Ignore:
Timestamp:
2009-10-25T13:31:57+01:00 (17 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated i18n

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

    r18191 r18273  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2009-10-17 15:06+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2009-10-17 06:26+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2009-10-25 13:10+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2009-10-18 14:58+0000\n"
    1212"Last-Translator: higa4 <higa432@gmail.com>\n"
    1313"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-17 12:20+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-25 12:07+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    … …  
    2626#. FIXME why is help not a JosmAction?
    2727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:202
    28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:34
     28#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:25
    2929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:447
    30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:99
     30#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:86
    3131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:167
    3232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:324
    3333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:188
    34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:23
     34#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:27
    3535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:351
    3636msgid "Help"
    … …  
    4949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
    5050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:167
    51 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:107
     51#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:108
    5252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:124
    5353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:68
    … …  
    7272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:264
    7373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:115
    74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:587
    75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:650
    76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1396
     74#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:122
     75#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:588
     76#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:651
     77#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1403
    7778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:193
    78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:262
     79#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:377
    7980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:761
    8081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
    … …  
    9394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:236
    9495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:249
    95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:78
    96 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:110
    97 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:128
    98 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:182
     96#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:76
     97#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:108
     98#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:161
    9999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:85
    100100#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    … …  
    124124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:489
    125125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:82
    126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:89
    127126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:94
    128127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:93
    … …  
    159158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:161
    160159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/progress/PleaseWaitProgressMonitor.java:119
    161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:650
    162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:658
     160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:648
     161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:656
    163162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:176
    164163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:84
    … …  
    166165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:114
    167166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:55
    168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:148
    169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:162
    170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:342
     167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:127
     168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:141
     169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:321
    171170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:69
    172171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:404
    … …  
    181180#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:176
    182181#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:185
    183 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:128
     182#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:137
    184183#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28
    185184#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28
     185#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:39
    186186#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
    187187#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
    … …  
    280280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:153
    281281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:49
    282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:268
     282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:247
    283283msgid "Plugins"
    284284msgstr "プラグイン"
    … …  
    336336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:248
    337337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:296
     338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:357
    338339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:135
    339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:197
     340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:252
    340341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:43
    341342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30
     343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:338
    342344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:325
    343345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:274
    344346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:171
    345347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:840
    346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159
     348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1166
    347349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:104
    348350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:124
    349351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:284
    350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:506
     352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:505
    351353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadSelectionDialog.java:267
    352354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164
    353355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:238
    354356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
    355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:741
     357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:739
    356358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116
    357359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:180
    358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:310
     360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:289
    359361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:111
    360362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:150
    … …  
    417419
    418420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:30
    419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34
     421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:25
    420422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:18
    421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:19
     423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
    422424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:19
    423425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:22
    424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:33
    425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:35
     426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
     427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:33
    426428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    427429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    … …  
    513515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:125
    514516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:69
    515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:189
    516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:138
     517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:188
     518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:65
    517519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:267
    518520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:64
    … …  
    527529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251
    528530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:62
    529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:336
    530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:370
     531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:315
     532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:349
    531533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:62
    532534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:104
    … …  
    612614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:37
    613615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:35
    614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:38
     616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:40
    615617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    616618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:37
    … …  
    668670"ウェイを結合できません（これらをノードの一列として統合することができません）"
    669671
    670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:163
     672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:162
    671673#, java-format
    672674msgid "Combine {0} ways"
    673675msgstr "{0}ウェイを結合"
    674676
    675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:188
     677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:187
    676678msgid "Please select at least two ways to combine."
    677679msgstr "結合するウェイを少なくとも二つ選択してください。"
    678680
    679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:32
    680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34
     681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:23
     682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:25
    681683msgid "Copy"
    682684msgstr "コピー"
    683685
    684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33
     686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:24
    685687msgid "Copy selected objects to paste buffer."
    686688msgstr "選択したオブジェクトをペースト用バッファにコピーします。"
    687689
    688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:137
     690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:64
    689691msgid "Please select something to copy."
    690692msgstr "コピーするものを選択してください。"
    … …  
    694696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:273
    695697msgid "Create Circle"
    696 msgstr "円形を作成します"
     698msgstr "円形を作成"
    697699
    698700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:44
    … …  
    715717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:18
    716718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:95
    717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:425
     719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:427
    718720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:93
    719721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:283
    720722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:859
    721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:968
     723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:969
    722724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:141
    723725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:157
    … …  
    777779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:53
    778780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:88
    779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:85
    780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1125
     781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:68
     782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:325
     783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1132
    781784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164
    782785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:350
    … …  
    795798msgstr "ダウンロードするタスクを少なくとも一つ選んでください。"
    796799
    797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:37
    798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:38
     800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:39
     801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:40
    799802msgid "Download parent ways/relations..."
    800803msgstr "親のウェイ/リレーションをダウンロード..."
    801804
    802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:37
     805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:39
    803806msgid "Download primitives referring to one of the selected primitives"
    804807msgstr ""
    805808"選択したプリミティブの一つを参照しているプリミティブをダウンロードします。"
    806809
    807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:124
     810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:85
     811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:181
     812#, fuzzy, java-format
     813msgid "Id > 0 required, got {0}"
     814msgstr "ID > 0 である必要があります。 {0} を受け取りました"
     815
     816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:87
     817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:126
     818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:151
     819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:179
     820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:183
     821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:237
     822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/Command.java:66
     823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:74
     824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:90
     825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:217
     826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/CoordinateInfoViewer.java:95
     827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:138
     828#, java-format
     829msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
     830msgstr "パラメータの ''{0}'' はヌルではいけません"
     831
     832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:225
    808833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:329
    809834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:483
    810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1395
     835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1402
    811836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:191
    812837#, java-format
    … …  
    814839msgstr "インポートした内容には {0} の競合があります。"
    815840
    816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:127
     841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:228
    817842msgid "Conflicts during download"
    818843msgstr "ダウンロード中に競合"
    819844
    820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:147
    821 #, java-format
    822 msgid "({0}/{1}) Loading parents of primitive {2}"
     845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:253
     846#, fuzzy, java-format
     847msgid "({0}/{1}) Loading parents of node {2}"
    823848msgstr "({0}/{1}) プリミティブ {2} の親要素をロード中"
    824849
    825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:17
    826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:19
    827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1283
     850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:254
     851#, fuzzy, java-format
     852msgid "({0}/{1}) Loading parents of way {2}"
     853msgstr "({0}/{1}) プリミティブ {2} の親要素をロード中"
     854
     855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:255
     856#, fuzzy, java-format
     857msgid "({0}/{1}) Loading parents of relation {2}"
     858msgstr "({0}/{1}) プリミティブ {2} の親要素をロード中"
     859
     860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:18
     861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
     862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1290
    828863msgid "Duplicate"
    829864msgstr "複製"
    830865
    831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:18
     866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:19
    832867msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
    833868msgstr "コピー後すぐに貼り付けで複製"
    … …  
    875910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:94
    876911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/BackreferencedDataSet.java:105
    877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:456
    878912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:36
    879913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryRelation.java:110
    … …  
    942976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:345
    943977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:380
    944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:52
    945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:74
     978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:53
     979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:75
    946980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:46
    947981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:33
    … …  
    965999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:15
    9661000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:18
    967 #, fuzzy
    9681001msgid "Object history"
    969 msgstr "履歴があるオブジェクト"
     1002msgstr "オブジェクト履歴"
    9701003
    9711004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:16
    … …  
    9951028msgstr "ノードと線をつなぐ"
    9961029
    997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:45
     1030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:46
    9981031msgid "No Shortcut"
    9991032msgstr "ショートカットなし"
    … …  
    10881121msgstr "オブジェクトの移動 {0}"
    10891122
    1090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:106
     1123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:107
    10911124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:252
    10921125msgid "Cannot move objects outside of the world."
    … …  
    11351168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:66
    11361169msgid "Select if the data should be downloaded in a new layer"
    1137 msgstr ""
     1170msgstr "新しいレイヤーにデータをダウンロードするなら選択"
    11381171
    11391172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:73
    … …  
    11431176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:75
    11441177msgid "Enter an URL from where data should be downloaded"
    1145 msgstr ""
     1178msgstr "データダウンロード先のURLを入力"
    11461179
    11471180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:84
    … …  
    11541187
    11551188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:90
    1156 #, fuzzy
    11571189msgid "Start downloading data"
    1158 msgstr "データをダウンロード中"
     1190msgstr "データダウンロード開始"
    11591191
    11601192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:91
    11611193msgid "Close dialog and cancel downloading"
    1162 msgstr ""
     1194msgstr "ダイアログを閉じてダウンロードをキャンセル"
    11631195
    11641196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
    … …  
    11741206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:74
    11751207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:77
    1176 #, fuzzy
    11771208msgid "Orthogonalize Shape / Undo"
    1178 msgstr "直交した形状"
     1209msgstr ""
    11791210
    11801211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:76
    … …  
    11831214
    11841215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
    1185 #, fuzzy
    11861216msgid "Orthogonalize / Undo"
    1187 msgstr "垂直化"
     1217msgstr ""
    11881218
    11891219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:104
    … …  
    11951225
    11961226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:106
    1197 #, fuzzy
    11981227msgid "Undo Orthogonalize Shape"
    1199 msgstr "直交した形状"
     1228msgstr ""
    12001229
    12011230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:116
    … …  
    12111240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:166
    12121241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:173
    1213 #, fuzzy
    12141242msgid "Usage"
    12151243msgstr "使用法"
    … …  
    12231251msgstr "垂直化"
    12241252
    1225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
    1226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:33
    1227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:112
     1253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:30
     1254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
    12281255msgid "Paste"
    12291256msgstr "貼り付け"
    12301257
    1231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
     1258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:30
    12321259msgid "Paste contents of paste buffer."
    12331260msgstr "貼り付けバッファの内容を貼り付け"
    12341261
     1262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:31
    12351263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:33
    1236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:35
    12371264msgid "Paste Tags"
    12381265msgstr "タグの貼り付け"
    12391266
    1240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:34
     1267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:32
    12411268msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
    12421269msgstr ""
    12431270"クリップボードのコンテンツのタグを、すべての選択したアイテムに適用します。"
    12441271
    1245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:106
     1272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:107
    12461273#, java-format
    12471274msgid "Pasting {0} tag"
    … …  
    12491276msgstr[0] "{0} タグを貼り付けています"
    12501277
    1251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:107
     1278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:108
    12521279#, java-format
    12531280msgid "to {0} primitive"
    … …  
    14171444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:103
    14181445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:110
    1419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:979
     1446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:978
    14201447#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:246
    14211448#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:888
    … …  
    16401667
    16411668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:82
    1642 #, fuzzy, java-format
     1669#, java-format
    16431670msgid "Didn''t find an object with id {0} in the current dataset"
    1644 msgstr "現在のデータセット中には ID {0} のプリミティブが見つかりません"
     1671msgstr "現在のデータセットには ID {0} のオブジェクトがありません"
    16451672
    16461673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:90
    … …  
    16951722
    16961723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:230
    1697 #, fuzzy, java-format
     1724#, java-format
    16981725msgid "Synchronize node {0} only"
    1699 msgstr "{0} {1} だけを同期"
     1726msgstr "ノード {0} だけを同期"
    17001727
    17011728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:231
    1702 #, fuzzy, java-format
     1729#, java-format
    17031730msgid "Synchronize way {0} only"
    1704 msgstr "{0} {1} だけを同期"
     1731msgstr "ウェイ {0} だけを同期"
    17051732
    17061733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:232
    1707 #, fuzzy, java-format
     1734#, java-format
    17081735msgid "Synchronize relation {0} only"
    1709 msgstr "{0} {1} だけを同期"
     1736msgstr "リレーション {0} だけを同期"
    17101737
    17111738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:242
    … …  
    17691796msgstr "変更セットは閉じられました"
    17701797
     1798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:351
     1799#, fuzzy
     1800msgid "Prepare conflict resolution"
     1801msgstr "競合解決をキャンセル"
     1802
     1803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:353
     1804#, java-format
     1805msgid "Click to download all parent ways for node {0}"
     1806msgstr ""
     1807
     1808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:359
     1809#, fuzzy
     1810msgid "Click to cancel and to resume editing the map"
     1811msgstr "ダイアログを閉じてJOSMでの編集に戻る"
     1812
    17711813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:363
    17721814#, java-format
    1773 msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match expected pattern \"{1}\""
     1815msgid ""
     1816"<html>Uploading <strong>failed</strong> because you tried to delete node {0} "
     1817"which is still in use in way {1}.<br><br>Click <strong>{2}</strong> to "
     1818"download all parent ways of node {0}.<br>If necessary JOSM will create "
     1819"conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.</html>"
     1820msgstr ""
     1821
     1822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:374
     1823msgid "Node still in use"
     1824msgstr ""
     1825
     1826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:412
     1827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:429
     1828#, fuzzy, java-format
     1829msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match with an expected pattern"
    17741830msgstr "警告: エラーヘッダ \"{0}\" は期待されたパターン {1} に一致しません"
    17751831
    1776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:449
     1832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:515
    17771833#, java-format
    17781834msgid "<html>Uploading <strong>failed</strong>.<br>{0}</html>"
    17791835msgstr "<html>アップロード <strong>失敗</strong>。<br>{0}</html>"
    17801836
    1781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:458
     1837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:524
    17821838msgid "Upload to OSM API failed"
    17831839msgstr "OSM API へのアップロード失敗"
    17841840
    1785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:481
     1841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:547
    17861842msgid "Updating primitive"
    17871843msgstr "プリミティブ更新中"
    17881844
    1789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:538
     1845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:604
    17901846#, java-format
    17911847msgid "Uploading data for layer ''{0}''"
    … …  
    17941850#. we tried to delete an already deleted primitive.
    17951851#.
    1796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:569
     1852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:635
    17971853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:92
    17981854#, java-format
    … …  
    18091865
    18101866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:48
    1811 #, fuzzy
    18121867msgid "Upload all changes in the current selection to the OSM server."
    1813 msgstr "現在の選択の変更を全てOSM サーバにアップロード。"
    1814 
    1815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:237
    1816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/CoordinateInfoViewer.java:95
    1817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:138
    1818 #, java-format
    1819 msgid "Parameter ''{0}'' must not be null"
    1820 msgstr "パラメータの ''{0}'' はヌルではいけません"
     1868msgstr "現在の選択の変更を全てOSMサーバにアップロード"
    18211869
    18221870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadSelectionAction.java:259
    … …  
    20922140
    20932141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:264
    2094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:547
     2142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:546
    20952143msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    20962144msgstr "矩形範囲でオブジェクトを選択し、マウスボタンを離してください。"
    … …  
    21012149
    21022150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:268
    2103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:551
     2151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:550
    21042152msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    21052153msgstr "回転を止めるには、マウスボタンを放します。"
    … …  
    21632211msgstr "常に移動し、ダイアログ表示は不要"
    21642212
    2165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:549
     2213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:548
    21662214msgid ""
    21672215"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    … …  
    21702218"マージします。"
    21712219
    2172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:553
     2220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:552
    21732221msgid ""
    21742222"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
    … …  
    25712619msgstr "リレーション {0} を追加"
    25722620
     2621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddPrimitivesCommand.java:50
     2622#, fuzzy, java-format
     2623msgid "Added {0} objects"
     2624msgstr "{0} 個のオブジェクトを取り除いた。"
     2625
    25732626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:49
    25742627#, java-format
    … …  
    26492702
    26502703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:38
    2651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1082
     2704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1089
    26522705msgid "Double conflict"
    26532706msgstr "二重の競合"
    … …  
    26872740msgstr "未決の競合を解決できません"
    26882741
    2689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:127
     2742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:178
    26902743#, java-format
    26912744msgid "Delete {0} object"
    … …  
    26932746msgstr[0] "{0} のオブジェクトを削除"
    26942747
    2695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:132
     2748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:183
    26962749#, java-format
    26972750msgid "Delete {0} node"
    … …  
    26992752msgstr[0] "{0} のノードを削除"
    27002753
    2701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:133
     2754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:184
    27022755#, java-format
    27032756msgid "Delete {0} way"
    … …  
    27052758msgstr[0] "{0} のウェイを削除"
    27062759
    2707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:134
     2760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:185
    27082761#, java-format
    27092762msgid "Delete {0} relation"
    … …  
    27112764msgstr[0] "{0} のリレーションを削除"
    27122765
    2713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:196
     2766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:251
    27142767msgid "Conflicting relation"
    27152768msgstr "競合中のリレーション"
    27162769
    2717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:197
     2770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:252
    27182771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:840
    27192772msgid "Delete from relation"
    27202773msgstr "関連から削除"
    27212774
    2722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:203
     2775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:258
    27232776#, java-format
    27242777msgid ""
    … …  
    27292782"<br>リレーションから削除しますか?</html>"
    27302783
    2731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:214
     2784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:269
    27322785#, java-format
    27332786msgid ""
    … …  
    27382791"ンから削除しますか？</html>"
    27392792
    2740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:456
     2793#. FIXME: relation memberships are not handled
     2794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:475
    27412795msgid "Split way segment"
    27422796msgstr "ウェイのセグメントを分割"
    … …  
    27442798#. leave message in one tr() as there is a grammatical
    27452799#. connection.
    2746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:480
     2800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:499
    27472801#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:139
    27482802msgid ""
    … …  
    27552809"起こします。<br>本当に削除しますか？"
    27562810
    2757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:488
     2811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:507
    27582812msgid "Delete confirmation"
    27592813msgstr "削除確認"
    … …  
    30963150msgid "Changeset {0}"
    30973151msgstr "変更セット {0}"
    3098 
    3099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:454
    3100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:31
    3101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/RelationMember.java:34
    3102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:25
    3103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:72
    3104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:80
    3105 #, java-format
    3106 msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''."
    3107 msgstr "パラメータ {0} > 0 が必須です。 {1} を受け取りました。"
    31083152
    31093153#. translators notes must be in front
    … …  
    31603204msgstr "F"
    31613205
    3162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:105
     3206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:108
    31633207#, java-format
    31643208msgid "Error: {0}"
    31653209msgstr "Error: {0}"
    31663210
    3167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:105
     3211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:108
    31683212#, java-format
    31693213msgid "Warning: {0}"
    31703214msgstr "Warning: {0}"
    31713215
    3172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:164
     3216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:167
    31733217#, java-format
    31743218msgid "Expected ID >= 0. Got {0}."
    31753219msgstr "ID >= 0 である必要があります。 {0} を受け取りました"
    31763220
    3177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:319
     3221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:299
    31783222msgid "A primitive with ID = 0 can't be invisible."
    31793223msgstr "id=0 のプリミティブは非表示にできません"
    31803224
    3181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:375
     3225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:355
    31823226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:64
    31833227#, java-format
    … …  
    31853229msgstr "ID > 0 である必要があります。 {0} を受け取りました"
    31863230
    3187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:377
     3231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:357
    31883232#, java-format
    31893233msgid "Version > 0 expected. Got {0}."
    31903234msgstr "バージョン > 0 である必要があります。 {0} を受け取りました"
    31913235
    3192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:25
     3236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:37
    31933237#, java-format
    31943238msgid "Parameter ''{0}'' is not a valid type name. Got ''{1}''."
    … …  
    31963240"パラメータ ''{0}'' は正しいタイプ名ではありません、 ''{1}'' を受け取りました"
    31973241
    3198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:36
     3242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:48
     3243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:55
    31993244#, java-format
    32003245msgid "Parameter ''{0}'' is not an acceptable class. Got ''{1}''."
    … …  
    32553300msgstr "このデータセットには id {0} バージョン {1} のプリミティブはありません"
    32563301
     3302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:31
     3303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/RelationMember.java:34
     3304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:25
     3305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:73
     3306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:80
     3307#, java-format
     3308msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''."
     3309msgstr "パラメータ {0} > 0 が必須です。 {1} を受け取りました。"
     3310
    32573311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:105
    32583312msgid "Can't compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''."
    … …  
    32653319msgstr "パラメータ {0} は 0..{1} の範囲外です、 {2} を受け取りました"
    32663320
    3267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:250
     3321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:255
    32683322msgid "Area style way is not closed."
    32693323msgstr "領域を指定するウェイが閉じていません。"
    32703324
    3271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:487
     3325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:492
    32723326#, java-format
    32733327msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
    32743328msgstr "マルチポリゴンのウェイ \"{0}\"は閉じていません。"
    32753329
    3276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:590
    3277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:855
     3330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:595
     3331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:860
    32783332#, java-format
    32793333msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
    32803334msgstr "メンバー \"{0}\"を関連から削除"
    32813335
    3282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:601
    3283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:866
     3336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:606
     3337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:871
    32843338#, java-format
    32853339msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    32863340msgstr "ウェイ\"{0}\"は二つ未満のポイントです。"
    32873341
    3288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:606
     3342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:611
    32893343msgid "More than one \"from\" way found."
    32903344msgstr "二つ以上の\"from\"ウェイがあります。"
    32913345
    3292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:612
     3346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:617
    32933347msgid "More than one \"to\" way found."
    32943348msgstr "二つ以上の\"to\"ウェイがあります。"
    32953349
    3296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:618
    3297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:632
     3350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:623
     3351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:637
    32983352msgid "More than one \"via\" found."
    32993353msgstr "経由地が複数有ります。"
    33003354
    3301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:623
    3302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:637
     3355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:628
     3356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:642
    33033357#, java-format
    33043358msgid "Unknown role ''{0}''."
    33053359msgstr "不明なロール\"{0}\"です。"
    33063360
    3307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:640
     3361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:645
    33083362#, java-format
    33093363msgid "Unknown member type for ''{0}''."
    33103364msgstr "{0}のメンバーのタイプが不明"
    33113365
    3312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:646
     3366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:651
    33133367msgid "No \"from\" way found."
    33143368msgstr "\"from\"ウェイが見つかりません"
    33153369
    3316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:650
     3370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:655
    33173371msgid "No \"to\" way found."
    33183372msgstr "\"to\"ウェイが見つかりません"
    33193373
    3320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:654
     3374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:659
    33213375msgid "No \"via\" node or way found."
    33223376msgstr "経由地かウェイが見つかりません。"
    33233377
    3324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:663
     3378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:668
    33253379msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    33263380msgstr "\"from\"ウェイは、\"via\"ノードで開始または終了していません。"
    33273381
    3328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:667
     3382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:672
    33293383msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    33303384msgstr "\"to\"のウェイは\"via\"のノードで始まったり終わったりしません。"
    33313385
    3332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:694
     3386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:699
    33333387msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    33343388msgstr "\"from\" のウェイは\"via\"のウェイで始まったり終わったりしません。"
    33353389
    3336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:698
     3390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:703
    33373391msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    33383392msgstr "\"to\"のウェイは\"via\"のウェイで始まったり終わったりしません。"
    33393393
    3340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:821
     3394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:826
    33413395#, java-format
    33423396msgid "Style for restriction {0} not found."
    33433397msgstr "制約条件{0}のスタイルがありません。"
    33443398
    3345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:875
     3399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:880
    33463400#, java-format
    33473401msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    33483402msgstr "ウェイ\"{1}\"に有効なロール\"{0}\"がありません。"
    33493403
    3350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:887
     3404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:892
    33513405#, java-format
    33523406msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
    33533407msgstr "マルチポリゴンにウェイではない\"{0}\"があります。"
    33543408
    3355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:945
     3409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:950
    33563410#, java-format
    33573411msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
    33583412msgstr "マルチポリゴン用の外側のウェイが ''{0}'' にありません。"
    33593413
    3360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1034
     3414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1039
    33613415#, java-format
    33623416msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
    33633417msgstr "ウェイ \"{0}\"と\"{1}\"の交差する点"
    33643418
    3365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1046
     3419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1051
    33663420#, java-format
    33673421msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
    33683422msgstr "内部のウェイ ''{0}''が外側にあります。"
    33693423
    3370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1099
     3424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1104
    33713425#, java-format
    33723426msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    33733427msgstr "マルチポリゴンと等しい、内側のウェイ ''{0}'' 用のスタイル。"
    33743428
    3375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1125
     3429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1130
    33763430#, java-format
    33773431msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    33783432msgstr "外側のウェイ ''{0}''のスタイルが合いません。"
    33793433
    3380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1329
     3434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1421
    33813435msgid "untagged"
    33823436msgstr "タグ付いていない"
    33833437
    3384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1330
     3438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1422
    33853439msgid "text"
    33863440msgstr "テキスト"
    33873441
     3442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1423
     3443#, fuzzy
     3444msgid "areatext"
     3445msgstr "テキスト"
     3446
    33883447#. should not happen
    33893448#.
    3390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MergeVisitor.java:242
     3449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MergeVisitor.java:245
    33913450#, java-format
    33923451msgid ""
    … …  
    34063465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:99
    34073466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:255
    3408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:565
     3467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:563
    34093468#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:49
    34103469msgid "node"
    … …  
    34143473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98
    34153474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:256
    3416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:565
     3475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:563
    34173476#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:61
    34183477msgid "way"
    … …  
    34223481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:99
    34233482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:158
    3424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:565
     3483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:563
    34253484#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:71
    34263485msgid "relation"
    … …  
    34553514
    34563515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110
     3516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:117
    34573517msgid ""
    34583518"IMPORTANT : data positioned far away from\n"
    … …  
    34693529
    34703530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:143
    3471 msgid "Lambert Zone (France)"
     3531#, fuzzy
     3532msgid "Lambert 4 Zones (France)"
     3533msgstr "ランベルトゾーン（フランス）"
     3534
     3535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertCC9Zones.java:166
     3536#, fuzzy
     3537msgid "Lambert CC9 Zone (France)"
    34723538msgstr "ランベルトゾーン（フランス）"
    34733539
    … …  
    34893555
    34903556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:391
    3491 #, fuzzy
    34923557msgid "UTM Zone"
    3493 msgstr "UTM ゾーン {0}"
     3558msgstr ""
    34943559
    34953560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_Guadeloupe_Fort_Marigot.java:35
    … …  
    36073672
    36083673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExtendedDialog.java:446
    3609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:101
     3674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/HelpAwareOptionPane.java:88
    36103675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:187
    3611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:22
    3612 #, fuzzy
     3676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/ContextSensitiveHelpAction.java:26
    36133677msgid "Show help information"
    3614 msgstr "プラグイン情報"
     3678msgstr "ヘルプ情報を表示"
    36153679
    36163680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:65
    … …  
    39854049msgstr "初期化"
    39864050
     4051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:125
     4052#, fuzzy
     4053msgid ""
     4054"<html>Please confirm to remove <strong>1 object</strong> from <strong>1 "
     4055"relation</strong>.</html>"
     4056msgstr ""
     4057"<html>バージョン <strong>{0}</strong> 作成日 <strong>{1}</strong></html>"
     4058
     4059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:127
     4060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:129
     4061#, fuzzy, java-format
     4062msgid ""
     4063"<html>Please confirm to remove <strong>1 object</strong> from <strong>{0} "
     4064"relations</strong>.</html>"
     4065msgstr ""
     4066"<html>バージョン <strong>{0}</strong> 作成日 <strong>{1}</strong></html>"
     4067
     4068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:131
     4069#, fuzzy, java-format
     4070msgid ""
     4071"<html>Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong> from <strong>{1} "
     4072"relations</strong>.</html>"
     4073msgstr ""
     4074"<html>バージョン <strong>{0}</strong> 作成日 <strong>{1}</strong></html>"
     4075
     4076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:140
     4077#, fuzzy, java-format
     4078msgid "Deleting {0} object"
     4079msgid_plural "Deleting {0} objects"
     4080msgstr[0] "{0} のオブジェクトを削除"
     4081
     4082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:142
     4083#, fuzzy
     4084msgid "Delete objects"
     4085msgstr "{0} のオブジェクトを削除"
     4086
     4087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:285
     4088#, fuzzy
     4089msgid "To delete"
     4090msgstr "削除されていません"
     4091
     4092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:294
     4093#, fuzzy
     4094msgid "From Relation"
     4095msgstr "関連"
     4096
     4097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:303
     4098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:33
     4099msgid "Pos."
     4100msgstr "位置"
     4101
     4102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:311
     4103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26
     4104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42
     4105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:487
     4106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:16
     4107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20
     4108msgid "Role"
     4109msgstr "役割"
     4110
     4111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:327
     4112msgid "Click to close the dialog and remove the object from the relations"
     4113msgstr ""
     4114
     4115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/actionsupport/DeleteFromRelationConfirmationDialog.java:340
     4116msgid "Click to close the dialog and to abort deleting the objects"
     4117msgstr ""
     4118
    39874119#. *
    39884120#. * compare my version of an {@see OsmPrimitive} with their version
    … …  
    40184150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:106
    40194151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:164
    4020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:224
     4152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:225
    40214153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:131
    40224154#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:227
    … …  
    40334165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:116
    40344166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:237
    4035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:260
     4167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:261
    40364168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:141
    40374169msgid "Members"
    … …  
    45224654msgid "Undecide conflict between visible state"
    45234655msgstr "表示状態間の競合を未決にする"
    4524 
    4525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26
    4526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42
    4527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:487
    4528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:16
    4529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:20
    4530 msgid "Role"
    4531 msgstr "役割"
    45324656
    45334657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:35
    … …  
    46724796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:289
    46734797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:85
    4674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1092
     4798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1099
    46754799msgid "Apply"
    46764800msgstr "適用"
    … …  
    48154939#. --- role editing
    48164940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:57
    4817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:510
     4941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:511
    48184942msgid "Role:"
    48194943msgstr "ロール:"
    … …  
    48354959msgid "Apply this role to all members"
    48364960msgstr "全てのメンバーにこのロールを適用"
    4837 
    4838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:33
    4839 msgid "Pos."
    4840 msgstr "位置"
    48414961
    48424962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:51
    … …  
    48724992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:146
    48734993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:454
    4874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:72
     4994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:73
    48754995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:87
    48764996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:67
    … …  
    48915011
    48925012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:120
    4893 #, fuzzy
    48945013msgid "Resolve conflicts."
    48955014msgstr "競合を解決"
    … …  
    51115230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:472
    51125231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:515
    5113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:110
     5232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:111
    51145233msgid "<different>"
    51155234msgstr "<差異あり>"
    … …  
    51965315#. item "Land use/Quarry" text "Name"
    51975316#. <!-- FIXME: element role not yet supported! -->
    5198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:71
    51995317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:72
    5200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:176
     5318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:73
     5319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:178
    52015320#: build/trans_presets.java:3145
    52025321msgid "Relations"
    52035322msgstr "リレーション"
    52045323
    5205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:71
     5324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:72
    52065325msgid "Open a list of all relations."
    52075326msgstr "全てのリレーションのリストを開く"
    52085327
    5209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:174
     5328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:176
    52105329#, java-format
    52115330msgid "Relations: {0}"
    52125331msgstr "リレーション: {0}"
    52135332
    5214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:284
     5333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:286
    52155334msgid "Open an editor for the selected relation"
    52165335msgstr "選択したリレーションの編集画面を開く"
    52175336
    5218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:325
     5337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:327
    52195338msgid "Delete the selected relation"
    52205339msgstr "選択したリレーションを削除"
    52215340
    5222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:363
     5341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:365
    52235342msgid "Create a new relation"
    52245343msgstr "新規リレーション作成"
    52255344
    5226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:400
    5227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1280
     5345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:402
     5346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1287
    52285347msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window"
    52295348msgstr "このリレーションのコピーを作成し、他の編集ウィンドウで開く"
    52305349
    5231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:440
     5350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:442
    52325351msgid "Set the current selection to the list of selected relations"
    52335352msgstr "現在の選択を選択したリレーションのリストへセットする"
    … …  
    52565375
    52575376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:287
    5258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:291
     5377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:292
    52595378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableColumnModel.java:17
    52605379msgid "Selection"
    … …  
    53595478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:291
    53605479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:448
    5361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1370
     5480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1377
    53625481msgid "Download relation members"
    53635482msgstr "リレーションメンバーをダウンロード"
    … …  
    53885507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:428
    53895508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:529
    5390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1434
     5509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1441
    53915510#, java-format
    53925511msgid "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}"
    53935512msgstr "警告: タククがキャンセルされたために例外を無視します。例外: {0}"
    53945513
    5395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:157
     5514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:158
    53965515msgid "Tags and Members"
    53975516msgstr "タグとメンバ－"
    53985517
    5399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:159
    5400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:167
     5518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:160
     5519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:168
    54015520msgid "Parent Relations"
    54025521msgstr "親リレーション"
    54035522
    5404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:160
     5523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:161
    54055524msgid "Child Relations"
    54065525msgstr "子リレーション"
    54075526
    5408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:583
     5527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:584
    54095528msgid ""
    54105529"<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the "
    … …  
    54165535"参照をどうしますか？</html>"
    54175536
    5418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:590
    54195537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:591
     5538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:592
    54205539msgid "Remove them, clean up relation"
    54215540msgstr "削除し、リレーションをクリーンナップ"
    54225541
    5423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:590
     5542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:591
    54245543msgid "Ignore them, leave relation as is"
    54255544msgstr "無視し、リレーションはそのまま"
    54265545
    5427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:613
     5546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:614
    54285547#, java-format
    54295548msgid ""
    … …  
    54365555"か？</html>"
    54375556
    5438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:623
     5557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:624
    54395558msgid "Multiple members referring to same primitive"
    54405559msgstr "複数のメンバーが同じプリミティブを参照しています"
    54415560
    5442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:641
     5561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:642
    54435562#, java-format
    54445563msgid ""
    … …  
    54505569"起こすので薦められません。<br>リレーション ''{0}'' をスキップします。</html>"
    54515570
    5452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:682
     5571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:683
    54535572msgid ""
    54545573"Add all primitives selected in the current dataset before the first member"
    … …  
    54565575"現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最初のメンバーの前に追加"
    54575576
    5458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:708
     5577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:709
    54595578msgid ""
    54605579"Add all primitives selected in the current dataset after the last member"
    … …  
    54625581"現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最後のメンバーの後に追加"
    54635582
    5464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:735
     5583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:736
    54655584msgid ""
    54665585"Add all primitives selected in the current dataset before the first selected "
    … …  
    54705589"に追加"
    54715590
    5472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:770
     5591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:771
    54735592msgid ""
    54745593"Add all primitives selected in the current dataset after the last selected "
    … …  
    54785597"に追加"
    54795598
    5480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:802
     5599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:803
    54815600msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives"
    54825601msgstr "選択されたプリミティブのひとつを参照している全てのメンバーを削除"
    54835602
    54845603#. putValue(NAME, tr("Remove Selected"));
    5485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:805
     5604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:806
    54865605msgid "Relation Editor: Remove Selected"
    54875606msgstr "リレーション編集画面: 削除が選択されました"
    54885607
    5489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:839
    5490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:851
     5608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:840
     5609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:852
    54915610msgid ""
    54925611"Select relation members which refer to primitives in the current selection"
    54935612msgstr "現在の選択の中でプリミティブを参照しているリレーションメンバーを選択"
    54945613
    5495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:849
     5614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:850
    54965615#, java-format
    54975616msgid ""
    … …  
    55015620"現在の選択の中で {0} プリミティブを参照しているリレーションメンバーを選択"
    55025621
    5503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:873
     5622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:874
    55045623msgid "Select primitives for selected relation members"
    55055624msgstr "選択されたリレーションメンバーのプリミティブを選択"
    55065625
    5507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:894
     5626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:895
    55085627msgid "Sort the relation members"
    55095628msgstr "リレーションメンバーをソート"
    55105629
    55115630#. putValue(NAME, tr("Sort"));
    5512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:897
     5631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:898
    55135632msgid "Relation Editor: Sort"
    55145633msgstr "リレーション編集画面: ソート"
    55155634
    5516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:909
     5635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:910
    55175636msgid "Move the currently selected members up"
    55185637msgstr "現在選択したメンバーを一つ上に移動します"
    55195638
    55205639#. putValue(NAME, tr("Move Up"));
    5521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:912
     5640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:913
    55225641msgid "Relation Editor: Move Up"
    55235642msgstr "リレーション編集画面: 上へ移動"
    55245643
    5525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:928
     5644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:929
    55265645msgid "Move the currently selected members down"
    55275646msgstr "選択したメンバーを一つ下に移動します"
    55285647
    55295648#. putValue(NAME, tr("Move Down"));
    5530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:931
     5649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:932
    55315650msgid "Relation Editor: Move Down"
    55325651msgstr "リレーション編集画面: 下へ移動"
    55335652
    5534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:947
     5653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:948
    55355654msgid "Remove the currently selected members from this relation"
    55365655msgstr "このリレーションから現在選択されたメンバーを削除"
    55375656
    55385657#. putValue(NAME, tr("Remove"));
    5539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:950
     5658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:951
    55405659msgid "Relation Editor: Remove"
    55415660msgstr "リレーション編集画面: 削除"
    55425661
    5543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:966
     5662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:967
    55445663msgid "Delete the currently edited relation"
    55455664msgstr "現在編集されたリレーションを削除"
    55465665
    5547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1049
     5666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1051
    55485667msgid "Yes, create a conflict and close"
    55495668msgstr "はい、競合を作成して閉じる"
    55505669
    5551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1050
     5670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1053
     5671#, fuzzy
     5672msgid "Click to create a conflict and close this relation editor"
     5673msgstr "はい、競合を作成して閉じる"
     5674
     5675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1057
    55525676msgid "No, continue editing"
    55535677msgstr "いいえ、編集を続ける"
    55545678
    5555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1054
     5679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1059
     5680msgid ""
     5681"Click to to return to the relation editor and to resume relation editing"
     5682msgstr ""
     5683
     5684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1066
    55565685msgid ""
    55575686"<html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You can't "
    … …  
    55625691"集を続けることはできません<br><br>競合を作成してエディタを閉じますか？</html>"
    55635692
    5564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1058
     5693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1070
    55655694msgid "Conflict in data"
    55665695msgstr "データ中に競合"
    55675696
    5568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1076
     5697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1083
    55695698#, java-format
    55705699msgid ""
    … …  
    55755704"最初にこの競合を解決してからやり直してください。</html>"
    55765705
    5577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1090
     5706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1097
    55785707msgid "Apply the current updates"
    55795708msgstr "現在の更新を適用"
    55805709
    5581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1123
     5710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1130
    55825711msgid "Apply the updates and close the dialog"
    55835712msgstr "更新を適用してダイアログを閉じる"
    55845713
    5585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1157
     5714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1164
    55865715msgid "Cancel the updates and close the dialog"
    55875716msgstr "更新をキャンセルしてダイアログを閉じる"
    55885717
    5589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1174
     5718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1181
    55905719msgid "Add an empty tag"
    55915720msgstr "空のタグを追加"
    55925721
    5593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1187
     5722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1194
    55945723msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    55955724msgstr "リレーション中の全ての不完全なウェイとノードをダウンロード"
    55965725
    5597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1189
     5726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1196
    55985727msgid "Download Members"
    55995728msgstr "メンバーのダウンロード"
    56005729
    5601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1190
     5730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1197
    56025731msgid "Relation Editor: Download Members"
    56035732msgstr "リレーション編集画面: メンバーをダウンロード"
    56045733
    5605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1208
     5734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1215
    56065735msgid "Sets a role for the selected members"
    56075736msgstr "選択されたメンバーにロールをセット"
    56085737
    5609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1211
     5738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1218
    56105739msgid "Apply Role"
    56115740msgstr "ロールを適用"
    56125741
    5613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1224
     5742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1231
    56145743#, java-format
    56155744msgid ""
    … …  
    56215750"ルを削除することになります。<br>新しいロールを本当に適用しますか？</html>"
    56225751
    5623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1228
     5752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1235
    56245753msgid "Yes, apply it"
    56255754msgstr "はい、適用します"
    56265755
    5627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1229
     5756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1236
    56285757msgid "No, don't apply"
    56295758msgstr "いいえ、適用しません"
    56305759
    5631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1235
     5760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1242
    56325761msgid "Confirm empty role"
    56335762msgstr "空のロールを確認"
    56345763
    5635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1303
     5764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1310
    56365765msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to"
    56375766msgstr "現在選択中のリレーションメンバーが参照しているリレーションを編集"
    … …  
    57185847msgid "Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: "
    57195848msgstr "警告: タスクがキャンセルされたので例外を無視。例外: "
     5849
     5850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:39
     5851#, fuzzy
     5852msgid "way is connected"
     5853msgstr "接続していません"
     5854
     5855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:42
     5856#, fuzzy
     5857msgid "way is connected to previous relation member"
     5858msgstr "リレーションメンバーをソート"
     5859
     5860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:45
     5861#, fuzzy
     5862msgid "way is connected to next relation member"
     5863msgstr "リレーションメンバーをソート"
     5864
     5865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/WayConnectionType.java:48
     5866msgid "way is not connected to previous or next relation member"
     5867msgstr ""
    57205868
    57215869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44
    … …  
    59196067msgstr "タイル数"
    59206068
    5921 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:102
    5922 #, fuzzy, java-format
     6069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:115
     6070#, java-format
    59236071msgid "Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}"
    5924 msgstr "警告: ''{0}'' からMOTD の読み込みに失敗。例外: {1}"
    5925 
    5926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:166
     6072msgstr ""
     6073"Copy text   \t\r\n"
     6074"CSS ファイル''help-browser.css'' が読み込めません。例外コード: {0}"
     6075
     6076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:164
    59276077msgid "JOSM Help Browser"
    59286078msgstr "JOSM ヘルプブラウザ"
    59296079
    5930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:195
    5931 #, java-format
    5932 msgid "Error while loading page {0}"
    5933 msgstr "ページ{0}を読み込む際にエラーが発生しました。"
    5934 
    5935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:223
    5936 #, java-format
    5937 msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>."
    5938 msgstr "ヘルプページがありません。<A HREF=\"{0}\">英語</A>で作成してください。"
    5939 
    5940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:226
    5941 #, java-format
    5942 msgid ""
    5943 "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A> or <A HREF=\"{1}"
    5944 "\">your language</A>."
    5945 msgstr ""
    5946 "ヘルプページがありません。<A HREF=\"{0}\">英語</A> または <A HREF=\"{1}\">あ"
    5947 "なたの言語</A>で作成してください。"
     6080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:187
     6081#, java-format
     6082msgid ""
     6083"<html><p class=\"warning-header\">Help content for help topic missing</p><p "
     6084"class=\"warning-body\">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> "
     6085"is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in "
     6086"english.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the "
     6087"missing information.You can both edit the <a href=\"{2}\">help topic in your "
     6088"local language ({1})</a> and the <a href=\"{3}\">help topic in english</a>.</"
     6089"p></html>"
     6090msgstr ""
     6091
     6092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:209
     6093#, java-format
     6094msgid ""
     6095"<html><p class=\"error-header\">Error when retrieving help information</p><p "
     6096"class=\"error-body\">The content for the help topic <strong>{0}</strong> "
     6097"could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></"
     6098"p></html>"
     6099msgstr ""
     6100
     6101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:311
     6102#, fuzzy, java-format
     6103msgid ""
     6104"<html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a "
     6105"network problem, please check your<br>your internet connection</html>"
     6106msgstr ""
     6107"<html>リモートサーバ ''{0}' への接続が開けません。<br>インターネット接続を"
     6108"チェックしてください。</html>"
     6109
     6110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:316
     6111msgid "Failed to open URL"
     6112msgstr ""
    59486113
    59496114#. putValue(NAME, tr("Open in Browser"));
    5950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:241
     6115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:349
    59516116msgid "Open the current help page in an external browser"
    59526117msgstr "現在のヘルプページを外部ブラウザで開く"
    59536118
    59546119#. putValue(NAME, tr("Edit"));
    5955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:253
     6120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:361
    59566121msgid "Edit the current help page"
    59576122msgstr "現在のヘルプページを編集"
    59586123
    5959 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:261
    5960 msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
    5961 msgstr "JOSMオンラインヘルプからのみヘルプページを編集できます。"
     6124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:368
     6125#, java-format
     6126msgid ""
     6127"<html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only "
     6128"possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>"
     6129msgstr ""
    59626130
    59636131#. putValue(NAME, tr("Reload"));
    5964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:274
     6132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:391
    59656133msgid "Reload the current help page"
    59666134msgstr "現在のヘルプページを再ロード"
    59676135
    59686136#. putValue(NAME, tr("Back"));
    5969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:289
     6137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:406
    59706138msgid "Go to the previous page"
    5971 msgstr ""
     6139msgstr "前のページへ"
    59726140
    59736141#. putValue(NAME, tr("Forward"));
    5974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:309
     6142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:426
    59756143msgid "Go to the next page"
    5976 msgstr ""
     6144msgstr "次のページへ"
    59776145
    59786146#. putValue(NAME, tr("Home"));
    5979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:325
     6147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:442
    59806148msgid "Go to the JOSM help home page"
    5981 msgstr ""
    5982 
    5983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowserCommandProcessor.java:70
     6149msgstr "JOSM ヘルプホームページへ"
     6150
     6151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:473
     6152#, fuzzy
     6153msgid "Warning: bad location in HTML document. Exception was: "
     6154msgstr "警告: ''{0}'' からMOTD の読み込みに失敗。例外: {1}"
     6155
     6156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:523
     6157msgid "Failed to open help page. The target URL is empty."
     6158msgstr ""
     6159
     6160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowser.java:524
     6161#, fuzzy
     6162msgid "Failed to open help page"
     6163msgstr "現在のヘルプページを再ロード"
     6164
     6165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowserCommandProcessor.java:76
    59846166msgid "Failed to read command. Exiting help browser. Exception was:"
    5985 msgstr ""
     6167msgstr "コマンド読込に失敗しました。ヘルプブラウザを終了中。例外コード:"
    59866168
    59876169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/help/HelpBrowserProxy.java:90
    59886170msgid "Failed to launch the external help browser"
    5989 msgstr ""
     6171msgstr "外部ヘルプブラウザの起動に失敗"
    59906172
    59916173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/CoordinateInfoViewer.java:182
    … …  
    60596241
    60606242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:117
    6061 #, fuzzy, java-format
     6243#, java-format
    60626244msgid "Object id > 0 expected. Got {0}"
    6063 msgstr "バージョン > 0 である必要があります。 {0} を受け取りました"
     6245msgstr "オブジェクト ID > 0 が期待されています。入力値: {0}"
    60646246
    60656247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:172
    … …  
    73237505
    73247506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:54
    7325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:204
     7507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:203
    73267508msgid "Upload"
    73277509msgstr "アップロード"
    … …  
    73337515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:153
    73347516msgid "Decide how to upload the data and which changeset to use"
    7335 msgstr ""
     7517msgstr "データのアップロード方法と使用する変更セットを決定"
    73367518
    73377519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:154
    7338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:871
    7339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:909
    7340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:939
     7520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:870
     7521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:908
     7522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:938
    73417523msgid "Tags of new changeset"
    73427524msgstr "新しい変更セットのタグ"
    73437525
    73447526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:155
    7345 #, fuzzy
    73467527msgid "Apply tags to the changeset data is uploaded to"
    7347 msgstr "アップロード後に変更セットを閉じる"
    7348 
    7349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:225
     7528msgstr "変更セットのデータのアップロード先にタグを適用"
     7529
     7530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:224
    73507531msgid "Objects to add:"
    73517532msgstr "追加するオブジェクト:"
    73527533
    7353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:231
     7534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:230
    73547535msgid "Objects to modify:"
    73557536msgstr "修正するオブジェクト:"
    73567537
    7357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:237
     7538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:236
    73587539msgid "Objects to delete:"
    73597540msgstr "削除するオブジェクト:"
    73607541
    7361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:272
     7542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:271
    73627543#, java-format
    73637544msgid "{0} object to add:"
    … …  
    73657546msgstr[0] "{0} 個のオブジェクトを加えてください:"
    73667547
    7367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:281
     7548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:280
    73687549#, java-format
    73697550msgid "{0} object to modifiy:"
    … …  
    73717552msgstr[0] "{0}個のオブジェクトを変更:"
    73727553
    7373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:290
     7554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:289
    73747555#, java-format
    73757556msgid "{0} object to delete:"
    … …  
    73777558msgstr[0] "{0} 個のオブジェクトを削除:"
    73787559
    7379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:473
     7560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:472
    73807561msgid "Upload Changes"
    73817562msgstr "変更のアップロード"
    73827563
    7383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:475
     7564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:474
    73847565msgid "Upload the changed primitives"
    73857566msgstr "変更されたプリミティブをアップロード"
    73867567
    7387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:481
     7568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:480
    73887569msgid "Please enter a comment for this upload changeset (min. 3 characters)"
    73897570msgstr "このアップロード変更セットにコメントを入力してください（3文字以上）"
    73907571
    7391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:482
     7572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:481
    73927573msgid "Illegal upload comment"
    73937574msgstr "不正なアップロードコメント"
    73947575
    7395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:508
     7576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:507
    73967577msgid "Cancel the upload and resume editing"
    73977578msgstr "アップロードをキャンセルして編集に戻る"
    73987579
    7399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:615
     7580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:614
    74007581msgid "Upload all changes in one request"
    74017582msgstr "ひとつのリクエストで全ての変更をアップロード"
    74027583
    7403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:616
     7584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:615
    74047585msgid ""
    74057586"Enable to upload all changes in one request, disable to use one request per "
    … …  
    74097590"ティブごとにリクエストするには、無効にする。"
    74107591
    7411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:626
     7592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:625
    74127593msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    74137594msgstr "アップロードする変更の概略コメントを入力してください。"
    74147595
    7415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:628
    7416 #, fuzzy
     7596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:627
    74177597msgid "Enter an upload comment (min. 3 characters)"
    7418 msgstr "このアップロード変更セットにコメントを入力してください（3文字以上）"
    7419 
    7420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:686
     7598msgstr "アップロード用コメントを入力(最小3文字)"
     7599
     7600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:685
    74217601msgid "Open a new changeset"
    74227602msgstr "新しい変更セットを開く"
    74237603
    7424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:687
     7604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:686
    74257605msgid "Open a new changeset and use it in the next upload"
    74267606msgstr "新しい変更セットを開き、次回アップロードで使用"
    74277607
    7428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:694
     7608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:693
    74297609msgid "Use an open changeset"
    74307610msgstr "開かれた変更セットを使用"
    74317611
    7432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:695
     7612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:694
    74337613msgid "Upload data to an already opened changeset"
    74347614msgstr "既に開かれた変更セットにデータをアップロード"
    74357615
    7436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:735
     7616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:734
    74377617msgid "Close changeset after upload"
    74387618msgstr "アップロード後に変更セットを閉じる"
    74397619
    7440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:736
     7620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:735
    74417621msgid "Select to close the changeset after the next upload"
    74427622msgstr "次回アップロード後に閉じる「変更セット」を選択"
    74437623
    7444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:927
    7445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:951
     7624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:926
     7625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:950
    74467626#, java-format
    74477627msgid "Tags of changeset {0}"
    … …  
    74497629
    74507630#. putValue(NAME, tr("Reload"));
    7451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:967
     7631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:966
    74527632msgid "Load the list of your open changesets from the server"
    74537633msgstr "自分の開いた変更セットのリストをサーバからロード"
    74547634
    7455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:981
     7635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:980
    74567636msgid "Close the currently selected open changeset"
    74577637msgstr "現在選択済みの開かれた変更セットを閉じる"
    74587638
    7459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:1033
     7639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:1032
    74607640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:350
    74617641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:385
    … …  
    86778857
    86788858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:86
    8679 #, fuzzy
    86808859msgid "Projection code"
    8681 msgstr "投影法"
     8860msgstr "射影コード"
    86828861
    86838862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:89
    8684 #, fuzzy
    86858863msgid "Bounds"
    8686 msgstr "境界線"
     8864msgstr "境界"
    86878865
    86888866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:94
    … …  
    88148992msgstr "事前設定のタグ付け"
    88158993
    8816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:182
    8817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:204
     8994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:183
     8995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:205
    88188996msgid "Separator"
    88198997msgstr "区切り"
    88208998
    8821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:350
     8999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:351
    88229000msgid "Toolbar"
    88239001msgstr "ツールバー"
    88249002
    8825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:354
     9003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:355
    88269004msgid "Available"
    88279005msgstr "Available"
    88289006
    8829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:393
     9007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:394
    88309008msgid "Toolbar customization"
    88319009msgstr "ツールバーのカスタマイズ"
    88329010
    8833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:394
     9011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:395
    88349012msgid "Customize the elements on the toolbar."
    88359013msgstr "ツールバーの要素をカスタマイズ"
    … …  
    90089186msgstr "タグテーブルの選択を削除"
    90099187
    9010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:450
     9188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:451
    90119189#: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:261
    90129190msgid "More information about this feature"
    … …  
    90149192
    90159193#. space
    9016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:472
     9194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:473
    90179195msgid "Optional Attributes:"
    90189196msgstr "オプションの属性："
    90199197
    9020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:521
    9021 #, java-format
    9022 msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
    9023 msgstr "グループ \"{1}\"のプリセット\"{0}\"を使います"
    9024 
    9025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:522
    9026 #, java-format
    9027 msgid "Use preset ''{0}''"
    9028 msgstr "プリセット \"{0}\"を使います"
    9029 
    9030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:565
     9198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:563
    90319199msgid "closedway"
    90329200msgstr "閉じたウェイ"
    90339201
    9034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:570
     9202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:568
    90359203#, java-format
    90369204msgid "Unknown type: {0}"
    90379205msgstr "不明なタイプ: {0}"
    90389206
    9039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:649
     9207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:647
    90409208#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:60
    90419209#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:63
    … …  
    90469214msgstr "タグの事前設定ソース {0} を読み込めません。"
    90479215
    9048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:657
     9216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:655
    90499217#, java-format
    90509218msgid "Error parsing {0}: "
    90519219msgstr "走査時にエラー: {0}: "
    90529220
    9053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:687
     9221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:685
    90549222#, java-format
    90559223msgid "Elements of type {0} are supported."
    90569224msgstr "タイプ{0}の要素がサポートされます"
    90579225
    9058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:728
     9226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:726
    90599227#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:98
    90609228#, java-format
    … …  
    90639231msgstr[0] "{0}このオブジェクトを変更"
    90649232
    9065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:731
     9233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:729
    90669234#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:100
    90679235msgid "Nothing selected!"
    90689236msgstr "何も選択されていません！"
    90699237
    9070 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:733
     9238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:731
    90719239msgid "Selection unsuitable!"
    90729240msgstr "選択が適切ではありません！"
    90739241
    9074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:741
     9242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:739
    90759243msgid "Apply Preset"
    90769244msgstr "プリセットの適用"
    90779245
    9078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:816
     9246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:814
    90799247msgid "Change Properties"
    90809248msgstr "プロパティを変更する"
    90819249
    9082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:24
    9083 #, java-format
    9084 msgid "Preset group ''{0}'' of group ''{1}''"
    9085 msgstr "プリセットのグループ ''{1}'' のグループ ''{0}''"
    9086 
    90879250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:25
    9088 #, java-format
    9089 msgid "Preset group ''{0}''"
     9251#, fuzzy, java-format
     9252msgid "Preset group {1} / {0}"
     9253msgstr "プリセットグループ \"{0}\""
     9254
     9255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:26
     9256#, fuzzy, java-format
     9257msgid "Preset group {0}"
    90909258msgstr "プリセットグループ \"{0}\""
    90919259
    90929260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:45
    90939261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:100
    9094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:136
    9095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:173
     9262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:175
    90969263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:59
    90979264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ProgressInputStream.java:32
    … …  
    97879954msgstr "データセット準備中..."
    97889955
    9789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:54
     9956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:55
    97909957#, java-format
    97919958msgid "ID parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''."
    97929959msgstr "ID パラメータ ''{0}'' > 0 必須です。 {1} を受け取りました"
    97939960
    9794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:144
     9961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:137
     9962#, fuzzy
     9963msgid "Downloading from OSM Server..."
     9964msgstr "OSMからダウンロード..."
     9965
     9966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:145
    97959967msgid "Downloading referring ways ..."
    97969968msgstr "参照ウェイをダウンロード中"
    97979969
    9798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:181
     9970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:183
    97999971msgid "Downloading referring relations ..."
    98009972msgstr "参照リレーションをダウンロード中"
    … …  
    996510137msgstr "プラグイン {0} でエラーが発生しました。"
    996610138
    9967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:77
     10139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:75
    996810140#, java-format
    996910141msgid "Loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer required."
    … …  
    997210144"ん。"
    997310145
    9974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:86
     10146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:84
    997510147#, java-format
    997610148msgid ""
    … …  
    998010152msgstr ""
    998110153
    9982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:108
     10154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:106
    998310155#, java-format
    998410156msgid "Plugin {0} requires JOSM update to version {1}."
    … …  
    998710159"す。"
    998810160
    9989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:126
    9990 #, java-format
    9991 msgid ""
    9992 "Plugin {0} version {1} found but for this version of JOSM is at least "
    9993 "version {2} required. Please update the plugin."
    9994 msgstr ""
    9995 
    9996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:146
     10161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:125
    999710162#, java-format
    999810163msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found."
    … …  
    1000010165"プラグイン {0} は、プラグイン {1} の動作に必要ですが、見つかりませんでした。"
    1000110166
    10002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:161
     10167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:140
    1000310168#, java-format
    1000410169msgid "Plugin not found: {0}."
    1000510170msgstr "プラグインが見つかりません： {0}"
    1000610171
    10007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:178
     10172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:157
    1000810173#, java-format
    1000910174msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
    1001010175msgstr "プラグインが最後に更新されてから{0}日以上経過しました。"
    1001110176
    10012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:180
     10177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:159
    1001310178msgid ""
    1001410179"(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
    … …  
    1001810183"warntime'を編集することで変更できます）"
    1001910184
    10020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:211
     10185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:190
    1002110186#, java-format
    1002210187msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    1002310188msgstr "プラグイン {0} を読み込めません。設定から削除しますか？"
    1002410189
    10025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:220
    10026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:221
    10027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:309
    10028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:310
     10190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:199
     10191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:200
     10192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:288
     10193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:289
    1002910194msgid "Disable plugin"
    1003010195msgstr "このプラグインを使用不可にする"
    1003110196
    10032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:221
     10197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:200
    1003310198msgid "Keep plugin"
    1003410199msgstr "プラグインを継続"
    1003510200
    10036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:267
     10201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:246
    1003710202msgid ""
    1003810203"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
    … …  
    1004210207"上書きできる権限があるかどうか、確認してください。"
    1004310208
    10044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:314
     10209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:293
    1004510210msgid "<html>"
    1004610211msgstr "<html>"
    1004710212
    10048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:315
     10213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:294
    1004910214#, java-format
    1005010215msgid ""
    … …  
    1005210217msgstr "予期せぬ例外がプラグイン\"{0}\"で発生しました。"
    1005310218
    10054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:318
     10219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:297
    1005510220#, java-format
    1005610221msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    1005710222msgstr "このプラグインから得られる情報では、作者は {0} です。"
    1005810223
    10059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:321
     10224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:300
    1006010225msgid ""
    1006110226"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    … …  
    1006410229"い。"
    1006510230
    10066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:323
     10231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:302
    1006710232msgid "Should the plugin be disabled?"
    1006810233msgstr "このプラグインを使用不可にしますか?"
    1006910234
    10070 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:335
     10235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:314
    1007110236msgid ""
    1007210237"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
    … …  
    1007610241"再起動してください。"
    1007710242
    10078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:341
     10243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:320
    1007910244msgid "The plugin could not be removed. Probably it was already disabled"
    1008010245msgstr "プラグインは削除できませんでした。おそらく既に無効化されています"
    1008110246
    10082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:385
     10247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:364
    1008310248msgid "Plugin information"
    1008410249msgstr "プラグイン情報"
    1008510250
    10086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:391
     10251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:370
    1008710252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:171
    1008810253msgid "no description available"
    … …  
    1028310448#, java-format
    1028410449msgid "Failed to parse date ''{0}'' replied by server."
    10285 msgstr ""
     10450msgstr "サーバから返されたデータ ''{0}'' が解析できません"
    1028610451
    1028710452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:130
    10288 #, fuzzy, java-format
     10453#, java-format
    1028910454msgid ""
    1029010455"<html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has "
    1029110456"already been closed.</html>"
    1029210457msgstr ""
    10293 "<html><strong>{0}</strong> をクリックして自分と相手のエントリの結合を完了</"
    10294 "html>"
     10458"<html>変更セット<strong>{0}</strong>を閉じることができません。<br>既に閉じら"
     10459"れています。</html>"
    1029510460
    1029610461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:136
    … …  
    1030010465"already been closed on {1}.</html>"
    1030110466msgstr ""
     10467"<html>変更セット<strong>{0}</strong>を閉じることができません。<br> {1} で既に"
     10468"閉じられています。</html>"
    1030210469
    1030310470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:145
    … …  
    1030710474"(untranslated):<br>{0}"
    1030810475msgstr ""
     10476"<html>サーバから競合検出の報告がありました。<br>エラーメッセージ(未翻訳):<br>"
     10477"{0}"
    1030910478
    1031010479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:152
    1031110480msgid "<html>The server reported that it has detected a conflict.</html>"
    10312 msgstr ""
     10481msgstr "<html>サーバから競合検出の連絡がありました。</html>"
    1031310482
    1031410483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:188
    … …  
    1042710596"Fatal: 画像 ''{0}'' の配置に失敗しました。これは深刻な構成の問題です。JOSM は"
    1042810597"動作停止します。"
     10598
     10599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/LanguageInfo.java:24
     10600#, java-format
     10601msgid ""
     10602"Warning: failed to derive wiki language prefix from JOSM locale code "
     10603"''{0}''. Using default code ''en''."
     10604msgstr ""
    1042910605
    1043010606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:448
    … …  
    1114511321msgstr "ファイル{0}にエラー"
    1114611322
    11147 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:86
     11323#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:92
    1114811324#, java-format
    1114911325msgid ""
    … …  
    1115811334#. pane.createDialog(Main.parent, tr("Select Feuille")).setVisible(true);
    1115911335#. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue
    11160 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:91
     11336#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:97
    1116111337#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:386
    1116211338msgid "Select Feuille"
    1116311339msgstr "用紙選択"
    1116411340
    11165 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:128
     11341#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:137
    1116611342#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:421
    1116711343msgid "Error loading file"
    … …  
    1121111387msgstr "選択..."
    1121211388
    11213 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:132
     11389#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:135
    1121411390msgid "Cadastre"
    1121511391msgstr "Cadastre"
    1121611392
    11217 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:141
     11393#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:144
    1121811394msgid "Auto sourcing"
    1121911395msgstr "自動ソーシング"
    1122011396
    11221 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:196
     11397#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:199
    1122211398msgid ""
    1122311399"Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n"
    … …  
    1122911405"F11 を取得アクションに戻しますか？"
    1123011406
    11231 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:199
     11407#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:202
    1123211408msgid "Restore grab shortcut F11"
    1123311409msgstr "F11 を取得ショートカットに戻す"
    1123411410
    11235 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:204
     11411#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:207
    1123611412msgid "JOSM is stopped for the change to take effect."
    1123711413msgstr "変更が実施されるようにJOSM を停止しました"
    1123811414
    11239 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:266
     11415#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:273
    1124011416#, java-format
    1124111417msgid ""
    … …  
    1126211438
    1126311439#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:37
    11264 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:174
     11440#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:182
    1126511441msgid "Disable image cropping during georeferencing."
    1126611442msgstr "地理参照中にイメージ切り抜きを無効化"
    1126711443
    11268 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:50
     11444#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:56
    1126911445msgid "Enable automatic caching."
    1127011446msgstr "自動キャッシュを有効にする"
    1127111447
    11272 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:53
     11448#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:59
    1127311449msgid "Max. cache size (in MB)"
    1127411450msgstr "最大キャッシュサイズをMB単位で指定します。"
    1127511451
    11276 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:61
     11452#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:69
    1127711453msgid ""
    1127811454"A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv."
    … …  
    1128911465"CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a>"
    1129011466
    11291 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:66
     11467#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:74
    1129211468msgid "French cadastre WMS"
    1129311469msgstr "French cadastre WMS"
    1129411470
    11295 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:70
     11471#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:78
    1129611472msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
    1129711473msgstr "<html>可能な場合、キー  \"source\" の値を自動化</html>"
    1129811474
    11299 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:71
     11475#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:79
    1130011476msgid "Source"
    1130111477msgstr "情報ソース"
    1130211478
    11303 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:77
    11304 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:188
     11479#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:85
     11480#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:210
    1130511481msgid ""
    1130611482"Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM "
    … …  
    1130811484msgstr "元の白い背景をJOSMの設定で定義した色の背景に置き換え"
    1130911485
    11310 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:82
     11486#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:90
    1131111487msgid ""
    1131211488"Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). "
    … …  
    1131511491"元の白と黒(すべてのグレーも)を反転します。背景が暗いテキストで役に立ちます。"
    1131611492
    11317 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:92
     11493#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:100
    1131811494msgid "Allows multiple layers stacking"
    1131911495msgstr "複数レイヤーの重ね合わせを許可します。"
    1132011496
    11321 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:97
     11497#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:105
    1132211498msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
    1132311499msgstr "WMSレイヤーを透明にします。右が不透明、左が透明です。"
    1132411500
    11325 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:108
     11501#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:116
    1132611502msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
    1132711503msgstr "WMSサーバからダウンロードしたデータの周囲に長方形を描画します。"
    1132811504
    1132911505#. the vectorized images multiplier
    11330 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:115
     11506#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:123
    1133111507msgid "Vector images grab multiplier:"
    1133211508msgstr "ベクタイメージ取得倍率:"
    1133311509
    11334 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:130
    11335 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:134
     11510#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:138
     11511#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:142
    1133611512msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
    1133711513msgstr "より小さい画像を取得してください。(より高品質だがよりメモリを使う)"
    1133811514
    11339 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:138
     11515#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:146
    1134011516msgid "Fixed size square (default is 100m)"
    1134111517msgstr "固定サイズ正方形（初期値は100メートル）"
    1134211518
    11343 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:158
     11519#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:166
    1134411520msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)"
    1134511521msgstr "固定サイズ（25～1000メートル）"
    1134611522
    11347 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:167
     11523#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:175
    1134811524msgid "Raster images grab multiplier:"
    1134911525msgstr "ラスタイメージ取得倍率:"
    1135011526
    11351 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:194
     11527#. the crosspiece display
     11528#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:185
     11529#, fuzzy
     11530msgid "Display crosspieces:"
     11531msgstr "座標を次の単位で表示"
     11532
     11533#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:216
    1135211534msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
    1135311535msgstr "このサイズを超えると古いファイルは自動的に削除されます"
    … …  
    1136411546#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:49
    1136511547#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:27
    11366 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:21
     11548#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:22
    1136711549#, java-format
    1136811550msgid "Downloading {0}"
    … …  
    1137111553#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:53
    1137211554#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:57
    11373 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:29
     11555#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSVectorImage.java:30
    1137411556msgid "Contacting WMS Server..."
    1137511557msgstr "WMSサーバに接続中..."
    … …  
    1143411616msgstr "建物のフットプリントの抽出"
    1143511617
    11436 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:24
    1143711618#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:25
     11619#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:26
    1143811620msgid "Download Image from French Cadastre WMS"
    1143911621msgstr "フランスのCadastre WMSからイメージのダウンロード"
    1144011622
    11441 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:25
     11623#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:26
    1144211624#, java-format
    1144311625msgid "Cadastre: {0}"
    1144411626msgstr "Cadastre: {0}"
    1144511627
    11446 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:37
     11628#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:40
    1144711629#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:85
    1144811630msgid ""
    … …  
    1146311645msgstr "地理参照は割り込みされた"
    1146411646
    11465 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:157
     11647#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:99
     11648msgid ""
     11649"This image contains georeference data.\n"
     11650"Do you want to use them ?"
     11651msgstr ""
     11652
     11653#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:169
    1146611654msgid ""
    1146711655"Click first corner for image cropping\n"
    … …  
    1147111659"(二箇所必要)"
    1147211660
    11473 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:158
    11474 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:177
     11661#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:170
     11662#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:189
    1147511663msgid "Image cropping"
    1147611664msgstr "イメージ切り抜き"
    1147711665
    11478 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:176
     11666#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:188
    1147911667msgid "Click second corner for image cropping"
    1148011668msgstr "切り抜くイメージの二番目の角をクリック"
    1148111669
    11482 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:196
     11670#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:208
    1148311671msgid ""
    1148411672"Click first Lambert crosspiece for georeferencing\n"
    … …  
    1148811676"（２つのポイントが必要）"
    1148911677
    11490 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:197
    11491 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:216
     11678#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:209
     11679#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:228
    1149211680msgid "Image georeferencing"
    1149311681msgstr "地理参照画像"
    1149411682
    11495 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:215
     11683#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:227
    1149611684msgid "Click second Lambert crosspiece for georeferencing"
    1149711685msgstr "２番目の地理参照用ランベルトcrosspiece をクリック"
    1149811686
    11499 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:233
     11687#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:245
    1150011688msgid ""
    1150111689"Do you want to cancel completely\n"
    … …  
    1150511693"それとも単にやり直しますか "
    1150611694
    11507 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:249
     11695#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:261
    1150811696msgid "Enter cadastre east,north position"
    1150911697msgstr "cadastre の東、北の位置を入力"
    1151011698
    11511 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:250
     11699#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:262
    1151211700msgid "(Warning: verify north with arrow !!)"
    1151311701msgstr "(警告: 矢印のある北を確認！)"
    1151411702
    11515 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:252
     11703#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:264
    1151611704msgid "East"
    1151711705msgstr "東経"
    1151811706
    11519 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:253
     11707#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:265
    1152011708msgid "North"
    1152111709msgstr "北緯"
    1152211710
    11523 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:266
     11711#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:278
    1152411712#, java-format
    1152511713msgid "Set {0} Lambert coordinates"
    1152611714msgstr "{0} ランベルト座標にセット"
    1152711715
    11528 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:25
    11529 msgid "Set manually the Lambert zone (e.g. for locations between two zones)"
    11530 msgstr "ランベルトzone を手動設定 (例：２つのゾーン間の位置用)"
    11531 
    11532 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:33
     11716#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:32
     11717msgid "Set manually the Lambert zone"
     11718msgstr ""
     11719
     11720#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:43
    1153311721msgid "Zone"
    1153411722msgstr "Zone"
    1153511723
    11536 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:44
     11724#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:54
    1153711725msgid "Lambert zone"
    1153811726msgstr "ランベルトゾーン"
    1153911727
    11540 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:19
     11728#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:22
    1154111729msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)"
    1154211730msgstr "キャッシュから位置を読み込む(もしキャッシュが可能な場合)"
    1154311731
    11544 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26
     11732#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:39
     11733#, java-format
     11734msgid "{0} not allowed with the current projection"
     11735msgstr ""
     11736
     11737#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:27
    1154511738msgid "Change location"
    1154611739msgstr "ロケーションの変更"
    1154711740
    11548 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26
     11741#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:27
    1154911742msgid "Set a new location for the next request"
    1155011743msgstr "次のリクエスト用に、新規の位置をセットしてください。"
    1155111744
    11552 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:38
    11553 msgid "Open a layer first (GPX, OSM, cache)"
    11554 msgstr "レイヤーを最初に開く(GPX, OSM, cache)"
    11555 
    11556 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:50
     11745#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:46
    1155711746msgid "Add a new layer"
    1155811747msgstr "新規レイヤーを追加"
    1155911748
    11560 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:52
     11749#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:48
    1156111750#: build/trans_presets.java:2343
    1156211751msgid "Location"
    1156311752msgstr "ロケーション"
    1156411753
    11565 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54
     11754#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:50
    1156611755msgid ""
    1156711756"<html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation "
    … …  
    1157111760"cadastre.gouv.fr に従ってください。(フランス語の場合)</html>"
    1157211761
    11573 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:70
     11762#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:66
    1157411763msgid "Add new layer"
    1157511764msgstr "新規レイヤーを作成"
    … …  
    1158411773
    1158511774#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:41
    11586 #, fuzzy
    1158711775msgid "PNG files (*.png)"
    11588 msgstr "JPEGイメージ(*.jpg)"
     11776msgstr "PNG ファイル (*.png)"
    1158911777
    1159011778#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:49
    … …  
    1159911787msgstr[0] "ウェイの簡素化 ( {0} このノードを削除)"
    1160011788
     11789#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:33
     11790#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:41
     11791msgid "Adjust WMS"
     11792msgstr "WMSの調整"
     11793
     11794#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:34
     11795#, fuzzy
     11796msgid "Adjust the position of the WMS layer (raster images only)"
     11797msgstr "WMSレイヤーの位置を調整"
     11798
     11799#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:48
     11800msgid ""
     11801"This mode works only if active layer is\n"
     11802"a cadastre \"plan image\" (raster image)"
     11803msgstr ""
     11804
    1160111805#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:19
    1160211806#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:15
    … …  
    1161311817"最初にそのひとつを選んで、やり直してください"
    1161411818
    11615 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:72
     11819#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:78
    1161611820#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:73
    1161711821#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:184
    … …  
    1161911823msgstr "ブランクのレイヤー"
    1162011824
    11621 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:178
     11825#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184
    1162211826#, java-format
    1162311827msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
    1162411828msgstr "WMSレイヤー ({0}), {1}このタイル読み込み"
    1162511829
    11626 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:180
     11830#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:186
    1162711831msgid "Is not vectorized."
    1162811832msgstr "ベクターではありません。"
    1162911833
    11630 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:181
     11834#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:187
    1163111835#, java-format
    1163211836msgid "Raster size: {0}"
    1163311837msgstr "ラスターサイズ: {0}"
    1163411838
    11635 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:183
     11839#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:189
    1163611840msgid "Is vectorized."
    1163711841msgstr "ベクタライズされました。"
    1163811842
    11639 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184
     11843#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:190
    1164011844#, java-format
    1164111845msgid "Commune bbox: {0}"
    1164211846msgstr "都道府県 bbox: {0}"
    1164311847
    11644 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:368
     11848#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:385
    1164511849#, java-format
    1164611850msgid ""
    … …  
    1165111855"であるべきです"
    1165211856
    11653 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:369
     11857#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:386
    1165411858msgid "Cache Format Error"
    1165511859msgstr "キャッシュフォーマットエラー"
    1165611860
    11657 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:383
     11861#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:400
    1165811862#, java-format
    1165911863msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
    … …  
    1166111865"キャッシュのランベルトzone {0} は現在のランベルトzone {1} と互換がありません"
    1166211866
    11663 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:385
     11867#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:402
    1166411868msgid "Cache Lambert Zone Error"
    1166511869msgstr "ランベルトゾーンキャッシュエラー"
     11870
     11871#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:535
     11872#, java-format
     11873msgid ""
     11874"Current layer is in Lambert CC9 Zone \"{0}\"\n"
     11875"where the commune is in Lambert CC9 Zone \"{1}\".\n"
     11876"Upload your changes, close all layers and change\n"
     11877"manually the Lambert zone from the Cadastre menu"
     11878msgstr ""
    1166611879
    1166711880#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67
    … …  
    1246312676
    1246412677#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:65
    12465 #, fuzzy
    1246612678msgid "Please select 4 ways that form a closed relation."
    12467 msgstr "少なくとも４つのノードを選択してください。"
     12679msgstr ""
    1246812680
    1246912681#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:92
    12470 #, fuzzy
    1247112682msgid "Unable to order the ways. Please verify their directions"
    12472 msgstr "経由ノードが見つかりません。選択をチェックしてください"
     12683msgstr "ウェイを並べられません。方向を確認してください。"
    1247312684
    1247412685#: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:106
    … …  
    1248612697#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:130
    1248712698#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyPlugin.java:19
    12488 #, fuzzy
    1248912699msgid "Create multipolygon"
    12490 msgstr "マルチポリゴンを編集"
     12700msgstr "マルチポリゴンを作成"
    1249112701
    1249212702#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:36
    12493 #, fuzzy
    1249412703msgid "Create multipolygon."
    12495 msgstr "マルチポリゴンを編集"
     12704msgstr "マルチポリゴンを作成。"
    1249612705
    1249712706#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:74
    12498 #, fuzzy
    1249912707msgid "One of the selected ways is already part of another multipolygon."
    12500 msgstr "内側のマルチポリゴンの一部ではないウェイを削除"
     12708msgstr "選択されたウェイのひとつは既に別のマルチポリゴンの一部です。"
    1250112709
    1250212710#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:92
    12503 #, fuzzy
    1250412711msgid "Multipolygon must consist only of closed ways."
    12505 msgstr "ウェイだけを選択してください。"
     12712msgstr ""
    1250612713
    1250712714#: ../plugins/multipoly/src/multipoly/MultipolyAction.java:111
    12508 #, fuzzy
    1250912715msgid "You must select at least two ways."
    12510 msgstr "少なくともウェイを一つ選択しなければなりません"
     12716msgstr "少なくとも2つのウェイを選択してください。"
    1251112717
    1251212718#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44
    … …  
    1344513651msgstr "\"{0}\" を \"{1}\" で置き換える。"
    1344613652
    13447 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36
     13653#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35
    1344813654msgid "Coastlines."
    1344913655msgstr "海岸線"
    1345013656
    13451 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:37
     13657#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36
    1345213658msgid "This test checks that coastlines are correct."
    1345313659msgstr "このテストは海岸線が正しいことをチェックします。"
    1345413660
    13455 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:83
     13661#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:79
     13662#, fuzzy
     13663msgid "Unconnected coastline"
     13664msgstr "順序付いていない海岸線"
     13665
     13666#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:88
     13667#, fuzzy
     13668msgid "Reversed coastline"
     13669msgstr "順序付いていない海岸線"
     13670
     13671#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:97
    1345613672msgid "Unordered coastline"
    1345713673msgstr "順序付いていない海岸線"
    … …  
    1352213738
    1352313739#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NameMismatch.java:35
    13524 #, fuzzy
    1352513740msgid "Missing name:* translation."
    13526 msgstr "not に引数がありません。"
     13741msgstr ""
    1352713742
    1352813743#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NameMismatch.java:36
    … …  
    1354213757
    1354313758#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:24
    13544 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:57
     13759#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:62
    1354513760msgid "Nodes with same name"
    1354613761msgstr "同じ名前のノード"
    … …  
    1381814033msgstr "これは循環しているべきウェイが閉じられているかチェックします。"
    1381914034
    13820 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:80
     14035#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76
    1382114036#, java-format
    1382214037msgid "natural type {0}"
    1382314038msgstr "自然のタイプ {0}"
    1382414039
    13825 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:83
     14040#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79
    1382614041#, java-format
    1382714042msgid "landuse type {0}"
    1382814043msgstr "土地利用のタイプ {0}"
    1382914044
    13830 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:86
     14045#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82
    1383114046#, java-format
    1383214047msgid "amenities type {0}"
    1383314048msgstr "アメニティのタイプ {0}"
    1383414049
    13835 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:89
     14050#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85
    1383614051#, java-format
    1383714052msgid "sport type {0}"
    1383814053msgstr "スポーツのタイプ {0}"
    1383914054
    13840 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:92
     14055#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88
    1384114056#, java-format
    1384214057msgid "tourism type {0}"
    1384314058msgstr "旅行関係のタイプ {0}"
    1384414059
    13845 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:95
     14060#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91
    1384614061#, java-format
    1384714062msgid "shop type {0}"
    1384814063msgstr "店のタイプ {0}"
    1384914064
    13850 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:98
     14065#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94
    1385114066#, java-format
    1385214067msgid "leisure type {0}"
    1385314068msgstr "レジャーのタイプ {0}"
    1385414069
    13855 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:101
     14070#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97
    1385614071#, java-format
    1385714072msgid "waterway type {0}"
    … …  
    1394714162#. <condition k="building" v="station"/>
    1394814163#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png" priority="-10000"/>
    13949 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:104
     14164#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    1395014165#: build/trans_style.java:4159 build/trans_style.java:4166
    1395114166#: build/trans_style.java:4173 build/trans_style.java:4180
    … …  
    1396114176#. <rule>
    1396214177#. <condition k="area" b="yes"/>
    13963 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:107
     14178#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
    1396414179#: build/trans_style.java:4194
    1396514180msgid "area"
    1396614181msgstr "領域"
    1396714182
    13968 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:126
     14183#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:122
    1396914184msgid "Unclosed way"
    1397014185msgstr "閉じていないウェイ"
    … …  
    1408214297#, java-format
    1408314298msgid "Walking Papers: {0}"
     14299msgstr "Walking Papers: {0}"
     14300
     14301#: ../plugins/walkingpapers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/walkingpapers/WalkingPapersPlugin.java:27
     14302#, fuzzy
     14303msgid "Walking Papers"
    1408414304msgstr "Walking Papers: {0}"
    1408514305
    … …  
    1421414434msgstr "正しいWMSまたはID がありません"
    1421514435
    14216 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:41
    14217 msgid "Adjust WMS"
    14218 msgstr "WMSの調整"
    14219 
    1422014436#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:42
    1422114437msgid "Adjust the position of the selected WMS layer"
    … …  
    1460114817"relation editor."
    1460214818msgstr ""
     14819"マルチポリゴンをワンクリックで作成し、リレーションエディタによる通常のやり方"
     14820"よりはるかに簡単です。"
    1460314821
    1460414822#. Plugin nearclick
    … …  
    1541815636msgstr "金属"
    1541915637
    15420 #. color heath
    15421 #. <scale_min>1</scale_min>
    15422 #. <scale_max>50000</scale_max>
    15423 #. </rule>
    15424 #.
    15425 #. <rule>
    15426 #. <condition k="natural" v="wood"/>
    15427 #. <icon src="misc/landmark/trees.png"/>
    1542815638#: build/trans_presets.java:254 build/trans_presets.java:272
    1542915639#: build/trans_presets.java:291 build/trans_presets.java:306
    … …  
    1543315643#: build/trans_presets.java:521 build/trans_presets.java:677
    1543415644#: build/trans_presets.java:1320 build/trans_presets.java:2469
    15435 #: build/trans_style.java:3375
    1543615645msgid "wood"
    1543715646msgstr "森"
    … …  
    2108021289
    2108121290#: build/trans_presets.java:2470
     21291#, fuzzy
     21292msgid "gray"
     21293msgstr "草地"
     21294
     21295#: build/trans_presets.java:2470
    2108221296msgid "white"
    2108321297msgstr "白"
    … …  
    2293223146#. <condition k="amenity" v="signpost"/>
    2293323147#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
    22934 #. color wood
     23148#. color woodarea
    2293523149#. <scale_min>1</scale_min>
    2293623150#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    2608826302msgstr "荒地"
    2608926303
     26304#. color heath
     26305#. <scale_min>1</scale_min>
     26306#. <scale_max>50000</scale_max>
     26307#. </rule>
     26308#.
     26309#. <rule>
     26310#. <condition k="natural" v="wood"/>
     26311#. <icon src="misc/landmark/trees.png"/>
     26312#: build/trans_style.java:3375
     26313#, fuzzy
     26314msgid "woodarea"
     26315msgstr "領域"
     26316
    2609026317#. color water
    2609126318#. <scale_min>1</scale_min>
    … …  
    2674226969msgstr "チェコ UHUL:ORTOFOTO"
    2674326970
    26744 #~ msgid "History of Element"
    26745 #~ msgstr "要素の履歴"
    26746 
    26747 #~ msgid "Only two nodes allowed"
    26748 #~ msgstr "二つだけのノード選択が許されています"
    26749 
    26750 #~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
     26971#~ msgid "Error while loading page {0}"
     26972#~ msgstr "ページ{0}を読み込む際にエラーが発生しました。"
     26973
     26974#~ msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>."
    2675126975#~ msgstr ""
    26752 #~ "少なくとも４ノードからなる閉じたウェイを、一つ以上選択してください。"
    26753 
    26754 #~ msgid "Only one node selected"
    26755 #~ msgstr "ただ一つだけのノードが選択されています。"
    26756 
    26757 #~ msgid "Merging conflicts."
    26758 #~ msgstr "競合点の統合"
     26976#~ "ヘルプページがありません。<A HREF=\"{0}\">英語</A>で作成してください。"
     26977
     26978#~ msgid ""
     26979#~ "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A> or <A HREF="
     26980#~ "\"{1}\">your language</A>."
     26981#~ msgstr ""
     26982#~ "ヘルプページがありません。<A HREF=\"{0}\">英語</A> または <A HREF=\"{1}\">"
     26983#~ "あなたの言語</A>で作成してください。"
     26984
     26985#~ msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
     26986#~ msgstr "JOSMオンラインヘルプからのみヘルプページを編集できます。"
     26987
     26988#~ msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
     26989#~ msgstr "グループ \"{1}\"のプリセット\"{0}\"を使います"
     26990
     26991#~ msgid "Use preset ''{0}''"
     26992#~ msgstr "プリセット \"{0}\"を使います"
     26993
     26994#~ msgid "Preset group ''{0}'' of group ''{1}''"
     26995#~ msgstr "プリセットのグループ ''{1}'' のグループ ''{0}''"
     26996
     26997#~ msgid "Set manually the Lambert zone (e.g. for locations between two zones)"
     26998#~ msgstr "ランベルトzone を手動設定 (例：２つのゾーン間の位置用)"
     26999
     27000#~ msgid "Open a layer first (GPX, OSM, cache)"
     27001#~ msgstr "レイヤーを最初に開く(GPX, OSM, cache)"
     27002
     27003#~ msgid "Move"
     27004#~ msgstr "移動"
     27005
     27006#~ msgid "No data imported."
     27007#~ msgstr "データーはインポートされませんでした。"
     27008
     27009#~ msgid "Data Layer"
     27010#~ msgstr "データレイヤー"
     27011
     27012#~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
     27013#~ msgstr "ズームやパンにマウスやCtrl+Arrow キー/./を使います。"
     27014
     27015#~ msgid "Date"
     27016#~ msgstr "日付"
     27017
     27018#~ msgid "Cannot connect to server."
     27019#~ msgstr "サーバに接続できません。"
     27020
     27021#~ msgid "Click Reload to refresh list"
     27022#~ msgstr "リストを更新するために再読込のクリック"
     27023
     27024#~ msgid "Refresh the selection list."
     27025#~ msgstr "選択したリストを更新する。"
     27026
     27027#~ msgid "Commit comment"
     27028#~ msgstr "コメントを反映します"
     27029
     27030#~ msgid "Server does not support changesets"
     27031#~ msgstr "サーバは変更した設定をサポートしていません"
     27032
     27033#~ msgid "Aborting..."
     27034#~ msgstr "中止します..."
     27035
     27036#~ msgid "Unsaved Changes"
     27037#~ msgstr "保存されていない変更"
    2675927038
    2676027039#~ msgid "Open in Browser"
    2676127040#~ msgstr "ブラウザで開く"
    26762 
    26763 #~ msgid "{0} extrem nodes."
    26764 #~ msgstr "{0} 極値ノード。"
    26765 
    26766 #~ msgid "Via node {0}, {1}"
    26767 #~ msgstr "経由ノード {0}, {1}"
    26768 
    26769 #~ msgid "{0} via nodes."
    26770 #~ msgstr "{0} 経由ノード。"
    26771 
    26772 #~ msgid "MIddle way: {0}"
    26773 #~ msgstr "中間のウェイ: {0}"
    26774 
    26775 #~ msgid "Processing {0}"
    26776 #~ msgstr "{0} 実行中"
    26777 
    26778 #~ msgid "Relation: from {0} to {1} via {2}"
    26779 #~ msgstr "リレーション: {0} から {1} まで {2} 経由"
    26780 
    26781 #~ msgid "Move"
    26782 #~ msgstr "移動"
    26783 
    26784 #~ msgid "No data imported."
    26785 #~ msgstr "データーはインポートされませんでした。"
    26786 
    26787 #~ msgid "Data Layer"
    26788 #~ msgstr "データレイヤー"
    26789 
    26790 #~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
    26791 #~ msgstr "ズームやパンにマウスやCtrl+Arrow キー/./を使います。"
    26792 
    26793 #~ msgid "Date"
    26794 #~ msgstr "日付"
    26795 
    26796 #~ msgid "Cannot connect to server."
    26797 #~ msgstr "サーバに接続できません。"
    26798 
    26799 #~ msgid "Click Reload to refresh list"
    26800 #~ msgstr "リストを更新するために再読込のクリック"
    26801 
    26802 #~ msgid "Refresh the selection list."
    26803 #~ msgstr "選択したリストを更新する。"
    26804 
    26805 #~ msgid "Commit comment"
    26806 #~ msgstr "コメントを反映します"
    26807 
    26808 #~ msgid "Server does not support changesets"
    26809 #~ msgstr "サーバは変更した設定をサポートしていません"
    26810 
    26811 #~ msgid "Aborting..."
    26812 #~ msgstr "中止します..."
    26813 
    26814 #~ msgid "Unsaved Changes"
    26815 #~ msgstr "保存されていない変更"
    2681627041
    2681727042#~ msgid "JOSM Online Help"
    … …  
    2693827163#~ msgstr "名前なし"
    2693927164
     27165#~ msgid "Only two nodes allowed"
     27166#~ msgstr "二つだけのノード選択が許されています"
     27167
     27168#~ msgid "Only one node selected"
     27169#~ msgstr "ただ一つだけのノードが選択されています。"
     27170
    2694027171#~ msgid "Import TCX File..."
    2694127172#~ msgstr "TCXファイルをインポート"
    … …  
    2705227283#~ msgstr "現在の選択か、全てのデータ一式の検証"
    2705327284
    27054 #~ msgid "Adjust the position of the WMS layer"
    27055 #~ msgstr "WMSレイヤーの位置を調整"
    27056 
    2705727285#~ msgid "board"
    2705827286#~ msgstr "board"
     27287
     27288#~ msgid "History of Element"
     27289#~ msgstr "要素の履歴"
    2705927290
    2706027291#~ msgid "Remove Selected"
    … …  
    2710927340#~ msgstr "一つも開かれたデータがありませんんで、保存されません。"
    2711027341
     27342#~ msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
     27343#~ msgstr ""
     27344#~ "少なくとも４ノードからなる閉じたウェイを、一つ以上選択してください。"
     27345
    2711127346#~ msgid "Metacarta Map Rectifier image id"
    2711227347#~ msgstr "Metacarta Map Rectifier image id"
    … …  
    2715327388#~ msgid "There were conflicts during import."
    2715427389#~ msgstr "インポート中に競合を発見しました。"
     27390
     27391#~ msgid "Merging conflicts."
     27392#~ msgstr "競合点の統合"
    2715527393
    2715627394#~ msgid "Conflicts: {0}"
    … …  
    2747027708#~ msgstr "int 型(>=0)の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました"
    2747127709
     27710#~ msgid "Processing {0}"
     27711#~ msgstr "{0} 実行中"
     27712
     27713#~ msgid "Relation: from {0} to {1} via {2}"
     27714#~ msgstr "リレーション: {0} から {1} まで {2} 経由"
     27715
     27716#~ msgid "{0} via nodes."
     27717#~ msgstr "{0} 経由ノード。"
     27718
     27719#~ msgid "Via node {0}, {1}"
     27720#~ msgstr "経由ノード {0}, {1}"
     27721
     27722#~ msgid "MIddle way: {0}"
     27723#~ msgstr "中間のウェイ: {0}"
     27724
     27725#~ msgid "{0} extrem nodes."
     27726#~ msgstr "{0} 極値ノード。"
     27727
    2747227728#~ msgid "longitude"
    2747327729#~ msgstr "経度"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.