Ignore:
Timestamp:
2009-11-28T18:27:49+01:00 (17 years ago)
Author:
stoecker
Message:

i18n update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/zh_TW.po

    r18773 r18842  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2009-11-24 10:29+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2009-11-24 06:12+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2009-11-28 17:51+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2009-11-27 14:02+0000\n"
    1212"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
    1313"Language-Team: Traditional Chinese\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-24 08:53+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2009-11-28 14:30+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020"Language: zh_TW\n"
    … …  
    3030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:439
    3131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:107
    32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:167
    33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:324
     32#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:165
     33#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:298
    3434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:185
    3535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:47
    … …  
    5252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:125
    5353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:68
    54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:73
    55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:131
    56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:143
    57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:154
    58 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:171
    59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:240
    60 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:255
    61 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:261
    62 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:347
    63 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:353
     54#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:92
     55#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:150
     56#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:162
     57#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:173
     58#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:190
     59#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:259
     60#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:274
     61#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:280
     62#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:372
     63#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:378
    6464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:143
    6565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:162
    … …  
    6767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:110
    6868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:127
    69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:361
     69#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:362
    7070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:253
    7171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:281
    … …  
    8686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:140
    8787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
    88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:107
     88#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:109
    8989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:75
    9090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:149
    … …  
    136136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:90
    137137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:137
    138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:390
    139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:403
     138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:399
     139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:412
    140140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowserProxy.java:91
    141141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:746
    … …  
    173173#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:177
    174174#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:186
    175 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:142
     175#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:149
    176176#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:29
    177177#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:29
    … …  
    325325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1163
    326326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:104
    327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:363
     327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:372
    328328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:124
    329329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:284
    … …  
    382382msgstr "沒有目標圖層"
    383383
    384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:30
    385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:31
    386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:60
     384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:33
     385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:34
     386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:69
    387387msgid "Add Node..."
    388388msgstr "新增節點"
    389389
    390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:30
     390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:33
    391391msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
    392392msgstr "由經緯度新增節點"
    393393
    394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:31
     394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:34
    395395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:26
    396396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:19
    … …  
    411411msgstr "編輯: {0}"
    412412
    413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:44
     413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:53
    414414msgid "Enter the coordinates for the new node."
    415415msgstr "輸入新節點的座標"
    416416
    417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:45
     417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:54
    418418msgid "Use decimal degrees."
    419419msgstr "使用十進位度數"
    420420
    421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:46
     421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:55
    422422msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
    423423msgstr "負數表示西半球/南半球"
    424424
    425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
     425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
    426426#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
    427427#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:54
    … …  
    430430msgstr "緯度"
    431431
    432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:52
     432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:61
    433433#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
    434434#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:56
    … …  
    436436msgid "Longitude"
    437437msgstr "經度"
     438
     439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:98
     440#, fuzzy
     441msgid "Could not create a node with the entered latitude/longitude."
     442msgstr "由經緯度新增節點"
     443
     444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:99
     445msgid "Illegal lat/lon value"
     446msgstr ""
    438447
    439448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37
    … …  
    458467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:78
    459468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
    460 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:55
     469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:74
    461470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53
    462471#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34
    … …  
    465474#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    466475#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:41
    467 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52
     476#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
    468477#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32
    469478#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:49
    … …  
    686695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:18
    687696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:19
    688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:95
    689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:382
     697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:96
     698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:380
    690699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:93
    691700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:282
    … …  
    763772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:237
    764773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/Command.java:66
    765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:72
    766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:88
    767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:217
     774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:73
     775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:89
     776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:218
    768777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:50
    769778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:59
    … …  
    837846msgstr "所有的格式"
    838847
     848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:30
     849#, fuzzy
     850msgid "Fullscreen View"
     851msgstr "全螢幕"
     852
     853#. no icon
     854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:32
     855#, fuzzy
     856msgid "Toggle fullscreen view"
     857msgstr "切換全螢幕檢視"
     858
     859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/FullscreenToggleAction.java:33
     860#, fuzzy
     861msgid "Toggle Fullscreen view"
     862msgstr "切換全螢幕檢視"
     863
    839864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:28
    840865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:29
    … …  
    857882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:202
    858883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:204
    859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:295
    860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:297
     884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:264
     885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:266
    861886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:93
    862887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:38
    … …  
    10071032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:154
    10081033msgid "Click to abort merging nodes"
    1009 msgstr ""
     1034msgstr "點選以放棄合併節點"
    10101035
    10111036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:161
    … …  
    12341259msgid "Pasting {0} tag"
    12351260msgid_plural "Pasting {0} tags"
    1236 msgstr[0] ""
    1237 msgstr[1] ""
     1261msgstr[0] "正在貼上 {0} 標籤"
    12381262
    12391263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:110
    … …  
    14081432msgstr "關閉"
    14091433
    1410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
    1411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:55
     1434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:73
     1435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:74
    14121436msgid "Split Way"
    14131437msgstr "切割路徑"
    14141438
    1415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
     1439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:73
    14161440msgid "Split a way at the selected node."
    14171441msgstr "在選取的節點上切割路徑"
    14181442
    1419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:72
     1443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:91
    14201444msgid "The current selection cannot be used for splitting."
    14211445msgstr "不能在選取的節點上切割路徑"
    14221446
    1423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:128
     1447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:147
    14241448msgid "The selected node is not in the middle of any way."
    14251449msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
    14261450msgstr[0] "選取的節點不在任何路徑上"
    14271451
    1428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:140
     1452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:159
    14291453msgid ""
    14301454"There is more than one way using the node you selected. Please select the "
    … …  
    14351459msgstr[0] "節點上不只有兩個路徑。請同時選取你想切割的路徑。"
    14361460
    1437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:153
     1461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:172
    14381462msgid "The selected nodes do not share the same way."
    14391463msgstr "選取的節點不在同一個路徑上。"
    14401464
    1441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:168
     1465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:187
    14421466msgid "The selected way does not contain the selected node."
    14431467msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    14441468msgstr[0] "選取的路徑未包含選取的節點。"
    14451469
    1446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:239
    1447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:254
     1470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:258
     1471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:273
    14481472msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    14491473msgstr "你必須選擇兩個以上的節點來切割一個環狀路徑"
    14501474
    1451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:260
     1475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:279
    14521476msgid ""
    14531477"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
    … …  
    14551479msgstr "此路徑不能從選取的節點分割。（提示：選取的節點在路徑的中央。）"
    14561480
    1457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:346
     1481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:371
    14581482msgid ""
    14591483"<html>A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You "
    … …  
    14611485msgstr ""
    14621486
    1463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:352
     1487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:377
    14641488msgid ""
    14651489"<html>A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify "
    … …  
    14691493"correct it when necessary.</html>"
    14701494
    1471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:358
     1495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:383
    14721496#, java-format
    14731497msgid "Split way {0} into {1} parts"
    … …  
    17851809"object and retrying to upload."
    17861810msgstr ""
     1811"警告：物件「{0}」已經在伺服器端被刪除了。現在略過這個物件並重新嘗試上傳。"
    17871812
    17881813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:612
    17891814#, java-format
    17901815msgid "Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload."
    1791 msgstr ""
     1816msgstr "物件「{0}」已經被刪除。在上傳中略過此物件。"
    17921817
    17931818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:629
    17941819#, java-format
    17951820msgid "Uploading {0} objects ..."
    1796 msgstr ""
     1821msgstr "正在上傳 {0} 個物件..."
    17971822
    17981823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:649
    17991824#, java-format
    18001825msgid "Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}"
    1801 msgstr ""
     1826msgstr "忽略捕捉到的例外，因為上傳已被取消。例外為：{0}"
    18021827
    18031828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:45
    18041829msgid "Upload selection"
    1805 msgstr ""
     1830msgstr "上傳選擇區域"
    18061831
    18071832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:47
    … …  
    18211846msgid "Checking for deleted parents in the local dataset"
    18221847msgstr "正在檢查在本地端資料組合中被刪除的上層項目"
     1848
     1849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:23
     1850msgid "Wireframe View"
     1851msgstr ""
     1852
     1853#. no icon
     1854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:25
     1855msgid "Enable/disable rendering the map as wireframe only"
     1856msgstr ""
     1857
     1858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/WireframeToggleAction.java:26
     1859msgid "Toggle Wireframe view"
     1860msgstr ""
    18231861
    18241862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
    … …  
    19842022msgstr "下載時發生錯誤"
    19852023
    1986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:92
     2024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:93
    19872025msgid "Delete Mode"
    19882026msgstr "刪除模式"
    19892027
    1990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:94
     2028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:95
    19912029msgid "Delete nodes or ways."
    19922030msgstr "刪除節點或路徑。"
    19932031
    1994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:95
     2032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:96
    19952033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94
    19962034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:102
    … …  
    20022040msgstr "模式：{0}"
    20032041
    2004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:272
     2042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:241
    20052043msgid ""
    20062044"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes "
    … …  
    20302068msgstr "已選取"
    20312069
    2032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:360
     2070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:361
    20332071msgid "Cannot add a node outside of the world."
    20342072msgstr "不能在這個世界以外的地方加入節點。"
    … …  
    24232461#, java-format
    24242462msgid "Pattern Syntax Error: Pattern {0} in {1} is illegal!"
    2425 msgstr ""
     2463msgstr "樣式語法錯誤：在 {1} 中的樣式 {0} 是無效的！"
    24262464
    24272465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:382
    … …  
    24492487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:673
    24502488msgid "Wrong number of parameters for tags operator."
    2451 msgstr ""
     2489msgstr "標籤運算子的參數編號錯誤。"
    24522490
    24532491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:675
    … …  
    24572495"or range, for example tags:1 or tags:2-5"
    24582496msgstr ""
     2497"標籤運算子的數值不正確：{0}。標籤運算子預期的是標籤的編號或一個範圍，例如 "
     2498"tags:1 或 tags:2-5"
    24592499
    24602500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:685
    … …  
    25102550"Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is "
    25112551"{0}, max is {1}"
    2512 msgstr ""
     2552msgstr "目前的變更數超過最大值。變更的數量，目前為 {0}，最大值為 {1}"
    25132553
    25142554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:54
    … …  
    25542594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:53
    25552595msgid "Relation ..."
    2556 msgstr ""
     2596msgstr "關係..."
    25572597
    25582598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:54
    25592599msgid "... refers to relation"
    2560 msgstr ""
     2600msgstr "... 參照到關係"
    25612601
    25622602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:87
    … …  
    27102750msgstr "不能未決定的衝突"
    27112751
    2712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:58
    2713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:104
     2752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:59
     2753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:105
    27142754#, java-format
    27152755msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty"
    27162756msgstr "參數「{0}」不能空白"
    27172757
    2718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:60
     2758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:61
    27192759msgid "At least one object to delete required, got empty collection"
    27202760msgstr "至少要刪除一個物件，卻收到空白集合"
    27212761
    2722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:106
     2762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:107
    27232763msgid "At least one object to delete requird, got empty collection"
    27242764msgstr "至少要刪除一個物件，卻收到空白集合"
    27252765
    2726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:178
     2766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:179
    27272767#, java-format
    27282768msgid "Delete {0} object"
    … …  
    27302770msgstr[0] "刪除 {0} 個物件"
    27312771
    2732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:183
     2772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:184
    27332773#, java-format
    27342774msgid "Delete {0} node"
    … …  
    27362776msgstr[0] "刪除 {0} 個節點"
    27372777
    2738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:184
     2778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:185
    27392779#, java-format
    27402780msgid "Delete {0} way"
    … …  
    27422782msgstr[0] "刪除 {0} 個路徑"
    27432783
    2744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:185
     2784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:186
    27452785#, java-format
    27462786msgid "Delete {0} relation"
    … …  
    27482788msgstr[0] "刪除 {0} 個關係"
    27492789
    2750 #. FIXME: relation memberships are not handled
    2751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:430
    2752 msgid "Split way segment"
    2753 msgstr "分割路徑區段"
    2754 
    27552790#. leave message in one tr() as there is a grammatical
    27562791#. connection.
    2757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:454
     2792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:443
    27582793#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:139
    27592794msgid ""
    … …  
    27652800"看到的）可能會使用它們。<br>確定要刪除嗎？"
    27662801
    2767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:462
     2802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:451
    27682803msgid "Delete confirmation"
    27692804msgstr "刪除動作確認"
    … …  
    28102845msgid ""
    28112846"Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more"
    2812 msgstr ""
     2847msgstr "無法取消指令「{0}」，因為圖層「{1}」已不存在"
    28132848
    28142849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:69
    28152850#, java-format
    28162851msgid "Remove node ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
    2817 msgstr ""
     2852msgstr "從關係「{2}」移除位置 {1} 的節點「{0}」"
    28182853
    28192854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:70
    28202855#, java-format
    28212856msgid "Remove way ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
    2822 msgstr ""
     2857msgstr "從關係「{2}」移除位置 {1} 的路徑「{0}」"
    28232858
    28242859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:71
    28252860#, java-format
    28262861msgid "Remove relation ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''"
    2827 msgstr ""
     2862msgstr "從關係「{2}」移除位置 {1} 的關係「{0}」"
    28282863
    28292864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:141
    … …  
    28312866msgid "Rotate {0} node"
    28322867msgid_plural "Rotate {0} nodes"
    2833 msgstr[0] ""
    2834 msgstr[1] ""
     2868msgstr[0] "旋轉 {0} 個節點"
    28352869
    28362870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:91
    … …  
    28412875#, java-format
    28422876msgid "Resolve {0} tag conflicts in node {1}"
    2843 msgstr ""
     2877msgstr "解決在節點 {1} 的 {0} 標籤衝突"
    28442878
    28452879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:67
    28462880#, java-format
    28472881msgid "Resolve {0} tag conflicts in way {1}"
    2848 msgstr ""
     2882msgstr "解決在路徑 {1} 的 {0} 標籤衝突"
    28492883
    28502884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:68
    28512885#, java-format
    28522886msgid "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}"
    2853 msgstr ""
     2887msgstr "解決在關係 {1} 的 {0} 標籤衝突"
    28542888
    28552889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:61
    … …  
    28612895#, java-format
    28622896msgid "Resolve version conflicts for node {0}"
    2863 msgstr ""
     2897msgstr "解決節點 {0} 版本衝突"
    28642898
    28652899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:42
    28662900#, java-format
    28672901msgid "Resolve version conflicts for way {0}"
    2868 msgstr ""
     2902msgstr "解決路徑 {0} 版本衝突"
    28692903
    28702904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:43
    28712905#, java-format
    28722906msgid "Resolve version conflicts for relation {0}"
    2873 msgstr ""
     2907msgstr "解決關係 {0} 版本衝突"
    28742908
    28752909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:52
    28762910#, java-format
    28772911msgid "Resolve conflicts in node list of way {0}"
    2878 msgstr ""
     2912msgstr "解決路徑 {0} 節點清單中的版本衝突"
    28792913
    28802914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:70
    28812915#, java-format
    28822916msgid "Main dataset does not include node {0}"
    2883 msgstr ""
     2917msgstr "主要資料組合不包含節點 {0}"
    28842918
    28852919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
    … …  
    29512985#, java-format
    29522986msgid "Expected array of length 4, got {0}"
    2953 msgstr ""
     2987msgstr "預期的陣列長度為 4，卻收到 {0}"
    29542988
    29552989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Bounds.java:62
    … …  
    29673001#, java-format
    29683002msgid "Parameter ''{0}'' > 0.0 exptected, got {1}"
    2969 msgstr ""
     3003msgstr "預期參數「{0}」> 0.0，卻收到 {1}"
    29703004
    29713005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:289
    29723006#, java-format
    29733007msgid "Warning: failed to persist preferences to ''{0}''"
    2974 msgstr ""
     3008msgstr "警告：將偏好設定固定為「{0}」失敗"
    29753009
    29763010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:393
    … …  
    29843018"Warning: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' "
    29853019"isn't a directory."
    2986 msgstr ""
     3020msgstr "警告：初始化偏好設定失敗。偏好設定目錄「{0}」不是一個目錄。"
    29873021
    29883022#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:405
    … …  
    29913025"<html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' "
    29923026"isn't a directory.</html>"
    2993 msgstr ""
     3027msgstr "<html>初始化偏好設定失敗。<br>偏好設定目錄「{0}」不是一個目錄。</html>"
    29943028
    29953029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:413
    … …  
    29983032"Warning: Failed to initialize preferences. Failed to create missing "
    29993033"preference directory: {0}"
    3000 msgstr ""
     3034msgstr "警告：初始化偏好設定失敗。無法建立缺少的偏好設定目錄：{0}"
    30013035
    30023036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:416
    … …  
    30053039"<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing "
    30063040"preference directory: {0}</html>"
    3007 msgstr ""
     3041msgstr "<html>初始化偏好設定失敗。<br>無法建立缺少的偏好設定目錄：{0}</html>"
    30083042
    30093043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:427
    … …  
    30113045msgid ""
    30123046"Warning: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file."
    3013 msgstr ""
     3047msgstr "警告：缺少偏好設定檔案「{0}」。正在建立預設的偏好設定檔案。"
    30143048
    30153049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:431
    … …  
    30183052"Warning: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference "
    30193053"file."
    3020 msgstr ""
     3054msgstr "警告：以預設的偏好設定檔案取代現有的偏好設定檔案「{0}」。"
    30213055
    30223056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:439
    … …  
    30253059"<html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file "
    30263060"to default: {0}</html>"
    3027 msgstr ""
     3061msgstr "<html>初始化偏好設定失敗。<br>無法將偏好設定重設為預設值：{0}</html>"
    30283062
    30293063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:452
    … …  
    30333067"<br> and creating a new default preference file.</html>"
    30343068msgstr ""
     3069"<html>偏好設定檔案有錯誤。<br>將舊的設定製作備份為 <br>{0}<br> 並建立新的預設"
     3070"偏好設定檔案。</html>"
    30353071
    30363072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:462
    … …  
    30393075"Warning: Failed to initialize preferences.Failed to reset preference file to "
    30403076"default: {0}"
    3041 msgstr ""
     3077msgstr "警告：初始化偏好設定失敗。無法將偏好設定重設為預設值：{0}"
    30423078
    30433079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:488
    30443080#, java-format
    30453081msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark file ''{1}''"
    3046 msgstr ""
     3082msgstr "錯誤：在書籤檔案「{1}」中有未預期的行「{0}」"
    30473083
    30483084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:498
    … …  
    30693105#, java-format
    30703106msgid "Error: Unexpected line ''{0}'' in bookmark list from server"
    3071 msgstr ""
     3107msgstr "錯誤：伺服器的書籤清單中有未預期的行「{0}」"
    30723108
    30733109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:206
    … …  
    30833119"Failed to load bookmarks from ''{0}'' for security reasons. Exception was: "
    30843120"{1}"
    3085 msgstr ""
     3121msgstr "基於安全性的理由無法從「{0}」載入書籤。例外為：{1}"
    30863122
    30873123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:46
    30883124#, java-format
    30893125msgid "Failed to load load resource ''{0}''. Error is {1}"
    3090 msgstr ""
     3126msgstr "無法讀取載入資源「{0}」。錯誤為 {1}"
    30913127
    30923128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:93
    … …  
    30993135msgid ""
    31003136"Warning: unexpected JOSM version number in revison file, value is ''{0}''"
    3101 msgstr ""
     3137msgstr "警告：在修訂版檔案中有未預期的 JOSM 版本號碼，數值為「{0}」"
    31023138
    31033139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Version.java:140
    31043140msgid "Warning: the revision file ''/REVISION'' is missing."
    3105 msgstr ""
     3141msgstr "警告：缺少修訂版檔案「/REVISION」。"
    31063142
    31073143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:77
    … …  
    31493185#, java-format
    31503186msgid "Changeset {0}"
    3151 msgstr ""
     3187msgstr "變更組合 {0}"
    31523188
    31533189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:184
    … …  
    31573193msgstr ""
    31583194
    3159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:629
     3195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:623
    31603196#, java-format
    31613197msgid ""
    … …  
    31693205#, java-format
    31703206msgid "Missing merge target for way with id {0}"
    3171 msgstr ""
     3207msgstr "缺少 id {0} 路徑的合併目標"
    31723208
    31733209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:174
    31743210#, java-format
    31753211msgid "Missing merge target for object with id {0}"
    3176 msgstr ""
     3212msgstr "缺少 id {0} 物件的合併目標"
    31773213
    31783214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:202
    31793215#, java-format
    31803216msgid "Missing merge target for node with id {0}"
    3181 msgstr ""
     3217msgstr "缺少 id {0} 節點的合併目標"
    31823218
    31833219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:217
    31843220#, java-format
    31853221msgid "Missing merge target for relation with id {0}"
    3186 msgstr ""
     3222msgstr "缺少 id {0} 關係的合併目標"
    31873223
    31883224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSetMerger.java:222
    31893225#, java-format
    31903226msgid "Missing merge target of type {0} with id {1}"
    3191 msgstr ""
     3227msgstr "缺少 id {1} 類型 {0} 的合併目標"
    31923228
    31933229#. should not happen
    … …  
    32573293#, java-format
    32583294msgid "Expected ID >= 0. Got {0}."
    3259 msgstr ""
     3295msgstr "預期 ID >= 0。收到 {0}。"
    32603296
    32613297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:367
    … …  
    32663302#, java-format
    32673303msgid "ID > 0 expected. Got {0}."
    3268 msgstr ""
     3304msgstr "預期 ID > 0。收到 {0}。"
    32693305
    32703306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:426
    32713307#, java-format
    32723308msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
    3273 msgstr ""
     3309msgstr "預期版本 > 0。收到 {0}。"
    32743310
    32753311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:923
    … …  
    33073343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/User.java:59
    33083344msgid "User with the same uid but different name found"
    3309 msgstr ""
     3345msgstr "發現同一 uid 的使用者但姓名卻不同"
    33103346
    33113347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:282
    … …  
    33133349#, java-format
    33143350msgid "Cannot add node {0} to incomplete way {1}."
    3315 msgstr ""
     3351msgstr "不能將節點 {0} 加入到不完整的路徑 {1}。"
    33163352
    33173353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:54
    … …  
    33213357#, java-format
    33223358msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected, got {1}"
    3323 msgstr ""
     3359msgstr "預期參數「{0}」> 0，卻收到 {1}"
    33243360
    33253361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:218
    … …  
    33583394
    33593395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:563
    3360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:919
     3396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:922
    33613397#, java-format
    33623398msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
    … …  
    33643400
    33653401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:574
    3366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:927
     3402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:930
    33673403#, java-format
    33683404msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    … …  
    34133449msgstr "「到」路徑沒有開始或結束於「經過」節點。"
    34143450
    3415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:667
     3451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:668
    34163452msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    34173453msgstr "「從」路徑沒有開始或結束於「經過」路徑。"
    34183454
    3419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:671
     3455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:672
    34203456msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    34213457msgstr "「到」路徑沒有開始或結束於「經過」路徑。"
    34223458
    3423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:794
     3459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:795
    34243460#, java-format
    34253461msgid "Style for restriction {0} not found."
    34263462msgstr "找不到限制 {0} 的樣式"
    34273463
    3428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:888
     3464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:891
    34293465#, java-format
    34303466msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
    34313467msgstr "路徑「{0}」和「{1}」之間的十字路。"
    34323468
    3433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:900
     3469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:903
    34343470#, java-format
    34353471msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
    34363472msgstr "內部路徑「{0}」在外。"
    34373473
    3438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:935
     3474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:938
    34393475#, java-format
    34403476msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    34413477msgstr "路徑「{1}」沒有有用的角色「{0}」。"
    34423478
    3443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:947
     3479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:950
    34443480#, java-format
    34453481msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
    34463482msgstr "多邊形中有非-路徑「{0}」。"
    34473483
    3448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:991
     3484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:994
    34493485#, java-format
    34503486msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
    34513487msgstr "多邊形「{0}」沒有外部路徑。"
    34523488
    3453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1051
     3489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1054
    34543490#, java-format
    34553491msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    34563492msgstr "內部路徑「{0}」的樣式等同多邊形。"
    34573493
    3458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1081
     3494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1084
    34593495#, java-format
    34603496msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    34613497msgstr "外部路徑「{0}」的樣式不符。"
    34623498
    3463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1389
     3499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1392
    34643500msgid "untagged"
    34653501msgstr "未上標籤的"
    34663502
    3467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1390
     3503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1393
    34683504msgid "text"
    34693505msgstr "文字"
    34703506
    3471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1391
     3507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1394
    34723508msgid "areatext"
    3473 msgstr ""
    3474 
    3475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1640
     3509msgstr "區域文字"
     3510
     3511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1643
    34763512#, java-format
    34773513msgid "Error: {0}"
    34783514msgstr "錯誤：{0}"
    34793515
    3480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1640
     3516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1643
    34813517#, java-format
    34823518msgid "Warning: {0}"
    … …  
    35323568msgstr ""
    35333569
    3534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussLaborde_Reunion.java:215
     3570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussLaborde_Reunion.java:220
    35353571msgid "Gauss-Laborde Réunion 1947"
    35363572msgstr ""
    35373573
    3538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:133
     3574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:100
     3575#, java-format
     3576msgid ""
     3577"Warning: failed to open input stream for resource ''/data/{0}''. Cannot load "
     3578"NTF<->RGF93 grid"
     3579msgstr ""
     3580
     3581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:137
    35393582msgid "Lambert 4 Zones (France)"
    3540 msgstr ""
    3541 
    3542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:240
    3543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:241
    3544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:242
    3545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:172
    3546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:173
    3547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:174
    3548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:175
    3549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:176
     3583msgstr "蘭勃特 4 區域 (法國)"
     3584
     3585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:249
     3586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:250
     3587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:251
    35503588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:177
    35513589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:178
    35523590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:179
    35533591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:180
     3592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:181
     3593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:182
     3594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:183
     3595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:184
     3596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:185
    35543597#, java-format
    35553598msgid "{0} ({1} to {2} degrees)"
    3556 msgstr ""
    3557 
    3558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:243
     3599msgstr "{0} ({1} 到 {2} 度)"
     3600
     3601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:252
    35593602#, java-format
    35603603msgid "{0} (Corsica)"
    35613604msgstr ""
    35623605
    3563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:251
    3564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:188
    3565 #, fuzzy
     3606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:260
     3607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:193
    35663608msgid "Lambert CC Zone"
    3567 msgstr "蘭勃特區"
     3609msgstr "蘭勃特 CC 區"
    35683610
    35693611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:133
    35703612msgid "Lambert CC9 Zone (France)"
    3571 msgstr ""
     3613msgstr "蘭勃特 CC9 區 (法國)"
    35723614
    35733615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96
    … …  
    35833625msgstr ""
    35843626
    3585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:95
    3586 #, fuzzy
     3627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:100
    35873628msgid "PUWG Zone"
    3588 msgstr "區域"
    3589 
    3590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:155
     3629msgstr ""
     3630
     3631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:160
    35913632msgid "PUWG 1992 (Poland)"
    35923633msgstr ""
    35933634
    3594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:208
     3635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Puwg.java:213
    35953636#, java-format
    35963637msgid "PUWG 2000 Zone {0} (Poland)"
    … …  
    36033644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:351
    36043645msgid "UTM"
    3605 msgstr ""
    3606 
    3607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:387
     3646msgstr "UTM"
     3647
     3648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:392
    36083649msgid "UTM Zone"
    3609 msgstr ""
     3650msgstr "UTM 區"
    36103651
    36113652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:25
    … …  
    36213662msgstr ""
    36223663
    3623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:381
     3664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:386
    36243665msgid "UTM 20N (France)"
    36253666msgstr ""
    36263667
    3627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:393
     3668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_France_DOM.java:398
    36283669msgid "UTM20 North Geodesic system"
    36293670msgstr ""
    … …  
    36323673#, java-format
    36333674msgid "<html>Could not read bookmarks from<br>''{0}''<br>Error was: {1}</html>"
    3634 msgstr ""
     3675msgstr "<html>無法讀取書籤<br>''{0}''<br>錯誤為：{1}</html>"
    36353676
    36363677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:78
    36373678#, java-format
    36383679msgid "<html>Could not write bookmark.<br>{0}</html>"
    3639 msgstr ""
    3640 
    3641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConditionalOptionPaneUtil.java:173
     3680msgstr "<html>無法寫入書籤。<br>{0}</html>"
     3681
     3682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConditionalOptionPaneUtil.java:199
    36423683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:39
    36433684msgid "Do not show again"
    … …  
    36953736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:108
    36963737msgid "Security exception"
    3697 msgstr ""
     3738msgstr "安全性例外"
    36983739
    36993740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:126
    37003741msgid "Network exception"
    3701 msgstr ""
     3742msgstr "網路例外"
    37023743
    37033744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:144
    37043745msgid "IO Exception"
    3705 msgstr ""
     3746msgstr "IO 例外"
    37063747
    37073748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:177
    37083749msgid "Internal Server Error"
    3709 msgstr ""
     3750msgstr "內部伺服器錯誤"
    37103751
    37113752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:193
    37123753msgid "Bad Request"
    3713 msgstr ""
     3754msgstr "錯誤的要求"
    37143755
    37153756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:209
    37163757msgid "Not Found"
    3717 msgstr ""
     3758msgstr "找不到"
    37183759
    37193760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:224
    … …  
    37253766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:242
    37263767msgid "Unknown host"
    3727 msgstr ""
     3768msgstr "不明的主機"
    37283769
    37293770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:344
    37303771msgid "Object deleted"
    3731 msgstr ""
     3772msgstr "物件已刪除"
    37323773
    37333774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:438
    … …  
    37363777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:46
    37373778msgid "Show help information"
    3738 msgstr ""
     3779msgstr "顯示求助資訊"
    37393780
    37403781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:65
    … …  
    37483789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:82
    37493790msgid "Click to close the dialog"
    3750 msgstr ""
     3791msgstr "點選以關閉對話盒"
    37513792
    37523793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38
    … …  
    38733914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116
    38743915msgid "options provided as Java system properties"
    3875 msgstr ""
     3916msgstr "選項提供為 Java 系統屬性"
    38763917
    38773918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117
    38783919msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/         "
    3879 msgstr ""
     3920msgstr "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/         "
    38803921
    38813922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117
    38823923msgid "Change the folder for all user settings"
    3883 msgstr ""
     3924msgstr "改變所有使用者設定值的資料夾"
    38843925
    38853926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118
    … …  
    38893930"      Java option to increase the maximum size of allocated memory"
    38903931msgstr ""
     3932"注意：在大多數工作中，JOSM 需要很多記憶體認出人意外。如果有需要可以加入下列\n"
     3933"      Java 選項來增加分配記憶體的最大容量"
    38913934
    38923935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:121
    … …  
    39273970msgstr "偏好設定 {0} 已經被移除，因為它已不再使用了。"
    39283971
    3929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:161
     3972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:159
    39303973msgid "File"
    39313974msgstr "檔案"
    39323975
    3933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:162
     3976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:160
    39343977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:78
    39353978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:901
    … …  
    39463989msgstr "編輯"
    39473990
    3948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:163
     3991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:161
    39493992msgid "View"
    39503993msgstr "檢視"
    39513994
    3952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:164
     3995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:162
    39533996#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyPlugin.java:24
    39543997msgid "Tools"
    39553998msgstr "工具"
    39563999
    3957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:165
     4000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:163
    39584001#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:226
    39594002msgid "Presets"
    39604003msgstr "預設組合"
    39614004
    3962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:190
     4005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:188
    39634006#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:107
    39644007#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:44
    … …  
    39694012msgstr "選單：{0}"
    39704013
    3971 #. TODO move code to an "action" like the others?
    3972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:240
    3973 msgid "Wireframe View"
    3974 msgstr ""
    3975 
    3976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:242
    3977 msgid "Toggle Wireframe view"
    3978 msgstr ""
    3979 
    3980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:268
    3981 msgid "Full Screen"
    3982 msgstr "全螢幕"
    3983 
    3984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:270
    3985 msgid "Toggle Full Screen view"
    3986 msgstr "切換全螢幕檢視"
    3987 
    3988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:311
     4014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:285
    39894015msgid "Audio"
    39904016msgstr "音效"
    … …  
    40644090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:426
    40654091msgid "User:"
    4066 msgstr ""
     4092msgstr "使用者："
    40674093
    40684094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:312
    … …  
    40744100#, java-format
    40754101msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers"
    4076 msgstr ""
     4102msgstr "圖層「{0}」必須在圖層的清單中"
    40774103
    40784104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:50
    40794105msgid "Click to cancel the current operation"
    4080 msgstr ""
     4106msgstr "點選以取消目前的操作"
    40814107
    40824108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
    … …  
    41074133"relation</strong>.</html>"
    41084134msgstr ""
     4135"<html>請確認是否從 <strong>1 個關係</strong>中移除 <strong>1 個物件</"
     4136"strong>。</html>"
    41094137
    41104138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:127
    … …  
    41154143"relations</strong>.</html>"
    41164144msgstr ""
     4145"<html>請確認是否從 <strong>{0} 個關係</strong>中移除 <strong>1 個物件</"
     4146"strong>。</html>"
    41174147
    41184148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:131
    … …  
    41224152"relations</strong>.</html>"
    41234153msgstr ""
     4154"<html>請確認是否從 <strong>{1} 個關係</strong>中移除 <strong>{0} 個物件</"
     4155"strong>。</html>"
    41244156
    41254157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:140
    … …  
    41274159msgid "Deleting {0} object"
    41284160msgid_plural "Deleting {0} objects"
    4129 msgstr[0] ""
    4130 msgstr[1] ""
     4161msgstr[0] "正在刪除 {0} 個物件"
    41314162
    41324163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:142
    41334164msgid "Delete objects"
    4134 msgstr ""
     4165msgstr "正在刪除物件"
    41354166
    41364167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:285
    41374168msgid "To delete"
    4138 msgstr ""
     4169msgstr "要刪除"
    41394170
    41404171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:294
    41414172msgid "From Relation"
    4142 msgstr ""
     4173msgstr "從關係"
    41434174
    41444175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:303
    … …  
    41584189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:327
    41594190msgid "Click to close the dialog and remove the object from the relations"
    4160 msgstr ""
     4191msgstr "點選以關閉此對話盒並從關係中移除此物件"
    41614192
    41624193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:340
    41634194msgid "Click to close the dialog and to abort deleting the objects"
    4164 msgstr ""
     4195msgstr "點選以關閉此對話盒並放棄刪除此物件"
    41654196
    41664197#. *
    … …  
    44844515#, java-format
    44854516msgid "Adjustable {0} not registered yet."
    4486 msgstr ""
     4517msgstr "可調整的 {0} 尚未註冊。"
    44874518
    44884519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListColumnModel.java:27
    … …  
    46764707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:641
    46774708msgid "Undecide conflict between visible state"
    4678 msgstr ""
     4709msgstr "在可視狀態間有未決定的衝突"
    46794710
    46804711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:35
    … …  
    47974828#, java-format
    47984829msgid "Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''"
    4799 msgstr ""
     4830msgstr "在合併節點時發生衝突 - 目標節點為「{0}」"
    48004831
    48014832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:281
    48024833msgid "No conflicts to resolve"
    4803 msgstr ""
     4834msgstr "沒有待解決的衝突"
    48044835
    48054836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:348
    48064837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:273
    48074838msgid "Cancel conflict resolution"
    4808 msgstr ""
     4839msgstr "取消衝突調解"
    48094840
    48104841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:363
    48114842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:288
    48124843msgid "Apply resolved conflicts"
    4813 msgstr ""
     4844msgstr "接受已調解的衝突"
    48144845
    48154846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:364
    … …  
    48184849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1096
    48194850msgid "Apply"
    4820 msgstr ""
     4851msgstr "接受"
    48214852
    48224853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellEditor.java:170
    … …  
    48334864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:66
    48344865msgid "Choose a value"
    4835 msgstr ""
     4866msgstr "請選擇數值"
    48364867
    48374868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:68
    48384869msgid "Please decide which values to keep"
    4839 msgstr ""
     4870msgstr "請決定要保留的數值"
    48404871
    48414872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:73
    48424873#, java-format
    48434874msgid "Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''"
    4844 msgstr ""
     4875msgstr "數值「{0}」即將接受鍵值「{1}」"
    48454876
    48464877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:79
    48474878#, java-format
    48484879msgid "The key ''{0}'' and all its values are going to be removed"
    4849 msgstr ""
     4880msgstr "鍵值「{0}」和它所有的數值都會移除"
    48504881
    48514882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:84
    48524883#, java-format
    48534884msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''"
    4854 msgstr ""
     4885msgstr "所有加入「{0}」的數值都將接受鍵值「{1}」"
    48554886
    48564887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:53
    48574888#, java-format
    48584889msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty."
    4859 msgstr ""
     4890msgstr "參數「{0}」不能為空白。"
    48604891
    48614892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:55
    48624893#, java-format
    48634894msgid "Parameter ''{0}'' with tags for exactly one key expected. Got {1}."
    4864 msgstr ""
     4895msgstr "標籤的參數「{0}」只能有一個鍵值。卻收到 {1}。"
    48654896
    48664897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:101
    48674898msgid "Tag collection doesn't include the selected value ''{0}''."
    4868 msgstr ""
     4899msgstr "標籤集合不包含選取的數值「{0}」。"
    48694900
    48704901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:136
    … …  
    48734904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:270
    48744905msgid "Not decided yet."
    4875 msgstr ""
     4906msgstr "尚未决定。"
    48764907
    48774908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:49
    48784909msgid "Tags from nodes"
    4879 msgstr ""
     4910msgstr "節點的標籤"
    48804911
    48814912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:50
    48824913msgid "Tags from ways"
    4883 msgstr ""
     4914msgstr "路徑的標籤"
    48844915
    48854916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:51
    48864917msgid "Tags from relations"
    4887 msgstr ""
     4918msgstr "關係的標籤"
    48884919
    48894920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:78
    … …  
    48944925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:396
    48954926msgid "Paste ..."
    4896 msgstr ""
     4927msgstr "貼上 ..."
    48974928
    48984929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:381
    48994930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:396
    49004931msgid "From ..."
    4901 msgstr ""
     4932msgstr "從..."
    49024933
    49034934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:388
    49044935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:396
    49054936msgid "To ..."
    4906 msgstr ""
     4937msgstr "到..."
    49074938
    49084939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:444
    … …  
    49104941msgid "{0} tag"
    49114942msgid_plural "{0} tags"
    4912 msgstr[0] ""
    4913 msgstr[1] ""
     4943msgstr[0] "{0} 標籤"
    49144944
    49154945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:464
    … …  
    49334963#, java-format
    49344964msgid "Position {0} is out of range. Current number of members is {1}."
    4935 msgstr ""
     4965msgstr "位置 {0} 超出範圍。目前的成員數為 {1}。"
    49364966
    49374967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:31
    49384968msgid "Remove this relation member from the relation"
    4939 msgstr ""
     4969msgstr "從關係中移除這個關係成員"
    49404970
    49414971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:34
    49424972msgid "Keep"
    4943 msgstr ""
     4973msgstr "保留"
    49444974
    49454975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:35
    49464976msgid "Keep this relation member for the target object"
    4947 msgstr ""
     4977msgstr "保留目標物件的這個關係成員"
    49484978
    49494979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:38
    49504980msgid "Undecided"
    4951 msgstr ""
     4981msgstr "未決定"
    49524982
    49534983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:39
    49544984msgid "Not decided yet"
    4955 msgstr ""
     4985msgstr "尚未決定"
    49564986
    49574987#. --- role editing
    … …  
    49594989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:510
    49604990msgid "Role:"
    4961 msgstr ""
     4991msgstr "角色："
    49624992
    49634993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:83
    49644994msgid "Enter a role for all relation memberships"
    4965 msgstr ""
     4995msgstr "輸入所有關係成員的角色"
    49664996
    49674997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:100
    … …  
    49785008msgctxt "tag"
    49795009msgid "Key:"
    4980 msgstr ""
     5010msgstr "鍵值："
    49815011
    49825012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:108
    … …  
    49865016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:109
    49875017msgid "Value:"
    4988 msgstr ""
     5018msgstr "數值："
    49895019
    49905020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:111
    … …  
    50985128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:214
    50995129msgid "Close anyway"
    5100 msgstr ""
     5130msgstr "強制關閉"
    51015131
    51025132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:215
    … …  
    52455275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:489
    52465276msgid "Activate"
    5247 msgstr ""
     5277msgstr "使用"
    52485278
    52495279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:416
    52505280msgid "Activate the selected layer"
    5251 msgstr ""
     5281msgstr "使用選取的圖層"
    52525282
    52535283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:471
    … …  
    52655295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:33
    52665296msgid "Information about layer"
    5267 msgstr ""
     5297msgstr "關於圖層的資訊"
    52685298
    52695299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:152
    … …  
    53755405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:82
    53765406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83
    5377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:177
     5407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:178
    53785408#: build/trans_presets.java:3151
    53795409msgid "Relations"
    … …  
    53845414msgstr "開啓所有關係的清單。"
    53855415
    5386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:175
     5416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:176
    53875417#, java-format
    53885418msgid "Relations: {0}"
    53895419msgstr "關係：{0}"
    53905420
    5391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:269
     5421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:270
    53925422msgid "Open an editor for the selected relation"
    53935423msgstr "開啓選取的關係編輯器"
    53945424
    5395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:310
     5425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:311
    53965426msgid "Delete the selected relation"
    53975427msgstr "刪除選取的關係"
    53985428
    5399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:348
     5429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:349
    54005430msgid "Create a new relation"
    54015431msgstr "建立新的關係"
    54025432
    5403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:385
     5433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:386
    54045434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1289
    54055435msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
    54065436msgstr ""
    54075437
    5408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:423
     5438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:424
    54095439msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
    54105440msgstr ""
    54115441
    5412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:450
     5442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:451
    54135443msgid "Select the members of all selected relations"
    54145444msgstr ""
    54155445
    5416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:452
     5446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:453
    54175447msgid "Select members"
    5418 msgstr ""
    5419 
    5420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:482
     5448msgstr "選擇成員"
     5449
     5450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:483
    54215451msgid "Download all members of the selected relations"
    54225452msgstr ""
    54235453
    5424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:483
     5454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:484
    54255455msgid "Download members"
    5426 msgstr ""
     5456msgstr "下載成員"
    54275457
    54285458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:86
    … …  
    54595489msgstr "選擇區域：{0}"
    54605490
    5461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:334
     5491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:341
    54625492msgid "Undock the panel"
    54635493msgstr "解鎖面板"
    54645494
    5465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:348
     5495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:355
    54665496msgid ""
    54675497"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    54685498msgstr "關閉這個面板。您可以用左側工具列的按鈕重新開啟它。"
    54695499
    5470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:359
     5500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:366
    54715501msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
    54725502msgstr "點選以最小化/最大化面板內容"
    … …  
    54955525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:172
    54965526msgid "Show info"
    5497 msgstr ""
     5527msgstr "顯示資訊"
    54985528
    54995529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:173
    … …  
    58175847#.
    58185848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1427
    5819 #, fuzzy, java-format
     5849#, java-format
    58205850msgid "Downloading relation ''{0}''"
    5821 msgstr "正在下載外掛程式 {0}..."
     5851msgstr ""
    58225852
    58235853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:190
    … …  
    60066036
    60076037#. adding the download tasks
    6008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:88
     6038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:94
    60096039msgid "Data Sources and Types"
    60106040msgstr "資料來源和類型"
    60116041
    6012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:89
     6042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:95
    60136043msgid "OpenStreetMap data"
    60146044msgstr "OpenStreetMap 資料"
    60156045
    6016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:90
     6046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:96
    60176047msgid "Select to download OSM data in the selected download area."
    60186048msgstr ""
    60196049
    6020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:92
     6050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:98
    60216051msgid "Raw GPS data"
    60226052msgstr "原始 GPS 資料"
    60236053
    6024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:93
     6054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:99
    60256055msgid "Select to download GPS traces in the selected download area."
    60266056msgstr ""
    60276057
    6028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:113
     6058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:119
    60296059msgid "Download as new layer"
    60306060msgstr "下載為新圖層"
    60316061
    6032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:114
     6062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:120
    60336063msgid ""
    60346064"<html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download "
    … …  
    60366066msgstr ""
    60376067
    6038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:118
     6068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:124
    60396069msgid "Download Area"
    60406070msgstr "下載區域"
    60416071
    6042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:166
    6043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:380
     6072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:175
     6073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:389
    60446074msgid "Download"
    60456075msgstr "下載"
    60466076
    6047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:206
     6077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:215
    60486078msgid "No area selected yet"
    60496079msgstr ""
    60506080
    6051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:209
     6081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:218
    60526082msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
    60536083msgstr "下載區域太大；可能會被伺服器拒絕"
    60546084
    6055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:212
     6085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:221
    60566086msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
    60576087msgstr "下載區域確定，大小應該會被伺服器接受"
    60586088
    6059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:365
     6089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:374
    60606090msgid "Click to close the dialog and to abort downloading"
    60616091msgstr ""
    60626092
    6063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:382
     6093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:391
    60646094msgid "Click do download the currently selected area"
    60656095msgstr ""
    60666096
    6067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:389
     6097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:398
    60686098msgid "Please select a download area first."
    60696099msgstr ""
    60706100
    6071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:398
     6101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:407
    60726102#, java-format
    60736103msgid ""
    … …  
    60956125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:255
    60966126msgid "Search ..."
    6097 msgstr ""
     6127msgstr "搜尋 ..."
    60986128
    60996129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:257
    … …  
    70307060msgstr ""
    70317061
    7032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:122
     7062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:120
    70337063msgid ""
    70347064"<b>Zoom:</b> Mousewheel, double click or Ctrl + Up/Down <b>Move map:</b> "
    … …  
    70377067msgstr ""
    70387068
    7039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:125
     7069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:123
    70407070msgid "Slippy map"
    70417071msgstr "快速地圖"
    … …  
    71627192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/CoordinateInfoViewer.java:182
    71637193msgid "Latitude: "
    7164 msgstr ""
     7194msgstr "緯度： "
    71657195
    71667196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/CoordinateInfoViewer.java:200
    71677197msgid "Longitude: "
    7168 msgstr ""
     7198msgstr "經度： "
    71697199
    71707200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:136
    71717201msgid "Coordinates"
    7172 msgstr ""
     7202msgstr "坐標"
    71737203
    71747204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:48
    … …  
    73487378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:155
    73497379msgid "anonymous"
    7350 msgstr ""
     7380msgstr "匿名"
    73517381
    73527382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:118
    … …  
    74487478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57
    74497479msgid "Yes"
    7450 msgstr ""
     7480msgstr "是"
    74517481
    74527482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:44
    74537483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:57
    74547484msgid "No"
    7455 msgstr ""
     7485msgstr "否"
    74567486
    74577487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:47
    … …  
    74837513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:83
    74847514msgid "Please select a file"
    7485 msgstr ""
     7515msgstr "請選擇一個檔案"
    74867516
    74877517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:86
    … …  
    76817711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:44
    76827712msgid "Filename"
    7683 msgstr ""
     7713msgstr "檔案名稱"
    76847714
    76857715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:53
    … …  
    76907720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:152
    76917721msgid "Settings"
    7692 msgstr ""
     7722msgstr "設定值"
    76937723
    76947724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:153
    … …  
    80768106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:353
    80778107msgid "Length"
    8078 msgstr ""
     8108msgstr "長度"
    80798109
    80808110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:353
    … …  
    82598289
    82608290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:730
    8261 #, fuzzy
    82628291msgid "No problems found"
    8263 msgstr "找不到「從」路徑。"
     8292msgstr ""
    82648293
    82658294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:733
    … …  
    89108939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:103
    89118940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:109
     8941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:79
    89128942msgid "Look and Feel"
    89138943msgstr "外觀與感覺"
    89148944
    8915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:58
     8945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:59
    89168946msgid "Default (Auto determined)"
    89178947msgstr "預設值（自動決定）"
    89188948
    8919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:65
     8949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:66
    89208950msgid "Language"
    89218951msgstr "語言"
     8952
     8953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:112
     8954#, fuzzy
     8955msgid "Looking up available translations..."
     8956msgstr "設定可用的外掛程式。"
    89228957
    89238958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:35
    … …  
    89638998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
    89648999msgid "Enter URL"
    8965 msgstr ""
     9000msgstr "請輸入 URL"
    89669001
    89679002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
    … …  
    89839018
    89849019#. some common tabs
    8985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:43
     9020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:45
    89869021msgid "Display Settings"
    89879022msgstr "顯示設定值"
    89889023
    8989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:43
     9024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:45
    89909025msgid ""
    89919026"Various settings that influence the visual representation of the whole "
    … …  
    89939028msgstr "各種影響整個程式視覺呈現的設定值。"
    89949029
    8995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:44
     9030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:46
    89969031msgid "Connection Settings"
    89979032msgstr "連線設定值"
    89989033
    8999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:44
     9034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:46
    90009035msgid "Connection Settings for the OSM server."
    90019036msgstr "OSM 伺服器的連線設定值。"
    90029037
    9003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:45
     9038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:47
    90049039msgid "Map Settings"
    90059040msgstr "地圖設定值"
    90069041
    9007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:45
     9042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:47
    90089043msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
    90099044msgstr "地圖投影與資料轉譯設定值。"
    90109045
    9011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:46
     9046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:48
    90129047msgid "Audio Settings"
    90139048msgstr "音效設定值"
    90149049
    9015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:46
     9050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:48
    90169051msgid "Settings for the audio player and audio markers."
    90179052msgstr "音效播放程式與音效標記的設定值。"
    90189053
    9019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:106
     9054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:108
    90209055msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
    90219056msgstr "您必須重新啟動 JOSM 才能讓某些設定值生效。"
    … …  
    91139148#, java-format
    91149149msgid "Short Description: {0}"
    9115 msgstr ""
     9150msgstr "簡短說明：{0}"
    91169151
    91179152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:407
    91189153#, java-format
    91199154msgid "URL: {0}"
    9120 msgstr ""
     9155msgstr "URL：{0}"
    91219156
    91229157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:409
    91239158#, java-format
    91249159msgid "Author: {0}"
    9125 msgstr ""
     9160msgstr "作者：{0}"
    91269161
    91279162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:412
    … …  
    91339168#, java-format
    91349169msgid "Version: {0}"
    9135 msgstr ""
     9170msgstr "版本：{0}"
    91369171
    91379172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSourceEditor.java:432
    … …  
    94669501
    94679502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetClosedException.java:37
    9468 #, fuzzy, java-format
     9503#, java-format
    94699504msgid ""
    94709505"Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got "
    94719506"''{0}''"
    9472 msgstr "伺服器回覆未預期的 id 格式，取得「{0}」"
     9507msgstr ""
    94739508
    94749509#. SAXException does not chain correctly
    … …  
    1023510270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:141
    1023610271msgid "Uploading data ..."
    10237 msgstr ""
     10272msgstr "正在上傳資料 ..."
    1023810273
    1023910274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:148
    … …  
    1028010315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:64
    1028110316msgid "Please restart JOSM."
    10282 msgstr ""
     10317msgstr "請重新啟動 JOSM。"
    1028310318
    1028410319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:82
    … …  
    1033710372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:123
    1033810373msgid "Update plugins"
    10339 msgstr ""
     10374msgstr "更新外掛程式"
    1034010375
    1034110376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:123
    1034210377msgid "Skip update"
    10343 msgstr ""
     10378msgstr "略過更新"
    1034410379
    1034510380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:147
    … …  
    1038210417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:314
    1038310418msgid "<html>"
    10384 msgstr ""
     10419msgstr "<html>"
    1038510420
    1038610421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:315
    … …  
    1041610451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:385
    1041710452msgid "Plugin information"
    10418 msgstr ""
     10453msgstr "外掛程式資訊"
    1041910454
    1042010455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:391
    … …  
    1082210857#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:135
    1082310858msgid "Visibility"
    10824 msgstr ""
     10859msgstr "可見狀態"
    1082510860
    1082610861#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:136
    … …  
    1096611001#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:391
    1096711002msgid "City:"
    10968 msgstr ""
     11003msgstr "城市："
    1096911004
    1097011005#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:392
    … …  
    1097411009#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:393
    1097511010msgid "Post Code:"
    10976 msgstr ""
     11011msgstr "郵遞區號："
    1097711012
    1097811013#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:394
    1097911014msgid "Country:"
    10980 msgstr ""
     11015msgstr "國家："
    1098111016
    1098211017#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:395
    1098311018msgid "Full Address:"
    10984 msgstr ""
     11019msgstr "完整地址："
    1098511020
    1098611021#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:430
    1098711022msgid "Optional Information:"
    10988 msgstr ""
     11023msgstr "選擇性的資訊："
    1098911024
    1099011025#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:610
    … …  
    1139911434msgstr ""
    1140011435
    11401 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:142
    11402 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:432
    11403 msgid "Error loading file"
    11404 msgstr "載入檔案有錯誤"
     11436#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:149
     11437msgid ""
     11438"Error loading file.\n"
     11439"Probably an old version of the cache file."
     11440msgstr ""
    1140511441
    1140611442#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert4ZoneFilter.java:17
    … …  
    1140811444#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert4ZoneFilter.java:19
    1140911445#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert4ZoneFilter.java:20
    11410 #, fuzzy, java-format
     11446#, java-format
    1141111447msgid "Lambert Zone {0} cache file (.{0})"
    11412 msgstr "蘭勃特區 1 快取檔案 (.1)"
     11448msgstr ""
    1141311449
    1141411450#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert9ZoneFilter.java:19
    … …  
    1142111457#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert9ZoneFilter.java:26
    1142211458#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileLambert9ZoneFilter.java:27
    11423 #, fuzzy, java-format
     11459#, java-format
    1142411460msgid "Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})"
    11425 msgstr "蘭勃特區 1 快取檔案 (.1)"
     11461msgstr ""
    1142611462
    1142711463#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileUTM20NFilter.java:19
    … …  
    1143011466
    1143111467#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileUTM20NFilter.java:20
    11432 #, fuzzy
    1143311468msgid "Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)"
    11434 msgstr "蘭勃特區 2 快取檔案 (.2)"
     11469msgstr ""
    1143511470
    1143611471#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileUTM20NFilter.java:21
    11437 #, fuzzy
    1143811472msgid "Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)"
    11439 msgstr "蘭勃特區 3 快取檔案 (.3)"
     11473msgstr ""
    1144011474
    1144111475#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:42
    … …  
    1146411498msgstr "選擇自..."
    1146511499
    11466 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:142
     11500#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:143
    1146711501msgid "Cadastre"
    1146811502msgstr "Cadastre"
    1146911503
    11470 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:151
     11504#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:152
    1147111505msgid "Auto sourcing"
    1147211506msgstr "自動來源"
    1147311507
    11474 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:206
     11508#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:207
    1147511509msgid ""
    1147611510"Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n"
    … …  
    1148211516"您是否想要回復以 F11 作為抓取動作？"
    1148311517
    11484 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:209
     11518#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:210
    1148511519msgid "Restore grab shortcut F11"
    1148611520msgstr "回復抓取捷徑鍵 F11"
    1148711521
    11488 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:214
     11522#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:215
    1148911523msgid "JOSM is stopped for the change to take effect."
    1149011524msgstr "JOSM 已停止以便讓變更生效。"
    1149111525
    11492 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:276
     11526#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:277
    1149311527#, java-format
    1149411528msgid ""
    … …  
    1161411648#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:50
    1161511649#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:27
    11616 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:23
     11650#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:22
    1161711651#, java-format
    1161811652msgid "Downloading {0}"
    … …  
    1162111655#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:54
    1162211656#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:58
    11623 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:31
     11657#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:30
    1162411658msgid "Contacting WMS Server..."
    1162511659msgstr "正在連接 WMS 伺服器..."
    … …  
    1168111715msgstr "解開建築足跡"
    1168211716
     11717#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:25
    1168311718#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:26
    11684 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:27
    1168511719msgid "Download Image from French Cadastre WMS"
    1168611720msgstr "從法國 Cadastre WMS 下載圖片"
    1168711721
    11688 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:27
     11722#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:26
    1168911723#, java-format
    1169011724msgid "Cadastre: {0}"
    1169111725msgstr "Cadastre: {0}"
    1169211726
    11693 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:41
     11727#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:38
    1169411728#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:86
    1169511729msgid ""
    … …  
    1175911793#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:265
    1176011794msgid "East"
    11761 msgstr ""
     11795msgstr "東"
    1176211796
    1176311797#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:266
    1176411798msgid "North"
    11765 msgstr ""
     11799msgstr "北"
    1176611800
    1176711801#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:279
    … …  
    1178011814
    1178111815#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:57
    11782 #, fuzzy, java-format
     11816#, java-format
    1178311817msgid ""
    1178411818"Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone"
    11785 msgstr "快取中的蘭勃特區 {0} 與目前的蘭勃特區 {1} 不相容"
     11819msgstr ""
    1178611820
    1178711821#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:63
    … …  
    1180411838msgstr "為下個要求設定新的位置"
    1180511839
    11806 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:47
     11840#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:42
    1180711841msgid "Add a new layer"
    1180811842msgstr "加入新的圖層"
    1180911843
    11810 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:49
     11844#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:44
    1181111845#: build/trans_presets.java:2349
    1181211846msgid "Location"
    1181311847msgstr "位置"
    1181411848
    11815 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:51
     11849#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:46
    1181611850msgid ""
    1181711851"<html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation "
    … …  
    1182111855"點。</html>"
    1182211856
    11823 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:66
     11857#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:61
    1182411858msgid "Add new layer"
    1182511859msgstr "加入新的圖層"
    … …  
    1183511869#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:37
    1183611870msgid "PNG files (*.png)"
    11837 msgstr ""
     11871msgstr "PNG 檔案 (*.png)"
    1183811872
    1183911873#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:45
    … …  
    1188311917msgstr "空白圖層"
    1188411918
    11885 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184
     11919#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:191
    1188611920#, java-format
    1188711921msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
    1188811922msgstr "WMS 圖層 ({0})，已載入 {1} 個拼貼"
    1188911923
    11890 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:186
     11924#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:193
    1189111925msgid "Is not vectorized."
    1189211926msgstr "並非向量化的。"
    1189311927
    11894 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:187
     11928#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:194
    1189511929#, java-format
    1189611930msgid "Raster size: {0}"
    1189711931msgstr ""
    1189811932
    11899 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:189
     11933#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:196
    1190011934msgid "Is vectorized."
    1190111935msgstr "是向量化的。"
    1190211936
    11903 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:190
     11937#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:197
    1190411938#, java-format
    1190511939msgid "Commune bbox: {0}"
    1190611940msgstr ""
    1190711941
    11908 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:392
     11942#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:399
    1190911943#, java-format
    1191011944msgid ""
    … …  
    1191511949"建立一個新的。"
    1191611950
    11917 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:393
     11951#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:400
    1191811952msgid "Cache Format Error"
    1191911953msgstr "快取格式錯誤"
    1192011954
    11921 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:415
     11955#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:422
    1192211956#, java-format
    1192311957msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
    1192411958msgstr "快取中的蘭勃特區 {0} 與目前的蘭勃特區 {1} 不相容"
    1192511959
    11926 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:417
     11960#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:424
    1192711961msgid "Cache Lambert Zone Error"
    1192811962msgstr "快取蘭勃特區發生錯誤"
    … …  
    1199712031#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/plugins/dataimport/io/Tcx.java:66
    1199812032msgid "TCX Files (*.tcx)"
    11999 msgstr ""
     12033msgstr "TCX 檔案 (*.tcx)"
    1200012034
    1200112035#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
    … …  
    1201312047
    1201412048#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
    12015 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:65
    1201612049#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:118
    1201712050msgid "No data loaded."
    … …  
    1229812331msgstr "目前 {0} 個節點..."
    1229912332
    12300 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:51
     12333#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52
    1230112334msgid "Lake Walker."
    1230212335msgstr "Lake Walker。"
    1230312336
    12304 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52
     12337#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
    1230512338#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17
    1230612339msgid "Lake Walker"
    1230712340msgstr "Lake Walker"
    1230812341
    12309 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:118
     12342#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:113
    1231012343#, java-format
    1231112344msgid "Error creating cache directory: {0}"
    1231212345msgstr "建立快取目錄時發生錯誤：{0}"
    1231312346
    12314 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:151
     12347#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:146
    1231512348msgid "Tracing"
    1231612349msgstr "正在追蹤"
    1231712350
    12318 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:153
     12351#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:148
    1231912352msgid "checking cache..."
    1232012353msgstr "正在檢查快取..."
    … …  
    1232312356#. * Run the nodelist through a vertex reduction algorithm
    1232412357#.
    12325 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:193
     12358#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:187
    1232612359msgid "Running vertex reduction..."
    1232712360msgstr ""
    1232812361
    12329 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:204
     12362#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:198
    1233012363msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
    1233112364msgstr "執行近似 Douglas-Peucker..."
    1233212365
    12333 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:215
     12366#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:209
    1233412367msgid "Removing duplicate nodes..."
    1233512368msgstr "正在移除重複的節點..."
    1233612369
    12337 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:291
     12370#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:285
    1233812371#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:114
    1233912372msgid "Lakewalker trace"
    … …  
    1259412627#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsData.java:130
    1259512628msgid "no name"
    12596 msgstr ""
     12629msgstr "沒有名稱"
    1259712630
    1259812631#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    … …  
    1310013133msgstr "減少縮放"
    1310113134
     13135#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:216
     13136msgid "Snap to tile size"
     13137msgstr ""
     13138
    1310213139#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:232
    1310313140msgid "Flush Tile Cache"
    … …  
    1310813145msgstr "圖片 "
    1310913146
    13110 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:34
     13147#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:36
    1311113148msgid "autozoom"
    1311213149msgstr "自動縮放"
    1311313150
    13114 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:35
     13151#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:37
    1311513152msgid "autoload tiles"
    1311613153msgstr "自動載入拼貼"
    1311713154
    1311813155#. String description = tr("A plugin that adds to JOSM new layer. This layer could render external tiles.");
    13119 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:45
     13156#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:47
    1312013157msgid "SlippyMap"
    1312113158msgstr "快速地圖"
    1312213159
    13123 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:45
     13160#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:47
    1312413161msgid "Settings for the SlippyMap plugin."
    1312513162msgstr "快速地圖外掛程式的設定值。"
    1312613163
    13127 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:51
     13164#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:53
    1312813165msgid "Tile Sources"
    1312913166msgstr "拼貼來源"
    1313013167
    13131 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:55
     13168#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:57
    1313213169msgid "Auto zoom: "
    1313313170msgstr "自動縮放： "
    1313413171
    13135 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:59
     13172#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:61
    1313613173msgid "Autoload Tiles: "
    1313713174msgstr "自動載入拼貼： "
    1313813175
    13139 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:63
     13176#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:65
    1314013177msgid "Min zoom lvl: "
    1314113178msgstr ""
    1314213179
    13143 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:67
     13180#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:69
    1314413181msgid "Max zoom lvl: "
    1314513182msgstr "最大縮放等級： "
    1314613183
    13147 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:71
     13184#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:73
    1314813185msgid "Fade background: "
    1314913186msgstr "淡化背景： "
    … …  
    1359313630#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:121
    1359413631msgid "Validating"
    13595 msgstr ""
     13632msgstr "正在驗證..."
    1359613633
    1359713634#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:162
    … …  
    1367513712
    1367613713#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:120
    13677 #, fuzzy
    1367813714msgid "Unconnected coastline"
    13679 msgstr "未排序的海岸線"
     13715msgstr ""
    1368013716
    1368113717#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:150
    … …  
    1420714243msgstr "這個測試會檢查路徑的結束點是否非常靠近其他的路徑。"
    1420814244
    14209 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:125
     14245#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:126
    1421014246msgid "Way end node near other highway"
    1421114247msgstr "路徑結束點靠近其他的公路"
    1421214248
    14213 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:145
     14249#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:146
    1421414250msgid "Way end node near other way"
    1421514251msgstr "路徑結束點靠近其他的路徑"
    1421614252
    14217 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:166
     14253#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:167
    1421814254msgid "Way node near other way"
    1421914255msgstr "路徑節點靠近其他的路徑"
    1422014256
    14221 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:184
     14257#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:185
    1422214258msgid "Connected way end node near other way"
    1422314259msgstr "已連接的路徑結束點靠近其他的路徑"
    … …  
    1456314599msgstr "檔案格式錯誤"
    1456414600
     14601#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:432
     14602msgid "Error loading file"
     14603msgstr "載入檔案有錯誤"
     14604
    1456514605#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:445
    14566 #, fuzzy
    1456714606msgid "Set WMS Bookmark"
    14568 msgstr "書籤"
     14607msgstr ""
    1456914608
    1457014609#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:172
    … …  
    1463314672#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/io/WMSLayerImporter.java:10
    1463414673msgid "WMS Files (*.wms)"
    14635 msgstr ""
     14674msgstr "WMS 檔案 (*.wms)"
    1463614675
    1463714676#. *
    … …  
    1559915638#: build/trans_presets.java:1320 build/trans_presets.java:2475
    1560015639msgid "metal"
    15601 msgstr ""
     15640msgstr "金屬"
    1560215641
    1560315642#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272
    … …  
    1560915648#: build/trans_presets.java:1320 build/trans_presets.java:2475
    1561015649msgid "wood"
    15611 msgstr ""
     15650msgstr "木頭"
    1561215651
    1561315652#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272
    … …  
    1802218061#: build/trans_presets.java:2784
    1802318062msgid "24/7"
    18024 msgstr ""
     18063msgstr "24/7"
    1802518064
    1802618065#: build/trans_presets.java:1397 build/trans_presets.java:1636
    … …  
    1879818837#: build/trans_style.java:659
    1879918838msgid "street"
    18800 msgstr ""
     18839msgstr "街"
    1880118840
    1880218841#: build/trans_presets.java:1735
    … …  
    1881518854#: build/trans_presets.java:1736
    1881618855msgid "city"
    18817 msgstr ""
     18856msgstr "城市"
    1881818857
    1881918858#: build/trans_presets.java:1736
    … …  
    1892618965#: build/trans_presets.java:1791
    1892718966msgid "Phone number"
    18928 msgstr ""
     18967msgstr "電話號碼"
    1892918968
    1893018969#. item "Tourism/Audioguide" text "Phone number"
    … …  
    2029320332#: build/trans_presets.java:2158
    2029420333msgid "Man-Made"
    20295 msgstr ""
     20334msgstr "人造物"
    2029620335
    2029720336#. group "Man-Made"
    … …  
    2066020699#: build/trans_presets.java:2282
    2066120700msgid "Addresses"
    20662 msgstr ""
     20701msgstr "地址"
    2066320702
    2066420703#. item "Man-Made/Buildings/Addresses"
    … …  
    2066720706#: build/trans_presets.java:2285
    2066820707msgid "Edit Address Information"
    20669 msgstr ""
     20708msgstr "編輯地址資訊"
    2067020709
    2067120710#. item "Man-Made/Buildings/Addresses" label "Edit Address Information"
    … …  
    2075420793#: build/trans_presets.java:2314
    2075520794msgid "communication"
    20756 msgstr ""
     20795msgstr "通訊"
    2075720796
    2075820797#: build/trans_presets.java:2314
    2075920798msgid "observation"
    20760 msgstr ""
     20799msgstr "觀測"
    2076120800
    2076220801#. <optional>
    2076320802#: build/trans_presets.java:2316
    2076420803msgid "Height (meters)"
    20765 msgstr ""
     20804msgstr "高度（米）"
    2076620805
    2076720806#. item "Man Made/Tower" text "Operator"
    … …  
    2119421233#: build/trans_presets.java:2476
    2119521234msgid "Colour"
    21196 msgstr ""
     21235msgstr "顏色"
    2119721236
    2119821237#. item "Amenities/Bench" combo "Colour"
    2119921238#: build/trans_presets.java:2476
    2120021239msgid "black"
    21201 msgstr ""
     21240msgstr "黑色"
    2120221241
    2120321242#: build/trans_presets.java:2476
    2120421243msgid "brown"
    21205 msgstr ""
     21244msgstr "淺褐色"
    2120621245
    2120721246#. color historic
    … …  
    2127621315#: build/trans_style.java:3257
    2127721316msgid "green"
    21278 msgstr ""
     21317msgstr "綠色"
    2127921318
    2128021319#: build/trans_presets.java:2476
    2128121320msgid "red"
    21282 msgstr ""
     21321msgstr "紅色"
    2128321322
    2128421323#: build/trans_presets.java:2476
    2128521324msgid "blue"
    21286 msgstr ""
     21325msgstr "藍色"
    2128721326
    2128821327#: build/trans_presets.java:2476
    2128921328msgid "gray"
    21290 msgstr ""
     21329msgstr "灰色"
    2129121330
    2129221331#: build/trans_presets.java:2476
    2129321332msgid "white"
    21294 msgstr ""
     21333msgstr "白色"
    2129521334
    2129621335#: build/trans_presets.java:2477
    … …  
    2131321352#: build/trans_presets.java:2482 build/trans_presets.java:2944
    2131421353msgid "Height"
    21315 msgstr ""
     21354msgstr "高度"
    2131621355
    2131721356#. item "Amenities/Hunting Stand" combo "Height"
    2131821357#: build/trans_presets.java:2482
    2131921358msgid "low"
    21320 msgstr ""
     21359msgstr "低"
    2132121360
    2132221361#: build/trans_presets.java:2482
    2132321362msgid "half"
    21324 msgstr ""
     21363msgstr "半高"
    2132521364
    2132621365#: build/trans_presets.java:2482
    2132721366msgid "full"
    21328 msgstr ""
     21367msgstr "全高"
    2132921368
    2133021369#: build/trans_presets.java:2484
    2133121370msgid "Hide"
    21332 msgstr ""
     21371msgstr "隱藏"
    2133321372
    2133421373#: build/trans_presets.java:2485
    … …  
    2141621455#: build/trans_presets.java:2536
    2141721456msgid "Book Store"
    21418 msgstr ""
     21457msgstr "書店"
    2141921458
    2142021459#. item "Shops/Book Store"
    2142121460#: build/trans_presets.java:2537
    2142221461msgid "Edit Book Store"
    21423 msgstr ""
     21462msgstr "編輯書店"
    2142421463
    2142521464#: build/trans_presets.java:2542
    … …  
    2233022369#: build/trans_presets.java:3050
    2233122370msgid "Park"
    22332 msgstr ""
     22371msgstr "公園"
    2233322372
    2233422373#. item "Land use/Park"
    2233522374#: build/trans_presets.java:3051
    2233622375msgid "Edit Park"
    22337 msgstr ""
     22376msgstr "編輯公園"
    2233822377
    2233922378#. item "Land use/Park" text "Name"
    … …  
    2240222441#: build/trans_presets.java:3098
    2240322442msgid "Industrial"
    22404 msgstr ""
     22443msgstr "工業區"
    2240522444
    2240622445#. item "Land use/Industrial"
    … …  
    2702627065msgstr ""
    2702727066
    27028 #~ msgid "Lambert Zone 2 cache file (.2)"
    27029 #~ msgstr "蘭勃特區 2 快取檔案 (.2)"
    27030 
    27031 #~ msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)"
    27032 #~ msgstr "蘭勃特區 3 快取檔案 (.3)"
    27033 
    27034 #~ msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)"
    27035 #~ msgstr "蘭勃特區 4 快取檔案 (.4)"
    27036 
    27037 #, fuzzy
    27038 #~ msgid "Lambert CC9 Zone 2 cache file (.CC2)"
    27039 #~ msgstr "蘭勃特區 2 快取檔案 (.2)"
    27040 
    27041 #, fuzzy
    27042 #~ msgid "Lambert CC9 Zone 3 cache file (.CC3)"
    27043 #~ msgstr "蘭勃特區 3 快取檔案 (.3)"
    27044 
    27045 #, fuzzy
    27046 #~ msgid "Lambert CC9 Zone 4 cache file (.CC4)"
    27047 #~ msgstr "蘭勃特區 4 快取檔案 (.4)"
    27048 
    27049 #, fuzzy
    27050 #~ msgid "Lambert CC9 Zone 5 cache file (.CC5)"
    27051 #~ msgstr "蘭勃特區 1 快取檔案 (.1)"
    27052 
    27053 #, fuzzy
    27054 #~ msgid "Lambert CC9 Zone 6 cache file (.CC6)"
    27055 #~ msgstr "蘭勃特區 1 快取檔案 (.1)"
    27056 
    27057 #, fuzzy
    27058 #~ msgid "Lambert CC9 Zone 7 cache file (.CC7)"
    27059 #~ msgstr "蘭勃特區 1 快取檔案 (.1)"
    27060 
    27061 #, fuzzy
    27062 #~ msgid "Lambert CC9 Zone 8 cache file (.CC8)"
    27063 #~ msgstr "蘭勃特區 1 快取檔案 (.1)"
    27064 
    27065 #, fuzzy
    27066 #~ msgid "Lambert CC9 Zone 9 cache file (.CC9)"
    27067 #~ msgstr "蘭勃特區 1 快取檔案 (.1)"
    27068 
    27069 #~ msgid "null detected in node list"
    27070 #~ msgstr "在節點清單中偵測到 null"
    27071 
    27072 #~ msgid "unexpected null value for n.getEastNorth(). id of n is"
    27073 #~ msgstr "在 n.getEastNorth() 有未預期的空值(null)。n 的 id 為"
     27067#~ msgid "Split way segment"
     27068#~ msgstr "分割路徑區段"
     27069
     27070#~ msgid "File could not be found."
     27071#~ msgstr "找不到檔案"
     27072
     27073#~ msgid "Combine Anyway"
     27074#~ msgstr "合併，不管怎樣"
     27075
     27076#~ msgid "Open in Browser"
     27077#~ msgstr "在瀏覽器中打開"
     27078
     27079#~ msgid "JOSM Online Help"
     27080#~ msgstr "JOSM 線上說明"
     27081
     27082#~ msgid "unnamed"
     27083#~ msgstr "未命名的"
     27084
     27085#~ msgid "Unsaved Changes"
     27086#~ msgstr "未儲存的變更"
     27087
     27088#~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
     27089#~ msgstr "提示：部分變更來自上傳到伺服器的新資料。"
     27090
     27091#~ msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
     27092#~ msgstr "節點中有部分(幾乎)在直線裡"
     27093
     27094#~ msgid "Combine ways with different memberships?"
     27095#~ msgstr "是否組合有不同關係成員的路徑？"
     27096
     27097#~ msgid ""
     27098#~ "The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want "
     27099#~ "to combine them?"
     27100#~ msgstr "選取的路徑有不同的關係成員。是否仍要將它們組合？"
     27101
     27102#~ msgid "All the ways were empty"
     27103#~ msgstr "所有的路徑都是空的"
     27104
     27105#~ msgid "Please select at least one task to download"
     27106#~ msgstr "請選擇至少一項要下載的工作"
     27107
     27108#~ msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
     27109#~ msgstr "只能在 JOSM 線上求助中編輯求助頁面"
     27110
     27111#~ msgid "Error while loading page {0}"
     27112#~ msgstr "載入頁面 {0} 時發生錯誤"
     27113
     27114#~ msgid "History of Element"
     27115#~ msgstr "元件歷史"
     27116
     27117#~ msgid "Merge Anyway"
     27118#~ msgstr "強制合併"
     27119
     27120#~ msgid ""
     27121#~ "The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still "
     27122#~ "want to merge them?"
     27123#~ msgstr "選取的節點有不同的關係成員。是否仍要合併它們？"
     27124
     27125#~ msgid "Merge nodes with different memberships?"
     27126#~ msgstr "是否合併有不同成員的節點？"
     27127
     27128#~ msgid "Only two nodes allowed"
     27129#~ msgstr "只允許兩個節點"
     27130
     27131#~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
     27132#~ msgstr "請選擇一或多個至少有四個節點的封閉路徑。"
     27133
     27134#~ msgid "Only one node selected"
     27135#~ msgstr "只選取一個節點"
     27136
     27137#~ msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
     27138#~ msgstr "請選擇有近乎正確角度的路徑來做直角化。"
     27139
     27140#~ msgid "No document open so nothing to save."
     27141#~ msgstr "尚未開啟文件故沒有可儲存的項目。"
     27142
     27143#~ msgid ""
     27144#~ "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this "
     27145#~ "as a bug."
     27146#~ msgstr "內部的錯誤：不能檢查無圖層的條件。請將它回報為程式錯誤。"
     27147
     27148#~ msgid "Unknown file extension."
     27149#~ msgstr "不明的延伸檔名。"
     27150
     27151#~ msgid ""
     27152#~ "No data to update found. Have you already opened or downloaded a data "
     27153#~ "layer?"
     27154#~ msgstr "找不到要更新的資料。您是否已經開啟或下載過資料圖層？"
     27155
     27156#~ msgid "Update Data"
     27157#~ msgstr "更新資料"
     27158
     27159#~ msgid "Update failed"
     27160#~ msgstr "更新失敗"
     27161
     27162#~ msgid "Upload to OSM..."
     27163#~ msgstr "上傳至 OSM..."
     27164
     27165#~ msgid "Conflict detected"
     27166#~ msgstr "偵測到衝突"
     27167
     27168#~ msgid "Upload to OSM API failed"
     27169#~ msgstr "上傳至 OSM API 失敗"
     27170
     27171#~ msgid "No data imported."
     27172#~ msgstr "沒有匯入資料。"
     27173
     27174#~ msgid "Data Layer"
     27175#~ msgstr "資料圖層"
     27176
     27177#~ msgid "Delete {1} {0}"
     27178#~ msgstr "刪除 {1} {0}"
     27179
     27180#~ msgid "Conflicting relation"
     27181#~ msgstr "衝突的關係"
     27182
     27183#~ msgid "Move"
     27184#~ msgstr "移動"
     27185
     27186#~ msgid "nodes"
     27187#~ msgstr "節點"
     27188
     27189#~ msgid "ways"
     27190#~ msgstr "路徑"
     27191
     27192#~ msgid "relations"
     27193#~ msgstr "關係"
     27194
     27195#~ msgid "EPSG:4326"
     27196#~ msgstr "EPSG:4326"
    2707427197
    2707527198#~ msgid ""
    … …  
    2708627209#~ "並在新的區域開啟新的圖層。"
    2708727210
     27211#~ msgid "File not found"
     27212#~ msgstr "找不到檔案"
     27213
     27214#~ msgid "Merging conflicts."
     27215#~ msgstr "正在合併衝突。"
     27216
     27217#~ msgid "Conflicts: {0}"
     27218#~ msgstr "衝突： {0}"
     27219
     27220#~ msgid "Layers: {0}"
     27221#~ msgstr "圖層：{0}"
     27222
     27223#~ msgid "Tags (empty value deletes tag)"
     27224#~ msgstr "標籤 (數值留空會刪除該標籤)"
     27225
     27226#~ msgid "Move Up"
     27227#~ msgstr "上移"
     27228
     27229#~ msgid "Add all currently selected objects as members"
     27230#~ msgstr "將所有目前選取的物件加入為成員"
     27231
     27232#~ msgid "Move Down"
     27233#~ msgstr "下移"
     27234
     27235#~ msgid "There were conflicts during import."
     27236#~ msgstr "匯入時有衝突項目。"
     27237
     27238#~ msgid "Cannot read place search results from server"
     27239#~ msgstr "不能從伺服器讀取位置搜尋結果"
     27240
     27241#~ msgid "name"
     27242#~ msgstr "名稱"
     27243
     27244#~ msgid "zoom"
     27245#~ msgstr "縮放"
     27246
     27247#~ msgid "Public"
     27248#~ msgstr "公開"
     27249
     27250#~ msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
     27251#~ msgstr "不能開啓偏好設定目錄：{0}"
     27252
     27253#~ msgid "Empty member in relation."
     27254#~ msgstr "關係中的成員是空的。"
     27255
     27256#~ msgid "parameter '{0}' must not be null"
     27257#~ msgstr "參數「{0}」不能為空值(null)"
     27258
     27259#~ msgid "Apply partial resolutions"
     27260#~ msgstr "套用部分解決方案"
     27261
    2708827262#~ msgid "Edit Properties"
    2708927263#~ msgstr "編輯屬性"
    27090 
    27091 #~ msgid "File could not be found."
    27092 #~ msgstr "找不到檔案"
    27093 
    27094 #~ msgid "Combine Anyway"
    27095 #~ msgstr "合併，不管怎樣"
    27096 
    27097 #~ msgid "Open in Browser"
    27098 #~ msgstr "在瀏覽器中打開"
    27099 
    27100 #~ msgid "JOSM Online Help"
    27101 #~ msgstr "JOSM 線上說明"
    27102 
    27103 #~ msgid "unnamed"
    27104 #~ msgstr "未命名的"
    27105 
    27106 #~ msgid "Unsaved Changes"
    27107 #~ msgstr "未儲存的變更"
    27108 
    27109 #~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    27110 #~ msgstr "提示：部分變更來自上傳到伺服器的新資料。"
    27111 
    27112 #~ msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
    27113 #~ msgstr "節點中有部分(幾乎)在直線裡"
    27114 
    27115 #~ msgid "Combine ways with different memberships?"
    27116 #~ msgstr "是否組合有不同關係成員的路徑？"
    27117 
    27118 #~ msgid ""
    27119 #~ "The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want "
    27120 #~ "to combine them?"
    27121 #~ msgstr "選取的路徑有不同的關係成員。是否仍要將它們組合？"
    27122 
    27123 #~ msgid "All the ways were empty"
    27124 #~ msgstr "所有的路徑都是空的"
    27125 
    27126 #~ msgid "Please select at least one task to download"
    27127 #~ msgstr "請選擇至少一項要下載的工作"
    27128 
    27129 #~ msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
    27130 #~ msgstr "只能在 JOSM 線上求助中編輯求助頁面"
    27131 
    27132 #~ msgid "Error while loading page {0}"
    27133 #~ msgstr "載入頁面 {0} 時發生錯誤"
    27134 
    27135 #~ msgid "History of Element"
    27136 #~ msgstr "元件歷史"
    27137 
    27138 #~ msgid "Merge Anyway"
    27139 #~ msgstr "強制合併"
    27140 
    27141 #~ msgid ""
    27142 #~ "The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still "
    27143 #~ "want to merge them?"
    27144 #~ msgstr "選取的節點有不同的關係成員。是否仍要合併它們？"
    27145 
    27146 #~ msgid "Merge nodes with different memberships?"
    27147 #~ msgstr "是否合併有不同成員的節點？"
    27148 
    27149 #~ msgid "Only two nodes allowed"
    27150 #~ msgstr "只允許兩個節點"
    27151 
    27152 #~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
    27153 #~ msgstr "請選擇一或多個至少有四個節點的封閉路徑。"
    27154 
    27155 #~ msgid "Only one node selected"
    27156 #~ msgstr "只選取一個節點"
    27157 
    27158 #~ msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
    27159 #~ msgstr "請選擇有近乎正確角度的路徑來做直角化。"
    27160 
    27161 #~ msgid "No document open so nothing to save."
    27162 #~ msgstr "尚未開啟文件故沒有可儲存的項目。"
    27163 
    27164 #~ msgid ""
    27165 #~ "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this "
    27166 #~ "as a bug."
    27167 #~ msgstr "內部的錯誤：不能檢查無圖層的條件。請將它回報為程式錯誤。"
    27168 
    27169 #~ msgid "Unknown file extension."
    27170 #~ msgstr "不明的延伸檔名。"
    27171 
    27172 #~ msgid ""
    27173 #~ "No data to update found. Have you already opened or downloaded a data "
    27174 #~ "layer?"
    27175 #~ msgstr "找不到要更新的資料。您是否已經開啟或下載過資料圖層？"
    27176 
    27177 #~ msgid "Update Data"
    27178 #~ msgstr "更新資料"
    27179 
    27180 #~ msgid "Update failed"
    27181 #~ msgstr "更新失敗"
    27182 
    27183 #~ msgid "Upload to OSM..."
    27184 #~ msgstr "上傳至 OSM..."
    27185 
    27186 #~ msgid "Conflict detected"
    27187 #~ msgstr "偵測到衝突"
    27188 
    27189 #~ msgid "Upload to OSM API failed"
    27190 #~ msgstr "上傳至 OSM API 失敗"
    27191 
    27192 #~ msgid "No data imported."
    27193 #~ msgstr "沒有匯入資料。"
    27194 
    27195 #~ msgid "Data Layer"
    27196 #~ msgstr "資料圖層"
    27197 
    27198 #~ msgid "Delete {1} {0}"
    27199 #~ msgstr "刪除 {1} {0}"
    27200 
    27201 #~ msgid "Conflicting relation"
    27202 #~ msgstr "衝突的關係"
    27203 
    27204 #~ msgid "Move"
    27205 #~ msgstr "移動"
    27206 
    27207 #~ msgid "nodes"
    27208 #~ msgstr "節點"
    27209 
    27210 #~ msgid "ways"
    27211 #~ msgstr "路徑"
    27212 
    27213 #~ msgid "relations"
    27214 #~ msgstr "關係"
    27215 
    27216 #~ msgid "EPSG:4326"
    27217 #~ msgstr "EPSG:4326"
    27218 
    27219 #~ msgid "File not found"
    27220 #~ msgstr "找不到檔案"
    27221 
    27222 #~ msgid "Merging conflicts."
    27223 #~ msgstr "正在合併衝突。"
    27224 
    27225 #~ msgid "Conflicts: {0}"
    27226 #~ msgstr "衝突： {0}"
    27227 
    27228 #~ msgid "Layers: {0}"
    27229 #~ msgstr "圖層：{0}"
    27230 
    27231 #~ msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    27232 #~ msgstr "標籤 (數值留空會刪除該標籤)"
    27233 
    27234 #~ msgid "Move Up"
    27235 #~ msgstr "上移"
    27236 
    27237 #~ msgid "Add all currently selected objects as members"
    27238 #~ msgstr "將所有目前選取的物件加入為成員"
    27239 
    27240 #~ msgid "Move Down"
    27241 #~ msgstr "下移"
    27242 
    27243 #~ msgid "There were conflicts during import."
    27244 #~ msgstr "匯入時有衝突項目。"
    27245 
    27246 #~ msgid "Cannot read place search results from server"
    27247 #~ msgstr "不能從伺服器讀取位置搜尋結果"
    27248 
    27249 #~ msgid "name"
    27250 #~ msgstr "名稱"
    27251 
    27252 #~ msgid "zoom"
    27253 #~ msgstr "縮放"
    27254 
    27255 #~ msgid "Public"
    27256 #~ msgstr "公開"
    27257 
    27258 #~ msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
    27259 #~ msgstr "不能開啓偏好設定目錄：{0}"
    27260 
    27261 #~ msgid "Empty member in relation."
    27262 #~ msgstr "關係中的成員是空的。"
    27263 
    27264 #~ msgid "parameter '{0}' must not be null"
    27265 #~ msgstr "參數「{0}」不能為空值(null)"
    27266 
    27267 #~ msgid "Apply partial resolutions"
    27268 #~ msgstr "套用部分解決方案"
    2726927264
    2727027265#~ msgid "Authors: {0}"
    … …  
    2742527420#~ msgid "Use preset ''{0}''"
    2742627421#~ msgstr "使用預設組合「{0}」"
     27422
     27423#~ msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)"
     27424#~ msgstr "蘭勃特區 4 快取檔案 (.4)"
     27425
     27426#~ msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)"
     27427#~ msgstr "蘭勃特區 3 快取檔案 (.3)"
     27428
     27429#~ msgid "Lambert Zone 2 cache file (.2)"
     27430#~ msgstr "蘭勃特區 2 快取檔案 (.2)"
    2742727431
    2742827432#~ msgid "Change the projection to {0} first."
    … …  
    2760427608#~ msgid "No latest version found. History is empty."
    2760527609#~ msgstr "找不到最新的版本。歷史紀錄是空的。"
     27610
     27611#~ msgid "null detected in node list"
     27612#~ msgstr "在節點清單中偵測到 null"
     27613
     27614#~ msgid "unexpected null value for n.getEastNorth(). id of n is"
     27615#~ msgstr "在 n.getEastNorth() 有未預期的空值(null)。n 的 id 為"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.