Changeset 18847 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

Timestamp:

2009-11-29T13:35:31+01:00 (17 years ago)

Author:

stoecker

Message:

i18n update

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/ja.po (modified) (58 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-28 17:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-24 13:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-29 13:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-29 02:57+0000\n"
 "Last-Translator: higa4 <higa432@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-28 14:34+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-29 12:15+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
@@ -88 +88 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:75
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:149
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:85
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:126
@@ -162 +161 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:70
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:412
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:44
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:49
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458
 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:611
@@ -311 +310 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:88
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:72
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:288
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:57
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56
@@ -392 +392 @@
 msgstr "対象のレイヤーがありません。"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:33
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:34
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:69
+#. modal
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:165
 msgid "Add Node..."
 msgstr "ノードを追加..."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:33
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57
 msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
 msgstr "緯度経度を指定して、ノードを追加"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:34
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:26
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:19
@@ -421 +422 @@
 msgstr "編集: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:53
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:103
 msgid "Enter the coordinates for the new node."
 msgstr "新しいノードの座標を入力してください"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:54
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:104
 msgid "Use decimal degrees."
 msgstr "十進経緯度を使う。"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:55
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:105
 msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
 msgstr "負の値は、西半球（西経）または南半球（南緯）を意味します。"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:108
 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:54
@@ -440 +441 @@
 msgstr "緯度"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:61
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:111
 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:56
@@ -447 +448 @@
 msgstr "経度"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:98
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:225
 #, fuzzy
-msgid "Could not create a node with the entered latitude/longitude."
-msgstr "緯度経度を指定して、ノードを追加"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:99
+msgid "Please enter a valid latitude in the range -90..90"
+msgstr "フィルター文字列を入力してください。"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:228
 #, fuzzy
-msgid "Illegal lat/lon value"
-msgstr "不正なダブル値 ''{0}''"
+msgid "Please enter a latitude in the range -90..90"
+msgstr "フィルター文字列を入力してください。"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:236
+#, fuzzy
+msgid "Please enter a valid longitude in the range -180..180"
+msgstr "フィルター文字列を入力してください。"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:239
+#, fuzzy
+msgid "Please enter a longitude in the range -180..180"
+msgstr "フィルター文字列を入力してください。"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:275
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:88
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:80
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:325
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1129
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:165
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:368
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:239
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:201
+#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:280
+#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
+#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
+#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145
+#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:333
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:276
+#, fuzzy
+msgid "Close the dialog and create a new node"
+msgstr "ダイアログを閉じてダウンロードをキャンセル"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:289
+#, fuzzy
+msgid "Close the dialog, don't create a new node"
+msgstr "リモート制御より新しいノードを作成するかどうか問合せがきました。"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37
@@ -862 +900 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:30
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen View"
-msgstr "全画面表示"
+msgstr "全画面ビュー"
 
 #. no icon
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:32
-#, fuzzy
 msgid "Toggle fullscreen view"
-msgstr "フルスクリーン表示のトグル"
+msgstr "全画面ビューを切り替え"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:33
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Fullscreen view"
-msgstr "フルスクリーン表示のトグル"
+msgstr "全画面ビューを切り替え"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:28
@@ -2683 +2718 @@
 msgstr "循環依存"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:88
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:80
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:325
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1129
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:165
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:368
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:239
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:201
-#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:280
-#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
-#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
-#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:145
-#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:333
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:66
 #, java-format
@@ -5141 +5160 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:83
 msgid "Enter a role for all relation memberships"
-msgstr ""
+msgstr "全てのリレーションメンバーシップ用のロールを入力"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:100
@@ -5152 +5171 @@
 "modified relations.</html>"
 msgstr ""
+"<html>選択してタグの入力を有効化。全ての変更されたリレーションに<br>適用され"
+"ます。</html>"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:106
@@ -5459 +5480 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:154
 msgid "An empty value deletes the tag."
-msgstr ""
+msgstr "空の値でタグを削除します。"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:197
@@ -6028 +6049 @@
 #, java-format
 msgid "Downloading relation ''{0}''"
-msgstr ""
+msgstr "リレーション''{0}'' をダウンロード中"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:190
@@ -6037 +6058 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:220
 msgid "Zoom to the object the first selected member refers to"
-msgstr ""
+msgstr "最初に選択されたメンバーが参照しているオブジェクトにズーム"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:211
@@ -6204 +6225 @@
 #, java-format
 msgid "The string ''{0}'' isn''t a valid double value."
-msgstr ""
+msgstr "文字列 ''{0}'' は正しいダブル値ではありません。"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:223
@@ -6216 +6237 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:294
 msgid "Paste URL from clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "クリップボードからURLを貼り付け"
 
 #. adding the download tasks
@@ -6229 +6250 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:96
 msgid "Select to download OSM data in the selected download area."
-msgstr ""
+msgstr "選択されたダウンロードエリア内のOSMデータを選択してダウンロード。"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:98
@@ -6237 +6258 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:99
 msgid "Select to download GPS traces in the selected download area."
-msgstr ""
+msgstr "選択されたダウンロードエリア内のGPSトレースを選択してダウンロード。"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:119
@@ -6260 +6281 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:215
 msgid "No area selected yet"
-msgstr ""
+msgstr "まだエリアが選択されていません"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:218
@@ -6272 +6293 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:374
 msgid "Click to close the dialog and to abort downloading"
-msgstr ""
+msgstr "クリックしてダイアログを閉じ、ダウンロードを中断"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:391
 msgid "Click do download the currently selected area"
-msgstr ""
+msgstr "クリックして現在選択されているエリアをダウンロード"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:398
 msgid "Please select a download area first."
-msgstr ""
+msgstr "最初にダウンロードエリアを選択してください。"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:407
@@ -6295 +6316 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:85
 msgid "Enter a place name to search for"
-msgstr ""
+msgstr "検索する場所の名前を入力"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:128
 msgid "Areas around places"
-msgstr ""
+msgstr "場所の周囲のエリア"
 
 #. SAXException does not chain correctly
@@ -6308 +6329 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:255
 msgid "Search ..."
-msgstr ""
+msgstr "検索 ..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:257
 msgid "Click to start searching for places"
-msgstr ""
+msgstr "クリックして場所の検索を開始"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:296
 msgid "Querying name server"
-msgstr ""
+msgstr "ネームサーバに問合せ中"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:324
 msgid "Querying name server ..."
-msgstr ""
+msgstr "ネームサーバに問合せ中 ..."
 
 #. item "Highways/Streets/Motorway" text "Reference"
@@ -7241 +7262 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:410
 msgid "Near"
-msgstr ""
+msgstr "近く"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:120
@@ -7364 +7385 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:524
 msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプページのオープンに失敗。ターゲットURLが空です。"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:525
 msgid "Failed to open help page"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプページのオープンに失敗"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowserCommandProcessor.java:73
@@ -7450 +7471 @@
 #, java-format
 msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got {1}."
-msgstr ""
+msgstr "パラメータ ''{0}'' > 0 が期待されています。入力値 {1}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:83
@@ -7485 +7506 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:195
 msgid "Zoom to node"
-msgstr ""
+msgstr "ノードにズーム"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:196
 msgid "Zoom to this node in the current data layer"
-msgstr ""
+msgstr "現在のデータレイヤー内のこのノードにズーム"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:241
 msgid "Show history"
-msgstr ""
+msgstr "履歴を表示"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListViewer.java:242
 msgid "Open a history browser with the history of this node"
-msgstr ""
+msgstr "このノードの履歴で履歴ブラウザを開く"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberListTableCellRenderer.java:78
@@ -8465 +8486 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:370
 msgid "Click to close this dialog and continue editing"
-msgstr ""
+msgstr "クリックしてこのダイアログを閉じ、編集を続ける"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:509
@@ -8473 +8494 @@
 msgid "{0} deleted"
 msgid_plural "{0} deleted"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "{0} を削除しました"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:522
@@ -8497 +8517 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:724
 msgid "Dataset consistency test"
-msgstr ""
+msgstr "データセット一貫性テスト"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:730
 msgid "No problems found"
-msgstr ""
+msgstr "問題はありませんでした"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:733
 msgid "Following problems found:"
-msgstr ""
+msgstr "次の問題が見つかりました:"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:65
@@ -9189 +9209 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:112
-#, fuzzy
 msgid "Looking up available translations..."
-msgstr "利用可能なプラグインを設定"
+msgstr "利用可能な翻訳を探しています ..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:35
@@ -9430 +9449 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:624
 msgid "Add a new icon path"
-msgstr ""
+msgstr "新しいアイコンパスを追加"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:637
 msgid "Remove the selected icon paths"
-msgstr ""
+msgstr "選択されたアイコンパスを削除"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:658
 msgid "Edit the selected icon path"
-msgstr ""
+msgstr "選択されたアイコンパスを編集"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:703
@@ -10450 +10469 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:136
 msgid "Downloading from OSM Server..."
-msgstr ""
+msgstr "OSMサーバからダウンロード中..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:144
@@ -10595 +10614 @@
 msgid "{0} Plugin successfully downloaded."
 msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "{0} プラグインがダウンロードされました。"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:64
 msgid "Please restart JOSM."
-msgstr ""
+msgstr "JOSMを再起動してください。"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:82
@@ -10607 +10625 @@
 msgstr "プラグイン {0} をダウンロードしています..."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:133
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:139
 msgid "Skip download"
 msgstr "ダウンロードをスキップ"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:134
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:140
 msgid "Download Plugin"
 msgstr "プラグインをダウンロード"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:134
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:140
 msgid "Skip Download"
 msgstr "ダウンロードをスキップ"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:142
 #, java-format
 msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
@@ -10662 +10680 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:123
 msgid "Update plugins"
-msgstr ""
+msgstr "プラグインを更新"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:123
 msgid "Skip update"
-msgstr ""
+msgstr "更新をスキップ"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:147
@@ -10828 +10846 @@
 msgstr "サウンドの再生でエラーが発生しています"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:53
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:58
 msgid "Do nothing"
 msgstr "何もしない"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:53
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:58
 msgid "Report Bug"
 msgstr "バグを報告する"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:54
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:59
 msgid ""
 "An unexpected exception occurred.\n"
@@ -10849 +10867 @@
 "大目にみて、ぜひバグレポートをぜひお願いします。"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:57
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:62
 msgid "Unexpected Exception"
 msgstr "予想外の例外"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:68
-#, java-format
-msgid "Please report a ticket at {0}"
-msgstr "{0}でトラブルチケットを報告してください。"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:69
-msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
-msgstr "（できる限り詳細に）エラーが発生するまでの手順を含めてください！"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:70
-msgid ""
-"Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting "
-"a bug."
-msgstr ""
-"バグの報告前にJOSMの最新バージョンとすべてのプラグインのアップデートをしてく"
-"ださい。"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:71
-msgid "Be sure to include the following information:"
-msgstr "必ず次の情報を含めること:"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:76
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:92
+msgid ""
+"<html><p>You've encountered an error in JOSM. Before you file a bug<br>make "
+"sure you've updated to the latest version of JOSM here:</p></html>"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:96
+msgid ""
+"<html>You should also update your plugins. If neither of those help "
+"please<br>file a bug in our bugtracker using this link:</p></html>"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:99
+msgid ""
+"<html><p>There the the error information provided below should already "
+"be<br>filled out for you. Please include information on how to "
+"reproduce<br>the error and try to supply as much detail as possible.</p></"
+"html>"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:103
+msgid ""
+"<html><p>Alternatively if that doesn't work you can manually fill in the "
+"information<br>below at this URL:</p></html>"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:111
 msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)"
 msgstr "(テキストはクリップボードにコピーされています。)"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:120
+msgid "You've encountered a bug in JOSM"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:39
@@ -11036 +11063 @@
 "は失敗</strong>です。<br><br>エラーメッセージ:<br>{0}</html>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:159
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:98
+#, fuzzy
+msgid "Loading available locales..."
+msgstr "利用可能な翻訳を探しています ..."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:102
+#, fuzzy
+msgid "Checking locales..."
+msgstr "キャッシュのチェック…"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:105
+#, fuzzy, java-format
+msgid "Checking translation for locale ''{0}''"
+msgstr "レイヤー ''{0}'' に新しいリレーションを作成"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:171
 #, java-format
 msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
@@ -11480 +11522 @@
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:126
 msgid "One of the selected files was null"
-msgstr ""
+msgstr "選択されたファイルのひとつがヌルでした"
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:132
@@ -12206 +12248 @@
 "Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)"
 msgstr ""
+"選択されたファイル {0} はこのプラグインからのキャッシュファイルではありません"
+"(不正なエクステンション)"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:70
@@ -13143 +13187 @@
 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:65
 msgid "Please select 4 ways that form a closed relation."
-msgstr ""
+msgstr "クローズドリレーションを形成する４つのウェイを選択してください。"
 
 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:92
@@ -13176 +13220 @@
 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:104
 msgid "Multipolygon must consist only of closed ways."
-msgstr ""
+msgstr "マルチポリゴンはクローズドウェイだけから構成されていなければなりません"
 
 #: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:123
@@ -13509 +13553 @@
 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:148
 msgid "Auto Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "自動ズーム"
 
 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:157
@@ -13517 +13561 @@
 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:167
 msgid "Show Tile Info"
-msgstr ""
+msgstr "タイル情報を表示"
 
 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:189
@@ -13574 +13618 @@
 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:65
 msgid "Min zoom lvl: "
-msgstr ""
+msgstr "最小ズームレベル: "
 
 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:69
@@ -14117 +14161 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:120
 msgid "Unconnected coastline"
-msgstr ""
+msgstr "接続されていない海岸線"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:150
@@ -14125 +14169 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:154
 msgid "Reversed coastline"
-msgstr ""
+msgstr "反転された海岸線"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46
@@ -14764 +14808 @@
 #: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersPlugin.java:28
 msgid "Walking Papers"
-msgstr ""
+msgstr "Walking Papers"
 
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:55
@@ -14773 +14817 @@
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:57
 msgid "Download map data on the end of selected way"
-msgstr ""
+msgstr "選択されたウェイの最後にマップデータをダウンロード"
 
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:99
@@ -14785 +14829 @@
 msgid "<html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>"
 msgstr ""
+"<html>ダウンロードを開始するユニークなノードを見つけられませんでした。</html>"
 
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:118
@@ -14810 +14855 @@
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:195
 msgid "Merge duplicate node?"
-msgstr ""
+msgstr "重複したノードを統合しますか？"
 
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:212
 msgid "<html>No more connected ways to download.</html>"
-msgstr ""
+msgstr "<html>ダウンロードすべき接続されたウェイはありません。</html>"
 
 #: ../plugins/waydownloader/src/org/openstreetmap/josm/plugins/waydownloader/WayDownloaderPlugin.java:221
@@ -15025 +15070 @@
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:445
 msgid "Set WMS Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "WMSブックマークをセット"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:172
@@ -21777 +21822 @@
 #: build/trans_presets.java:2476
 msgid "gray"
-msgstr ""
+msgstr "グレー"
 
 #: build/trans_presets.java:2476
@@ -27485 +27530 @@
 #: build/trans_wms.java:39
 msgid "MLIT Japan (ORTHO)"
-msgstr ""
+msgstr "国土交通省 (オルソ)"
 
 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
 #: build/trans_wms.java:40
 msgid "MLIT Japan (ORTHO01)"
-msgstr ""
+msgstr "国土交通省 (オルソ01)"
 
 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO01&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
 #: build/trans_wms.java:41
 msgid "MLIT Japan (ORTHO02)"
-msgstr ""
+msgstr "国土交通省 (オルソ02)"
 
 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO02&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
 #: build/trans_wms.java:42
 msgid "MLIT Japan (ORTHO03)"
-msgstr ""
+msgstr "国土交通省 (オルソ03)"
 
 #. http://orthophoto.mlit.go.jp:8888/wms/service/wmsRasterTileMap?VERSION=1.3.0&REQUEST=GetMap&LAYERS=ORTHO03&STYLES=Default&CRS=EPSG:4612&BBOX={s},{w},{n},{e}&WIDTH={width}&HEIGHT={height}&FORMAT=image/png&BGCOLOR=OxFFFFFF
@@ -27515 +27560 @@
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Split way segment"
-#~ msgstr "ウェイのセグメントを分割"
+#~ msgid "Could not create a node with the entered latitude/longitude."
+#~ msgstr "入力された緯度/経度のノードを作成できませんでした。"
+
+#~ msgid "Illegal lat/lon value"
+#~ msgstr "不正な緯度/経度の値"
+
+#~ msgid "Please report a ticket at {0}"
+#~ msgstr "{0}でトラブルチケットを報告してください。"
+
+#~ msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
+#~ msgstr "（できる限り詳細に）エラーが発生するまでの手順を含めてください！"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before "
+#~ "reporting a bug."
+#~ msgstr ""
+#~ "バグの報告前にJOSMの最新バージョンとすべてのプラグインのアップデートをして"
+#~ "ください。"
+
+#~ msgid "Be sure to include the following information:"
+#~ msgstr "必ず次の情報を含めること:"
 
 #~ msgid "Move"
@@ -27902 +27966 @@
 #~ "最後に行った操作を取り消して、作業内容を保存し、\n"
 #~ "新しいレイヤーを新しいゾーンで開始してください。"
+
+#~ msgid "Split way segment"
+#~ msgstr "ウェイのセグメントを分割"
 
 #~ msgid "All the ways were empty"