Changeset 20093 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/de.po
- Timestamp:
- 2010-02-21T09:47:55+01:00 (17 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/de.po (modified) (102 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/de.po
r20046 r20093 9 9 "Project-Id-Version: de\n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 "POT-Creation-Date: 2010-02- 17 22:58+0100\n"12 "PO-Revision-Date: 2010-02- 17 13:11+0000\n"13 "Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"11 "POT-Creation-Date: 2010-02-21 09:35+0100\n" 12 "PO-Revision-Date: 2010-02-20 19:30+0000\n" 13 "Last-Translator: Andre Hinrichs <andre.hinrichs@gmx.de>\n" 14 14 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n" 15 15 "MIME-Version: 1.0\n" … … 17 17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18 18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 19 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02- 17 21:52+0000\n"19 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-21 08:17+0000\n" 20 20 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 21 21 … … 48 48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:119 49 49 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:149 50 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:12 650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:128 51 51 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:68 52 52 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:102 … … 81 81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:171 82 82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:226 83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:22 284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:24 783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:223 84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:248 85 85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215 86 86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:238 … … 120 120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:71 121 121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:190 122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:73 2123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:73 4122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:736 123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:738 124 124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:62 125 125 msgid "Java OpenStreetMap Editor" … … 231 231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:57 232 232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:57 233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:7 5233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:78 234 234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:298 235 235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:97 … … 269 269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:339 270 270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:90 271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:78 1271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:783 272 272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116 273 273 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118 … … 278 278 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:110 279 279 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:259 280 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java: 318280 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:288 281 281 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:272 282 282 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:151 … … 410 410 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145 411 411 #: ../plugins/photo_geotagging/src/org/openstreetmap/josm/plugins/photo_geotagging/GeotaggingAction.java:110 412 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:3 33412 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:302 413 413 #: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:258 414 414 msgid "OK" … … 444 444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:35 445 445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:48 446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java: 79446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:81 447 447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 448 448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:38 … … 591 591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:39 592 592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:3 7593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:38 594 594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:30 595 595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:19 … … 704 704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:986 705 705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:597 706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:14 1706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:142 707 707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:232 708 708 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:92 709 709 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:134 710 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:204711 710 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:686 712 711 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95 … … 752 751 msgstr "Kartendaten vom OSM-Server herunterladen." 753 752 754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:3 6753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:37 755 754 msgid "Download object..." 756 755 msgstr "Objekt herunterladen..." 757 756 758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:3 6757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:37 759 758 msgid "Download OSM object by ID." 760 759 msgstr "OSM-Objekt mittels ID herunterladen." 761 760 762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:3 7761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:38 763 762 msgid "Download Object..." 764 763 msgstr "Objekt herunterladen..." 765 764 766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:4 2765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:43 767 766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:69 768 767 msgid "Separate Layer" 769 768 msgstr "Separate Ebene" 770 769 771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:4 3770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:44 772 771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:70 773 772 msgid "Select if the data should be downloaded into a new layer" 774 773 msgstr "Auswählen, ob die Daten in eine neue Ebene geladen werden sollen" 775 774 776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:4 5775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:46 777 776 msgid "Download referrers" 778 777 msgstr "Verweise herunterladen" 779 778 780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:4 6779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:47 781 780 msgid "Select if the referrers of the object should be downloaded as well" 782 781 msgstr "Auswählen, um Verweise des Objektes ebenfalls herunterzuladen" 783 782 784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:5 4783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:55 785 784 msgid "Object type:" 786 785 msgstr "Objekttyp:" 787 786 788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:6 1787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:62 789 788 msgid "Object ID:" 790 789 msgstr "Objekt ID:" 791 790 792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:6 3791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:64 793 792 msgid "Enter the ID of the object that should be downloaded" 794 793 msgstr "ID des herunterzuladenden Objekts eingeben" 795 794 796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:7 4795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:77 797 796 msgid "Download Object" 798 797 msgstr "Objekt herunterladen" 799 798 800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:7 5799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:78 801 800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadPrimitiveTask.java:43 802 801 msgid "Download object" 803 802 msgstr "Objekt herunterladen" 804 803 805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:8 0804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:83 806 805 msgid "Start downloading" 807 806 msgstr "Herunterladen beginnen" 808 807 809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:8 1808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadPrimitiveAction.java:84 810 809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:95 811 810 msgid "Close dialog and cancel downloading" … … 1196 1195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 1197 1196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:19 1198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:43 11199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:62 31197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:432 1198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:624 1200 1199 msgid "New" 1201 1200 msgstr "Neu" … … 1219 1218 1220 1219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:101 1221 #, fuzzy,java-format1220 #, java-format 1222 1221 msgid "Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''." 1223 1222 msgid_plural "Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''." 1224 msgstr[0] "" 1225 "{0} Datei konnte nicht mit Datei Importer \"{1}\" geöffnet werden. " 1226 "Überspringe die folgende Datei:" 1227 msgstr[1] "" 1228 "{0} Dateien konnten nicht mit Datei Importer \"{1}\" geöffnet werden. " 1229 "Überspringe die folgenden Dateien:" 1223 msgstr[0] "Kann {0} Datei nicht mit Importfilter ''{1}'' öffnen." 1224 msgstr[1] "Kann {0} Dateien nicht mit Importfilter ''{1}'' öffnen." 1230 1225 1231 1226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:132 1232 #, fuzzy,java-format1227 #, java-format 1233 1228 msgid "Cannot open {0} file because no suitable file importer is available." 1234 1229 msgid_plural "" 1235 1230 "Cannot open {0} files because no suitable file importer is available." 1236 1231 msgstr[0] "" 1237 "{0} Datei konnte nicht geöffnet werden, da kein passender Datei-Importer " 1238 "verfügbar ist. Überspringe die folgende Datei:" 1232 "Kann {0} Datei nicht öffnen, da kein passender Importfilter vorhanden ist." 1239 1233 msgstr[1] "" 1240 "{0} Dateien konnten nicht geöffnet werden, da kein passender Datei-Importer " 1241 "verfügbar ist. Überspringe die folgenden Dateien:" 1234 "Kann {0} Dateien nicht öffnen, da kein passender Importfilter vorhanden ist." 1242 1235 1243 1236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:189 … … 1319 1312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:45 1320 1313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:48 1321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:19 71314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:199 1322 1315 msgid "Orthogonalize Shape" 1323 1316 msgstr "Form rechtwinklig machen" … … 1327 1320 msgstr "Knoten verschieben, dass alle Winkel 90 oder 180 Grad betragen" 1328 1321 1329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:7 61330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java: 791322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:78 1323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:81 1331 1324 msgid "Orthogonalize Shape / Undo" 1332 1325 msgstr "Form rechtwinklig anordnen / Rückgängig" 1333 1326 1334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java: 781327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:80 1335 1328 msgid "Undo orthogonalization for certain nodes" 1336 1329 msgstr "Rechtwinklige Anordnung ausgewählter Knoten rückgängig machen" 1337 1330 1338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java: 991331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:101 1339 1332 msgid "Orthogonalize / Undo" 1340 1333 msgstr "Rechtwinklig anordnen / Rückgängig machen" 1341 1334 1342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:10 61335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108 1343 1336 msgid "" 1344 1337 "Orthogonalize Shape / Undo\n" … … 1350 1343 "verschoben wurden." 1351 1344 1352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:1 081345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:110 1353 1346 msgid "Undo Orthogonalize Shape" 1354 1347 msgstr "Rechtwinklige Anordnung rückgängig machen" 1355 1348 1356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:1 181349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:120 1357 1350 msgid "" 1358 1351 "<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to " … … 1364 1357 "Projektion zum Ausschalten dieser Warnung.<br>Wollen Sie fortfahren?</html>" 1365 1358 1366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:14 61359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:148 1367 1360 msgid "Selection must consist only of ways and nodes." 1368 1361 msgstr "Auswahl darf nur Wege oder Knoten beinhalten." 1369 1362 1370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:18 61363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:188 1371 1364 msgid "Orthogonalize" 1372 1365 msgstr "Rechtwinklig machen" 1373 1366 1374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:19 61375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:20 31367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:198 1368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:205 1376 1369 msgid "Usage" 1377 1370 msgstr "Verwendung" 1378 1371 1379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:20 41372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:206 1380 1373 msgid "Selected Elements cannot be orthogonalized" 1381 1374 msgstr "Die ausgewählten Objekte können nicht rechtwinklig angeordnet werden" 1382 1375 1383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:26 21376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:264 1384 1377 msgid "" 1385 1378 "<html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or " … … 1389 1382 "zeigen,<br> oder orthogonalisieren Sie die Wege nacheinander.</html>" 1390 1383 1391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41 51384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:417 1392 1385 msgid "Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees." 1393 1386 msgstr "Bitte Wege mit Winkel von ungefähr 90 oder 180 Grad auswählen." … … 1507 1500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:259 1508 1501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:159 1509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:73 51510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:66 71511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:67 51502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:736 1503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:669 1504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:677 1512 1505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:63 1513 1506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:77 … … 1535 1528 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:66 1536 1529 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:82 1537 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:6 41538 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java: 691530 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:67 1531 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:72 1539 1532 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:278 1540 1533 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:78 … … 2281 2274 msgstr[1] "Konflikte beim Herunterladen" 2282 2275 2283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:22 12276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:223 2284 2277 #, java-format 2285 2278 msgid "({0}/{1}) Loading parents of node {2}" 2286 2279 msgstr "({0}/{1}) Eltern des Knotens {2} laden" 2287 2280 2288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:22 22281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:224 2289 2282 #, java-format 2290 2283 msgid "({0}/{1}) Loading parents of way {2}" 2291 2284 msgstr "({0}/{1}) Eltern des Wegs {2} laden" 2292 2285 2293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:22 32286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadReferrersTask.java:225 2294 2287 #, java-format 2295 2288 msgid "({0}/{1}) Loading parents of relation {2}" … … 2558 2551 2559 2552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:49 2560 #, fuzzy2561 2553 msgid "range" 2562 msgstr " Stationärer Kran"2554 msgstr "Bereich" 2563 2555 2564 2556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/PushbackTokenizer.java:49 … … 2691 2683 "assigned changeset)" 2692 2684 msgstr "" 2693 "<b>changeset:</b>... - Objekt mit angegebener IDdes Änderungssatzes (0für"2694 "Objekte ohne Änderungssatz)" 2685 "<b>changeset:</b>... - Objekt mit angegebener Nummer des Änderungssatzes (0 " 2686 "für Objekte ohne Änderungssatz)" 2695 2687 2696 2688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:133 … … 2776 2768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:55 2777 2769 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:53 2778 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java: 512770 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:48 2779 2771 msgid "Filter" 2780 2772 msgstr "Filter" … … 2888 2880 2889 2881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:661 2890 #, fuzzy2891 2882 msgid "Changeset id expected" 2892 msgstr "Änderungssatz nummer:"2883 msgstr "Änderungssatz-Nummer benötigt" 2893 2884 2894 2885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:663 2895 #, fuzzy2896 2886 msgid "Version expected" 2897 msgstr "Version > 0 erwartet, jedoch {0} erhalten."2887 msgstr "Version erwartet" 2898 2888 2899 2889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:58 … … 3306 3296 3307 3297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 3308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:23 03298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:231 3309 3299 msgid "New value" 3310 3300 msgstr "Neuer Wert" … … 3531 3521 3532 3522 #. short symbol for South 3533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java: 883523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:96 3534 3524 msgctxt "compass" 3535 3525 msgid "S" … … 3537 3527 3538 3528 #. short symbol for North 3539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java: 893529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:97 3540 3530 msgctxt "compass" 3541 3531 msgid "N" … … 3543 3533 3544 3534 #. short symbol for West 3545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:1 023535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:110 3546 3536 msgctxt "compass" 3547 3537 msgid "W" … … 3549 3539 3550 3540 #. short symbol for East 3551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:1 033541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:111 3552 3542 msgctxt "compass" 3553 3543 msgid "E" … … 3706 3696 "{0}" 3707 3697 msgstr "" 3708 "Neuen Objekten kann keine Änderungssatz nummer > 0 zugewiesen werden. "3709 "Änderungssatz nummer ist {0}"3698 "Neuen Objekten kann keine Änderungssatz-Nummer > 0 zugewiesen werden. " 3699 "Änderungssatz-Nummer ist {0}" 3710 3700 3711 3701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1022 … … 3726 3716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:15 3727 3717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:108 3728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:5 783718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:580 3729 3719 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:50 3730 3720 msgid "node" … … 3735 3725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:11 3736 3726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/PaintColors.java:16 3737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:5 783727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:580 3738 3728 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:62 3739 3729 msgid "way" … … 3747 3737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:170 3748 3738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:364 3749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:5 783739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:580 3750 3740 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:72 3751 3741 msgid "relation" … … 4393 4383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:180 4394 4384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:144 4395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:13 34385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:134 4396 4386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:209 4397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:46 74398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:65 74387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:468 4388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:658 4399 4389 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:149 4400 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:374401 4390 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:646 4402 4391 msgid "Edit" … … 4413 4402 4414 4403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:170 4415 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java: 2264404 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:192 4416 4405 msgid "Presets" 4417 4406 msgstr "Vorlagen" … … 4509 4498 msgstr "Nutzer:" 4510 4499 4511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:3 764512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:39 34500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:382 4501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:399 4513 4502 msgid "Layer not in list." 4514 4503 msgstr "Ebene nicht in der Liste." 4515 4504 4516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:6 284505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:634 4517 4506 #, java-format 4518 4507 msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers" … … 4651 4640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:132 4652 4641 #: ../plugins/public_transport/src/public_transport/RoutePatternAction.java:507 4653 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java: 2274642 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:193 4654 4643 msgid "Tags" 4655 4644 msgstr "Merkmale" … … 4759 4748 msgstr "Zusammenführen von gelöschten Objekten ist fehlgeschlagen" 4760 4749 4761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:62 64762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:65 04750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:628 4751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:652 4763 4752 #, java-format 4764 4753 msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair." 4765 4754 msgstr "Liste in Role {0} nimmt aktuell nicht an einem Vergleichspaar teil." 4766 4755 4767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java: 7994756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:801 4768 4757 #, java-format 4769 4758 msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}." 4770 4759 msgstr "Parameter \"index\" hat unerwarteten Wert {0}." 4771 4760 4772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:81 34761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:815 4773 4762 #, java-format 4774 4763 msgid "Item {0} not found in list." … … 4878 4867 4879 4868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:643 4880 #, fuzzy4881 4869 msgid "Copy all my elements to the target" 4882 msgstr " Die Elemente auf der Werkzeugleiste anpassen."4870 msgstr "" 4883 4871 4884 4872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:669 4885 #, fuzzy4886 4873 msgid "Copy all their elements to the target" 4887 msgstr " Die Elemente auf der Werkzeugleiste anpassen."4874 msgstr "" 4888 4875 4889 4876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:696 … … 4908 4895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:28 4909 4896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:191 4910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:44 64911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:63 64897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:447 4898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:637 4912 4899 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:64 4913 4900 msgid "Remove" … … 5099 5086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:406 5100 5087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:415 5101 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetItemListCellRenderer.java:2 85088 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetItemListCellRenderer.java:23 5102 5089 msgid "(none)" 5103 5090 msgstr "(nichts)" … … 5242 5229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:451 5243 5230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75 5244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:11 25245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:26 05231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:113 5232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:261 5246 5233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:78 5247 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:615248 5234 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:18 5249 5235 msgid "Key" … … 5256 5242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:27 5257 5243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75 5258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:26 45244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:265 5259 5245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagTable.java:85 5260 5246 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:120 5261 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:685262 5247 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:25 5263 5248 msgid "Value" … … 5586 5571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:255 5587 5572 msgid "Open the list of changesets in the current layer." 5588 msgstr "Die Liste der Änderungssätze der aktuellen Ebene laden."5573 msgstr "Die Liste der Änderungssätze der aktuellen Ebene öffnen." 5589 5574 5590 5575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:300 5591 5576 msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets" 5592 5577 msgstr "" 5593 "Alle zu den derzeit ausgewählten Änderungssätzen gehörenden Objekte auswählen" 5578 "Alle Objekte auswählen, die zu den derzeit ausgewählten Änderungssätzen " 5579 "gehören" 5594 5580 5595 5581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:359 … … 5602 5588 msgid "Download information about the selected changesets from the OSM server" 5603 5589 msgstr "" 5604 "Information zu den derzeit ausgewählten Änderungssätzen vom OSM-Server " 5590 "Informationen zu den derzeit ausgewählten Änderungssätzen vom OSM-Server " 5605 5591 "herunterladen" 5606 5592 … … 5741 5727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:72 5742 5728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/properties/PropertiesDialog.java:924 5743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:12 45729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:125 5744 5730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:196 5745 5731 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:79 5746 5732 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:108 5747 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:2575748 5733 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:631 5749 5734 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:73 … … 5807 5792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:95 5808 5793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:148 5809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:51 25794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:513 5810 5795 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:100 5811 5796 msgid "Reload" … … 5846 5831 5847 5832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:382 5848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:4 895833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:490 5849 5834 msgid "Activate" 5850 5835 msgstr "Aktivieren" … … 5878 5863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88 5879 5864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:89 5880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java: 1815865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:704 5881 5866 #: build/trans_presets.java:3186 5882 5867 msgid "Relations" … … 5887 5872 msgstr "Eine Liste aller Relationen öffnen." 5888 5873 5889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:179 5874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:273 5875 msgid "Open an editor for the selected relation" 5876 msgstr "Editor für die gewählte Relation öffnen" 5877 5878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:314 5879 msgid "Delete the selected relation" 5880 msgstr "Gewählte Relation löschen" 5881 5882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:352 5883 msgid "Create a new relation" 5884 msgstr "Eine neue Relation erstellen" 5885 5886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:389 5887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1365 5888 msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window" 5889 msgstr "" 5890 "Eine Kopie dieser Relation erstellen und diese in einem neuen Editorfenster " 5891 "öffnen." 5892 5893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:427 5894 msgid "Set the current selection to the list of selected relations" 5895 msgstr "Ersetze die aktuelle Auswahl durch die selektierten Relationen" 5896 5897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:454 5898 msgid "Select the members of all selected relations" 5899 msgstr "Wählen Sie die Mitglieder aller ausgewählten Relationen aus" 5900 5901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:456 5902 msgid "Select members" 5903 msgstr "Mitglieder auswählen" 5904 5905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:486 5906 msgid "Download all members of the selected relations" 5907 msgstr "Alle Mitglieder der ausgewählten Relationen laden" 5908 5909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:487 5910 msgid "Download members" 5911 msgstr "Elemente herunterladen" 5912 5913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:702 5890 5914 #, java-format 5891 5915 msgid "Relations: {0}" 5892 5916 msgstr "Relationen: {0}" 5893 5894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:2775895 msgid "Open an editor for the selected relation"5896 msgstr "Editor für die gewählte Relation öffnen"5897 5898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:3185899 msgid "Delete the selected relation"5900 msgstr "Gewählte Relation löschen"5901 5902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:3565903 msgid "Create a new relation"5904 msgstr "Eine neue Relation erstellen"5905 5906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:3935907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:13655908 msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"5909 msgstr ""5910 "Eine Kopie dieser Relation erstellen und diese in einem neuen Editorfenster "5911 "öffnen."5912 5913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:4315914 msgid "Set the current selection to the list of selected relations"5915 msgstr "Ersetze die aktuelle Auswahl durch die selektierten Relationen"5916 5917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:4585918 msgid "Select the members of all selected relations"5919 msgstr "Wählen Sie die Mitglieder aller ausgewählten Relationen aus"5920 5921 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:4605922 msgid "Select members"5923 msgstr "Mitglieder auswählen"5924 5925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:4905926 msgid "Download all members of the selected relations"5927 msgstr "Alle Mitglieder der ausgewählten Relationen laden"5928 5929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:4915930 msgid "Download members"5931 msgstr "Elemente herunterladen"5932 5917 5933 5918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:85 … … 5964 5949 msgstr "Auswahl: {0}" 5965 5950 5966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:3 595951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:381 5967 5952 msgid "Undock the panel" 5968 5953 msgstr "Ansicht separat darstellen" 5969 5954 5970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:3 735955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:395 5971 5956 msgid "" 5972 5957 "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." … … 5975 5960 "Werkzeugleiste." 5976 5961 5977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java: 3845962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:406 5978 5963 msgid "Click to minimize/maximize the panel content" 5979 5964 msgstr "Klicken Sie zum Minimieren oder Maximieren der Ansicht" … … 6069 6054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:358 6070 6055 msgid "Launch the dialog for querying changesets" 6071 msgstr "Den Dialog zum Abfragen von Änderungssätzen starten"6056 msgstr "Den Dialog zum Abfragen von Änderungssätzen öffnen" 6072 6057 6073 6058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:381 … … 6108 6093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:512 6109 6094 msgid "Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)" 6110 msgstr " Lade meine Änderungssätzse vom OSM-Server (max. 100 Änderungssätze)"6095 msgstr "Eigene Änderungssätze vom OSM-Server laden (max. 100 Änderungssätze)" 6111 6096 6112 6097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:518 … … 7220 7205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:45 7221 7206 msgid "Changeset ID: " 7222 msgstr "Änderungssatz- ID: "7207 msgstr "Änderungssatz-Nummer: " 7223 7208 7224 7209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:47 7225 7210 msgid "Enter a changeset id" 7226 msgstr "Eine Änderungssatz- IDeingeben"7211 msgstr "Eine Änderungssatz-Nummer eingeben" 7227 7212 7228 7213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:79 … … 8401 8386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:139 8402 8387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:237 8403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:34 78388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:349 8404 8389 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86 8390 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/ac/AutoCompletionListRenderer.java:117 8405 8391 #: build/trans_presets.java:357 build/trans_presets.java:358 8406 8392 #: build/trans_presets.java:359 build/trans_presets.java:360 … … 8887 8873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:33 8888 8874 msgid "Changeset id:" 8889 msgstr "Änderungssatz nummer:"8875 msgstr "Änderungssatz-Nummer:" 8890 8876 8891 8877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:36 … … 9078 9064 9079 9065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:140 9080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:92 49066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:925 9081 9067 msgid "Launch a file chooser to select a file" 9082 9068 msgstr "Auswahldialog für Datei öffnen" … … 9915 9901 9916 9902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:371 9917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:41 59903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:416 9918 9904 #, java-format 9919 9905 msgid "Description: {0}" … … 11393 11379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:53 11394 11380 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:48 11395 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:4 611381 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:43 11396 11382 msgid "Search: " 11397 11383 msgstr "Suche: " … … 11411 11397 "Standardwert momentan unbekannt (Einstellung wurde noch nicht verwendet)." 11412 11398 11413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:22 111399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:222 11414 11400 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:193 11415 11401 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:667 … … 11417 11403 msgstr "Bitte wählen Sie eine Zeile zum Bearbeiten." 11418 11404 11419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:2 2911405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:230 11420 11406 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:196 11421 11407 #, java-format … … 11423 11409 msgstr "Neuer Wert für {0}" 11424 11410 11425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:24 611411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:247 11426 11412 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:140 11427 11413 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:690 … … 11430 11416 msgstr "Bitte wählen Sie die zu löschende Zeile." 11431 11417 11432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:26 811418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:269 11433 11419 msgid "Enter a new key/value pair" 11434 11420 msgstr "Ein neues Schlüssel/Wert-Paar hinzufügen." … … 11836 11822 "capture device needs to log that information." 11837 11823 msgstr "" 11824 "Punkte und GPS-Spuren anhand der Positionsverschlechterung (HDOP) färben. " 11825 "Ihr GPS-Empfänger muss diese Information aufzeichnen." 11838 11826 11839 11827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:189 … … 12072 12060 "</p>" 12073 12061 msgstr "" 12062 "<p>Weiterhin werden die Tastaturkürzel aktiviert, wenn die Aktion das erste " 12063 "Mal einem Menü oder Schaltknopf zugewiesen wird. Einige Änderungen können " 12064 "also auch ohne Neustart aktiviert werden --- dann aber auch ohne Erkennung " 12065 "von Konflikten. Dies ist ein weiterer Grund JOSM <b>neu zu starten</b>, " 12066 "nachdem hier Änderungen durchgeführt wurden.</p>" 12074 12067 12075 12068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:170 … … 12087 12080 "p>" 12088 12081 msgstr "" 12082 "<p>Sie werden feststellen, dass die Tastenauswahl auf der nächsten Seite " 12083 "alle Java bekannten Tastaturen enthält und nicht nur die Tasten Ihrer " 12084 "Tastatur. Bitte verwenden Sie nur Tasten, die auf Ihrer Tastatur verfügbar " 12085 "sind. Falls Ihre Tastatur keine ''Copy''-Taste hat (PC-Tastaturen haben " 12086 "diese nicht, aber Sun-Tastaturen), verwenden Sie sie nicht. Außerdem gibt es " 12087 "''Tasten'', welche auf der Tastatur Abkürzungen entsprechen (z.B. '':''/" 12088 "Doppelpunkt). Bitte verwenden Sie diese nicht, sondern die Basistaste (''.''/" 12089 "Punkt auf der deutschen Tastatur, ...). Falls Sie dies nicht tun, kann es " 12090 "Konflikte geben, da JOSM nicht erkennt, dass Strg+Umschalt+. und Strg+: das " 12091 "gleiche ist...</p>" 12089 12092 12090 12093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:177 … … 12100 12103 "already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>" 12101 12104 msgstr "" 12105 "<p>Die letzte Seite zeigt die Steuertasten, welche JOSM automatisch an " 12106 "Tastenkürzel vergibt. Für jeden der vier Typen gibt es drei Alternativen. " 12107 "JOSM probiert im Falle eines Konflikts diese Alternativen in der gegebenen " 12108 "Reihenfolge aus. Falls alle Alternativen fehlschlagen wird ein zufälliges " 12109 "Tastenkürzel zugewiesen.</p>" 12102 12110 12103 12111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PrefJPanel.java:182 … … 12299 12307 msgstr "Tastaturkürzel" 12300 12308 12301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:15 512309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:156 12302 12310 msgid "Active styles" 12303 12311 msgstr "Aktive Stile" 12304 12312 12305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:16 512313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:166 12306 12314 #, java-format 12307 12315 msgid "Available styles (from {0})" 12308 12316 msgstr "Verfügbare Stile (von {0})" 12309 12317 12310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:17 112318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:172 12311 12319 msgid "Icon paths" 12312 12320 msgstr "Symbolpfad" 12313 12321 12314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:40 712322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:408 12315 12323 #, java-format 12316 12324 msgid "Short Description: {0}" 12317 12325 msgstr "Kurzbeschreibung: {0}" 12318 12326 12319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:40 712327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:408 12320 12328 #, java-format 12321 12329 msgid "URL: {0}" 12322 12330 msgstr "URL: {0}" 12323 12331 12324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:4 0912332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:410 12325 12333 #, java-format 12326 12334 msgid "Author: {0}" 12327 12335 msgstr "Autor: {0}" 12328 12336 12329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:41 212337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:413 12330 12338 #, java-format 12331 12339 msgid "Webpage: {0}" 12332 12340 msgstr "Webseite: {0}" 12333 12341 12334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:41 812342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:419 12335 12343 #, java-format 12336 12344 msgid "Version: {0}" 12337 12345 msgstr "Version: {0}" 12338 12346 12339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:43 212347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:433 12340 12348 msgid "Add a filename or an URL of an active style" 12341 12349 msgstr "Füge einen Dateinamen oder eine URL für einen aktiven Stil hinzu" 12342 12350 12343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:44 712351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:448 12344 12352 msgid "Remove the selected styles from the list of active styles" 12345 12353 msgstr "Entfernt die ausgewählten Stile von der Liste der aktiven Stile" 12346 12354 12347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:46 812355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:469 12348 12356 msgid "Edit the filename or URL for the selected active style" 12349 12357 msgstr "Dateiname oder URL für den ausgewählten Stil ändern" 12350 12358 12351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:49 012359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:491 12352 12360 msgid "Add the selected available styles to the list of active styles" 12353 12361 msgstr "Ausgewählte verfügbare Stile zu der Liste der aktiven Stile hinzufügen" 12354 12362 12355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:51 312363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:514 12356 12364 #, java-format 12357 12365 msgid "Reloads the list of available styles from ''{0}''" 12358 12366 msgstr "Liste der verfügbaren Stile von ''{0}'' laden" 12359 12367 12360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:62 412368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:625 12361 12369 msgid "Add a new icon path" 12362 12370 msgstr "Neuen Pfad für Symbole hinzufügen" 12363 12371 12364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:63 712372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:638 12365 12373 msgid "Remove the selected icon paths" 12366 12374 msgstr "Ausgewählte Pfade für Symbole entfernen" 12367 12375 12368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:65 812376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:659 12369 12377 msgid "Edit the selected icon path" 12370 12378 msgstr "Ausgewählten Pfad für Symbole ändern" 12371 12379 12372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:70 312380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:704 12373 12381 #, java-format 12374 12382 msgid "Loading style sources from ''{0}''" 12375 12383 msgstr "Verfügbare Stile von ''{0}'' laden" 12376 12384 12377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:72 512385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:726 12378 12386 #, java-format 12379 12387 msgid "" … … 12384 12392 "<br><br>Details: <br>{1}</html>" 12385 12393 12386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:76 512387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:79 712394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:766 12395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:798 12388 12396 #, java-format 12389 12397 msgid "Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''" … … 12762 12770 12763 12771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagCellRenderer.java:58 12772 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TableCellRenderer.java:64 12764 12773 msgid "multiple" 12765 12774 msgstr "" 12766 12775 12767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:429 12768 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagEditorModel.java:341 12776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:424 12769 12777 #, java-format 12770 12778 msgid "Remove old keys from up to {0} object" … … 12781 12789 msgstr "Neues Merkmal hinzufügen" 12782 12790 12783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:33 712791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:339 12784 12792 #, java-format 12785 12793 msgid "" … … 12790 12798 "''display_values'' muss mit der Anzahl in ''values'' identisch sein." 12791 12799 12792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:46 412800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:466 12793 12801 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:313 12794 12802 msgid "More information about this feature" … … 12796 12804 12797 12805 #. space 12798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:48 712806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:489 12799 12807 msgid "Optional Attributes:" 12800 12808 msgstr "Optionale Attribute:" 12801 12809 12802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:5 7812810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:580 12803 12811 msgid "closedway" 12804 12812 msgstr "geschlossener Weg" 12805 12813 12806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:58 312814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:585 12807 12815 #, java-format 12808 12816 msgid "Unknown type: {0}" 12809 12817 msgstr "Unbekannter Typ: {0}" 12810 12818 12811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:666 12812 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:60 12819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:668 12813 12820 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:63 12814 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:68 12821 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:66 12822 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:71 12815 12823 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:51 12816 12824 #, java-format … … 12818 12826 msgstr "Quelle für Objektvorlage konnte nicht gelesen werden: {0}" 12819 12827 12820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:67 412828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:676 12821 12829 #, java-format 12822 12830 msgid "Error parsing {0}: " 12823 12831 msgstr "Fehler beim Einlesen von {0}: " 12824 12832 12825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:70 512833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:707 12826 12834 #, java-format 12827 12835 msgid "Elements of type {0} are supported." 12828 12836 msgstr "Elemente des Typs {0} werden unterstützt." 12829 12837 12830 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:7 6812838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:770 12831 12839 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:146 12832 12840 #, java-format … … 12836 12844 msgstr[1] "Ändere {0} Objekte" 12837 12845 12838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:77 112846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:773 12839 12847 msgid "Nothing selected!" 12840 12848 msgstr "Nichts ausgewählt!" 12841 12849 12842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:77 312850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:775 12843 12851 msgid "Selection unsuitable!" 12844 12852 msgstr "Auswahl unpassend!" 12845 12853 12846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:78 112854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:783 12847 12855 msgid "Apply Preset" 12848 12856 msgstr "Vorlage anwenden" 12849 12857 12850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:85 612858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:858 12851 12859 msgid "Change Properties" 12852 12860 msgstr "Einstellungen ändern" … … 13159 13167 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/TangoGPS.java:88 13160 13168 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/Tcx.java:85 13161 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:1 2913169 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:134 13162 13170 #, java-format 13163 13171 msgid "Markers from {0}" … … 13178 13186 msgstr "Die Datei \"{0}\" existiert nicht" 13179 13187 13188 #. input was not properly parsed, abort 13180 13189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:82 13190 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:128 13181 13191 #, java-format 13182 13192 msgid "Parsing file \"{0}\" failed" … … 13214 13224 "Das Öffnen eines Eingabestroms für die Resource ''{0}'' ist fehlgeschlagen." 13215 13225 13216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:10 213217 #, fuzzy,java-format13226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MirroredInputStream.java:104 13227 #, java-format 13218 13228 msgid "" 13219 13229 "Warning: failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in " 13220 13230 "zip file ''{0}''. Exception was: {1}" 13221 13231 msgstr "" 13222 "Warnung: Fehler beim Bearbeiten der Zip-Datei ''{0}''. Fehlermeldung war: {1}"13223 13232 13224 13233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:114 … … 13370 13379 #, java-format 13371 13380 msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}." 13372 msgstr " ID> 0 für den Änderungssatz erwartet. Wert {0} erhalten."13381 msgstr "Nummer > 0 für den Änderungssatz erwartet. Wert {0} erhalten." 13373 13382 13374 13383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:348 … … 13996 14005 msgstr "Übertragung zum Server ..." 13997 14006 13998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmWriter.java: 19214007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmWriter.java:218 13999 14008 msgid "Unexpected id 0 for osm primitive found" 14000 14009 msgstr "Unerwartete Id 0 für OSM-Primitive gefunden." … … 14659 14668 msgstr "Der OSM-Server \"{0}\" meldet eine fehlerhafte Anfrage.<br>" 14660 14669 14661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:31 014670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:312 14662 14671 msgid "" 14663 14672 "The area you tried to download is too big or your request was too large." … … 14669 14678 "einen Datenbankexport." 14670 14679 14671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:31 314680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:315 14672 14681 #, java-format 14673 14682 msgid "<br>Error message(untranslated): {0}" 14674 14683 msgstr "<br>Fehlermeldung (englisch): {0}" 14675 14684 14676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:32 714685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:329 14677 14686 #, java-format 14678 14687 msgid "" … … 14687 14696 "überprüfen Sie die Server-Adresse ''{0}'' sorgfältig." 14688 14697 14689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:35 414698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:356 14690 14699 #, java-format 14691 14700 msgid "" … … 14699 14708 "html>" 14700 14709 14701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:42 614710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:428 14702 14711 #, java-format 14703 14712 msgid "" … … 17306 17315 msgstr "Wegpunktbeschreibung" 17307 17316 17308 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java: 5917317 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:25 17309 17318 msgid "Edit tags" 17310 17319 msgstr "Merkmale bearbeiten" 17311 17320 17312 17321 #. TODO: set "tag-editor" and add /images/tag-editor.png to distrib 17313 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java: 6117314 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java: 6417322 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:27 17323 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:30 17315 17324 msgid "Launches the tag editor dialog" 17316 17325 msgstr "Merkmalseditor aufrufen" 17317 17326 17318 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:15 817327 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:150 17319 17328 msgid "JOSM Tag Editor Plugin" 17320 17329 msgstr "JOSM Mermalseditorplugin" 17330 17331 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:291 17332 #, fuzzy 17333 msgid "Abort tag editing and close dialog" 17334 msgstr "Updates anwenden und den Dialog schliessen" 17335 17336 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:304 17337 #, fuzzy 17338 msgid "Apply edited tags and close dialog" 17339 msgstr "Updates anwenden und den Dialog schliessen" 17321 17340 17322 17341 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:53 … … 17324 17343 msgstr "Hervorheben" 17325 17344 17326 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TableCellRenderer.java:72 17327 msgid "<multiple>" 17328 msgstr "<mehrere>" 17329 17330 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagEditorModel.java:370 17345 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagEditorModel.java:169 17331 17346 #, java-format 17332 17347 msgid "Updating properties of up to {0} object" … … 17344 17359 17345 17360 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:63 17346 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java: 6117361 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:58 17347 17362 msgid "Clear" 17348 17363 msgstr "Löschen" 17349 17364 17350 17365 #. should not happen 17351 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableModel.java:8 317366 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableModel.java:82 17352 17367 #, java-format 17353 17368 msgid "unexpected column number {0}" … … 17488 17503 msgstr "Einen geschlossenen Weg mit mindestens vier Knoten auswählen." 17489 17504 17490 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:25 817505 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:256 17491 17506 msgid "Terrace" 17492 17507 msgstr "Abteilen" … … 19078 19093 "behind." 19079 19094 msgstr "" 19095 "Ein Rennauto von Punkt A nach Punkt B über ein Luftbild fahren und Kakteen " 19096 "zurücklassen." 19080 19097 19081 19098 #. Plugin wmsplugin … … 20121 20138 #: build/trans_presets.java:365 build/trans_presets.java:466 20122 20139 #: build/trans_presets.java:467 build/trans_presets.java:468 20123 #, fuzzy20124 20140 msgid "forestry" 20125 20141 msgstr "Forst" … … 20130 20146 #: build/trans_presets.java:466 build/trans_presets.java:467 20131 20147 #: build/trans_presets.java:468 20132 #, fuzzy20133 20148 msgid "delivery" 20134 msgstr "A uffahrt"20149 msgstr "Anlieferung" 20135 20150 20136 20151 #. item "Amenities/Toilets" combo "Wheelchair" … … 20187 20202 #: build/trans_presets.java:490 build/trans_presets.java:491 20188 20203 #: build/trans_presets.java:493 build/trans_presets.java:494 20189 #, fuzzy20190 20204 msgid "official" 20191 msgstr " Ampel"20205 msgstr "Offiziell" 20192 20206 20193 20207 #: build/trans_presets.java:361 … … 25679 25693 #: build/trans_presets.java:2431 25680 25694 msgid "minor_line" 25681 msgstr "Frei tleitung (Schwachstrom)"25695 msgstr "Freileitung (Schwachstrom)" 25682 25696 25683 25697 #. item "Man Made/Power Line" combo "Voltage" … … 31615 31629 msgstr "Sizilien - Italien" 31616 31630 31617 #~ msgid "Wrong number of parameters for tags operator." 31618 #~ msgstr "Falsche Anzahl an Parametern für Merkmalsoperator." 31619 31620 #~ msgid "" 31621 #~ "Incorrect value of tags operator: {0}. Tags operator expects number of " 31622 #~ "tags or range, for example tags:1 or tags:2-5" 31623 #~ msgstr "" 31624 #~ "Ungültiger Wert für Merkmalsoperator: {0}. Operator erwartet " 31625 #~ "Merkmalsanzahl oder -bereich, z.B. \"tags: 1\" oder \"tags:2-5\"." 31626 31627 #~ msgid "Wrong number of parameters for nodes operator." 31628 #~ msgstr "Falsche Anzahl an Parametern für Knoten-Operator." 31629 31630 #~ msgid "" 31631 #~ "Incorrect value of nodes operator: {0}. Nodes operator expects number of " 31632 #~ "nodes or range, for example nodes:10-20" 31633 #~ msgstr "" 31634 #~ "Ungültiger Wert für Knoten-Operator: {0}. Operator erwartet Knotenanzahl " 31635 #~ "oder -bereich, z.B. \"nodes:1-20\"." 31636 31637 #~ msgid "Incorrect value of changeset operator: {0}. Number is expected." 31638 #~ msgstr "" 31639 #~ "Ungültiger Wert für Änderungssatzoperator: {0}. Eine Zahl wurde erwartet." 31640 31641 #~ msgid "Incorrect value of version operator: {0}. Number is expected." 31642 #~ msgstr "" 31643 #~ "Ungültiger Wert für Versionsoperator: {0}. Eine Zahl wurde erwartet." 31644 31645 #~ msgid "Use all my elements" 31646 #~ msgstr "Alle meine Elemente verwenden" 31647 31648 #~ msgid "Use all their elements" 31649 #~ msgstr "Alle Serverelemente verwenden" 31631 #~ msgid "<multiple>" 31632 #~ msgstr "<mehrere>" 31650 31633 31651 31634 #~ msgid "image" … … 31811 31794 #~ msgstr "Mehr Details" 31812 31795 31796 #~ msgid "Wrong number of parameters for nodes operator." 31797 #~ msgstr "Falsche Anzahl an Parametern für Knoten-Operator." 31798 31799 #~ msgid "" 31800 #~ "Incorrect value of nodes operator: {0}. Nodes operator expects number of " 31801 #~ "nodes or range, for example nodes:10-20" 31802 #~ msgstr "" 31803 #~ "Ungültiger Wert für Knoten-Operator: {0}. Operator erwartet Knotenanzahl " 31804 #~ "oder -bereich, z.B. \"nodes:1-20\"." 31805 31813 31806 #~ msgid "Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected." 31814 31807 #~ msgstr "Ungültiger Wert für ID-Operator: {0}. Zahl erwartet." … … 31921 31914 #~ msgstr "ID > 0 erwartet, jedoch {0} erhalten." 31922 31915 31916 #~ msgid "Wrong number of parameters for tags operator." 31917 #~ msgstr "Falsche Anzahl an Parametern für Merkmalsoperator." 31918 31919 #~ msgid "" 31920 #~ "Incorrect value of tags operator: {0}. Tags operator expects number of " 31921 #~ "tags or range, for example tags:1 or tags:2-5" 31922 #~ msgstr "" 31923 #~ "Ungültiger Wert für Merkmalsoperator: {0}. Operator erwartet " 31924 #~ "Merkmalsanzahl oder -bereich, z.B. \"tags: 1\" oder \"tags:2-5\"." 31925 31923 31926 #~ msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty" 31924 31927 #~ msgstr "Parameter \"{0}\" darf nicht leer sein" … … 31972 31975 #~ msgstr "Geschlossen" 31973 31976 31977 #~ msgid "Incorrect value of version operator: {0}. Number is expected." 31978 #~ msgstr "" 31979 #~ "Ungültiger Wert für Versionsoperator: {0}. Eine Zahl wurde erwartet." 31980 31974 31981 #~ msgid "Parameter ''{0}'' >= 0 expected, got {1}" 31975 31982 #~ msgstr "Parameter ''{0}'' größer gleich 0 erwartet, aber {1} erhalten." 31983 31984 #~ msgid "Incorrect value of changeset operator: {0}. Number is expected." 31985 #~ msgstr "" 31986 #~ "Ungültiger Wert für Änderungssatzoperator: {0}. Eine Zahl wurde erwartet." 31976 31987 31977 31988 #~ msgid "Parameter ''{0}'' of type node expected, got ''{1}''" … … 32077 32088 #~ msgid "nice Plugin" 32078 32089 #~ msgstr "nettes Plugin" 32090 32091 #~ msgid "Use all my elements" 32092 #~ msgstr "Alle meine Elemente verwenden" 32093 32094 #~ msgid "Use all their elements" 32095 #~ msgstr "Alle Serverelemente verwenden"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
