>Veuillez vous assurer que les voies sélectionnées pointent  dans une "
    1402 "direction similaire<br>ou orthogonaliser les un par un.<:html>"
     1402"<html>Veuillez vérifier que les chemins sélectionnés sont dans le même "
     1403"sens<br>ou ajustez leurs orthogonalités un par un.<:html>"
    14031404
    14041405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:417
    14051406msgid "Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees."
    14061407msgstr ""
    1407 "Prière de sélectionner des voies formant des angles d'environ 90 ou 180 "
    1408 "degrés"
     1408"Veuillez sélectionner des chemins avec des angles d'environ 90 ou 180 degrés."
    14091409
    14101410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
    … …  
    14681468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25
    14691469msgid "Open a preferences dialog for global settings."
    1470 msgstr "Ouvre une boite de dialogue pour les réglages de préférences."
     1470msgstr "Ouvre la fenêtre de réglage des préférences."
    14711471
    14721472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:26
    … …  
    15651565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    15661566msgid "Reverse Ways"
    1567 msgstr "Inverser les voies"
     1567msgstr "Inverser les chemins"
    15681568
    15691569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:30
    15701570msgid "Reverse the direction of all selected ways."
    1571 msgstr "Inverser la direction de toutes les voies sélectionnées."
     1571msgstr "Inverser le sens de tous les chemins sélectionnés."
    15721572
    15731573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:45
    15741574msgid "Please select at least one way."
    1575 msgstr "Veuillez sélectionner au moins une voie."
     1575msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin."
    15761576
    15771577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:75
    15781578msgid "Reverse ways"
    1579 msgstr "Inverser les voies"
     1579msgstr "Inverser les chemins"
    15801580
    15811581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28
    … …  
    16671667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:43
    16681668msgid "Show Status Report"
    1669 msgstr "Afficher le rapport d’état"
     1669msgstr "Rapport d’état"
    16701670
    16711671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:41
    … …  
    16731673msgstr ""
    16741674"Affiche le rapport d’état avec des informations utiles pouvant être "
    1675 "attachées aux bogues."
     1675"attachées aux bugs."
    16761676
    16771677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:42
    … …  
    16991699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:38
    17001700msgid "Simplify Way"
    1701 msgstr "Simplifier la voie"
     1701msgstr "Simplifier le chemin"
    17021702
    17031703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:38
    17041704msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
    1705 msgstr "Supprimer les nœuds non nécessaires de la voie."
     1705msgstr "Supprimer les nœuds inutiles du chemin."
    17061706
    17071707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:65
    … …  
    17351735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:101
    17361736msgid "Please select at least one way to simplify."
    1737 msgstr "Veuillez sélectionner au moins une voie à simplifier."
     1737msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin à simplifier."
    17381738
    17391739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:111
    … …  
    17691769msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
    17701770msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
    1771 msgstr[0] "Simplifier la voie (supprimer {0} nœud)"
    1772 msgstr[1] "Simplifier la voie (supprimer {0} nœuds)"
     1771msgstr[0] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nœud)"
     1772msgstr[1] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nœuds)"
    17731773
    17741774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:73
    … …  
    17881788msgid "The selected node is not in the middle of any way."
    17891789msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
    1790 msgstr[0] "Le nœud sélectionné n’est pas au milieu d’une voie."
    1791 msgstr[1] "Les nœuds sélectionnés ne sont pas au milieu d’une voie."
     1790msgstr[0] "Le nœud sélectionné n’est pas au milieu d’un chemin."
     1791msgstr[1] "Les nœuds sélectionnés ne sont pas au milieu d’un chemin."
    17921792
    17931793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:159
    … …  
    17991799"way also."
    18001800msgstr[0] ""
    1801 "Il y a plus d’une voie qui utilise le nœud sélectionné. Veuillez aussi "
    1802 "sélectionner la voie."
     1801"Plusieurs chemins utilisent le nœud sélectionné. Veuillez aussi sélectionner "
     1802"le chemin."
    18031803msgstr[1] ""
    1804 "Il y a plus d’une voie qui utilise les nœuds sélectionnés. Veuillez aussi "
    1805 "sélectionner la voie."
     1804"Plusieurs chemins utilisent les nœuds sélectionnés. Veuillez aussi "
     1805"sélectionner le chemin."
    18061806
    18071807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:172
    18081808msgid "The selected nodes do not share the same way."
    1809 msgstr "Les nœuds sélectionnés ne se partagent pas la même voie."
     1809msgstr "Les nœuds sélectionnés ne partagent pas le même chemin."
    18101810
    18111811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:187
    18121812msgid "The selected way does not contain the selected node."
    18131813msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    1814 msgstr[0] "La voie sélectionnée ne contient pas le nœud sélectionné."
    1815 msgstr[1] "La voie sélectionnée ne contient pas tous les nœuds sélectionnés."
     1814msgstr[0] "Le chemin sélectionné ne contient pas le nœud sélectionné."
     1815msgstr[1] "Le chemin sélectionné ne contient pas tous les nœuds sélectionnés."
    18161816
    18171817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:258
    … …  
    18191819msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    18201820msgstr ""
    1821 "Vous devez sélectionner deux nœuds ou plus pour couper une voie circulaire."
     1821"Vous devez sélectionner deux nœuds ou plus pour couper un chemin circulaire."
    18221822
    18231823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:279
    … …  
    18261826"middle of the way.)"
    18271827msgstr ""
    1828 "La voie ne peut pas être coupée aux nœuds sélectionnés. (Astuce : "
    1829 "sélectionner des nœuds au milieu de la voie.)"
     1828"Le chemin ne peut pas être coupé aux nœuds sélectionnés. (Astuce : "
     1829"sélectionnez des nœuds au milieu du chemin.)"
    18301830
    18311831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:450
    … …  
    18351835msgstr ""
    18361836"<html>Une appartenance à une relation fondée sur un rôle a été copiée vers "
    1837 "toutes les nouvelles voies.<br>Vous devriez vérifier cela et le corriger si "
     1837"tous les nouveaux chemins.<br>Vous devriez vérifier et corriger si "
    18381838"nécessaire.</html>"
    18391839
    … …  
    18431843"this and correct it when necessary.</html>"
    18441844msgstr ""
    1845 "<html>L’appartenance à une relation a été copiée vers toutes les nouvelles "
    1846 "voies.<br>Vous devriez vérifier cela et le corriger si nécessaire.</html>"
     1845"<html>L’appartenance à une relation a été copiée vers tous les nouveaux "
     1846"chemins.<br>Vous devriez vérifier et corriger si nécessaire.</html>"
    18471847
    18481848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:461
    … …  
    18721872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53
    18731873msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
    1874 msgstr "Dupliquer les nœuds utilisés par plusieurs voies."
     1874msgstr "Dupliquer les nœuds utilisés par plusieurs chemins."
    18751875
    18761876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:82
    … …  
    18841884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:106
    18851885msgid "None of this way''s nodes are glued to anything else."
    1886 msgstr "Aucun des nœuds de cette voie ne sont collés à autre chose."
     1886msgstr "Aucun des nœuds de ce chemin ne sont collés à autre chose."
    18871887
    18881888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115
    … …  
    19001900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:119
    19011901msgid "* One node that is used by more than one way, or"
    1902 msgstr "* Un nœud utilisé par plus d’une voie, ou"
     1902msgstr "* Un nœud utilisé par plus d’un chemin, ou"
    19031903
    19041904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120
    19051905msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
    1906 msgstr "* Un nœud utilisé par plus d’une voie et une de ces voies, ou"
     1906msgstr "* Un nœud utilisé par plus d’un chemin et un de ces chemins, ou"
    19071907
    19081908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:121
    … …  
    19101910"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    19111911msgstr ""
    1912 "* Une voie qui a un ou plusieurs nœuds utilisés par plus d’une voie, ou"
     1912"* Un chemin qui a un ou plusieurs nœuds utilisés par plus d’un chemin, ou"
    19131913
    19141914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:122
    … …  
    19161916"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
    19171917msgstr ""
    1918 "* Une voie et un ou plusieurs de ses nœuds utilisés par plus d’une voie."
     1918"* Un chemin et un ou plusieurs de ses nœuds utilisés par plus d’un chemin."
    19191919
    19201920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:124
    … …  
    19771977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:27
    19781978msgid "Update data"
    1979 msgstr "Actualiser les données."
     1979msgstr "Actualiser les données"
    19801980
    19811981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:25
    … …  
    19911991msgstr "Télécharger les données."
    19921992
    1993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:23
    1994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:27
     1993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:24
     1994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:28
    19951995msgid "Update modified"
    19961996msgstr "Mise à jour modifiée"
    19971997
    1998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:25
     1998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:26
    19991999msgid ""
    20002000"Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)"
    … …  
    22172217"Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}"
    22182218msgstr ""
    2219 "Ignorance de l’exception car le téléchargement a été annulé. L’exception "
     2219"L’exception a été ignorée car le téléchargement a été annulé. L’exception "
    22202220"était : {0}"
    22212221
    … …  
    22462246
    22472247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:163
    2248 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:113
     2248#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:115
    22492249msgid "Ignore"
    22502250msgstr "Ignorer"
    … …  
    23082308#, java-format
    23092309msgid "({0}/{1}) Loading parents of way {2}"
    2310 msgstr "({0}/{1}) Chargement des parents de la voie {2}"
     2310msgstr "({0}/{1}) Chargement des parents du chemin {2}"
    23112311
    23122312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:225
    … …  
    23252325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:96
    23262326msgid "Delete nodes or ways."
    2327 msgstr "Supprimer des nœuds ou des voies."
     2327msgstr "Supprimer des nœuds ou des chemins."
    23282328
    23292329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:97
    … …  
    23432343"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
    23442344msgstr ""
    2345 "Cliquer pour supprimer. Maj : supprimer le segment de voie. Alt : Ne pas "
    2346 "supprimer les nœuds non utilisés lors de la suppression de la voie. Ctrl : "
    2347 "supprimer tous les objets utilisant cet objet."
     2345"Cliquer pour supprimer. Maj : supprimer le segment du chemin. Alt : Ne pas "
     2346"supprimer les nœuds non utilisés lors de la suppression du chemin. Ctrl : "
     2347"supprimer tous les objets."
    23482348
    23492349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:92
    … …  
    23712371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:533
    23722372msgid "Add node into way"
    2373 msgstr "Ajouter un nœud à la voie"
     2373msgstr "Ajouter un nœud au chemin"
    23742374
    23752375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:541
    … …  
    24492449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:29
    24502450msgid "Drag play head"
    2451 msgstr ""
     2451msgstr "Drag play head"
    24522452
    24532453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:82
    … …  
    24632463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:112
    24642464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:299
    2465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:347
     2465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:346
    24662466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:116
    24672467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:159
    2468 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:104
     2468#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
    24692469msgid "Select"
    24702470msgstr "Sélectionner"
    … …  
    27072707"assigned changeset)"
    27082708msgstr ""
    2709 "<b>ensemble de changements:</b>... - objet avec l’id de l’ensemble de "
    2710 "changements donné (0 objets sans ensemble de changements attribué)"
     2709"<b>groupe de modifications :</b>... - objet avec l’identifiant du groupe de "
     2710"modifications donné (0 objets sans groupe de modifications attribué)"
    27112711
    27122712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:133
    … …  
    30643064
    30653065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:38
    3066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1126
     3066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1123
    30673067msgid "Double conflict"
    30683068msgstr "Double conflit"
    … …  
    30813081
    30823082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:67
    3083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:204
     3083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:201
    30843084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:89
    30853085#, java-format
    … …  
    31963196msgstr[1] "Déplacer {0} nœuds"
    31973197
    3198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:102
     3198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:101
    31993199#, java-format
    32003200msgid "Purged object ''{0}''"
    32013201msgstr "Objet purgé ''{0}''"
    32023202
    3203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:112
     3203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:111
    32043204#, java-format
    32053205msgid "Purged {0} object"
    … …  
    32083208msgstr[1] "Purgé {0} objets"
    32093209
    3210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:155
     3210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:152
    32113211#, java-format
    32123212msgid ""
    … …  
    32173217"inférieur à 2. Il est actuellement de {1}"
    32183218
    3219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:164
     3219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:161
    32203220#, java-format
    32213221msgid "Removing reference from relation {0}"
    … …  
    35343534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/CoordinateFormat.java:25
    35353535msgid "Projected Coordinates"
    3536 msgstr ""
     3536msgstr "Coordonnées Projetées"
    35373537
    35383538#. short symbol for South
    … …  
    35733573"error, it should be safe to continue in your work."
    35743574msgstr ""
     3575"JOSM espère trouver les primitives [{0} {1}] dans les datas mais pas ici. "
     3576"merci de le dire sur http://josm.openstreetmap.de . Néanmoins, ce n'est pas "
     3577"une erreur critique. Vous pouvez continuer à travailler en toute sureté."
    35753578
    35763579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:147
    … …  
    36933696"{0}"
    36943697msgstr ""
    3695 "Impossible d'attribuer un Id de groupe de modifications positif à une "
    3696 "nouvelle primitive. La valeur de l'Id u groupe de modification est {0}"
     3698"Impossible d'attribuer un identifiant de groupe de modifications positif à "
     3699"une nouvelle primitive. La valeur de l'identifiant du groupe de modification "
     3700"est {0}"
    36973701
    36983702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1022
    … …  
    37013705"other is not"
    37023706msgstr ""
     3707"fusion impossible parce que un des deux primitive est nouvelle alors que "
     3708"l'autre ne l'est pas"
    37033709
    37043710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1024
    … …  
    37243730msgid "way"
    37253731msgid_plural "ways"
    3726 msgstr[0] "voie"
    3727 msgstr[1] "voies"
     3732msgstr[0] "chemin"
     3733msgstr[1] "chemins"
    37283734
    37293735#. dark blue
    … …  
    38713877#. darker blue
    38723878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:20
    3873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:180
     3879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:179
    38743880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:183
    38753881msgid "background"
    … …  
    40554061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:345
    40564062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:265
    4057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:513
     4063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:515
    40584064#, java-format
    40594065msgid "{0} node"
    … …  
    40644070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:167
    40654071msgid "public transport"
    4066 msgstr "transports publics"
     4072msgstr "transport public"
    40674073
    40684074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:207
    … …  
    40784084#, java-format
    40794085msgid "Changeset {0}"
    4080 msgstr "Ensemble de changements {0}"
     4086msgstr "Groupe de modification {0}"
    40814087
    40824088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:76
    … …  
    40984104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:157
    40994105msgid "Illegal Data"
    4100 msgstr ""
     4106msgstr "Donnée Erronée"
    41014107
    41024108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:190
    … …  
    41154121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114
    41164122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:115
    4117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:171
     4123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:170
    41184124msgid "Conflict"
    41194125msgstr "Conflit"
    … …  
    41444150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:46
    41454151msgid "Show help information"
    4146 msgstr "Montrer l’aide"
     4152msgstr "Afficher l'aide"
    41474153
    41484154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:65
    … …  
    42594265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:77
    42604266msgid "Download the bounding box"
    4261 msgstr "Télécharge la zone sélectionnée"
     4267msgstr "Télécharger la zone délimitée"
    42624268
    42634269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:78
    … …  
    42734279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:80
    42744280msgid "Download the bounding box as raw gps"
    4275 msgstr "Télécharger la zone sélectionnée en données GPS brut."
     4281msgstr "Télécharger la zone délimitée en données GPS brutes."
    42764282
    42774283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:81
    … …  
    42984304msgid "options provided as Java system properties"
    42994305msgstr ""
     4306"options disponibles en tant que fichiers de propriétés système pour Java"
    43004307
    43014308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:87
    … …  
    43774384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:143
    43784385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:134
    4379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:209
     4386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:484
    43804387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:468
    43814388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:658
    … …  
    44924499msgstr "Utilisateur :"
    44934500
    4494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:382
    4495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:399
     4501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:397
     4502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:414
    44964503msgid "Layer not in list."
    44974504msgstr "le calque n’est pas dans la liste."
    44984505
    4499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:634
     4506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:649
    45004507#, java-format
    45014508msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers"
    … …  
    45414548"relations</strong>.</html>"
    45424549msgstr ""
     4550"Copy text   \t\r\n"
     4551"<html>Veuillez confirmer le retrait de <strong>1 objet</strong> de <strong>"
     4552"{0} relations</strong>.</html>"
    45434553
    45444554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:156
    … …  
    45734583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:33
    45744584msgid "Pos."
    4575 msgstr ""
     4585msgstr "Pos."
    45764586
    45774587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:336
    … …  
    45944604"Cliquer pour fermer la boîte de dialogue et annuler la suppression d'objets"
    45954605
     4606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:233
     4607msgid ""
     4608"<html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom "
     4609"level.</html>"
     4610msgstr ""
     4611
     4612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:240
     4613#, fuzzy
     4614msgid "Zoom level:"
     4615msgstr "niveau de zoom"
     4616
     4617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:262
     4618msgid "from tile"
     4619msgstr ""
     4620
     4621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:265
     4622#, fuzzy
     4623msgid "up to tile"
     4624msgstr "chargement automatique des tuiles"
     4625
     4626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:448
     4627msgid ""
     4628"<html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a "
     4629"single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, i.e. <i>15/256/223</i>. Tile "
     4630"adresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</"
     4631"html>"
     4632msgstr ""
     4633
     4634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:462
     4635#, fuzzy
     4636msgid "Tile address:"
     4637msgstr "adresse"
     4638
     4639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:511
     4640#, fuzzy
     4641msgid "Apply the tile address"
     4642msgstr "Mettre-à-jour la relation"
     4643
     4644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:571
     4645#, fuzzy
     4646msgid "Please enter a tile address"
     4647msgstr "Merci d’entrer votre nom d’utilisateur"
     4648
     4649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:573
     4650#, fuzzy
     4651msgid "The current value isn''t a valid tile address"
     4652msgstr "La valeur actuelle n'est pas une URL valide"
     4653
     4654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:619
     4655#, fuzzy
     4656msgid "Please enter a tile index"
     4657msgstr "Veuillez entrer une chaine de caractère comme filtre."
     4658
     4659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/bbox/TileSelectionBBoxChooser.java:621
     4660#, fuzzy
     4661msgid "The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level"
     4662msgstr ""
     4663"La valeur actuelle n'est pas un identifiant d'utilisateur valide. Veuillez "
     4664"entrer un entier > 0"
     4665
    45964666#. *
    45974667#. * compare my version of an {@see OsmPrimitive} with their version
    … …  
    46294699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:173
    46304700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:180
    4631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:239
     4701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:238
    46324702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132
    46334703#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:507
    … …  
    46454715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:120
    46464716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:254
    4647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:275
     4717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:274
    46484718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:142
    46494719msgid "Members"
    … …  
    52695339msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''"
    52705340msgstr ""
    5271 "Conflits lors de la combinaison de voies - la voie combinée est ''{0}''"
     5341"Des conflits sont apparus lors de la combinaison des chemins - le chemin "
     5342"associé est ''{0}''"
    52725343
    52735344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:140
    … …  
    52945365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:289
    52955366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:146
    5296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1136
     5367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1133
    52975368msgid "Apply"
    52985369msgstr "Appliquer"
    … …  
    53855456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:341
    53865457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:266
    5387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:518
     5458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:520
    53885459#, java-format
    53895460msgid "{0} way"
    53905461msgid_plural "{0} ways"
    5391 msgstr[0] "{0} voie"
    5392 msgstr[1] "{0} voies"
     5462msgstr[0] "{0}  chemin"
     5463msgstr[1] "{0} chemins"
    53935464
    53945465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:466
    53955466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:349
    5396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:523
     5467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:525
    53975468#, java-format
    53985469msgid "{0} relation"
    … …  
    54385509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:100
    54395510msgid "Tag modified relations with "
    5440 msgstr ""
     5511msgstr "Le tag modifie les relations avec "
    54415512
    54425513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:103
    … …  
    54935564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:51
    54945565msgid "Orig. Way"
    5495 msgstr ""
     5566msgstr "Chemin d'origine"
    54965567
    54975568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:59
    … …  
    55235594"html>"
    55245595msgstr ""
     5596"<html>Sélectionnez pour afficher uniquement le groupe de modification des "
     5597"objets choisis.<br>Déselectionnez pour afficher tous les groupes de "
     5598"modifications des objets du calque.</html>"
    55255599
    55265600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:253
    … …  
    55315605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:255
    55325606msgid "Open the list of changesets in the current layer."
    5533 msgstr "ouvrir la liste des groupes de modifications dans le calque courant"
     5607msgstr "Ouvrir la liste des groupes de modifications du calque."
    55345608
    55355609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:300
    55365610msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets"
    55375611msgstr ""
    5538 "Sélectionner tous les objets assignés aux groupes de modifications "
    5539 "actuellement sélectionnés"
     5612"Sélectionner tous les objets assignés aux groupes de modifications choisis"
    55405613
    55415614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:359
    … …  
    55435616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:393
    55445617msgid "Download"
    5545 msgstr "Téléchargement"
     5618msgstr "Télécharger"
    55465619
    55475620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:360
    55485621msgid "Download information about the selected changesets from the OSM server"
    55495622msgstr ""
    5550 "Télécharger, depuis le serveur OSM, des informations à propos des groupes de "
    5551 "modifications sélectionnés"
     5623"Télécharger des informations à propos des groupes de modifications "
     5624"sélectionnés depuis le serveur OSM"
    55525625
    55535626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:395
    55545627msgid "Closes the selected open changesets"
    5555 msgstr "Fermeture des groupes de modifications sélectionnés et ouverts"
     5628msgstr "Ferme les groupes de modifications sélectionnés et ouverts"
    55565629
    55575630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:426
    … …  
    55715644msgid "Opens the Changeset Manager window for the selected changesets"
    55725645msgstr ""
    5573 "Ouvre la fenêtre du Gestionnaire de groupes de modifications pour les "
    5574 "groupes de modifications sélectionnés"
     5646"Ouvre la fenêtre du Gestionnaire de groupes de modifications pour ceux "
     5647"sélectionnés"
    55755648
    55765649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
    … …  
    55985671#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:105
    55995672#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69
    5600 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:82
     5673#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:84
    56015674#, java-format
    56025675msgid "Toggle: {0}"
    … …  
    56065679#, java-format
    56075680msgid "Command Stack: {0}"
    5608 msgstr "Pile de commande : {0}"
     5681msgstr "Pile de commandes : {0}"
    56095682
    56105683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114
    … …  
    56125685msgstr "Résoudre les conflits."
    56135686
    5614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:169
     5687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:168
    56155688#, java-format
    56165689msgid "Conflicts: {0} unresolved"
    56175690msgstr "Conflits : {0} non résolu"
    56185691
    5619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:327
     5692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:326
    56205693msgid "Resolve"
    56215694msgstr "Résoudre"
    56225695
    5623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:328
     5696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:327
    56245697msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    56255698msgstr ""
    … …  
    56275700"liste ci-dessus."
    56285701
    5629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:348
     5702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:347
    56305703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:117
    5631 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:105
     5704#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107
    56325705msgid ""
    56335706"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
    … …  
    56865759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:924
    56875760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:125
    5688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:196
     5761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:471
    56895762#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:79
    56905763#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:108
    … …  
    57005773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:84
    57015774msgid "Edit filter."
    5702 msgstr "Éditer le filtre."
     5775msgstr "Modifier le filtre."
    57035776
    57045777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:99
    … …  
    58435916
    58445917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:389
    5845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1378
     5918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1375
    58465919msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
    5847 msgstr ""
    5848 "Créer une copie de cette relation et l’ouvrir dans une nouvelle fenêtre "
    5849 "d’édition"
     5920msgstr "Copier et ouvrir cette relation dans une nouvelle fenêtre d’édition"
    58505921
    58515922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:427
    … …  
    58975968
    58985969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:299
    5899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:353
     5970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:352
    59005971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17
    59015972msgid "Selection"
    … …  
    59075978msgstr "Sélection : {0}"
    59085979
    5909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:381
     5980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:383
    59105981msgid "Undock the panel"
    59115982msgstr "Détacher le panneau"
    59125983
    5913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:395
     5984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:397
    59145985msgid ""
    59155986"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    … …  
    59185989"d’outils de gauche."
    59195990
    5920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:406
     5991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:408
    59215992msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
    59225993msgstr "Cliquer pour minimiser/maximiser le contenu du panneau"
    … …  
    59606031"this system.</html>"
    59616032msgstr ""
     6033"<html>Impossible de créer l'URL, car l'encodage \"{0}\"<br>n'est pas "
     6034"disponible sur ce système.</html>"
    59626035
    59636036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:228
    … …  
    59836056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:181
    59846057msgid "Display the tags of the changeset"
    5985 msgstr "Afficher les étiquettes du groupe de modifications"
     6058msgstr "Afficher les balises du groupe de modifications"
    59866059
    59876060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:182
    … …  
    60016074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:339
    60026075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:131
     6076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:200
    60036077msgid "Close the dialog"
    60046078msgstr "Fermer la boîte de dialogue"
    … …  
    60366110msgid "Updates the selected changesets with current data from the OSM server"
    60376111msgstr ""
    6038 "Mise à jour des groupes de modifications sélectionnés avec les données se "
    6039 "trouvant sur le serveur OSM"
     6112"Mise à jour des groupes de modifications sélectionnés avec les données du "
     6113"serveur OSM"
    60406114
    60416115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:475
    … …  
    61206194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:179
    61216195msgid "Downloading changeset content"
    6122 msgstr "Téléchargement en cours du contenu du groupe de modification"
     6196msgstr "Téléchargement du contenu du groupe de modification"
    61236197
    61246198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:170
    61256199#, java-format
    61266200msgid "({0}/{1}) Downloading changeset {2}..."
    6127 msgstr "({0}/{1}) Téléchargement du groupe de modifications {2} en cours..."
     6201msgstr "({0}/{1}) Téléchargement du groupe de modifications {2}..."
    61286202
    61296203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentDownloadTask.java:177
    … …  
    61456219msgid "Download the changeset content from the OSM server"
    61466220msgstr ""
    6147 "Téléchargement à partir du serveur OSM, du contenu du groupe de modification"
     6221"Téléchargement  du contenu du groupe de modification à partir du serveur OSM"
    61486222
    61496223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:199
    … …  
    61566230msgid "Update the changeset content from the OSM server"
    61576231msgstr ""
    6158 "Mise à jour depuis le serveur OSM, du contenu du groupe de modifications"
     6232"Mise à jour du contenu du groupe de modifications depuis le serveur OSM"
    61596233
    61606234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:248
    … …  
    61996273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:425
    62006274msgid "Zoom to in layer"
    6201 msgstr ""
     6275msgstr "Zoom sur le calque"
    62026276
    62036277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:379
    … …  
    71197193msgid "Remove the changeset in the detail view panel from the local cache"
    71207194msgstr ""
     7195"Retirer le groupe de changement dans le panneau de vue détaillée du cache "
     7196"local"
    71217197
    71227198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:325
    … …  
    71287204"Select the primitives in the content of this changeset in the current data "
    71297205"layer"
    7130 msgstr ""
     7206msgstr "Sélectionner les primitives du groupe de modifications du calque"
    71317207
    71327208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:365
    … …  
    71427218"Zoom to the primitives in the content of this changeset in the current data "
    71437219"layer"
    7144 msgstr ""
     7220msgstr "Zoomer sur les primitives du groupe de modifications du calque courant"
    71457221
    71467222#. parent for dialog is Main.parent
    … …  
    71657241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:45
    71667242msgid "Changeset ID: "
    7167 msgstr ""
     7243msgstr "ID du groupe de modifications : "
    71687244
    71697245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:47
    … …  
    71757251"Download the changeset with the specified id, including the changeset content"
    71767252msgstr ""
     7253"Télécharger le groupe de modifications de l'ID spécifié ainsi que son contenu"
    71777254
    71787255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:141
    … …  
    71817258"> 0"
    71827259msgstr ""
    7183 "La valeur actuelle de l'identifiant de groupe de modifications n'est pas "
    7184 "valide. Veuillez entrer un entier > 0"
     7260"La valeur actuelle de l'identifiant du groupe de modifications n'est pas "
     7261"valide. Veuillez entrer un entier positif"
    71857262
    71867263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:143
    … …  
    71997276msgid "Select changesets depending on whether they are open or closed"
    72007277msgstr ""
     7278"Sélectionner les groupes de modifications selon qu'ils soient ouverts ou "
     7279"fermés"
    72017280
    72027281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:112
    … …  
    72047283"Select changesets based on the date/time they have been created or closed"
    72057284msgstr ""
    7206 "Sélectionner les groupes de modification d'après leur date et heure de "
     7285"Sélectionner les groupes de modification selon leurs dates et heures de "
    72077286"création ou d'enregistrement"
    72087287
    … …  
    72107289msgid "Select only changesets related to a specific bounding box"
    72117290msgstr ""
    7212 "Sélectionner les groupes de modifications relatifs à une boîte de "
    7213 "délimitation"
     7291"Sélectionner les groupes de modifications relatifs à une zone de délimitation"
    72147292
    72157293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:302
    … …  
    72407318msgid "Only changesets owned by the user with the following user ID"
    72417319msgstr ""
    7242 "Seulement les groupes de modifications de l'utilisateur ayant l'ID suivant"
     7320"Uniquement les groupes de modifications de l'utilisateur ayant l'ID suivant"
    72437321
    72447322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:475
    72457323msgid "Only changesets owned by the user with the following user name"
    7246 msgstr ""
    7247 "Uniquement les groupes de modifications détenu par l'utilisateur suivant"
     7324msgstr "Uniquement les groupes de modifications de l'utilisateur suivant"
    72487325
    72497326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:527
    … …  
    72527329"is anonymous"
    72537330msgstr ""
    7254 "Impossible de limiter la requête sur les groupes de modifications à "
    7255 "l'utilisateur actuel, car il est anonyme"
     7331"Impossible de limiter la requête sur le groupes de modifications à "
     7332"l'utilisateur actuel car il est anonyme"
    72567333
    72577334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:533
    … …  
    73027379msgid "Only changesets closed after the following date/time"
    73037380msgstr ""
    7304 "Uniquement les groupes de modifications fermés après la date & heure "
     7381"Uniquement les groupes de modifications fermés après la date et l'heure "
    73057382"suivantes"
    73067383
    … …  
    73097386msgstr ""
    73107387"Seulement les groupes de modifications fermés après ou créés avant une date "
    7311 "et heure donnée"
     7388"et heure données"
    73127389
    73137390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:837
    … …  
    73167393"valid."
    73177394msgstr ""
     7395"Impossible de limiter la requête sur le groupe de modifications à des plages "
     7396"horaires. Les données ne sont pas valides."
    73187397
    73197398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:865
    … …  
    73327411"invalid."
    73337412msgstr ""
     7413"Impossible de restreindre la requête du groupe de modification à une zone "
     7414"délimitée. Les données ne sont valides."
    73347415
    73357416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:951
    … …  
    73387419"changeset query to a specific bounding box.</html>"
    73397420msgstr ""
     7421"<html>Veuillez entrer des valeurs de longitude et latitude valides pour "
     7422"restreindre<br>la requête du groupe de modification à une zone délimitée.</"
     7423"html>"
    73407424
    73417425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:954
    73427426msgid "Invalid bounding box"
    7343 msgstr "Boîte de délimitation non valide"
     7427msgstr "Zone délimitée non valide"
    73447428
    73457429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:989
    … …  
    73957479
    73967480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:51
    7397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:174
     7481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:172
    73987482msgid "Basic"
    73997483msgstr "Basique"
    … …  
    74357519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:172
    74367520msgid "Illegal changeset query URL"
    7437 msgstr ""
     7521msgstr "Cette URL de requête de groupe de modifications est invalide"
    74387522
    74397523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:209
    … …  
    75887672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:937
    75897673msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    7590 msgstr "Éditer la valeur de la clé selectionnée pour tous les objets"
     7674msgstr "Modifier la valeur de la clé selectionnée pour tous les objets"
    75917675
    75927676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:973
    … …  
    76357719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:332
    76367720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:487
    7637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1107
     7721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1104
    76387722msgid "Conflict in data"
    76397723msgid_plural "Conflicts in data"
    … …  
    76857769msgstr "({0}/{1}) : téléchargement de la relation ''{2}'' en cours..."
    76867770
    7687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:154
     7771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:153
    76887772msgid "Tags and Members"
    76897773msgstr "Étiquettes et membres"
    76907774
    7691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:156
    7692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:164
     7775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:155
     7776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:163
    76937777msgid "Parent Relations"
    76947778msgstr "Relations parentes"
    76957779
    7696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:157
     7780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:156
    76977781msgid "Child Relations"
    76987782msgstr "Relations enfants"
    76997783
    7700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:297
     7784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:296
    77017785msgid "Apply Role:"
    7702 msgstr "Appliquer Rôle:"
    7703 
    7704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:299
     7786msgstr "Appliquer le rôle :"
     7787
     7788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:298
    77057789msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
    77067790msgstr "Entrer un rôle et l'appliquer aux membres sélectionnés de la relation"
    77077791
    7708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:575
     7792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:572
    77097793msgid ""
    77107794"<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the "
    … …  
    77177801"circulaires ?</html>"
    77187802
    7719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:582
    7720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:583
     7803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:579
     7804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:580
    77217805msgid "Remove them, clean up relation"
    77227806msgstr "Les enlever, nettoyer la relation"
    77237807
    7724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:582
     7808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:579
    77257809msgid "Ignore them, leave relation as is"
    77267810msgstr "Les ignorer, laisser la relation telle quelle."
    77277811
    7728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:605
     7812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:602
    77297813#, java-format
    77307814msgid ""
    … …  
    77347818msgstr ""
    77357819
    7736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:615
     7820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:612
    77377821msgid "Multiple members referring to same primitive"
    77387822msgstr "Plusieurs membres se rapportent à la même primitive"
    77397823
    7740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:633
     7824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:630
    77417825#, java-format
    77427826msgid ""
    … …  
    77467830msgstr ""
    77477831
    7748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:674
     7832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:671
    77497833msgid ""
    77507834"Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
    … …  
    77537837"premier membre"
    77547838
    7755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:700
     7839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:697
    77567840msgid ""
    77577841"Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
    … …  
    77607844"dernier membre"
    77617845
    7762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:727
     7846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:724
    77637847msgid ""
    77647848"Add all primitives selected in the current dataset before the first selected "
    … …  
    77687852"cours, avant le premier membre sélectionné"
    77697853
    7770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:761
     7854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:758
    77717855msgid ""
    77727856"Add all primitives selected in the current dataset after the last selected "
    … …  
    77767860"cours, après le dernier membre sélectionné"
    77777861
     7862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:790
     7863msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives"
     7864msgstr ""
     7865"Supprimer tous les membres se référant à l'une des primitives sélectionnées"
     7866
     7867#. putValue(NAME, tr("Remove Selected"));
    77787868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:793
    7779 msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives"
    7780 msgstr ""
    7781 "Supprimer tous les membres se référant à l'une des primitives sélectionnées"
    7782 
    7783 #. putValue(NAME, tr("Remove Selected"));
    7784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:796
    77857869msgid "Relation Editor: Remove Selected"
    77867870msgstr "Éditeur de relation : supprimer la sélection"
    77877871
    7788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:830
    7789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:842
     7872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:827
     7873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:839
    77907874msgid ""
    77917875"Select relation members which refer to primitives in the current selection"
    77927876msgstr ""
    77937877
    7794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:840
     7878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:837
    77957879#, java-format
    77967880msgid ""
    … …  
    77997883msgstr ""
    78007884
    7801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:864
     7885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:861
    78027886msgid "Select primitives for selected relation members"
    78037887msgstr ""
    78047888
    7805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:884
     7889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:881
    78067890msgid "Sort the relation members"
    78077891msgstr "trier les membres de la relation"
    78087892
    7809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:886
     7893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:883
    78107894msgid "Sort"
    78117895msgstr "Trier"
    78127896
    7813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:887
     7897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:884
    78147898msgid "Relation Editor: Sort"
    78157899msgstr "éditeur de relation : trier"
    78167900
    7817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:907
     7901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:904
    78187902msgid "Reverse the order of the relation members"
    78197903msgstr "Inverser l'ordre des membres de la relation"
    78207904
    7821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:909
     7905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:906
    78227906msgid "Reverse"
    78237907msgstr "Inverser"
    78247908
    7825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:910
     7909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:907
    78267910msgid "Relation Editor: Reverse"
    78277911msgstr "Éditeur de relation: Inverser"
    78287912
    7829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:930
     7913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:927
    78307914msgid "Move the currently selected members up"
    78317915msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le haut"
    78327916
    78337917#. putValue(NAME, tr("Move Up"));
    7834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:933
     7918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:930
    78357919msgid "Relation Editor: Move Up"
    78367920msgstr "Éditeur de relation : déplacer vers le haut"
    78377921
    7838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:949
     7922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:946
    78397923msgid "Move the currently selected members down"
    78407924msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le bas"
    78417925
    78427926#. putValue(NAME, tr("Move Down"));
    7843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:952
     7927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:949
    78447928msgid "Relation Editor: Move Down"
    78457929msgstr "Éditeur de relation : déplacer vers le bas"
    78467930
    7847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:968
     7931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:965
    78487932msgid "Remove the currently selected members from this relation"
    78497933msgstr "Supprimer le membre actuellement sélectionné de cette relation."
    78507934
    78517935#. putValue(NAME, tr("Remove"));
    7852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:971
     7936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:968
    78537937msgid "Relation Editor: Remove"
    78547938msgstr "éditeur de relation : supprimer"
    78557939
    7856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:987
     7940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:984
    78577941msgid "Delete the currently edited relation"
    7858 msgstr "Supprimer la relation actuellement éditée."
    7859 
    7860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1034
     7942msgstr "Supprimer la relation"
     7943
     7944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1031
    78617945msgid ""
    78627946"One or more members of this new relation have been deleted while the "
    … …  
    78657949msgstr ""
    78667950
    7867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1088
     7951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1085
    78687952msgid "Yes, create a conflict and close"
    78697953msgstr "Oui, créer un conflit et fermer."
    78707954
    7871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1090
     7955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1087
    78727956msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
    78737957msgstr "Cliquer pour créer un conflit et fermer cet éditeur de relation"
    78747958
    7875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1094
     7959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1091
    78767960msgid "No, continue editing"
    78777961msgstr "Non, continuer à éditer."
    78787962
    7879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1096
     7963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1093
    78807964msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
    78817965msgstr ""
    … …  
    78837967"relation"
    78847968
    7885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1103
     7969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1100
    78867970msgid ""
    78877971"<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot "
    … …  
    78907974msgstr ""
    78917975
    7892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1120
     7976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1117
    78937977#, java-format
    78947978msgid ""
    … …  
    78977981msgstr ""
    78987982
    7899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1134
     7983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1131
    79007984msgid "Apply the current updates"
    7901 msgstr "Appliquer les mises-à-jour suivantes"
    7902 
    7903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1167
     7985msgstr "Mettre-à-jour la relation"
     7986
     7987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1164
    79047988msgid "Apply the updates and close the dialog"
    79057989msgstr "Appliquer les changements et fermer"
    79067990
    7907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1201
     7991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1198
    79087992msgid "Cancel the updates and close the dialog"
    79097993msgstr "Annuler les changements et fermer"
    79107994
    7911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1218
     7995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1215
    79127996msgid "Add an empty tag"
    79137997msgstr "Ajouter un attribut vide"
    79147998
    7915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1231
     7999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1228
    79168000msgid "Download all incomplete members"
    79178001msgstr "Télécharger tous les membres incomplets"
    79188002
    7919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1233
    7920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1267
     8003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1230
     8004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1264
    79218005msgid "Download Members"
    79228006msgstr "Télécharger les membres"
    79238007
    7924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1234
    7925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1268
     8008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1231
     8009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1265
    79268010msgid "Relation Editor: Download Members"
    79278011msgstr "Éditeur de relation : télécharger les membres"
    79288012
    7929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1265
     8013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1262
    79308014msgid "Download selected incomplete members"
    79318015msgstr "Télécharger la sélection de membres incomplets"
    79328016
    7933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1303
     8017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1300
    79348018msgid "Sets a role for the selected members"
    79358019msgstr "Définir un rôle pour les membres sélectionnés"
    79368020
    7937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1305
     8021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1302
    79388022msgid "Apply Role"
    79398023msgstr "Appliquer le rôle"
    79408024
    7941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1319
     8025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1316
    79428026#, java-format
    79438027msgid "You are setting an empty role on {0} primitive."
    … …  
    79468030msgstr[1] ""
    79478031
    7948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1322
     8032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1319
    79498033msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives."
    79508034msgstr "Èquivalent à suppimer les rôles de ces primitives."
    79518035
    7952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1324
     8036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1321
    79538037msgid "Do you really want to apply the new role?"
    79548038msgstr "Voulez-vous vraiment appliquer le nouveau rôle?"
    79558039
    7956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1326
     8040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1323
    79578041msgid "Yes, apply it"
    79588042msgstr "Oui, l’appliquer."
    79598043
    7960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1327
     8044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1324
    79618045msgid "No, do not apply"
    79628046msgstr "Non, ne pas l’appliquer."
    79638047
    7964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1333
     8048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1330
    79658049msgid "Confirm empty role"
    79668050msgstr "Confirmer le rôle vide"
    79678051
    7968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1401
     8052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1398
    79698053msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
    79708054msgstr "éditer la relation en référence du membre de relation sélectionné"
    … …  
    80508134"Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: {0}"
    80518135msgstr ""
     8136"Attention : l'exception a été ignorée car la tache a été annulée. "
     8137"L'exception était : {0}"
    80528138
    80538139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:70
    … …  
    80578143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:72
    80588144msgid "way is connected to previous relation member"
    8059 msgstr "la voie est connectée au membre précédent de la relation"
     8145msgstr "le chemin est connecté au membre précédent de la relation"
    80608146
    80618147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:74
    80628148msgid "way is connected to next relation member"
    8063 msgstr "la voie est connectée au membre suivant de la relation"
     8149msgstr "le chemin est connecté au membre suivant de la relation"
    80648150
    80658151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:76
    … …  
    81478233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:145
    81488234msgid "Bounding Box"
    8149 msgstr "Zone de délimitation"
     8235msgstr "Zone délimitée"
    81508236
    81518237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:219
    … …  
    81758261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:97
    81768262msgid "Data Sources and Types:"
    8177 msgstr ""
     8263msgstr "Source de données et types :"
    81788264
    81798265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:98
    … …  
    82338319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:395
    82348320msgid "Click do download the currently selected area"
    8235 msgstr "Cliquer pour télécharger la zone actuellement sélectionnée"
     8321msgstr "Cliquer pour télécharger la zone sélectionnée"
    82368322
    82378323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:402
    … …  
    83588444msgstr "inconnu"
    83598445
    8360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:118
     8446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:37
    83618447msgid "Slippy map"
    83628448msgstr "Carte glissante"
    83638449
    8364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:40
    8365 msgid "zoom level"
    8366 msgstr "niveau de zoom"
    8367 
    8368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41
    8369 msgid "x from"
    8370 msgstr "x de"
    8371 
    8372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:43
    8373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:48
    8374 msgid "to"
    8375 msgstr "à"
    8376 
    8377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46
    8378 msgid "y from"
    8379 msgstr "y de"
    8380 
    8381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:86
     8450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:35
    83828451msgid "Tile Numbers"
    83838452msgstr "Numéros des tuiles"
    … …  
    92459314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:123
    92469315msgid "Initializing ways to update ..."
    9247 msgstr "Initialisation des voies à mettre à jour ..."
     9316msgstr "Initialisation des chemins à mettre à jour ..."
    92489317
    92499318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UpdatePrimitivesTask.java:132
    … …  
    93539422msgid "The changeset is <strong>left open</strong> after this upload"
    93549423msgstr ""
     9424"Le groupe de modifications <strong>ne sera pas clôturé</strong> après cet "
     9425"envoi de données"
    93559426
    93569427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:58
    … …  
    98189889
    98199890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:817
    9820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:642
     9891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:644
    98219892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:89
    98229893#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:225
    … …  
    993510006msgstr "Cliquer pour fermer ce dialogue et continuer l'édition"
    993610007
    9937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:515
    9938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:520
    9939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:525
     10008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:517
     10009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:522
     10010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:527
    994010011#, java-format
    994110012msgid "{0} deleted"
    … …  
    994410015msgstr[1] "{0} supprimés"
    994510016
    9946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:528
     10017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:530
    994710018#, java-format
    994810019msgid "{0} consists of:"
    994910020msgstr "{0} est consistué de :"
    995010021
    9951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:532
     10022#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:534
    995210023msgid "unset"
    995310024msgstr "non défini"
    995410025
    9955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:532
     10026#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:534
    995610027#, java-format
    995710028msgid "API version: {0}"
    995810029msgstr "Version de l’API : {0}"
    995910030
    9960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:639
     10031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:641
    996110032#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:222
    996210033msgid "Convert to GPX layer"
    996310034msgstr "Convertir en calque GPX"
    996410035
    9965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:732
     10036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:734
    996610037msgid "Dataset consistency test"
    996710038msgstr "Test de cohérence de l'ensemble de données"
    996810039
    9969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:738
     10040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:740
    997010041msgid "No problems found"
    997110042msgstr "Pas de problème trouvé."
    997210043
    9973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:741
     10044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:743
    997410045msgid "Following problems found:"
    997510046msgstr "Les problèmes suivants ont été trouvés:"
    … …  
    1065210723msgstr ""
    1065310724
    10654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:112
     10725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:97
     10726msgid ""
     10727"Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</"
     10728"strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be "
     10729"submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data "
     10730"upload requests don't use your password any more."
     10731msgstr ""
     10732
     10733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:111
    1065510734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticPropertiesPanel.java:40
    1065610735msgid "Username: "
    1065710736msgstr "Nom d'utilisateur : "
    1065810737
    10659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:127
     10738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:126
    1066010739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticPropertiesPanel.java:54
    1066110740msgid "Password: "
    1066210741msgstr "Mot de passe : "
    1066310742
    10664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:175
     10743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:147
     10744msgid ""
     10745"<strong>Warning:</strong> The password is transferred <strong>once</strong> "
     10746"in clear text to the OSM website. <strong>Do not</strong> use a sensitive "
     10747"password until the OSM server provides an encrypted communication channel "
     10748"(HTTPS)."
     10749msgstr ""
     10750
     10751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:173
    1066510752msgid "Granted rights"
    1066610753msgstr ""
    1066710754
    10668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:176
     10755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:174
    1066910756msgid "Advanced OAuth properties"
    1067010757msgstr ""
    1067110758
    10672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:236
     10759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:234
    1067310760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:358
    1067410761msgid "Accept Access Token"
    1067510762msgstr ""
    1067610763
    10677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:237
     10764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:235
    1067810765#, java-format
    1067910766msgid ""
    … …  
    1068310770msgstr ""
    1068410771
    10685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:333
     10772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:329
    1068610773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:306
    1068710774msgid "Authorize now"
    1068810775msgstr "Autoriser maintenant"
    1068910776
    10690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:335
     10777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:331
    1069110778msgid "Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site"
    1069210779msgstr ""
    10693 
    10694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:365
     10780"Cliquez pour être redirigé vers le formulaire d'autorisation du site web JOSM"
     10781
     10782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:361
    1069510783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:274
    1069610784msgid "Back"
    1069710785msgstr "Retour"
    1069810786
    10699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:366
     10787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:362
    1070010788msgid "Run the automatic authorization steps again"
    10701 msgstr ""
    10702 
    10703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:380
     10789msgstr "Relancer la séquence d'autorisation"
     10790
     10791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:376
    1070410792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorizationUI.java:231
    1070510793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:436
    … …  
    1070810796msgstr ""
    1070910797
    10710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:409
     10798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:405
    1071110799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticPropertiesPanel.java:95
    1071210800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/UserNameValidator.java:24
    … …  
    1071410802msgstr "Veuillez entrer votre nom d'utilisateur OSM"
    1071510803
    10716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:411
     10804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:407
    1071710805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticPropertiesPanel.java:97
    1071810806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/UserNameValidator.java:26
    … …  
    1072210810"d'utilisateur OSM"
    1072310811
    10724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:430
     10812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:426
    1072510813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:73
    1072610814msgid "Please enter your OSM password"
    1072710815msgstr "Veuillez entrer votre mot de passe OSM"
    1072810816
    10729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:432
     10817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:428
    1073010818msgid "The password cannot be empty. Please enter your OSM password"
    1073110819msgstr ""
    1073210820"Le mot de passe ne peut être vide. Veuillez rentrer votre mot de passe OSM"
    1073310821
    10734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:442
     10822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:438
    1073510823msgid "Authorize JOSM to access the OSM API"
    1073610824msgstr "Autoriser JOSM à accéder à l'API OSM"
    1073710825
    10738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:456
     10826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:452
    1073910827msgid ""
    1074010828"<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the "
    … …  
    1074310831msgstr ""
    1074410832
    10745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:463
    10746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:480
    10747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:505
     10833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:458
     10834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:474
     10835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:498
    1074810836msgid "OAuth authorization failed"
    1074910837msgstr "Autorisation OAuth échouée"
    1075010838
    10751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:472
     10839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:467
    1075210840#, java-format
    1075310841msgid ""
    … …  
    1075810846msgstr ""
    1075910847
    10760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:496
     10848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:490
    1076110849#, java-format
    1076210850msgid ""
    … …  
    1082210910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:438
    1082310911msgid "Click to test the Access Token"
     10912msgstr ""
     10913
     10914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:112
     10915msgid ""
     10916"With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on "
     10917"your behalf (<a href=\"urn:josm-oauth-info\">more info...</a>)."
    1082410918msgstr ""
    1082510919
    … …  
    1115111245#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:670
    1115211246msgid "Please select the row to edit."
    11153 msgstr "Veuille sélectionnez la rangée à éditer."
     11247msgstr "Sélectionner la rangée à modifier."
    1115411248
    1115511249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:230
    … …  
    1147311567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:226
    1147411568msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    11475 msgstr ""
    11476 "Seulement pour les directions interessantes (sens unique (oneway) par "
    11477 "exemple)"
     11569msgstr "Seulement pour les directions intéressantes (sens unique par exemple)"
    1147811570
    1147911571#. only on the head of a way
    … …  
    1151211604"draw all lines."
    1151311605msgstr ""
    11514 "Longueur maximale (en mètres) pour tracer les lignes des fichiers locaux. "
     11606"Longueur maximale (mètres) pour tracer les lignes des fichiers locaux. "
    1151511607"Entrez ''-1'' pour dessiner toutes les lignes."
    1151611608
    … …  
    1152311615"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines."
    1152411616msgstr ""
    11525 "Longueur maximale (en mètres) pour dessiner des lignes. Régler à ''-1'' pour "
     11617"Longueur maximale (mètres) pour dessiner des lignes. Régler à ''-1'' pour "
    1152611618"dessiner toutes les lignes."
    1152711619
    1152811620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:114
    1152911621msgid "Maximum length (meters)"
    11530 msgstr "Longueur maximale (en mètres)"
     11622msgstr "Longueur maximale (mètres)"
    1153111623
    1153211624#. forceRawGpsLines
    … …  
    1154111633msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
    1154211634msgstr ""
    11543 "Dessiner les flêches de direction des lignes, connectant les points GPS."
     11635"Dessiner les flèches de direction des lignes connectant les points GPS."
    1154411636
    1154511637#. drawGpsArrowsFast
    … …  
    1169211784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:63
    1169311785msgid "Used style"
    11694 msgstr "style utilisé"
     11786msgstr "Style utilisé"
    1169511787
    1169611788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:68
    1169711789msgid "Map Paint Styles"
    11698 msgstr ""
    11699 
    11700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:70
     11790msgstr "Style de coloriage de la carte"
     11791
     11792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:73
    1170111793#, java-format
    1170211794msgid "The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>:"
    1170311795msgid_plural ""
    1170411796"The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:"
    11705 msgstr[0] ""
     11797msgstr[0] "Le greffon suivant a été téléchargé <strong>avec succès</strong> :"
    1170611798msgstr[1] ""
    11707 
    11708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:83
     11799"Les greffons suivants ont été téléchargés <strong>avec succès</strong> :"
     11800
     11801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86
    1170911802#, java-format
    1171011803msgid "Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>:"
    1171111804msgid_plural ""
    1171211805"Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:"
    11713 msgstr[0] ""
     11806msgstr[0] "Le téléchargement du greffon suivant a <strong>échoué</strong> :"
    1171411807msgstr[1] ""
    11715 
    11716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:118
     11808"Les téléchargements des greffons suivants ont <strong>échoué</strong> :"
     11809
     11810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
    1171711811msgid "Search:"
    1171811812msgstr "Chercher :"
    1171911813
    11720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:123
     11814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
    1172111815msgid "Enter a search expression"
    1172211816msgstr "Entrer une expression de recherche"
    1172311817
    11724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:169
     11818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
    1172511819msgid "Plugin update policy"
    11726 msgstr ""
    11727 
    11728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:188
    11729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:200
     11820msgstr "Notification des mises-à-jour"
     11821
     11822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:194
     11823#, fuzzy
     11824msgid "Accept the new plugin sites and close the dialog"
     11825msgstr "Appliquer les changements et fermer"
     11826
     11827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:209
     11828msgid "Configure Plugin Sites"
     11829msgstr "Configurer les sites de greffon."
     11830
     11831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:274
     11832msgid "Download list"
     11833msgstr "Télécharger la liste"
     11834
     11835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:275
     11836msgid "Download the list of available plugins"
     11837msgstr "Télécharger la liste des greffons disponibles"
     11838
     11839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:303
     11840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:321
     11841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:344
     11842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:192
     11843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:237
     11844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:666
     11845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:834
     11846msgid "Update plugins"
     11847msgstr "Mettre à jour les greffons"
     11848
     11849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
     11850msgid "Update the selected plugins"
     11851msgstr "Mettre à jour les greffons sélectionnés"
     11852
     11853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:315
     11854msgid "Please restart JOSM to activate the downloaded plugins."
     11855msgstr ""
     11856
     11857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:331
     11858#, fuzzy
     11859msgid ""
     11860"All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer "
     11861"versions."
     11862msgstr "Tous les greffons installés sont à jour."
     11863
     11864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:332
     11865#, fuzzy
     11866msgid "Plugins up to date"
     11867msgstr "Notification des mises-à-jour"
     11868
     11869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:400
     11870msgid "Configure sites..."
     11871msgstr "Configurer les sites..."
     11872
     11873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:401
     11874msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from"
     11875msgstr "Configurer la liste des sites d'où proviennent les greffons."
     11876
     11877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:463
     11878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:475
    1173011879msgid "Add JOSM Plugin description URL."
    1173111880msgstr "Ajouter une description à l’URL des greffons de JOSM."
    1173211881
    11733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:201
     11882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:476
    1173411883msgid "Enter URL"
    1173511884msgstr "Saisir l’URL"
    1173611885
    11737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:214
    11738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:237
     11886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:489
     11887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:512
    1173911888msgid "Please select an entry."
    1174011889msgstr "Veuillez sélectionner une entrée."
    1174111890
    11742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:222
     11891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:497
    1174311892msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
    1174411893msgstr "Modifier la description de l’URL des greffons de JOSM."
    1174511894
    11746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:223
     11895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:498
    1174711896msgid "JOSM Plugin description URL"
    1174811897msgstr "URL de description du greffon JOSM."
    11749 
    11750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250
    11751 msgid "Configure Plugin Sites"
    11752 msgstr "Configurer les sites de greffon."
    11753 
    11754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:313
    11755 msgid "Download list"
    11756 msgstr "Télécharger la liste"
    11757 
    11758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:314
    11759 msgid "Download the list of available plugins"
    11760 msgstr "Télécharger la liste des greffons disponibles"
    11761 
    11762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:343
    11763 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:361
    11764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:373
    11765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:192
    11766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:237
    11767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:621
    11768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:777
    11769 msgid "Update plugins"
    11770 msgstr "Mettre à jour les greffons."
    11771 
    11772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:344
    11773 msgid "Update the selected plugins"
    11774 msgstr "Mettre à jour les greffons sélectionnés"
    11775 
    11776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:396
    11777 msgid "Configure sites..."
    11778 msgstr "Configurer les sites..."
    11779 
    11780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:397
    11781 msgid "Configure the list of sites where plugins are downloaded from"
    11782 msgstr "Configurer la liste des sites d'où proviennent les greffons."
    1178311898
    1178411899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:52
    … …  
    1192112036msgid "Close the preferences dialog and discard preference updates"
    1192212037msgstr ""
     12038"Annuler les modifications effectuées et fermer la fenêtre des préférences"
    1192312039
    1192412040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:109
    1192512041msgid "Save the preferences and close the dialog"
    11926 msgstr "Enregistrer les préférences et fermer la boîte de dialogue"
     12042msgstr "Enregistrer les préférences et fermer la fenêtre"
    1192712043
    1192812044#. some common tabs
    … …  
    1193512051"Various settings that influence the visual representation of the whole "
    1193612052"program."
    11937 msgstr "Divers réglages de l’apparence de tout le programme."
     12053msgstr "Réglage des options de rendu du logiciel."
    1193812054
    1193912055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:50
    … …  
    1197212088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceTabbedPane.java:151
    1197312089msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
    11974 msgstr "Vous devez redémarrer JOSM pour que certains réglages prennent effet."
     12090msgstr "Vous devez redémarrer JOSM pour que les réglages prennent effet."
    1197512091
    1197612092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:78
    … …  
    1216012276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:394
    1216112277msgid "Toolbar customization"
    12162 msgstr "Personalisation de la barre d’outils"
     12278msgstr "Personnalisation de la barre d’outils"
    1216312279
    1216412280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:395
    … …  
    1220112317"startup after an update of JOSM itself."
    1220212318msgstr ""
    12203 "Veuillez décider si JOSM mettra à jour automatiquement les greffons actifs "
    12204 "au démarrage, après une mise à jour de JOSM lui-même."
     12319"Choisir si JOSM met automatiquement à jour les greffons activés au "
     12320"démarrage, après une mise à jour du logiciel."
    1220512321
    1220612322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/plugin/PluginUpdatePolicyPanel.java:96
    … …  
    1221312329"certain periode of time."
    1221412330msgstr ""
    12215 "Veuillez décider si JOSM mettra automatiquement à jour les greffons actifs, "
    12216 "après une certaine période de temps."
     12331"Choisir si JOSM met automatiquement à jour les greffons activés au "
     12332"démarrage, après une certaine période de temps."
    1221712333
    1221812334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ApiUrlTestTask.java:51
    … …  
    1229512411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BackupPreferencesPanel.java:29
    1229612412msgid "Keep backup files"
    12297 msgstr "Garder les fichiers de sauvegarde (backup)"
     12413msgstr "Garder les fichiers de sauvegarde"
    1229812414
    1229912415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BackupPreferencesPanel.java:31
    1230012416msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
    1230112417msgstr ""
    12302 "Lors de la sauvegarde, garder les fichiers de sauvegarde (backup) se "
    12303 "terminant par ~"
     12418"Lors de la sauvegarde, garder les fichiers de sauvegarde se terminant par ~"
    1230412419
    1230512420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:54
    … …  
    1231812433"server. <strong>Do not use a valuable password.</strong></p></body></html>"
    1231912434msgstr ""
     12435"<html><body><p class=\"warning-body\"><strong>Attention :</strong> Le mot de "
     12436"passe est enregistré en clair dans le dossier des préférences. De plus, il "
     12437"est transféré <strong>sans cryptage</strong> lors de chaque requête envoyée "
     12438"au serveur OSM. <strong>N'utilisez pas de mot de passe de valeur.</strong></"
     12439"p></body></html>"
    1232012440
    1232112441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:117
    … …  
    1235512475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:258
    1235612476msgid "Save to preferences"
    12357 msgstr ""
     12477msgstr "Sauvegarder les préférences"
    1235812478
    1235912479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:307
    … …  
    1244812568"useSystemProxies=true</tt> to enable)"
    1244912569msgstr ""
     12570"Utiliser les préférences standards du système (désactivé. Démarrez JOSM avec "
     12571"<tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> pour l'activer)"
    1245012572
    1245112573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:256
    … …  
    1258312705"a bounding box)"
    1258412706msgstr ""
     12707"URL venant de www.openstreetmap.org (vous pouvez coller une URL ici pour "
     12708"spécifier une zone délimitée)"
    1258512709
    1258612710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/widgets/OsmIdTextField.java:46
    … …  
    1283012954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:62
    1283112955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:34
    12832 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:88
     12956#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:87
    1283312957#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/Tcx.java:85
    1283412958#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:134
    … …  
    1293313057#, java-format
    1293413058msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''"
    12935 msgstr ""
     13059msgstr "Récupération dun ensemble de noeuds à partir de ''{0}''"
    1293613060
    1293713061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:411
    1293813062#, java-format
    1293913063msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''"
    12940 msgstr ""
     13064msgstr "Récupération d'un ensemble de chemins à partir de '{0}''"
    1294113065
    1294213066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:412
    1294313067#, java-format
    1294413068msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''"
    12945 msgstr ""
     13069msgstr "Récupération d'un ensemble de relations à partir de '{0}''"
    1294613070
    1294713071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:423
    … …  
    1296513089
    1296613090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:44
    12967 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:114
     13091#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:113
    1296813092msgid "Coordinates imported: "
    1296913093msgstr "Coordonnées importées : "
    … …  
    1334913473#, java-format
    1335013474msgid "Deleted way {0} contains nodes"
    13351 msgstr ""
     13475msgstr "Le chemin supprimé {0} possède des nœuds"
    1335213476
    1335313477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:220
    … …  
    1349013614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:554
    1349113615msgid "Preparing data set..."
    13492 msgstr ""
     13616msgstr "Préparation des données..."
    1349313617
    1349413618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:134
    … …  
    1352613650msgid "Downloading {0} changeset ..."
    1352713651msgid_plural "Downloading {0} changesets ..."
    13528 msgstr[0] ""
    13529 msgstr[1] ""
     13652msgstr[0] "Téléchargement d'{0} groupe de modifications..."
     13653msgstr[1] "Téléchargement de {0} groupes de modifications..."
    1353013654
    1353113655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:145
    … …  
    1358513709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:80
    1358613710msgid "Starting to upload with one request per primitive ..."
    13587 msgstr ""
     13711msgstr "Début de l'envoi des données, à raison d'une requête par primitive..."
    1358813712
    1358913713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:88
    … …  
    1363013754msgstr ""
    1363113755
    13632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:90
     13756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:102
    1363313757msgid "Skip download"
    1363413758msgstr "Annuler le téléchargement"
    1363513759
    13636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:92
     13760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:104
    1363713761msgid "Download Plugin"
    1363813762msgstr "Télécharger le greffon"
    1363913763
    13640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:93
     13764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:105
    1364113765msgid "Skip Download"
    1364213766msgstr "Annuler le téléchargement"
    1364313767
    13644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:95
     13768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:107
    1364513769#, java-format
    1364613770msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
    1364713771msgstr "Version {0} de JOSM requise pour le greffon {1}."
    1364813772
    13649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:106
     13773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:118
    1365013774#, java-format
    1365113775msgid ""
    … …  
    1365413778msgstr ""
    1365513779
    13656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:127
     13780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:139
    1365713781#, java-format
    1365813782msgid ""
    … …  
    1366113785msgstr ""
    1366213786
    13663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:155
     13787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:167
    1366413788#, java-format
    1366513789msgid "Failed to create plugin directory ''{0}''"
    13666 msgstr ""
    13667 
    13668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:163
     13790msgstr "Échec de la création du répertoire des modules additionnels \"{0}\""
     13791
     13792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloadTask.java:175
    1366913793#, java-format
    1367013794msgid "Downloading Plugin {0}..."
    … …  
    1368113805msgid_plural ""
    1368213806"The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:"
    13683 msgstr[0] ""
     13807msgstr[0] "Le greffon suivant n'est plus nécessaire et a été désactivé :"
    1368413808msgstr[1] ""
     13809"Les greffons suivants ne sont plus nécessaires et ont été désactivés :"
    1368513810
    1368613811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:140
    … …  
    1375313878"are:"
    1375413879msgstr[0] ""
     13880"Le greffon {0} requiert un greffon qui n'a pas été trouvé. Le greffon "
     13881"manquant est :"
    1375513882msgstr[1] ""
     13883"Le greffon {0} requiert {1} greffons qui n'ont pas été trouvés. Les greffons "
     13884"manquants sont :"
    1375613885
    1375713886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:292
    … …  
    1376313892
    1376413893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:381
     13894#, java-format
     13895msgid "loading plugin ''{0}'' ({1})"
     13896msgstr "chargement du greffon ''{0}'' ({1})"
     13897
     13898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:387
    1376513899#, fuzzy, java-format
    13766 msgid "loading plugin ''{0}'' ({1})"
    13767 msgstr "chargement du greffon \"{0}\""
    13768 
    13769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:386
     13900msgid ""
     13901"<html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was "
     13902"not found.<br>Delete from preferences?"
     13903msgstr "Impossible de charger le greffon {0}. Le supprimer des préférences ?"
     13904
     13905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:395
    1377013906#, java-format
    1377113907msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    1377213908msgstr "Impossible de charger le greffon {0}. Le supprimer des préférences ?"
    1377313909
    13774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:405
     13910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:414
    1377513911msgid "Loading plugins ..."
    1377613912msgstr "Chargement des greffons..."
    1377713913
    13778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:406
     13914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:415
    1377913915msgid "Checking plugin preconditions..."
    13780 msgstr ""
    13781 
    13782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:433
     13916msgstr "Vérification des conditions requises des greffons..."
     13917
     13918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:442
    1378313919#, java-format
    1378413920msgid "Loading plugin ''{0}''..."
    1378513921msgstr "chargement du greffon \"{0}\"..."
    1378613922
    13787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:514
     13923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:523
    1378813924msgid "JOSM could not find information about the following plugin:"
    1378913925msgid_plural "JOSM could not find information about the following plugins:"
    1379013926msgstr[0] ""
     13927"JOSM ne parvient pas à trouver d'information sur le greffon suivant :"
    1379113928msgstr[1] ""
    13792 
    13793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:522
     13929"JOSM ne parvient pas à trouver d'information sur les greffons suivants :"
     13930
     13931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:531
    1379413932msgid "The plugin is not going to be loaded."
    1379513933msgid_plural "The plugins are not going to be loaded."
    13796 msgstr[0] ""
    13797 msgstr[1] ""
    13798 
    13799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:548
     13934msgstr[0] "Le greffon ne sera pas chargé."
     13935msgstr[1] "Les greffons ne seront pas chargés."
     13936
     13937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:557
    1380013938msgid "Determine plugins to load..."
    1380113939msgstr "Déterminer les greffons à charger..."
    1380213940
    13803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:554
     13941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:563
    1380413942msgid "Removing deprecated plugins..."
    1380513943msgstr ""
    1380613944
    13807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:556
     13945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:565
    1380813946msgid "Removing unmaintained plugins..."
    1380913947msgstr ""
    1381013948
    13811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:580
     13949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:589
    1381213950msgid "Updating the following plugin has failed:"
    1381313951msgid_plural "Updating the following plugins has failed:"
    13814 msgstr[0] ""
    13815 msgstr[1] ""
    13816 
    13817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:591
     13952msgstr[0] "La mise à jour du greffon suivant a échoué :"
     13953msgstr[1] "Les mises à jour des greffons suivants ont échoué :"
     13954
     13955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:600
    1381813956msgid ""
    1381913957"Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update "
    … …  
    1382313961"them manually."
    1382413962msgstr[0] ""
     13963"Ouvrez le panneau des Préférences après le démarrage de JOSM et essayez de "
     13964"le mettre à jour manuellement."
    1382513965msgstr[1] ""
    13826 
    13827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:599
     13966"Ouvrez le panneau des Préférences après le démarrage de JOSM et essayez de "
     13967"les mettre à jour manuellement."
     13968
     13969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:608
    1382813970msgid "Plugin update failed"
    1382913971msgstr "La mise à jour du greffon a échouée"
    1383013972
    13831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:655
    13832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:670
    13833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:748
     13973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:641
     13974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:645
     13975#, fuzzy
     13976msgid "Warning: failed to download plugin information list"
     13977msgstr "La liste des greffons a été obtenue à partir de {0} site."
     13978
     13979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:707
     13980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:722
     13981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:805
    1383413982msgid "Disable plugin"
    1383513983msgstr "Désactiver le greffon"
    1383613984
    13837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:657
     13985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:709
    1383813986#, java-format
    1383913987msgid "Click to delete the plugin ''{0}''"
    13840 msgstr ""
    13841 
    13842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:661
    13843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:754
     13988msgstr "Cliquer pour supprimer le greffon ''{0}''"
     13989
     13990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:713
     13991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:811
    1384413992msgid "Keep plugin"
    1384513993msgstr "Garder le greffon"
    1384613994
    13847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:663
    13848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:756
     13995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:715
     13996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:813
    1384913997#, java-format
    1385013998msgid "Click to keep the plugin ''{0}''"
    13851 msgstr ""
    13852 
    13853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:732
     13999msgstr "Cliquer pour garder le greffon ''{0}''"
     14000
     14001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:789
    1385414002#, java-format
    1385514003msgid "Warning: failed to delete outdated plugin ''{0}''."
    1385614004msgstr ""
    1385714005
    13858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:733
    13859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:739
     14006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:790
     14007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:796
    1386014008#, java-format
    1386114009msgid ""
    … …  
    1386414012msgstr ""
    1386514013
    13866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:738
     14014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:795
    1386714015#, java-format
    1386814016msgid ""
    … …  
    1387114019msgstr ""
    1387214020
    13873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:750
     14021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:807
    1387414022#, java-format
    1387514023msgid "Click to disable the plugin ''{0}''"
    1387614024msgstr "Cliquez pour désactiver le greffon \"{0}\""
    1387714025
    13878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:763
     14026#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:820
    1387914027#, java-format
    1388014028msgid ""
    … …  
    1388314031"Une exception inattendue pouvant provenir du greffon \"{0}\" s’est produite."
    1388414032
    13885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:766
     14033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:823
    1388614034#, java-format
    1388714035msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    1388814036msgstr "D’après les informations du greffon, l’auteur est {0}."
    1388914037
    13890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:769
     14038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:826
    1389114039msgid ""
    1389214040"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    … …  
    1389514043"d’extension avant de rapporter un bug."
    1389614044
    13897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:771
     14045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:828
    1389814046msgid "Should the plugin be disabled?"
    1389914047msgstr "Ce module d’extension doit-il être désactivé ?"
    1390014048
    13901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:843
     14049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:900
    1390214050msgid ""
    1390314051"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
    … …  
    1390714055"greffon ne soit plus chargé."
    1390814056
    13909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:885
     14057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:942
    1391014058msgid "Plugin information"
    1391114059msgstr "Informations sur le greffon"
    1391214060
    13913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:890
    13914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:178
     14061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:947
     14062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:223
    1391514063msgid "no description available"
    1391614064msgstr "Aucune description disponible"
    1391714065
    13918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:922
     14066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:979
    1391914067msgid ""
    1392014068"Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to "
    … …  
    1392214070msgstr ""
    1392314071
    13924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:68
     14072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:81
    1392514073#, java-format
    1392614074msgid "The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest."
    1392714075msgstr ""
    1392814076
    13929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:180
     14077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:225
    1393014078msgid "More info..."
    1393114079msgstr "Plus d'infos..."
    … …  
    1396214110msgstr ""
    1396314111
    13964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:51
     14112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:61
     14113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:72
    1396514114msgid "Download plugin list..."
    1396614115msgstr "Téléchargement de la liste des greffons..."
    1396714116
    13968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:115
     14117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:133
    1396914118#, java-format
    1397014119msgid "Downloading plugin list from ''{0}''"
    13971 msgstr ""
    13972 
    13973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:166
     14120msgstr "Téléchargment de la liste des greffons à partir de ''{0}''"
     14121
     14122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:185
    1397414123#, java-format
    1397514124msgid ""
    … …  
    1397814127msgstr ""
    1397914128
    13980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:170
     14129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:189
    1398114130#, java-format
    1398214131msgid "Writing plugin list to local cache ''{0}''"
    1398314132msgstr ""
    1398414133
    13985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:213
     14134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:230
    1398614135#, java-format
    1398714136msgid "Parsing plugin list from site ''{0}''"
    1398814137msgstr ""
    1398914138
    13990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:218
    13991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:221
     14139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:235
     14140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:238
    1399214141#, java-format
    1399314142msgid ""
    … …  
    1399614145msgstr ""
    1399714146
    13998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:231
     14147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ReadRemotePluginInformationTask.java:248
    1399914148#, java-format
    1400014149msgid "Processing plugin list from site ''{0}''"
    … …  
    1402514174"file a bug report."
    1402614175msgstr ""
     14176"Une erreur inattendue s'est produite.<br>Il s'agit d'une erreur de codage. "
     14177"Merci de remplir un rapport d'erreur<br>si vous utilisez la dernière version "
     14178"de JOSM."
    1402714179
    1402814180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:69
    … …  
    1403514187"sure you have updated to the latest version of JOSM here:"
    1403614188msgstr ""
     14189"Vous avez rencontré une erreur dans JOSM. Avant de remplir un rapport "
     14190"d'erreur, vérifiez que vous utilisez la dernière version de JOSM ici :"
    1403714191
    1403814192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:121
    … …  
    1404114195"bug report in our bugtracker using this link:"
    1404214196msgstr ""
     14197"Vous devriez mettre à jour vos greffons. Si le problème persiste, merci de "
     14198"remplir un rapport d'erreur sur notre site :"
    1404314199
    1404414200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:125
    … …  
    1406114217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:151
    1406214218msgid "You have encountered a bug in JOSM"
    14063 msgstr ""
     14219msgstr "Vous avez rencontré une erreur dans JOSM."
    1406414220
    1406514221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:42
    … …  
    1414314299"(untranslated):<br>{0}</html>"
    1414414300msgstr ""
     14301"<html>Le serveur a reporté qu'il a détecté un conflit.<br>Message d'erreur "
     14302"(non traduit) :<br>{0}</html>"
    1414514303
    1414614304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:190
    … …  
    1429214450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/PlatformHookWindows.java:55
    1429314451msgid "unused"
    14294 msgstr ""
     14452msgstr "unutilisé"
    1429514453
    1429614454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:448
    … …  
    1437214530#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    1437314531msgid "Create grid of ways"
    14374 msgstr "Créer un réseau de voies"
     14532msgstr "Créer un réseau de chemins"
    1437514533
    1437614534#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    … …  
    1437914537"in common"
    1438014538msgstr ""
    14381 "Forme une grille de chemins à partir de deux voies existantes ayant un seul "
    14382 "point en commun."
     14539"Forme un réseau de chemins à partir de deux chemins existants ayant "
     14540"plusieurs nœuds mais un seul nœud en commun."
    1438314541
    1438414542#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:53
    … …  
    1439214550#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:104
    1439314551msgid "Create a grid of ways"
    14394 msgstr "Créer un réseau de voies"
     14552msgstr "Créer un réseau de chemins"
    1439514553
    1439614554#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:59
    … …  
    1442614584#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:36
    1442714585msgid "Upload Traces"
    14428 msgstr "Charger les traces"
     14586msgstr "Envoyer les traces"
    1442914587
    1443014588#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:135
    … …  
    1448314641#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:304
    1448414642msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
    14485 msgstr "L’envoi a échoué. Le serveur a retourné le message suivant : "
     14643msgstr "L’envoi a échoué. Le serveur a renvoyé le message suivant : "
    1448614644
    1448714645#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:346
    … …  
    1451314671#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
    1451414672msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
    14515 msgstr "CHarger les traces vers openstreetmap.org"
     14673msgstr "Charger les traces vers openstreetmap.org"
    1451614674
    1451714675#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" text "Country code"
    … …  
    1454614704#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:107
    1454714705msgid "Numeric"
    14548 msgstr ""
     14706msgstr "Numérique"
    1454914707
    1455014708#. NOTE: The following 2 arrays must match in number of elements and position
    … …  
    1455614714#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:113
    1455714715msgid "Estimate"
    14558 msgstr ""
     14716msgstr "Estimer"
    1455914717
    1456014718#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:113
    … …  
    1456914727#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:202
    1457014728msgid "Associate with street using:"
    14571 msgstr "Associé avec la rue en utilisant:"
     14729msgstr "Associé avec la rue en utilisant :"
    1457214730
    1457314731#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:213
    1457414732msgid "Numbering Scheme:"
    14575 msgstr "Schéma de numérotation:"
     14733msgstr "Schéma de numérotation :"
    1457614734
    1457714735#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:216
    … …  
    1458114739#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:220
    1458214740msgid "Starting #:"
    14583 msgstr "Numéro de départ:"
     14741msgstr "Numéro de départ :"
    1458414742
    1458514743#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:221
    1458614744msgid "Ending #:"
    14587 msgstr "Numéro de fin:"
     14745msgstr "Numéro de fin :"
    1458814746
    1458914747#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:226
    … …  
    1463214790#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:691
    1463314791msgid "Please select address interpolation way for this street"
    14634 msgstr ""
     14792msgstr "Sélectionnez un chemin d'adresse d'interpolation pour cette rue"
    1463514793
    1463614794#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:1078
    … …  
    1468514843#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:36
    1468614844msgid "Building address"
    14687 msgstr ""
     14845msgstr "Adresse des bâtiments"
    1468814846
    1468914847#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:43
    … …  
    1469314851#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:44
    1469414852msgid "Street Name:"
    14695 msgstr ""
     14853msgstr "Nom de la Rue :"
    1469614854
    1469714855#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:48
    14698 #: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:75
    1469914856msgid "Increment"
    14700 msgstr ""
     14857msgstr "Incrément"
    1470114858
    1470214859#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:49
    1470314860msgid "Decrement"
    14704 msgstr ""
     14861msgstr "Décrement"
    1470514862
    1470614863#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/AddressDialog.java:51
    1470714864msgid "Numbers:"
    14708 msgstr ""
     14865msgstr "Numéros :"
    1470914866
    1471014867#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:139
    … …  
    1471414871#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/Building.java:163
    1471514872msgid "Create building"
    14716 msgstr ""
     14873msgstr "Créer des bâtiments"
    1471714874
    1471814875#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/BuildingSizeAction.java:16
    … …  
    1473714894#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:82
    1473814895msgid "Draw buildings"
    14739 msgstr ""
     14896msgstr "Dessiner des bâtiments"
    1474014897
    1474114898#: ../plugins/buildings_tools/src/buildings_tools/DrawBuildingAction.java:311
    … …  
    1488615043#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:34
    1488715044msgid "Set background transparent."
    14888 msgstr "Rendre le fond transparent."
     15045msgstr "Appliquer une transparence."
    1488915046
    1489015047#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:36
    … …  
    1502215179#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:68
    1502315180msgid "symbol"
    15024 msgstr ""
     15181msgstr "symbole"
    1502515182
    1502615183#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:69
    15027 #, fuzzy
    1502815184msgid "parcel"
    15029 msgstr "lieu"
     15185msgstr "parcelle"
    1503015186
    1503115187#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:70
    15032 #, fuzzy
    1503315188msgid "parcel number"
    15034 msgstr "Numéro de référence"
     15189msgstr "numéro de parcelle"
    1503515190
    1503615191#. color area
    … …  
    1508315238
    1508415239#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:72
    15085 #, fuzzy
    1508615240msgid "locality"
    15087 msgstr "Lieu-dit"
     15241msgstr ""
    1508815242
    1508915243#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:73
    15090 #, fuzzy
    1509115244msgid "section"
    15092 msgstr "la sélection"
     15245msgstr ""
    1509315246
    1509415247#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:74
    15095 #, fuzzy
    1509615248msgid "commune"
    15097 msgstr "Sélectionner la commune"
     15249msgstr ""
    1509815250
    1509915251#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:79
    … …  
    1511415266"by this plugin."
    1511515267msgstr ""
    15116 "Une prise en charge du WMS du cadastre français à l’adresse www.cadastre."
    15117 "gouv.fr<BR><BR>Merci de lire les conditions d’utilisation ici : <br><a href="
    15118 "\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html\"> "
    15119 "http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> "
    15120 "<BR>avant tout chargement de données créé à partir de ce greffon."
     15268"Prise en charge WMS du cadastre français<BR><BR>Merci de lire les conditions "
     15269"d’utilisation avant tout chargement de données à partir de ce greffon.<br><a "
     15270"href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr."
     15271"html\">  http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr."
     15272"html</a>  <BR>"
    1512115273
    1512215274#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:97
    … …  
    1516915321#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:143
    1517015322msgid "Image resolution:"
    15171 msgstr ""
     15323msgstr "Résolution de l'image :"
    1517215324
    1517315325#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:153
    1517415326msgid "High resolution (1000x800)"
    15175 msgstr ""
     15327msgstr "Haute résolution (1000x800)"
    1517615328
    1517715329#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:155
    1517815330msgid "Medium resolution (800x600)"
    15179 msgstr ""
     15331msgstr "Résolution Moyenne (800x600)"
    1518015332
    1518115333#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:157
    1518215334msgid "Low resolution (600x400)"
    15183 msgstr ""
     15335msgstr "Basse résolution (600x400)"
    1518415336
    1518515337#. option to select image zooming interpolation method
    … …  
    1522615378#. WMS layers selection
    1522715379#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:240
    15228 #, fuzzy
    1522915380msgid "Layers:"
    15230 msgstr "Calques"
     15381msgstr ""
    1523115382
    1523215383#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:243
    … …  
    1523915390
    1524015391#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:249
    15241 #, fuzzy
    1524215392msgid "Symbols like cristian cross."
    15243 msgstr "Description du symbole"
     15393msgstr ""
    1524415394
    1524515395#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:252
    15246 #, fuzzy
    1524715396msgid "Parcels."
    15248 msgstr "Lieux/endroits"
     15397msgstr "Parcelles."
    1524915398
    1525015399#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:255
    15251 #, fuzzy
    1525215400msgid "Parcels numbers, street names."
    15253 msgstr "nom de rue abrégé"
     15401msgstr ""
    1525415402
    1525515403#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:258
    15256 #, fuzzy
    1525715404msgid "Address, houses numbers."
    15258 msgstr "Numéro du bâtiment"
     15405msgstr "Adresses, numéros d'adresses."
    1525915406
    1526015407#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:261
    … …  
    1526415411#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:264
    1526515412msgid "Cadastral sections and subsections."
    15266 msgstr ""
     15413msgstr "Sections et sous-sections cadastrales."
    1526715414
    1526815415#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:267
    15269 #, fuzzy
    1527015416msgid "Municipality administrative borders."
    15271 msgstr "Éditer une frontière administrative"
     15417msgstr ""
    1527215418
    1527315419#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:275
    … …  
    1544415590#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:277
    1544515591msgid "Enter cadastre east,north position"
    15446 msgstr "Entrez la position est,nord du cadastre."
     15592msgstr "Entrez la position est, nord du cadastre."
    1544715593
    1544815594#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:279
    … …  
    1565515801#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:43
    1565615802msgid "Split area"
    15657 msgstr "Diviser zone"
     15803msgstr "Diviser la zone"
    1565815804
    1565915805#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:41
    … …  
    1567115817"Veuillez supprimer la zone de la relation avant de la diviser."
    1567215818
    15673 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:38
     15819#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:37
    1567415820msgid "TangoGPS Files (*.log)"
    1567515821msgstr "Fichiers TangoGPS (*.log)"
    1567615822
    15677 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:114
     15823#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:113
    1567815824msgid "Format errors: "
    1567915825msgstr "Erreur de format : "
    1568015826
    15681 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:116
     15827#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:115
    1568215828msgid "TangoGPS import success"
    1568315829msgstr "Import de TangoGPS réussi"
    1568415830
    15685 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:118
     15831#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:117
    1568615832msgid "TangoGPS import failure!"
    1568715833msgstr "Erreur d’import de TangoGPS !"
    … …  
    1618416330#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77
    1618516331msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
    16186 msgstr "Décallage de tous les points vers l’est en degrés (0 par défaut)."
     16332msgstr "Décalage de tous les points vers l’Est en degrés (0 par défaut)."
    1618716333
    1618816334#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
    1618916335msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
    16190 msgstr "Décallage de tous les points vers le nord en degrés (0 par défaut)."
     16336msgstr "Décalage de tous les points vers le Nord en degrés (0 par défaut)."
    1619116337
    1619216338#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79
    1619316339msgid "Direction to search for land. Default east."
    16194 msgstr "Direction vers laquelle chercher de la terre (est par défaut)"
     16340msgstr "Direction vers laquelle chercher de la terre (Est par défaut)"
    1619516341
    1619616342#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80
    … …  
    1621216358#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:83
    1621316359msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
    16214 msgstr "Age maximum de chaque fichier en cache. Par défaut : 100"
     16360msgstr "Âge maximum de chaque fichier en cache. Par défaut : 100"
    1621516361
    1621616362#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
    … …  
    1628116427msgstr "Parcours"
    1628216428
    16283 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsLayer.java:26
     16429#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsLayer.java:25
    1628416430msgid "LiveGPS layer"
    1628516431msgstr "Calque instrument LiveGPS"
    … …  
    1639516541#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:92
    1639616542msgid "Unable to order the ways. Please verify their directions"
    16397 msgstr "Impossible d’ordonner les chemins. Merci de vérifier leur direction."
     16543msgstr "Impossible d’ordonner les chemins. Merci de vérifier leurs sens."
    1639816544
    1639916545#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:106
    … …  
    1647316619#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
    1647416620msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
    16475 msgstr "Impossible de créer un nouveau bogue. Résultat : {0}"
     16621msgstr "Impossible de créer un nouveau bug. Résultat : {0}"
    1647616622
    1647716623#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
    … …  
    1649616642#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:110
    1649716643msgid "Bug list"
    16498 msgstr ""
     16644msgstr "list des bogues"
    1649916645
    1650016646#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:133
    … …  
    1650416650msgstr ""
    1650516651"La zone visible est soit trop petite, soit trop grande pour télécharger des "
    16506 "donénes depuis OpenStreetBugs"
     16652"données depuis OpenStreetBugs"
    1650716653
    1650816654#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:177
    … …  
    1654216688#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:72
    1654316689msgid "Really close?"
    16544 msgstr "Fermé?"
     16690msgstr "Fermé ?"
    1654516691
    1654616692#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:73
    … …  
    1655416700#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:94
    1655516701msgid "Close: "
    16556 msgstr ""
     16702msgstr "Fermer : "
    1655716703
    1655816704#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:59
    … …  
    1657116717#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:101
    1657216718msgid "Create: "
    16573 msgstr ""
     16719msgstr "Créer : "
    1657416720
    1657516721#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OsbAction.java:96
    … …  
    1660416750#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:49
    1660516751msgid "Open only files that are visible in current view."
    16606 msgstr "Ouvrir uniqueent les fichiers visibles sur la vue actuelle."
     16752msgstr "Ouvrir uniquement les fichiers visibles sur la vue actuelle."
    1660716753
    1660816754#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:59
    … …  
    1665016796#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:82
    1665116797msgid "keep backup files"
    16652 msgstr ""
     16798msgstr "garder une saubeagarde des fichiers"
    1665316799
    1665416800#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:85
    … …  
    1668316829#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:224
    1668416830msgid "File could not be deleted!"
    16685 msgstr ""
     16831msgstr "Le fichier ne peut être supprimé !"
    1668616832
    1668716833#: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:231
    … …  
    1672516871#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/CalibrationFileFilter.java:48
    1672616872msgid "Calibration Files"
    16727 msgstr ""
     16873msgstr "Étalonnage des Fichiers"
    1672816874
    1672916875#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/LoadPictureCalibrationAction.java:53
    … …  
    1677816924#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/PicLayerPlugin.java:65
    1677916925msgid "PicLayer"
    16780 msgstr ""
     16926msgstr "PicLayer"
    1678116927
    1678216928#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAllAction.java:44
    1678316929msgid "Resets picture calibration"
    16784 msgstr ""
     16930msgstr "Remise à zéro de l'étalonnage de l'image"
    1678516931
    1678616932#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureAngleAction.java:44
    1678716933msgid "Resets picture rotation"
    16788 msgstr ""
     16934msgstr "Remise à zéro de la rotation de l'image"
    1678916935
    1679016936#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPicturePositionAction.java:44
    1679116937msgid "Reset position"
    16792 msgstr ""
     16938msgstr "Remise à zéro de la position"
    1679316939
    1679416940#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPicturePositionAction.java:44
    … …  
    1679816944#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureScaleAction.java:44
    1679916945msgid "Scale"
    16800 msgstr ""
     16946msgstr "Échelle"
    1680116947
    1680216948#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ResetPictureScaleAction.java:44
    … …  
    1683116977#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXPictureAction.java:41
    1683216978msgid "PicLayer scale X"
    16833 msgstr ""
     16979msgstr "échelle X de PicLAyer"
    1683416980
    1683516981#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXPictureAction.java:41
    … …  
    1683916985#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXYPictureAction.java:41
    1684016986msgid "PicLayer scale"
    16841 msgstr ""
     16987msgstr "échelle de PicLayer"
    1684216988
    1684316989#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleXYPictureAction.java:41
    … …  
    1684716993#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleYPictureAction.java:41
    1684816994msgid "PicLayer scale Y"
    16849 msgstr ""
     16995msgstr "échelle Y de PicLAyer"
    1685016996
    1685116997#: ../plugins/piclayer/src/org/openstreetmap/josm/plugins/piclayer/ScaleYPictureAction.java:41
    … …  
    1686917015#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:505
    1687017016msgid "Overview"
    16871 msgstr ""
     17017msgstr "Vue d'Ensemble"
    1687217018
    1687317019#: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:509
    … …  
    1694317089#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:248
    1694417090msgid "Do you want to allow this?"
    16945 msgstr "Voulez-vous permettre celà?"
     17091msgstr "Voulez-vous permettre celà ?"
    1694617092
    1694717093#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:126
    … …  
    1696417110#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29
    1696517111msgid "Edit relation"
    16966 msgstr "éditer la relation"
     17112msgstr "Modifier la relation"
    1696717113
    1696817114#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:28
    1696917115msgid "Edit relations"
    16970 msgstr "éditer les relations"
     17116msgstr "Modifier les relations"
    1697117117
    1697217118#: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:71
    … …  
    1731117457#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:146
    1731217458msgid "Highest Number"
    17313 msgstr ""
     17459msgstr "Plus Grand Nombre"
    1731417460
    1731517461#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:148
    1731617462msgid "Lowest Number"
    17317 msgstr ""
     17463msgstr "Plus Petit Nombre"
    1731817464
    1731917465#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:150
    … …  
    1742617572#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:37
    1742717573#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:93
    17428 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:81
    17429 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:82
     17574#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:83
     17575#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:84
    1743017576msgid "Validation errors"
    1743117577msgstr "Erreurs de validation"
    … …  
    1747617622#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:87
    1747717623msgid "On demand"
    17478 msgstr "Sur demande"
     17624msgstr "Sur demande :"
    1747917625
    1748017626#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:88
    … …  
    1755217698msgstr "Les données contiennent des erreurs. Envoyer quand même ?"
    1755317699
    17554 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:81
     17700#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:83
    1755517701msgid "Open the validation window."
    1755617702msgstr "Ouvrir la fenêtre de validation."
    1755717703
    17558 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:88
     17704#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:90
    1755917705msgid "Zoom to problem"
    1756017706msgstr "Zoomer sur le problème"
    1756117707
    17562 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:109
     17708#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:111
    1756317709msgid "Fix"
    1756417710msgstr "Réparer"
    1756517711
    17566 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:109
     17712#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:111
    1756717713msgid "Fix the selected errors."
    1756817714msgstr "Résoudre l’erreur sélectionné"
    1756917715
    17570 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:114
     17716#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:116
    1757117717msgid "Ignore the selected errors next time."
    1757217718msgstr "Ignorer les erreurs sélectionnées à l’avenir."
    1757317719
    17574 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:195
     17720#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:197
    1757517721msgid "Whole group"
    1757617722msgstr "Groupe complet"
    1757717723
    17578 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:195
     17724#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:197
    1757917725msgid "Single elements"
    1758017726msgstr "Eléments seuls"
    1758117727
    17582 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:195
     17728#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:197
    1758317729msgid "Nothing"
    1758417730msgstr "Rien"
    1758517731
    17586 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:196
     17732#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:198
    1758717733msgid "Ignore whole group or individual elements?"
    1758817734msgstr "Ignorer le groupe complet ou les éléments individuels ?"
    1758917735
    17590 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:197
     17736#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:199
    1759117737msgid "Ignoring elements"
    1759217738msgstr "Ignore les éléments"
    1759317739
    17594 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:458
     17740#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:466
    1759517741msgid "Fixing errors ..."
    1759617742msgstr "Corrige les erreurs…"
    1759717743
    17598 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:482
     17744#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:490
    1759917745#, java-format
    1760017746msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''"
    1760117747msgstr "Corrige ({0}/{1}): ''{2}''"
    1760217748
    17603 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:499
     17749#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:507
    1760417750msgid "Updating map ..."
    1760517751msgstr "Mise-à-jour de la carte…"
    … …  
    1761917765#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:41
    1762017766msgid "Coastlines."
    17621 msgstr "Lignes de côte"
     17767msgstr "Lignes de côte."
    1762217768
    1762317769#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:42
    … …  
    1770117847
    1770217848#. group "Relations"
    17703 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:25
     17849#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:35
    1770417850#: build/trans_presets.java:3187
    1770517851msgid "Multipolygon"
    17706 msgstr "Multypoligone"
    17707 
    17708 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:26
     17852msgstr "Multipolygone."
     17853
     17854#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:36
    1770917855msgid "This test checks if multipolygons are valid"
    1771017856msgstr ""
    1771117857
    17712 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:38
     17858#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:105
     17859msgid "No outer way for multipolygon"
     17860msgstr ""
     17861
     17862#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:118
    1771317863msgid "Multipolygon is not closed"
    1771417864msgstr "Le multipolygone n'est pas clos"
    1771517865
    17716 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:42
    17717 msgid "No outer way for multipolygon"
    17718 msgstr ""
    17719 
    17720 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:54
     17866#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:140
    1772117867msgid "Multipolygon inner way is outside."
    1772217868msgstr ""
    1772317869
    17724 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:56
     17870#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:143
    1772517871msgid "Intersection between multipolygon ways"
    1772617872msgstr ""
    1772717873
    17728 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:66
     17874#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:154
    1772917875msgid "No useful role for multipolygon member"
    1773017876msgstr "Aucun rôle utile pour les membres de relation de type multi-polygones"
    1773117877
    17732 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:69
     17878#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:157
    1773317879msgid "Non-Way in multipolygon."
    17734 msgstr "Objet qui n'est pas une voie dans le multi-polygones"
     17880msgstr "Objet qui n'est pas un chemin dans le multipolygone"
    1773517881
    1773617882#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NameMismatch.java:35
    … …  
    1792318069#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:610
    1792418070msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
    17925 msgstr ""
    17926 "Valider que les clés sont valides en comparasion avec une liste de mots?"
     18071msgstr "Valider les clés de propriété avec la liste de mots."
    1792718072
    1792818073#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:617
    … …  
    1795018095"Les sources (URL ou nom de fichier) du vérificateur orthographique (voir "
    1795118096"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) ou les fichiers de "
    17952 "données de vérification des étiquettes."
     18097"données de vérification des balises."
    1795318098
    1795418099#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:703
    … …  
    1797018115#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:727
    1797118116msgid "Check property values."
    17972 msgstr "Vérifier les valeurs des propriétés"
     18117msgstr "Vérifier les valeurs des propriétés."
    1797318118
    1797418119#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:728
    1797518120msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
    17976 msgstr ""
    17977 "Valider les valeurs de propriété et les vérifier avec les balises "
    17978 "prédéfinies."
     18121msgstr "Valider les valeurs de propriété avec les balises prédéfinies."
    1797918122
    1798018123#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:735
    … …  
    1800618149#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:755
    1800718150msgid "Use default tag ignore file."
    18008 msgstr ""
     18151msgstr "Utiliser le fichier des balises ignorées par défaut"
    1800918152
    1801018153#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:756
    … …  
    1804818191#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:34
    1804918192msgid "Unclosed Ways."
    18050 msgstr "Chemins non fermés"
     18193msgstr "Chemins non fermés."
    1805118194
    1805218195#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:34
    … …  
    1813818281#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:92
    1813918282msgid "Untagged and unconnected nodes"
    18140 msgstr "Nœud non connectés et sans attribut"
     18283msgstr "Nœud non connecté et sans attribut"
    1814118284
    1814218285#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:38
    … …  
    1828618429#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:213
    1828718430msgid "<html>No more connected ways to download.</html>"
    18288 msgstr ""
     18431msgstr "<html>Aucun autre chemin connecté à télécharger</html>"
    1828918432
    1829018433#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:222
    … …  
    1831318456#, java-format
    1831418457msgid "WMS: {0}"
    18315 msgstr "WMS: {0}"
     18458msgstr "WMS : {0}"
    1831618459
    1831718460#. This service serves the purpose of "just this once" without forcing the user
    … …  
    1839018533"settings."
    1839118534msgstr ""
    18392 "Attention : la récupération de dalles WMS risque d’échouer. Veuillez "
     18535"Attention : la récupération des tuiles WMS risque d’échouer. Veuillez "
    1839318536"vérifier vos réglages de préférences."
    1839418537
    … …  
    1850418647#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:457
    1850518648msgid "Set WMS Bookmark"
    18506 msgstr ""
     18649msgstr "Placer un marque-page WMS"
    1850718650
    1850818651#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:174
    … …  
    1856318706#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:170
    1856418707msgid "% of east:"
    18565 msgstr "% de l'Est:"
     18708msgstr "% de l'Est :"
    1856618709
    1856718710#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:171
    1856818711msgid "% of north:"
    18569 msgstr "% du Nord:"
     18712msgstr "% du Nord :"
    1857018713
    1857118714#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/io/WMSLayerExporter.java:11
    … …  
    1865218795#: build/trans_plugins.java:11
    1865318796msgid "Create a grid of ways."
    18654 msgstr "Créer un réseau de voies"
     18797msgstr "Créer un réseau de chemins"
    1865518798
    1865618799#. Plugin czechaddress
    … …  
    1867818821#: build/trans_plugins.java:19
    1867918822msgid "Duplicate Ways with an offset"
    18680 msgstr "Voies dupliquées avec un décalage"
     18823msgstr "Chemins dupliqués avec un décalage"
    1868118824
    1868218825#. Plugin editgpx
    … …  
    1945019593#: build/trans_presets.java:579 build/trans_presets.java:598
    1945119594msgid "Passing Places"
    19452 msgstr ""
     19595msgstr "Aires de croisement"
    1945319596
    1945419597#. item "Highways/Streets/Unclassified" text "Max. speed (km/h)"
    … …  
    2018320326#: build/trans_presets.java:383
    2018420327msgid "trunk_link"
    20185 msgstr "voie d'accès à une voie rapide / express"
     20328msgstr "bretelle d’accès à une voie rapide"
    2018620329
    2018720330#. color trunk
    … …  
    2072320866#: build/trans_presets.java:656
    2072420867msgid "Crossing type name (UK)"
    20725 msgstr "Nom du tpe de passage (UK)"
     20868msgstr "Nom du type de passage (RU)"
    2072620869
    2072720870#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Crossing type name (UK)"
    … …  
    2076720910#: build/trans_presets.java:665
    2076820911msgid "Edit Crossing"
    20769 msgstr "Modifier passage piéton sur voie ferrée"
     20912msgstr "Modifier un passage à niveau"
    2077020913
    2077120914#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" check "Crossing attendant"
    2077220915#: build/trans_presets.java:671
    2077320916msgid "Type name (UK)"
    20774 msgstr "Type de nom (UK)"
     20917msgstr "Type de nom (RU)"
    2077520918
    2077620919#: build/trans_presets.java:673
    2077720920msgid "Traffic Calming"
    20778 msgstr "Ralentisseur de trafic automobile"
     20921msgstr "Ralentisseur"
    2077920922
    2078020923#. item "Waypoints/Traffic Calming"
    … …  
    2078220925#: build/trans_presets.java:675
    2078320926msgid "Edit Traffic Calming"
    20784 msgstr "Modifier ralentisseur de trafic automobile"
     20927msgstr "Éditer un ralentisseur"
    2078520928
    2078620929#: build/trans_presets.java:676
    … …  
    2081020953#: build/trans_presets.java:678
    2081120954msgid "Passing Place"
    20812 msgstr ""
     20955msgstr "Aire de croisement"
    2081320956
    2081420957#. item "Waypoints/Passing Place"
    … …  
    2081620959#: build/trans_presets.java:680
    2081720960msgid "Edit Passing Place"
    20818 msgstr ""
     20961msgstr "Modifier l'aire de croisement"
    2081920962
    2082020963#. item "Waypoints/Passing Place" label "Edit Passing Place"
    … …  
    2083120974#: build/trans_presets.java:688
    2083220975msgid "Direction"
    20833 msgstr "Direction"
     20976msgstr "Sens"
    2083420977
    2083520978#. item "Waypoints/Mini-roundabout" combo "Direction"
    … …  
    2088921032#: build/trans_presets.java:717
    2089021033msgid "Grit Bin"
    20891 msgstr "boîte à sable / sel pour lutter contre le verglas."
     21034msgstr "Boîte avec sable / sel"
    2089221035
    2089321036#. item "Waypoints/Grit Bin"
    … …  
    2112321266#: build/trans_presets.java:849 build/trans_presets.java:1577
    2112421267msgid "Gate"
    21125 msgstr "Porte"
     21268msgstr "Porte d'embarquement"
    2112621269
    2112721270#. item "Barriers/Gate"
    … …  
    2124421387#: build/trans_presets.java:960
    2124521388msgid "Edit Ditch"
    21246 msgstr "Modifier fossé"
     21389msgstr "Modifier un fossé"
    2124721390
    2124821391#. item "Water/Water/Ditch" combo "Layer"
    … …  
    2125521398#: build/trans_presets.java:968
    2125621399msgid "Edit Stream"
    21257 msgstr "Éditer un ruisseau"
     21400msgstr "Modifier un ruisseau"
    2125821401
    2125921402#. item "Water/Water/Stream" combo "Layer"
    … …  
    2126621409#: build/trans_presets.java:976
    2126721410msgid "Edit Canal"
    21268 msgstr "Éditer un canal"
     21411msgstr "Modifier un canal"
    2126921412
    2127021413#. item "Water/Water/Canal" combo "Layer"
    … …  
    2134021483#: build/trans_presets.java:1027
    2134121484msgid "Edit Riverbank"
    21342 msgstr "Modifier lit de rivière"
     21485msgstr "Modifier le lit de la rivière"
    2134321486
    2134421487#. item "Water/Water/Riverbank" text "Name"
    … …  
    2147921622#: build/trans_presets.java:1089
    2148021623msgid "Edit Dock"
    21481 msgstr "Éditer un dock"
     21624msgstr "Modifier un dock"
    2148221625
    2148321626#. item "Water/Water/Dock" text "Name"
    … …  
    2149121634#: build/trans_presets.java:1097
    2149221635msgid "Edit Dam"
    21493 msgstr "Éditer un barrage"
     21636msgstr "Modifier un barrage"
    2149421637
    2149521638#. item "Water/Water/Dam" text "Name"
    … …  
    2151421657#: build/trans_presets.java:1110
    2151521658msgid "Edit Weir"
    21516 msgstr "Éditer une écluse"
     21659msgstr "Modifier une écluse"
    2151721660
    2151821661#. item "Waterway Point/Weir" text "Name"
    … …  
    2152421667#: build/trans_presets.java:1116
    2152521668msgid "Edit Waterfall"
    21526 msgstr "Éditer une cascade"
     21669msgstr "Modifier une cascade"
    2152721670
    2152821671#. item "Waterway Point/Waterfall" text "Name"
    … …  
    2154121684#: build/trans_presets.java:1126
    2154221685msgid "Edit Marina"
    21543 msgstr "Éditer une marina"
     21686msgstr "Modifier une marina"
    2154421687
    2154521688#. item "Waterway Point/Marina" text "Name"
    … …  
    2155721700#: build/trans_presets.java:1136
    2155821701msgid "Ferry Terminal"
    21559 msgstr "Terminal de Ferry"
     21702msgstr "Terminal pour ferry"
    2156021703
    2156121704#. item "Waterway Point/Ferry Terminal"
    … …  
    2156321706#: build/trans_presets.java:1138
    2156421707msgid "Edit Ferry Terminal"
    21565 msgstr "Editer un terminal de Ferry"
     21708msgstr "Modifier un terminal pour ferry"
    2156621709
    2156721710#. item "Waterway Point/Ferry Terminal" text "Name"
    2156821711#: build/trans_presets.java:1142
    2156921712msgid "Slipway"
    21570 msgstr "Slipway"
     21713msgstr "Plan incliné"
    2157121714
    2157221715#. item "Waterway Point/Slipway"
    … …  
    2157621719#: build/trans_presets.java:1146
    2157721720msgid "Edit Slipway"
    21578 msgstr "Éditer un plan incliné"
     21721msgstr "Modifier un plan incliné"
    2157921722
    2158021723#. item "Waterway Point/Slipway" text "Name"
    … …  
    2159121734#: build/trans_presets.java:1154
    2159221735msgid "Rail"
    21593 msgstr "Rail"
     21736msgstr "Voie ferrée"
    2159421737
    2159521738#. item "Transport/Railway/Rail"
    … …  
    2159721740#: build/trans_presets.java:1156
    2159821741msgid "Edit Rail"
    21599 msgstr "Éditer des rails"
     21742msgstr "Modifier une voie ferrée"
    2160021743
    2160121744#. item "Transport/Railway/Rail" label "Edit Rail"
    … …  
    2176921912#: build/trans_presets.java:1234
    2177021913msgid "contact_line"
    21771 msgstr ""
     21914msgstr "ligne électrique"
    2177221915
    2177321916#. color foot
    … …  
    2189222035#: build/trans_presets.java:1168
    2189322036msgid "Edit Narrow Gauge Rail"
    21894 msgstr "Éditer une voie ferrée étroite"
     22037msgstr "Modifier une voie ferrée étroite"
    2189522038
    2189622039#. </optional>
    … …  
    2190322046#: build/trans_presets.java:1181
    2190422047msgid "Edit Monorail"
    21905 msgstr "Éditer un monorail"
     22048msgstr "Modifier un monorail"
    2190622049
    2190722050#. </optional>
    2190822051#: build/trans_presets.java:1191
    2190922052msgid "Preserved"
    21910 msgstr "Préservé"
     22053msgstr "Voie ferrée touristique"
    2191122054
    2191222055#. item "Transport/Railway/Preserved"
    2191322056#: build/trans_presets.java:1192
    2191422057msgid "Edit Preserved Railway"
    21915 msgstr "Éditer une voie ferrée touristique"
     22058msgstr "Modifier une voie ferrée touristique"
    2191622059
    2191722060#. </optional>
    … …  
    2192322066#: build/trans_presets.java:1204
    2192422067msgid "Edit Light Rail"
    21925 msgstr "Éditer des rails légers"
     22068msgstr "Modifier des rails légers"
    2192622069
    2192722070#. </optional>
    2192822071#: build/trans_presets.java:1215
    2192922072msgid "Subway"
    21930 msgstr "Voie souterraine"
     22073msgstr "Métro"
    2193122074
    2193222075#. item "Transport/Railway/Subway"
    2193322076#: build/trans_presets.java:1216
    2193422077msgid "Edit Subway"
    21935 msgstr "Éditer un métro"
     22078msgstr "Modifier un métro"
    2193622079
    2193722080#. </optional>
    … …  
    2194322086#: build/trans_presets.java:1228
    2194422087msgid "Edit Tram"
    21945 msgstr "Éditer un tram"
     22088msgstr "Modifier un tram"
    2194622089
    2194722090#. </optional>
    2194822091#: build/trans_presets.java:1239
    2194922092msgid "Bus Guideway"
    21950 msgstr "Voie de guidage de bus"
     22093msgstr "Voie réservée aux bus guidés"
    2195122094
    2195222095#. item "Transport/Railway/Bus Guideway"
    … …  
    2195422097#: build/trans_presets.java:1241
    2195522098msgid "Edit Bus Guideway"
    21956 msgstr "Éditer une voie de guidage de bus"
     22099msgstr "Modifier une voie réservée aux bus guidés"
    2195722100
    2195822101#. item "Transport/Railway/Bus Guideway" text "Width (meters)"
    … …  
    2196622109#: build/trans_presets.java:1259
    2196722110msgid "Edit Disused Railway"
    21968 msgstr "Éditer une voie désaffectée"
     22111msgstr "Modifier une voie désaffectée"
    2196922112
    2197022113#. item "Transport/Railway/Disused Rail" label "Edit Disused Railway"
    … …  
    2199922142#: build/trans_presets.java:1276
    2200022143msgid "Crossing type"
    22001 msgstr "Type de passage"
     22144msgstr "Type de passage à niveau"
    2200222145
    2200322146#. item "Transport/Railway/Crossing" check "Crossing attendant"
    … …  
    2203022173#: build/trans_presets.java:1294
    2203122174msgid "Edit Chair Lift"
    22032 msgstr "Éditer un télésiège"
     22175msgstr "Modifier un télésiège"
    2203322176
    2203422177#. item "Aerialway/Chair Lift" text "Name"
    … …  
    2204122184#: build/trans_presets.java:1300
    2204222185msgid "Edit Drag Lift"
    22043 msgstr "Éditer un téléski"
     22186msgstr "Modifier un téléski"
    2204422187
    2204522188#. item "Aerialway/Drag Lift" text "Name"
    … …  
    2205222195#: build/trans_presets.java:1306
    2205322196msgid "Edit Cable Car"
    22054 msgstr "Éditer un télécabine"
     22197msgstr "Modifier un télécabine"
    2205522198
    2205622199#. item "Aerialway/Cable Car" text "Name"
    2205722200#: build/trans_presets.java:1310
    2205822201msgid "Gondola"
    22059 msgstr "Oeufs"
     22202msgstr "Œufs"
    2206022203
    2206122204#. item "Aerialway/Gondola"
    … …  
    2206322206#: build/trans_presets.java:1312
    2206422207msgid "Edit Gondola"
    22065 msgstr "Modifier Oeufs"
     22208msgstr "Modifier des Oeufs"
    2206622209
    2206722210#. item "Aerialway/Gondola" text "Name"
    … …  
    2207622219msgctxt "aerialway"
    2207722220msgid "Edit Station"
    22078 msgstr "Éditer la station"
     22221msgstr "Modifier la station"
    2207922222
    2208022223#. item "Aerialway/Station" text "Name"
    … …  
    2208922232msgctxt "aerialway"
    2209022233msgid "Edit Pylon"
    22091 msgstr "Modifier pylône"
     22234msgstr "Modifier un pylône"
    2209222235
    2209322236#. group "Car"
    … …  
    2210222245#: build/trans_presets.java:1335
    2210322246msgid "Edit Fuel"
    22104 msgstr "Modifier station essence"
     22247msgstr "Modifier une station service"
    2210522248
    2210622249#. item "Car/Fuel" combo "Operator"
    … …  
    2235522498#: build/trans_presets.java:2819
    2235622499msgid "Mo-Fr 08:30-20:00"
    22357 msgstr "Lun-ven 08:30-20:00"
     22500msgstr "Lun-Ven 08:30-20:00"
    2235822501
    2235922502#: build/trans_presets.java:1340 build/trans_presets.java:1643
    … …  
    2238522528#: build/trans_presets.java:2819
    2238622529msgid "Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00"
    22387 msgstr "Mar-dim 08:00-15:00 ; Sam 08:00-12:00"
     22530msgstr "Mar-Dim 08:00-15:00 ; Sam 08:00-12:00"
    2238822531
    2238922532#: build/trans_presets.java:1341
    2239022533msgid "Fuel types:"
    22391 msgstr "Types de carburant:"
     22534msgstr "Types de carburant :"
    2239222535
    2239322536#. item "Car/Fuel" label "Fuel types:"
    … …  
    2243422577#: build/trans_presets.java:1350
    2243522578msgid "E10 (10% Ethanol mix)"
    22436 msgstr ""
     22579msgstr "E10 (mélange à 10% d'éthanol)"
    2243722580
    2243822581#. item "Car/Fuel" check "E10 (10% Ethanol mix)"
    2243922582#: build/trans_presets.java:1351
    2244022583msgid "E85 (85% Ethanol mix)"
    22441 msgstr ""
     22584msgstr "E85 (Superéthanol)"
    2244222585
    2244322586#. item "Car/Fuel" check "E85 (85% Ethanol mix)"
    2244422587#: build/trans_presets.java:1352
    2244522588msgid "LPG (Liquefied petroleum gas)"
    22446 msgstr "GPL (Gaz de pétrole liquéfié)"
     22589msgstr "GPL (Gaz de Pétrole Liquéfié)"
    2244722590
    2244822591#. item "Car/Fuel" check "LPG (Liquefied petroleum gas)"
    2244922592#: build/trans_presets.java:1353
    2245022593msgid "CNG (Compressed Natural Gas)"
    22451 msgstr ""
     22594msgstr "GNV (Gaz Naturel pour Véhicules)"
    2245222595
    2245322596#. item "Car/Fuel" check "CNG (Compressed Natural Gas)"
    … …  
    2255122694#: build/trans_presets.java:1376
    2255222695msgid "Edit Car Wash"
    22553 msgstr "Editez un espace de lavage de voitures"
     22696msgstr "Modifier un espace de lavage de voitures"
    2255422697
    2255522698#. item "Car/Wash" text "Operator"
    … …  
    2256122704#: build/trans_presets.java:1382
    2256222705msgid "Edit Car Repair"
    22563 msgstr "Editez un garagiste"
     22706msgstr "Modifier un garagiste"
    2256422707
    2256522708#. item "Car/Repair" text "Operator"
    … …  
    2257422717#: build/trans_presets.java:1390
    2257522718msgid "Edit Car Rental"
    22576 msgstr "Éditer une location de voiture"
     22719msgstr "Modifier une location de voiture"
    2257722720
    2257822721#. item "Car/Rental" text "Operator"
    2257922722#: build/trans_presets.java:1395
    2258022723msgid "Sharing"
    22581 msgstr "Partage"
     22724msgstr "Covoiturage"
    2258222725
    2258322726#. item "Car/Sharing"
    … …  
    2258522728#: build/trans_presets.java:1397
    2258622729msgid "Edit Car Sharing"
    22587 msgstr "Éditer un covoiturage"
     22730msgstr "Modifier un covoiturage"
    2258822731
    2258922732#. item "Bicycle/Parking"
    … …  
    2259122734#: build/trans_presets.java:1406
    2259222735msgid "Edit Bicycle Parking"
    22593 msgstr "Éditer un parking à vélo"
     22736msgstr "Modifier un parking à vélo"
    2259422737
    2259522738#. item "Bicycle/Parking" text "Name"
    … …  
    2260322746#: build/trans_presets.java:1414
    2260422747msgid "Edit Bicycle Rental"
    22605 msgstr "Éditer une location de vélos"
     22748msgstr "Modifier une location de vélos"
    2260622749
    2260722750#. group "Public Transport"
    … …  
    2261722760msgctxt "railway"
    2261822761msgid "Edit Station"
    22619 msgstr "Éditer la station"
     22762msgstr "Modifier la station"
    2262022763
    2262122764#. item "Public Transport/Station" text "Name"
    … …  
    2263422777#: build/trans_presets.java:1433
    2263522778msgid "Edit Halt"
    22636 msgstr "Editez un arrêt"
     22779msgstr "Modifier un arrêt"
    2263722780
    2263822781#. item "Public Transport/Railway Halt" text "Name"
    … …  
    2264722790#: build/trans_presets.java:1443
    2264822791msgid "Edit Tram Stop"
    22649 msgstr "Éditer un arrêt de tram"
     22792msgstr "Modifier un arrêt de tram"
    2265022793
    2265122794#. item "Public Transport/Tram Stop" text "Name"
    … …  
    2266022803#: build/trans_presets.java:1453
    2266122804msgid "Edit Railway Platform"
    22662 msgstr "Éditer un quai"
     22805msgstr "Modifier un quai"
    2266322806
    2266422807#. item "Public Transport/Railway Platform" label "Edit Railway Platform"
    … …  
    2268822831#: build/trans_presets.java:1463
    2268922832msgid "Edit Subway Entrance"
    22690 msgstr "Éditer une bouche de métro"
     22833msgstr "Modifier une bouche de métro"
    2269122834
    2269222835#. item "Public Transport/Subway Entrance" text "Name"
    … …  
    2270722850#: build/trans_presets.java:1476
    2270822851msgid "Edit Bus Station"
    22709 msgstr "Éditer une gare routière"
     22852msgstr "Modifier une gare routière"
    2271022853
    2271122854#. item "Public Transport/Bus Station" text "Name"
    … …  
    2272122864#: build/trans_presets.java:1486
    2272222865msgid "Edit Bus Stop"
    22723 msgstr "Éditer un arrêt de bus"
     22866msgstr "Modifier un arrêt de bus"
    2272422867
    2272522868#. item "Public Transport/Bus Stop" text "Name"
    … …  
    2273922882#: build/trans_presets.java:1493
    2274022883msgid "Tactile Paving"
    22741 msgstr ""
     22884msgstr "Bande rugueuse"
    2274222885
    2274322886#. </optional>
    … …  
    2274922892#: build/trans_presets.java:1498
    2275022893msgid "Edit Bus Platform"
    22751 msgstr "Éditer une plateforme de bus"
     22894msgstr "Modifier une plateforme de bus"
    2275222895
    2275322896#. item "Public Transport/Bus Platform" check "Area"
    … …  
    2276122904#: build/trans_presets.java:1508
    2276222905msgid "Edit Taxi station"
    22763 msgstr "Editez une station de taxi"
     22906msgstr "Modifier une station de taxi"
    2276422907
    2276522908#. item "Public Transport/Taxi" text "Name"
    … …  
    2277222915#: build/trans_presets.java:1515
    2277322916msgid "Airport Ground"
    22774 msgstr ""
     22917msgstr "Aéroprt"
    2277522918
    2277622919#. item "Airport/Airport Ground"
    … …  
    2277822921#: build/trans_presets.java:1517
    2277922922msgid "Edit Airport Ground"
    22780 msgstr ""
     22923msgstr "Modifier un aéroport"
    2278122924
    2278222925#. item "Airport/Airport Ground" text "Name"
    … …  
    2280822951#: build/trans_presets.java:1534
    2280922952msgid "Taxiway"
    22810 msgstr "Voie prévue pour la circulation au sol des avions"
     22953msgstr "Voie de circulation au sol des avions"
    2281122954
    2281222955#. item "Airport/Taxiway"
    … …  
    2281422957#: build/trans_presets.java:1536
    2281522958msgid "Edit Taxiway"
    22816 msgstr "Modifier la voie prévue pour la circulation au sol des avions"
     22959msgstr "Modifier une voie de circulation au sol des avions"
    2281722960
    2281822961#. item "Airport/Taxiway" text "Reference"
    … …  
    2287323016#: build/trans_presets.java:1573
    2287423017msgid "Edit Terminal"
    22875 msgstr "Modifier terminal aéroportuaire"
     23018msgstr "Modifier un terminal aéroportuaire"
    2287623019
    2287723020#. item "Airport/Gate"
    … …  
    2287923022#: build/trans_presets.java:1579
    2288023023msgid "Edit Terminal Gate"
    22881 msgstr "Modifier porte d'embarquement"
     23024msgstr "Modifier une porte d'embarquement"
    2288223025
    2288323026#. item "Airport/Gate" text "Reference"
    … …  
    2290623049#: build/trans_presets.java:1590
    2290723050msgid "Edit Hotel"
    22908 msgstr "Éditer un hôtel"
     23051msgstr "Modifier un hôtel"
    2290923052
    2291023053#. item "Travel/Accomodation/Hotel" text "Name"
    … …  
    2292223065#: build/trans_presets.java:1597
    2292323066msgid "Edit Motel"
    22924 msgstr "Éditer un motel"
     23067msgstr "Modifier un motel"
    2292523068
    2292623069#. item "Travel/Accomodation/Motel" text "Name"
    … …  
    2293223075#: build/trans_presets.java:1602
    2293323076msgid "Edit Guest House"
    22934 msgstr "Éditer une chambre d’hôtes"
     23077msgstr "Modifier une chambre d’hôtes"
    2293523078
    2293623079#. item "Travel/Accomodation/Guest House" text "Name"
    2293723080#: build/trans_presets.java:1606
    2293823081msgid "Chalet"
    22939 msgstr "Châlet"
     23082msgstr "Chalet"
    2294023083
    2294123084#. item "Travel/Accomodation/Chalet"
    … …  
    2294323086#: build/trans_presets.java:1608
    2294423087msgid "Edit Chalet"
    22945 msgstr "Editez un châlet"
     23088msgstr "Modifier un chalet"
    2294623089
    2294723090#. item "Travel/Accomodation/Chalet" text "Name"
    2294823091#: build/trans_presets.java:1612
    2294923092msgid "Hostel"
    22950 msgstr "Hôtel"
     23093msgstr "Auberge de jeunesse"
    2295123094
    2295223095#. item "Travel/Accomodation/Hostel"
    … …  
    2295423097#: build/trans_presets.java:1614
    2295523098msgid "Edit Hostel"
    22956 msgstr "Éditer une auberge de jeunesse"
     23099msgstr "Modifier une auberge de jeunesse"
    2295723100
    2295823101#. item "Travel/Accomodation/Hostel" text "Name"
    2295923102#: build/trans_presets.java:1618
    2296023103msgid "Alpine Hut"
    22961 msgstr "Chalet"
     23104msgstr "Refuge"
    2296223105
    2296323106#. item "Travel/Accomodation/Alpine Hut"
    2296423107#: build/trans_presets.java:1619
    2296523108msgid "Edit Alpine Hut"
    22966 msgstr "Modifier chalet"
     23109msgstr "Modifier un refuge"
    2296723110
    2296823111#. item "Travel/Accomodation/Alpine Hut" text "Elevation"
    … …  
    2297423117#: build/trans_presets.java:1625
    2297523118msgid "Edit Caravan Site"
    22976 msgstr "Éditer un site pour caravane"
     23119msgstr "Modifier un site pour caravane"
    2297723120
    2297823121#. item "Travel/Accomodation/Caravan Site" text "Name"
    … …  
    2298523128#: build/trans_presets.java:1631
    2298623129msgid "Edit Camping Site"
    22987 msgstr "Éditer un camping"
     23130msgstr "Modifier un camping"
    2298823131
    2298923132#. item "Travel/Accomodation/Camping Site" text "Name"
    2299023133#: build/trans_presets.java:1636
    2299123134msgid "Food+Drinks"
    22992 msgstr "Nourriture & boissons"
     23135msgstr "Nourriture et boissons"
    2299323136
    2299423137#. group "Food+Drinks"
    … …  
    2300523148#: build/trans_presets.java:1639
    2300623149msgid "Edit Restaurant"
    23007 msgstr "Éditer un restaurant"
     23150msgstr "Modifier un restaurant"
    2300823151
    2300923152#. item "Food+Drinks/Restaurant" text "Name"
    … …  
    2301723160#: build/trans_presets.java:1642 build/trans_presets.java:1650
    2301823161msgid "italian"
    23019 msgstr "italien"
     23162msgstr "italienne"
    2302023163
    2302123164#: build/trans_presets.java:1642 build/trans_presets.java:1650
    2302223165msgid "chinese"
    23023 msgstr "chinois"
     23166msgstr "chinoise"
    2302423167
    2302523168#: build/trans_presets.java:1642 build/trans_presets.java:1650
    … …  
    2303323176#: build/trans_presets.java:1642 build/trans_presets.java:1650
    2303423177msgid "greek"
    23035 msgstr "greque"
     23178msgstr "grecque"
    2303623179
    2303723180#: build/trans_presets.java:1642 build/trans_presets.java:1650
    2303823181msgid "german"
    23039 msgstr "allemand"
     23182msgstr "allemande"
    2304023183
    2304123184#: build/trans_presets.java:1642 build/trans_presets.java:1650
    2304223185msgid "indian"
    23043 msgstr "indien"
     23186msgstr "indienne"
    2304423187
    2304523188#: build/trans_presets.java:1642 build/trans_presets.java:1650
    2304623189msgid "regional"
    23047 msgstr "régional"
     23190msgstr "régionale"
    2304823191
    2304923192#: build/trans_presets.java:1642 build/trans_presets.java:1650
    … …  
    2306123204#: build/trans_presets.java:1642 build/trans_presets.java:1650
    2306223205msgid "thai"
    23063 msgstr "thaïlandais"
     23206msgstr "thaïlandaise"
    2306423207
    2306523208#: build/trans_presets.java:1642 build/trans_presets.java:1650
    2306623209msgid "mexican"
    23067 msgstr "mexicain"
     23210msgstr "mexicaine"
    2306823211
    2306923212#: build/trans_presets.java:1642 build/trans_presets.java:1650
    2307023213msgid "japanese"
    23071 msgstr "japonais"
     23214msgstr "japonaise"
    2307223215
    2307323216#: build/trans_presets.java:1642 build/trans_presets.java:1650
    2307423217msgid "french"
    23075 msgstr "français"
     23218msgstr "française"
    2307623219
    2307723220#: build/trans_presets.java:1642 build/trans_presets.java:1650
    … …  
    2308523228#: build/trans_presets.java:1645
    2308623229msgid "Fast Food"
    23087 msgstr "Fast Food"
     23230msgstr "Fast-Food"
    2308823231
    2308923232#. item "Food+Drinks/Fast Food"
    … …  
    2309123234#: build/trans_presets.java:1647
    2309223235msgid "Edit Fast Food Restaurant"
    23093 msgstr "Éditer un fast food"
     23236msgstr "Modifier un fast-food"
    2309423237
    2309523238#: build/trans_presets.java:1650
    … …  
    2310923252#: build/trans_presets.java:1655
    2311023253msgid "Edit Cafe"
    23111 msgstr "Editez un café"
     23254msgstr "Modifier un café"
    2311223255
    2311323256#: build/trans_presets.java:1660
    … …  
    2312823271#: build/trans_presets.java:1668
    2312923272msgid "Edit Biergarten"
    23130 msgstr "Éditer un biergarten"
     23273msgstr "Modifier un biergarten"
    2313123274
    2313223275#: build/trans_presets.java:1673
    … …  
    2313823281#: build/trans_presets.java:1675
    2313923282msgid "Edit Bar"
    23140 msgstr "Modifier Bar"
     23283msgstr "Modifier un Bar"
    2314123284
    2314223285#: build/trans_presets.java:1680
    … …  
    2314823291#: build/trans_presets.java:1682
    2314923292msgid "Edit Nightclub"
    23150 msgstr "Éditer une boîte de nuit"
     23293msgstr "Modifier une boîte de nuit"
    2315123294
    2315223295#: build/trans_presets.java:1688
    … …  
    2316223305#: build/trans_presets.java:1690
    2316323306msgid "Edit Attraction"
    23164 msgstr "Editez une attraction"
     23307msgstr "Modifier une attraction"
    2316523308
    2316623309#. item "Tourism/Attraction" text "Opening Hours"
    … …  
    2317323316#: build/trans_presets.java:1697
    2317423317msgid "Edit Museum"
    23175 msgstr "Éditer un musée"
     23318msgstr "Modifier un musée"
    2317623319
    2317723320#: build/trans_presets.java:1702
    … …  
    2318423327#: build/trans_presets.java:1705
    2318523328msgid "Edit Zoo"
    23186 msgstr "Editez un Zoo"
     23329msgstr "Modifier un Zoo"
    2318723330
    2318823331#: build/trans_presets.java:1710
    … …  
    2319423337#: build/trans_presets.java:1712
    2319523338msgid "Edit Viewpoint"
    23196 msgstr "Éditer un point de vue"
     23339msgstr "Modifier un point de vue"
    2319723340
    2319823341#. item "Tourism/Viewpoint" text "Name"
    … …  
    2320923352#: build/trans_presets.java:1718
    2321023353msgid "Edit Theme Park"
    23211 msgstr "Éditer un parc d’attraction"
     23354msgstr "Modifier un parc d’attraction"
    2321223355
    2321323356#: build/trans_presets.java:1723
    … …  
    2321923362#: build/trans_presets.java:1725
    2322023363msgid "Edit Artwork"
    23221 msgstr "Éditer une oeuvre d’art"
     23364msgstr "Modifier une oeuvre d’art"
    2322223365
    2322323366#. item "Tourism/Artwork" text "Name"
    … …  
    2342123564#: build/trans_presets.java:1808
    2342223565msgid "Edit Shelter"
    23423 msgstr "Éditer un abri"
     23566msgstr "Modifier un abri"
    2342423567
    2342523568#. item "Tourism/Shelter" text "Name"
    … …  
    2343723580#: build/trans_presets.java:1814
    2343823581msgid "Edit Picnic Site"
    23439 msgstr "Éditer un site de pique-nique"
     23582msgstr "Modifier un site de pique-nique"
    2344023583
    2344123584#. item "Tourism/Picnic Site" check "Fireplace"
    … …  
    2345423597#: build/trans_presets.java:1824
    2345523598msgid "Edit Castle"
    23456 msgstr "Éditer un château"
     23599msgstr "Modifier un château"
    2345723600
    2345823601#. item "Historic Places/Castle" text "Name"
    … …  
    2346423607#: build/trans_presets.java:1829
    2346523608msgid "Edit Ruins"
    23466 msgstr "Éditer des ruines"
     23609msgstr "Modifier des ruines"
    2346723610
    2346823611#: build/trans_presets.java:1834
    … …  
    2347523618#: build/trans_presets.java:1837
    2347623619msgid "Edit Archaeological Site"
    23477 msgstr "Éditer un site archéologique"
     23620msgstr "Modifier un site archéologique"
    2347823621
    2347923622#: build/trans_presets.java:1842
    … …  
    2348523628#: build/trans_presets.java:1844
    2348623629msgid "Edit Battlefield"
    23487 msgstr "Éditer un lieu de bataille"
     23630msgstr "Modifier un lieu de bataille"
    2348823631
    2348923632#. item "Historic Places/Battlefield" text "Name"
    … …  
    2349623639#: build/trans_presets.java:1850
    2349723640msgid "Edit Palaeontological Site"
    23498 msgstr "Éditer un site paléontologique"
     23641msgstr "Modifier un site paléontologique"
    2349923642
    2350023643#. item "Historic Places/Palaeontological Site" text "Name"
    … …  
    2350723650#: build/trans_presets.java:1856
    2350823651msgid "Edit Monument"
    23509 msgstr "Editez un monument"
     23652msgstr "Modifier un monument"
    2351023653
    2351123654#. item "Historic Places/Monument" text "Name"
    … …  
    2351823661#: build/trans_presets.java:1862
    2351923662msgid "Edit Memorial"
    23520 msgstr "Éditer un mémorial"
     23663msgstr "Modifier un mémorial"
    2352123664
    2352223665#. item "Historic Places/Memorial" text "Name"
    … …  
    2352823671#: build/trans_presets.java:1867
    2352923672msgid "Edit Wayside Cross"
    23530 msgstr "Éditer une croix"
     23673msgstr "Modifier une croix"
    2353123674
    2353223675#. item "Historic Places/Wayside Cross" text "Name"
    … …  
    2353823681#: build/trans_presets.java:1872
    2353923682msgid "Edit Wayside Shrine"
    23540 msgstr "Éditer une Chapelle"
     23683msgstr "Modifier une Chapelle"
    2354123684
    2354223685#. item "Historic Places/Wayside Shrine" text "Name"
    … …  
    2354823691#: build/trans_presets.java:1877
    2354923692msgid "Edit Boundary Stone"
    23550 msgstr "Éditer Pierre frontalière"
     23693msgstr "Modifier une Pierre frontalière"
    2355123694
    2355223695#. item "Historic Places/Boundary Stone" text "Name"
    … …  
    2356323706#: build/trans_presets.java:1884
    2356423707msgid "Edit Water Park"
    23565 msgstr "Éditer un parc aquatique"
     23708msgstr "Modifier un parc aquatique"
    2356623709
    2356723710#. item "Leisure/Water Park" text "Name"
    … …  
    2357423717#: build/trans_presets.java:1890
    2357523718msgid "Edit Playground"
    23576 msgstr "Éditer une zone de jeu"
     23719msgstr "Modifier une zone de jeu"
    2357723720
    2357823721#. item "Leisure/Playground" text "Name"
    … …  
    2358423727#: build/trans_presets.java:1895
    2358523728msgid "Edit Fishing"
    23586 msgstr "Éditer un lieu de pêche"
     23729msgstr "Modifier un lieu de pêche"
    2358723730
    2358823731#. item "Leisure/Fishing" text "Name"
    … …  
    2359423737#: build/trans_presets.java:1902
    2359523738msgid "Sport Facilities"
    23596 msgstr "Sport"
     23739msgstr "Terrains"
    2359723740
    2359823741#. group "Sports/Sport Facilities"
    … …  
    2360423747#: build/trans_presets.java:1904
    2360523748msgid "Edit Stadium"
    23606 msgstr "Éditer un stade"
     23749msgstr "Modifier un stade"
    2360723750
    2360823751#. item "Sports/Sport Facilities/Stadium" text "Name"
    … …  
    2412124264#: build/trans_presets.java:1928 build/trans_presets.java:1937
    2412224265msgid "football"
    24123 msgstr "football"
     24266msgstr "football américain"
    2412424267
    2412524268#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919
    … …  
    2417624319#: build/trans_presets.java:1928 build/trans_presets.java:1937
    2417724320msgid "skating"
    24178 msgstr "skate"
     24321msgstr "roller"
    2417924322
    2418024323#: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919
    … …  
    2421024353#: build/trans_presets.java:1913
    2421124354msgid "Edit Sports Centre"
    24212 msgstr "Éditer un centre sportif"
     24355msgstr "Modifier un centre sportif"
    2421324356
    2421424357#: build/trans_presets.java:1921
    … …  
    2421924362#: build/trans_presets.java:1922
    2422024363msgid "Edit Pitch"
    24221 msgstr "Éditer un terrain de sport"
     24364msgstr "Modifier un terrain de sport"
    2422224365
    2422324366#: build/trans_presets.java:1930
    … …  
    2422824371#: build/trans_presets.java:1931
    2422924372msgid "Edit Racetrack"
    24230 msgstr "Éditer un circuit"
     24373msgstr "Modifier un circuit"
    2423124374
    2423224375#: build/trans_presets.java:1939
    2423324376msgid "Golf Course"
    24234 msgstr "Parcours de Golf"
     24377msgstr "Golf"
    2423524378
    2423624379#. item "Sports/Sport Facilities/Golf Course"
    2423724380#: build/trans_presets.java:1940
    2423824381msgid "Edit Golf Course"
    24239 msgstr "Éditer un terrain de golf"
     24382msgstr "Modifier un terrain de golf"
    2424024383
    2424124384#: build/trans_presets.java:1945
    … …  
    2424624389#: build/trans_presets.java:1946
    2424724390msgid "Edit Miniature Golf"
    24248 msgstr "Éditer un minigolf"
     24391msgstr "Modifier un minigolf"
    2424924392
    2425024393#: build/trans_presets.java:1952
    … …  
    2426024403#: build/trans_presets.java:1954
    2426124404msgid "Edit Multi"
    24262 msgstr "Editer Multi"
     24405msgstr "Modifier Multi"
    2426324406
    2426424407#. item "Sport/Multi" text "Name"
    … …  
    2443524578#: build/trans_presets.java:1960
    2443624579msgid "Edit 10pin"
    24437 msgstr "Éditer un Bowling"
     24580msgstr "Modifier un Bowling"
    2443824581
    2443924582#: build/trans_presets.java:1965
    … …  
    2444424587#: build/trans_presets.java:1966
    2444524588msgid "Edit Athletics"
    24446 msgstr "Éditer athlétisme"
     24589msgstr "Modifier l'athlétisme"
    2444724590
    2444824591#: build/trans_presets.java:1971
    … …  
    2445324596#: build/trans_presets.java:1972
    2445424597msgid "Edit Archery"
    24455 msgstr "Éditer tir à l’arc"
     24598msgstr "Modifier le tir à l’arc"
    2445624599
    2445724600#: build/trans_presets.java:1977
    … …  
    2446224605#: build/trans_presets.java:1978
    2446324606msgid "Edit Climbing"
    24464 msgstr "Éditer l'escalade"
     24607msgstr "Modifier l'escalade"
    2446524608
    2446624609#: build/trans_presets.java:1983
    … …  
    2447124614#: build/trans_presets.java:1984
    2447224615msgid "Edit Canoeing"
    24473 msgstr "Éditer le canoë"
     24616msgstr "Modifier le canoë"
    2447424617
    2447524618#. item "Sport/Cycling"
    2447624619#: build/trans_presets.java:1990
    2447724620msgid "Edit Cycling"
    24478 msgstr "Éditer le cyclisme"
     24621msgstr "Modifier le cyclisme"
    2447924622
    2448024623#: build/trans_presets.java:1995
    … …  
    2448524628#: build/trans_presets.java:1996
    2448624629msgid "Edit Dog Racing"
    24487 msgstr "Éditer course de chiens"
     24630msgstr "Modifier une course de chiens"
    2448824631
    2448924632#: build/trans_presets.java:2001
    … …  
    2449424637#: build/trans_presets.java:2002
    2449524638msgid "Edit Equestrian"
    24496 msgstr "Éditer sports équestres"
     24639msgstr "Modifier un sport équestre"
    2449724640
    2449824641#: build/trans_presets.java:2007
    … …  
    2450324646#: build/trans_presets.java:2008
    2450424647msgid "Edit Horse Racing"
    24505 msgstr "Éditer course de chevaux"
     24648msgstr "Modifier une course de chevaux"
    2450624649
    2450724650#: build/trans_presets.java:2013
    … …  
    2451224655#: build/trans_presets.java:2014
    2451324656msgid "Edit Gymnastics"
    24514 msgstr "Éditer gymnastique"
     24657msgstr "Modifier de la gymnastique"
    2451524658
    2451624659#: build/trans_presets.java:2019
    … …  
    2452124664#: build/trans_presets.java:2020
    2452224665msgid "Edit Motor Sports"
    24523 msgstr "Éditer sports mécaniques"
     24666msgstr "Modifier un sport mécanique"
    2452424667
    2452524668#: build/trans_presets.java:2025
    2452624669msgid "Skating"
    24527 msgstr "Skate"
     24670msgstr "Roller"
    2452824671
    2452924672#. item "Sport/Skating"
    2453024673#: build/trans_presets.java:2026
    2453124674msgid "Edit Skating"
    24532 msgstr "Éditer patin à roulettes"
     24675msgstr "Modifier du patin à roulettes"
    2453324676
    2453424677#: build/trans_presets.java:2031
    … …  
    2453924682#: build/trans_presets.java:2032
    2454024683msgid "Edit Skateboard"
    24541 msgstr "Éditer skateboard"
     24684msgstr "Modifier du skateboard"
    2454224685
    2454324686#: build/trans_presets.java:2037
    … …  
    2454824691#: build/trans_presets.java:2038
    2454924692msgid "Edit Swimming"
    24550 msgstr "Éditer natation"
     24693msgstr "Modifier de la natation"
    2455124694
    2455224695#. item "Sport/Skiing"
    … …  
    2460724750#: build/trans_presets.java:2054
    2460824751msgid "Edit Shooting"
    24609 msgstr "Éditer tir sportif"
     24752msgstr "Modifier du tir sportif"
    2461024753
    2461124754#: build/trans_presets.java:2060
    … …  
    2462124764#: build/trans_presets.java:2062
    2462224765msgid "Edit Soccer"
    24623 msgstr "Éditer football"
     24766msgstr "Modifier du football"
    2462424767
    2462524768#: build/trans_presets.java:2067
    2462624769msgid "Football"
    24627 msgstr "Football"
     24770msgstr "Football américain"
    2462824771
    2462924772#. item "Sport (Ball)/Football"
    2463024773#: build/trans_presets.java:2068
    2463124774msgid "Edit Football"
    24632 msgstr "Éditer football"
     24775msgstr "Modifier du football américain"
    2463324776
    2463424777#: build/trans_presets.java:2073
    … …  
    2463924782#: build/trans_presets.java:2074
    2464024783msgid "Edit Australian Football"
    24641 msgstr "Éditer football australien"
     24784msgstr "Modifier du football australien"
    2464224785
    2464324786#: build/trans_presets.java:2079
    … …  
    2464824791#: build/trans_presets.java:2080
    2464924792msgid "Edit Baseball"
    24650 msgstr "Éditer baseball"
     24793msgstr "Modifier du baseball"
    2465124794
    2465224795#: build/trans_presets.java:2085
    … …  
    2465724800#: build/trans_presets.java:2086
    2465824801msgid "Edit Basketball"
    24659 msgstr "Éditer basketball"
     24802msgstr "Modifier du basketball"
    2466024803
    2466124804#: build/trans_presets.java:2091
    … …  
    2466624809#: build/trans_presets.java:2092
    2466724810msgid "Edit Golf"
    24668 msgstr "Editer un Golf"
     24811msgstr "Modifier un Golf"
    2466924812
    2467024813#. item "Sport (Ball)/Golf" combo "type"
    … …  
    2468024823#: build/trans_presets.java:2098
    2468124824msgid "Edit Boule"
    24682 msgstr "Éditer boules"
     24825msgstr "Modifier des boules"
    2468324826
    2468424827#: build/trans_presets.java:2103
    … …  
    2468924832#: build/trans_presets.java:2104
    2469024833msgid "Edit Bowls"
    24691 msgstr "Éditer bowls"
     24834msgstr "Modifier des boules"
    2469224835
    2469324836#: build/trans_presets.java:2109
    … …  
    2469824841#: build/trans_presets.java:2110
    2469924842msgid "Edit Cricket"
    24700 msgstr "Éditer cricket"
     24843msgstr "Modifier du cricket"
    2470124844
    2470224845#: build/trans_presets.java:2115
    … …  
    2470724850#: build/trans_presets.java:2116
    2470824851msgid "Edit Cricket Nets"
    24709 msgstr "Éditer filets de cricket"
     24852msgstr "Modifier des filets de cricket"
    2471024853
    2471124854#: build/trans_presets.java:2121
    … …  
    2471624859#: build/trans_presets.java:2122
    2471724860msgid "Edit Croquet"
    24718 msgstr "Éditer croquet"
     24861msgstr "Modifier du croquet"
    2471924862
    2472024863#: build/trans_presets.java:2127
    … …  
    2472524868#: build/trans_presets.java:2128
    2472624869msgid "Edit Hockey"
    24727 msgstr "Éditer hockey"
     24870msgstr "Modifier du hockey"
    2472824871
    2472924872#: build/trans_presets.java:2133
    … …  
    2473424877#: build/trans_presets.java:2134
    2473524878msgid "Edit Pelota"
    24736 msgstr "Éditer pelote basque"
     24879msgstr "Modifier de la pelote basque"
    2473724880
    2473824881#: build/trans_presets.java:2139
    … …  
    2474324886#: build/trans_presets.java:2140
    2474424887msgid "Edit Racquet"
    24745 msgstr "Éditer sports de raquette"
     24888msgstr "Modifier un sport de raquettes"
    2474624889
    2474724890#: build/trans_presets.java:2145
    … …  
    2475224895#: build/trans_presets.java:2146
    2475324896msgid "Edit Rugby"
    24754 msgstr "Éditer rugby"
     24897msgstr "Modifier du rugby"
    2475524898
    2475624899#: build/trans_presets.java:2151
    … …  
    2476124904#: build/trans_presets.java:2152
    2476224905msgid "Edit Table Tennis"
    24763 msgstr "Éditer tennis de table"
     24906msgstr "Modifier du tennis de table"
    2476424907
    2476524908#: build/trans_presets.java:2157
    … …  
    2477024913#: build/trans_presets.java:2158
    2477124914msgid "Edit Tennis"
    24772 msgstr "Éditer tennis"
     24915msgstr "Modifier du tennis"
    2477324916
    2477424917#: build/trans_presets.java:2165
    … …  
    2479624939#: build/trans_presets.java:2172
    2479724940msgid "Edit Public Building"
    24798 msgstr "Éditer un bâtiment officiel"
     24941msgstr "Modifier un bâtiment officiel"
    2479924942
    2480024943#. item "Man-Made/Buildings/Public Building" text "Name"
    … …  
    2480724950#: build/trans_presets.java:2178
    2480824951msgid "Edit Town hall"
    24809 msgstr "Éditer une mairie"
     24952msgstr "Modifier une mairie"
    2481024953
    2481124954#. item "Man-Made/Buildings/Town hall" text "Name"
    … …  
    2481824961#: build/trans_presets.java:2184
    2481924962msgid "Edit Embassy"
    24820 msgstr "Editer une ambassade"
     24963msgstr "Modifier une ambassade"
    2482124964
    2482224965#. item "Man-Made/Buildings/Embassy" text "Name"
    … …  
    2483024973#: build/trans_presets.java:2191
    2483124974msgid "Edit Courthouse"
    24832 msgstr "Éditer un palais de justice"
     24975msgstr "Modifier un palais de justice"
    2483324976
    2483424977#. item "Man-Made/Buildings/Courthouse" text "Name"
    … …  
    2484224985#: build/trans_presets.java:2198
    2484324986msgid "Edit Prison"
    24844 msgstr "Éditer une prison"
     24987msgstr "Modifier une prison"
    2484524988
    2484624989#. item "Man-Made/Buildings/Prison" text "Name"
    … …  
    2485524998#: build/trans_presets.java:2206
    2485624999msgid "Edit Police"
    24857 msgstr "Éditer un poste de police"
     25000msgstr "Modifier un poste de police"
    2485825001
    2485925002#. item "Man-Made/Buildings/Police" text "Name"
    … …  
    2486725010#: build/trans_presets.java:2213
    2486825011msgid "Edit Fire Station"
    24869 msgstr "Éditer une caserne de pompiers"
     25012msgstr "Modifier une caserne de pompiers"
    2487025013
    2487125014#. item "Man-Made/Buildings/Fire Station" text "Name"
    … …  
    2487825021#: build/trans_presets.java:2219
    2487925022msgid "Edit Post Office"
    24880 msgstr "Éditer un bureau de poste"
     25023msgstr "Modifier un bureau de poste"
    2488125024
    2488225025#. item "Man-Made/Buildings/Post Office" text "Operator"
    … …  
    2488925032#: build/trans_presets.java:2226
    2489025033msgid "Edit Kindergarten"
    24891 msgstr "Éditer un jardin d’enfants"
     25034msgstr "Modifier un jardin d’enfants"
    2489225035
    2489325036#. item "Man-Made/Buildings/Kindergarten" text "Name"
    … …  
    2490025043#: build/trans_presets.java:2232
    2490125044msgid "Edit School"
    24902 msgstr "Éditer une école"
     25045msgstr "Modifier une école"
    2490325046
    2490425047#. item "Man-Made/Buildings/School" text "Name"
    … …  
    2491125054#: build/trans_presets.java:2238
    2491225055msgid "Edit University"
    24913 msgstr "Éditer une université"
     25056msgstr "Modifier une université"
    2491425057
    2491525058#. item "Man-Made/Buildings/University" text "Name"
    … …  
    2492225065#: build/trans_presets.java:2244
    2492325066msgid "Edit College"
    24924 msgstr "Éditer un établissement d’enseignement supérieur"
     25067msgstr "Modifier un établissement d’enseignement supérieur"
    2492525068
    2492625069#. item "Man-Made/Buildings/College" text "Name"
    … …  
    2493525078#: build/trans_presets.java:2252
    2493625079msgid "Edit Cinema"
    24937 msgstr "Éditer un cinéma"
     25080msgstr "Modifier un cinéma"
    2493825081
    2493925082#. item "Man-Made/Buildings/Cinema" text "Name"
    … …  
    2494725090#: build/trans_presets.java:2259
    2494825091msgid "Edit Library"
    24949 msgstr "Éditer une bibliothèque"
     25092msgstr "Modifier une bibliothèque"
    2495025093
    2495125094#: build/trans_presets.java:2264
    … …  
    2495725100#: build/trans_presets.java:2266
    2495825101msgid "Edit Arts Centre"
    24959 msgstr "Éditer un centre artistique"
     25102msgstr "Modifier un centre artistique"
    2496025103
    2496125104#. item "Man-Made/Buildings/Arts Centre" text "Name"
    … …  
    2496925112#: build/trans_presets.java:2273
    2497025113msgid "Edit Theatre"
    24971 msgstr "Éditer un théatre"
     25114msgstr "Modifier un théatre"
    2497225115
    2497325116#. item "Man-Made/Buildings/Theatre" text "Name"
    … …  
    2498225125#: build/trans_presets.java:2281
    2498325126msgid "Edit Place of Worship"
    24984 msgstr "Éditer un lieu de culte"
     25127msgstr "Modifier un lieu de culte"
    2498525128
    2498625129#. item "Man-Made/Buildings/Place of Worship" text "Name"
    … …  
    2500325146#: build/trans_presets.java:3118
    2500425147msgid "buddhist"
    25005 msgstr "bouddhiste"
     25148msgstr "bouddhisme"
    2500625149
    2500725150#: build/trans_presets.java:2284 build/trans_presets.java:3109
    … …  
    2502825171#: build/trans_presets.java:3118
    2502925172msgid "muslim"
    25030 msgstr "musulman"
     25173msgstr "islam"
    2503125174
    2503225175#: build/trans_presets.java:2284 build/trans_presets.java:3109
    … …  
    2507625219#: build/trans_presets.java:3119
    2507725220msgid "catholic"
    25078 msgstr "catholique"
     25221msgstr "catholicisme"
    2507925222
    2508025223#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    … …  
    2509625239#: build/trans_presets.java:3119
    2509725240msgid "methodist"
    25098 msgstr "méthodiste"
     25241msgstr "méthodisme"
    2509925242
    2510025243#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    2510125244#: build/trans_presets.java:3119
    2510225245msgid "mormon"
    25103 msgstr "mormon"
     25246msgstr "mormonisme"
    2510425247
    2510525248#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    2510625249#: build/trans_presets.java:3119
    2510725250msgid "orthodox"
    25108 msgstr "orthodoxe"
     25251msgstr "orthodoxie"
    2510925252
    2511025253#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    … …  
    2511625259#: build/trans_presets.java:3119
    2511725260msgid "presbyterian"
    25118 msgstr "presbytérien"
     25261msgstr "presbytérianisme"
    2511925262
    2512025263#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    2512125264#: build/trans_presets.java:3119
    2512225265msgid "protestant"
    25123 msgstr "protestant"
     25266msgstr "protestantisme"
    2512425267
    2512525268#: build/trans_presets.java:2285 build/trans_presets.java:3110
    … …  
    2514825291#: build/trans_presets.java:2292
    2514925292msgid "Edit Address Information"
    25150 msgstr "Editez l’adresse"
     25293msgstr "Modifier l’adresse"
    2515125294
    2515225295#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" label "Edit Address Information"
    … …  
    2518725330#: build/trans_presets.java:2306
    2518825331msgid "Edit Address Interpolation"
    25189 msgstr "Éditer l’interpolation d’adresse"
     25332msgstr "Modifier l’interpolation d’adresse"
    2519025333
    2519125334#. item "Man-Made/Buildings/Address Interpolation" label "Edit Address Interpolation"
    … …  
    2522025363#: build/trans_presets.java:2313
    2522125364msgid "Edit Works"
    25222 msgstr "Éditer une usine"
     25365msgstr "Modifier une usine"
    2522325366
    2522425367#. item "Man Made/Works" text "Name"
    … …  
    2523025373#: build/trans_presets.java:2318
    2523125374msgid "Edit Tower"
    25232 msgstr "Éditer une structure de hauteur"
     25375msgstr "Modifier une structure de hauteur"
    2523325376
    2523425377#. item "Man Made/Tower" text "Name"
    … …  
    2526025403#: build/trans_presets.java:2328
    2526125404msgid "Edit Water Tower"
    25262 msgstr "Éditer un château d’eau"
     25405msgstr "Modifier un château d’eau"
    2526325406
    2526425407#. item "Man Made/Water Tower" text "Name"
    … …  
    2527025413#: build/trans_presets.java:2333
    2527125414msgid "Edit Gasometer"
    25272 msgstr "Éditer un gazomètre"
     25415msgstr "Modifier un gazomètre"
    2527325416
    2527425417#. item "Man Made/Gasometer" text "Name"
    … …  
    2528125424#: build/trans_presets.java:2339
    2528225425msgid "Edit Lighthouse"
    25283 msgstr "Éditer un phare"
     25426msgstr "Modifier un phare"
    2528425427
    2528525428#. item "Man Made/Lighthouse" text "Name"
    … …  
    2529225435#: build/trans_presets.java:2345
    2529325436msgid "Edit Windmill"
    25294 msgstr "Éditer un moulin à vent"
     25437msgstr "Modifier un moulin à vent"
    2529525438
    2529625439#. item "Man Made/Windmill" text "Name"
    … …  
    2529925442msgstr "Canalisation"
    2530025443
     25444# Le terme « éditer » pour edit n'est pas approprié. Le bon terme serait plutôt « modifier ».
    2530125445#. item "Man Made/Pipeline"
    2530225446#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:man_made=pipeline"
    … …  
    2530425448#: build/trans_presets.java:2352
    2530525449msgid "Edit Pipeline"
    25306 msgstr "Éditer une canalisation"
     25450msgstr "Modifier une canalisation"
    2530725451
    2530825452#: build/trans_presets.java:2355 build/trans_presets.java:2398
    … …  
    2534425488#: build/trans_presets.java:2362
    2534525489msgid "Edit Wastewater Plant"
    25346 msgstr "Éditer une station d’épuration"
     25490msgstr "Modifier une station d’épuration"
    2534725491
    2534825492#. item "Man Made/Wastewater Plant" text "Name"
    … …  
    2535525499#: build/trans_presets.java:2368
    2535625500msgid "Edit Crane"
    25357 msgstr "Éditer une grue permanente"
     25501msgstr "Modifier une grue permanente"
    2535825502
    2535925503#. item "Man Made/Beacon"
    … …  
    2536125505#: build/trans_presets.java:2374
    2536225506msgid "Edit Beacon"
    25363 msgstr "Editer balise signalétique"
     25507msgstr "Modifier une balise signalétique"
    2536425508
    2536525509#. item "Man Made/Beacon" text "Name"
    … …  
    2537225516#: build/trans_presets.java:2380
    2537325517msgid "Edit Survey Point"
    25374 msgstr "Éditer un équipement de topographie"
     25518msgstr "Modifier un équipement de topographie"
    2537525519
    2537625520#. item "Man Made/Survey Point" text "Name"
    … …  
    2538325527#: build/trans_presets.java:2386
    2538425528msgid "Edit Surveillance Camera"
    25385 msgstr "Éditer une caméra de surveillance"
     25529msgstr "Modifier une caméra de surveillance"
    2538625530
    2538725531#. item "Man Made/Surveillance" combo "Type"
    … …  
    2540925553#: build/trans_presets.java:2396
    2541025554msgid "Edit Power Generator"
    25411 msgstr "Éditer une centrale électrique"
     25555msgstr "Modifier une centrale électrique"
    2541225556
    2541325557#. item "Man Made/Power Generator" combo "Type"
    2541425558#: build/trans_presets.java:2398
    2541525559msgid "wind"
    25416 msgstr ""
     25560msgstr "Éolienne"
    2541725561
    2541825562#: build/trans_presets.java:2398
    … …  
    2544625590#: build/trans_presets.java:2404
    2544725591msgid "Edit Power Station"
    25448 msgstr "Editez une station électrique"
     25592msgstr "Modifier une station électrique"
    2544925593
    2545025594#. item "Man Made/Power Station" text "Reference"
    … …  
    2545825602#: build/trans_presets.java:2413
    2545925603msgid "Edit Power Sub Station"
    25460 msgstr "Modifier transformateur électrique"
     25604msgstr "Modifier un transformateur électrique"
    2546125605
    2546225606#. item "Man Made/Power Sub Station" text "Operator"
    … …  
    2547825622#: build/trans_presets.java:2423
    2547925623msgid "Edit Power Tower"
    25480 msgstr "Éditer un pylône électrique"
     25624msgstr "Modifier un pylône électrique"
    2548125625
    2548225626#. item "Man Made/Power Tower" combo "Type"
    … …  
    2548725631#: build/trans_presets.java:2424
    2548825632msgid "pole"
    25489 msgstr ""
     25633msgstr "pylône"
    2549025634
    2549125635#: build/trans_presets.java:2425
    … …  
    2550325647#: build/trans_presets.java:2430
    2550425648msgid "Edit Power Line"
    25505 msgstr "Editer une ligne haute tension"
     25649msgstr "Modifier une ligne haute tension"
    2550625650
    2550725651#. item "Man Made/Power Line" label "Edit Power Line"
    … …  
    2557925723#: build/trans_presets.java:2459
    2558025724msgid "Edit Telephone"
    25581 msgstr "Éditer un téléphone"
     25725msgstr "Modifier un téléphone"
    2558225726
    2558325727#. item "Amenities/Telephone" text "Operator"
    … …  
    2562625770#: build/trans_presets.java:2472
    2562725771msgid "Edit Recycling station"
    25628 msgstr "Éditer un point de recylcage"
     25772msgstr "Modifier un point de recylcage"
    2562925773
    2563025774#. item "Amenities/Recycling" label "Edit Recycling station"
    … …  
    2585125995#: build/trans_presets.java:2505
    2585225996msgid "Edit Fountain"
    25853 msgstr "Éditer une fontaine"
     25997msgstr "Modifier une fontaine"
    2585425998
    2585525999#. item "Amenities/Fountain" text "Name"
    … …  
    2586326007#: build/trans_presets.java:2512
    2586426008msgid "Edit Drinking Water"
    25865 msgstr "Éditer un point d’eau potable"
     26009msgstr "Modifier un point d’eau potable"
    2586626010
    2586726011#. item "Amenities/Drinking Water" text "Name"
    … …  
    2588726031#: build/trans_presets.java:2524
    2588826032msgid "Edit Baby Hatch"
    25889 msgstr "Éditer un tour d’abandon"
     26033msgstr "Modifier un tour d’abandon"
    2589026034
    2589126035#. item "Amenities/Baby Hatch" text "Opening Hours"
    … …  
    2590326047#: build/trans_presets.java:2533
    2590426048msgid "Edit Car Shop"
    25905 msgstr "Éditer une concession/réparation"
     26049msgstr "Modifier une concession/réparation"
    2590626050
    2590726051#. item "Shops/Car Dealer" text "Operator"
    … …  
    2591526059#: build/trans_presets.java:2541
    2591626060msgid "Edit Bicycle Shop"
    25917 msgstr "Éditer un magasin de vélo"
     26061msgstr "Modifier un magasin de vélo"
    2591826062
    2591926063#. item "Shops/Bike Dealer" text "Name"
    … …  
    2592526069#: build/trans_presets.java:2546
    2592626070msgid "Edit Supermarket"
    25927 msgstr "Éditer un supermarché"
     26071msgstr "Modifier un supermarché"
    2592826072
    2592926073#: build/trans_presets.java:2551
    … …  
    2593426078#: build/trans_presets.java:2552
    2593526079msgid "Edit Chemist"
    25936 msgstr "Éditer la droguerie"
     26080msgstr "Modifier la droguerie"
    2593726081
    2593826082#: build/trans_presets.java:2557
    … …  
    2594426088#: build/trans_presets.java:2559
    2594526089msgid "Edit Convenience Store"
    25946 msgstr "Éditer une épicerie"
     26090msgstr "Modifier une épicerie"
    2594726091
    2594826092#: build/trans_presets.java:2564
    … …  
    2595426098#: build/trans_presets.java:2566
    2595526099msgid "Edit Kiosk"
    25956 msgstr "Éditer un kiosque à journaux"
     26100msgstr "Modifier un kiosque à journaux"
    2595726101
    2595826102#: build/trans_presets.java:2571
    … …  
    2596326107#: build/trans_presets.java:2572
    2596426108msgid "Edit Book Store"
    25965 msgstr "Éditer librairie"
     26109msgstr "Modifier une librairie"
    2596626110
    2596726111#: build/trans_presets.java:2577
    … …  
    2597226116#: build/trans_presets.java:2578
    2597326117msgid "Edit Travel Agency"
    25974 msgstr "Éditer agence de voyage"
     26118msgstr "Modifier une agence de voyage"
    2597526119
    2597626120#: build/trans_presets.java:2583
    … …  
    2598226126#: build/trans_presets.java:2585
    2598326127msgid "Edit Vending machine"
    25984 msgstr "Éditer un distributeur automatique"
     26128msgstr "Modifier un distributeur automatique"
    2598526129
    2598626130#. item "Shops/Vending machine" label "Edit Vending machine"
    … …  
    2607726221#: build/trans_presets.java:2600
    2607826222msgid "Edit Butcher"
    26079 msgstr "Éditer une boucherie"
     26223msgstr "Modifier une boucherie"
    2608026224
    2608126225#: build/trans_presets.java:2605
    … …  
    2608726231#: build/trans_presets.java:2607
    2608826232msgid "Edit Baker"
    26089 msgstr "Éditer une boulangerie"
     26233msgstr "Modifier une boulangerie"
    2609026234
    2609126235#: build/trans_presets.java:2612
    … …  
    2609726241#: build/trans_presets.java:2614
    2609826242msgid "Edit Florist"
    26099 msgstr "Modifier fleuriste"
     26243msgstr "Modifier un fleuriste"
    2610026244
    2610126245#: build/trans_presets.java:2619
    … …  
    2610626250#: build/trans_presets.java:2620
    2610726251msgid "Edit Organic Shop"
    26108 msgstr "Modifier boutique bio"
     26252msgstr "Modifier un boutique bio"
    2610926253
    2611026254#: build/trans_presets.java:2625
    … …  
    2612526269#: build/trans_presets.java:2633
    2612626270msgid "Edit Beverages Shop"
    26127 msgstr "Modifier débit de boissons"
     26271msgstr "Modifier un débit de boissons"
    2612826272
    2612926273#: build/trans_presets.java:2638
    … …  
    2613426278#: build/trans_presets.java:2639
    2613526279msgid "Edit Computer Shop"
    26136 msgstr "Modifier magasin informatique"
     26280msgstr "Modifier un magasin informatique"
    2613726281
    2613826282#: build/trans_presets.java:2644
    … …  
    2614326287#: build/trans_presets.java:2645
    2614426288msgid "Edit Electronics Shop"
    26145 msgstr "Modifier magasin d’électronique"
     26289msgstr "Modifier un magasin d’électronique"
    2614626290
    2614726291#: build/trans_presets.java:2650
    … …  
    2615226296#: build/trans_presets.java:2651
    2615326297msgid "Edit Hifi Shop"
    26154 msgstr "Modifier boutique Hi-Fi"
     26298msgstr "Modifier une boutique Hi-Fi"
    2615526299
    2615626300#: build/trans_presets.java:2656
    … …  
    2616126305#: build/trans_presets.java:2657
    2616226306msgid "Edit Furniture Shop"
    26163 msgstr "Modifier magasin d’ameublement"
     26307msgstr "Modifier un magasin d’ameublement"
    2616426308
    2616526309#: build/trans_presets.java:2662
    … …  
    2617126315#: build/trans_presets.java:2664
    2617226316msgid "Edit Garden Centre"
    26173 msgstr "Modifier jardinerie"
     26317msgstr "Modifier une jardinerie"
    2617426318
    2617526319#: build/trans_presets.java:2669
    … …  
    2618126325#: build/trans_presets.java:2671
    2618226326msgid "Edit Hardware Store"
    26183 msgstr "Modifier quincaillerie"
     26327msgstr "Modifier une quincaillerie"
    2618426328
    2618526329#: build/trans_presets.java:2676
    … …  
    2619126335#: build/trans_presets.java:2678
    2619226336msgid "Edit Do-it-yourself-store"
    26193 msgstr "Éditer un magasin de bricolage"
     26337msgstr "Modifier un magasin de bricolage"
    2619426338
    2619526339#: build/trans_presets.java:2683
    … …  
    2620026344#: build/trans_presets.java:2684
    2620126345msgid "Edit Stationery Shop"
    26202 msgstr "Modifier papeterie"
     26346msgstr "Modifier une papeterie"
    2620326347
    2620426348#: build/trans_presets.java:2689
    … …  
    2620926353#: build/trans_presets.java:2690
    2621026354msgid "Edit Hairdresser"
    26211 msgstr "Editez un Coiffeur"
     26355msgstr "Modifier un Coiffeur"
    2621226356
    2621326357#: build/trans_presets.java:2695
    … …  
    2621826362#: build/trans_presets.java:2696
    2621926363msgid "Edit Shoe Shop"
    26220 msgstr "Modifier magasin de chaussures"
     26364msgstr "Modifier un magasin de chaussures"
    2622126365
    2622226366#: build/trans_presets.java:2701
    … …  
    2622726371#: build/trans_presets.java:2702
    2622826372msgid "Edit Toy Shop"
    26229 msgstr "Modifier magasin de jouets"
     26373msgstr "Modifier un magasin de jouets"
    2623026374
    2623126375#: build/trans_presets.java:2707
    … …  
    2623626380#: build/trans_presets.java:2708
    2623726381msgid "Edit Video Shop"
    26238 msgstr "Modifier vidéoclub"
     26382msgstr "Modifier un vidéoclub"
    2623926383
    2624026384#: build/trans_presets.java:2713
    … …  
    2624626390#: build/trans_presets.java:2715
    2624726391msgid "Edit Dry Cleaning"
    26248 msgstr "Éditer un pressing"
     26392msgstr "Modifier un pressing"
    2624926393
    2625026394#: build/trans_presets.java:2720
    … …  
    2625626400#: build/trans_presets.java:2722
    2625726401msgid "Edit Laundry"
    26258 msgstr "Éditer une laverie"
     26402msgstr "Modifier une laverie"
    2625926403
    2626026404#: build/trans_presets.java:2727
    … …  
    2626626410#: build/trans_presets.java:2729
    2626726411msgid "Edit Outdoor Shop"
    26268 msgstr "Éditer un magasin de sports d’extérieur"
     26412msgstr "Modifier un magasin de sports d’extérieur"
    2626926413
    2627026414#. item "Shops/Sports"
    2627126415#: build/trans_presets.java:2735
    2627226416msgid "Edit Sports Shop"
    26273 msgstr "Modifier magasin de sport"
     26417msgstr "Modifier un magasin de sport"
    2627426418
    2627526419#: build/trans_presets.java:2740
    … …  
    2628026424#: build/trans_presets.java:2741
    2628126425msgid "Edit Optician"
    26282 msgstr "Modifier opticien"
     26426msgstr "Modifier un opticien"
    2628326427
    2628426428#: build/trans_presets.java:2748
    … …  
    2629526439#: build/trans_presets.java:2751
    2629626440msgid "Edit Bank"
    26297 msgstr "Editez une banque"
     26441msgstr "Modifier une banque"
    2629826442
    2629926443#: build/trans_presets.java:2756 build/trans_presets.java:2765
    … …  
    2631026454#: build/trans_presets.java:2760
    2631126455msgid "Edit Money Exchange"
    26312 msgstr "Éditer un bureau de change"
     26456msgstr "Modifier un bureau de change"
    2631326457
    2631426458#. item "Cash/Automated Teller Machine"
    … …  
    2631626460#: build/trans_presets.java:2767
    2631726461msgid "Edit Automated Teller Machine"
    26318 msgstr "Éditer un distributeur automatique"
     26462msgstr "Modifier un distributeur automatique"
    2631926463
    2632026464#. item "Cash/Automated Teller Machine" text "Operator"
    … …  
    2634126485#: build/trans_presets.java:2781
    2634226486msgid "Edit Dentist"
    26343 msgstr "Editez le Dentiste"
     26487msgstr "Modifier le Dentiste"
    2634426488
    2634526489#: build/trans_presets.java:2786
    … …  
    2635126495#: build/trans_presets.java:2788
    2635226496msgid "Edit Pharmacy"
    26353 msgstr "Éditer pharmacie"
     26497msgstr "Modifier la pharmacie"
    2635426498
    2635526499#. item "Health/Pharmacy" label "Edit Pharmacy"
    … …  
    2637926523#: build/trans_presets.java:2803
    2638026524msgid "Edit Emergency Access Point"
    26381 msgstr "Éditer point d’accès d’urgence"
     26525msgstr "Modifier un point d’accès d’urgence"
    2638226526
    2638326527#. item "Health/Emergency Access Point" label "Edit Emergency Access Point"
    … …  
    2641426558#: build/trans_presets.java:2816
    2641526559msgid "Edit Veterinary"
    26416 msgstr "Editez un Vétérinaire"
     26560msgstr "Modifier un Vétérinaire"
    2641726561
    2641826562#: build/trans_presets.java:2823
    … …  
    2642326567#: build/trans_presets.java:2824
    2642426568msgid "Places"
    26425 msgstr "Lieux/endroits"
     26569msgstr "Lieux"
    2642626570
    2642726571#. group "Geography/Places"
    … …  
    2643326577#: build/trans_presets.java:2826
    2643426578msgid "Edit Continent"
    26435 msgstr "Éditer un continent"
     26579msgstr "Modifier un continent"
    2643626580
    2643726581#. item "Geography/Places/Continent" text "Name"
    … …  
    2644326587#: build/trans_presets.java:2832
    2644426588msgid "Edit Country"
    26445 msgstr "Éditer un pays"
     26589msgstr "Modifier un pays"
    2644626590
    2644726591#. item "Geography/Places/Country" text "Name"
    … …  
    2645326597#: build/trans_presets.java:2838
    2645426598msgid "Edit State"
    26455 msgstr "Éditer un état"
     26599msgstr "Modifier un état"
    2645626600
    2645726601#. item "Geography/Places/State" text "Name"
    … …  
    2646326607#: build/trans_presets.java:2844
    2646426608msgid "Edit Region"
    26465 msgstr "Éditer une région"
     26609msgstr "Modifier une région"
    2646626610
    2646726611#. item "Geography/Places/Region" text "Name"
    … …  
    2647326617#: build/trans_presets.java:2850
    2647426618msgid "Edit County"
    26475 msgstr "Éditer un comté/canton"
     26619msgstr "Modifier un comté/canton"
    2647626620
    2647726621#. item "Geography/Places/County" text "Name"
    … …  
    2648426628#: build/trans_presets.java:2857
    2648526629msgid "Edit City"
    26486 msgstr "Editez la ville"
     26630msgstr "Modifier la ville"
    2648726631
    2648826632#. item "Geography/Places/City" text "Name"
    … …  
    2649526639#: build/trans_presets.java:2864
    2649626640msgid "Edit Town"
    26497 msgstr "Editez la ville"
     26641msgstr "Modifier la ville"
    2649826642
    2649926643#. item "Geography/Places/Town" text "Name"
    … …  
    2650626650#: build/trans_presets.java:2871
    2650726651msgid "Edit Suburb"
    26508 msgstr "Éditer une banlieue"
     26652msgstr "Modifier une banlieue"
    2650926653
    2651026654#. item "Geography/Places/Suburb" text "Name"
    … …  
    2651626660#: build/trans_presets.java:2877
    2651726661msgid "Edit Village"
    26518 msgstr "Éditer un village"
     26662msgstr "Modifier un village"
    2651926663
    2652026664#. item "Geography/Places/Village" text "Name"
    … …  
    2652626670#: build/trans_presets.java:2883
    2652726671msgid "Edit Hamlet"
    26528 msgstr "Éditer un hameau"
     26672msgstr "Modifier un hameau"
    2652926673
    2653026674#. item "Geography/Places/Hamlet" text "Name"
    … …  
    2653826682#: build/trans_presets.java:2891
    2653926683msgid "Edit Locality"
    26540 msgstr "Éditer un lieu-dit"
     26684msgstr "Modifier un lieu-dit"
    2654126685
    2654226686#. item "Geography/Places/Locality" text "Name"
    … …  
    2654926693#: build/trans_presets.java:2898
    2655026694msgid "Edit Island"
    26551 msgstr "Éditer une île"
     26695msgstr "Modifier une île"
    2655226696
    2655326697#. item "Geography/Places/Island" text "Name"
    … …  
    2656026704#: build/trans_presets.java:2905
    2656126705msgid "Edit Islet"
    26562 msgstr "Éditer l’îlot"
     26706msgstr "Modifier l’îlot"
    2656326707
    2656426708#. item "Geography/Places/Islet" text "Name"
    … …  
    2657226716#: build/trans_presets.java:2913
    2657326717msgid "Edit Cave Entrance"
    26574 msgstr "Éditer une entrée de grotte"
     26718msgstr "Modifier une entrée de grotte"
    2657526719
    2657626720#. item "Geography/Places/Cave Entrance" text "Name"
    … …  
    2659426738#: build/trans_presets.java:2926
    2659526739msgid "Edit Glacier"
    26596 msgstr "Éditer un glacier"
     26740msgstr "Modifier un glacier"
    2659726741
    2659826742#. item "Geography/Places/Glacier" text "Elevation"
    … …  
    2660526749#: build/trans_presets.java:2933
    2660626750msgid "Edit Volcano"
    26607 msgstr "Éditer un volcan"
     26751msgstr "Modifier un volcan"
    2660826752
    2660926753#. item "Geography/Places/Volcano" text "Elevation"
    … …  
    2662026764#: build/trans_presets.java:2941
    2662126765msgid "Edit National Boundary"
    26622 msgstr "Éditer une frontière nationale"
     26766msgstr "Modifier une frontière nationale"
    2662326767
    2662426768#. item "Boundaries/National" text "Name"
    … …  
    2663026774#: build/trans_presets.java:2947
    2663126775msgid "Edit Administrative Boundary"
    26632 msgstr "Éditer une frontière administrative"
     26776msgstr "Modifier une frontière administrative"
    2663326777
    2663426778#. item "Boundaries/Administrative" text "Name"
    … …  
    2664026784#: build/trans_presets.java:2953
    2664126785msgid "Edit Civil Boundary"
    26642 msgstr "Éditer une frontière civile"
     26786msgstr "Modifier une frontière civile"
    2664326787
    2664426788#. item "Boundaries/Civil" text "Name"
    … …  
    2665026794#: build/trans_presets.java:2959
    2665126795msgid "Edit Political Boundary"
    26652 msgstr "Éditer une zone électorale"
     26796msgstr "Modifier une zone électorale"
    2665326797
    2665426798#. item "Boundaries/Political" text "Name"
    … …  
    2666026804#: build/trans_presets.java:2965
    2666126805msgid "Edit National Park Boundary"
    26662 msgstr "Éditer les frontières d’un parc national"
     26806msgstr "Modifier les frontières d’un parc national"
    2666326807
    2666426808#. item "Boundaries/National park" text "Name"
    … …  
    2667726821#: build/trans_presets.java:2975
    2667826822msgid "Edit Tree"
    26679 msgstr "Éditer un arbre isolé"
     26823msgstr "Modifier un arbre isolé"
    2668026824
    2668126825#. item "Land use/Tree" text "Height"
    … …  
    2669426838#: build/trans_presets.java:2985
    2669526839msgid "Edit Wood"
    26696 msgstr "Éditer un bois"
     26840msgstr "Modifier un bois"
    2669726841
    2669826842#. item "Land use/Wood" combo "Type"
    … …  
    2671926863#: build/trans_presets.java:2993
    2672026864msgid "Edit Forest Landuse"
    26721 msgstr "Éditer une forêt"
     26865msgstr "Modifier une zone forestière"
    2672226866
    2672326867#: build/trans_presets.java:2999
    … …  
    2672826872#: build/trans_presets.java:3000
    2672926873msgid "Edit Nature Reserve"
    26730 msgstr "Éditer une réserve naturelle"
     26874msgstr "Modifier une réserve naturelle"
    2673126875
    2673226876#. item "Land use/Nature Reserve" text "Name"
    … …  
    2673926883#: build/trans_presets.java:3006
    2674026884msgid "Edit Scree"
    26741 msgstr "Éditer une zone d’éboulements"
     26885msgstr "Modifier une zone d’éboulements"
    2674226886
    2674326887#. item "Land use/Scree" text "Name"
    … …  
    2674926893#: build/trans_presets.java:3011
    2675026894msgid "Edit Scrub"
    26751 msgstr "Éditer des broussailles"
     26895msgstr "Modifier des broussailles"
    2675226896
    2675326897#. item "Land use/Scrub" text "Name"
    … …  
    2676026904#: build/trans_presets.java:3017
    2676126905msgid "Edit Fell"
    26762 msgstr "Éditer un talus"
     26906msgstr "Modifier un talus"
    2676326907
    2676426908#. item "Land use/Fell" text "Name"
    … …  
    2677126915#: build/trans_presets.java:3023
    2677226916msgid "Edit Heath"
    26773 msgstr "Éditer une lande"
     26917msgstr "Modifier une lande"
    2677426918
    2677526919#. item "Land use/Heath" text "Name"
    … …  
    2678426928#: build/trans_presets.java:3031
    2678526929msgid "Edit Farmyard Landuse"
    26786 msgstr "Éditer des bâtiments de ferme"
     26930msgstr "Modifier des bâtiments de ferme"
    2678726931
    2678826932#. item "Land use/Farmyard" text "Name"
    … …  
    2679426938#: build/trans_presets.java:3037
    2679526939msgid "Edit Farmland Landuse"
    26796 msgstr "Éditer des terrains de ferme"
     26940msgstr "Modifier des terrains de ferme"
    2679726941
    2679826942#. item "Land use/Farmland" text "Name"
    … …  
    2680426948#: build/trans_presets.java:3043
    2680526949msgid "Edit Meadow Landuse"
    26806 msgstr "Editer prairie"
     26950msgstr "Modifier prairie"
    2680726951
    2680826952#. item "Land use/Meadow" text "Name"
    … …  
    2681426958#: build/trans_presets.java:3049
    2681526959msgid "Edit Vineyard Landuse"
    26816 msgstr "Éditer une vigne"
     26960msgstr "Modifier une vigne"
    2681726961
    2681826962#. item "Land use/Vineyard" text "Name"
    … …  
    2682426968#: build/trans_presets.java:3055
    2682526969msgid "Edit Allotments Landuse"
    26826 msgstr "Éditer des jardins familiaux"
     26970msgstr "Modifier des jardins familiaux"
    2682726971
    2682826972#. item "Land use/Allotments" text "Name"
    … …  
    2683526979#: build/trans_presets.java:3062
    2683626980msgid "Edit Garden"
    26837 msgstr "Éditer un jardin"
     26981msgstr "Modifier un jardin"
    2683826982
    2683926983#. item "Land use/Garden" text "Name"
    … …  
    2684526989#: build/trans_presets.java:3067
    2684626990msgid "Edit Grass Landuse"
    26847 msgstr "Éditer de l’herbe"
     26991msgstr "Modifier de l’herbe"
    2684826992
    2684926993#. item "Land use/Grass" text "Name"
    … …  
    2685627000#: build/trans_presets.java:3074
    2685727001msgid "Edit Village Green Landuse"
    26858 msgstr "Éditer une zone publique herborée"
     27002msgstr "Modifier une zone publique verdoyante"
    2685927003
    2686027004#. item "Land use/Village Green" text "Name"
    … …  
    2686727011#: build/trans_presets.java:3081
    2686827012msgid "Edit Common"
    26869 msgstr "Éditer un espace commun"
     27013msgstr "Modifier un espace commun"
    2687027014
    2687127015#. item "Land use/Common" text "Name"
    … …  
    2687727021#: build/trans_presets.java:3086
    2687827022msgid "Edit Park"
    26879 msgstr "Editez un Parc"
     27023msgstr "Modifier un Parc"
    2688027024
    2688127025#. item "Land use/Park" text "Name"
    … …  
    2688827032#: build/trans_presets.java:3092
    2688927033msgid "Edit Recreation Ground Landuse"
    26890 msgstr "Éditer une aire de jeux"
     27034msgstr "Modifier une aire de jeux"
    2689127035
    2689227036#. item "Land use/Recreation Ground" text "Name"
    … …  
    2689927043#: build/trans_presets.java:3099
    2690027044msgid "Edit Residential Landuse"
    26901 msgstr "Éditer une zone résidentielle"
     27045msgstr "Modifier une zone résidentielle"
    2690227046
    2690327047#. item "Land use/Residential area" text "Name"
    … …  
    2691027054#: build/trans_presets.java:3106
    2691127055msgid "Edit Graveyard"
    26912 msgstr "Éditer un petit cimetière"
     27056msgstr "Modifier un petit cimetière"
    2691327057
    2691427058#: build/trans_presets.java:3112
    … …  
    2692027064#: build/trans_presets.java:3114
    2692127065msgid "Edit Cemetery Landuse"
    26922 msgstr "Éditer un cimetière"
     27066msgstr "Modifier un cimetière"
    2692327067
    2692427068#: build/trans_presets.java:3121
    … …  
    2692927073#: build/trans_presets.java:3122
    2693027074msgid "Edit Retail Landuse"
    26931 msgstr "Éditer une zone commerciale"
     27075msgstr "Modifier une zone commerciale"
    2693227076
    2693327077#. item "Land use/Retail" text "Name"
    … …  
    2693927083#: build/trans_presets.java:3128
    2694027084msgid "Edit Commercial Landuse"
    26941 msgstr "Éditer des bureaux"
     27085msgstr "Modifier des bureaux"
    2694227086
    2694327087#. item "Land use/Commercial" text "Name"
    … …  
    2694927093#: build/trans_presets.java:3134
    2695027094msgid "Edit Industrial Landuse"
    26951 msgstr "Éditer une zone industrielle"
     27095msgstr "Modifier une zone industrielle"
    2695227096
    2695327097#. item "Land use/Industrial" text "Name"
    … …  
    2696027104#: build/trans_presets.java:3141
    2696127105msgid "Edit Railway Landuse"
    26962 msgstr "Éditer une zone ferroviaire"
     27106msgstr "Modifier une zone ferroviaire"
    2696327107
    2696427108#. item "Land use/Railway land" text "Name"
    … …  
    2697027114#: build/trans_presets.java:3147
    2697127115msgid "Edit Military Landuse"
    26972 msgstr "Éditer un terrain militaire"
     27116msgstr "Modifier un terrain militaire"
    2697327117
    2697427118#. item "Land use/Military" text "Name"
    … …  
    2698127125#: build/trans_presets.java:3154
    2698227126msgid "Edit Construction Landuse"
    26983 msgstr "Éditer un chantier"
     27127msgstr "Modifier un chantier"
    2698427128
    2698527129#. item "Land use/Construction area" text "Name"
    … …  
    2699127135#: build/trans_presets.java:3160
    2699227136msgid "Edit Brownfield Landuse"
    26993 msgstr "Éditer un terrain en friche"
     27137msgstr "Modifier un terrain en friche"
    2699427138
    2699527139#. item "Land use/Brownfield" text "Name"
    … …  
    2700127145#: build/trans_presets.java:3166
    2700227146msgid "Edit Greenfield Landuse"
    27003 msgstr "Éditer une nouvelle zone de construction"
     27147msgstr "Modifier une nouvelle zone de construction"
    2700427148
    2700527149#. item "Land use/Greenfield" text "Name"
    … …  
    2701127155#: build/trans_presets.java:3172
    2701227156msgid "Edit Landfill Landuse"
    27013 msgstr "Éditer une décharge"
     27157msgstr "Modifier une décharge"
    2701427158
    2701527159#. item "Land use/Landfill" text "Name"
    … …  
    2702127165#: build/trans_presets.java:3178
    2702227166msgid "Edit Quarry Landuse"
    27023 msgstr "Éditer une carrière"
     27167msgstr "Modfier une carrière"
    2702427168
    2702527169#. item "Relations/Multipolygon"
    … …  
    2786128005#: build/trans_style.java:548
    2786228006msgid "motorroad"
    27863 msgstr "voie pour véhicules à moteur"
     28007msgstr "route pour automobiles"
    2786428008
    2786528009#. color street
    … …  
    2839228536#: build/trans_style.java:1192
    2839328537msgid "railover"
    28394 msgstr "passage au dessus d’une voie ferrée"
     28538msgstr ""
    2839528539
    2839628540#. color subway
    … …  
    3122631370#: build/trans_validator.java:58
    3122731371msgid "cycleway with tag bicycle"
    31228 msgstr "voie cyclable (cycleway) avec l’attribut « vélo (bicyle) »"
     31372msgstr "voie cyclable avec l’attribut « vélo (bicyle) »"
    3122931373
    3123031374#. way  : W : highway == cycleway && bicycle == BOOLEAN_FALSE
    3123131375#: build/trans_validator.java:59
    3123231376msgid "footway with tag foot"
    31233 msgstr "voie piétonnière (footway) avec l’attribut « vélo (foot) »"
     31377msgstr "voie piétonnière avec l’attribut « vélo (foot) »"
    3123431378
    3123531379#. way  : W : highway == footway && foot == BOOLEAN_FALSE
    … …  
    3140631550msgstr "Sicile - Italie"
    3140731551
     31552#~ msgid "x from"
     31553#~ msgstr "x de"
     31554
     31555#~ msgid "to"
     31556#~ msgstr "à"
     31557
     31558#~ msgid "y from"
     31559#~ msgstr "y de"
     31560
    3140831561#~ msgid "Move"
    3140931562#~ msgstr "Déplacer"
    … …  
    3152731680#~ msgid "Images for {0}"
    3152831681#~ msgstr "Images pour {0}"
    31529 
    31530 #~ msgid "All installed plugins are up to date."
    31531 #~ msgstr "Tous les greffons installés sont à jour."
    3153231682
    3153331683#~ msgid "Anonymous"
    … …  
    3208232232#~ msgstr "Télécharger les greffons manquants"
    3208332233
    32084 #~ msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    32085 #~ msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
    32086 #~ msgstr[0] "La liste des greffons a été obtenue à partir de {0} site."
    32087 #~ msgstr[1] "La liste des geffons a été obtenue à partir de {0} sites."
    32088 
    3208932234#~ msgid "sports"
    3209032235#~ msgstr "Magasin de sport"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.