Changeset 20175 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ru.po

Timestamp:

2010-02-26T21:22:51+01:00 (17 years ago)

Author:

bastik

Message:

i18n update

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/ru.po (modified) (53 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/ru.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-24 19:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-24 12:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-26 21:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-26 12:56+0000\n"
 "Last-Translator: Calibrator <Unknown>\n"
 "Language-Team: Koptev Oleg <koptev.oleg@gmail.com>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-24 18:25+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-26 19:56+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
@@ -74 +74 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:579
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:642
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1036
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:189
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:415
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:419
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:795
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:747
@@ -253 +254 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/ChangesetQueryDialog.java:207
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:869
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1191
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1203
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:373
@@ -401 +402 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:80
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:350
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1157
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1169
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:169
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:375
@@ -493 +494 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:844
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:873
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:668
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:690
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:671
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:693
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:88
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:119
@@ -711 +712 @@
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:92
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:134
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:686
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95
 msgid "Delete"
@@ -827 +828 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateLayerAction.java:21
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:498
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1371
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1383
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Дублировать"
@@ -980 +981 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:220
 msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon"
-msgstr ""
-"Удалить линии, которые не являются внутренней частью области с вложениями"
+msgstr "Удалить линии, которые не являются внутренней частью мультиполигона"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:225
@@ -2536 +2536 @@
 "карту, нажав правую кнопку мыши, или Ctrl+вверх/вниз/влево/вправо"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:46
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:48
 msgid "<not>"
 msgstr "<not>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:46
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:48
 msgid "<or>"
 msgstr "<or>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:46
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:48
 msgid "<left parent>"
 msgstr "<left parent>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:47
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:49
 msgid "<right parent>"
 msgstr "<right parent>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:47
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:49
 msgid "<colon>"
 msgstr "<colon>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:47
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:49
 msgid "<equals>"
 msgstr "<equals>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:48
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:50
 msgid "<key>"
 msgstr "<key>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:48
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:50
 msgid "<question mark>"
 msgstr "<question mark>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:48
-msgid "<number>"
-msgstr "<число>"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:49
-msgid "range"
-msgstr "диапазон"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:49
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:51
 msgid "<end-of-file>"
 msgstr "<end-of-file>"
@@ -2898 +2890 @@
 msgstr "Ожидался id элемента"
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:655
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:658
+#, fuzzy
+msgid "Range of numbers expected"
+msgstr "Ожидаемый ID пакета правок"
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:661
 msgid "Changeset id expected"
@@ -3058 +3056 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:38
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1114
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1126
 msgid "Double conflict"
 msgstr "Двойной конфликт"
@@ -3151 +3149 @@
 #. connection.
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:435
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:161
 msgid ""
 "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
@@ -3161 +3160 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:443
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:170
 msgid "Delete confirmation"
 msgstr "Удалить подтверждение"
@@ -3584 +3584 @@
 "критическая ошибка, но необходимо сохраниться, прежде чем продолжить работу."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:150
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:219
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:147
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:216
 #, java-format
 msgid "Missing merge target for way with id {0}"
 msgstr "Отстутствует результат слияния для линии с id {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:167
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:235
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:164
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:232
 #, java-format
 msgid "Missing merge target for node with id {0}"
 msgstr "Отстутствует результат слияния для точки с id {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:190
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:187
 #, java-format
 msgid "Missing merge target for object with id {0}"
 msgstr "Отстутствует результат слияния для объекта с id {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:250
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:247
 #, java-format
 msgid "Missing merge target for relation with id {0}"
 msgstr "Отстутствует результат слияния для отношения с id {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:255
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:252
 #, java-format
 msgid "Missing merge target of type {0} with id {1}"
@@ -3614 +3614 @@
 #. FIXME: this message does not make sense, source version can not be lower than
 #. target version at this point
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:292
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:289
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3710 +3710 @@
 "- {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1022
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1021
 msgid ""
 "Cannot merge because either of the participating primitives is new and the "
@@ -3716 +3716 @@
 msgstr "Невозможно слияние, потому что часть элементов новые, а часть нет"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1024
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1023
 #, java-format
 msgid ""
@@ -3853 +3853 @@
 #, java-format
 msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
-msgstr ""
-"Стиль для внутренней линии ''{0}'' такой же, как у области с вложениями."
+msgstr "Стиль для внутренней линии ''{0}'' такой же, как у мультиполигона."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:557
@@ -4405 +4404 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:658
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:149
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:646
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:649
 msgid "Edit"
 msgstr "Правка"
@@ -5337 +5336 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:289
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:146
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1124
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1136
 msgid "Apply"
 msgstr "Применить"
@@ -5747 +5746 @@
 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:79
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:108
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:631
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:634
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:73
 msgid "Add"
@@ -5901 +5900 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:389
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1368
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1380
 msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
 msgstr "Создать копию этого отношения и открыть его в другом окне редактора"
@@ -7699 +7698 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:332
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:487
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1095
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1107
 msgid "Conflict in data"
 msgid_plural "Conflicts in data"
@@ -7933 +7932 @@
 msgstr "Удалить редактируемое отношение"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1076
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1034
+msgid ""
+"One or more members of this new relation have been deleted while the "
+"relation editor\n"
+"was open. They have been removed from the relation members list."
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1088
 msgid "Yes, create a conflict and close"
 msgstr "Да, создать конфликт и закрыть"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1078
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1090
 msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
 msgstr "Щёлкните, чтобы создать конфликт и закрыть этот редактор отношений"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1082
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1094
 msgid "No, continue editing"
 msgstr "Нет, продолжить редактирование"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1084
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1096
 msgid "Click to return to the relation editor and to resume relation editing"
 msgstr ""
@@ -7951 +7957 @@
 "отношения"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1091
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1103
 msgid ""
 "<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot "
@@ -7961 +7967 @@
 "создать конфликт и закрыть редактор?</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1108
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1120
 #, java-format
 msgid ""
@@ -7970 +7976 @@
 "<br>Пожалуйста, устраните этот конфликт, прежде чем продолжать.</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1122
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1134
 msgid "Apply the current updates"
 msgstr "Записать внесённые изменения"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1155
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1167
 msgid "Apply the updates and close the dialog"
 msgstr "Применить обновления и закрыть диалог"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1189
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1201
 msgid "Cancel the updates and close the dialog"
 msgstr "Отменить обновления и закрыть диалог"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1206
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1218
 msgid "Add an empty tag"
 msgstr "Добавить пустой тег"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1219
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1231
 msgid "Download all incomplete members"
 msgstr "Скачать всех неполных участников"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1221
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1256
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1233
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1268
 msgid "Download Members"
 msgstr "Скачать участников"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1222
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1257
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1234
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1269
 msgid "Relation Editor: Download Members"
 msgstr "Редактор отношений: скачать участников"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1254
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1266
 msgid "Download selected incomplete members"
 msgstr "Скачать с сервера выделенных неполных участников"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1293
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1305
 msgid "Sets a role for the selected members"
 msgstr "Задать роль для выделенных участников"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1295
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1307
 msgid "Apply Role"
 msgstr "Применить роль"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1309
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1321
 #, java-format
 msgid "You are setting an empty role on {0} primitive."
@@ -8020 +8026 @@
 msgstr[2] "Вы назначили пустую роль на {0} элементов."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1312
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1324
 msgid "This is equal to deleting the roles of these primitives."
 msgstr "Это эквивалентно удалению ролей из этих элементов."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1314
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1326
 msgid "Do you really want to apply the new role?"
 msgstr "Вы действительно хотите назначить новую роль?"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1316
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1328
 msgid "Yes, apply it"
 msgstr "Да, записать"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1317
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1329
 msgid "No, do not apply"
 msgstr "Нет, не записывать"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1323
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1335
 msgid "Confirm empty role"
 msgstr "Подтвердить пустую роль"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1391
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1403
 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
 msgstr "Выделенный, при редактировании отношения, участник относится к"
@@ -8508 +8514 @@
 "<br><tt>{1}</tt></p></html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:349
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:353
 #, java-format
 msgid ""
@@ -8518 +8524 @@
 "интернет</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:354
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:358
 msgid "Failed to open URL"
 msgstr "Не удалось открыть ссылку"
 
 #. putValue(NAME, tr("Open in Browser"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:387
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:391
 msgid "Open the current help page in an external browser"
 msgstr "Открыть текущую страницу справки во внешнем браузере"
 
 #. putValue(NAME, tr("Edit"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:399
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:403
 msgid "Edit the current help page"
 msgstr "Править текущую страницу справки"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:406
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:410
 #, java-format
 msgid ""
@@ -8542 +8548 @@
 
 #. putValue(NAME, tr("Reload"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:429
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:433
 msgid "Reload the current help page"
 msgstr "Загрузить заново текущую страницу справки"
 
 #. putValue(NAME, tr("Back"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:444
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:448
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Перейти на предыдущую страницу"
 
 #. putValue(NAME, tr("Forward"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:464
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:468
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "Перейти на следующую страницу"
 
 #. putValue(NAME, tr("Home"));
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:480
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:484
 msgid "Go to the JOSM help home page"
 msgstr "Перейти на начальную страницу справки JOSM"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:511
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:515
 #, java-format
 msgid "Warning: bad location in HTML document. Exception was: {0}"
@@ -8567 +8573 @@
 "Предупреждение: плохое расположение в документе HTML. Текст ошибки: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:561
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:565
 msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."
 msgstr "Не удалось открыть справочную страницу. Ссылка пуста."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:562
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:566
 msgid "Failed to open help page"
 msgstr "Не удалось открыть справочную страницу"
@@ -11458 +11464 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:222
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:193
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:667
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:670
 msgid "Please select the row to edit."
 msgstr "Пожалуйста, выберите ряд для редактирования."
@@ -11470 +11476 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:247
 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:140
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:690
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:693
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:100
 msgid "Please select the row to delete."
@@ -11506 +11512 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:41
 msgid "Named trackpoints."
-msgstr "Именованные точки трека."
+msgstr "Именованных точек трека"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:42
 msgid "Modified times (time stamps) of audio files."
-msgstr "Изменённых времён (меток времени) звуковых файлов"
+msgstr "Времён изменений (меток времени) звуковых файлов"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:43
@@ -13272 +13278 @@
 msgstr "Невозможно открыть входящий поток для ресурса ''{0}''"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:104
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:105
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17779 +17785 @@
 msgstr "Пересекающиеся линии"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:52
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:199
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:55
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:208
 msgid "Duplicated nodes"
 msgstr "Дублированные точки"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:53
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:56
 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
 msgstr "Этот тест проверяет, чтобы не было наложенных точек."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:156
-msgid ""
-"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
-"<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might "
-"use them.<br>Do you really want to delete?"
-msgstr ""
-"Вы собираетесь удалить точки, находящиеся за пределами скачиваемой зоны."
-"<br>Это может вызвать проблемы, потому что другие объекты (которых не видно) "
-"могут использовать их.<br> Вы действительно хотите удалить эти точки?"
-
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:161
-msgid "Confirmation"
-msgstr "Подтверждение"
-
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:220
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:229
 msgid "Nodes at same position"
 msgstr "Точки в одной и той же позиции"
@@ -17839 +17831 @@
 #: build/trans_presets.java:3187
 msgid "Multipolygon"
-msgstr "Область с вложениями"
+msgstr "Мультиполигон"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/MultipolygonTest.java:26
@@ -17960 +17952 @@
 "Этот тест ищет линии с похожими названиями. Возможно, это вызвано опечатками."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:150
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:152
 msgid "Properties checker :"
 msgstr "Проверка параметров:"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:151
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:153
 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
 msgstr "Этот модуль ищет ошибки в названиях ключей и в их значениях."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:283
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:285
 #, java-format
 msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
 msgstr "Неправильная линия анализатора тегов - {0}: {1}"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:296
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:298
 #, java-format
 msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
 msgstr "Ошибка проверки правописания строки: {0}"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:307
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:309
 #, java-format
 msgid ""
@@ -17987 +17979 @@
 "{0}"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:432
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:433
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:442
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:434
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:435
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:445
 msgid "Illegal tag/value combinations"
 msgstr "Неправильная комбинация тегов/значений"
@@ -17995 +17987 @@
 #. passing translated text also to original string, as we already
 #. translated the stuff before. Makes the ignore file language dependend.
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:457
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:460
 msgid "Painting problem"
 msgstr "Проблемы отображения"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:467
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:470
 #, java-format
 msgid "Key ''{0}'' invalid."
 msgstr "Неправильный ключ {0}."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:472
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:475
 msgid "Tags with empty values"
 msgstr "Теги с пустыми значениями"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:481
 msgid "Invalid property key"
 msgstr "Неверный ключ свойств"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:487
 msgid "Invalid white space in property key"
 msgstr "Неправильный пробел в названии ключа"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:490
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:493
 msgid "Property values start or end with white space"
 msgstr "Значение начинается или заканчивается пробелом"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:499
 msgid "Property values contain HTML entity"
 msgstr "Значения содержат HTML разметку"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:523
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:526
 #, java-format
 msgid "Key ''{0}'' not in presets."
 msgstr "Ключа ''{0}'' нет в настройках."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:524
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:527
 msgid "Presets do not contain property key"
 msgstr "Установки не содержат собственно ключа"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:546
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:549
 #, java-format
 msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
 msgstr "Значение ''{0}'' для ключа ''{1}'' не установлены заранне."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:547
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550
 msgid "Presets do not contain property value"
 msgstr "Не содержит зарание устанвленного значения"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562
 msgid "FIXMES"
 msgstr "FIXME"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:606
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:609
 msgid "Check property keys."
 msgstr "Проверить ключи тегов"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:607
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:610
 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
 msgstr "Проверить, что ключи тегов прошли проверку в отношении списка слов."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:614
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:617
 msgid "Use complex property checker."
 msgstr "Использовать сложную проверку"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:615
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:618
 msgid "Validate property values and tags using complex rules."
 msgstr "Проверка корректности значений и тегов, использующих сложные правила."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:636
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:637
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:659
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:675
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:676
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:639
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:640
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:662
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:678
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:679
 msgid "TagChecker source"
 msgstr "Источник средства проверки тегов"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:699
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:702
 msgid ""
 "The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
@@ -18078 +18070 @@
 "openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) или тег проверки файлов данных."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:700
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:703
 msgid "Add a new source to the list."
 msgstr "Добавить в список новый источник."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:701
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:704
 msgid "Edit the selected source."
 msgstr "Править выбранный источник."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:702
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:705
 msgid "Delete the selected source from the list."
 msgstr "Удалить источник из списка."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:704
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:707
 msgid "Data sources"
 msgstr "Источники данных"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:724
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:727
 msgid "Check property values."
 msgstr "Проверить значения тегов"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:725
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:728
 msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
 msgstr ""
 "Проверить, что значения тегов прошли проверку в отношении предустановок."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:732
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:735
 msgid "Check for FIXMES."
 msgstr "Проверить на FIXME"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:733
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:736
 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
 msgstr "Ищет точки или линии с FIXME в любом значении свойства."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:740
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:743
 msgid "Check for paint notes."
 msgstr "Проверить замечания к рисунку"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:741
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:744
 msgid "Check if map painting found data errors."
 msgstr "Проверить содержит ли нарисованная карта ошибки данных"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:748
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:751
 msgid "Use default data file."
 msgstr "Использовать файл данных по умолчанию"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:749
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:752
 msgid "Use the default data file (recommended)."
 msgstr "Используется файл данных, установленный по умолчанию."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:752
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:755
 msgid "Use default tag ignore file."
 msgstr "Использовать по умолчанию файл с игнорированными тегами"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:753
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:756
 msgid "Use the default tag ignore file (recommended)."
 msgstr ""
 "Использовать по умолчанию файл с игнорированными тегами (рекомендовано)."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:756
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:759
 msgid "Use default spellcheck file."
 msgstr "Использовать установленный по умолчанию файл проверки правописания"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:757
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:760
 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
 msgstr ""
@@ -18146 +18138 @@
 "(рекомендуется)"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:851
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:854
 msgid "Fix properties"
 msgstr "Исправить параметры"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:972
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:969
 msgid "Could not find element type"
 msgstr "Не удалось найти тип элемента"
+
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:971
+msgid "Incorrect number of parameters"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:989
@@ -22541 +22537 @@
 #: build/trans_presets.java:2819
 msgid "Mo-Fr 08:30-20:00"
-msgstr "Пн-Пт 08:30-20:00"
+msgstr "Mo-Fr 08:30-20:00"
 
 #: build/trans_presets.java:1340 build/trans_presets.java:1643
@@ -22571 +22567 @@
 #: build/trans_presets.java:2819
 msgid "Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00"
-msgstr "Вт-Вс 08:00-15:00; Вс 08:00-12:00"
+msgstr "Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00"
 
 #: build/trans_presets.java:1341
@@ -24308 +24304 @@
 #: build/trans_presets.java:1928 build/trans_presets.java:1937
 msgid "football"
-msgstr "футбол"
+msgstr "американский футбол"
 
 #: build/trans_presets.java:1910 build/trans_presets.java:1919
@@ -25407 +25403 @@
 #: build/trans_presets.java:2313
 msgid "Edit Works"
-msgstr "Править Чеха"
+msgstr "Править Цеха"
 
 #. item "Man Made/Works" text "Name"
@@ -26874 +26870 @@
 #: build/trans_presets.java:2982
 msgid "Wood"
-msgstr "Лесистая местность"
+msgstr "Лес"
 
 #. item "Land use/Wood"
@@ -26899 +26895 @@
 #: build/trans_presets.java:2990
 msgid "Forest"
-msgstr "Лес"
+msgstr "Лесопосадки"
 
 #. item "Land use/Forest"
@@ -26906 +26902 @@
 #: build/trans_presets.java:2993
 msgid "Edit Forest Landuse"
-msgstr "Править Лес"
+msgstr "Править Лесопосадки"
 
 #: build/trans_presets.java:2999
@@ -27216 +27212 @@
 #: build/trans_presets.java:3191
 msgid "Edit Multipolygon"
-msgstr "Править область с вложениями"
+msgstr "Править мультиполигон"
 
 #. item "Relations/Multipolygon" text "Name"
@@ -31640 +31636 @@
 msgid "Sicily - Italy"
 msgstr "Sicily - Италия"
+
+#~ msgid "<number>"
+#~ msgstr "<число>"
+
+#~ msgid "range"
+#~ msgstr "диапазон"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
+#~ "<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) "
+#~ "might use them.<br>Do you really want to delete?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Вы собираетесь удалить точки, находящиеся за пределами скачиваемой зоны."
+#~ "<br>Это может вызвать проблемы, потому что другие объекты (которых не "
+#~ "видно) могут использовать их.<br> Вы действительно хотите удалить эти "
+#~ "точки?"
+
+#~ msgid "Confirmation"
+#~ msgstr "Подтверждение"
 
 #~ msgid "No data imported."