Ignore:
Timestamp:
2010-01-09T14:05:06+01:00 (17 years ago)
Author:
stoecker
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/de.po

    r19319 r19334  
    22# translation of de.po to
    33#
    4 # Sven Anders <sven@anders-hamburg.de>, 2006, 2007.
    5 # Matthias Merz <openstreetmap@merz.inka.de>, 2008.
    6 # Dirk Stöcker <openstreetmap@dstoecker.de>, 2008, 2009.
    74#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:187
    85#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorisationUI.java:381
    96#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetContentParser.java:306
    107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:215
     8#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:125
     9# Sven Anders <sven@anders-hamburg.de>, 2006, 2007.
     10# Matthias Merz <openstreetmap@merz.inka.de>, 2008.
     11# Dirk Stöcker <openstreetmap@dstoecker.de>, 2008, 2009, 2010.
    1112msgid ""
    1213msgstr ""
    1314"Project-Id-Version: de\n"
    1415"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    15 "POT-Creation-Date: 2010-01-07 10:57+0100\n"
    16 "PO-Revision-Date: 2010-01-03 16:00+0000\n"
    17 "Last-Translator: Andre Hinrichs <andre.hinrichs@gmx.de>\n"
     16"POT-Creation-Date: 2010-01-09 13:49+0100\n"
     17"PO-Revision-Date: 2010-01-09 14:01+0100\n"
     18"Last-Translator: Dirk Stöcker <openstreetmap@dstoecker.de>\n"
    1819"Language-Team: Deutsch\n"
    1920"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    2122"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    2223"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    23 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-07 08:51+0000\n"
    24 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
     24"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-09 12:46+0000\n"
     25"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
    2526
    2627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:208
    … …  
    6465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:274
    6566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:280
    66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:426
    67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:432
     67#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:450
     68#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:456
    6869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:110
    6970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:129
    … …  
    7374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:357
    7475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:252
    75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:285
     76#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:286
    7677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:522
    7778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:575
    … …  
    113114msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br> Error is: <br>{1}</html>"
    114115msgstr ""
    115 "<html>Datei \"{0}\" kann nicht gelesen werden.<br>Fehler lautet: <br>{1}</"
     116"<html>Datei \"{0}\" konnte nicht gelesen werden.<br>Fehler lautet:<br>{1}</"
    116117"html>"
    117118
    … …  
    122123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:94
    123124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:132
    124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:236
     125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:237
    125126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:453
    126127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:464
    … …  
    163164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:70
    164165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:415
    165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:49
    166166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458
    167167#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:679
    … …  
    324324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:113
    325325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207
    326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:154
     326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:155
    327327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:44
    328328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:48
    … …  
    554554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:140
    555555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:67
    556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:47
    557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:169
     556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:55
     557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:193
    558558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71
    559559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:245
    … …  
    596596msgstr "Bitte mindestens drei Knotenpunkte auswählen."
    597597
    598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:30
     598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:32
    599599msgid "data"
    600600msgstr "Daten"
    601601
    602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:30
     602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:33
    603603msgid "layer"
    604604msgstr "Ebene"
    605605
    606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:30
     606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:34
    607607msgid "selection"
    608608msgstr "Auswahl"
    609609
    610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:30
     610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:35
    611611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:61
    612612msgid "conflict"
    613613msgstr "Konflikt"
    614614
    615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:30
     615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:36
    616616msgid "download"
    617617msgstr "heruntergeladene Daten"
    618618
    619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:46
    620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:168
     619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:37
     620msgid "previous"
     621msgstr "vorheriger"
     622
     623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:38
     624msgid "next"
     625msgstr "nächster"
     626
     627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
     628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:192
    621629msgid "Nothing selected to zoom to."
    622630msgstr "Nichts ausgewählt, auf das gezoomt werden kann."
    623631
    624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:88
    625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:89
     632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:102
     633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:103
    626634#, java-format
    627635msgid "Zoom to {0}"
    628636msgstr "Auf {0} zoomen"
    629637
    630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:88
     638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:102
    631639#, java-format
    632640msgid "Zoom the view to {0}."
    633 msgstr "Ansicht auf {0} zoomen"
    634 
    635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:89
     641msgstr "Ansicht auf {0} zoomen."
     642
     643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:103
    636644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:17
    637645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:23
    … …  
    641649msgstr "Anzeige: {0}"
    642650
    643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:168
     651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:192
    644652msgid "No conflicts to zoom to"
    645 msgstr "Keine Konflikte, auf die gezoomt werden kann."
     653msgstr "Keine Konflikte, auf die gezoomt werden kann"
    646654
    647655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:32
    … …  
    652660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ChangesetManagerToggleAction.java:37
    653661msgid "Toggle visibility of Changeset Manager window"
    654 msgstr "Sichtbarkeit der Änderungssatzverwaltung umschalten."
     662msgstr "Sichtbarkeit der Änderungssatzverwaltung umschalten"
    655663
    656664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:34
    … …  
    678686
    679687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:57
    680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:65
     688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:82
    681689msgid "There are no open changesets"
    682690msgstr "Es existieren keine offenen Änderungssätze"
    683691
    684692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:58
    685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:66
     693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:83
    686694msgid "No open changesets"
    687695msgstr "Keine offenen Änderungssätze"
    … …  
    714722"reverse some of them?"
    715723msgstr ""
    716 "Die Wege können nicht mit ihrer aktuellen Richtungen kombiniert werden. "
    717 "Möchten Sie, dass einige Richtungen gedreht werden?"
     724"Die Wege können nicht mit ihren aktuellen Richtungen verbunden werden. "
     725"Sollen einige Richtungen gedreht werden?"
    718726
    719727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66
    … …  
    825833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:32
    826834msgid "Download map data from the OSM server."
    827 msgstr "Kartendaten vom OSM-Server laden."
     835msgstr "Kartendaten vom OSM-Server herunterladen."
    828836
    829837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:40
    … …  
    926934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
    927935msgid "Exit the application."
    928 msgstr "Programm beenden"
     936msgstr "Programm beenden."
    929937
    930938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:30
    … …  
    990998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:268
    991999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:21
    992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverModel.java:114
     1000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverModel.java:124
    9931001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:314
    9941002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:361
    … …  
    10351043#, java-format
    10361044msgid "Parameter ''{0}'' must not be null."
    1037 msgstr "Parameter \"{0}\" darf nicht NULL sein"
     1045msgstr "Parameter \"{0}\" darf nicht NULL sein."
    10381046
    10391047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:72
    … …  
    10411049#, java-format
    10421050msgid "Expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''."
    1043 msgstr ""
    1044 "Erwartete eine Instanz von OsmDataLayer oder GpxLayer. Erhielt ''{0}''."
     1051msgstr "Erwartete eine Instanz von OsmDataLayer oder GpxLayer. Erhielt ''{0}''."
    10451052
    10461053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:74
    … …  
    10551062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:17
    10561063msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations."
    1057 msgstr "Versionsprotokoll der Wege, Knoten oder Relationen anzeigen"
     1064msgstr "Versionsprotokoll der Wege, Knoten oder Relationen anzeigen."
    10581065
    10591066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:16
    … …  
    10641071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:17
    10651072msgid "Display object information about OSM nodes, ways, or relations."
    1066 msgstr "Informationen über  Wege, Knoten oder Relationen anzeigen"
     1073msgstr "Informationen über Wege, Knoten oder Relationen anzeigen"
    10671074
    10681075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:113
    … …  
    11141121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:217
    11151122msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon"
    1116 msgstr "Wege entfernen, die nicht teil des inneren Multipolygons sind"
     1123msgstr "Wege entfernen, die nicht Teil des inneren Multipolygons sind"
    11171124
    11181125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:222
    … …  
    11501157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:471
    11511158msgid "Removed Element from Relations"
    1152 msgstr "Elemente aus Relationen entfernt"
     1159msgstr "Element aus Relationen entfernt"
    11531160
    11541161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinAreasAction.java:595
    … …  
    12201227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:116
    12211228msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check."
    1222 msgstr "Länge, Breite oderZoom konnten nicht gelesen werden. Bitte prüfen."
     1229msgstr "Länge, Breite oder Zoom konnten nicht gelesen werden. Bitte prüfen."
    12231230
    12241231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JumpToAction.java:116
    … …  
    12411248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:46
    12421249msgid "Merge nodes into the oldest one."
    1243 msgstr "Mehrere Knotenpunkte zum ältesten vereinigen."
     1250msgstr "Mehrere Knotenpunkte zum Ältesten vereinigen."
    12441251
    12451252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:59
    … …  
    12571264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:135
    12581265#, java-format
    1259 msgid ""
    1260 "Cannot merge nodes: Would have to delete way ''{0}'' which is still used."
     1266msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete way ''{0}'' which is still used."
    12611267msgstr ""
    12621268"Die Knoten können nicht vereinigt werden. Dafür müsste der zurzeit noch "
    … …  
    13961402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:77
    13971403msgid "Enter URL to download:"
    1398 msgstr "URL zum Herunterladen eingeben"
     1404msgstr "URL zum Herunterladen eingeben:"
    13991405
    14001406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:79
    14011407msgid "Enter an URL from where data should be downloaded"
    1402 msgstr "Bitte geben Sie eine URL ein, von der Daten geladen werden sollen"
     1408msgstr "Bitte geben Sie eine URL ein, von der Daten heruntergeladen werden sollen"
    14031409
    14041410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:88
    … …  
    15211527
    15221528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:25
    1523 #, fuzzy
    15241529msgid "Open a preferences dialog for global settings."
    15251530msgstr "Seite für allgemeine Einstellungen öffnen."
    … …  
    15641569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:45
    15651570msgid "Please select at least one way."
    1566 msgstr "Bitte mindestens einen Weg wählen."
     1571msgstr "Bitte mindestens einen Weg auswählen."
    15671572
    15681573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:75
    … …  
    16621667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:41
    16631668msgid "Show status report with useful information that can be attached to bugs"
    1664 msgstr ""
    1665 "Statusübersicht mit nützlichen Informationen für Fehlerberichte anzeigen"
     1669msgstr "Statusübersicht mit nützlichen Informationen für Fehlerberichte anzeigen"
    16661670
    16671671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:42
    … …  
    17021706#, java-format
    17031707msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
    1704 msgid_plural ""
    1705 "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
     1708msgid_plural "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    17061709msgstr[0] ""
    1707 "Diese Auswahl enthält {0} Weg. Sind Sie sich, dass er vereinfacht werden "
     1710"Diese Auswahl enthält {0} Weg. Sind Sie sicher, dass er vereinfacht werden "
    17081711"soll?"
    17091712msgstr[1] ""
    1710 "Diese Auswahl enthält {0} Wege. Sind Sie sich, dass alle vereinfacht werden "
    1711 "sollen?"
     1713"Diese Auswahl enthält {0} Wege. Sind Sie sicher, dass alle vereinfacht "
     1714"werden sollen?"
    17121715
    17131716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SimplifyWayAction.java:90
    … …  
    17811784"in der Mitte des Weges.)"
    17821785
    1783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:425
     1786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:449
    17841787msgid ""
    17851788"<html>A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You "
    … …  
    17891792"kopiert.<br>Sie sollten dies überprüfen und falls nötig korrigieren.</html>"
    17901793
    1791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:431
     1794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:455
    17921795msgid ""
    17931796"<html>A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify "
    17941797"this and correct it when necessary.</html>"
    17951798msgstr ""
    1796 "<html>Alle neuen Wege wurden Element in einer Relation gemacht.<br>Sie "
    1797 "sollten dies überprüfen und falls nötig korrigieren.</html>"
    1798 
    1799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:436
     1799"<html>Alle neuen Wege wurden als Elemente in einer Relation eingefügt."
     1800"<br>Sie sollten dies überprüfen und falls nötig korrigieren.</html>"
     1801
     1802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:460
    18001803#, java-format
    18011804msgid "Split way {0} into {1} parts"
    … …  
    18601863
    18611864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120
    1862 msgid ""
    1863 "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
     1865msgid "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    18641866msgstr ""
    18651867"* Einen Weg, der einen oder mehr Knoten hat, die von mehr als einem Weg "
    … …  
    18671869
    18681870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:121
    1869 msgid ""
    1870 "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
     1871msgid "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
    18711872msgstr ""
    18721873"* Einen Weg und einen oder mehr Knoten, die von mehr als einem Weg verwendet "
    … …  
    19351936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:25
    19361937msgid "Updates the objects in the active data layer from the server."
    1937 msgstr ""
    1938 "Die Objekte der aktuellen Datenebene mittels des Servers aktualisieren."
     1938msgstr "Die Objekte der aktuellen Datenebene mittels des Servers aktualisieren."
    19391939
    19401940#. bounds defined? => use the bbox downloader
    … …  
    19511951
    19521952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateModifiedAction.java:25
    1953 msgid ""
    1954 "Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)"
    1955 msgstr ""
    1956 "Die geänderten Objekte mittels des Servers aktualisieren (neu herunterladen)"
     1953msgid "Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)"
     1954msgstr "Die geänderten Objekte mittels des Servers aktualisieren (neu herunterladen)"
    19571955
    19581956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:74
    … …  
    19711969
    19721970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:87
    1973 msgid ""
    1974 "Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)"
     1971msgid "Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)"
    19751972msgstr ""
    19761973"Die aktuell ausgewählten Objekte mittels des Servers aktualisieren (neu "
    … …  
    21002097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17
    21012098msgid "Jump forward"
    2102 msgstr "Springe vor."
     2099msgstr "Springe vor"
    21032100
    21042101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
    … …  
    21522149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:94
    21532150#, java-format
    2154 msgid ""
    2155 "Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}"
     2151msgid "Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}"
    21562152msgstr ""
    21572153"Der Fehler wird ignoriert, da das Herunterladen abgebrochen wurde. Die "
    … …  
    22012197"</strong> to ignore.<br></html>"
    22022198msgstr ""
    2203 "<html>Im lokalen Datensatz befinden sich {0} Elemente welche auf dem Server "
     2199"<html>Im lokalen Datensatz befinden sich {0} Elemente, welche auf dem Server "
    22042200"möglicherweise gelöscht wurden.<br>Beim späteren Versuch diese hochzuladen "
    22052201"wird der Server sehr wahrscheinlich einen Konflikt melden.<br><br>Auf "
    2206 "<strong>{1}</strong> klicken um den Status der Elemente auf dem Server zu "
    2207 "überprüfen.<br>Auf <strong>{2}</strong> klicken um das Problem zu "
    2208 "ignorieren<br></html>"
     2202"<strong>{1}</strong> klicken, um den Status der Elemente auf dem Server zu "
     2203"überprüfen.<br>Auf <strong>{2}</strong> klicken, um das Problem zu "
     2204"ignorieren.<br></html>"
    22092205
    22102206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:183
    … …  
    23422338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:420
    23432339msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
    2344 msgstr ""
    2345 "Ein Rechteck der gewünschten Größe zeichnen und dann den Mausknopf loslassen."
     2340msgstr "Ein Rechteck der gewünschten Größe zeichnen und dann den Mausknopf loslassen."
    23462341
    23472342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:422
    … …  
    23502345"its normal."
    23512346msgstr ""
    2352 "Bewege einen Wegabschnitt, um ein Rechteck zu erstellen. <CTRL>+Bewegen zum "
    2353 "Verschieben des Wegabscnittes entlang seiner Senkrechten."
     2347"Bewege einen Wegabschnitt, um ein Rechteck zu erstellen. <Strg>+Bewegen zum "
     2348"Verschieben des Wegabschnittes entlang seiner Senkrechten."
    23542349
    23552350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:82
    … …  
    24102405
    24112406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:546
    2412 msgid ""
    2413 "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
     2407msgid "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    24142408msgstr ""
    24152409"Maustaste loslassen, um die Bewegung zu stoppen. Strg: mit dem nächsten "
    … …  
    24422436"move zoom with right button"
    24432437msgstr ""
    2444 "Zoomen mit ziehen oder Ctrl+. oder Ctrl+,; Verschieben mit Ctrl+hoch, links, "
     2438"Zoomen mit ziehen oder Strg+. oder Strg+,; Verschieben mit Strg+hoch, links, "
    24452439"runter, rechts; Zoom verschieben mit rechter Maus"
    24462440
    … …  
    24592453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:77
    24602454msgid "Please enter a filter string."
    2461 msgstr "Bitte einen Filterbegriff eingeben:"
     2455msgstr "Bitte einen Filterbegriff eingeben."
    24622456
    24632457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:77
    … …  
    25012495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:117
    25022496msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name."
    2503 msgstr ""
    2504 "<b>\"Berliner Straße\"</b> - 'Berliner Straße' in einem Schlüssel oder Namen."
     2497msgstr "<b>\"Berliner Straße\"</b> - 'Berliner Straße' in einem Schlüssel oder Namen."
    25052498
    25062499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:118
    … …  
    25332526
    25342527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:124
    2535 msgid ""
    2536 "<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    2537 msgstr ""
    2538 "<b>type:</b> - Typ des Objektes (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
     2528msgid "<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
     2529msgstr "<b>type:</b> - Typ des Objektes (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    25392530
    25402531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:125
    … …  
    26092600
    26102601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:137
    2611 msgid ""
    2612 "<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
     2602msgid "<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
    26132603msgstr ""
    26142604"<b>child <i>ausdr</i></b> - Alle untergeordneten Objekte des passenden "
    … …  
    26162606
    26172607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:138
    2618 msgid ""
    2619 "<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
     2608msgid "<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
    26202609msgstr ""
    26212610"<b>parent <i>ausdr</i></b> - Alle übergeordneten Objekte des passenden "
    … …  
    26242613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:139
    26252614msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    2626 msgstr ""
    2627 "Nutzung von <b>|</b> oder <b>OR</b> zum Kombinieren mittels logischem Oder."
     2615msgstr "Nutzung von <b>|</b> oder <b>OR</b> zum Kombinieren mittels logischem Oder."
    26282616
    26292617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:140
    2630 msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
    2631 msgstr ""
    2632 "Nutzung von <b>\"</b> zum Zusammenfassen (z.B. falls ein Schlüssel : enthält)"
     2618msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains <b>:</b>)"
     2619msgstr "<b>\"</b> zum Zusammenfassen nutzen (z.B. falls ein Schlüssel <b>:</b> enthält)"
    26332620
    26342621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:141
     2622msgid ""
     2623"Within quoted strings the <b>\"</b> and <b>\\</b> characters need to be "
     2624"escaped by a preceding <b>\\</b> (e.g. <b>\\\"</b> and <b>\\\\</b>)."
     2625msgstr ""
     2626
     2627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:142
    26352628msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    26362629msgstr "Nutzung von <b>(</b> und <b>)</b> zum Gruppieren von Ausdrücken."
    26372630
    2638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:151
     2631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152
    26392632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:52
    26402633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:53
    … …  
    26442637msgstr "Filter"
    26452638
    2646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:151
     2639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:152
    26472640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:137
    26482641msgid "Search"
    26492642msgstr "Suche"
    26502643
    2651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:153
     2644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:154
    26522645msgid "Submit filter"
    26532646msgstr "Filter bestätigen"
    26542647
    2655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:153
     2648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:154
    26562649msgid "Start Search"
    26572650msgstr "Suche starten"
    26582651
    2659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:273
     2652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:274
    26602653#, java-format
    26612654msgid "No match found for ''{0}''"
    26622655msgstr "Nichts gefunden für Suche ''{0}''"
    26632656
    2664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:275
     2657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:276
    26652658#, java-format
    26662659msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    26672660msgstr "Nichts zur Auswahl hinzugefügt durch Suche nach ''{0}''"
    26682661
    2669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:277
     2662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:278
    26702663#, java-format
    26712664msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    26722665msgstr "Nichts aus der Auswahl entfernt durch Suche ''{0}''"
    26732666
    2674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:279
     2667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:280
    26752668#, java-format
    26762669msgid "Nothing found in selection by searching for ''{0}''"
    2677 msgstr ""
    2678 "Bei der Suche nach \"{0}\" konnte in der Auswahl nichts gefunden werden."
    2679 
    2680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:289
     2670msgstr "Bei der Suche nach \"{0}\" konnte in der Auswahl nichts gefunden werden."
     2671
     2672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:290
    26812673#, java-format
    26822674msgid "Found {0} matches"
    26832675msgstr "{0} Treffer gefunden"
    26842676
    2685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:317
     2677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:318
    26862678msgid "CS"
    26872679msgstr "CS"
    26882680
    2689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:317
     2681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:318
    26902682msgid "CI"
    26912683msgstr "CI"
    26922684
    2693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:318
     2685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:319
    26942686msgid "RX"
    26952687msgstr "RX"
    … …  
    27022694"{2}"
    27032695msgstr ""
    2704 "Der reguläre Ausdruck \"{0}\" hat einenFehler an Position {1}.\n"
     2696"Der reguläre Ausdruck \"{0}\" hat einen Fehler an Position {1}.\n"
    27052697"Fehlermeldung:\n"
    27062698"{2}"
    … …  
    27082700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:227
    27092701msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value"
    2710 msgstr ""
    2711 "Schlüssel kann bei Gleichheitsoperator nicht leer sein. Beispiel: feld=wert"
     2702msgstr "Schlüssel kann bei Gleichheitsoperator nicht leer sein. Beispiel: feld=wert"
    27122703
    27132704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:269
    … …  
    27742765#, java-format
    27752766msgid "Incorrect value of changeset operator: {0}. Number is expected."
    2776 msgstr ""
    2777 "Ungültiger Wert für Änderungssatzoperator: {0}. Eine Zahl wurde erwartet."
     2767msgstr "Ungültiger Wert für Änderungssatzoperator: {0}. Eine Zahl wurde erwartet."
    27782768
    27792769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:722
    … …  
    27842774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:58
    27852775#, java-format
    2786 msgid ""
    2787 "Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}"
     2776msgid "Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}"
    27882777msgstr ""
    27892778"Warnung: automatisches Abschneiden der Wertmarkierung ''{0}'' am gelöschten "
    … …  
    27962785"length {2}. Values length is {3}."
    27972786msgstr ""
    2798 "Die Länge des Werts für das Tag \"{0}\" des Objekts {1} überschreitet die "
     2787"Die Länge des Wertes für das Merkmal \"{0}\" des Objekts {1} überschreitet die "
    27992788"Maximallänge {2}. Aktuelle Länge ist {3}."
    28002789
    … …  
    28072796msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}"
    28082797msgstr ""
    2809 "Anzahl {0} der Knoten in Weg {1} überschreitet maximal erlaubte Knotenanzahl "
    2810 "({2})"
     2798"{0} Knoten in Weg {1} überschreitet die maximal erlaubte Anzahl von {2} "
     2799"Knoten"
    28112800
    28122801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:87
    … …  
    28252814"dependency.</html>"
    28262815msgstr ""
    2827 "<html>{0} Relationen refernzieren sich gegenseitig.<br>Bevor die "
    2828 "Gegenseitige Abhängigkeiten nicht gelöscht wurden, kann JOSM diese "
     2816"<html>{0} Relationen referenzieren sich gegenseitig.<br>Bevor die "
     2817"gegenseitigen Abhängigkeiten nicht gelöscht wurden, kann JOSM diese "
    28292818"Relationen nicht hochladen.</html>"
    28302819
    … …  
    29622951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:89
    29632952#, java-format
    2964 msgid ""
    2965 "Can''t undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
     2953msgid "Can''t undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
    29662954msgstr ""
    29672955"Das Kommando ''{0}'' kann nicht rückgängig gemacht werden, weil die Ebene "
    … …  
    29862974
    29872975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:59
     2976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:105
    29882977msgid "At least one object to delete required, got empty collection"
    2989 msgstr ""
    2990 "Mindestens ein Objekt zum Löschen wurde erwartet, es wurde jedoch eine leere "
    2991 "Menge erhalten"
    2992 
    2993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:105
    2994 msgid "At least one object to delete requird, got empty collection"
    29952978msgstr ""
    29962979"Mindestens ein Objekt zum Löschen wurde erwartet, es wurde jedoch eine leere "
    … …  
    30343017"use them.<br>Do you really want to delete?"
    30353018msgstr ""
    3036 "Sie sind dabei Knoten außerhalb des heruntergeladenen Bereichs zu löschen."
     3019"Sie sind dabei, Knoten außerhalb des heruntergeladenen Bereichs zu löschen."
    30373020"<br>Das kann zu Problemen führen, wenn andere Objekte (die Sie nicht sehen) "
    30383021"diese verwenden.<br>Wollen Sie die Knoten wirklich löschen?"
    … …  
    30853068"{1}"
    30863069msgstr ""
    3087 "Warnung: Weg {0} wird gelöscht da die Anzahl der Knotenpunkte {1} ist. Es "
     3070"Warnung: Weg {0} wird gelöscht, da die Anzahl der Knotenpunkte {1} ist. Es "
    30883071"werden aber min. 2 Knotenpunkte benötigt."
    30893072
    … …  
    31723155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
    31733156msgid "Old role"
    3174 msgstr "Alter Rolle"
     3157msgstr "Alte Rolle"
    31753158
    31763159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
    … …  
    32053188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:66
    32063189msgid "Please select which property changes you want to apply."
    3207 msgstr "Bitte wählen Sie welche, Objekteigenschaften geändert werden sollen."
     3190msgstr "Bitte wählen Sie, welche Objekteigenschaften geändert werden sollen."
    32083191
    32093192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:78
    … …  
    32273210#, java-format
    32283211msgid "Exactly four doubles excpected in string, got {0}"
    3229 msgstr ""
    3230 "Genau zwei Gleitkommawerte in der Zeichenkette erwartet, jedoch {0} erhalten"
     3212msgstr "Genau zwei Gleitkommawerte in der Zeichenkette erwartet, jedoch {0} erhalten"
    32313213
    32323214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:69
    … …  
    32563238#, java-format
    32573239msgid "Warning: failed to persist preferences to ''{0}''"
    3258 msgstr "Achtung: Fehler beim speichern der Voreinstellungen in \"{0}\""
     3240msgstr "Achtung: Fehler beim Speichern der Voreinstellungen in \"{0}\""
    32593241
    32603242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:440
    … …  
    32703252msgstr ""
    32713253"Achtung: Fehler beim Setzen der Voreinstellungen, da das angegebene "
    3272 "Verzeichnis \"{0}\" ist kein Verzeichnis ist."
     3254"Verzeichnis \"{0}\" kein Verzeichnis ist."
    32733255
    32743256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:452
    … …  
    32793261msgstr ""
    32803262"<html>Fehler beim Setzen der Voreinstellungen, da das angegebene Verzeichnis "
    3281 "\"{0}\" ist kein Verzeichnis ist.</html>"
     3263"\"{0}\" kein Verzeichnis ist.</html>"
    32823264
    32833265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:460
    … …  
    33013283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:474
    33023284#, java-format
    3303 msgid ""
    3304 "Warning: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file."
     3285msgid "Warning: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file."
    33053286msgstr ""
    33063287"Warnung: Fehlende Einstellungsdatei \"{0}\". Erstelle Datei mit "
    … …  
    33313312"<br> and creating a new default preference file.</html>"
    33323313msgstr ""
    3333 "<html>Die Einstellungsdatei enthielt Fehler.<br>Ein Backup der alten Datei "
    3334 "wurde unter <br>{0}<br> erstellt und eine neue Einstellungsdatei mit den "
    3335 "Standardwerten erstellt.</html>"
     3314"<html>Die Einstellungsdatei enthielt Fehler.<br>Eine Sicherung der alten "
     3315"Datei wurde unter<br>{0}<br>erstellt und eine neue Einstellungsdatei mit "
     3316"Standardwerten erzeugt.</html>"
    33363317
    33373318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:509
    … …  
    33513332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:545
    33523333#, java-format
    3353 msgid ""
    3354 "Error: Illegal double value ''{0}'' on line ''{1}'' in bookmark file ''{2}''"
     3334msgid "Error: Illegal double value ''{0}'' on line ''{1}'' in bookmark file ''{2}''"
    33553335msgstr ""
    33563336"Fehler: Unzulässiger Wert ''{0}'' vom Typ double in der Zeile ''{1}'' der "
    … …  
    33653345#, java-format
    33663346msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
    3367 msgstr "Kann keine Einstellungen zum Server laden. Grund: {0}"
     3347msgstr "Kann keine Einstellungen zum Server hochladen. Grund: {0}"
    33683348
    33693349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:118
    … …  
    33743354#, java-format
    33753355msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark list from server"
    3376 msgstr ""
    3377 "Fehler: Unerwartete Zeile ''{0}'' in der Liste der Lesezeichen vom Server"
     3356msgstr "Fehler: Unerwartete Zeile ''{0}'' in der Liste der Lesezeichen vom Server"
    33783357
    33793358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:212
    … …  
    33983377#, java-format
    33993378msgid "Failed to load resource ''{0}'', error is {1}."
    3400 msgstr ""
    3401 "Die Ressource ''{0}'' konnte nicht geladen werden. Die Fehlermeldung ist: {1}"
     3379msgstr "Die Ressource ''{0}'' konnte nicht geladen werden. Die Fehlermeldung ist: {1}"
    34023380
    34033381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:93
    … …  
    34083386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:107
    34093387#, java-format
    3410 msgid ""
    3411 "Warning: unexpected JOSM version number in revison file, value is ''{0}''"
     3388msgid "Warning: unexpected JOSM version number in revison file, value is ''{0}''"
    34123389msgstr ""
    34133390"Warnung: unerwartete Versionsnummer für JOSM in der Versions-Datei, der Wert "
    … …  
    34593436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:207
    34603437#, java-format
    3461 msgid ""
    3462 "Unable to add primitive {0} to the dataset because it's already included"
     3438msgid "Unable to add primitive {0} to the dataset because it's already included"
    34633439msgstr ""
    34643440"Objekt {0} kann nicht zum Datensatz hinzugefügt werden, weil es bereits im "
    … …  
    34813457#, java-format
    34823458msgid "Missing merge target for way with id {0}"
    3483 msgstr ""
    3484 "Beim Zusammenführen wurde der Ziel-Weg für den Weg mit ID {0} nicht gefunden"
     3459msgstr "Beim Zusammenführen wurde der Ziel-Weg für den Weg mit ID {0} nicht gefunden"
    34853460
    34863461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:162
    … …  
    35863561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:401
    35873562msgid "A primitive with ID = 0 can't be invisible."
    3588 msgstr "Ein Objekt mit ID=0 darf nicht unsichtbar sein"
     3563msgstr "Ein Objekt mit ID=0 darf nicht unsichtbar sein."
    35893564
    35903565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:458
    … …  
    36223597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:1042
    36233598#, java-format
    3624 msgid ""
    3625 "Can''t merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}"
     3599msgid "Can''t merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}"
    36263600msgstr ""
    36273601"Zwei Objekte mit unterschiedlichen IDs können nicht zusammengeführt werden. "
    … …  
    36393613#, java-format
    36403614msgid "Parameter ''{0}'' is not an acceptable class. Got ''{1}''."
    3641 msgstr ""
    3642 "Als Parameter \"{0}\" wurde \"{1}\" übergeben. Das ist keine gültige Klasse."
     3615msgstr "Als Parameter \"{0}\" wurde \"{1}\" übergeben. Das ist keine gültige Klasse."
    36433616
    36443617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:572
    … …  
    36503623"multiple values."
    36513624msgstr ""
    3652 "Merkmalsammlung konnte nicht auf ein Objekt angewendet werden,  da sie "
    3653 "Schlüssel mit mehreren Werten enthält"
     3625"Merkmalsammlung konnte nicht auf ein Objekt angewendet werden, da sie "
     3626"Schlüssel mit mehreren Werten enthält."
    36543627
    36553628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:292
    … …  
    36583631msgid "Cannot add node {0} to incomplete way {1}."
    36593632msgstr ""
    3660 "Knoten \"{0}\" konnte nicht zu unvollständigem Weg \"{1}\" hinzufügt werden."
     3633"Knoten \"{0}\" konnte nicht zu unvollständigem Weg \"{1}\" hinzugefügt "
     3634"werden."
    36613635
    36623636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:54
    … …  
    36713645#, java-format
    36723646msgid "Parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected. Got ''{2}''."
    3673 msgstr ""
    3674 "Der Parameter \"{0}\" muss im Bereich 0 bis {1} liegen, ist aber \"{2}\"."
     3647msgstr "Der Parameter \"{0}\" muss im Bereich 0 bis {1} liegen, ist aber \"{2}\"."
    36753648
    36763649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:34
    … …  
    37023675#, java-format
    37033676msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
    3704 msgstr "Multipolygon-Weg ''{0}''  ist nicht geschlossen."
    3705 
    3706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:359
    3707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:674
    3708 #, java-format
    3709 msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
    3710 msgstr "Gelöschtes Element ''{0}'' in der Relation."
    3711 
    3712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:370
    3713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:682
    3714 #, java-format
    3715 msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    3716 msgstr "Weg ''{0}'' mit weniger als zwei Knoten."
    3717 
    3718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:375
     3677msgstr "Multipolygon-Weg ''{0}'' ist nicht geschlossen."
     3678
     3679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:371
    37193680msgid "More than one \"from\" way found."
    37203681msgstr "Mehr als ein Weg mit \"from\" gefunden."
    37213682
    3722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:381
     3683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:377
    37233684msgid "More than one \"to\" way found."
    37243685msgstr "Mehr als ein Weg mit \"to\" gefunden."
    37253686
    3726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:387
    3727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:401
     3687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:383
     3688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:397
    37283689msgid "More than one \"via\" found."
    37293690msgstr "Mehr als ein Element mit \"via\" gefunden."
    37303691
    3731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:392
    3732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:406
     3692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:388
     3693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:402
    37333694#, java-format
    37343695msgid "Unknown role ''{0}''."
    37353696msgstr "Unbekannte Role \"{0}\"."
    37363697
    3737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:409
     3698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:405
    37383699#, java-format
    37393700msgid "Unknown member type for ''{0}''."
    37403701msgstr "Unbekannter Elementtyp für \"{0}\"."
    37413702
    3742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:415
     3703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:411
    37433704msgid "No \"from\" way found."
    37443705msgstr "Kein \"from\"-Weg gefunden."
    37453706
    3746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:419
     3707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:415
    37473708msgid "No \"to\" way found."
    37483709msgstr "Kein \"to\"-Weg gefunden."
    37493710
    3750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:423
     3711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:419
    37513712msgid "No \"via\" node or way found."
    37523713msgstr "Kein \"via\"-Knoten oder Weg gefunden."
    37533714
    3754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:432
     3715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:428
    37553716msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    37563717msgstr "Der \"from\"-Weg beginnt oder endet nicht an dem \"via\"-Knoten."
    37573718
    3758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:436
     3719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:432
    37593720msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    37603721msgstr "Der \"to\"-Weg beginnt oder endet nicht an dem \"via\"-Knoten."
    37613722
    3762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:464
     3723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:460
    37633724msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    37643725msgstr "Der \"from\"-Weg beginnt oder endet nicht an dem \"via\"-Weg."
    37653726
    3766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:468
     3727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:464
    37673728msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    37683729msgstr "Der \"from\"-Weg beginnt oder endet nicht an dem \"via\"-Weg."
    37693730
    3770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:562
     3731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:558
    37713732#, java-format
    37723733msgid "Style for restriction {0} not found."
    37733734msgstr "Kein Zeichenstil für Abbiegeregel {0} gefunden."
    37743735
    3775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:643
     3736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:639
    37763737#, java-format
    37773738msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
    37783739msgstr "Die Wege ''{0}'' und {1}'' kreuzen sich."
    37793740
    3780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:655
     3741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:651
    37813742#, java-format
    37823743msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
    37833744msgstr "Innerer Weg \"{0}\" ist außerhalb."
    37843745
    3785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:690
     3746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:683
    37863747#, java-format
    37873748msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    37883749msgstr "\"{0}\" ist keine sinnvolle Rolle für den Weg \"{1}\"."
    37893750
    3790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:703
     3751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:696
    37913752#, java-format
    37923753msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
    37933754msgstr "Nicht-Weg ''{0}'' im Multipolygon."
    37943755
    3795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:749
     3756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:742
    37963757#, java-format
    37973758msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
    37983759msgstr "Kein äußerer Weg im Multipolygon ''{0}''."
    37993760
    3800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:809
     3761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:802
    38013762#, java-format
    38023763msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    3803 msgstr "Zeichenstil des inneren Weges''{0}'' entspricht dem Multipolygon."
    3804 
    3805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:837
     3764msgstr "Zeichenstil des inneren Weges ''{0}'' entspricht dem Multipolygon."
     3765
     3766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:830
    38063767#, java-format
    38073768msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    38083769msgstr "Zeichenstil für den äußeren Weg ''{0}'' stimmt nicht überein."
    38093770
    3810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:1035
     3771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:1028
    38113772#, java-format
    38123773msgid "Error: {0}"
    38133774msgstr "Fehler: {0}"
    38143775
    3815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:1035
     3776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/paint/MapPaintVisitor.java:1028
    38163777#, java-format
    38173778msgid "Warning: {0}"
    … …  
    40003961msgid "<html>Could not read bookmarks from<br>''{0}''<br>Error was: {1}</html>"
    40013962msgstr ""
    4002 "<html>Lesezeichen konnten nicht von <br>\"{0}\"<br>gelesen werden. Der "
    4003 "Fehler war: {1}</html>"
     3963"<html>Lesezeichen konnten nicht von<br>\"{0}\"<br>gelesen werden. Der Fehler "
     3964"war: {1}</html>"
    40043965
    40053966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:78
    … …  
    40333994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:134
    40343995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:319
    4035 #: build/trans_presets.java:3189
     3996#: build/trans_presets.java:3190
    40363997msgid "railway"
    40373998msgstr "Eisenbahn"
    … …  
    40604021
    40614022#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:163
    4062 #, fuzzy
    40634023msgid "public transport"
    40644024msgstr "Öffentliche Verkehrsmittel"
    … …  
    41134073
    41144074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:248
    4115 #, fuzzy
    41164075msgid "Authentication Failed"
    4117 msgstr "Authentisieren"
     4076msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
    41184077
    41194078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:264
    4120 #, fuzzy
    41214079msgid "Authorisation Failed"
    4122 msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
     4080msgstr "Autorisierung fehlgeschlagen"
    41234081
    41244082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:283
    … …  
    43004258"      Java option to increase the maximum size of allocated memory"
    43014259msgstr ""
    4302 "Bedenke, dass JOSM für einige Aufgaben sehr viel Speicher benötigt. Füge "
    4303 "folgende\n"
    4304 "      Java-Option hinzu, damit der für das Programm nutzbare Speicher erhöht "
    4305 "wird."
     4260"Hinweis: JOSM benötigt für einige Aufgaben sehr viel Speicher. Bei Bedarf "
     4261"kann mit\n"
     4262"      folgender Java-Option der nutzbare Speicher für das Programm erhöht "
     4263"werden."
    43064264
    43074265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:89
    … …  
    44804438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:50
    44814439msgid "Click to cancel the current operation"
    4482 msgstr "Klicken Sie um die aktuelle Aufgabe abzubrechen"
     4440msgstr "Klicken Sie, um die aktuelle Aufgabe abzubrechen"
    44834441
    44844442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
    … …  
    44914449
    44924450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
    4493 msgid ""
    4494 "partial: different selected objects have different values, do not change"
     4451msgid "partial: different selected objects have different values, do not change"
    44954452msgstr ""
    44964453"teilweise: verschiedene gewählte Objekte haben verschiedene Werte, nicht "
    … …  
    45224479msgstr ""
    45234480"<html>Bitte bestätigen Sie, dass <strong>1 Objekt</strong> aus <strong>{0} "
    4524 "Relationen</strong> entfernt werden kann.</html>"
     4481"Relationen</strong> entfernt werden soll.</html>"
    45254482
    45264483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:156
    … …  
    45744531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:365
    45754532msgid "Click to close the dialog and to abort deleting the objects"
    4576 msgstr ""
    4577 "Klicken, um das Fenster zu schließen und das Löschen der Objekte abzubrechen"
     4533msgstr "Klicken, um das Fenster zu schließen und das Löschen der Objekte abzubrechen"
    45784534
    45794535#. *
    … …  
    46514607
    46524608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:177
    4653 msgid ""
    4654 "Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way"
     4609msgid "Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way"
    46554610msgstr ""
    46564611"Vereinigte Knotenliste fixiert. Keine verbleibenden Konflikte in der "
    … …  
    47254680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:217
    47264681msgid "lock scrolling"
    4727 msgstr "Synchron Rollen"
     4682msgstr "Synchron rollen"
    47284683
    47294684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:225
    … …  
    47694724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:407
    47704725msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list"
    4771 msgstr ""
    4772 "Kopiere meine gewählten Knoten an den Anfang der Liste vereinigter Knoten."
     4726msgstr "Kopiere meine gewählten Knoten an den Anfang der Liste vereinigter Knoten."
    47734727
    47744728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:432
    … …  
    47784732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:434
    47794733msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements."
    4780 msgstr ""
    4781 "Kopiere meine gewählten Elemente an das Ende der Liste vereinigter Elemente."
     4734msgstr "Kopiere meine gewählten Elemente an das Ende der Liste vereinigter Elemente."
    47824735
    47834736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:461
    … …  
    47984751
    47994752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:524
    4800 msgid ""
    4801 "Copy their selected element to the start of the list of merged elements."
     4753msgid "Copy their selected element to the start of the list of merged elements."
    48024754msgstr ""
    48034755"Kopiere meine gewählten Elemente an den Anfang der Liste vereinigter "
    … …  
    48064758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:546
    48074759msgid "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements."
    4808 msgstr ""
    4809 "Kopiere deren gewählte Elemente an das Ende der Liste vereinigter Elemente."
     4760msgstr "Kopiere deren gewählte Elemente an das Ende der Liste vereinigter Elemente."
    48104761
    48114762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:568
    … …  
    48224773"merged elements"
    48234774msgstr ""
    4824 "Kopiere das ausgewählte Elemente der Server-Daten unter das gewählte Element "
    4825 "der vereinigten Liste."
     4775"Das ausgewählte Element der Server-Daten unter das gewählte Element der "
     4776"vereinigten Liste kopieren."
    48264777
    48274778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:624
    … …  
    48544805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:690
    48554806msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements."
    4856 msgstr ""
    4857 "Lösche die ausgewählten Einträge aus der Liste der vereinigten Elemente."
     4807msgstr "Lösche die ausgewählten Einträge aus der Liste der vereinigten Elemente."
    48584808
    48594809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:719
    … …  
    48874837"<html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</"
    48884838"html>"
    4889 msgstr ""
    4890 "<html>Wähle <strong>{0}</strong> um das Vereinigen abzuschließen.</html>"
     4839msgstr "<html>Wähle <strong>{0}</strong> um das Vereinigen abzuschließen.</html>"
    48914840
    48924841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:801
    … …  
    49414890#, java-format
    49424891msgid "Unexpected column index. Got {0}."
    4943 msgstr "Unerwarteter Spaltenindex ({0})"
     4892msgstr "Unerwarteter Spaltenindex ({0})."
    49444893
    49454894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:419
    … …  
    49484897"<html>An error occurred while communicating with the server<br>Details: {0}</"
    49494898"html>"
    4950 msgstr ""
    4951 "<html>Fehler bei der Kommunikation mit dem Server<br>Details: {0}</html>"
     4899msgstr "<html>Fehler bei der Kommunikation mit dem Server<br>Details: {0}</html>"
    49524900
    49534901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:423
    … …  
    49864934"</html>"
    49874935msgstr ""
    4988 "<html>Es gibt {0} zusätzliche Objekte, die in Beziehung zu {1} stehen<br> "
    4989 "und die auf dem Server gelöscht sind.<br><br>Sollen diese Knotenpunkte auch "
     4936"<html>Es gibt {0} zusätzliche Objekte, die in Beziehung zu {1} stehen<br>und "
     4937"die auf dem Server gelöscht sind.<br><br>Sollen diese Knotenpunkte auch "
    49904938"wiederhergestellt werden?</html>"
    49914939
    … …  
    50414989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:361
    50424990msgid "visible (on the server)"
    5043 msgstr "Sichtbar (auf Server)"
     4991msgstr "sichtbar (auf Server)"
    50444992
    50454993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:363
    … …  
    50615009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:486
    50625010msgid "Keep their coordiates"
    5063 msgstr "Behalte  Server-Koordinaten"
     5011msgstr "Server-Koordinaten behalten"
    50645012
    50655013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:501
    … …  
    50695017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:516
    50705018msgid "Keep my deleted state"
    5071 msgstr "Behalte den Löchstatus der  lokalen Daten."
     5019msgstr "Löschstatus der lokalen Daten behalten"
    50725020
    50735021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:531
    50745022msgid "Keep their deleted state"
    5075 msgstr "Behalte den Löchstatus der Server-Daten."
     5023msgstr "Löschstatus der Server-Daten behalten"
    50765024
    50775025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:546
    … …  
    51145062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:617
    51155063msgid "Yes, purge it"
    5116 msgstr "Ja, Entfernen"
     5064msgstr "Ja, entfernen"
    51175065
    51185066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:622
    … …  
    51995147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:100
    52005148msgid "Cannot apply undecided tag merge item."
    5201 msgstr "Kann unentschiedenes Merkmalselement nicht anwenden"
     5149msgstr "Unentschiedenes Merkmalselement kann nicht angewendet werden."
    52025150
    52035151#. should not happen, but just in case
    … …  
    52545202#, java-format
    52555203msgid "Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''"
    5256 msgstr "Konflikte beim Zusammenführen der Knoten- Zielknoten ist ''{0}''."
     5204msgstr "Konflikte beim Zusammenführen der Knoten, Zielknoten ist ''{0}''"
    52575205
    52585206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:282
    … …  
    53095257#, java-format
    53105258msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''"
    5311 msgstr ""
    5312 "Alle zu \"{0}\" kombinierten Werte werden im Schlüssel \"{1}\" übernommen."
     5259msgstr "Alle zu \"{0}\" kombinierten Werte werden im Schlüssel \"{1}\" übernommen."
    53135260
    53145261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:53
    53155262#, java-format
    53165263msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty."
    5317 msgstr "Parameter \"{0}\" darf nicht leer sein"
     5264msgstr "Parameter \"{0}\" darf nicht leer sein."
    53185265
    53195266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:55
    … …  
    53495296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:78
    53505297msgid "Conflicts in pasted tags"
    5351 msgstr "Konflikte in eingefügten Tags"
     5298msgstr "Konflikte in eingefügten Merkmalen"
    53525299
    53535300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:374
    … …  
    53995346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:31
    54005347msgid "Remove this relation member from the relation"
    5401 msgstr "Lösche dieses Miglied aus der Relation."
     5348msgstr "Dieses Mitglied aus der Relation löschen."
    54025349
    54035350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:34
    … …  
    54345381"modified relations.</html>"
    54355382msgstr ""
    5436 "<html>Auswählen um ein Merkmal eingeben zu können, das allen veränderten "
     5383"<html>Auswählen, um ein Merkmal eingeben zu können, das allen veränderten "
    54375384"Relationen hinzugefügt wird.</html>"
    54385385
    … …  
    54535400
    54545401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:111
    5455 msgid ""
    5456 "<html>Enter a tag value, i.e. <strong><tt>check members</tt></strong></html>"
     5402msgid "<html>Enter a tag value, i.e. <strong><tt>check members</tt></strong></html>"
    54575403msgstr ""
    54585404"<html>Geben Sie den Wert eines Merkmals ein, zum Beispiel "
    … …  
    54685414"place of the original way in the relation.</html>"
    54695415msgstr ""
    5470 "<html>Die Wege, die zusammengefasst werden sollen, sind Mitglied einer oder "
     5416"<html>Die Wege, die zusammengefasst werden sollen, sind Elemente einer oder "
    54715417"mehrerer Relationen. Bitte entscheiden Sie, ob Sie diese Mitgliedschaften "
    54725418"für den zusammengefassten Weg <strong>beibehalten</strong> oder "
    5473 "<strong>auflösen</strong> möchten.<br />Standardmäßig wird die "
    5474 "Mitgliedschaft des ersten Wegs <strong>beibehalten,</strong> und die "
    5475 "Mitgliedschaft der weiteren Wege wird <strong>aufgelöst.</strong> Der "
    5476 "zusammengefasste Weg tritt in der Relation an die Stelle des ursprünglichen "
    5477 "ersten Wegs."
     5419"<strong>auflösen</strong> möchten.<br>Standardmäßig wird die Mitgliedschaft "
     5420"des ersten Weges <strong>beibehalten</strong>, und die Mitgliedschaft der "
     5421"weiteren Wege wird <strong>aufgelöst</strong>. Der zusammengefasste Weg "
     5422"tritt in der Relation an die Stelle des ursprünglichen ersten Weges.</html>"
    54785423
    54795424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:134
    … …  
    54865431"the place of the original node in the relation.</html>"
    54875432msgstr ""
    5488 "<html>Die Knoten, die zusammengefasst werden sollen, sind Mitglied einer "
     5433"<html>Die Knoten, die zusammengefasst werden sollen, sind Elemente einer "
    54895434"oder mehrerer Relationen. Bitte entscheiden Sie, ob Sie diese "
    54905435"Mitgliedschaften für den zusammengefassten Knoten <strong>beibehalten</"
    5491 "strong> oder <strong>auflösen</strong> möchten.<br />Standardmäßig wird die "
    5492 "Mitgliedschaft des ersten Knotens <strong>beibehalten,</strong> und die "
    5493 "Mitgliedschaft der weiteren Knoten wird <strong>aufgelöst.</strong> Der "
     5436"strong> oder <strong>auflösen</strong> möchten.<br>Standardmäßig wird die "
     5437"Mitgliedschaft des ersten Knotens <strong>beibehalten</strong> und die "
     5438"Mitgliedschaft der weiteren Knoten wird <strong>aufgelöst</strong>. Der "
    54945439"zusammengefasste Knoten tritt in der Relation an die Stelle des "
    5495 "ursprünglichen ersten Knotens."
     5440"ursprünglichen ersten Knotens.</html>"
    54965441
    54975442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:148
    54985443msgid "Apply this role to all members"
    5499 msgstr "Füge die Rolle zu allen Mitglieder hinzu."
     5444msgstr "Rolle zu allen Elementen hinzufügen."
    55005445
    55015446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:51
    … …  
    55075452msgstr "Entscheidung"
    55085453
    5509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:42
     5454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:43
    55105455msgid "<html>Please select the values to keep for the following tags.</html>"
    55115456msgstr ""
    … …  
    55135458"werden sollen.</html>"
    55145459
    5515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:47
     5460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:48
    55165461msgid "Show tags with conflicts only"
    55175462msgstr "Nur Merkmale mit Konflikten anzeigen"
    55185463
     5464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolver.java:60
     5465msgid "Show tags with multiple values only"
     5466msgstr "Nur Merkmale mit mehreren Werten anzeigen"
     5467
    55195468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:168
    55205469msgid "For selected objects only"
    5521 msgstr "nur für ausgewählte Objekte"
     5470msgstr "Nur für ausgewählte Objekte"
    55225471
    55235472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:169
    … …  
    55285477msgstr ""
    55295478"<html>Anwählen, um nur die Änderungssätze für gerade ausgewählte Objekte zu "
    5530 "sehen.<br>Abwählen, um Änderungssätze für alle Objekte des aktuellen Layers "
     5479"sehen.<br>Abwählen, um Änderungssätze für alle Objekte der aktuellen Ebene "
    55315480"zu sehen.</html>"
    55325481
    … …  
    55425491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:307
    55435492msgid "Select all objects assigned to the currently selected changesets"
    5544 msgstr ""
    5545 "Alle zu den derzeit ausgewählten Änderungssätzen gehörenden Objekte auswählen"
     5493msgstr "Alle zu den derzeit ausgewählten Änderungssätzen gehörenden Objekte auswählen"
    55465494
    55475495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:366
    … …  
    55545502msgid "Download information about the selected changesets from the OSM server"
    55555503msgstr ""
    5556 "Lade Information zu den derzeit ausgewählten Änderungssätzen vom OSM-Server"
     5504"Information zu den derzeit ausgewählten Änderungssätzen vom OSM-Server "
     5505"herunterladen"
    55575506
    55585507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ChangesetDialog.java:402
    … …  
    56265575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:115
    56275576#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:105
    5628 msgid ""
    5629 "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
     5577msgid "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
    56305578msgstr ""
    56315579"Ausgewählte Elemente auf der Karte auf die obige Liste der ausgewählten "
    … …  
    56645612"beendet.<br>Konfliktlösungen werden nicht aktiviert, solange nicht alle "
    56655613"Unterschiede gelöst sind.<br>Wählen Sie <strong>'{0}'</strong>, um trotzdem "
    5666 "zu schließen. <strong> Bereits<br> gelöste Unterschiede werden nicht "
    5667 "angewandt.</strong><br>Wählen Sie <strong>{1}</strong>, um zur "
    5668 "Konfliktlösung zurückzukehren.</html>"
     5614"zu schließen. <strong>Bereits<br>gelöste Unterschiede werden nicht angewandt."
     5615"</strong><br>Wählen Sie <strong>{1}</strong>, um zur Konfliktlösung "
     5616"zurückzukehren.</html>"
    56695617
    56705618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:224
    … …  
    58095757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:434
    58105758msgid "Merge this layer into another layer"
    5811 msgstr "Aktuelle Eben mit einer anderen Ebene verbinden"
     5759msgstr "Aktuelle Ebene mit einer anderen Ebene verbinden"
    58125760
    58135761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:536
    58145762msgid "Move the selected layer one row up."
    5815 msgstr "Gewählte Ebene eine Zeile nach oben verschieben"
     5763msgstr "Gewählte Ebene eine Zeile nach oben verschieben."
    58165764
    58175765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:555
    … …  
    58285776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:89
    58295777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:173
    5830 #: build/trans_presets.java:3154
     5778#: build/trans_presets.java:3155
    58315779msgid "Relations"
    58325780msgstr "Relationen"
    … …  
    59185866
    59195867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:361
    5920 msgid ""
    5921 "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
     5868msgid "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    59225869msgstr ""
    59235870"Die Ansicht schließen. Neuöffnen mit den Schaltflächen in der linken "
    … …  
    59575904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:189
    59585905#, java-format
    5959 msgid ""
    5960 "Warning: only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users"
     5906msgid "Warning: only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users"
    59615907msgstr ""
    59625908"Warnung: es werden nur Informationsseiten für die ersten {0} der {1} "
    … …  
    60235969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:383
    60245970msgid "Remove the selected changesets from the local cache"
    6025 msgstr ""
    6026 "Die gewählten Änderungssätze aus dem lokalen Zwischenspeicher entfernen"
     5971msgstr "Die gewählten Änderungssätze aus dem lokalen Zwischenspeicher entfernen"
    60275972
    60285973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:410
    … …  
    60455990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:477
    60465991msgid "Download the content of the selected changesets from the server"
    6047 msgstr "Lade den Inhalt der ausgewählten Änderungssätze vom Server"
     5992msgstr "Inhalt der ausgewählten Änderungssätze vom Server herunterladen"
    60485993
    60495994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java:510
    … …  
    60616006"user name<br>in the JOSM preferences.</html>"
    60626007msgstr ""
    6063 "<html>Sie haben keine Benutzerkennung eingestellt, daher kann JOSM Ihre</"
    6064 "br>Änderungssätze nicht vom Server laden. Geben Sie Ihren </br>OSM-"
     6008"<html>Sie haben keine Benutzerkennung eingestellt, daher kann JOSM "
     6009"Ihre<br>Änderungssätze nicht vom Server laden. Geben Sie Ihren<br>OSM-"
    60656010"Benutzernamen in den Einstellungen an.</html>"
    60666011
    … …  
    62086153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java:439
    62096154msgid "Nothing to zoom to"
    6210 msgstr "Nichts zum zoomen"
     6155msgstr "Nichts zum Zoomen"
    62116156
    62126157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:446
    … …  
    62206165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentPanel.java:465
    62216166msgid "Download the changeset content"
    6222 msgstr "Lade den Inhalt des Änderungssatzes herunter"
     6167msgstr "Inhalt des Änderungssatzes herunterladen"
    62236168
    62246169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetContentTableCellRenderer.java:50
    … …  
    70767021#: build/trans_presets.java:2364 build/trans_presets.java:2370
    70777022#: build/trans_presets.java:2380 build/trans_presets.java:2387
    7078 #: build/trans_presets.java:2481 build/trans_presets.java:2488
    7079 #: build/trans_presets.java:2503 build/trans_presets.java:2511
    7080 #: build/trans_presets.java:2516 build/trans_presets.java:2522
    7081 #: build/trans_presets.java:2529 build/trans_presets.java:2536
    7082 #: build/trans_presets.java:2542 build/trans_presets.java:2548
    7083 #: build/trans_presets.java:2570 build/trans_presets.java:2577
    7084 #: build/trans_presets.java:2584 build/trans_presets.java:2590
    7085 #: build/trans_presets.java:2597 build/trans_presets.java:2603
    7086 #: build/trans_presets.java:2609 build/trans_presets.java:2615
    7087 #: build/trans_presets.java:2621 build/trans_presets.java:2627
    7088 #: build/trans_presets.java:2634 build/trans_presets.java:2641
    7089 #: build/trans_presets.java:2648 build/trans_presets.java:2654
    7090 #: build/trans_presets.java:2660 build/trans_presets.java:2666
    7091 #: build/trans_presets.java:2672 build/trans_presets.java:2678
    7092 #: build/trans_presets.java:2685 build/trans_presets.java:2692
    7093 #: build/trans_presets.java:2699 build/trans_presets.java:2705
    7094 #: build/trans_presets.java:2711 build/trans_presets.java:2721
    7095 #: build/trans_presets.java:2730 build/trans_presets.java:2745
    7096 #: build/trans_presets.java:2751 build/trans_presets.java:2759
    7097 #: build/trans_presets.java:2766 build/trans_presets.java:2786
    7098 #: build/trans_presets.java:2797 build/trans_presets.java:2803
    7099 #: build/trans_presets.java:2809 build/trans_presets.java:2815
    7100 #: build/trans_presets.java:2821 build/trans_presets.java:2828
    7101 #: build/trans_presets.java:2835 build/trans_presets.java:2842
    7102 #: build/trans_presets.java:2848 build/trans_presets.java:2854
    7103 #: build/trans_presets.java:2862 build/trans_presets.java:2869
    7104 #: build/trans_presets.java:2876 build/trans_presets.java:2883
    7105 #: build/trans_presets.java:2889 build/trans_presets.java:2896
    7106 #: build/trans_presets.java:2903 build/trans_presets.java:2912
    7107 #: build/trans_presets.java:2918 build/trans_presets.java:2924
    7108 #: build/trans_presets.java:2930 build/trans_presets.java:2936
    7109 #: build/trans_presets.java:2945 build/trans_presets.java:2955
    7110 #: build/trans_presets.java:2964 build/trans_presets.java:2970
    7111 #: build/trans_presets.java:2976 build/trans_presets.java:2981
    7112 #: build/trans_presets.java:2987 build/trans_presets.java:2993
    7113 #: build/trans_presets.java:3002 build/trans_presets.java:3008
    7114 #: build/trans_presets.java:3014 build/trans_presets.java:3020
    7115 #: build/trans_presets.java:3026 build/trans_presets.java:3032
    7116 #: build/trans_presets.java:3038 build/trans_presets.java:3045
    7117 #: build/trans_presets.java:3051 build/trans_presets.java:3056
    7118 #: build/trans_presets.java:3063 build/trans_presets.java:3070
    7119 #: build/trans_presets.java:3076 build/trans_presets.java:3085
    7120 #: build/trans_presets.java:3093 build/trans_presets.java:3099
    7121 #: build/trans_presets.java:3105 build/trans_presets.java:3112
    7122 #: build/trans_presets.java:3118 build/trans_presets.java:3125
    7123 #: build/trans_presets.java:3131 build/trans_presets.java:3137
    7124 #: build/trans_presets.java:3143 build/trans_presets.java:3149
    7125 #: build/trans_presets.java:3162 build/trans_presets.java:3176
    7126 #: build/trans_presets.java:3190
     7023#: build/trans_presets.java:2482 build/trans_presets.java:2489
     7024#: build/trans_presets.java:2504 build/trans_presets.java:2512
     7025#: build/trans_presets.java:2517 build/trans_presets.java:2523
     7026#: build/trans_presets.java:2530 build/trans_presets.java:2537
     7027#: build/trans_presets.java:2543 build/trans_presets.java:2549
     7028#: build/trans_presets.java:2571 build/trans_presets.java:2578
     7029#: build/trans_presets.java:2585 build/trans_presets.java:2591
     7030#: build/trans_presets.java:2598 build/trans_presets.java:2604
     7031#: build/trans_presets.java:2610 build/trans_presets.java:2616
     7032#: build/trans_presets.java:2622 build/trans_presets.java:2628
     7033#: build/trans_presets.java:2635 build/trans_presets.java:2642
     7034#: build/trans_presets.java:2649 build/trans_presets.java:2655
     7035#: build/trans_presets.java:2661 build/trans_presets.java:2667
     7036#: build/trans_presets.java:2673 build/trans_presets.java:2679
     7037#: build/trans_presets.java:2686 build/trans_presets.java:2693
     7038#: build/trans_presets.java:2700 build/trans_presets.java:2706
     7039#: build/trans_presets.java:2712 build/trans_presets.java:2722
     7040#: build/trans_presets.java:2731 build/trans_presets.java:2746
     7041#: build/trans_presets.java:2752 build/trans_presets.java:2760
     7042#: build/trans_presets.java:2767 build/trans_presets.java:2787
     7043#: build/trans_presets.java:2798 build/trans_presets.java:2804
     7044#: build/trans_presets.java:2810 build/trans_presets.java:2816
     7045#: build/trans_presets.java:2822 build/trans_presets.java:2829
     7046#: build/trans_presets.java:2836 build/trans_presets.java:2843
     7047#: build/trans_presets.java:2849 build/trans_presets.java:2855
     7048#: build/trans_presets.java:2863 build/trans_presets.java:2870
     7049#: build/trans_presets.java:2877 build/trans_presets.java:2884
     7050#: build/trans_presets.java:2890 build/trans_presets.java:2897
     7051#: build/trans_presets.java:2904 build/trans_presets.java:2913
     7052#: build/trans_presets.java:2919 build/trans_presets.java:2925
     7053#: build/trans_presets.java:2931 build/trans_presets.java:2937
     7054#: build/trans_presets.java:2946 build/trans_presets.java:2956
     7055#: build/trans_presets.java:2965 build/trans_presets.java:2971
     7056#: build/trans_presets.java:2977 build/trans_presets.java:2982
     7057#: build/trans_presets.java:2988 build/trans_presets.java:2994
     7058#: build/trans_presets.java:3003 build/trans_presets.java:3009
     7059#: build/trans_presets.java:3015 build/trans_presets.java:3021
     7060#: build/trans_presets.java:3027 build/trans_presets.java:3033
     7061#: build/trans_presets.java:3039 build/trans_presets.java:3046
     7062#: build/trans_presets.java:3052 build/trans_presets.java:3057
     7063#: build/trans_presets.java:3064 build/trans_presets.java:3071
     7064#: build/trans_presets.java:3077 build/trans_presets.java:3086
     7065#: build/trans_presets.java:3094 build/trans_presets.java:3100
     7066#: build/trans_presets.java:3106 build/trans_presets.java:3113
     7067#: build/trans_presets.java:3119 build/trans_presets.java:3126
     7068#: build/trans_presets.java:3132 build/trans_presets.java:3138
     7069#: build/trans_presets.java:3144 build/trans_presets.java:3150
     7070#: build/trans_presets.java:3163 build/trans_presets.java:3177
     7071#: build/trans_presets.java:3191
    71277072msgid "Name"
    71287073msgstr "Name"
    … …  
    72247169
    72257170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/SingleChangesetDownloadPanel.java:79
    7226 msgid ""
    7227 "Download the changeset with the specified id, including the changeset content"
     7171msgid "Download the changeset with the specified id, including the changeset content"
    72287172msgstr ""
    72297173"Den Änderungssatz mit der angegebenen Nummer inklusive bearbeiteter Objekte "
    … …  
    72527196
    72537197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:112
    7254 msgid ""
    7255 "Select changesets based on the date/time they have been created or closed"
     7198msgid "Select changesets based on the date/time they have been created or closed"
    72567199msgstr "Änderungssätze nach Zeitraum auswählen"
    72577200
    … …  
    72737216
    72747217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:389
    7275 msgid "User ID: "
    7276 msgstr ""
     7218msgid "User ID:"
     7219msgstr "Benutzerkennung:"
    72777220
    72787221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:409
    7279 msgid "User name: "
    7280 msgstr "Benutzername: "
     7222msgid "User name:"
     7223msgstr "Benutzername:"
    72817224
    72827225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:445
    … …  
    73087251#, java-format
    73097252msgid "Can''t restrict the changeset query to the user name ''{0}''"
    7310 msgstr ""
    7311 "Auswahl kann nicht auf Änderungssätze des Benutzers ''{0}'' begrenzt werden"
     7253msgstr "Auswahl kann nicht auf Änderungssätze des Benutzers ''{0}'' begrenzt werden"
    73127254
    73137255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:553
    … …  
    73287270
    73297271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:656
     7272msgid "Date: "
     7273msgstr "Datum: "
     7274
     7275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:684
     7276msgid "Closed after - "
     7277msgstr "Geschlossen nach - "
     7278
    73307279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:690
    73317280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:720
    7332 msgid "Date: "
    7333 msgstr "Datum: "
    7334 
    7335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:684
    7336 msgid "Closed after - "
    7337 msgstr ""
     7281msgid "Date:"
     7282msgstr "Datum:"
    73387283
    73397284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:714
    73407285msgid "Created before - "
    7341 msgstr ""
     7286msgstr "Erstellt bevor - "
    73427287
    73437288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:765
    … …  
    73527297
    73537298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:837
    7354 msgid ""
    7355 "Can't build changeset query with time based restrictions. Input isn't valid."
     7299msgid "Can't build changeset query with time based restrictions. Input isn't valid."
    73567300msgstr ""
    73577301"Kann keine Anfrage nach Änderungssätzen formulieren. Die Eingaben sind "
    … …  
    73927336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:989
    73937337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/query/AdvancedChangesetQueryPanel.java:993
    7394 msgid ""
    7395 "The current value isn't a valid user ID. Please enter an integer value > 0"
     7338msgid "The current value isn't a valid user ID. Please enter an integer value > 0"
    73967339msgstr ""
    73977340"Der Wert ist keine gültige Benutzernummer. Bitte geben Sie eine positive "
    … …  
    77137656#, java-format
    77147657msgid "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}"
    7715 msgstr ""
    7716 "Warnung: Ignoriere Fehler, weil die Aufgabe abgebrochen wurde: Fehler: {0}"
     7658msgstr "Warnung: Ignoriere Fehler, weil die Aufgabe abgebrochen wurde: Fehler: {0}"
    77177659
    77187660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationMemberTask.java:85
    … …  
    77287670
    77297671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/DownloadRelationTask.java:80
    7730 #, fuzzy, java-format
     7672#, java-format
    77317673msgid "({0}/{1}): Downloading relation ''{2}''..."
    77327674msgstr "({0}/{1}: Relation ''{2}'' herunterladen..."
    … …  
    77517693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:293
    77527694msgid "Enter a role and apply it to the selected relation members"
    7753 msgstr ""
    7754 "Eine Rolle eingeben und diese auf die gewählten Relationsmitglieder anwenden"
     7695msgstr "Eine Rolle eingeben und diese auf die gewählten Relationsmitglieder anwenden"
    77557696
    77567697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:571
    … …  
    77997740
    78007741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:670
    7801 msgid ""
    7802 "Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
     7742msgid "Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
    78037743msgstr ""
    78047744"Alle ausgewählten Objekte im momentanen Datensatz vor dem ersten Element "
    … …  
    78067746
    78077747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:696
    7808 msgid ""
    7809 "Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
     7748msgid "Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
    78107749msgstr ""
    78117750"Alle ausgewählten Objekte im momentanen Datensatz nach dem letzten Element "
    … …  
    78397778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:826
    78407779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:838
    7841 msgid ""
    7842 "Select relation members which refer to primitives in the current selection"
    7843 msgstr ""
    7844 "Wählen Sie Relationselemente aus, die in der aktuellen Auswahl vorkommen"
     7780msgid "Select relation members which refer to primitives in the current selection"
     7781msgstr "Wählen Sie Relationselemente aus, die in der aktuellen Auswahl vorkommen"
    78457782
    78467783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:836
    … …  
    79277864
    79287865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1081
    7929 msgid ""
    7930 "Click to to return to the relation editor and to resume relation editing"
     7866msgid "Click to to return to the relation editor and to resume relation editing"
    79317867msgstr ""
    79327868"Klicken, um zum Relationseditor zurückzukehren und das Editieren der "
    … …  
    80327968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:221
    80337969msgid "Zoom to the object the first selected member refers to"
    8034 msgstr ""
    8035 "Auf das Objekt zoomen, auf welches das erste ausgewählte Element verweist"
     7970msgstr "Auf das Objekt zoomen, auf welches das erste ausgewählte Element verweist"
    80367971
    80377972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:212
    … …  
    80617996#, java-format
    80627997msgid "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}"
    8063 msgstr ""
    8064 "Warnung: Ignoriere Fehler, weil die Aufgabe abgebrochen wurde: Fehler: {0}"
     7998msgstr "Warnung: Ignoriere Fehler, weil die Aufgabe abgebrochen wurde: Fehler: {0}"
    80657999
    80668000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:63
    … …  
    81538087
    81548088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:187
    8155 msgid ""
    8156 "Currently, there is no download area selected. Please select an area first."
     8089msgid "Currently, there is no download area selected. Please select an area first."
    81578090msgstr ""
    81588091"Es ist kein Ladebereich ausgewählt. Bitte wählen Sie zunächst einen Bereich "
    … …  
    83778310#: build/trans_presets.java:1406 build/trans_presets.java:2337
    83788311#: build/trans_presets.java:2379 build/trans_presets.java:2405
    8379 #: build/trans_presets.java:2946 build/trans_presets.java:2956
    8380 #: build/trans_presets.java:2965
     8312#: build/trans_presets.java:2947 build/trans_presets.java:2957
     8313#: build/trans_presets.java:2966
    83818314msgid "Type"
    83828315msgstr "Typ"
    … …  
    84118344#: build/trans_presets.java:800 build/trans_presets.java:1344
    84128345#: build/trans_presets.java:1411 build/trans_presets.java:1412
    8413 #: build/trans_presets.java:1413 build/trans_presets.java:2472
    8414 #: build/trans_presets.java:2473 build/trans_presets.java:2474
     8346#: build/trans_presets.java:1413 build/trans_presets.java:2473
     8347#: build/trans_presets.java:2474 build/trans_presets.java:2475
    84158348msgid "unknown"
    84168349msgstr "unbekannt"
    … …  
    86008533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:311
    86018534#, java-format
    8602 msgid ""
    8603 "Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}."
     8535msgid "Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}."
    86048536msgstr ""
    86058537"Setzen eines Referenzobjekts ist fehlgeschlagen. Die ID {0} des "
    … …  
    86088540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:283
    86098541#, java-format
    8610 msgid ""
    8611 "Failed to set reference. Reference version {0} not available in history."
     8542msgid "Failed to set reference. Reference version {0} not available in history."
    86128543msgstr ""
    86138544"Fehler beim Erstellen des Referenzelements. Version {0} der Referenz ist in "
    … …  
    87018632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:90
    87028633#, java-format
    8703 msgid ""
    8704 "<html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>"
     8634msgid "<html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>"
    87058635msgstr ""
    87068636"<html>Version <strong>{0}</strong> wird momentan in Ebene ''{1}'' "
    … …  
    87098639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:96
    87108640#, java-format
    8711 msgid ""
    8712 "<html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>"
    8713 msgstr ""
    8714 "<html>Version <strong>{0}</strong> erstellt am <strong>{1}</strong></html>"
     8641msgid "<html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>"
     8642msgstr "<html>Version <strong>{0}</strong> erstellt am <strong>{1}</strong></html>"
    87158643
    87168644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:119
    … …  
    87578685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/AbstractUploadTask.java:62
    87588686#, java-format
    8759 msgid ""
    8760 "Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null"
     8687msgid "Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null"
    87618688msgstr ""
    87628689"Das Objekt Nr. {0} konnte nicht aktualisiert werden, weil keine aktuelle "
    … …  
    88938820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/BasicUploadSettingsPanel.java:48
    88948821msgid "Enter an upload comment (min. 3 characters)"
    8895 msgstr ""
    8896 "Bitte einen Kommentar für den Änderungssatz eingeben. (mind. 3 Zeichen)"
     8822msgstr "Bitte einen Kommentar für den Änderungssatz eingeben. (mind. 3 Zeichen)"
    88978823
    88988824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:33
    … …  
    89128838msgstr "Kein offener Änderungssatz"
    89138839
     8840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:78
     8841#, fuzzy
     8842msgid ""
     8843"Please decide what changeset the data is uploaded to and whether to close "
     8844"the changeset after the next upload."
     8845msgstr "Auswählen, um den Änderungssatz nach dem nächsten Hochladen zu schließen"
     8846
    89148847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:87
    89158848msgid "Upload to a new changeset"
    … …  
    89288861msgstr "Daten in einen existierenden und offenen Änderungssatz hochladen"
    89298862
    8930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:142
     8863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:143
    89318864msgid "Close changeset after upload"
    89328865msgstr "Änderungssatz nach dem Hochladen schließen"
    89338866
    8934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:143
     8867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:144
    89358868msgid "Select to close the changeset after the next upload"
    8936 msgstr ""
    8937 "Auswählen, um den Änderungssatz nach dem nächsten Hochladen zu schließen"
     8869msgstr "Auswählen, um den Änderungssatz nach dem nächsten Hochladen zu schließen"
    89388870
    89398871#. putValue(NAME, tr("Reload"));
    8940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:294
     8872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:297
    89418873msgid "Load the list of your open changesets from the server"
    89428874msgstr "Liste Ihrer offenen Änderungssätze vom Server laden"
    89438875
    8944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:312
     8876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetManagementPanel.java:315
    89458877msgid "Close the currently selected open changeset"
    89468878msgstr "Ausgewählten offenen Änderungssatz schließen"
    … …  
    90208952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:254
    90218953msgid "Please enter the user name for authenticating at your proxy server"
    9022 msgstr ""
    9023 "Bitte Benutzernamen zur Authentifizierung bei Ihrem Proxy-Server eingeben"
     8954msgstr "Bitte Benutzernamen zur Authentifizierung bei Ihrem Proxy-Server eingeben"
    90248955
    90258956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CredentialDialog.java:255
    … …  
    90558986msgid "Cancel authentication"
    90568987msgstr "Authentifizierung abbrechen"
     8988
     8989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:63
     8990msgid ""
     8991"<html>Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM "
     8992"doesn't know your identity.<br>You've either chosen to work anonymously or "
     8993"you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you "
     8994"are working.</html>"
     8995msgstr ""
     8996
     8997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:69
     8998#, fuzzy
     8999msgid "Missing user identity"
     9000msgstr "Fehlende rechte Klammer"
     9001
     9002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:122
     9003#, fuzzy, java-format
     9004msgid ""
     9005"Warning: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exceptions "
     9006"was: {0}"
     9007msgstr ""
     9008"Warnung: die Nachricht des Tages konnte aus Sicherheitsgründen nicht von "
     9009"''{0}'' gelesen werden. Fehlermeldung war: {1}"
    90579010
    90589011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:140
    … …  
    92189171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:318
    92199172msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost."
    9220 msgstr ""
    9221 "JOSM ohne Speichern verlassen. Ungespeicherte Änderungen gehen verloren."
     9173msgstr "JOSM ohne Speichern verlassen. Ungespeicherte Änderungen gehen verloren."
    92229174
    92239175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:323
    … …  
    92279179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:324
    92289180msgid "Delete layers without saving. Unsaved changes are lost."
    9229 msgstr ""
    9230 "Ebene ohne Speichern löschen. Ungespeicherte Änderungen gehen verloren."
     9181msgstr "Ebene ohne Speichern löschen. Ungespeicherte Änderungen gehen verloren."
    92319182
    92329183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:349
    … …  
    94399390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:44
    94409391msgid "Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>."
    9441 msgstr ""
    9442 "Objekte werden in einem <strong>neuen Änderungssatz</strong> hochgeladen."
     9392msgstr "Objekte werden in einem <strong>neuen Änderungssatz</strong> hochgeladen."
    94439393
    94449394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:48
    … …  
    94619411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:58
    94629412msgid " (<a href=\"urn:changeset-configuration\">configure changeset</a>)"
    9463 msgstr ""
    9464 " (<a href=\"urn:changeset-configuration\">Änderungssatz konfigurieren</a>)"
     9413msgstr " (<a href=\"urn:changeset-configuration\">Änderungssatz konfigurieren</a>)"
    94659414
    94669415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:80
    94679416#, java-format
    94689417msgid "Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
    9469 msgid_plural ""
    9470 "Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
     9418msgid_plural "Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>"
    94719419msgstr[0] ""
    94729420"<strong>{0} Objekt</strong> wird <strong>einem Änderungssatz</strong> "
    … …  
    94979445"<strong>{1} requests</strong>"
    94989446msgstr ""
     9447"<strong>{0} Objekte</strong> werden mit <strong>{1}  Vorgängen</strong> zu "
     9448"<strong>einem Änderungssatz</strong> hinzugefügt."
    94999449
    95009450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:97
    … …  
    95059455"proceed with <strong>multiple changesets</strong>"
    95069456msgstr ""
     9457"{0} Objekte überschreiten die max. zulässige Anzahl Objekte {1} in einem "
     9458"Änderungssatz auf dem Server ''{2}''. Bitte <a href=\"urn:advanced-"
     9459"configuration\">entscheiden Sie</a>, wie mit <strong>mehreren "
     9460"Änderungssätzen</strong> verfahren werden soll."
    95079461
    95089462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadParameterSummaryPanel.java:100
    … …  
    95129466"strong> using <strong>{1} requests</strong>"
    95139467msgstr ""
     9468"<strong>{0} Objekte</strong> werden in <strong>{1}  Anfragen</strong> in "
     9469"<strong>mehreren Änderungssätzen</strong> hinzugefügt."
    95149470
    95159471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:66
    … …  
    95259481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:82
    95269482msgid "Click to continue uploading to additional new changesets"
    9527 msgstr ""
     9483msgstr "Klicken, um in zusätzliche neue Änderungssätze hochzuladen"
    95289484
    95299485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:86
    … …  
    95509506"on the server ''{1}''."
    95519507msgstr ""
     9508"Der Server meldet, daß der aktuelle Änderungssatz geschlossen wurde."
     9509"<br>Wahrscheinlich hat die Größe des Änderungssatzes die max. Größe<br>von "
     9510"{0} Objekten auf dem Server ''{1}'' überschritten."
    95529511
    95539512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:106
    … …  
    95559514msgid "There is {0} object left to upload."
    95569515msgid_plural "There are {0} objects left to upload."
    9557 msgstr[0] ""
    9558 msgstr[1] ""
     9516msgstr[0] "Es verbleibt noch {0} Objekt zum hochladen."
     9517msgstr[1] "Es verbleiben noch {0} Objekte zum hochladen."
    95599518
    95609519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:112
    … …  
    95669525"editing.<br>"
    95679526msgstr ""
     9527"''<strong>{0}</strong>'' klicken, um weitere Änderungssätze hochzuladen."
     9528"<br>''<strong>{1}</strong>'' klicken, um zum Hochladen-Dialog zurückzukehren."
     9529"<br>''<strong>{2}</strong>'' klicken, um das Hochladen abzubrechen und die "
     9530"Bearbeitung fortzusetzen.<br>"
    95689531
    95699532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadPrimitivesTask.java:123
    … …  
    96349597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:94
    96359598msgid "Please select the upload strategy:"
    9636 msgstr ""
     9599msgstr "Bitte die Vorgehensweise wählen:"
    96379600
    96389601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:110
    … …  
    96559618"upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>"
    96569619msgstr ""
     9620"<html>Es sind <strong>mehrere Änderungssätze</strong> notwendig, um {0} "
     9621"Objekte hochzuladen. Welche Vorgehensweise wollen sie nutzen?</html>"
    96579622
    96589623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:191
    … …  
    96749639"size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>"
    96759640msgstr ""
     9641"<html>{0} Objekte können nicht in einer Anfrage hochladen, da die<br>max. "
     9642"Änderungssatz-Größe {1} auf dem Server ''{2}'' überschritten wird.</html>"
    96769643
    96779644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:334
    … …  
    96819648"upload {0} objects. What strategy do you want to use?</html>"
    96829649msgstr ""
     9650"<html>Es sind <strong>mehrere Änderungssätze</strong> notwendig, um {0} "
     9651"Objekte hochzuladen. Welche Vorgehensweise wollen Sie benutzen?</html>"
    96839652
    96849653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadStrategySelectionPanel.java:351
    … …  
    98799848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:381
    98809849#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:142
    9881 #: build/trans_presets.java:3193
     9850#: build/trans_presets.java:3194
    98829851msgid "Description"
    98839852msgstr "Beschreibung"
    … …  
    100079976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:300
    100089977msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5"
    10009 msgstr ""
    10010 "Warnung: Das Vermischen  von 0.6- und 0.5-Daten resultiert in Version 0.5"
     9978msgstr "Warnung: Das Vermischen von 0.6- und 0.5-Daten resultiert in Version 0.5"
    100119979
    100129980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:334
    … …  
    100289996msgstr[0] ""
    100299997"{0} Konflikt wurde <strong>automatisch aufgelöst</strong> indem {0} "
    10030 "Objekt<br> aus dem lokalen Datensatz entfernt wurde,  weil es bereits auf "
    10031 "dem Server gelöscht wurde."
     9998"Objekt<br>aus dem lokalen Datensatz entfernt wurde,  weil es bereits auf dem "
     9999"Server gelöscht wurde."
    1003210000msgstr[1] ""
    1003310001"{0} Konflikte wurden <strong>automatisch aufgelöst</strong> indem {0} "
    10034 "Objekte<br> aus dem lokalen Datensatz entfernt wurden,  weil sie bereits auf "
     10002"Objekte<br>aus dem lokalen Datensatz entfernt wurden, weil sie bereits auf "
    1003510003"dem Server gelöscht wurden."
    1003610004
    … …  
    1021910187
    1022010188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:505
    10221 msgid ""
    10222 "<html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>"
    10223 msgstr ""
     10189msgid "<html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>"
     10190msgstr ""
     10191"<html>Verwenden Sie ein Foto einer genauen Uhr,<br>z. B. die Anzeige des GPS-"
     10192"Empfängers</html>"
    1022410193
    1022510194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:510
    … …  
    1023310202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:516
    1023410203msgid "Override position for: "
    10235 msgstr ""
     10204msgstr "Position überschreiben für: "
    1023610205
    1023710206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:522
    1023810207#, java-format
    1023910208msgid "Images with geo location in exif data ({0}/{1})"
    10240 msgstr ""
     10209msgstr "Fotos mit Ortsinformationen in EXIF-Daten ({0}/{1})"
    1024110210
    1024210211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:525
    1024310212#, java-format
    1024410213msgid "Images that are already tagged ({0}/{1})"
    10245 msgstr ""
     10214msgstr "Bilder die bereits markiert sind ({0}/{1})"
    1024610215
    1024710216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:531
    … …  
    1026310232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:650
    1026410233#, java-format
    10265 msgid "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track."
    10266 msgstr ""
     10234msgid "<html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>"
     10235msgstr "<html><b>{0}</b> von <b>{1}</b> Bildern an GPS-Spur angepaßt.</html>"
    1026710236
    1026810237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:667
    … …  
    1031010279msgid "(Time difference of {0} day)"
    1031110280msgid_plural "Time difference of {0} days"
    10312 msgstr[0] ""
    10313 msgstr[1] ""
     10281msgstr[0] "(Zeitunterschied von {0} Tag)"
     10282msgstr[1] "(Zeitunterschied von {0} Tagen)"
    1031410283
    1031510284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:908
    … …  
    1033910308
    1034010309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/CorrelateGpxWithImages.java:975
    10341 msgid ""
    10342 "The selected GPX track doesn't contain timestamps. Please select another one."
     10310msgid "The selected GPX track doesn't contain timestamps. Please select another one."
    1034310311msgstr ""
    1034410312"Die gewählte GPS-Spur enthält keine Zeitstempel. Bitte wählen Sie eine "
    … …  
    1044810416"permanently lost!</h3></html>"
    1044910417msgstr ""
     10418"<html><h3>Datei {0} vom Laufwerk löschen?<p>Das Bild wird endgültig gelöscht!"
     10419"</h3></html>"
    1045010420
    1045110421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/geoimage/GeoImageLayer.java:613
    … …  
    1056210532
    1056310533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233
    10564 msgid ""
    10565 "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
     10534msgid "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
    1056610535msgstr ""
    1056710536"Sie müssen die Tonwiedergabe auf Pause stellen, sobald Sie Ihren "
    … …  
    1066810637
    1066910638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:49
    10670 #, fuzzy
    1067110639msgid "Use default settings"
    10672 msgstr "Globale Einstellungen verwenden."
     10640msgstr "Standardeinstellungen verwenden."
    1067310641
    1067410642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AdvancedOAuthPropertiesPanel.java:56
    … …  
    1072210690
    1072310691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorisationProcedureComboBox.java:64
    10724 #, fuzzy
    1072510692msgid "Manual"
    10726 msgstr "Kanal"
     10693msgstr "Manuell"
    1072710694
    1072810695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/AuthorisationProcedureComboBox.java:73
    … …  
    1075110718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorisationUI.java:112
    1075210719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticPropertiesPanel.java:40
    10753 #, fuzzy
    1075410720msgid "Username: "
    10755 msgstr "Benutzername: "
     10721msgstr "Benutzername:"
    1075610722
    1075710723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorisationUI.java:127
    1075810724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticPropertiesPanel.java:54
    10759 #, fuzzy
    1076010725msgid "Password: "
    10761 msgstr "Kennwort:"
     10726msgstr "Kennwort: "
    1076210727
    1076310728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorisationUI.java:175
    10764 #, fuzzy
    1076510729msgid "Granted rights"
    10766 msgstr "Nach rechts drehen"
     10730msgstr "Gewährte Rechte"
    1076710731
    1076810732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/FullyAutomaticAuthorisationUI.java:176
    … …  
    1089810862
    1089910863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/ManualAuthorisationUI.java:181
    10900 msgid ""
    10901 "The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key"
     10864msgid "The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key"
    1090210865msgstr ""
    1090310866
    … …  
    1091710880#, fuzzy
    1091810881msgid "Click to test the Access Token"
    10919 msgstr "Klicken Sie um die aktuelle Aufgabe abzubrechen"
     10882msgstr "Klicken Sie, um die aktuelle Aufgabe abzubrechen"
    1092010883
    1092110884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OAuthAuthorisationWizard.java:121
    … …  
    1096810931#, fuzzy, java-format
    1096910932msgid "Failed to autorise OAuth request  ''{0}''"
    10970 msgstr "Achtung: Fehler beim speichern der Voreinstellungen in \"{0}\""
     10933msgstr "Achtung: Fehler beim Speichern der Voreinstellungen in \"{0}\""
    1097110934
    1097210935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/oauth/OsmOAuthAuthorisationClient.java:484
    … …  
    1115911122#, java-format
    1116011123msgid ""
    11161 "<html>Successfully used the the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM "
    11162 "server at ''{1}''.<br>You''re accessing the OSM server as user ''{2}'' with "
    11163 "id ''{3}''.</html>"
     11124"<html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server "
     11125"at ''{1}''.<br>You''re accessing the OSM server as user ''{2}'' with id "
     11126"''{3}''.</html>"
    1116411127msgstr ""
    1116511128
    … …  
    1117411137"<html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token "
    1117511138"''{0}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorised. You will "
    11176 "not<br>able to access any protected resource on this server using this token."
    11177 "</html>"
     11139"not<br>be able to access any protected resource on this server using this "
     11140"token.</html>"
    1117811141msgstr ""
    1117911142
    … …  
    1125811221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:105
    1125911222msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
    11260 msgstr ""
    11261 "Standardwert momentan unbekannt (Einstellung wurde noch nicht verwendet)."
     11223msgstr "Standardwert momentan unbekannt (Einstellung wurde noch nicht verwendet)."
    1126211224
    1126311225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:221
    … …  
    1131911281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:43
    1132011282msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
    11321 msgstr ""
    11322 "GPS-Spuranfang (wird immer genutzt, wenn keine anderen Marken verfügbar)."
     11283msgstr "GPS-Spuranfang (wird immer genutzt, wenn keine anderen Marken verfügbar)."
    1132311284
    1132411285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:53
    … …  
    1133811299"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
    1133911300"button icons."
    11340 msgstr ""
    11341 "Audio-Marken (und Bild- und Web-Marken) und deren Bildsymbole beschriften."
     11301msgstr "Audio-Marken (und Bild- und Web-Marken) und deren Bildsymbole beschriften."
    1134211302
    1134311303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:68
    … …  
    1138911349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:104
    1139011350msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
    11391 msgstr ""
    11392 "Der Faktor, um den die Geschwindigkeit bei schnellem Vorlauf erhöht wird"
     11351msgstr "Der Faktor, um den die Geschwindigkeit bei schnellem Vorlauf erhöht wird"
    1139311352
    1139411353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:105
    … …  
    1149111450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47
    1149211451msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)"
    11493 msgstr ""
    11494 "Positionsverschlechterung (rot = hoch, grün = niedrig; nur wenn verfügbar)"
     11452msgstr "Positionsverschlechterung (rot = hoch, grün = niedrig; nur wenn verfügbar)"
    1149511453
    1149611454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48
    … …  
    1163011588
    1163111589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:111
    11632 msgid ""
    11633 "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
     11590msgid "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
    1163411591msgstr ""
    1163511592"Maximallänge zum Linienzeichnen (in Meter). Verwenden Sie \"-1\", um alle "
    … …  
    1164211599#. forceRawGpsLines
    1164311600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:117
    11644 msgid ""
    11645 "Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
     11601msgid "Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
    1164611602msgstr ""
    1164711603"Das Zeichnen von Linien erzwingen, wenn die importierten Daten keine Linien-"
    … …  
    1166411620"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
    1166511621"one."
    11666 msgstr ""
    11667 "Keine Pfeile zeichnen, wenn sie nicht den angegebenen Mindestabstand haben."
     11622msgstr "Keine Pfeile zeichnen, wenn sie nicht den angegebenen Mindestabstand haben."
    1166811623
    1166911624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:144
    … …  
    1178511740msgstr "Verhalten und Aussehen"
    1178611741
    11787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:47
     11742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:45
    1178811743msgid "Language"
    1178911744msgstr "Sprache"
    1179011745
    11791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:108
     11746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:103
    1179211747msgid "Default (Auto determined)"
    1179311748msgstr "Standard (Automatisch)"
    … …  
    1218112136"<p>The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered."
    1218212137"</p>"
    12183 msgstr ""
    12184 "<p>Das Pseudo-Tastaturkürzel 'disabled' deaktiviert Tastaturkürzel.</p>"
     12138msgstr "<p>Das Pseudo-Tastaturkürzel 'disabled' deaktiviert Tastaturkürzel.</p>"
    1218512139
    1218612140#. scroll up
    … …  
    1231412268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/AuthenticationPreferencesPanel.java:60
    1231512269#, fuzzy
    12316 msgid ""
    12317 "Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password"
     12270msgid "Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password"
    1231812271msgstr "Mit dem angegebenen Benutzernamen und Kennwort anmelden"
    1231912272
    … …  
    1236612319"übertragen.<br><b>Benutzen Sie kein wertvolles Passwort.</b></html>"
    1236712320
    12368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:112
     12321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:117
    1236912322msgid "Warning: failed to retrieve OSM credentials from credential manager."
    1237012323msgstr ""
    1237112324
    12372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:113
    12373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:135
     12325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:118
     12326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:140
    1237412327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:151
    1237512328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/OAuthAccessTokenHolder.java:182
    … …  
    1237812331msgstr ""
    1237912332
    12380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:134
     12333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/BasicAuthenticationPreferencesPanel.java:139
    1238112334msgid "Warning: failed to save OSM credentials to credential manager."
    1238212335msgstr ""
    … …  
    1247212425
    1247312426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:121
    12474 msgid ""
    12475 "Please enter a username and a password if your proxy requires authentication."
     12427msgid "Please enter a username and a password if your proxy requires authentication."
    1247612428msgstr ""
    1247712429"Bitte geben Sie einen Benutzernamen und ein Kennwort an, wenn Ihr Proxy eine "
    … …  
    1249512447"useSystemProxies=true</tt> to enable)"
    1249612448msgstr ""
     12449"Benutze Standard-System-Einstellungen (deaktiviert. Starte JOSM mit <tt>-"
     12450"Djava.net.useSystemProxies=true</tt> zum Aktivieren)"
    1249712451
    1249812452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/server/ProxyPreferencesPanel.java:230
    … …  
    1252512479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorPanel.java:138
    1252612480msgid "Add a new tag"
    12527 msgstr "Neues Tag hinzufügen"
     12481msgstr "Neues Merkmal hinzufügen"
    1252812482
    1252912483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorPanel.java:163
    … …  
    1267212626#, java-format
    1267312627msgid "Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
    12674 msgstr ""
    12675 "Der Wert {1} ist keine gültige geografische Länge für den Parameter ''{0}''"
     12628msgstr "Der Wert {1} ist keine gültige geografische Länge für den Parameter ''{0}''"
    1267612629
    1267712630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:130
    1267812631#, java-format
    1267912632msgid "Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}"
    12680 msgstr ""
    12681 "Der Wert {1} ist keine gültige geografische Breite für den Parameter ''{0}''"
     12633msgstr "Der Wert {1} ist keine gültige geografische Breite für den Parameter ''{0}''"
    1268212634
    1268312635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:293
    … …  
    1271112663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:85
    1271212664#, java-format
    12713 msgid ""
    12714 "Unexpected format for port number in in preference ''{0}''. Got ''{1}''."
    12715 msgstr ""
     12665msgid "Unexpected format for port number in in preference ''{0}''. Got ''{1}''."
     12666msgstr "Unerwartetes Format für Portnummer in Einstellung ''{0}''. Wert ''{1}''."
    1271612667
    1271712668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:86
    … …  
    1272112672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:134
    1272212673msgid "The proxy will not be used."
    12723 msgstr ""
     12674msgstr "Proxy wird nicht verwendet."
    1272412675
    1272512676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:90
    1272612677#, java-format
    1272712678msgid "Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}."
    12728 msgstr ""
     12679msgstr "Ungültige Portnummer in den Einstellungen ''{0}''. Erhaltener Wert: {1}."
    1272912680
    1273012681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:104
    1273112682#, java-format
    1273212683msgid "Warning: no preference ''{0}'' found."
    12733 msgstr ""
     12684msgstr "Warnung: Eigenschaft \"{0}\" nicht gefunden."
    1273412685
    1273512686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:110
    … …  
    1274612697"''{1}''."
    1274712698msgstr ""
     12699"Warnung: Unerwartete Parameter für den HTTP Proxy. Eingabe war Host \"{0}\" "
     12700"und Port \"{1}\"."
    1274812701
    1274912702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:133
    … …  
    1275312706"''{1}''."
    1275412707msgstr ""
     12708"Warnung: Unerwartete Parameter für den SOCKS-Proxy. Eingabe war Host \"{0}\" "
     12709"und Port \"{1}\"."
    1275512710
    1275612711#. Just log something. The network stack will also throw an exception which will be caught
    … …  
    1275912714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:144
    1276012715#, java-format
    12761 msgid ""
    12762 "Error: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}"
    12763 msgstr ""
     12716msgid "Error: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}"
     12717msgstr ""
     12718"Fehler: Verbindung zum Proxy \"{0}\" mit der URL \"{1}\" ist fehlgeschlagen. "
     12719"Der Fehler war: {2}"
    1276412720
    1276512721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DefaultProxySelector.java:153
    … …  
    1276912725"time. Won't use a proxy."
    1277012726msgstr ""
     12727"Warnung: Die JVM wurde nicht konfiguriert, um die Proxy-Einstellungen des "
     12728"Systems zu übernehmen. Die Eigenschaft \"java.net.useSystemProxies\" fehlte "
     12729"beim Starten. Es wird kein Proxy verwendet."
    1277112730
    1277212731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultProcessor.java:83
    … …  
    1279612755#, java-format
    1279712756msgid "<html>Could not read files.<br> Error is: <br>{0}</html>"
    12798 msgstr ""
     12757msgstr "<html>Konnte die Dateien nicht lesen.<br>Fehler:<br>{0}</html>"
    1279912758
    1280012759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:39
    … …  
    1302812987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:274
    1302912988#, java-format
    13030 msgid ""
    13031 "Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
     12989msgid "Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''."
    1303212990msgstr ""
    1303312991"Unerwartetes Format der neuen Version des geänderten Objekts {0}. Wert ist "
    … …  
    1309813056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:638
    1309913057msgid "Current changeset is null. Cannot upload data."
    13100 msgstr ""
     13058msgstr "Der aktuelle Änderungsdatensatz ist ungültig. Kann keine Daten hochladen."
    1310113059
    1310213060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:640
    … …  
    1316613124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:91
    1316713125#, java-format
    13168 msgid ""
    13169 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''."
     13126msgid "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''."
    1317013127msgstr ""
    1317113128"Ungültiger Wert \"{1}\" für notwendiges Attribut \"{0}\" vom Typ 64-Bit-"
    … …  
    1318713144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:108
    1318813145#, java-format
    13189 msgid ""
    13190 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''."
     13146msgid "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''."
    1319113147msgstr ""
    1319213148"Ungültiger Wert \"{1}\" für notwendiges Attribut \"{0}\" vom Typ "
    … …  
    1319613152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:135
    1319713153#, java-format
    13198 msgid ""
    13199 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''."
     13154msgid "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''."
    1320013155msgstr ""
    1320113156"Ungültiger Wert \"{1}\" für notwendiges Attribut \"{0}\" vom Typ "
    … …  
    1326013215#, java-format
    1326113216msgid "Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''."
    13262 msgstr ""
    13263 "Ungültiger Wahrheitswert für das Attribut ''{0}''. Erhielt den Wert ''{1}''."
     13217msgstr "Ungültiger Wahrheitswert für das Attribut ''{0}''. Erhielt den Wert ''{1}''."
    1326413218
    1326513219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:159
    … …  
    1326713221#, java-format
    1326813222msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}."
    13269 msgstr ""
    13270 "Notwendiges Attribut ''{0}'' für das XML-Element {1} ist nicht vorhanden."
     13223msgstr "Notwendiges Attribut ''{0}'' für das XML-Element {1} ist nicht vorhanden."
    1327113224
    1327213225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:166
    … …  
    1340313356#, java-format
    1340413357msgid "Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}"
    13405 msgstr ""
    13406 "Ungültiger Wert \"{1}\" für Attribut \"ref\" bei Element der Relation {0}."
     13358msgstr "Ungültiger Wert \"{1}\" für Attribut \"ref\" bei Element der Relation {0}."
    1340713359
    1340813360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:287
    … …  
    1341313365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:290
    1341413366#, java-format
    13415 msgid ""
    13416 "Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}."
     13367msgid "Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}."
    1341713368msgstr ""
    1341813369"Ungültiger Wert \"{2}\" des Attributs \"type\" bei Element {0} der Relation "
    … …  
    1349713448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:468
    1349813449#, java-format
    13499 msgid ""
    13500 "Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''."
     13450msgid "Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''."
    1350113451msgstr ""
    1350213452"Der Weg mit der externen ID ''{0}'' enthält einen nicht vorhandenen Knoten "
    … …  
    1351413464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:532
    1351513465#, java-format
    13516 msgid ""
    13517 "Unknown relation member type ''{0}'' in relation with external id ''{1}''."
     13466msgid "Unknown relation member type ''{0}'' in relation with external id ''{1}''."
    1351813467msgstr ""
    1351913468"Unbekannter Typ ''{0}'' für ein Relationselement in der Relation mit "
    … …  
    1359213541msgid "Expected value of type integer > 0 for parameter ''{0}'', got {1}"
    1359313542msgstr ""
     13543"Für den Parameter \"{0}\" wird eine positive ganze Zahl erwartet. Erhalten: "
     13544"{1}."
    1359413545
    1359513546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:184
    … …  
    1360113552#, java-format
    1360213553msgid "Parameter ''{0}'' >= 0 expected. Got ''{1}''."
    13603 msgstr ""
    13604 "Nichtnegativer Parameter \"{0}\" erwartet, stattdessen \"{1}\" erhalten"
     13554msgstr "Nichtnegativer Parameter \"{0}\" erwartet, stattdessen \"{1}\" erhalten"
    1360513555
    1360613556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:67
    … …  
    1362113571#, java-format
    1362213572msgid "Failed to open connection to API {0}."
    13623 msgstr "Verbindung  zu API {0} konnte nicht geöffnet werden"
     13573msgstr "Verbindung zu API {0} konnte nicht geöffnet werden."
    1362413574
    1362513575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:86
    13626 msgid ""
    13627 "Couldn't connect to the OSM server. Please check your internet connection."
     13576msgid "Couldn't connect to the OSM server. Please check your internet connection."
    1362813577msgstr ""
    1362913578"Verbindung zum OSM-Server fehlgeschlagen. Bitte prüfen sie ihre "
    … …  
    1364813597#, java-format
    1364913598msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}."
    13650 msgstr ""
    13651 "Ungültiger Wert \"{2}\" für das Attribut ''{0}'' des XML-Elements ''{1}''."
    13652 
    13653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:127
     13599msgstr "Ungültiger Wert \"{2}\" für das Attribut ''{0}'' des XML-Elements ''{1}''."
     13600
     13601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:126
    1365413602#, fuzzy
    1365513603msgid "Reading user info ..."
    … …  
    1376313711#, java-format
    1376413712msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
    13765 msgstr "Für Plugin {1} wird  JOSM-Version {0} benötigt."
     13713msgstr "Für Plugin {1} wird JOSM-Version {0} benötigt."
    1376613714
    1376713715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    … …  
    1382813776#, java-format
    1382913777msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    13830 msgstr ""
    13831 "Plugin {0} konnte nicht geladen werden. Aus den Einstellungen entfernen?"
     13778msgstr "Plugin {0} konnte nicht geladen werden. Aus den Einstellungen entfernen?"
    1383213779
    1383313780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:221
    … …  
    1385613803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:316
    1385713804#, java-format
    13858 msgid ""
    13859 "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
     13805msgid "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
    1386013806msgstr ""
    1386113807"Eine unvorhergesehene Fehlersituation trat auf, die das Plugin \"{0}\" "
    … …  
    1386813814
    1386913815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:322
    13870 msgid ""
    13871 "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
     13816msgid "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    1387213817msgstr ""
    1387313818"Versuchen Sie zuerst eine Aktualisierung auf die neueste Version des "
    … …  
    1397313918msgstr "Fehler bei der Klangausgabe"
    1397413919
    13975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:58
     13920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:56
    1397613921msgid "Do nothing"
    1397713922msgstr "Keine Aktion"
    1397813923
    13979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:58
     13924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:56
    1398013925msgid "Report Bug"
    1398113926msgstr "Programmfehler melden"
    1398213927
    13983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:59
     13928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:57
    1398413929msgid ""
    1398513930"An unexpected exception occurred.\n"
    … …  
    1399313938"von JOSM einsetzen, würden wir uns über einen Fehlerbericht freuen."
    1399413939
    13995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:62
     13940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:60
    1399613941msgid "Unexpected Exception"
    1399713942msgstr "Unerwarteter Fehler"
    1399813943
    1399913944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:103
    14000 msgid ""
    14001 "<html><p>You've encountered an error in JOSM. Before you file a bug<br>make "
    14002 "sure you've updated to the latest version of JOSM here:</p></html>"
     13945#, fuzzy
     13946msgid ""
     13947"You have encountered an error in JOSM. Before you file a bug reportmake sure "
     13948"you have updated to the latest version of JOSM here:"
    1400313949msgstr ""
    1400413950"<html><p>Sie haben einen Fehler in JOSM gefunden. Bevor Sie einen "
    … …  
    1400713953
    1400813954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:107
    14009 msgid ""
    14010 "<html>You should also update your plugins. If neither of those help "
    14011 "please<br>file a bug in our bugtracker using this link:</p></html>"
     13955#, fuzzy
     13956msgid ""
     13957"You should also update your plugins. If neither of those help pleasefile a "
     13958"bug report in our bugtracker using this link:"
    1401213959msgstr ""
    1401313960"<html>Sie sollten auch die Plugins aktualisieren. Falls das alles nicht "
    … …  
    1401513962"html>"
    1401613963
    14017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:110
    14018 msgid ""
    14019 "<html><p>There the error information provided below should already "
    14020 "be<br>filled out for you. Please include information on how to "
    14021 "reproduce<br>the error and try to supply as much detail as possible.</p></"
    14022 "html>"
    14023 msgstr ""
    14024 
    14025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:114
    14026 msgid ""
    14027 "<html><p>Alternatively if that doesn't work you can manually fill in the "
    14028 "information<br>below at this URL:</p></html>"
     13964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:111
     13965#, fuzzy
     13966msgid ""
     13967"There the error information provided below should already befilled in for "
     13968"you. Please include information on how to reproducethe error and try to "
     13969"supply as much detail as possible."
     13970msgstr ""
     13971"<html><p>Die unten angezeigten Fehlerdaten sollten bereits vorausgefüllt "
     13972"sein.<br>Bitte ergänzen Sie Informationen, wie der Fehler zu reproduzieren "
     13973"ist.<br>Erwähnen Sie so viele Details wie möglich.</p></html>"
     13974
     13975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:115
     13976#, fuzzy
     13977msgid ""
     13978"Alternatively, if that doesn't work you can manually fill in the "
     13979"informationbelow at this URL:"
    1402913980msgstr ""
    1403013981"<html><p>Sollte obiger Link nicht funktionieren, können Sie alternativ "
    14031 "die<br> Informationen manuell unter folgender URL eintragen:</p>/html>"
     13982"die<br>Informationen manuell unter folgender URL eintragen:</p></html>"
    1403213983
    1403313984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:122
    … …  
    1403513986msgstr "(Der Text wurde bereits in Ihre Zwischenablage kopiert.)"
    1403613987
    14037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:131
    14038 msgid "You've encountered a bug in JOSM"
     13988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:137
     13989#, fuzzy
     13990msgid "You have encountered a bug in JOSM"
    1403913991msgstr "Sie haben einen Fehler in JOSM gefunden"
    1404013992
    … …  
    1425414206"<br><br>Die Fehlermeldung lautet:<br>{0}</html>"
    1425514207
    14256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:339
     14208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:348
    1425714209#, java-format
    1425814210msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
    … …  
    1439414346"in common"
    1439514347msgstr ""
    14396 "Erstellt ein Netz von  Wegen basierend auf zwei existierenden, die "
     14348"Erstellt ein Netz von Wegen basierend auf zwei existierenden, die "
    1439714349"verschiedene Punkte und einen gemeinsamen haben."
    1439814350
    … …  
    1441514367#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:60
    1441614368msgid "Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)"
    14417 msgstr ""
    14418 "Öffentlich (in der Liste und als anonyme, ungeordnete Punkte verfügbar)"
     14369msgstr "Öffentlich (in der Liste und als anonyme, ungeordnete Punkte verfügbar)"
    1441914370
    1442014371#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:61
    … …  
    1446214413#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:145
    1446314414msgid "Tags (comma delimited)"
    14464 msgstr "Tags (mit Kommas getrennt)"
     14415msgstr "Merkmale (mit Kommas getrennt)"
    1446514416
    1446614417#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:146
    … …  
    1449214443#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:304
    1449314444msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
    14494 msgstr ""
    14495 "Hochladen fehlgeschlagen. Der Server hat folgene Meldung zurückgegeben: "
     14445msgstr "Hochladen fehlgeschlagen. Der Server hat folgene Meldung zurückgegeben: "
    1449614446
    1449714447#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:346
    … …  
    1481014760#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:283
    1481114761#, java-format
    14812 msgid ""
    14813 "Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}"
     14762msgid "Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}"
    1481414763msgstr ""
    1481514764"Warnung: Dialog konnte nicht in den Vordergrund gebracht werden. "
    … …  
    1486714816#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:82
    1486814817msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
    14869 msgstr ""
    14870 "<html>Wert des Schlüssels \"source\" wenn autosourcing aktiviert ist</html>"
     14818msgstr "<html>Wert des Schlüssels \"source\" wenn autosourcing aktiviert ist</html>"
    1487114819
    1487214820#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:83
    … …  
    1493414882#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:223
    1493514883msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
    14936 msgstr ""
    14937 "Alte Dateien werden automatisch gelöscht wenn diese Größe überschritten wird"
     14884msgstr "Alte Dateien werden automatisch gelöscht wenn diese Größe überschritten wird"
    1493814885
    1493914886#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:81
    … …  
    1509215039"or just retry "
    1509315040msgstr ""
    15094 "Möchten Sie komplett abbrechen\n"
     15041"Wollen Sie komplett abbrechen,\n"
    1509515042"oder es erneut versuchen "
    1509615043
    … …  
    1512715074#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:57
    1512815075#, java-format
    15129 msgid ""
    15130 "Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone"
     15076msgid "Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone"
    1513115077msgstr ""
    1513215078"Kann den mit der aktuellen Projektionszone inkompatiblen Zwischenspeicher "
    … …  
    1513515081#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:63
    1513615082#, java-format
    15137 msgid ""
    15138 "Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)"
     15083msgid "Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)"
    1513915084msgstr ""
    1514015085"Die gewählte Datei {0} ist keine Zwischenspeicherdatei dieses Plugins "
    … …  
    1519815143#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:35
    1519915144msgid "Adjust the position of the WMS layer (raster images only)"
    15200 msgstr "Position des WMS-Layers justieren (nur Rasterbilder)"
     15145msgstr "Position der WMS-Ebene justieren (nur Rasterbilder)"
    1520115146
    1520215147#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:62
    … …  
    1584515790#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70
    1584615791msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
    15847 msgstr ""
    15848 "Maximale Anzahl von Abschnitten in jedem generierten Weg. Standard ist 250."
     15792msgstr "Maximale Anzahl von Abschnitten in jedem generierten Weg. Standard ist 250."
    1584915793
    1585015794#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71
    … …  
    1587415818
    1587515819#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74
    15876 msgid ""
    15877 "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
     15820msgid "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
    1587815821msgstr ""
    1587915822"Auflösung der Landsat-Kacheln, gemessen in Pixel pro Grad. Standard ist "
    … …  
    1591215855#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82
    1591315856msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
    15914 msgstr ""
    15915 "Maximales Dateialter von gespeicherten Dateien in Tagen. Standard ist 100"
     15857msgstr "Maximales Dateialter von gespeicherten Dateien in Tagen. Standard ist 100"
    1591615858
    1591715859#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:83
    … …  
    1609216034#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:92
    1609316035msgid "Unable to order the ways. Please verify their directions"
    16094 msgstr ""
    16095 "Die Wege können nicht geordnet werden. Bitte überprüfen Sie die Richtungen."
     16036msgstr "Die Wege können nicht geordnet werden. Bitte überprüfen Sie die Richtungen."
    1609616037
    1609716038#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:106
    … …  
    1610216043#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:140
    1610316044msgid "Unable to find via nodes. Please check your selection"
    16104 msgstr ""
    16105 "Kreuzungspunkt (via-node) konnte nicht gefunden werden. Prüfe deine Auswahl."
     16045msgstr "Kreuzungspunkt (via-node) konnte nicht gefunden werden. Prüfe deine Auswahl."
    1610616046
    1610716047#. Commit
    … …  
    1661816558#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:47
    1661916559msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
    16620 msgstr ""
    16621 "Das Surveyor-Plugin benötigt das LiveGPS-Plugin, konnte es aber nicht finden!"
     16560msgstr "Das Surveyor-Plugin benötigt das LiveGPS-Plugin, konnte es aber nicht finden!"
    1662216561
    1662316562#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
    … …  
    1671516654
    1671616655#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
    16717 msgid ""
    16718 "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
     16656msgid "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
    1671916657msgstr ""
    1672016658"Testwerkzeug für Objektvorlagen öffnen, um eine Vorschau auf die Dialoge der "
    … …  
    1672316661#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
    1672416662msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
    16725 msgstr ""
    16726 "Sie müssen zuerst in den Einstellungen eine Quelle für Vorlagen angeben."
     16663msgstr "Sie müssen zuerst in den Einstellungen eine Quelle für Vorlagen angeben."
    1672716664
    1672816665#: ../plugins/terracer/src/terracer/HouseNumberInputDialog.java:258
    … …  
    1684416781#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:82
    1684516782msgid "Show the informational tests in the upload check windows."
    16846 msgstr ""
    16847 "Warnungen des Typs \"Information\" im Prüffenster beim Hochladen anzeigen."
     16783msgstr "Warnungen des Typs \"Information\" im Prüffenster beim Hochladen anzeigen."
    1684816784
    1684916785#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:87
    … …  
    1685916795"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
    1686016796"programs."
    16861 msgstr ""
    16862 "Ein OSM-Datenprüfer, der auf häufige Fehler der Benutzer und Editoren prüft."
     16797msgstr "Ein OSM-Datenprüfer, der auf häufige Fehler der Benutzer und Editoren prüft."
    1686316798
    1686416799#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:100
    … …  
    1705016985"coordinates."
    1705116986msgstr ""
    17052 "Dieser Test prüft, dass keine Wege mit den gleichen Tags auf den selben "
     16987"Dieser Test prüft, dass keine Wege mit den gleichen Merkmalen auf den selben "
    1705316988"Koordinaten liegen."
    1705416989
    … …  
    1714817083
    1714917084#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22
    17150 msgid ""
    17151 "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
    17152 msgstr ""
    17153 "Dieser Test sucht nach Wegen, die einige ihrer Knoten mehrfach enthalten."
     17085msgid "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
     17086msgstr "Dieser Test sucht nach Wegen, die einige ihrer Knoten mehrfach enthalten."
    1715417087
    1715517088#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:38
    … …  
    1715917092
    1716017093#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:39
    17161 msgid ""
    17162 "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
     17094msgid "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
    1716317095msgstr ""
    1716417096"Dieser Test prüft auf ähnlich benannte Wege, was auf Schreibfehler hinweisen "
    … …  
    1733917271#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:749
    1734017272msgid "Use the default tag ignore file (recommended)."
    17341 msgstr ""
    17342 "Standarddatei zum Ignorieren von bekannten Merkmalen verwenden (empfohlen)."
     17273msgstr "Standarddatei zum Ignorieren von bekannten Merkmalen verwenden (empfohlen)."
    1734317274
    1734417275#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:752
    … …  
    1759917530
    1760017531#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:24
    17601 msgid ""
    17602 "Display a map that was previously scanned and uploaded to walking-papers.org"
     17532msgid "Display a map that was previously scanned and uploaded to walking-papers.org"
    1760317533msgstr ""
    1760417534"Zeige eine Karte die vorher gescannt und auf walking-papers.org hochgeladen "
    … …  
    1760617536
    1760717537#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersAddLayerAction.java:29
    17608 msgid ""
    17609 "Enter a walking-papers.org URL or ID (the bit after the ?id= in the URL)"
     17538msgid "Enter a walking-papers.org URL or ID (the bit after the ?id= in the URL)"
    1761017539msgstr ""
    1761117540"Geben Sie eine walking-papers.org URL oder ID (das Bit nach ?id= in der URL) "
    … …  
    1766117590#, java-format
    1766217591msgid "<html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>"
    17663 msgstr ""
    17664 "<html>Es sind keine Weg mit dem Knoten ''{0}'' verbunden. Abbruch.</html>"
     17592msgstr "<html>Es sind keine Weg mit dem Knoten ''{0}'' verbunden. Abbruch.</html>"
    1766517593
    1766617594#: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:167
    … …  
    1779117719"Warning: The base URL ''{0}'' for a WMS service doesn't have a trailing '&' "
    1779217720"or a trailing '?'."
    17793 msgstr ""
    17794 "Achtung: Die Adresse \"{0}\" des WMS-Dienstes enhällt kein '&' oder '?'."
     17721msgstr "Achtung: Die Adresse \"{0}\" des WMS-Dienstes enhällt kein '&' oder '?'."
    1779517722
    1779617723#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:116
    … …  
    1786317790
    1786417791#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:238
    17865 msgid ""
    17866 "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
     17792msgid "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
    1786717793msgstr ""
    1786817794"Das angeforderte Gebiet ist zu groß. Zoomen Sie ein wenig oder ändern Sie "
    … …  
    1804217968#: build/trans_plugins.java:5
    1804317969msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
    18044 msgstr ""
    18045 "Ein spezielles Plugin für die WMS-Server der französischen Landesvermessung."
     17970msgstr "Ein spezielles Plugin für die WMS-Server der französischen Landesvermessung."
    1804617971
    1804717972#. Plugin colorscheme
    … …  
    1806717992#. Plugin czechaddress
    1806817993#: build/trans_plugins.java:11
    18069 msgid ""
    18070 "Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
     17994msgid "Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
    1807117995msgstr ""
    1807217996"Erstellen und Bearbeiten von Adressinformationen und Gebäuden in der "
    … …  
    1810418028#: build/trans_plugins.java:21
    1810518029msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
    18106 msgstr ""
    18107 "GPS-Daten vom Datenlogger Globalsat DG100 direkt in JOSM herunterladen."
     18030msgstr "GPS-Daten vom Datenlogger Globalsat DG100 direkt in JOSM herunterladen."
    1810818031
    1810918032#. Plugin graphview
    … …  
    1813518058#. Plugin livegps
    1813618059#: build/trans_plugins.java:31
    18137 msgid ""
    18138 "Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
     18060msgid "Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
    1813918061msgstr ""
    1814018062"Echtzeitunterstützung für GPS-Daten (bewegter Punkt) mittels einer "
    … …  
    1818918111#. Plugin openvisible
    1819018112#: build/trans_plugins.java:45
    18191 msgid ""
    18192 "Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
     18113msgid "Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
    1819318114msgstr ""
    1819418115"Erlaubt das Öffnen von GPX- oder OSM-Dateien, welche den aktuellen Bereich "
    … …  
    1819718118#. Plugin osmarender
    1819818119#: build/trans_plugins.java:47
    18199 msgid ""
    18200 "Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    18201 msgstr ""
    18202 "Startet FireFox, um den gerade sichtbaren Bereich als SVG-Bild darzustellen."
     18120msgid "Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
     18121msgstr "Startet FireFox, um den gerade sichtbaren Bereich als SVG-Bild darzustellen."
    1820318122
    1820418123#. Plugin PicLayer
    … …  
    1827618195"for the common ones. Spellcheck integrated for tag names."
    1827718196msgstr ""
    18278 "Ein OSM Datenprüfer. Er sucht nach Problemen in den Daten und bietet  "
     18197"Ein OSM Datenprüfer. Er sucht nach Problemen in den Daten und bietet "
    1827918198"Fehlerbehebungen für häufige Probleme an. Eine Rechtschreibprüfung für "
    1828018199"Schlüsselnamen ist integriert."
    … …  
    1829718216#. Plugin wmsplugin
    1829818217#: build/trans_plugins.java:75
    18299 msgid ""
    18300 "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
     18218msgid "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    1830118219msgstr ""
    1830218220"Zeigt georeferenzierte Bilder als Hintergrund in JOSM (WMS Server, "
    … …  
    1833318251#. key: key to set
    1833418252#. text: fixed label to display
    18335 #. values: comma seperated list of values
    18336 #. display_values: comma seperated list of values to be displayed instead of the
     18253#. values: comma separated list of values
     18254#. display_values: comma separated list of values to be displayed instead of the
    1833718255#. database values, order and number must be equal to values
    1833818256#. default: default string to display
    … …  
    1841118329#: build/trans_presets.java:189 build/trans_presets.java:209
    1841218330#: build/trans_presets.java:1560 build/trans_presets.java:2389
    18413 #: build/trans_presets.java:3191
     18331#: build/trans_presets.java:3192
    1841418332msgid "Reference"
    1841518333msgstr "Referenz"
    … …  
    1897118889#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502
    1897218890#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:677
    18973 #: build/trans_presets.java:1320 build/trans_presets.java:2464
     18891#: build/trans_presets.java:1320 build/trans_presets.java:2465
    1897418892msgid "metal"
    1897518893msgstr "Metall"
    … …  
    1898118899#: build/trans_presets.java:483 build/trans_presets.java:502
    1898218900#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:677
    18983 #: build/trans_presets.java:1320 build/trans_presets.java:2464
     18901#: build/trans_presets.java:1320 build/trans_presets.java:2465
    1898418902msgid "wood"
    1898518903msgstr "Holz"
    … …  
    1927219190#: build/trans_presets.java:1534 build/trans_presets.java:1767
    1927319191#: build/trans_presets.java:1777 build/trans_presets.java:2427
    19274 #: build/trans_presets.java:2463 build/trans_presets.java:2472
     19192#: build/trans_presets.java:2428 build/trans_presets.java:2464
    1927519193#: build/trans_presets.java:2473 build/trans_presets.java:2474
    19276 #: build/trans_presets.java:2758
     19194#: build/trans_presets.java:2475 build/trans_presets.java:2759
    1927719195msgid "yes"
    1927819196msgstr "ja"
    … …  
    1939819316msgstr "Agrar & Forst"
    1939919317
     19318#. item "Amenities/Toilets" combo "Wheelchair"
    1940019319#: build/trans_presets.java:335 build/trans_presets.java:336
    1940119320#: build/trans_presets.java:337 build/trans_presets.java:338
    … …  
    1942319342#: build/trans_presets.java:1533 build/trans_presets.java:1534
    1942419343#: build/trans_presets.java:1767 build/trans_presets.java:1777
    19425 #: build/trans_presets.java:2427 build/trans_presets.java:2463
    19426 #: build/trans_presets.java:2472 build/trans_presets.java:2473
    19427 #: build/trans_presets.java:2474 build/trans_presets.java:2758
     19344#: build/trans_presets.java:2427 build/trans_presets.java:2428
     19345#: build/trans_presets.java:2464 build/trans_presets.java:2473
     19346#: build/trans_presets.java:2474 build/trans_presets.java:2475
     19347#: build/trans_presets.java:2759
    1942819348msgid "no"
    1942919349msgstr "nein"
    … …  
    2012520045#: build/trans_presets.java:2388 build/trans_presets.java:2396
    2012620046#: build/trans_presets.java:2413 build/trans_presets.java:2425
    20127 #: build/trans_presets.java:2433 build/trans_presets.java:2440
    20128 #: build/trans_presets.java:2494 build/trans_presets.java:2504
    20129 #: build/trans_presets.java:2556 build/trans_presets.java:2722
    20130 #: build/trans_presets.java:2737 build/trans_presets.java:2776
    20131 #: build/trans_presets.java:3196
     20047#: build/trans_presets.java:2434 build/trans_presets.java:2441
     20048#: build/trans_presets.java:2495 build/trans_presets.java:2505
     20049#: build/trans_presets.java:2557 build/trans_presets.java:2723
     20050#: build/trans_presets.java:2738 build/trans_presets.java:2777
     20051#: build/trans_presets.java:3197
    2013220052msgid "Operator"
    2013320053msgstr "Betreiber"
    … …  
    2019020110#: build/trans_presets.java:1347
    2019120111msgid "Crossing attendant"
    20192 msgstr "Begleitperson"
     20112msgstr "Schülerlotse"
    2019320113
    2019420114#. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Crossing attendant"
    … …  
    2034020260#. item "Geography/Places/Volcano" text "Name"
    2034120261#: build/trans_presets.java:854 build/trans_presets.java:1604
    20342 #: build/trans_presets.java:1749 build/trans_presets.java:2890
    20343 #: build/trans_presets.java:2897 build/trans_presets.java:2904
     20262#: build/trans_presets.java:1749 build/trans_presets.java:2891
     20263#: build/trans_presets.java:2898 build/trans_presets.java:2905
    2034420264msgid "Elevation"
    2034520265msgstr "Höhe"
    … …  
    2129921219#: build/trans_presets.java:1822 build/trans_presets.java:1925
    2130021220#: build/trans_presets.java:1931 build/trans_presets.java:2244
    21301 #: build/trans_presets.java:2268 build/trans_presets.java:2495
    21302 #: build/trans_presets.java:2517 build/trans_presets.java:2523
    21303 #: build/trans_presets.java:2530 build/trans_presets.java:2537
    21304 #: build/trans_presets.java:2543 build/trans_presets.java:2549
    21305 #: build/trans_presets.java:2571 build/trans_presets.java:2578
    21306 #: build/trans_presets.java:2585 build/trans_presets.java:2591
    21307 #: build/trans_presets.java:2598 build/trans_presets.java:2604
    21308 #: build/trans_presets.java:2610 build/trans_presets.java:2616
    21309 #: build/trans_presets.java:2622 build/trans_presets.java:2628
    21310 #: build/trans_presets.java:2635 build/trans_presets.java:2642
    21311 #: build/trans_presets.java:2649 build/trans_presets.java:2655
    21312 #: build/trans_presets.java:2661 build/trans_presets.java:2667
    21313 #: build/trans_presets.java:2673 build/trans_presets.java:2679
    21314 #: build/trans_presets.java:2686 build/trans_presets.java:2693
    21315 #: build/trans_presets.java:2700 build/trans_presets.java:2706
    21316 #: build/trans_presets.java:2712 build/trans_presets.java:2723
    21317 #: build/trans_presets.java:2731 build/trans_presets.java:2746
    21318 #: build/trans_presets.java:2752 build/trans_presets.java:2760
    21319 #: build/trans_presets.java:2787
     21221#: build/trans_presets.java:2268 build/trans_presets.java:2496
     21222#: build/trans_presets.java:2518 build/trans_presets.java:2524
     21223#: build/trans_presets.java:2531 build/trans_presets.java:2538
     21224#: build/trans_presets.java:2544 build/trans_presets.java:2550
     21225#: build/trans_presets.java:2572 build/trans_presets.java:2579
     21226#: build/trans_presets.java:2586 build/trans_presets.java:2592
     21227#: build/trans_presets.java:2599 build/trans_presets.java:2605
     21228#: build/trans_presets.java:2611 build/trans_presets.java:2617
     21229#: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629
     21230#: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2643
     21231#: build/trans_presets.java:2650 build/trans_presets.java:2656
     21232#: build/trans_presets.java:2662 build/trans_presets.java:2668
     21233#: build/trans_presets.java:2674 build/trans_presets.java:2680
     21234#: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2694
     21235#: build/trans_presets.java:2701 build/trans_presets.java:2707
     21236#: build/trans_presets.java:2713 build/trans_presets.java:2724
     21237#: build/trans_presets.java:2732 build/trans_presets.java:2747
     21238#: build/trans_presets.java:2753 build/trans_presets.java:2761
     21239#: build/trans_presets.java:2788
    2132021240msgid "Opening Hours"
    2132121241msgstr "Öffnungszeiten"
    … …  
    2138321303#: build/trans_presets.java:1925 build/trans_presets.java:1931
    2138421304#: build/trans_presets.java:2244 build/trans_presets.java:2268
    21385 #: build/trans_presets.java:2517 build/trans_presets.java:2523
    21386 #: build/trans_presets.java:2530 build/trans_presets.java:2537
    21387 #: build/trans_presets.java:2543 build/trans_presets.java:2549
    21388 #: build/trans_presets.java:2571 build/trans_presets.java:2578
    21389 #: build/trans_presets.java:2585 build/trans_presets.java:2591
    21390 #: build/trans_presets.java:2598 build/trans_presets.java:2604
    21391 #: build/trans_presets.java:2610 build/trans_presets.java:2616
    21392 #: build/trans_presets.java:2622 build/trans_presets.java:2628
    21393 #: build/trans_presets.java:2635 build/trans_presets.java:2642
    21394 #: build/trans_presets.java:2649 build/trans_presets.java:2655
    21395 #: build/trans_presets.java:2661 build/trans_presets.java:2667
    21396 #: build/trans_presets.java:2673 build/trans_presets.java:2679
    21397 #: build/trans_presets.java:2686 build/trans_presets.java:2693
    21398 #: build/trans_presets.java:2700 build/trans_presets.java:2706
    21399 #: build/trans_presets.java:2712 build/trans_presets.java:2723
    21400 #: build/trans_presets.java:2731 build/trans_presets.java:2746
    21401 #: build/trans_presets.java:2752 build/trans_presets.java:2760
    21402 #: build/trans_presets.java:2787
     21305#: build/trans_presets.java:2518 build/trans_presets.java:2524
     21306#: build/trans_presets.java:2531 build/trans_presets.java:2538
     21307#: build/trans_presets.java:2544 build/trans_presets.java:2550
     21308#: build/trans_presets.java:2572 build/trans_presets.java:2579
     21309#: build/trans_presets.java:2586 build/trans_presets.java:2592
     21310#: build/trans_presets.java:2599 build/trans_presets.java:2605
     21311#: build/trans_presets.java:2611 build/trans_presets.java:2617
     21312#: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629
     21313#: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2643
     21314#: build/trans_presets.java:2650 build/trans_presets.java:2656
     21315#: build/trans_presets.java:2662 build/trans_presets.java:2668
     21316#: build/trans_presets.java:2674 build/trans_presets.java:2680
     21317#: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2694
     21318#: build/trans_presets.java:2701 build/trans_presets.java:2707
     21319#: build/trans_presets.java:2713 build/trans_presets.java:2724
     21320#: build/trans_presets.java:2732 build/trans_presets.java:2747
     21321#: build/trans_presets.java:2753 build/trans_presets.java:2761
     21322#: build/trans_presets.java:2788
    2140321323msgid "24/7"
    2140421324msgstr "24/7"
    … …  
    2141321333#: build/trans_presets.java:1925 build/trans_presets.java:1931
    2141421334#: build/trans_presets.java:2244 build/trans_presets.java:2268
    21415 #: build/trans_presets.java:2517 build/trans_presets.java:2523
    21416 #: build/trans_presets.java:2530 build/trans_presets.java:2537
    21417 #: build/trans_presets.java:2543 build/trans_presets.java:2549
    21418 #: build/trans_presets.java:2571 build/trans_presets.java:2578
    21419 #: build/trans_presets.java:2585 build/trans_presets.java:2591
    21420 #: build/trans_presets.java:2598 build/trans_presets.java:2604
    21421 #: build/trans_presets.java:2610 build/trans_presets.java:2616
    21422 #: build/trans_presets.java:2622 build/trans_presets.java:2628
    21423 #: build/trans_presets.java:2635 build/trans_presets.java:2642
    21424 #: build/trans_presets.java:2649 build/trans_presets.java:2655
    21425 #: build/trans_presets.java:2661 build/trans_presets.java:2667
    21426 #: build/trans_presets.java:2673 build/trans_presets.java:2679
    21427 #: build/trans_presets.java:2686 build/trans_presets.java:2693
    21428 #: build/trans_presets.java:2700 build/trans_presets.java:2706
    21429 #: build/trans_presets.java:2712 build/trans_presets.java:2723
    21430 #: build/trans_presets.java:2731 build/trans_presets.java:2746
    21431 #: build/trans_presets.java:2752 build/trans_presets.java:2760
    21432 #: build/trans_presets.java:2787
     21335#: build/trans_presets.java:2518 build/trans_presets.java:2524
     21336#: build/trans_presets.java:2531 build/trans_presets.java:2538
     21337#: build/trans_presets.java:2544 build/trans_presets.java:2550
     21338#: build/trans_presets.java:2572 build/trans_presets.java:2579
     21339#: build/trans_presets.java:2586 build/trans_presets.java:2592
     21340#: build/trans_presets.java:2599 build/trans_presets.java:2605
     21341#: build/trans_presets.java:2611 build/trans_presets.java:2617
     21342#: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629
     21343#: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2643
     21344#: build/trans_presets.java:2650 build/trans_presets.java:2656
     21345#: build/trans_presets.java:2662 build/trans_presets.java:2668
     21346#: build/trans_presets.java:2674 build/trans_presets.java:2680
     21347#: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2694
     21348#: build/trans_presets.java:2701 build/trans_presets.java:2707
     21349#: build/trans_presets.java:2713 build/trans_presets.java:2724
     21350#: build/trans_presets.java:2732 build/trans_presets.java:2747
     21351#: build/trans_presets.java:2753 build/trans_presets.java:2761
     21352#: build/trans_presets.java:2788
    2143321353msgid "Mo-Fr 08:30-20:00"
    2143421354msgstr "Mo-Fr 08:30-20:00"
    … …  
    2144321363#: build/trans_presets.java:1925 build/trans_presets.java:1931
    2144421364#: build/trans_presets.java:2244 build/trans_presets.java:2268
    21445 #: build/trans_presets.java:2517 build/trans_presets.java:2523
    21446 #: build/trans_presets.java:2530 build/trans_presets.java:2537
    21447 #: build/trans_presets.java:2543 build/trans_presets.java:2549
    21448 #: build/trans_presets.java:2571 build/trans_presets.java:2578
    21449 #: build/trans_presets.java:2585 build/trans_presets.java:2591
    21450 #: build/trans_presets.java:2598 build/trans_presets.java:2604
    21451 #: build/trans_presets.java:2610 build/trans_presets.java:2616
    21452 #: build/trans_presets.java:2622 build/trans_presets.java:2628
    21453 #: build/trans_presets.java:2635 build/trans_presets.java:2642
    21454 #: build/trans_presets.java:2649 build/trans_presets.java:2655
    21455 #: build/trans_presets.java:2661 build/trans_presets.java:2667
    21456 #: build/trans_presets.java:2673 build/trans_presets.java:2679
    21457 #: build/trans_presets.java:2686 build/trans_presets.java:2693
    21458 #: build/trans_presets.java:2700 build/trans_presets.java:2706
    21459 #: build/trans_presets.java:2712 build/trans_presets.java:2723
    21460 #: build/trans_presets.java:2731 build/trans_presets.java:2746
    21461 #: build/trans_presets.java:2752 build/trans_presets.java:2760
    21462 #: build/trans_presets.java:2787
     21365#: build/trans_presets.java:2518 build/trans_presets.java:2524
     21366#: build/trans_presets.java:2531 build/trans_presets.java:2538
     21367#: build/trans_presets.java:2544 build/trans_presets.java:2550
     21368#: build/trans_presets.java:2572 build/trans_presets.java:2579
     21369#: build/trans_presets.java:2586 build/trans_presets.java:2592
     21370#: build/trans_presets.java:2599 build/trans_presets.java:2605
     21371#: build/trans_presets.java:2611 build/trans_presets.java:2617
     21372#: build/trans_presets.java:2623 build/trans_presets.java:2629
     21373#: build/trans_presets.java:2636 build/trans_presets.java:2643
     21374#: build/trans_presets.java:2650 build/trans_presets.java:2656
     21375#: build/trans_presets.java:2662 build/trans_presets.java:2668
     21376#: build/trans_presets.java:2674 build/trans_presets.java:2680
     21377#: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2694
     21378#: build/trans_presets.java:2701 build/trans_presets.java:2707
     21379#: build/trans_presets.java:2713 build/trans_presets.java:2724
     21380#: build/trans_presets.java:2732 build/trans_presets.java:2747
     21381#: build/trans_presets.java:2753 build/trans_presets.java:2761
     21382#: build/trans_presets.java:2788
    2146321383msgid "Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00"
    2146421384msgstr "Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00"
    … …  
    2149221412#: build/trans_presets.java:1405 build/trans_presets.java:1766
    2149321413#: build/trans_presets.java:1776 build/trans_presets.java:2426
    21494 #: build/trans_presets.java:2557
     21414#: build/trans_presets.java:2558
    2149521415msgid "Reference number"
    2149621416msgstr "Referenznummer"
    … …  
    2169721617
    2169821618#. item "Public Transport/Subway Entrance" text "Name"
    21699 #: build/trans_presets.java:1509
     21619#: build/trans_presets.java:1509 build/trans_presets.java:2428
    2170021620msgid "Wheelchair"
    2170121621msgstr "Rollstuhl"
    … …  
    2173321653#. <separator/>
    2173421654#: build/trans_presets.java:1532 build/trans_presets.java:1789
    21735 #: build/trans_presets.java:2472
     21655#: build/trans_presets.java:2473
    2173621656msgid "Shelter"
    2173721657msgstr "Schutzraum"
    2173821658
    2173921659#. item "Amenities/Recycling" check "Scrap Metal"
    21740 #: build/trans_presets.java:1533 build/trans_presets.java:2460
     21660#: build/trans_presets.java:1533 build/trans_presets.java:2461
    2174121661msgid "Bench"
    2174221662msgstr "Bank"
    … …  
    2247122391
    2247222392#. item "Leisure/Fishing" text "Name"
    22473 #: build/trans_presets.java:1883 build/trans_presets.java:2702
     22393#: build/trans_presets.java:1883 build/trans_presets.java:2703
    2247422394msgid "Sports"
    2247522395msgstr "Sport"
    … …  
    2387523795#. item "Land use/Graveyard" text "Name"
    2387623796#. item "Land use/Cemetery" text "Name"
    23877 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23878 #: build/trans_presets.java:3086
     23797#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23798#: build/trans_presets.java:3087
    2387923799msgid "Religion"
    2388023800msgstr "Religion"
    … …  
    2388323803#. item "Land use/Graveyard" combo "Religion"
    2388423804#. item "Land use/Cemetery" combo "Religion"
    23885 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23886 #: build/trans_presets.java:3086
     23805#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23806#: build/trans_presets.java:3087
    2388723807msgid "bahai"
    2388823808msgstr "bahaiistisch"
    2388923809
    23890 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23891 #: build/trans_presets.java:3086
     23810#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23811#: build/trans_presets.java:3087
    2389223812msgid "buddhist"
    2389323813msgstr "buddhistisch"
    2389423814
    23895 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23896 #: build/trans_presets.java:3086
     23815#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23816#: build/trans_presets.java:3087
    2389723817msgid "christian"
    2389823818msgstr "christlich"
    2389923819
    23900 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23901 #: build/trans_presets.java:3086
     23820#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23821#: build/trans_presets.java:3087
    2390223822msgid "hindu"
    2390323823msgstr "hinduistisch"
    2390423824
    23905 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23906 #: build/trans_presets.java:3086
     23825#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23826#: build/trans_presets.java:3087
    2390723827msgid "jain"
    2390823828msgstr "jainistisch"
    2390923829
    23910 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23911 #: build/trans_presets.java:3086
     23830#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23831#: build/trans_presets.java:3087
    2391223832msgid "jewish"
    2391323833msgstr "jüdisch"
    2391423834
    23915 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23916 #: build/trans_presets.java:3086
     23835#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23836#: build/trans_presets.java:3087
    2391723837msgid "muslim"
    2391823838msgstr "moslemisch"
    2391923839
    23920 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23921 #: build/trans_presets.java:3086
     23840#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23841#: build/trans_presets.java:3087
    2392223842msgid "sikh"
    2392323843msgstr "sikhistisch"
    2392423844
    23925 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23926 #: build/trans_presets.java:3086
     23845#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23846#: build/trans_presets.java:3087
    2392723847msgid "spiritualist"
    2392823848msgstr "spiritistisch"
    2392923849
    23930 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23931 #: build/trans_presets.java:3086
     23850#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23851#: build/trans_presets.java:3087
    2393223852msgid "taoist"
    2393323853msgstr "taoistisch"
    2393423854
    23935 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23936 #: build/trans_presets.java:3086
     23855#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23856#: build/trans_presets.java:3087
    2393723857msgid "unitarian"
    2393823858msgstr "unitarisch"
    2393923859
    23940 #: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3077
    23941 #: build/trans_presets.java:3086
     23860#: build/trans_presets.java:2266 build/trans_presets.java:3078
     23861#: build/trans_presets.java:3087
    2394223862msgid "zoroastrian"
    2394323863msgstr "zoroastrisch"
    2394423864
    23945 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23946 #: build/trans_presets.java:3087
     23865#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23866#: build/trans_presets.java:3088
    2394723867msgid "Denomination"
    2394823868msgstr "Konfession"
    … …  
    2395123871#. item "Land use/Graveyard" combo "Denomination"
    2395223872#. item "Land use/Cemetery" combo "Denomination"
    23953 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23954 #: build/trans_presets.java:3087
     23873#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23874#: build/trans_presets.java:3088
    2395523875msgid "anglican"
    2395623876msgstr "anglikanisch"
    2395723877
    23958 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23959 #: build/trans_presets.java:3087
     23878#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23879#: build/trans_presets.java:3088
    2396023880msgid "baptist"
    2396123881msgstr "baptistisch"
    2396223882
    23963 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23964 #: build/trans_presets.java:3087
     23883#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23884#: build/trans_presets.java:3088
    2396523885msgid "catholic"
    2396623886msgstr "katholisch"
    2396723887
    23968 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23969 #: build/trans_presets.java:3087
     23888#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23889#: build/trans_presets.java:3088
    2397023890msgid "evangelical"
    2397123891msgstr "evangelikal"
    2397223892
    23973 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23974 #: build/trans_presets.java:3087
     23893#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23894#: build/trans_presets.java:3088
    2397523895msgid "jehovahs_witness"
    2397623896msgstr "Zeugen Jehovas"
    2397723897
    23978 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23979 #: build/trans_presets.java:3087
     23898#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23899#: build/trans_presets.java:3088
    2398023900msgid "lutheran"
    2398123901msgstr "lutherisch"
    2398223902
    23983 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23984 #: build/trans_presets.java:3087
     23903#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23904#: build/trans_presets.java:3088
    2398523905msgid "methodist"
    2398623906msgstr "methodistisch"
    2398723907
    23988 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23989 #: build/trans_presets.java:3087
     23908#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23909#: build/trans_presets.java:3088
    2399023910msgid "mormon"
    2399123911msgstr "mormonisch"
    2399223912
    23993 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23994 #: build/trans_presets.java:3087
     23913#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23914#: build/trans_presets.java:3088
    2399523915msgid "orthodox"
    2399623916msgstr "orthodox"
    2399723917
    23998 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    23999 #: build/trans_presets.java:3087
     23918#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23919#: build/trans_presets.java:3088
    2400023920msgid "pentecostal"
    2400123921msgstr "Pfingstgemeinde"
    2400223922
    24003 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    24004 #: build/trans_presets.java:3087
     23923#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23924#: build/trans_presets.java:3088
    2400523925msgid "presbyterian"
    2400623926msgstr "presbyterianisch"
    2400723927
    24008 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    24009 #: build/trans_presets.java:3087
     23928#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23929#: build/trans_presets.java:3088
    2401023930msgid "protestant"
    2401123931msgstr "protestantisch"
    2401223932
    24013 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    24014 #: build/trans_presets.java:3087
     23933#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23934#: build/trans_presets.java:3088
    2401523935msgid "quaker"
    2401623936msgstr "Quäker"
    2401723937
    24018 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    24019 #: build/trans_presets.java:3087
     23938#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23939#: build/trans_presets.java:3088
    2402023940msgid "shia"
    2402123941msgstr "schiitisch"
    2402223942
    24023 #: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3078
    24024 #: build/trans_presets.java:3087
     23943#: build/trans_presets.java:2267 build/trans_presets.java:3079
     23944#: build/trans_presets.java:3088
    2402523945msgid "sunni"
    2402623946msgstr "sunnitisch"
    … …  
    2412324043#: build/trans_presets.java:2303
    2412424044msgid "Tower type"
    24125 msgstr "Art  des Turms"
     24045msgstr "Art des Turms"
    2412624046
    2412724047#. item "Man Made/Tower" combo "Tower type"
    … …  
    2444124361msgstr "Toiletten"
    2444224362
     24363#: build/trans_presets.java:2428
     24364#, fuzzy
     24365msgid "limited"
     24366msgstr "Mischwald"
     24367
    2444324368#. item "Shops/Vending machine" text "Reference number"
    24444 #: build/trans_presets.java:2428 build/trans_presets.java:2558
     24369#: build/trans_presets.java:2429 build/trans_presets.java:2559
    2444524370msgid "Note"
    2444624371msgstr "Kommentar"
    2444724372
    2444824373#. item "Amenities/Toilets" text "Note"
    24449 #: build/trans_presets.java:2430
     24374#: build/trans_presets.java:2431
    2445024375msgid "Post Box"
    2445124376msgstr "Briefkasten"
    2445224377
    2445324378#. item "Amenities/Post Box" text "Operator"
    24454 #: build/trans_presets.java:2435
     24379#: build/trans_presets.java:2436
    2445524380msgid "Telephone"
    2445624381msgstr "Telefon"
    … …  
    2445924384#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=telephone"
    2446024385#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=telephone" />
    24461 #: build/trans_presets.java:2438
     24386#: build/trans_presets.java:2439
    2446224387msgid "Edit Telephone"
    2446324388msgstr "Telefon bearbeiten"
    … …  
    2446524390#. item "Amenities/Telephone" text "Operator"
    2446624391#. item "Shops/Vending machine" text "Note"
    24467 #: build/trans_presets.java:2441 build/trans_presets.java:2559
     24392#: build/trans_presets.java:2442 build/trans_presets.java:2560
    2446824393msgid "Coins"
    2446924394msgstr "Münzen"
    … …  
    2447124396#. item "Amenities/Telephone" check "Coins"
    2447224397#. item "Shops/Vending machine" check "Coins"
    24473 #: build/trans_presets.java:2442 build/trans_presets.java:2560
     24398#: build/trans_presets.java:2443 build/trans_presets.java:2561
    2447424399msgid "Notes"
    2447524400msgstr "Scheine"
    … …  
    2447724402#. item "Amenities/Telephone" check "Notes"
    2447824403#. item "Shops/Vending machine" check "Notes"
    24479 #: build/trans_presets.java:2443 build/trans_presets.java:2561
     24404#: build/trans_presets.java:2444 build/trans_presets.java:2562
    2448024405msgid "Electronic purses and Charge cards"
    2448124406msgstr "Geld- oder Prepaidkarten"
    … …  
    2448324408#. item "Amenities/Telephone" check "Electronic purses and Charge cards"
    2448424409#. item "Shops/Vending machine" check "Electronic purses and Charge cards"
    24485 #: build/trans_presets.java:2444 build/trans_presets.java:2562
     24410#: build/trans_presets.java:2445 build/trans_presets.java:2563
    2448624411msgid "Debit cards"
    2448724412msgstr "Konto- oder EC-Karten"
    … …  
    2448924414#. item "Amenities/Telephone" check "Debit cards"
    2449024415#. item "Shops/Vending machine" check "Debit cards"
    24491 #: build/trans_presets.java:2445 build/trans_presets.java:2563
     24416#: build/trans_presets.java:2446 build/trans_presets.java:2564
    2449224417msgid "Credit cards"
    2449324418msgstr "Kreditkarten"
    2449424419
    2449524420#. item "Amenities/Telephone" check "Credit cards"
    24496 #: build/trans_presets.java:2446
     24421#: build/trans_presets.java:2447
    2449724422msgid "Telephone cards"
    2449824423msgstr "Telefonkarten"
    2449924424
    2450024425#. item "Amenities/Telephone" check "Telephone cards"
    24501 #: build/trans_presets.java:2448
     24426#: build/trans_presets.java:2449
    2450224427msgid "Recycling"
    2450324428msgstr "Recyclingstelle & -container"
    … …  
    2450624431#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=recycling"
    2450724432#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=recycling" />
    24508 #: build/trans_presets.java:2451
     24433#: build/trans_presets.java:2452
    2450924434msgid "Edit Recycling station"
    2451024435msgstr "Recyclingstelle oder -container bearbeiten"
    … …  
    2451224437#. item "Amenities/Recycling" label "Edit Recycling station"
    2451324438#. <key key="amenity" value="recycling" />
    24514 #: build/trans_presets.java:2453
     24439#: build/trans_presets.java:2454
    2451524440msgid "Batteries"
    2451624441msgstr "Batterien"
    2451724442
    2451824443#. item "Amenities/Recycling" check "Batteries"
    24519 #: build/trans_presets.java:2454
     24444#: build/trans_presets.java:2455
    2452024445msgid "Cans"
    2452124446msgstr "Dosen"
    2452224447
    2452324448#. item "Amenities/Recycling" check "Cans"
    24524 #: build/trans_presets.java:2455
     24449#: build/trans_presets.java:2456
    2452524450msgid "Clothes"
    2452624451msgstr "Kleidung"
    2452724452
    2452824453#. item "Amenities/Recycling" check "Clothes"
    24529 #: build/trans_presets.java:2456
     24454#: build/trans_presets.java:2457
    2453024455msgid "Glass"
    2453124456msgstr "Glas"
    2453224457
    2453324458#. item "Amenities/Recycling" check "Glass"
    24534 #: build/trans_presets.java:2457
     24459#: build/trans_presets.java:2458
    2453524460msgid "Paper"
    2453624461msgstr "Papier"
    2453724462
    2453824463#. item "Amenities/Recycling" check "Paper"
    24539 #: build/trans_presets.java:2458
     24464#: build/trans_presets.java:2459
    2454024465msgid "Scrap Metal"
    2454124466msgstr "Altmetall"
    … …  
    2454424469#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bench" />
    2454524470#. <key key="amenity" value="bench" />
    24546 #: build/trans_presets.java:2463
     24471#: build/trans_presets.java:2464
    2454724472msgid "Backrest"
    2454824473msgstr "Lehne"
    2454924474
    24550 #: build/trans_presets.java:2464
     24475#: build/trans_presets.java:2465
    2455124476msgid "Material"
    2455224477msgstr "Material"
    2455324478
    2455424479#. item "Amenities/Bench" combo "Material"
    24555 #: build/trans_presets.java:2464
     24480#: build/trans_presets.java:2465
    2455624481msgid "stone"
    2455724482msgstr "Stein"
    2455824483
    24559 #: build/trans_presets.java:2464
     24484#: build/trans_presets.java:2465
    2456024485msgid "plastic"
    2456124486msgstr "Kunststoff"
    2456224487
    24563 #: build/trans_presets.java:2465
     24488#: build/trans_presets.java:2466
    2456424489msgid "Colour"
    2456524490msgstr "Farbe"
    2456624491
    2456724492#. item "Amenities/Bench" combo "Colour"
    24568 #: build/trans_presets.java:2465
     24493#: build/trans_presets.java:2466
    2456924494msgid "black"
    2457024495msgstr "schwarz"
    2457124496
    24572 #: build/trans_presets.java:2465
     24497#: build/trans_presets.java:2466
    2457324498msgid "brown"
    2457424499msgstr "braun"
    … …  
    2464724572#. <rule>
    2464824573#. <condition k="landuse" v="recreation_ground"/>
    24649 #: build/trans_presets.java:2465 build/trans_style.java:3100
     24574#: build/trans_presets.java:2466 build/trans_style.java:3100
    2465024575#: build/trans_style.java:3108 build/trans_style.java:3116
    2465124576#: build/trans_style.java:3124 build/trans_style.java:3132
    … …  
    2465524580msgstr "grün"
    2465624581
    24657 #: build/trans_presets.java:2465
     24582#: build/trans_presets.java:2466
    2465824583msgid "red"
    2465924584msgstr "rot"
    2466024585
    24661 #: build/trans_presets.java:2465
     24586#: build/trans_presets.java:2466
    2466224587msgid "blue"
    2466324588msgstr "blau"
    2466424589
    24665 #: build/trans_presets.java:2465
     24590#: build/trans_presets.java:2466
    2466624591msgid "gray"
    2466724592msgstr "grau"
    2466824593
    24669 #: build/trans_presets.java:2465
     24594#: build/trans_presets.java:2466
    2467024595msgid "white"
    2467124596msgstr "weiß"
    2467224597
    24673 #: build/trans_presets.java:2466
     24598#: build/trans_presets.java:2467
    2467424599msgid "Amount of Seats"
    2467524600msgstr "Anzahl der Sitzplätze"
    2467624601
    2467724602#. item "Amenities/Bench" combo "Amount of Seats"
    24678 #: build/trans_presets.java:2468
     24603#: build/trans_presets.java:2469
    2467924604msgid "Hunting Stand"
    2468024605msgstr "Jagdanstand"
    2468124606
    2468224607#. item "Amenities/Hunting Stand"
    24683 #: build/trans_presets.java:2469
     24608#: build/trans_presets.java:2470
    2468424609msgid "Edit Hunting Stand"
    2468524610msgstr "Jagdanstand bearbeiten"
    … …  
    2468824613#. <key key="amenity" value="hunting_stand" />
    2468924614#. item "Land use/Tree" text "Type"
    24690 #: build/trans_presets.java:2471 build/trans_presets.java:2947
     24615#: build/trans_presets.java:2472 build/trans_presets.java:2948
    2469124616msgid "Height"
    2469224617msgstr "Höhe"
    2469324618
    2469424619#. item "Amenities/Hunting Stand" combo "Height"
    24695 #: build/trans_presets.java:2471
     24620#: build/trans_presets.java:2472
    2469624621msgid "low"
    2469724622msgstr "niedrig"
    2469824623
    24699 #: build/trans_presets.java:2471
     24624#: build/trans_presets.java:2472
    2470024625msgid "half"
    2470124626msgstr "halb"
    2470224627
    24703 #: build/trans_presets.java:2471
     24628#: build/trans_presets.java:2472
    2470424629msgid "full"
    2470524630msgstr "voll"
    2470624631
    24707 #: build/trans_presets.java:2473
     24632#: build/trans_presets.java:2474
    2470824633msgid "Hide"
    2470924634msgstr "Versteck"
    2471024635
    24711 #: build/trans_presets.java:2474
     24636#: build/trans_presets.java:2475
    2471224637msgid "Lock"
    2471324638msgstr "Schloß"
    2471424639
    24715 #: build/trans_presets.java:2476
     24640#: build/trans_presets.java:2477
    2471624641msgid "Fountain"
    2471724642msgstr "Springbrunnen"
    … …  
    2472024645#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fountain"
    2472124646#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=fountain" />
    24722 #: build/trans_presets.java:2479
     24647#: build/trans_presets.java:2480
    2472324648msgid "Edit Fountain"
    2472424649msgstr "Springbrunnen bearbeiten"
    2472524650
    2472624651#. item "Amenities/Fountain" text "Name"
    24727 #: build/trans_presets.java:2483
     24652#: build/trans_presets.java:2484
    2472824653msgid "Drinking Water"
    2472924654msgstr "Trinkwasser"
    … …  
    2473224657#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=drinking_water"
    2473324658#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity=drinking_water" />
    24734 #: build/trans_presets.java:2486
     24659#: build/trans_presets.java:2487
    2473524660msgid "Edit Drinking Water"
    2473624661msgstr "Trinkwasserabgabe bearbeiten"
    2473724662
    2473824663#. item "Amenities/Drinking Water" text "Name"
    24739 #: build/trans_presets.java:2490
     24664#: build/trans_presets.java:2491
    2474024665msgid "Baby Hatch"
    2474124666msgstr "Babyklappe"
    … …  
    2474324668#. item "Amenities/Baby Hatch"
    2474424669#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=baby_hatch" />
    24745 #: build/trans_presets.java:2492
     24670#: build/trans_presets.java:2493
    2474624671msgid "Edit Baby Hatch"
    2474724672msgstr "Babyklappe bearbeiten"
    2474824673
    2474924674#. item "Amenities/Baby Hatch" text "Opening Hours"
    24750 #: build/trans_presets.java:2498
     24675#: build/trans_presets.java:2499
    2475124676msgid "Shops"
    2475224677msgstr "Geschäfte"
    2475324678
    2475424679#. group "Shops"
    24755 #: build/trans_presets.java:2499
     24680#: build/trans_presets.java:2500
    2475624681msgid "Car Dealer"
    2475724682msgstr "Autohändler"
    … …  
    2475924684#. item "Shops/Car Dealer"
    2476024685#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=car" />
    24761 #: build/trans_presets.java:2501
     24686#: build/trans_presets.java:2502
    2476224687msgid "Edit Car Shop"
    2476324688msgstr "Autohaus bearbeiten"
    2476424689
    2476524690#. item "Shops/Car Dealer" text "Operator"
    24766 #: build/trans_presets.java:2506
     24691#: build/trans_presets.java:2507
    2476724692msgid "Bike Dealer"
    2476824693msgstr "Fahrradladen"
    … …  
    2477124696#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=bicycle"
    2477224697#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:shop=bicycle" />
    24773 #: build/trans_presets.java:2509
     24698#: build/trans_presets.java:2510
    2477424699msgid "Edit Bicycle Shop"
    2477524700msgstr "Fahrradladen bearbeiten"
    2477624701
    2477724702#. item "Shops/Bike Dealer" text "Name"
    24778 #: build/trans_presets.java:2513
     24703#: build/trans_presets.java:2514
    2477924704msgid "Supermarket"
    2478024705msgstr "Supermarkt"
    2478124706
    2478224707#. item "Shops/Supermarket"
    24783 #: build/trans_presets.java:2514
     24708#: build/trans_presets.java:2515
    2478424709msgid "Edit Supermarket"
    2478524710msgstr "Supermarkt bearbeiten"
    2478624711
    24787 #: build/trans_presets.java:2519
     24712#: build/trans_presets.java:2520
    2478824713msgid "Chemist"
    2478924714msgstr "Drogerie"
    2479024715
    2479124716#. item "Shops/Chemist"
    24792 #: build/trans_presets.java:2520
     24717#: build/trans_presets.java:2521
    2479324718msgid "Edit Chemist"
    2479424719msgstr "Drogerie bearbeiten"
    2479524720
    24796 #: build/trans_presets.java:2525
     24721#: build/trans_presets.java:2526
    2479724722msgid "Convenience Store"
    2479824723msgstr "Tante-Emma-Laden"
    … …  
    2480024725#. item "Shops/Convenience Store"
    2480124726#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=convenience" />
    24802 #: build/trans_presets.java:2527
     24727#: build/trans_presets.java:2528
    2480324728msgid "Edit Convenience Store"
    2480424729msgstr "Tante-Emma-Laden bearbeiten"
    2480524730
    24806 #: build/trans_presets.java:2532
     24731#: build/trans_presets.java:2533
    2480724732msgid "Kiosk"
    2480824733msgstr "Kiosk"
    … …  
    2481024735#. item "Shops/Kiosk"
    2481124736#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=kiosk" />
    24812 #: build/trans_presets.java:2534
     24737#: build/trans_presets.java:2535
    2481324738msgid "Edit Kiosk"
    2481424739msgstr "Kiosk bearbeiten"
    2481524740
    24816 #: build/trans_presets.java:2539
     24741#: build/trans_presets.java:2540
    2481724742msgid "Book Store"
    2481824743msgstr "Buchhandlung"
    2481924744
    2482024745#. item "Shops/Book Store"
    24821 #: build/trans_presets.java:2540
     24746#: build/trans_presets.java:2541
    2482224747msgid "Edit Book Store"
    2482324748msgstr "Buchhandlung bearbeiten"
    2482424749
    24825 #: build/trans_presets.java:2545
     24750#: build/trans_presets.java:2546
    2482624751msgid "Travel Agency"
    2482724752msgstr "Reisebüro"
    2482824753
    2482924754#. item "Shops/Travel Agency"
    24830 #: build/trans_presets.java:2546
     24755#: build/trans_presets.java:2547
    2483124756msgid "Edit Travel Agency"
    2483224757msgstr "Reisebüro bearbeiten"
    2483324758
    24834 #: build/trans_presets.java:2551
     24759#: build/trans_presets.java:2552
    2483524760msgid "Vending machine"
    2483624761msgstr "Verkaufsautomat"
    … …  
    2483824763#. item "Shops/Vending machine"
    2483924764#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=vending_machine" />
    24840 #: build/trans_presets.java:2553
     24765#: build/trans_presets.java:2554
    2484124766msgid "Edit Vending machine"
    2484224767msgstr "Automaten bearbeiten"
    … …  
    2484424769#. item "Shops/Vending machine" label "Edit Vending machine"
    2484524770#. <key key="amenity" value="vending_machine" />
    24846 #: build/trans_presets.java:2555
     24771#: build/trans_presets.java:2556
    2484724772msgid "Vending products"
    2484824773msgstr "Automatenprodukte"
    2484924774
    2485024775#. item "Shops/Vending machine" combo "Vending products"
    24851 #: build/trans_presets.java:2555
     24776#: build/trans_presets.java:2556
    2485224777msgid "public_transport_tickets"
    2485324778msgstr "Fahrscheine"
    2485424779
    24855 #: build/trans_presets.java:2555
     24780#: build/trans_presets.java:2556
    2485624781msgid "public_transport_plans"
    2485724782msgstr "Pläne des öffentlichen Nahverkehrs"
    2485824783
    24859 #: build/trans_presets.java:2555
     24784#: build/trans_presets.java:2556
    2486024785msgid "parking_tickets"
    2486124786msgstr "Parkscheine"
    2486224787
    24863 #: build/trans_presets.java:2555
     24788#: build/trans_presets.java:2556
    2486424789msgid "food"
    2486524790msgstr "Essen"
    2486624791
    24867 #: build/trans_presets.java:2555
     24792#: build/trans_presets.java:2556
    2486824793msgid "drinks"
    2486924794msgstr "Getränke"
    2487024795
    24871 #: build/trans_presets.java:2555
     24796#: build/trans_presets.java:2556
    2487224797msgid "sweets"
    2487324798msgstr "Süßigkeiten"
    2487424799
    24875 #: build/trans_presets.java:2555
     24800#: build/trans_presets.java:2556
    2487624801msgid "cigarettes"
    2487724802msgstr "Zigaretten"
    2487824803
    24879 #: build/trans_presets.java:2555
     24804#: build/trans_presets.java:2556
    2488024805msgid "photos"
    2488124806msgstr "Fotos"
    2488224807
    24883 #: build/trans_presets.java:2555
     24808#: build/trans_presets.java:2556
    2488424809msgid "animal_food"
    2488524810msgstr "Tiernahrung"
    2488624811
    24887 #: build/trans_presets.java:2555
     24812#: build/trans_presets.java:2556
    2488824813msgid "news_papers"
    2488924814msgstr "Zeitungen"
    2489024815
    24891 #: build/trans_presets.java:2555
     24816#: build/trans_presets.java:2556
    2489224817msgid "toys"
    2489324818msgstr "Spielzeug"
    2489424819
    24895 #: build/trans_presets.java:2555
     24820#: build/trans_presets.java:2556
    2489624821msgid "stamps"
    2489724822msgstr "Briefmarken"
    2489824823
    24899 #: build/trans_presets.java:2555
     24824#: build/trans_presets.java:2556
    2490024825msgid "SIM-cards"
    2490124826msgstr "SIM-Karten"
    2490224827
    24903 #: build/trans_presets.java:2555
     24828#: build/trans_presets.java:2556
    2490424829msgid "telephone_vouchers"
    2490524830msgstr "Telefonkarten"
    2490624831
    24907 #: build/trans_presets.java:2555
     24832#: build/trans_presets.java:2556
    2490824833msgid "vouchers"
    2490924834msgstr "Karten/Belege"
    2491024835
    24911 #: build/trans_presets.java:2555
     24836#: build/trans_presets.java:2556
    2491224837msgid "condoms"
    2491324838msgstr "Kondome"
    2491424839
    24915 #: build/trans_presets.java:2555
     24840#: build/trans_presets.java:2556
    2491624841msgid "tampons"
    2491724842msgstr "Tampons"
    2491824843
    24919 #: build/trans_presets.java:2555
     24844#: build/trans_presets.java:2556
    2492024845msgid "excrement_bags"
    2492124846msgstr "Hundekot-Tüten"
    2492224847
    2492324848#. item "Shops/Vending machine" check "Credit cards"
    24924 #: build/trans_presets.java:2564
     24849#: build/trans_presets.java:2565
    2492524850msgid "Account or loyalty cards"
    2492624851msgstr "Kundenkarten"
    2492724852
    2492824853#. item "Shops/Vending machine" check "Account or loyalty cards"
    24929 #: build/trans_presets.java:2566
     24854#: build/trans_presets.java:2567
    2493024855msgid "Butcher"
    2493124856msgstr "Fleischer"
    … …  
    2493324858#. item "Shops/Butcher"
    2493424859#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=butcher" />
    24935 #: build/trans_presets.java:2568
     24860#: build/trans_presets.java:2569
    2493624861msgid "Edit Butcher"
    2493724862msgstr "Fleischer bearbeiten"
    2493824863
    24939 #: build/trans_presets.java:2573
     24864#: build/trans_presets.java:2574
    2494024865msgid "Baker"
    2494124866msgstr "Bäcker"
    … …  
    2494324868#. item "Shops/Baker"
    2494424869#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=bakery" />
    24945 #: build/trans_presets.java:2575
     24870#: build/trans_presets.java:2576
    2494624871msgid "Edit Baker"
    2494724872msgstr "Bäcker bearbeiten"
    2494824873
    24949 #: build/trans_presets.java:2580
     24874#: build/trans_presets.java:2581
    2495024875msgid "Florist"
    2495124876msgstr "Blumenladen"
    … …  
    2495324878#. item "Shops/Florist"
    2495424879#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=florist" />
    24955 #: build/trans_presets.java:2582
     24880#: build/trans_presets.java:2583
    2495624881msgid "Edit Florist"
    2495724882msgstr "Blumenladen bearbeiten"
    2495824883
    24959 #: build/trans_presets.java:2587
     24884#: build/trans_presets.java:2588
    2496024885msgid "Organic"
    2496124886msgstr "Bioladen"
    2496224887
    2496324888#. item "Shops/Organic"
    24964 #: build/trans_presets.java:2588
     24889#: build/trans_presets.java:2589
    2496524890msgid "Edit Organic Shop"
    2496624891msgstr "Bioladen bearbeiten"
    2496724892
    24968 #: build/trans_presets.java:2593
     24893#: build/trans_presets.java:2594
    2496924894msgid "Alcohol"
    2497024895msgstr "Spirituosen"
    … …  
    2497224897#. item "Shops/Alcohol"
    2497324898#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=alcohol" />
    24974 #: build/trans_presets.java:2595
     24899#: build/trans_presets.java:2596
    2497524900msgid "Edit Alcohol Shop"
    2497624901msgstr "Spirituosengeschäft bearbeiten"
    2497724902
    24978 #: build/trans_presets.java:2600
     24903#: build/trans_presets.java:2601
    2497924904msgid "Beverages"
    2498024905msgstr "Getränke"
    2498124906
    2498224907#. item "Shops/Beverages"
    24983 #: build/trans_presets.java:2601
     24908#: build/trans_presets.java:2602
    2498424909msgid "Edit Beverages Shop"
    2498524910msgstr "Getränkeladen bearbeiten"
    2498624911
    24987 #: build/trans_presets.java:2606
     24912#: build/trans_presets.java:2607
    2498824913msgid "Computer"
    2498924914msgstr "Computer"
    2499024915
    2499124916#. item "Shops/Computer"
    24992 #: build/trans_presets.java:2607
     24917#: build/trans_presets.java:2608
    2499324918msgid "Edit Computer Shop"
    2499424919msgstr "Computergeschäft bearbeiten"
    2499524920
    24996 #: build/trans_presets.java:2612
     24921#: build/trans_presets.java:2613
    2499724922msgid "Electronics"
    2499824923msgstr "Elektronikgeschäft"
    2499924924
    2500024925#. item "Shops/Electronics"
    25001 #: build/trans_presets.java:2613
     24926#: build/trans_presets.java:2614
    2500224927msgid "Edit Electronics Shop"
    2500324928msgstr "Elektronikgeschäft bearbeiten"
    2500424929
    25005 #: build/trans_presets.java:2618
     24930#: build/trans_presets.java:2619
    2500624931msgid "Hifi"
    2500724932msgstr "Hifi"
    2500824933
    2500924934#. item "Shops/Hifi"
    25010 #: build/trans_presets.java:2619
     24935#: build/trans_presets.java:2620
    2501124936msgid "Edit Hifi Shop"
    2501224937msgstr "Hifi-Geschäft bearbeiten"
    2501324938
    25014 #: build/trans_presets.java:2624
     24939#: build/trans_presets.java:2625
    2501524940msgid "Furniture"
    2501624941msgstr "Mobiliar"
    2501724942
    2501824943#. item "Shops/Furniture"
    25019 #: build/trans_presets.java:2625
     24944#: build/trans_presets.java:2626
    2502024945msgid "Edit Furniture Shop"
    2502124946msgstr "Möbelgeschäft bearbeiten"
    2502224947
    25023 #: build/trans_presets.java:2630
     24948#: build/trans_presets.java:2631
    2502424949msgid "Garden Centre"
    2502524950msgstr "Gartenzentrum"
    … …  
    2502724952#. item "Shops/Garden Centre"
    2502824953#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=garden_centre" />
    25029 #: build/trans_presets.java:2632
     24954#: build/trans_presets.java:2633
    2503024955msgid "Edit Garden Centre"
    2503124956msgstr "Gartenzentrum bearbeiten"
    2503224957
    25033 #: build/trans_presets.java:2637
     24958#: build/trans_presets.java:2638
    2503424959msgid "Hardware"
    2503524960msgstr "Haushaltswaren"
    … …  
    2503724962#. item "Shops/Hardware"
    2503824963#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=hardware" />
    25039 #: build/trans_presets.java:2639
     24964#: build/trans_presets.java:2640
    2504024965msgid "Edit Hardware Store"
    2504124966msgstr "Haushaltswaren bearbeiten"
    2504224967
    25043 #: build/trans_presets.java:2644
     24968#: build/trans_presets.java:2645
    2504424969msgid "Do-it-yourself-store"
    2504524970msgstr "Heimwerkerbedarf"
    … …  
    2504724972#. item "Shops/Do-it-yourself-store"
    2504824973#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=doityourself" />
    25049 #: build/trans_presets.java:2646
     24974#: build/trans_presets.java:2647
    2505024975msgid "Edit Do-it-yourself-store"
    2505124976msgstr "Geschäft für Heimwerkerbedarf bearbeiten"
    2505224977
    25053 #: build/trans_presets.java:2651
     24978#: build/trans_presets.java:2652
    2505424979msgid "Stationery"
    2505524980msgstr "Bürobedarf"
    2505624981
    2505724982#. item "Shops/Stationery"
    25058 #: build/trans_presets.java:2652
     24983#: build/trans_presets.java:2653
    2505924984msgid "Edit Stationery Shop"
    2506024985msgstr "Bürobedarf bearbeiten"
    2506124986
    25062 #: build/trans_presets.java:2657
     24987#: build/trans_presets.java:2658
    2506324988msgid "Hairdresser"
    2506424989msgstr "Friseur"
    2506524990
    2506624991#. item "Shops/Hairdresser"
    25067 #: build/trans_presets.java:2658
     24992#: build/trans_presets.java:2659
    2506824993msgid "Edit Hairdresser"
    2506924994msgstr "Friseur bearbeiten"
    2507024995
    25071 #: build/trans_presets.java:2663
     24996#: build/trans_presets.java:2664
    2507224997msgid "Shoes"
    2507324998msgstr "Schuhe"
    2507424999
    2507525000#. item "Shops/Shoes"
    25076 #: build/trans_presets.java:2664
     25001#: build/trans_presets.java:2665
    2507725002msgid "Edit Shoe Shop"
    2507825003msgstr "Schuhladen bearbeiten"
    2507925004
    25080 #: build/trans_presets.java:2669
     25005#: build/trans_presets.java:2670
    2508125006msgid "Toys"
    2508225007msgstr "Spielzeug"
    2508325008
    2508425009#. item "Shops/Toys"
    25085 #: build/trans_presets.java:2670
     25010#: build/trans_presets.java:2671
    2508625011msgid "Edit Toy Shop"
    2508725012msgstr "Spielzeuggeschäft bearbeiten"
    2508825013
    25089 #: build/trans_presets.java:2675
     25014#: build/trans_presets.java:2676
    2509025015msgid "Video"
    2509125016msgstr "Videoverleih"
    2509225017
    2509325018#. item "Shops/Video"
    25094 #: build/trans_presets.java:2676
     25019#: build/trans_presets.java:2677
    2509525020msgid "Edit Video Shop"
    2509625021msgstr "Videogeschäft bearbeiten"
    2509725022
    25098 #: build/trans_presets.java:2681
     25023#: build/trans_presets.java:2682
    2509925024msgid "Dry Cleaning"
    2510025025msgstr "Chemische Reinigung"
    … …  
    2510225027#. item "Shops/Dry Cleaning"
    2510325028#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=dry_cleaning" />
    25104 #: build/trans_presets.java:2683
     25029#: build/trans_presets.java:2684
    2510525030msgid "Edit Dry Cleaning"
    2510625031msgstr "Chemische Reinigung bearbeiten"
    2510725032
    25108 #: build/trans_presets.java:2688
     25033#: build/trans_presets.java:2689
    2510925034msgid "Laundry"
    2511025035msgstr "Waschsalon"
    … …  
    2511225037#. item "Shops/Laundry"
    2511325038#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Laundry" />
    25114 #: build/trans_presets.java:2690
     25039#: build/trans_presets.java:2691
    2511525040msgid "Edit Laundry"
    2511625041msgstr "Waschsalon bearbeiten"
    2511725042
    25118 #: build/trans_presets.java:2695
     25043#: build/trans_presets.java:2696
    2511925044msgid "Outdoor"
    2512025045msgstr "Camping (Outdoor)"
    … …  
    2512225047#. item "Shops/Outdoor"
    2512325048#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=outdoor" />
    25124 #: build/trans_presets.java:2697
     25049#: build/trans_presets.java:2698
    2512525050msgid "Edit Outdoor Shop"
    2512625051msgstr "Laden für Camping- (Outdoor-)bedarf bearbeiten"
    2512725052
    2512825053#. item "Shops/Sports"
    25129 #: build/trans_presets.java:2703
     25054#: build/trans_presets.java:2704
    2513025055msgid "Edit Sports Shop"
    2513125056msgstr "Sportgeschäft bearbeiten"
    2513225057
    25133 #: build/trans_presets.java:2708
     25058#: build/trans_presets.java:2709
    2513425059msgid "Optician"
    2513525060msgstr "Optiker"
    2513625061
    2513725062#. item "Shops/Optician"
    25138 #: build/trans_presets.java:2709
     25063#: build/trans_presets.java:2710
    2513925064msgid "Edit Optician"
    2514025065msgstr "Optiker bearbeiten"
    2514125066
    25142 #: build/trans_presets.java:2716
     25067#: build/trans_presets.java:2717
    2514325068msgid "Cash"
    2514425069msgstr "Geld"
    2514525070
    2514625071#. group "Cash"
    25147 #: build/trans_presets.java:2717
     25072#: build/trans_presets.java:2718
    2514825073msgid "Bank"
    2514925074msgstr "Bank"
    … …  
    2515125076#. item "Cash/Bank"
    2515225077#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bank" />
    25153 #: build/trans_presets.java:2719
     25078#: build/trans_presets.java:2720
    2515425079msgid "Edit Bank"
    2515525080msgstr "Bank bearbeiten"
    2515625081
    25157 #: build/trans_presets.java:2724 build/trans_presets.java:2733
     25082#: build/trans_presets.java:2725 build/trans_presets.java:2734
    2515825083msgid "Automated Teller Machine"
    2515925084msgstr "Geldautomat"
    2516025085
    2516125086#. item "Cash/Bank" check "Automated Teller Machine"
    25162 #: build/trans_presets.java:2726
     25087#: build/trans_presets.java:2727
    2516325088msgid "Money Exchange"
    2516425089msgstr "Wechselstube"
    … …  
    2516625091#. item "Cash/Money Exchange"
    2516725092#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bureau_de_change" />
    25168 #: build/trans_presets.java:2728
     25093#: build/trans_presets.java:2729
    2516925094msgid "Edit Money Exchange"
    2517025095msgstr "Wechselstube bearbeiten"
    … …  
    2517225097#. item "Cash/Automated Teller Machine"
    2517325098#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=atm" />
    25174 #: build/trans_presets.java:2735
     25099#: build/trans_presets.java:2736
    2517525100msgid "Edit Automated Teller Machine"
    2517625101msgstr "Geldautomat bearbeiten"
    2517725102
    2517825103#. item "Cash/Automated Teller Machine" text "Operator"
    25179 #: build/trans_presets.java:2740
     25104#: build/trans_presets.java:2741
    2518025105msgid "Health"
    2518125106msgstr "Gesundheit"
    2518225107
    2518325108#. group "Health"
    25184 #: build/trans_presets.java:2741
     25109#: build/trans_presets.java:2742
    2518525110msgid "Doctors"
    2518625111msgstr "Arzt"
    … …  
    2518825113#. item "Health/Doctors"
    2518925114#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=doctors" />
    25190 #: build/trans_presets.java:2743
     25115#: build/trans_presets.java:2744
    2519125116msgid "Edit Doctors"
    2519225117msgstr "Arzt bearbeiten"
    2519325118
    25194 #: build/trans_presets.java:2748
     25119#: build/trans_presets.java:2749
    2519525120msgid "Dentist"
    2519625121msgstr "Zahnarzt"
    2519725122
    2519825123#. item "Health/Dentist"
    25199 #: build/trans_presets.java:2749
     25124#: build/trans_presets.java:2750
    2520025125msgid "Edit Dentist"
    2520125126msgstr "Zahnarzt bearbeiten"
    2520225127
    25203 #: build/trans_presets.java:2754
     25128#: build/trans_presets.java:2755
    2520425129msgid "Pharmacy"
    2520525130msgstr "Apotheke"
    … …  
    2520725132#. item "Health/Pharmacy"
    2520825133#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=pharmacy" />
    25209 #: build/trans_presets.java:2756
     25134#: build/trans_presets.java:2757
    2521025135msgid "Edit Pharmacy"
    2521125136msgstr "Apotheke bearbeiten"
    … …  
    2521325138#. item "Health/Pharmacy" label "Edit Pharmacy"
    2521425139#. <key key="amenity" value="pharmacy" />
    25215 #: build/trans_presets.java:2758
     25140#: build/trans_presets.java:2759
    2521625141msgid "Dispensing"
    2521725142msgstr "Rezepteinlösung"
    2521825143
    25219 #: build/trans_presets.java:2762
     25144#: build/trans_presets.java:2763
    2522025145msgid "Hospital"
    2522125146msgstr "Krankenhaus"
    … …  
    2522325148#. item "Health/Hospital"
    2522425149#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=hospital" />
    25225 #: build/trans_presets.java:2764
     25150#: build/trans_presets.java:2765
    2522625151msgid "Edit Hospital"
    2522725152msgstr "Krankenhaus bearbeiten"
    2522825153
    2522925154#. item "Health/Hospital" text "Name"
    25230 #: build/trans_presets.java:2768
     25155#: build/trans_presets.java:2769
    2523125156msgid "Emergency Access Point"
    2523225157msgstr "Notfallrettungspunkt"
    … …  
    2523525160#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=emergency_access_point"
    2523625161#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=emergency_access_point" />
    25237 #: build/trans_presets.java:2771
     25162#: build/trans_presets.java:2772
    2523825163msgid "Edit Emergency Access Point"
    2523925164msgstr "Notfallrettungspunkt bearbeiten"
    … …  
    2524225167#. <space />
    2524325168#. <key key="highway" value="emergency_access_point" />
    25244 #: build/trans_presets.java:2774
     25169#: build/trans_presets.java:2775
    2524525170msgid "Point Number"
    2524625171msgstr "Punktnummer"
    2524725172
    2524825173#. item "Health/Emergency Access Point" text "Point Number"
    25249 #: build/trans_presets.java:2775
     25174#: build/trans_presets.java:2776
    2525025175msgid "Point Name"
    2525125176msgstr "Punktname"
    2525225177
    2525325178#. item "Health/Emergency Access Point" text "Operator"
    25254 #: build/trans_presets.java:2777
     25179#: build/trans_presets.java:2778
    2525525180msgid "Phone Number"
    2525625181msgstr "Telefonnummer"
    2525725182
    2525825183#. item "Health/Emergency Access Point" text "Phone Number"
    25259 #: build/trans_presets.java:2778
     25184#: build/trans_presets.java:2779
    2526025185msgid "(Use international code, like +12-345-67890)"
    2526125186msgstr "(Internationale Nummer verwenden, z.B. +49-123-45678)"
    … …  
    2526325188#. item "Health/Emergency Access Point" label "(Use international code, like +12-345-67890)"
    2526425189#. <space />
    25265 #: build/trans_presets.java:2781
     25190#: build/trans_presets.java:2782
    2526625191msgid "Veterinary"
    2526725192msgstr "Tierarzt"
    … …  
    2527025195#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=veterinary"
    2527125196#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=veterinary" />
    25272 #: build/trans_presets.java:2784
     25197#: build/trans_presets.java:2785
    2527325198msgid "Edit Veterinary"
    2527425199msgstr "Tierarzt bearbeiten"
    2527525200
    25276 #: build/trans_presets.java:2791
     25201#: build/trans_presets.java:2792
    2527725202msgid "Geography"
    2527825203msgstr "Geografie"
    2527925204
    2528025205#. group "Geography"
    25281 #: build/trans_presets.java:2792
     25206#: build/trans_presets.java:2793
    2528225207msgid "Places"
    2528325208msgstr "Orte"
    2528425209
    2528525210#. group "Geography/Places"
    25286 #: build/trans_presets.java:2793
     25211#: build/trans_presets.java:2794
    2528725212msgid "Continent"
    2528825213msgstr "Kontinent"
    2528925214
    2529025215#. item "Geography/Places/Continent"
    25291 #: build/trans_presets.java:2794
     25216#: build/trans_presets.java:2795
    2529225217msgid "Edit Continent"
    2529325218msgstr "Kontinent bearbeiten"
    2529425219
    2529525220#. item "Geography/Places/Continent" text "Name"
    25296 #: build/trans_presets.java:2799
     25221#: build/trans_presets.java:2800
    2529725222msgid "Country"
    2529825223msgstr "Staat"
    2529925224
    2530025225#. item "Geography/Places/Country"
    25301 #: build/trans_presets.java:2800
     25226#: build/trans_presets.java:2801
    2530225227msgid "Edit Country"
    2530325228msgstr "Staat bearbeiten"
    2530425229
    2530525230#. item "Geography/Places/Country" text "Name"
    25306 #: build/trans_presets.java:2805
     25231#: build/trans_presets.java:2806
    2530725232msgid "State"
    2530825233msgstr "Bundesland"
    2530925234
    2531025235#. item "Geography/Places/State"
    25311 #: build/trans_presets.java:2806
     25236#: build/trans_presets.java:2807
    2531225237msgid "Edit State"
    2531325238msgstr "Bundesland bearbeiten"
    2531425239
    2531525240#. item "Geography/Places/State" text "Name"
    25316 #: build/trans_presets.java:2811
     25241#: build/trans_presets.java:2812
    2531725242msgid "Region"
    2531825243msgstr "Region"
    2531925244
    2532025245#. item "Geography/Places/Region"
    25321 #: build/trans_presets.java:2812
     25246#: build/trans_presets.java:2813
    2532225247msgid "Edit Region"
    2532325248msgstr "Region bearbeiten"
    2532425249
    2532525250#. item "Geography/Places/Region" text "Name"
    25326 #: build/trans_presets.java:2817
     25251#: build/trans_presets.java:2818
    2532725252msgid "County"
    2532825253msgstr "Landkreis"
    2532925254
    2533025255#. item "Geography/Places/County"
    25331 #: build/trans_presets.java:2818
     25256#: build/trans_presets.java:2819
    2533225257msgid "Edit County"
    2533325258msgstr "Landkreis bearbeiten"
    … …  
    2533525260#. item "Geography/Places/County" text "Name"
    2533625261#. <separator/>
    25337 #: build/trans_presets.java:2824
     25262#: build/trans_presets.java:2825
    2533825263msgid "City"
    2533925264msgstr "Großstadt"
    2534025265
    2534125266#. item "Geography/Places/City"
    25342 #: build/trans_presets.java:2825
     25267#: build/trans_presets.java:2826
    2534325268msgid "Edit City"
    2534425269msgstr "Großstadt bearbeiten"
    2534525270
    2534625271#. item "Geography/Places/City" text "Name"
    25347 #: build/trans_presets.java:2830
     25272#: build/trans_presets.java:2831
    2534825273msgid "Town"
    2534925274msgstr "Stadt"
    … …  
    2535125276#. item "Geography/Places/Town"
    2535225277#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=town" />
    25353 #: build/trans_presets.java:2832
     25278#: build/trans_presets.java:2833
    2535425279msgid "Edit Town"
    2535525280msgstr "Stadt bearbeiten"
    2535625281
    2535725282#. item "Geography/Places/Town" text "Name"
    25358 #: build/trans_presets.java:2837
     25283#: build/trans_presets.java:2838
    2535925284msgid "Suburb"
    2536025285msgstr "Stadtteil"
    … …  
    2536225287#. item "Geography/Places/Suburb"
    2536325288#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=suburb" />
    25364 #: build/trans_presets.java:2839
     25289#: build/trans_presets.java:2840
    2536525290msgid "Edit Suburb"
    2536625291msgstr "Stadtteil bearbeiten"
    2536725292
    2536825293#. item "Geography/Places/Suburb" text "Name"
    25369 #: build/trans_presets.java:2844
     25294#: build/trans_presets.java:2845
    2537025295msgid "Village"
    2537125296msgstr "Dorf"
    2537225297
    2537325298#. item "Geography/Places/Village"
    25374 #: build/trans_presets.java:2845
     25299#: build/trans_presets.java:2846
    2537525300msgid "Edit Village"
    2537625301msgstr "Dorf bearbeiten"
    2537725302
    2537825303#. item "Geography/Places/Village" text "Name"
    25379 #: build/trans_presets.java:2850
     25304#: build/trans_presets.java:2851
    2538025305msgid "Hamlet"
    2538125306msgstr "Weiler"
    2538225307
    2538325308#. item "Geography/Places/Hamlet"
    25384 #: build/trans_presets.java:2851
     25309#: build/trans_presets.java:2852
    2538525310msgid "Edit Hamlet"
    2538625311msgstr "Weiler bearbeiten"
    … …  
    2538825313#. item "Geography/Places/Hamlet" text "Name"
    2538925314#. <separator/>
    25390 #: build/trans_presets.java:2857
     25315#: build/trans_presets.java:2858
    2539125316msgid "Locality"
    2539225317msgstr "Unbewohnter Ort"
    … …  
    2539425319#. item "Geography/Places/Locality"
    2539525320#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=locality" />
    25396 #: build/trans_presets.java:2859
     25321#: build/trans_presets.java:2860
    2539725322msgid "Edit Locality"
    2539825323msgstr "Unbewohnten Ort bearbeiten"
    2539925324
    2540025325#. item "Geography/Places/Locality" text "Name"
    25401 #: build/trans_presets.java:2864
     25326#: build/trans_presets.java:2865
    2540225327msgid "Island"
    2540325328msgstr "Insel"
    … …  
    2540525330#. item "Geography/Places/Island"
    2540625331#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=island" />
    25407 #: build/trans_presets.java:2866
     25332#: build/trans_presets.java:2867
    2540825333msgid "Edit Island"
    2540925334msgstr "Insel bearbeiten"
    2541025335
    2541125336#. item "Geography/Places/Island" text "Name"
    25412 #: build/trans_presets.java:2871
     25337#: build/trans_presets.java:2872
    2541325338msgid "Islet"
    2541425339msgstr "Kleine Insel"
    … …  
    2541625341#. item "Geography/Places/Islet"
    2541725342#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=islet" />
    25418 #: build/trans_presets.java:2873
     25343#: build/trans_presets.java:2874
    2541925344msgid "Edit Islet"
    2542025345msgstr "Kleine Insel bearbeiten"
    … …  
    2542225347#. item "Geography/Places/Islet" text "Name"
    2542325348#. <separator/>
    25424 #: build/trans_presets.java:2879
     25349#: build/trans_presets.java:2880
    2542525350msgid "Cave Entrance"
    2542625351msgstr "Höhleneingang"
    … …  
    2542825353#. item "Geography/Places/Cave Entrance"
    2542925354#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=cave_entrance" />
    25430 #: build/trans_presets.java:2881
     25355#: build/trans_presets.java:2882
    2543125356msgid "Edit Cave Entrance"
    2543225357msgstr "Höhleneingang bearbeiten"
    2543325358
    2543425359#. item "Geography/Places/Cave Entrance" text "Name"
    25435 #: build/trans_presets.java:2885
     25360#: build/trans_presets.java:2886
    2543625361msgid "Peak"
    2543725362msgstr "Bergspitze"
    … …  
    2543925364#. item "Geography/Places/Peak"
    2544025365#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=peak" />
    25441 #: build/trans_presets.java:2887
     25366#: build/trans_presets.java:2888
    2544225367msgid "Edit Peak"
    2544325368msgstr "Bergspitze bearbeiten"
    2544425369
    2544525370#. item "Geography/Places/Peak" text "Elevation"
    25446 #: build/trans_presets.java:2892
     25371#: build/trans_presets.java:2893
    2544725372msgid "Glacier"
    2544825373msgstr "Gletscher"
    … …  
    2545025375#. item "Geography/Places/Glacier"
    2545125376#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=glacier" />
    25452 #: build/trans_presets.java:2894
     25377#: build/trans_presets.java:2895
    2545325378msgid "Edit Glacier"
    2545425379msgstr "Gletscher bearbeiten"
    2545525380
    2545625381#. item "Geography/Places/Glacier" text "Elevation"
    25457 #: build/trans_presets.java:2899
     25382#: build/trans_presets.java:2900
    2545825383msgid "Volcano"
    2545925384msgstr "Vulkan"
    … …  
    2546125386#. item "Geography/Places/Volcano"
    2546225387#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=volcano" />
    25463 #: build/trans_presets.java:2901
     25388#: build/trans_presets.java:2902
    2546425389msgid "Edit Volcano"
    2546525390msgstr "Vulkan bearbeiten"
    2546625391
    2546725392#. item "Geography/Places/Volcano" text "Elevation"
    25468 #: build/trans_presets.java:2907
     25393#: build/trans_presets.java:2908
    2546925394msgid "Boundaries"
    2547025395msgstr "Grenzen"
    2547125396
    2547225397#. group "Boundaries"
    25473 #: build/trans_presets.java:2908
     25398#: build/trans_presets.java:2909
    2547425399msgid "National"
    2547525400msgstr "Staat"
    2547625401
    2547725402#. item "Boundaries/National"
    25478 #: build/trans_presets.java:2909
     25403#: build/trans_presets.java:2910
    2547925404msgid "Edit National Boundary"
    2548025405msgstr "Staatsgrenze bearbeiten"
    2548125406
    2548225407#. item "Boundaries/National" text "Name"
    25483 #: build/trans_presets.java:2914
     25408#: build/trans_presets.java:2915
    2548425409msgid "Administrative"
    2548525410msgstr "Innerstaatlich"
    2548625411
    2548725412#. item "Boundaries/Administrative"
    25488 #: build/trans_presets.java:2915
     25413#: build/trans_presets.java:2916
    2548925414msgid "Edit Administrative Boundary"
    2549025415msgstr "Innerstaatliche Grenze bearbeiten"
    2549125416
    2549225417#. item "Boundaries/Administrative" text "Name"
    25493 #: build/trans_presets.java:2920
     25418#: build/trans_presets.java:2921
    2549425419msgid "Civil"
    2549525420msgstr "Zivil"
    2549625421
    2549725422#. item "Boundaries/Civil"
    25498 #: build/trans_presets.java:2921
     25423#: build/trans_presets.java:2922
    2549925424msgid "Edit Civil Boundary"
    2550025425msgstr "Zivilrechtliche Grenze bearbeiten"
    2550125426
    2550225427#. item "Boundaries/Civil" text "Name"
    25503 #: build/trans_presets.java:2926
     25428#: build/trans_presets.java:2927
    2550425429msgid "Political"
    2550525430msgstr "Politisch"
    2550625431
    2550725432#. item "Boundaries/Political"
    25508 #: build/trans_presets.java:2927
     25433#: build/trans_presets.java:2928
    2550925434msgid "Edit Political Boundary"
    2551025435msgstr "Politische Grenze bearbeiten"
    2551125436
    2551225437#. item "Boundaries/Political" text "Name"
    25513 #: build/trans_presets.java:2932
     25438#: build/trans_presets.java:2933
    2551425439msgid "National park"
    2551525440msgstr "Nationalpark"
    2551625441
    2551725442#. item "Boundaries/National park"
    25518 #: build/trans_presets.java:2933
     25443#: build/trans_presets.java:2934
    2551925444msgid "Edit National Park Boundary"
    2552025445msgstr "Nationalparkgrenze bearbeiten"
    2552125446
    2552225447#. item "Boundaries/National park" text "Name"
    25523 #: build/trans_presets.java:2939
     25448#: build/trans_presets.java:2940
    2552425449msgid "Land use"
    2552525450msgstr "Landnutzung"
    2552625451
    2552725452#. group "Land use"
    25528 #: build/trans_presets.java:2940
     25453#: build/trans_presets.java:2941
    2552925454msgid "Tree"
    2553025455msgstr "Baum"
    … …  
    2553325458#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=tree"
    2553425459#. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:natural=tree"  />
    25535 #: build/trans_presets.java:2943
     25460#: build/trans_presets.java:2944
    2553625461msgid "Edit Tree"
    2553725462msgstr "Baum bearbeiten"
    2553825463
    2553925464#. item "Land use/Tree" text "Height"
    25540 #: build/trans_presets.java:2948
     25465#: build/trans_presets.java:2949
    2554125466msgid "Botanical Name"
    2554225467msgstr "Botanischer Name"
    2554325468
    2554425469#. item "Land use/Tree" text "Botanical Name"
    25545 #: build/trans_presets.java:2950
     25470#: build/trans_presets.java:2951
    2554625471msgid "Wood"
    2554725472msgstr "Naturwald"
    … …  
    2555025475#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=wood"
    2555125476#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:natural=wood" />
    25552 #: build/trans_presets.java:2953
     25477#: build/trans_presets.java:2954
    2555325478msgid "Edit Wood"
    2555425479msgstr "Naturwald bearbeiten"
    … …  
    2555625481#. item "Land use/Wood" combo "Type"
    2555725482#. item "Land use/Forest" combo "Type"
    25558 #: build/trans_presets.java:2956 build/trans_presets.java:2965
     25483#: build/trans_presets.java:2957 build/trans_presets.java:2966
    2555925484msgid "coniferous"
    2556025485msgstr "Nadelwald"
    2556125486
    25562 #: build/trans_presets.java:2956 build/trans_presets.java:2965
     25487#: build/trans_presets.java:2957 build/trans_presets.java:2966
    2556325488msgid "deciduous"
    2556425489msgstr "Laubwald"
    2556525490
    25566 #: build/trans_presets.java:2956 build/trans_presets.java:2965
     25491#: build/trans_presets.java:2957 build/trans_presets.java:2966
    2556725492msgid "mixed"
    2556825493msgstr "Mischwald"
    2556925494
    25570 #: build/trans_presets.java:2958
     25495#: build/trans_presets.java:2959
    2557125496msgid "Forest"
    2557225497msgstr "Forst"
    … …  
    2557525500#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=forest"
    2557625501#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse=forest" />
    25577 #: build/trans_presets.java:2961
     25502#: build/trans_presets.java:2962
    2557825503msgid "Edit Forest Landuse"
    2557925504msgstr "Forst bearbeiten"
    2558025505
    25581 #: build/trans_presets.java:2967
     25506#: build/trans_presets.java:2968
    2558225507msgid "Nature Reserve"
    2558325508msgstr "Naturdenkmal & Reservat"
    2558425509
    2558525510#. item "Land use/Nature Reserve"
    25586 #: build/trans_presets.java:2968
     25511#: build/trans_presets.java:2969
    2558725512msgid "Edit Nature Reserve"
    2558825513msgstr "Naturdenkmal oder Reservat bearbeiten"
    … …  
    2559025515#. item "Land use/Nature Reserve" text "Name"
    2559125516#. <separator/>
    25592 #: build/trans_presets.java:2973
     25517#: build/trans_presets.java:2974
    2559325518msgid "Scree"
    2559425519msgstr "Geröll"
    2559525520
    2559625521#. item "Land use/Scree"
    25597 #: build/trans_presets.java:2974
     25522#: build/trans_presets.java:2975
    2559825523msgid "Edit Scree"
    2559925524msgstr "Geröll bearbeiten"
    2560025525
    2560125526#. item "Land use/Scree" text "Name"
    25602 #: build/trans_presets.java:2978
     25527#: build/trans_presets.java:2979
    2560325528msgid "Scrub"
    2560425529msgstr "Buschland"
    2560525530
    2560625531#. item "Land use/Scrub"
    25607 #: build/trans_presets.java:2979
     25532#: build/trans_presets.java:2980
    2560825533msgid "Edit Scrub"
    2560925534msgstr "Buschland bearbeiten"
    2561025535
    2561125536#. item "Land use/Scrub" text "Name"
    25612 #: build/trans_presets.java:2983
     25537#: build/trans_presets.java:2984
    2561325538msgid "Fell"
    2561425539msgstr "Gebirge"
    … …  
    2561625541#. item "Land use/Fell"
    2561725542#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=fell" />
    25618 #: build/trans_presets.java:2985
     25543#: build/trans_presets.java:2986
    2561925544msgid "Edit Fell"
    2562025545msgstr "Gebirge bearbeiten"
    2562125546
    2562225547#. item "Land use/Fell" text "Name"
    25623 #: build/trans_presets.java:2989
     25548#: build/trans_presets.java:2990
    2562425549msgid "Heath"
    2562525550msgstr "Heide"
    … …  
    2562725552#. item "Land use/Heath"
    2562825553#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=heath" />
    25629 #: build/trans_presets.java:2991
     25554#: build/trans_presets.java:2992
    2563025555msgid "Edit Heath"
    2563125556msgstr "Heide bearbeiten"
    … …  
    2563325558#. item "Land use/Heath" text "Name"
    2563425559#. <separator/>
    25635 #: build/trans_presets.java:2996
     25560#: build/trans_presets.java:2997
    2563625561msgid "Farmyard"
    2563725562msgstr "Bauernhof"
    … …  
    2564025565#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=farmyard"
    2564125566#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse=farmyard" />
    25642 #: build/trans_presets.java:2999
     25567#: build/trans_presets.java:3000
    2564325568msgid "Edit Farmyard Landuse"
    2564425569msgstr "Bauernhof bearbeiten"
    2564525570
    2564625571#. item "Land use/Farmyard" text "Name"
    25647 #: build/trans_presets.java:3004
     25572#: build/trans_presets.java:3005
    2564825573msgid "Farmland"
    2564925574msgstr "Ackerland"
    2565025575
    2565125576#. item "Land use/Farmland"
    25652 #: build/trans_presets.java:3005
     25577#: build/trans_presets.java:3006
    2565325578msgid "Edit Farmland Landuse"
    2565425579msgstr "Ackerland bearbeiten"
    2565525580
    2565625581#. item "Land use/Farmland" text "Name"
    25657 #: build/trans_presets.java:3010
     25582#: build/trans_presets.java:3011
    2565825583msgid "Meadow"
    2565925584msgstr "Wiese"
    2566025585
    2566125586#. item "Land use/Meadow"
    25662 #: build/trans_presets.java:3011
     25587#: build/trans_presets.java:3012
    2566325588msgid "Edit Meadow Landuse"
    2566425589msgstr "Wiese bearbeiten"
    2566525590
    2566625591#. item "Land use/Meadow" text "Name"
    25667 #: build/trans_presets.java:3016
     25592#: build/trans_presets.java:3017
    2566825593msgid "Vineyard"
    2566925594msgstr "Weinberg"
    2567025595
    2567125596#. item "Land use/Vineyard"
    25672 #: build/trans_presets.java:3017
     25597#: build/trans_presets.java:3018
    2567325598msgid "Edit Vineyard Landuse"
    2567425599msgstr "Weinberg bearbeiten"
    2567525600
    2567625601#. item "Land use/Vineyard" text "Name"
    25677 #: build/trans_presets.java:3022
     25602#: build/trans_presets.java:3023
    2567825603msgid "Allotments"
    2567925604msgstr "Schrebergärten"
    2568025605
    2568125606#. item "Land use/Allotments"
    25682 #: build/trans_presets.java:3023
     25607#: build/trans_presets.java:3024
    2568325608msgid "Edit Allotments Landuse"
    2568425609msgstr "Schrebergärten bearbeiten"
    … …  
    2568625611#. item "Land use/Allotments" text "Name"
    2568725612#. <separator/>
    25688 #: build/trans_presets.java:3029
     25613#: build/trans_presets.java:3030
    2568925614msgid "Garden"
    2569025615msgstr "Garten"
    2569125616
    2569225617#. item "Land use/Garden"
    25693 #: build/trans_presets.java:3030
     25618#: build/trans_presets.java:3031
    2569425619msgid "Edit Garden"
    2569525620msgstr "Garten bearbeiten"
    2569625621
    2569725622#. item "Land use/Garden" text "Name"
    25698 #: build/trans_presets.java:3034
     25623#: build/trans_presets.java:3035
    2569925624msgid "Grass"
    2570025625msgstr "Gras"
    2570125626
    2570225627#. item "Land use/Grass"
    25703 #: build/trans_presets.java:3035
     25628#: build/trans_presets.java:3036
    2570425629msgid "Edit Grass Landuse"
    2570525630msgstr "Grasfläche bearbeiten"
    2570625631
    2570725632#. item "Land use/Grass" text "Name"
    25708 #: build/trans_presets.java:3040
     25633#: build/trans_presets.java:3041
    2570925634msgid "Village Green"
    2571025635msgstr "Dorfanger"
    … …  
    2571225637#. item "Land use/Village Green"
    2571325638#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=village_green" />
    25714 #: build/trans_presets.java:3042
     25639#: build/trans_presets.java:3043
    2571525640msgid "Edit Village Green Landuse"
    2571625641msgstr "Dorfanger bearbeiten"
    2571725642
    2571825643#. item "Land use/Village Green" text "Name"
    25719 #: build/trans_presets.java:3047
     25644#: build/trans_presets.java:3048
    2572025645msgid "Common"
    2572125646msgstr "Öffentlicher Bereich"
    … …  
    2572325648#. item "Land use/Common"
    2572425649#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=common" />
    25725 #: build/trans_presets.java:3049
     25650#: build/trans_presets.java:3050
    2572625651msgid "Edit Common"
    2572725652msgstr "Öffentlichen Bereich bearbeiten"
    2572825653
    2572925654#. item "Land use/Common" text "Name"
    25730 #: build/trans_presets.java:3053
     25655#: build/trans_presets.java:3054
    2573125656msgid "Park"
    2573225657msgstr "Park"
    2573325658
    2573425659#. item "Land use/Park"
    25735 #: build/trans_presets.java:3054
     25660#: build/trans_presets.java:3055
    2573625661msgid "Edit Park"
    2573725662msgstr "Park bearbeiten"
    2573825663
    2573925664#. item "Land use/Park" text "Name"
    25740 #: build/trans_presets.java:3058
     25665#: build/trans_presets.java:3059
    2574125666msgid "Recreation Ground"
    2574225667msgstr "Erholungsgebiet"
    … …  
    2574425669#. item "Land use/Recreation Ground"
    2574525670#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=recreation_ground" />
    25746 #: build/trans_presets.java:3060
     25671#: build/trans_presets.java:3061
    2574725672msgid "Edit Recreation Ground Landuse"
    2574825673msgstr "Erholungsgebiet bearbeiten"
    … …  
    2575025675#. item "Land use/Recreation Ground" text "Name"
    2575125676#. <separator/>
    25752 #: build/trans_presets.java:3066
     25677#: build/trans_presets.java:3067
    2575325678msgid "Residential area"
    2575425679msgstr "Wohngebiet"
    2575525680
    2575625681#. item "Land use/Residential area"
    25757 #: build/trans_presets.java:3067
     25682#: build/trans_presets.java:3068
    2575825683msgid "Edit Residential Landuse"
    2575925684msgstr "Wohngebiet bearbeiten"
    2576025685
    2576125686#. item "Land use/Residential area" text "Name"
    25762 #: build/trans_presets.java:3072
     25687#: build/trans_presets.java:3073
    2576325688msgid "Graveyard"
    2576425689msgstr "Kleiner Friedhof"
    … …  
    2576625691#. item "Land use/Graveyard"
    2576725692#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=grave_yard" />
    25768 #: build/trans_presets.java:3074
     25693#: build/trans_presets.java:3075
    2576925694msgid "Edit Graveyard"
    2577025695msgstr "Kleinen Friedhof bearbeiten"
    2577125696
    25772 #: build/trans_presets.java:3080
     25697#: build/trans_presets.java:3081
    2577325698msgid "Cemetery"
    2577425699msgstr "Friedhof"
    … …  
    2577625701#. item "Land use/Cemetery"
    2577725702#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=cemetery" />
    25778 #: build/trans_presets.java:3082
     25703#: build/trans_presets.java:3083
    2577925704msgid "Edit Cemetery Landuse"
    2578025705msgstr "Friedhof bearbeiten"
    2578125706
    25782 #: build/trans_presets.java:3089
     25707#: build/trans_presets.java:3090
    2578325708msgid "Retail"
    2578425709msgstr "Einkaufsbereich"
    2578525710
    2578625711#. item "Land use/Retail"
    25787 #: build/trans_presets.java:3090
     25712#: build/trans_presets.java:3091
    2578825713msgid "Edit Retail Landuse"
    2578925714msgstr "Einkaufsbereich bearbeiten"
    2579025715
    2579125716#. item "Land use/Retail" text "Name"
    25792 #: build/trans_presets.java:3095
     25717#: build/trans_presets.java:3096
    2579325718msgid "Commercial"
    2579425719msgstr "Gewerbegebiet"
    2579525720
    2579625721#. item "Land use/Commercial"
    25797 #: build/trans_presets.java:3096
     25722#: build/trans_presets.java:3097
    2579825723msgid "Edit Commercial Landuse"
    2579925724msgstr "Gewerbegebiet bearbeiten"
    2580025725
    2580125726#. item "Land use/Commercial" text "Name"
    25802 #: build/trans_presets.java:3101
     25727#: build/trans_presets.java:3102
    2580325728msgid "Industrial"
    2580425729msgstr "Industrie"
    2580525730
    2580625731#. item "Land use/Industrial"
    25807 #: build/trans_presets.java:3102
     25732#: build/trans_presets.java:3103
    2580825733msgid "Edit Industrial Landuse"
    2580925734msgstr "Industriegebiet bearbeiten"
    2581025735
    2581125736#. item "Land use/Industrial" text "Name"
    25812 #: build/trans_presets.java:3107
     25737#: build/trans_presets.java:3108
    2581325738msgid "Railway land"
    2581425739msgstr "Eisenbahngelände"
    … …  
    2581625741#. item "Land use/Railway land"
    2581725742#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=railway" />
    25818 #: build/trans_presets.java:3109
     25743#: build/trans_presets.java:3110
    2581925744msgid "Edit Railway Landuse"
    2582025745msgstr "Eisenbahngelände bearbeiten"
    2582125746
    2582225747#. item "Land use/Railway land" text "Name"
    25823 #: build/trans_presets.java:3114
     25748#: build/trans_presets.java:3115
    2582425749msgid "Military"
    2582525750msgstr "Militärgebiet"
    2582625751
    2582725752#. item "Land use/Military"
    25828 #: build/trans_presets.java:3115
     25753#: build/trans_presets.java:3116
    2582925754msgid "Edit Military Landuse"
    2583025755msgstr "Militärgebiet bearbeiten"
    … …  
    2583225757#. item "Land use/Military" text "Name"
    2583325758#. <separator/>
    25834 #: build/trans_presets.java:3121
     25759#: build/trans_presets.java:3122
    2583525760msgid "Construction area"
    2583625761msgstr "Baustellengebiet"
    2583725762
    2583825763#. item "Land use/Construction area"
    25839 #: build/trans_presets.java:3122
     25764#: build/trans_presets.java:3123
    2584025765msgid "Edit Construction Landuse"
    2584125766msgstr "Baustelle bearbeiten"
    2584225767
    2584325768#. item "Land use/Construction area" text "Name"
    25844 #: build/trans_presets.java:3127
     25769#: build/trans_presets.java:3128
    2584525770msgid "Brownfield"
    2584625771msgstr "Baulücke"
    2584725772
    2584825773#. item "Land use/Brownfield"
    25849 #: build/trans_presets.java:3128
     25774#: build/trans_presets.java:3129
    2585025775msgid "Edit Brownfield Landuse"
    2585125776msgstr "Baulücke bearbeiten"
    2585225777
    2585325778#. item "Land use/Brownfield" text "Name"
    25854 #: build/trans_presets.java:3133
     25779#: build/trans_presets.java:3134
    2585525780msgid "Greenfield"
    2585625781msgstr "Bauland"
    2585725782
    2585825783#. item "Land use/Greenfield"
    25859 #: build/trans_presets.java:3134
     25784#: build/trans_presets.java:3135
    2586025785msgid "Edit Greenfield Landuse"
    2586125786msgstr "Bauland bearbeiten"
    2586225787
    2586325788#. item "Land use/Greenfield" text "Name"
    25864 #: build/trans_presets.java:3139
     25789#: build/trans_presets.java:3140
    2586525790msgid "Landfill"
    2586625791msgstr "Deponie"
    2586725792
    2586825793#. item "Land use/Landfill"
    25869 #: build/trans_presets.java:3140
     25794#: build/trans_presets.java:3141
    2587025795msgid "Edit Landfill Landuse"
    2587125796msgstr "Deponie bearbeiten"
    2587225797
    2587325798#. item "Land use/Landfill" text "Name"
    25874 #: build/trans_presets.java:3145
     25799#: build/trans_presets.java:3146
    2587525800msgid "Quarry"
    2587625801msgstr "Steinbruch"
    2587725802
    2587825803#. item "Land use/Quarry"
    25879 #: build/trans_presets.java:3146
     25804#: build/trans_presets.java:3147
    2588025805msgid "Edit Quarry Landuse"
    2588125806msgstr "Steinbruch bearbeiten"
    2588225807
    2588325808#. group "Relations"
    25884 #: build/trans_presets.java:3155
     25809#: build/trans_presets.java:3156
    2588525810msgid "Multipolygon"
    2588625811msgstr "Multipolygon"
    … …  
    2589025815#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:multipolygon"
    2589125816#. fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Relation:multipolygon" />
    25892 #: build/trans_presets.java:3159
     25817#: build/trans_presets.java:3160
    2589325818msgid "Edit Multipolygon"
    2589425819msgstr "Ein Multipolygon bearbeiten"
    … …  
    2589725822#. </optional>
    2589825823#. <roles>
    25899 #: build/trans_presets.java:3165
     25824#: build/trans_presets.java:3166
    2590025825msgid "outer segment"
    2590125826msgstr "Äußeres Segment"
    2590225827
    2590325828#. item "Relations/Multipolygon" role "outer segment"
    25904 #: build/trans_presets.java:3166
     25829#: build/trans_presets.java:3167
    2590525830msgid "inner segment"
    2590625831msgstr "Inneres Segment"
    … …  
    2590825833#. item "Relations/Multipolygon" role "inner segment"
    2590925834#. </roles>
    25910 #: build/trans_presets.java:3169
     25835#: build/trans_presets.java:3170
    2591125836msgid "Turn restriction"
    2591225837msgstr "Abbiegeeinschränkung"
    … …  
    2591525840#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:restriction"
    2591625841#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:restriction"/>
    25917 #: build/trans_presets.java:3172
     25842#: build/trans_presets.java:3173
    2591825843msgid "Edit Turn Restriction"
    2591925844msgstr "Abbiegeeinschränkung bearbeiten"
    … …  
    2592125846#. item "Relations/Turn restriction" label "Edit Turn Restriction"
    2592225847#. <key key="type" value="restriction" />
    25923 #: build/trans_presets.java:3174
     25848#: build/trans_presets.java:3175
    2592425849msgid "Restriction"
    2592525850msgstr "Einschränkung"
    2592625851
    2592725852#. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction"
    25928 #: build/trans_presets.java:3174
     25853#: build/trans_presets.java:3175
    2592925854msgid "no_left_turn"
    2593025855msgstr "Nicht links abbiegen"
    2593125856
    25932 #: build/trans_presets.java:3174
     25857#: build/trans_presets.java:3175
    2593325858msgid "no_right_turn"
    2593425859msgstr "Nicht rechts abbiegen"
    2593525860
    25936 #: build/trans_presets.java:3174
     25861#: build/trans_presets.java:3175
    2593725862msgid "no_straight_on"
    2593825863msgstr "Nicht geradeaus"
    2593925864
    25940 #: build/trans_presets.java:3174
     25865#: build/trans_presets.java:3175
    2594125866msgid "no_u_turn"
    2594225867msgstr "Wendeverbot"
    2594325868
    25944 #: build/trans_presets.java:3174
     25869#: build/trans_presets.java:3175
    2594525870msgid "only_right_turn"
    2594625871msgstr "Nur rechts abbiegen"
    2594725872
    25948 #: build/trans_presets.java:3174
     25873#: build/trans_presets.java:3175
    2594925874msgid "only_left_turn"
    2595025875msgstr "Nur links abbiegen"
    2595125876
    25952 #: build/trans_presets.java:3174
     25877#: build/trans_presets.java:3175
    2595325878msgid "only_straight_on"
    2595425879msgstr "Nur geradeaus"
    … …  
    2595725882#. </optional>
    2595825883#. <roles>
    25959 #: build/trans_presets.java:3179
     25884#: build/trans_presets.java:3180
    2596025885msgid "from way"
    2596125886msgstr "Von Weg"
    2596225887
    2596325888#. item "Relations/Turn restriction" role "from way"
    25964 #: build/trans_presets.java:3180
     25889#: build/trans_presets.java:3181
    2596525890msgid "via node or way"
    2596625891msgstr "Über Knoten oder Weg"
    2596725892
    2596825893#. item "Relations/Turn restriction" role "via node or way"
    25969 #: build/trans_presets.java:3181
     25894#: build/trans_presets.java:3182
    2597025895msgid "to way"
    2597125896msgstr "Zu Weg"
    … …  
    2597325898#. item "Relations/Turn restriction" role "to way"
    2597425899#. </roles>
    25975 #: build/trans_presets.java:3184
     25900#: build/trans_presets.java:3185
    2597625901msgid "Route"
    2597725902msgstr "Route"
    … …  
    2598025905#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:route"
    2598125906#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:route"/>
    25982 #: build/trans_presets.java:3187
     25907#: build/trans_presets.java:3188
    2598325908msgid "Edit Route"
    2598425909msgstr "Route bearbeiten"
    … …  
    2598625911#. item "Relations/Route" label "Edit Route"
    2598725912#. <key key="type" value="route" />
    25988 #: build/trans_presets.java:3189
     25913#: build/trans_presets.java:3190
    2598925914msgid "Route type"
    2599025915msgstr "Routentyp"
    … …  
    2605625981#. <rule>
    2605725982#. <condition k="cycleway" v="opposite"/>
    26058 #: build/trans_presets.java:3189 build/trans_style.java:233
     25983#: build/trans_presets.java:3190 build/trans_style.java:233
    2605925984#: build/trans_style.java:689 build/trans_style.java:883
    2606025985#: build/trans_style.java:891 build/trans_style.java:899
    … …  
    2606325988msgstr "Fahrrad"
    2606425989
    26065 #: build/trans_presets.java:3189
     25990#: build/trans_presets.java:3190
    2606625991msgid "bus"
    2606725992msgstr "Bus"
    2606825993
    26069 #: build/trans_presets.java:3189
     25994#: build/trans_presets.java:3190
    2607025995msgid "road"
    2607125996msgstr "Straße"
    2607225997
    26073 #: build/trans_presets.java:3189
     25998#: build/trans_presets.java:3190
    2607425999msgid "ferry"
    2607526000msgstr "Fähre"
    2607626001
    26077 #: build/trans_presets.java:3189
     26002#: build/trans_presets.java:3190
    2607826003msgid "ski"
    2607926004msgstr "Ski"
    … …  
    2612626051#. <rule>
    2612726052#. <condition k="highway" v="steps"/>
    26128 #: build/trans_presets.java:3189 build/trans_style.java:247
     26053#: build/trans_presets.java:3190 build/trans_style.java:247
    2612926054#: build/trans_style.java:697 build/trans_style.java:705
    2613026055#: build/trans_style.java:713 build/trans_style.java:714
    … …  
    2613326058msgstr "Fuß"
    2613426059
    26135 #: build/trans_presets.java:3189
     26060#: build/trans_presets.java:3190
    2613626061msgid "hiking"
    2613726062msgstr "Wandern"
    2613826063
    26139 #: build/trans_presets.java:3189
     26064#: build/trans_presets.java:3190
    2614026065msgid "tram"
    2614126066msgstr "Straßenbahn"
    2614226067
    26143 #: build/trans_presets.java:3189
     26068#: build/trans_presets.java:3190
    2614426069msgid "detour"
    2614526070msgstr "Umleitung"
    … …  
    2615326078#. <rule>
    2615426079#. <condition k="railway" v="subway"/>
    26155 #: build/trans_presets.java:3189 build/trans_style.java:1167
     26080#: build/trans_presets.java:3190 build/trans_style.java:1167
    2615626081msgid "subway"
    2615726082msgstr "U-Bahn"
    2615826083
    2615926084#. item "Relations/Route" text "Reference"
    26160 #: build/trans_presets.java:3192
     26085#: build/trans_presets.java:3193
    2616126086msgid "Symbol description"
    2616226087msgstr "Symbolbeschreibung"
    … …  
    2616426089#. item "Relations/Route" text "Description"
    2616526090#. <optional>
    26166 #: build/trans_presets.java:3195
     26091#: build/trans_presets.java:3196
    2616726092msgid "Network"
    2616826093msgstr "Netzwerk"
    2616926094
    2617026095#. item "Relations/Route" text "Operator"
    26171 #: build/trans_presets.java:3197
     26096#: build/trans_presets.java:3198
    2617226097msgid "Route state"
    2617326098msgstr "Routenstatus"
    2617426099
    2617526100#. item "Relations/Route" combo "Route state"
    26176 #: build/trans_presets.java:3197
     26101#: build/trans_presets.java:3198
    2617726102msgid "proposed"
    2617826103msgstr "geplant"
    2617926104
    26180 #: build/trans_presets.java:3197
     26105#: build/trans_presets.java:3198
    2618126106msgid "alternate"
    2618226107msgstr "alternativ"
    2618326108
    26184 #: build/trans_presets.java:3197
     26109#: build/trans_presets.java:3198
    2618526110msgid "temporary"
    2618626111msgstr "temporär"
    2618726112
    26188 #: build/trans_presets.java:3197
     26113#: build/trans_presets.java:3198
    2618926114msgid "connection"
    2619026115msgstr "Verbindung"
    2619126116
    26192 #: build/trans_presets.java:3198
     26117#: build/trans_presets.java:3199
    2619326118msgid "Color (hex)"
    2619426119msgstr "Farbe (hex)"
    … …  
    2619726122#. </optional>
    2619826123#. <roles>
    26199 #: build/trans_presets.java:3201
     26124#: build/trans_presets.java:3202
    2620026125msgid "route segment"
    2620126126msgstr "Routenabschnitt"
    2620226127
    2620326128#. item "Relations/Route" role "route segment"
    26204 #: build/trans_presets.java:3202
     26129#: build/trans_presets.java:3203
    2620526130msgid "forward segment"
    2620626131msgstr "Vorwärts-Abschnitt"
    2620726132
    2620826133#. item "Relations/Route" role "forward segment"
    26209 #: build/trans_presets.java:3203
     26134#: build/trans_presets.java:3204
    2621026135msgid "backward segment"
    2621126136msgstr "Rückwärts-Abschnitt"
    2621226137
    2621326138#. item "Relations/Route" role "backward segment"
    26214 #: build/trans_presets.java:3204
     26139#: build/trans_presets.java:3205
    2621526140msgid "halt point"
    2621626141msgstr "Haltepunkt"
    2621726142
    2621826143#. item "Relations/Route" role "halt point"
    26219 #: build/trans_presets.java:3205
     26144#: build/trans_presets.java:3206
    2622026145msgid "forward halt point"
    2622126146msgstr "Vorwärts-Haltepunkt"
    2622226147
    2622326148#. item "Relations/Route" role "forward halt point"
    26224 #: build/trans_presets.java:3206
     26149#: build/trans_presets.java:3207
    2622526150msgid "backward halt point"
    2622626151msgstr "Rückwärts-Haltepunkt"
    … …  
    2623326158#. -v for the value as a string
    2623426159#. -b for the values yes / no (boolean, will also understand true, 1 and false, 0 respectively)
    26235 #. Although the value flags v/b for the condition are optional, using at
    26236 #. least one of them is highly recommended!
     26160#. Both -v and -b are optional (but recommended). If both are ommitted, the rule will apply to all
     26161#. tags with the given key - don't forget to set a priority if other rules could also apply.
    2623726162#. 3. line attributes
    2623826163#. - width absolute width in pixel in every zoom level
    … …  
    2626526190#.
    2626626191#. Using both area and line attributes for the same key/value pair does work. For areas
    26267 #. first the rbest matching area rule is searched and the best matching line rule is
     26192#. first the best matching area rule is searched and the best matching line rule is
    2626826193#. connected with it. They need not have the same key/value pair.
    2626926194#.
    … …  
    3024930174#: build/trans_validator.java:69
    3025030175msgid "layer tag with + sign"
    30251 msgstr "Layer-Schlüssel mit + Symbol"
     30176msgstr "Ebenenschlüssel mit + Symbol"
    3025230177
    3025330178#. *    : W : layer == /\+.*/
    … …  
    3040030325msgstr "Sizilien - Italien"
    3040130326
    30402 #~ msgid "Looking up available translations..."
    30403 #~ msgstr "Verfügbare Übersetzungen suchen..."
    30404 
    30405 #~ msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
    30406 #~ msgstr "Die Basis-URL des OSM Servers (REST API)"
    30407 
    30408 #~ msgid "Login name (e-mail) to the OSM account."
    30409 #~ msgstr "Benutzername (E-Mail) für den OSM-Server."
    30410 
    30411 #~ msgid ""
    30412 #~ "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
    30413 #~ msgstr ""
    30414 #~ "Passwort für den OSM-Server. Leer, wenn kein Passwort gespeichert werden "
    30415 #~ "soll."
    30416 
    30417 #~ msgid "Loading available locales..."
    30418 #~ msgstr "Verfügbare Übersetzungen suchen..."
    30419 
    30420 #~ msgid "Checking locales..."
    30421 #~ msgstr "Übersetzungen prüfen..."
    30422 
    30423 #~ msgid "Load Selection"
    30424 #~ msgstr "Auswahl laden"
    30425 
    30426 #~ msgid "Do not show again"
    30427 #~ msgstr "Nicht noch einmal zeigen"
    30428 
    30429 #~ msgid "Error during parse."
    30430 #~ msgstr "Fehler beim Parsen."
    30431 
    30432 #~ msgid "Downloading..."
    30433 #~ msgstr "Daten werden geladen..."
    30434 
    30435 #~ msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
    30436 #~ msgstr "Konnte nicht von der URL \"{0}\" lesen"
    30437 
    30438 #~ msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
    30439 #~ msgstr "URL \"{0}\" kann nicht interpretiert werden."
    30440 
    30441 #~ msgid "Contact {0}..."
    30442 #~ msgstr "Verbinden zu {0}..."
    30443 
    30444 #~ msgid "Error while communicating with server."
    30445 #~ msgstr "Bei der Verbindung zum Server \"{0}\" ist ein Fehler aufgetreten."
    30446 
    30447 #~ msgid "Always move and don't show dialog again"
    30448 #~ msgstr "Immer verschieben und diese Meldung nicht mehr anzeigen"
    30449 
    30450 #~ msgid ""
    30451 #~ "<html>Failed to create an URL because the encoding ''{0}'' was<br>was "
    30452 #~ "missing on this system.</html>"
    30453 #~ msgstr ""
    30454 #~ "<html>Fehler beim Erstellen der URL, da die Kodierung \"{0}\"<br>auf "
    30455 #~ "diesem System nicht verfügbar ist.</hml>"
    30456 
    30457 #~ msgid "Current changeset is null. Can't upload data."
    30458 #~ msgstr ""
    30459 #~ "Aktueller Änderungssatz ist leer. Daten konnten nicht hochgeladen werden."
    30460 
    30461 #~ msgid "Could not read ''{0}''."
    30462 #~ msgstr "Kann \"{0}\" nicht lesen"
    30463 
    30464 #~ msgid "Failed to launch the external help browser"
    30465 #~ msgstr "Der externe Hilfe-Browser konnte nicht geöffnet werden"
    30466 
    30467 #~ msgid "Failed to read command. Exiting help browser. Exception was:"
    30468 #~ msgstr ""
    30469 #~ "Ein Kommando konnte nicht gelesen werden. Der Hilfe-Browser wird "
    30470 #~ "geschlossen. Die Fehermeldung war:"
    30471 
    30472 #~ msgid "Failed to load load resource ''{0}''. Error is {1}"
    30473 #~ msgstr ""
    30474 #~ "Laden der Ressource ''{0}'' ist fehlgeschlagen. Die Fehlermeldung ist {1}"
    30475 
    30476 #~ msgid ""
    30477 #~ "<html>The merged nodes are members in one ore more relations. Please "
    30478 #~ "decide whether your want to <strong>keep</strong> these memberships for "
    30479 #~ "the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them."
    30480 #~ "<br>The default is to <strong>keep</strong> them: the target node will "
    30481 #~ "take the place of the original node in the membership.</html>"
    30482 #~ msgstr ""
    30483 #~ "<html>Die vereinigten Knoten sind Mitglieder in mindestens einer "
    30484 #~ "Relation. Bitte entscheiden Sie, ob Sie diese Relationen-Mitgliedschaften "
    30485 #~ "<strong>behalten</strong> oder <strong>entfernen</strong> wollen.<br>Die "
    30486 #~ "Grundeinstellung ist <strong>behalten</strong>: der vereinigte Knoten "
    30487 #~ "nimmt den Platz der ursprünglichen Knoten in den Relation-"
    30488 #~ "Mitgliedschaften ein.</html>"
    30489 
    30490 #~ msgid ""
    30491 #~ "<html>The combined ways are members in one ore more relations. Please "
    30492 #~ "decide whether your want to <strong>keep</strong> these memberships for "
    30493 #~ "the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them."
    30494 #~ "<br>The default is to <strong>keep</strong> them: the combined way will "
    30495 #~ "take the place of the original way in the membership.</html>"
    30496 #~ msgstr ""
    30497 #~ "<html>Die vereinigten Wege sind Mitglieder in mindestens einer Relation. "
    30498 #~ "Bitte entscheiden Sie, ob Sie die entsprechenden "
    30499 #~ "Relationsmitgliedschaften <strong>behalten</strong> oder "
    30500 #~ "<strong>entfernen</strong> wollen.<br>Der Standardwert ist "
    30501 #~ "<strong>behalten</strong>: der vereinigte Weg wird den Platz der "
    30502 #~ "ursprünglichen Wege in den Relationsmitgliedschaften einnehmen.</html>"
    30503 
    30504 #~ msgid ""
    30505 #~ "<html><p>There the the error information provided below should already "
    30506 #~ "be<br>filled out for you. Please include information on how to "
    30507 #~ "reproduce<br>the error and try to supply as much detail as possible.</p></"
    30508 #~ "html>"
    30509 #~ msgstr ""
    30510 #~ "<html><p>Die unten angezeigten Fehlerdaten sollten bereits vorausgefüllt "
    30511 #~ "sein.<br>Bitte ergänzen Sie Informationen, wie der Fehler zu "
    30512 #~ "reproduzieren ist.<br>Erwähnen Sie so viele Details wie möglich.</p></"
    30513 #~ "html>"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.