Changeset 19557 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/es.po
- Timestamp:
- 2010-01-19T06:03:41+01:00 (17 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/es.po (modified) (33 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/es.po
r19552 r19557 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2010-01-1 8 14:05-0500\n"10 "POT-Creation-Date: 2010-01-19 00:01-0500\n" 11 11 "PO-Revision-Date: 2010-01-17 00:48-0500\n" 12 12 "Last-Translator: Leo Arias <yo@elopio.net>\n" … … 20 20 21 21 #. FIXME why is help not a JosmAction? 22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:20 022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:204 23 23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:25 24 24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:482 … … 31 31 msgstr "Ayuda" 32 32 33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:3 7833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:396 34 34 #, java-format 35 35 msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" 36 36 msgstr "Ignorando URL de archivo malformado: \"{0}\"" 37 37 38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:3 7939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 1240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 8038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:397 39 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:430 40 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:498 41 41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:107 42 42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:133 … … 92 92 msgstr "Aviso" 93 93 94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 1194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:429 95 95 msgid "Parameter \"downloadgps\" does not accept file names or file URLs" 96 96 msgstr "" 97 97 "El parámetro \"downloadgps\" no acepta nombres de archivo o URLs de archivo." 98 98 99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 7999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:497 100 100 #, java-format 101 101 msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" … … 3944 3944 3945 3945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:265 3946 msgid "Authorisation Failed" 3947 msgstr "" 3946 #, fuzzy 3947 msgid "Authorization Failed" 3948 msgstr "Conexión fallida." 3948 3949 3949 3950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:281 3950 3951 #, fuzzy 3951 msgid "Authentication ifailed"3952 msgid "Authentication failed" 3952 3953 msgstr "Conexión fallida." 3953 3954 … … 3984 3985 msgstr "" 3985 3986 3987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 3986 3988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 3987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:393988 3989 msgid "Upload Preferences" 3989 3990 msgstr "Subir preferencias" 3990 3991 3991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:3 83992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 3992 3993 msgid "Upload the current preferences to the server" 3993 3994 msgstr "Subir las preferencias actuales al servidor" 3994 3995 3996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 3995 3997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 3996 3998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 3997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:573998 3999 msgid "string" 3999 4000 msgstr "cadena de caracteres" 4000 4001 4001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:5 54002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 4002 4003 msgid "Name of the user." 4003 4004 msgstr "Nombre del usuario." 4004 4005 4005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:5 64006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 4006 4007 msgid "OSM Password." 4007 4008 msgstr "Contraseña de OSM" 4008 4009 4009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:5 74010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 4010 4011 msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" 4011 4012 msgstr "Reescale a la geometría dada ( formato: ANCHO x ALTO )" 4012 4013 4014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 4013 4015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 4014 4016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 4015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:604016 4017 msgid "string;string;..." 4017 4018 msgstr "cadena;cadena;..." 4018 4019 4019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:5 84020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 4020 4021 msgid "" 4021 4022 "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " … … 4025 4026 "lat=y&lon=x&zoom=z o un archivo" 4026 4027 4027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:5 94028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 4028 4029 msgid "" 4029 4030 "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing " … … 4033 4034 "contenga lat=y&lon=x&zoom=z o un nombre de archivo" 4034 4035 4035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java: 604036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 4036 4037 msgid "" 4037 4038 "Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " … … 4041 4042 "estilo google o una URL que devuelva xml de osm" 4042 4043 4043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:6 14044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 4044 4045 msgid "any" 4045 4046 msgstr "cualquier" 4046 4047 4047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:6 14048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 4048 4049 msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." 4049 4050 msgstr "Si se especifica, reinicie la configuración en lugar de leerla." 4050 4051 4051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:8 74052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:86 4052 4053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:165 4053 4054 msgid "Username" 4054 4055 msgstr "Nombre de usuario" 4055 4056 4056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java: 904057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:89 4057 4058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:173 4058 4059 msgid "Password" … … 4170 4171 msgstr "Creando la interfaz principal de usuario" 4171 4172 4172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:19 54173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:196 4173 4174 msgid "Loading plugins" 4174 4175 msgstr "Cargando los complementos" 4175 4176 4176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:2 294177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:237 4177 4178 #, java-format 4178 4179 msgid "Preference setting {0} has been removed since it is no longer used." … … 5449 5450 msgid "" 5450 5451 "<html>You did not finish to merge the differences in this conflict." 5451 "<br>Conflict resolutions w on't be applied unless all differences<br>are "5452 "<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are " 5452 5453 "resolved.Click <strong>{0}</strong> to close anyway." 5453 "<strong>Already<br>resolved differences won't be applied.</strong><br>Click " 5454 "<strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>" 5454 "<strong>Already<br>resolved differences will not be applied.</" 5455 "strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</" 5456 "html>" 5455 5457 msgstr "" 5456 5458 … … 10269 10271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:101 10270 10272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:236 10271 msgid "Authorise URL:" 10272 msgstr "" 10273 #, fuzzy 10274 msgid "Authorize URL:" 10275 msgstr "Autor" 10273 10276 10274 10277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:125 … … 10306 10309 "<html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM " 10307 10310 "website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and " 10308 "fully<br>automatically authori ses the user and retrieves an Access Token.</"10311 "fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</" 10309 10312 "html>" 10310 10313 msgstr "" … … 10358 10361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:333 10359 10362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:305 10360 msgid "Authorise now" 10361 msgstr "" 10363 #, fuzzy 10364 msgid "Authorize now" 10365 msgstr "Autor" 10362 10366 10363 10367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:335 10364 msgid "Click to redirect you to the authori sation form on the JOSM web site"10368 msgid "Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site" 10365 10369 msgstr "" 10366 10370 … … 10371 10375 10372 10376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:366 10373 msgid "Run the automatic authori sation steps again"10377 msgid "Run the automatic authorization steps again" 10374 10378 msgstr "" 10375 10379 … … 10403 10407 10404 10408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:442 10405 msgid "Authori se JOSM to access the OSM API"10409 msgid "Authorize JOSM to access the OSM API" 10406 10410 msgstr "" 10407 10411 … … 10410 10414 "<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the " 10411 10415 "OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of " 10412 "authori sation process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorisation.</html>"10416 "authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>" 10413 10417 msgstr "" 10414 10418 … … 10416 10420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:480 10417 10421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:505 10418 msgid "OAuth authorisation failed" 10419 msgstr "" 10422 #, fuzzy 10423 msgid "OAuth authorization failed" 10424 msgstr "Conexión fallida." 10420 10425 10421 10426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorizationUI.java:472 … … 10424 10429 "<html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the " 10425 10430 "OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL " 10426 "from the OAuth Authori se Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your "10431 "from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your " 10427 10432 "advanced setting and try again.</html>" 10428 10433 msgstr "" … … 10439 10444 #, java-format 10440 10445 msgid "" 10441 "Please enter an OAuth Access Token which is authori sed to access the OSM "10446 "Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM " 10442 10447 "server ''{0}''." 10443 10448 msgstr "" … … 10466 10471 #, java-format 10467 10472 msgid "" 10468 "<html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authori sed to access "10473 "<html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access " 10469 10474 "the OSM server ''{0}''.</body></html>" 10470 10475 msgstr "" … … 10495 10500 10496 10501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:121 10497 msgid "Please select an authorisation procedure: " 10498 msgstr "" 10502 #, fuzzy 10503 msgid "Please select an authorization procedure: " 10504 msgstr "Por favor, selecciona al menos cuatro nodos." 10499 10505 10500 10506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:239 … … 10504 10510 10505 10511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:340 10506 msgid "Close the dialog and cancel authorisation" 10507 msgstr "" 10512 #, fuzzy 10513 msgid "Close the dialog and cancel authorization" 10514 msgstr "Cerrar cuadro de diálogo y cancelar la descarga" 10508 10515 10509 10516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorizationWizard.java:359 … … 10539 10546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:437 10540 10547 #, java-format 10541 msgid "Failed to authori se OAuth request ''{0}''"10548 msgid "Failed to authorize OAuth request ''{0}''" 10542 10549 msgstr "" 10543 10550 10544 10551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:484 10545 10552 #, java-format 10546 msgid "Authori sing OAuth Request token ''{0}'' at the OSM website ..."10553 msgid "Authorizing OAuth Request token ''{0}'' at the OSM website ..." 10547 10554 msgstr "" 10548 10555 … … 10558 10565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorizationClient.java:498 10559 10566 #, java-format 10560 msgid "Authori sing request token ''{0}''..."10567 msgid "Authorizing request token ''{0}''..." 10561 10568 msgstr "" 10562 10569 … … 10653 10660 10654 10661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/SemiAutomaticAuthorizationUI.java:205 10655 msgid "<html>Step 2/3: Authori se and retrieve an Access Token</html>"10662 msgid "<html>Step 2/3: Authorize and retrieve an Access Token</html>" 10656 10663 msgstr "" 10657 10664 … … 10664 10671 msgid "" 10665 10672 "<html>JOSM successfully retrieved a Request Token. JOSM is now launching an " 10666 "authori sation page in an external browser. Please login with your OSM "10667 "username and password and follow the instructions to authori se the Request "10673 "authorization page in an external browser. Please login with your OSM " 10674 "username and password and follow the instructions to authorize the Request " 10668 10675 "Token. Then switch back to this dialog and click on <strong>{0}</" 10669 10676 "strong><br><br>If launching the external browser fails you can copy the " 10670 "following authori se URL and paste it into the address field of your browser."10677 "following authorize URL and paste it into the address field of your browser." 10671 10678 "</html>" 10672 10679 msgstr "" … … 10685 10692 "<html>JOSM has successfully retrieved an Access Token. You can now accept " 10686 10693 "this token. JOSM will use it in the future for authentication and " 10687 "authori sation to the OSM server.<br><br>The access token is: </html>"10694 "authorization to the OSM server.<br><br>The access token is: </html>" 10688 10695 msgstr "" 10689 10696 … … 10734 10741 msgid "" 10735 10742 "<html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token " 10736 "''{0}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthori sed. You will "10743 "''{0}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will " 10737 10744 "not<br>be able to access any protected resource on this server using this " 10738 10745 "token.</html>" … … 11995 12002 msgid "" 11996 12003 "You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. " 11997 "Please authori se first."12004 "Please authorize first." 11998 12005 msgstr "" 11999 12006 … … 12007 12014 12008 12015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:306 12009 msgid "Click to step through the OAuth authori sation process"12016 msgid "Click to step through the OAuth authorization process" 12010 12017 msgstr "" 12011 12018 … … 12016 12023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAuthenticationPreferencesPanel.java:331 12017 12024 msgid "" 12018 "Click to step through the OAuth authori sation process and generate a new "12025 "Click to step through the OAuth authorization process and generate a new " 12019 12026 "Access Token" 12020 12027 msgstr "" … … 13719 13726 #, java-format 13720 13727 msgid "" 13721 "<html>Authori sation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed."13722 "<br>The token is not authori sed to access the protected resource<br>''{1}''."13728 "<html>Authorization at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed." 13729 "<br>The token is not authorized to access the protected resource<br>''{1}''." 13723 13730 "<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</" 13724 13731 "html>"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
