Changeset 17764 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ru.po
- Timestamp:
- 2009-09-22T18:13:45+02:00 (17 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/ru.po (modified) (403 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/ru.po
r17708 r17764 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2009-09-2 0 11:11+0200\n"11 "PO-Revision-Date: 2009-09-2 0 08:19+0000\n"12 "Last-Translator: Calibrator <Unknown>\n"10 "POT-Creation-Date: 2009-09-22 17:52+0200\n" 11 "PO-Revision-Date: 2009-09-22 15:18+0000\n" 12 "Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n" 13 13 "Language-Team: Koptev Oleg <koptev.oleg@gmail.com>\n" 14 14 "MIME-Version: 1.0\n" … … 17 17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" 18 18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" 19 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-2 0 08:24+0000\n"19 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-22 15:46+0000\n" 20 20 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 21 21 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" 22 22 "X-Poedit-Language: Russian\n" 23 23 24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:19 424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:190 25 25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143 26 26 msgid "Creating main GUI" … … 28 28 29 29 #. FIXME why is help not a JosmAction? 30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:20 430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:200 31 31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:59 32 32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:164 … … 35 35 msgstr "Справка" 36 36 37 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:29 737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:293 38 38 #, java-format 39 39 msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator" 40 40 msgstr "Невозможно активировать защиту {0}. Используется Меркатор" 41 41 42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:29 843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java: 51144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java: 51945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java: 54346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:5 5142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:294 43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:460 44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:468 45 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:492 46 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:500 47 47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:82 48 48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:87 … … 79 79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:260 80 80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/progress/PleaseWaitProgressMonitor.java:119 81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 1782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 2581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:622 82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:630 83 83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:176 84 84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:84 … … 93 93 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:44 94 94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458 95 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:513 96 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:526 97 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:644 98 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:652 99 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:835 95 100 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:152 96 101 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:176 … … 106 111 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:64 107 112 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:69 108 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:27 9109 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:28 6113 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:278 114 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:285 110 115 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:226 111 116 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:422 … … 113 118 msgstr "Ошибка" 114 119 115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:446 116 #, java-format 117 msgid "" 118 "There are unsaved changes in {0} layer. Discard the changes and continue?" 119 msgid_plural "" 120 "There are unsaved changes in {0} layers. Discard the changes and continue?" 121 msgstr[0] "" 122 "Присутствуют не сохранённые изменения на {0} слое. Отменить изменения и " 123 "продолжить?" 124 msgstr[1] "" 125 "Присутствуют не сохранённые изменения на {0} слоях. Отменить изменения и " 126 "продолжить?" 127 msgstr[2] "" 128 "Присутствуют не сохранённые изменения на {0} слоях. Отменить изменения и " 129 "продолжить?" 130 131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:453 132 msgid "Unsaved Changes" 133 msgstr "Несохранённые изменения" 134 135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:454 136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:348 137 msgid "Save and Exit" 138 msgstr "Сохранить и выйти" 139 140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:454 141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:316 142 msgid "Discard and Exit" 143 msgstr "Отменить и выйти" 144 145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:454 146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:76 147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:59 148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71 149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56 150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:53 151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:47 152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:42 153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:97 154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:113 155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:208 156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:222 157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:266 158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:130 159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:197 160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:43 161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30 162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:299 163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:255 164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:163 165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:835 166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159 167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:104 168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:124 169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:284 170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:503 171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164 172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:237 173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:696 175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116 176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:180 177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:286 178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:111 179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:150 180 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118 181 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577 182 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 183 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 184 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:150 185 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:318 186 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:296 187 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:94 188 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:150 189 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:178 190 msgid "Cancel" 191 msgstr "Отмена" 192 193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:478 120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:427 194 121 #, java-format 195 122 msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" 196 123 msgstr "Игнорируется неверная ссылка: \"{0}\"" 197 124 198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 79199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 98125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:428 126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:447 200 127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:95 201 128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:206 … … 217 144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:346 218 145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:352 219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:13 7220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:15 8221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:16 9146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:136 147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:157 148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:168 222 149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:359 223 150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:253 … … 231 158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:761 232 159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:308 233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java: 69160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 234 161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233 235 162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:265 … … 256 183 msgstr "Предупреждение" 257 184 258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 97185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:446 259 186 #, java-format 260 187 msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" 261 188 msgstr "Игнорируется неверный адрес файла: \"{0}\"" 262 189 263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java: 510264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java: 518265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java: 542266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java: 550190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:459 191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:467 192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:491 193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:499 267 194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:93 268 195 #, java-format … … 372 299 msgstr "" 373 300 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неожиданный формат адреса базы API. Перенаправление на " 374 "страницу информации или истории изменений OSM-примитиваневозможно. Адрес "301 "страницу информации или истории изменений элементов OSM невозможно. Адрес " 375 302 "базы API: ''{0}''" 376 303 … … 387 314 msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation." 388 315 msgstr "" 389 "Пожалуйста, выберите по крайней мере одну уже загруженную точку, линию или"390 "отношение." 316 "Пожалуйста, выберите по крайней мере одну уже загруженную на сервер точку, " 317 "линию или отношение." 391 318 392 319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:105 … … 397 324 msgstr "" 398 325 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: запуск окон браузера только для первых {0} из {1} выделенных " 399 " примитивов"326 "элементов" 400 327 401 328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:71 … … 412 339 msgid "Merge" 413 340 msgstr "Объединить" 341 342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:76 343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:59 344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71 345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56 346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:53 347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:47 348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:42 349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:97 350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:113 351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:208 352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:221 353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:265 354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:130 355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:197 356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:43 357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30 358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:299 359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:255 360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:163 361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:835 362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159 363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:104 364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:124 365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:284 366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:503 367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164 368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:238 369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:703 371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116 372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:180 373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:286 374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:111 375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:150 376 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118 377 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:263 378 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577 379 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 380 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 381 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:150 382 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:318 383 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:296 384 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:94 385 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:150 386 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:178 387 msgid "Cancel" 388 msgstr "Отмена" 414 389 415 390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:89 … … 485 460 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:254 486 461 msgid "Align Nodes in Circle" 487 msgstr "Выстроить точки окружность ю"462 msgstr "Выстроить точки так, чтобы они сформировали окружность" 488 463 489 464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:36 … … 505 480 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34 506 481 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 482 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26 507 483 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 508 484 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:41 … … 517 493 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:30 518 494 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:34 519 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:4 0495 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:46 520 496 #, java-format 521 497 msgid "Tool: {0}" … … 552 528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:62 553 529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:104 554 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:65 5555 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:67 7530 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:657 531 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:679 556 532 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:121 557 533 msgid "Information" … … 563 539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:131 564 540 msgid "Align Nodes in Line" 565 msgstr "Выстроить точки линией"541 msgstr "Выстроить точки в линию" 566 542 567 543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 … … 574 550 msgid "Please select at least three nodes." 575 551 msgstr "Выделите не менее трёх точек." 576 577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:51578 #, java-format579 msgid ""580 "Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is "581 "{0}, max is {1}"582 msgstr ""583 "Текущее число изменений превысило максимальное, текущее - {0}, максимальное "584 "- {1}"585 586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:55587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:105588 msgid "API Capabilities Violation"589 msgstr "Нарушение возможностей API"590 591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:76592 #, java-format593 msgid ""594 "Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted primitive "595 "{1}"596 msgstr ""597 "Предупреждение: автоматическое усечение значения тэга ''{0}'' на удалённом "598 "примитиве {1}"599 600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:85601 #, java-format602 msgid ""603 "Length of value for tag ''{0}'' on primitive {1} exceeds the max. allowed "604 "length {2}. Values length is {3}."605 msgstr ""606 "Длина значения 'для тега '{0}'' примитива {1} превышает максимально "607 "допустимую длину {2}. Значение длины {3}."608 609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:88610 msgid "Precondition Violation"611 msgstr "Нарушение предусловия"612 613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:100614 #, java-format615 msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}"616 msgstr "{0} точек в линии {1} превышают максимально допустимое число точек {2}"617 552 618 553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:29 … … 681 616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28 682 617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:11 4618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113 684 619 #, java-format 685 620 msgid "File: {0}" … … 739 674 "reverse some of them?" 740 675 msgstr "" 741 "Линии с их текущими направлениями не объединить. Обратить некоторые линии?" 676 "Линии с их текущими направлениями не объединить. Поменять направление " 677 "некоторых линий?" 742 678 743 679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:80 … … 783 719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:205 784 720 msgid "Those nodes are not in a circle. Aborting." 785 msgstr "Эти узлыне в круге. Операция прервана."721 msgstr "Эти точки не в круге. Операция прервана." 786 722 787 723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:266 … … 789 725 "Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or " 790 726 "three nodes." 791 msgstr "Выберите 2 или 3 узла или линию с двумя или тремя узлами." 727 msgstr "" 728 "Выберите две или три точки или же одну линию с двумя или тремя точками." 792 729 793 730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:15 794 731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:16 795 732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:95 796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:4 18733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:425 797 734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:93 798 735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:283 … … 808 745 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:133 809 746 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:215 810 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:67 3747 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:675 811 748 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:97 812 749 msgid "Delete" … … 840 777 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:30 841 778 msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line." 842 msgstr "Расположить точки на равных расстояниях вдоль линии." 779 msgstr "Расположить выделенные точки на равных расстояниях вдоль линии." 843 780 844 781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 … … 856 793 857 794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:53 795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:88 858 796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1125 859 797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164 860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:23 7798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:238 861 799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 800 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:255 862 801 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 863 802 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 … … 869 808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:81 870 809 msgid "Please select at least one task to download" 871 msgstr "Выберите хотя бы один тип данных для загрузки."810 msgstr "Выберите хотя бы один тип данных для скачивания." 872 811 873 812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:37 874 813 msgid "Download referrers from OSM..." 875 msgstr " Загрузить зависимости с OSM..."814 msgstr "Скачать зависимости с OSM..." 876 815 877 816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:37 878 817 msgid "Download primitives referring to one of the selected primitives" 879 msgstr " Загрузить примитивы связанные свыбранными примитивами"818 msgstr "Скачать элементы, сославшись на один из выбранных элементов" 880 819 881 820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:38 882 821 msgid "Download referrers..." 883 msgstr " Загрузить зависимости..."822 msgstr "Скачать зависимости..." 884 823 885 824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:122 … … 895 834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:125 896 835 msgid "Conflicts during download" 897 msgstr "Конфликт в процессе загрузки"836 msgstr "Конфликт во время скачивания" 898 837 899 838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:145 900 839 #, java-format 901 840 msgid "({0}/{1}) Loading parents of primitive {2}" 902 msgstr "({0}/{1}) Загрузка родителей примитива {2}"841 msgstr "({0}/{1}) Загрузка родителей элемента {2}" 903 842 904 843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:15 … … 1028 967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:343 1029 968 #, java-format 1030 msgid " parameter ''{0}'' must not be null"969 msgid "Parameter ''{0}'' must not be null." 1031 970 msgstr "параметр ''{0}'' не должен быть null" 1032 971 … … 1034 973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:57 1035 974 #, java-format 1036 msgid " expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''."975 msgid "Expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''." 1037 976 msgstr "ожидался экземпляр OsmDataLayer или GpxLayer. Получен ''{0}''." 1038 977 … … 1064 1003 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:148 1065 1004 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:37 1066 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:63 31005 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:635 1067 1006 msgid "Edit" 1068 1007 msgstr "Правка" … … 1117 1056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:16 1118 1057 msgid "Display object information about OSM nodes, ways, or relations." 1119 msgstr "Показать информацию об объектах оOSM: линиях, точках или отношениях."1058 msgstr "Показать информацию об объектах OSM: линиях, точках или отношениях." 1120 1059 1121 1060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 … … 1175 1114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:19 1176 1115 msgid "Merge the currently selected primitives into another layer" 1177 msgstr "Объедините выбранные примитивы в другой слой"1116 msgstr "Объедините выбранные элементы в другой слой" 1178 1117 1179 1118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:33 … … 1185 1124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:33 1186 1125 msgid "Mirror selected nodes and ways." 1187 msgstr " Зеркаловыбранных узлов и путей."1126 msgstr "Отзеркалить выбранные точки и линии." 1188 1127 1189 1128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:53 1190 1129 msgid "Please select at least one node or way." 1191 msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы один узел или путь."1130 msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы одну точку или линию." 1192 1131 1193 1132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 … … 1274 1213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:41 1275 1214 msgid "Enter URL to download:" 1276 msgstr "Введите URL для загрузки:"1215 msgstr "Введите URL для скачивания:" 1277 1216 1278 1217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:46 1279 1218 msgid "Download Location" 1280 msgstr " Путь загрузки"1219 msgstr "Каталог для скачивания" 1281 1220 1282 1221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:47 1283 1222 msgid "Download URL" 1284 msgstr " Загрузить URL"1223 msgstr "Скачать URL" 1285 1224 1286 1225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:40 … … 1297 1236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:63 1298 1237 msgid "Only two nodes allowed" 1299 msgstr " Возможно выбратьтолько две точки"1238 msgstr "Можно только две точки" 1300 1239 1301 1240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:76 1302 1241 msgid "Selection must consist only of ways." 1303 msgstr " Возможно выбиратьтолько линии."1242 msgstr "Должны быть выделены только линии." 1304 1243 1305 1244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:88 1306 1245 msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes." 1307 1246 msgstr "" 1308 "Пожалуйста, выберите од ин или более путей, состоящихиз как минимум четырех"1309 "точек." 1247 "Пожалуйста, выберите одну или несолько замкнутых линий, состоящих, как " 1248 "минимум, из четырех точек." 1310 1249 1311 1250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:122 … … 1359 1298 msgid "to {0} primitive" 1360 1299 msgid_plural "to {0} primtives" 1361 msgstr[0] "для одногоэлемента"1362 msgstr[1] "для {0}элементов"1363 msgstr[2] "для {0}элементов"1300 msgstr[0] "для элемента {0}" 1301 msgstr[1] "для элементов {0}" 1302 msgstr[2] "для элементов {0}" 1364 1303 1365 1304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 … … 1406 1345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:30 1407 1346 msgid "Reverse the direction of all selected ways." 1408 msgstr "Изменить направление линии на противоположное."1347 msgstr "Изменить направление всех выделенных линий." 1409 1348 1410 1349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:49 … … 1414 1353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:79 1415 1354 msgid "Reverse ways" 1416 msgstr "Изменить направление лини и"1355 msgstr "Изменить направление линий" 1417 1356 1418 1357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 … … 1462 1401 "if you rejected all. Continue?" 1463 1402 msgstr "" 1464 "Имеются не разрешенныеконфликты. Конфликтующие объекты не будут сохранены и "1403 "Имеются неустранённыеконфликты. Конфликтующие объекты не будут сохранены и " 1465 1404 "будут обработаны, как будто вы отменили их все. Продолжить?" 1466 1405 … … 1549 1488 msgid "The selected node is not in the middle of any way." 1550 1489 msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." 1551 msgstr[0] "Выбранная точка не является частью пути."1552 msgstr[1] "Выбранн ая точка не является частью пути."1553 msgstr[2] "Выбранные точки не являются частью пути."1490 msgstr[0] "Выбранная точка не находится в середине какой-либо линии." 1491 msgstr[1] "Выбранные точки не находится в середине линии." 1492 msgstr[2] "Выбранные точки не находится в середине какой-либо линии." 1554 1493 1555 1494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:137 … … 1561 1500 "way also." 1562 1501 msgstr[0] "" 1563 "Есть несколько путей использующих точку которую вы выбрали. Пожалуйста " 1564 "выберите путь ещё.\r\n" 1565 "Есть несколько путей использующих точки которые вы выбрали. Пожалуйста " 1566 "выберите путь ещё." 1502 "Есть несколько линий, использующих точку, которую вы выделили. Пожалуйста, " 1503 "выделите также линию." 1567 1504 msgstr[1] "" 1568 "Есть несколько путейиспользующих точку которуювы выбрали. Пожалуйста "1569 "выберите путь ещё."1505 "Есть несколько линий, использующих точки, которые вы выбрали. Пожалуйста, " 1506 "выберите также линию." 1570 1507 msgstr[2] "" 1571 "Есть несколько путейиспользующих точки которые вы выбрали. Пожалуйста "1572 "выберите путь ещё."1508 "Есть несколько линий, использующих точки, которые вы выбрали. Пожалуйста, " 1509 "выберите также линию." 1573 1510 1574 1511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:150 … … 1579 1516 msgid "The selected way does not contain the selected node." 1580 1517 msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." 1581 msgstr[0] "Выбранная линия не содержит в ыбраннойточки"1518 msgstr[0] "Выбранная линия не содержит все выбранные точки" 1582 1519 msgstr[1] "Выбранная линия не содержит выбранных точек" 1583 msgstr[2] "Выбранная линия не содержит выбранны х точек"1520 msgstr[2] "Выбранная линия не содержит все выбранные точки" 1584 1521 1585 1522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:236 1586 1523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:251 1587 1524 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." 1588 msgstr "Чтобы разделить замкнутую линию, вы берите две или более точки."1525 msgstr "Чтобы разделить замкнутую линию, выделите не менее двух точек." 1589 1526 1590 1527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:257 … … 1593 1530 "middle of the way.)" 1594 1531 msgstr "" 1595 "Линию невозможно разделить в выделенных точках. (Вы берите точки в середине "1596 "линии)" 1532 "Линию невозможно разделить в выделенных точках. (Выделите точки в середине " 1533 "линии)." 1597 1534 1598 1535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:345 … … 1610 1547 "this and correct it when necessary.</html>" 1611 1548 msgstr "" 1612 "<html> Членотношения был скопирован во все новые линии.<br>Результат "1549 "<html>Участник отношения был скопирован во все новые линии.<br>Результат " 1613 1550 "необходимо проверить и исправить, если потребуется.</html>" 1614 1551 … … 1643 1580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:82 1644 1581 msgid "This node is not glued to anything else." 1645 msgstr "Данная точка н е связана с чем-либо еще."1582 msgstr "Данная точка ни к чему не прикреплена." 1646 1583 1647 1584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107 1648 1585 msgid "None of these nodes are glued to anything else." 1649 msgstr "Ни одна из этих точек н е притянута к другим."1586 msgstr "Ни одна из этих точек ни к чему не прикреплена." 1650 1587 1651 1588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:109 1652 1589 msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." 1653 msgstr "Ни одна из этих линий не притянута к другим." 1590 msgstr "" 1591 "Ни одна из этих точек, находящихся на линиях, ни к чему не прикреплена." 1654 1592 1655 1593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:118 … … 1663 1601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:121 1664 1602 msgid "* One tagged node, or" 1665 msgstr "* Одна точка с т эгами, или"1603 msgstr "* Одна точка с тегами, либо" 1666 1604 1667 1605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:122 … … 1693 1631 "own copy and all nodes will be selected." 1694 1632 msgstr "" 1695 "Прим.: Если выбрана линия, она получит дубликаты узлов,\n"1696 " и онибудут выбраны. В противном случае, все линии получат\n"1697 " дубликаты точек,и все точки будут выбраны"1633 "Прим.: Если выбрана линия, она получит дубликаты точек, и они\n" 1634 "будут выбраны. В противном случае, все линии получат дубликаты\n" 1635 "и все точки будут выбраны." 1698 1636 1699 1637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:170 … … 1762 1700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:81 1763 1701 msgid "Didn't find a primitive with id {0} in the current dataset" 1764 msgstr "Не найден примитивс id {0} в текущем наборе данных"1702 msgstr "Не найден элемент с id {0} в текущем наборе данных" 1765 1703 1766 1704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:89 … … 1771 1709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:91 1772 1710 msgid "Updates the currently selected primitives from the server" 1773 msgstr "Обновить выбранные примитивы с сервера"1711 msgstr "Обновить выбранные элементы с сервера" 1774 1712 1775 1713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:120 1776 1714 msgid "There are no selected primitives to update." 1777 msgstr "Не выбраны примитивы для обновления."1715 msgstr "Не выбраны элементы для обновления." 1778 1716 1779 1717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:121 … … 1781 1719 msgstr "Выборка пуста" 1782 1720 1721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 1783 1722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113 1784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:1141785 1723 msgid "Upload to OSM..." 1786 1724 msgstr "Загрузить на OSM..." 1787 1725 1788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:11 31726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 1789 1727 msgid "Upload all changes to the OSM server." 1790 1728 msgstr "Загрузить все изменения на OSM" 1791 1729 1792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:13 51730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134 1793 1731 #, java-format 1794 1732 msgid "" … … 1796 1734 "resolve them first.</html>" 1797 1735 msgstr "" 1798 "<html>Имеются не разрешённые конфликты в слое''{0}''.<br>Вам надо их "1799 " разрешить.</html>"1800 1801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:15 71736 "<html>Имеются неустранённые конфликты в слое''{0}''.<br>Вам надо их " 1737 "устранить.</html>" 1738 1739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:156 1802 1740 msgid "Nothing to upload. Get some data first." 1803 1741 msgstr "Нечего загружать. Сначала создайте данные." 1804 1742 1805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:16 81743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:167 1806 1744 msgid "No changes to upload." 1807 msgstr "Нет изменений для загрузки." 1808 1809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:2 201745 msgstr "Нет изменений для загрузки на сервер." 1746 1747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:219 1810 1748 #, java-format 1811 1749 msgid "Synchronize {0} {1} only" 1812 1750 msgstr "Синхронизированы только {0} {1}" 1813 1751 1814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:22 11815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:26 51752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:220 1753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:264 1816 1754 msgid "Synchronize entire dataset" 1817 1755 msgstr "Синхронизировать весь набор данных" 1818 1756 1819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:22 51757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:224 1820 1758 #, java-format 1821 1759 msgid "" … … 1828 1766 "<strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>" 1829 1767 msgstr "" 1830 "<html>Загрузка <strong>прервана</strong> так как на сервере есть более новая"1831 "версия одной<br>из ваших точек, линий или отношений.<br>Причиной конфликта"1832 "является <strong>{0}</strong> с id <strong>{1}</strong>,<br>версия данных на"1833 "сервере {2}, ваша версия {3}.<br><br>Нажмите <strong>{4}</strong> что бы"1834 "синхронизировать только конфликтный элемент.<br>Нажмите <strong>{5}</ strong>"1835 " чтобы синхронизировать весь локальный набор данных с сервером.<br>Нажмите"1836 "<strong>{6}</strong> чтобы прервать, затем продолжите редактирование.<br></"1837 "html>" 1838 1839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:2 401840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:2 801768 "<html>Загрузка на сервер <strong>прервана</strong> так как на сервере есть " 1769 "более новая версия одной<br>из ваших точек, линий или отношений.<br>Причиной " 1770 "конфликта является <strong>{0}</strong> с id <strong>{1}</strong>,<br>версия " 1771 "данных на сервере {2}, ваша версия {3}.<br><br>Нажмите <strong>{4}</strong>, " 1772 "чтобы синхронизировать только конфликтный элемент.<br>Нажмите <strong>{5}</" 1773 "strong>, чтобы синхронизировать весь локальный набор данных с сервером." 1774 "<br>Нажмите <strong>{6}</strong>, чтобы прервать, затем продолжите " 1775 "редактирование.<br></html>" 1776 1777 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:239 1778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:279 1841 1779 msgid "Conflict detected" 1842 1780 msgstr "Обнаружен конфликт" 1843 1781 1844 1782 #. should not happen 1845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:25 41846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:29 31847 #, java-format 1848 msgid " unexpected return value. Got {0}"1783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:253 1784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:292 1785 #, java-format 1786 msgid "Unexpected return value. Got {0}." 1849 1787 msgstr "неожиданное возвращённое значение. Получено {0}" 1850 1788 1851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:26 91789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:268 1852 1790 #, java-format 1853 1791 msgid "" … … 1857 1795 "<strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>" 1858 1796 msgstr "" 1859 "<html><strong>Ошибка </strong>обновления, так как на сервере имеется более " 1860 "новая версия одной <br> из ваших точек, линий или отношений. <br><br>. " 1861 "Нажмите на <strong>{0}</strong> для синхронизации локальных данных с " 1862 "сервером. <br> Нажмите <strong>{1}</strong> чтобы прервать, затем продолжите " 1863 "редактирование.<br></html>" 1864 1865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:303 1866 msgid "" 1867 "<html>Uploading <strong>failed</strong> because you've been " 1797 "<html><strong>Загрузка на сервер </strong>не удалась, так как на сервере " 1798 "имеется более новая версия одной <br> из ваших точек, линий или отношений. " 1799 "<br><br>. Нажмите на <strong>{0}</strong> для синхронизации локальных данных " 1800 "с сервером. <br> Нажмите <strong>{1}</strong> чтобы прервать, затем " 1801 "продолжите редактирование.<br></html>" 1802 1803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:302 1804 #, java-format 1805 msgid "" 1806 "<html>Uploading <strong>failed</strong> because you''ve been " 1868 1807 "using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload " 1869 "again with a new or an existing open changeset." 1870 msgstr "" 1871 "<html>Загрузка <strong>не удалась</strong> потому что вы " 1872 "используете<br>пакет изменений {0}, который был ужезакрыт в {1}."1873 "<br>Пожалуйста, загрузите еще разновый или существующий открытыйпакет"1874 "изменений." 1875 1876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:31 11808 "again with a new or an existing open changeset.</html>" 1809 msgstr "" 1810 "<html>Загрузка на сервер <strong>не удалась</strong> потому что вы " 1811 "используете<br>пакет изменений {0}, который уже был закрыт в {1}." 1812 "<br>Пожалуйста, загрузите снова, используя новый или существующий открытый " 1813 "пакет изменений.</html>" 1814 1815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:310 1877 1816 msgid "Changeset closed" 1878 1817 msgstr "Пакет изменений закрыт" 1879 1818 1880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:33 61819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:335 1881 1820 #, java-format 1882 1821 msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match expected pattern \"{1}\"" 1883 1822 msgstr "" 1884 "Предупреждение: заголовок \"{0}\" не соответствует ожидаемой структуре \"{1}"1885 "\"" 1886 1887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:37 31823 "Предупреждение: ошибочный заголовок \"{0}\" не соответствует ожидаемой " 1824 "структуре \"{1}\"" 1825 1826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:372 1888 1827 #, java-format 1889 1828 msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\"" 1890 msgstr "Заголовок \"{0}\" не соответствуетожидаемой структуре \"{1}\"" 1891 1892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:422 1829 msgstr "" 1830 "Ошиочный заголовок \"{0}\" не соответствует ожидаемой структуре \"{1}\"" 1831 1832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:421 1893 1833 #, java-format 1894 1834 msgid "<html>Uploading <strong>failed</strong>.<br>{0}</html>" 1895 msgstr "<html> Не удалось загрузить данные.<br>{0}</html>"1896 1897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:43 11835 msgstr "<html>Загрузка на сервер <strong>не удалась</strong>.<br>{0}</html>" 1836 1837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:430 1898 1838 msgid "Upload to OSM API failed" 1899 msgstr "Ошибка выгрузки в OSM API"1900 1901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:45 41839 msgstr "Ошибка загрузки в OSM API" 1840 1841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:453 1902 1842 msgid "Updating primitive" 1903 msgstr "Обновление примитива"1904 1905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:5 241843 msgstr "Обновление элемента" 1844 1845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:509 1906 1846 #, java-format 1907 1847 msgid "Uploading data for layer ''{0}''" 1908 msgstr " Выгрузка данных по слою ''{0}''"1848 msgstr "Загрузка данных на сервер по слою ''{0}''" 1909 1849 1910 1850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15 … … 2006 1946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:54 2007 1947 msgid "Downloading data" 2008 msgstr " Загрузкаданных"1948 msgstr "Скачивание данных" 2009 1949 2010 1950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:64 … … 2012 1952 msgid "" 2013 1953 "Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}" 2014 msgstr "Ошибка игнорируется, так как загрузка была отменена. Текст ошибки: {0}" 2015 2016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:118 2017 msgid "No data imported." 2018 msgstr "Данные не импортированы" 1954 msgstr "" 1955 "Игнорирование исключения, так как скачивание было отменено. Исключение было: " 1956 "{0}" 2019 1957 2020 1958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:149 … … 2030 1968 #, java-format 2031 1969 msgid "The following errors occurred during mass download:{0}" 2032 msgstr "Во время пакетной загрузки обнаружены следующие ошибки:{0}" 1970 msgstr "" 1971 "Во время скачивания большого массива данных обнаружены следующие ошибки:{0}" 2033 1972 2034 1973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:113 2035 1974 msgid "Errors during Download" 2036 msgstr "Ошибка в течение загрузки"1975 msgstr "Ошибка во время скачивания" 2037 1976 2038 1977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:210 … … 2045 1984 "</strong> to ignore.<br></html>" 2046 1985 msgstr "" 2047 "<html> {0} примитив(ов)в вашем наборе данныхкоторые<br>могут быть удалены "1986 "<html>Кол-во элементов в вашем наборе данных: {0} <br>Они могут быть удалены " 2048 1987 "на сервере. В дальнейшем, если вы попытаетесь удалить или<br>обновить их, " 2049 1988 "сервер скорее всего сообщит о<br>конфликте.<br><br>Нажмите <strong>{1}</" 2050 "strong> что бы проверить состояние этих примитивов<br>на сервере.<br>Нажмите "2051 "<strong>{2}</strong> что 1989 "strong> что бы проверить состояние этих элементов<br>на сервере.<br>Нажмите " 1990 "<strong>{2}</strong> чтобы проигнорировать.<br></html>" 2052 1991 2053 1992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:226 2054 1993 msgid "Deleted or moved primitives" 2055 msgstr "Удалённые или перемещённые примитивы"1994 msgstr "Удалённые или перемещённые элементы" 2056 1995 2057 1996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:92 … … 2079 2018 msgstr "" 2080 2019 "Щёлкните для удаления. Shift: удалить сегмент. Alt: не удалять " 2081 "неиспользуемые точки при удалении линии. Ctrl: удалить линию, но оставить"2082 " точки."2020 "неиспользуемые точки при удалении линии. Ctrl: удалить соответствующие " 2021 "объекты." 2083 2022 2084 2023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:93 … … 2120 2059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:542 2121 2060 msgid "Add a new node to an existing way" 2122 msgstr "Добавить точку к линии" 2061 msgstr "Добавить новую точку к линии" 2123 2062 2124 2063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:544 … … 2133 2072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:961 2134 2073 msgid "Select node under cursor." 2135 msgstr "Вы бирете точкопод курсором"2074 msgstr "Выделить точку под курсором." 2136 2075 2137 2076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:939 … … 2139 2078 msgid "Insert new node into way." 2140 2079 msgid_plural "Insert new node into {0} ways." 2141 msgstr[0] "Вставить нов ый узел влинию"2080 msgstr[0] "Вставить новую точку в {0} линию" 2142 2081 msgstr[1] "Вставить новую точку в {0} линии" 2143 2082 msgstr[2] "Вставить новую точку в {0} линий" … … 2145 2084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:949 2146 2085 msgid "Start new way from last node." 2147 msgstr "Начать путьс последней точки"2086 msgstr "Начать новую линию с последней точки" 2148 2087 2149 2088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:951 2150 2089 msgid "Continue way from last node." 2151 msgstr "Продолжить путьс последней точки"2090 msgstr "Продолжить линию с последней точки" 2152 2091 2153 2092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:963 … … 2167 2106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:251 2168 2107 msgid "Extrude Way" 2169 msgstr "Выдав ливание линии"2108 msgstr "Выдавить линию" 2170 2109 2171 2110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:264 … … 2213 2152 msgid "Add and move a virtual new node to way" 2214 2153 msgid_plural "Add and move a virtual new node to {0} ways" 2215 msgstr[0] "Добавьте или переместите нов ыйвиртуальный узел влинию"2216 msgstr[1] "Добавьте или переместите нов ыйвиртуальный узел в{0} линиях"2217 msgstr[2] "Добавьте или переместите нов ыйвиртуальный узел в{0} линиях"2154 msgstr[0] "Добавьте или переместите новую виртуальную точку на {0} линию" 2155 msgstr[1] "Добавьте или переместите новую виртуальную точку на {0} линии" 2156 msgstr[2] "Добавьте или переместите новую виртуальную точку на {0} линий" 2218 2157 2219 2158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:471 … … 2376 2315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108 2377 2316 msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes" 2378 msgstr "<b> nodes:</b>... - объект с заданным количествомузлов"2317 msgstr "<b>точки:</b>... - объект с заданным количеством точек" 2379 2318 2380 2319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:109 … … 2538 2477 "nodes or range, for example nodes:10-20" 2539 2478 msgstr "" 2540 "Неверное значение оператора точек: {0}. Оператор точек ожидает число .точек "2541 "или диапазон, например, 10-20" 2479 "Неверное значение оператора точек: {0}. Оператор точек ожидает число точек " 2480 "или диапазон, например, точки:10-20" 2542 2481 2543 2482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:623 … … 2557 2496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:47 2558 2497 msgid "Downloading..." 2559 msgstr " Загрузка..."2498 msgstr "Скачивание..." 2560 2499 2561 2500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:63 … … 2574 2513 msgid "Error while communicating with server." 2575 2514 msgstr "Ошибка связи с сервером." 2515 2516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:50 2517 #, java-format 2518 msgid "" 2519 "Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is " 2520 "{0}, max is {1}" 2521 msgstr "" 2522 "Текущее число изменений превысило максимальное, текущее - {0}, максимальное " 2523 "- {1}" 2524 2525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:54 2526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:104 2527 msgid "API Capabilities Violation" 2528 msgstr "Нарушение возможностей API" 2529 2530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:75 2531 #, java-format 2532 msgid "" 2533 "Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted primitive " 2534 "{1}" 2535 msgstr "" 2536 "Предупреждение: автоматическое усечение значения тэга ''{0}'' на удалённом " 2537 "элементе {1}" 2538 2539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:84 2540 #, java-format 2541 msgid "" 2542 "Length of value for tag ''{0}'' on primitive {1} exceeds the max. allowed " 2543 "length {2}. Values length is {3}." 2544 msgstr "" 2545 "Длина значения 'для тега '{0}'' элемента {1} превышает максимально " 2546 "допустимую длину {2}. Значение длины {3}." 2547 2548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:87 2549 msgid "Precondition Violation" 2550 msgstr "Нарушение предусловия" 2551 2552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:99 2553 #, java-format 2554 msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}" 2555 msgstr "" 2556 "точек в линии {1}: {0} шт. Это превышает максимально допустимое кол-во точек " 2557 "{2}" 2558 2559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/CyclicUploadDependencyException.java:35 2560 msgid "Cyclic dependency between relations:" 2561 msgstr "Циклические зависимости между отношениями:" 2562 2563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:47 2564 #, java-format 2565 msgid "" 2566 "<html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM " 2567 "can''t upload them. Please edit the relations and remove the cyclic " 2568 "dependency.</html>" 2569 msgstr "" 2570 "<html>{0} отношения создали цикл, так как они ссылаются друг на друга." 2571 "<br>JOSM не может загрузить их на сервер. Пожалуйста, отредактируйте " 2572 "отношения, удалив циклические ссылки.</html>" 2573 2574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:53 2575 msgid "Relation ..." 2576 msgstr "Отношение ..." 2577 2578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:54 2579 msgid "... refers to relation" 2580 msgstr "... обращается к отношению" 2581 2582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:87 2583 msgid "Cycling dependencies" 2584 msgstr "Циклические зависимости" 2576 2585 2577 2586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:66 … … 2677 2686 #, fuzzy, java-format 2678 2687 msgid "" 2679 "Warning: layer ''{0}'' doesn't exist any more. Can't remove conflict for "2680 "primit mive ''{1}''"2688 "Warning: Layer ''{0}'' doesn't exist any more. Can't remove conflict for " 2689 "primitive ''{1}''." 2681 2690 msgstr "" 2682 2691 "Предупреждение: слой ''{0}'' больше не существует. Невозможно удалить " … … 2698 2707 #, java-format 2699 2708 msgid "Resolve conflicts in coordinates in {0}" 2700 msgstr " Решите конфликт в координатах в {0}"2709 msgstr "Устраните конфликт в координатах в {0}" 2701 2710 2702 2711 #. should not happen 2703 2712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:69 2704 2713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:79 2705 msgid " cannot resolve undecided conflict"2714 msgid "Cannot resolve undecided conflict." 2706 2715 msgstr "не могу устранить нерешенный конфликт" 2707 2716 … … 2765 2774 "из отношения?</html>" 2766 2775 2767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:4 492776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:456 2768 2777 msgid "Split way segment" 2769 2778 msgstr "Разделить сегмент линии" … … 2771 2780 #. leave message in one tr() as there is a grammatical 2772 2781 #. connection. 2773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:4 732774 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:1 382782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:480 2783 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:140 2775 2784 msgid "" 2776 2785 "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." … … 2778 2787 "use them.<br>Do you really want to delete?" 2779 2788 msgstr "" 2780 "Вы собираетесь удалить точки, выходящиеза скачанную зону.<br>Это может"2781 "вызвать проблемы, потому что другие объекты (которых не видно) могут"2782 "использовать их.<br> Вы действительно хотите удалить их?"2783 2784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:48 12789 "Вы собираетесь удалить точки, находящиеся за пределами скачиваемой зоны." 2790 "<br>Это может вызвать проблемы, потому что другие объекты (которых не видно) " 2791 "могут использовать их.<br> Вы действительно хотите удалить эти точки?" 2792 2793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:488 2785 2794 msgid "Delete confirmation" 2786 2795 msgstr "Удалить подтверждение" … … 2789 2798 #, java-format 2790 2799 msgid "Resolve conflicts in deleted state in {0}" 2791 msgstr " Разрешить конфликт при удалении {0}"2800 msgstr "Устранить конфликт при удалении {0}" 2792 2801 2793 2802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:116 … … 2801 2810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:162 2802 2811 msgid "Purging 1 primitive" 2803 msgstr "Очистка 1 примитива"2812 msgstr "Очистка 1 элемента" 2804 2813 2805 2814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:187 … … 2857 2866 #, java-format 2858 2867 msgid "Resolve {0} tag conflicts in node {1}" 2859 msgstr " Разрешить {0} конфликтующихтегов в точке {1}"2868 msgstr "Устранить {0} конфликтов тегов в точке {1}" 2860 2869 2861 2870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:70 2862 2871 #, java-format 2863 2872 msgid "Resolve {0} tag conflicts in way {1}" 2864 msgstr " Разрешить {0} конфликтующихтегов в линии {1}"2873 msgstr "Устранить {0} конфликтов тегов в линии {1}" 2865 2874 2866 2875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:71 2867 2876 #, java-format 2868 2877 msgid "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}" 2869 msgstr " Разрешитьконфликты тега {0}в отношении {1}"2878 msgstr "Устранить {0} конфликтов тегов в отношении {1}" 2870 2879 2871 2880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:66 2872 2881 #, java-format 2873 2882 msgid "Undelete {0} primitives" 2874 msgstr " Отменитьудаление {0} примитивов"2883 msgstr "Восстановить {0} удаленных элементов" 2875 2884 2876 2885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:41 2877 2886 #, java-format 2878 2887 msgid "Resolve version conflicts for node {0}" 2879 msgstr " Разрешить конфликт версий для точки {0}"2888 msgstr "Устранить конфликты версий для точки {0}" 2880 2889 2881 2890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:42 2882 2891 #, java-format 2883 2892 msgid "Resolve version conflicts for way {0}" 2884 msgstr " Разрешить конфликт версий для линии {0}"2893 msgstr "Устранить конфликты версий для линии {0}" 2885 2894 2886 2895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:43 2887 2896 #, java-format 2888 2897 msgid "Resolve version conflicts for relation {0}" 2889 msgstr " Разрешить конфликты версиидля отношения {0}"2898 msgstr "Устранить конфликты версий для отношения {0}" 2890 2899 2891 2900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:54 2892 #, fuzzy,java-format2901 #, java-format 2893 2902 msgid "Resolve conflicts in node list of way {0}" 2894 2903 msgstr "Устранить конфликты в списке точек линии {0}" … … 2897 2906 #, java-format 2898 2907 msgid "Main dataset does not include node {0}" 2899 msgstr " В основном наборе нет узла{0}"2908 msgstr "Основной набор данных не содержит точку {0}" 2900 2909 2901 2910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 … … 3080 3089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:78 3081 3090 #, java-format 3082 msgid " already registered a conflict for primitive ''{0}''"3091 msgid "Already registered a conflict for primitive ''{0}''." 3083 3092 msgstr "уже существует конфликт для примитива ''{0}''" 3084 3093 … … 3097 3106 msgstr "Градусы, минуты, секунды" 3098 3107 3099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:55 3108 #. short symbol for South 3109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:56 3100 3110 msgid "S" 3101 3111 msgstr "Ю" 3102 3112 3103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:55 3113 #. short symbol for North 3114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 3104 3115 msgid "N" 3105 3116 msgstr "С" 3106 3117 3107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:67 3118 #. short symbol for West 3119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:70 3108 3120 msgid "W" 3109 3121 msgstr "З" 3110 3122 3111 # : ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:673112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ osm/Filters.java:1413123 #. short symbol for East 3124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:71 3113 3125 msgid "E" 3114 3126 msgstr "В" … … 3122 3134 3123 3135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:393 3124 #, java-format 3125 msgid "parameter {0} > 0 required. Got {1}." 3126 msgstr "параметр {0} должен быть > 0. Текущее значение {1}." 3127 3128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 3136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:31 3137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/RelationMember.java:34 3138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:25 3139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:72 3140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:80 3141 #, java-format 3142 msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''." 3143 msgstr "требуется параметр ''{0}'' > 0. Получен {1}" 3144 3145 #. translators notes must be in front 3146 #. column header: enable filter 3147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:143 3148 msgctxt "filter" 3149 msgid "E" 3150 msgstr "П" 3151 3152 #. column header: hide filter 3153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:144 3129 3154 msgid "H" 3130 msgstr "" 3131 3132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 3155 msgstr "С" 3156 3157 #. column header: filter text 3158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:145 3133 3159 msgid "Text" 3134 3160 msgstr "Текст" 3135 3161 3136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 3162 #. column header: apply filter for children 3163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:146 3137 3164 msgid "C" 3138 msgstr "" 3139 3140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 3165 msgstr "М" 3166 3167 #. column header: inverted filter 3168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:147 3141 3169 msgid "I" 3142 msgstr "" 3143 3144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 3170 msgstr "И" 3171 3172 #. column header: filter mode 3173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:148 3145 3174 msgid "M" 3146 msgstr "" 3147 3148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:198 3175 msgstr "Р" 3176 3177 #. translators notes must be in front 3178 #. filter mode: replace 3179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:206 3149 3180 msgid "R" 3150 msgstr "" 3151 3152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:199 3181 msgstr "З" 3182 3183 #. filter mode: add 3184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:207 3153 3185 msgid "A" 3154 msgstr "" 3155 3156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:200 3186 msgstr "Д" 3187 3188 #. filter mode: remove 3189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:208 3157 3190 msgid "D" 3158 msgstr "" 3159 3160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:201 3191 msgstr "У" 3192 3193 #. filter mode: in selection 3194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:209 3161 3195 msgid "F" 3162 msgstr "" 3196 msgstr "В" 3163 3197 3164 3198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:71 … … 3174 3208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:178 3175 3209 #, java-format 3176 msgid " expectedid>= 0. Got {0}"3210 msgid "Expected ID >= 0. Got {0}." 3177 3211 msgstr "обнаружен id >= 0. Получено {0}" 3178 3212 3179 3213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:302 3180 msgid " aprimitive withid=0 can't be invisible"3214 msgid "A primitive with ID = 0 can't be invisible." 3181 3215 msgstr "примитив с id=0 не может быть невидимым" 3182 3216 3183 3217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:338 3184 #, java-format 3185 msgid "id > 0 expected. Got {0}" 3218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:40 3219 #, java-format 3220 msgid "ID > 0 expected. Got {0}." 3186 3221 msgstr "обнаружено id > 0. Получено {0}" 3187 3222 3188 3223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:340 3189 3224 #, java-format 3190 msgid " version > 0 expected. Got {0}"3225 msgid "Version > 0 expected. Got {0}." 3191 3226 msgstr "обнаружена версия > 0. Получено {0}" 3192 3227 3193 3228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:25 3194 3229 #, java-format 3195 msgid " parameter ''{0}'' is not a valid type name, got ''{1}''"3230 msgid "Parameter ''{0}'' is not a valid type name. Got ''{1}''." 3196 3231 msgstr "параметр ''{0}'' - имя недопустимого типа, получен ''{1}''" 3197 3232 3198 3233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:36 3199 3234 #, java-format 3200 msgid " parameter ''{0}'' is not an acceptable class, got ''{1}''"3235 msgid "Parameter ''{0}'' is not an acceptable class. Got ''{1}''." 3201 3236 msgstr "параметр ''{0}'' - недопустимый класс, получен ''{1}''" 3202 3237 … … 3206 3241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:628 3207 3242 msgid "" 3208 " tag collection can't be applied to a primitive because there are keys with "3209 "multiple values" 3243 "Tag collection can't be applied to a primitive because there are keys with " 3244 "multiple values." 3210 3245 msgstr "" 3211 3246 "набор тэгов не может быть применен к примитиву из-за наличия ключей с " … … 3214 3249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:212 3215 3250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:230 3216 msgid "can't add node {0} to incomplete way {1}" 3251 #, java-format 3252 msgid "Cannot add node {0} to incomplete way {1}." 3217 3253 msgstr "невозможно добавить узел {0} к незавершённой линии {1}" 3218 3254 3219 3255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:154 3220 msgid "There's no primitive with version {0} in this history" 3256 msgid "There's no primitive with version {0} in this history." 3221 3257 msgstr "В этой истории не существует примитива версии {0}" 3222 3258 3223 3259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:161 3224 3260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:163 3225 msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history" 3261 msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history." 3226 3262 msgstr "Нет версии действительной для даты \"{0}\" в этой истории" 3227 3263 3228 3264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:174 3229 3265 #, java-format 3230 msgid " parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected, got {2}"3266 msgid "Parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected. Got ''{2}''." 3231 3267 msgstr "параметр ''{0}'' должен быть в интервале 0..{1}, текущее значение {2}" 3232 3268 3233 3269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:180 3234 msgid " no earliest version found. History is empty."3270 msgid "No earliest version found. History is empty." 3235 3271 msgstr "более ранняя версия не найдена. История пуста." 3236 3272 3237 3273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:186 3238 msgid " no latest version found. History is empty."3274 msgid "No latest version found. History is empty." 3239 3275 msgstr "более поздняя версия не найдена. История пуста." 3240 3276 3241 3277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryDataSet.java:78 3242 3278 msgid "Didn't find an primitive with id {0} in this dataset" 3243 msgstr " Примитивс id {0} не был найден в этом наборе данных"3279 msgstr "Элемент с id {0} не был найден в этом наборе данных" 3244 3280 3245 3281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryDataSet.java:84 3246 3282 msgid "Didn't find an primitive with id {0} and version {1} in this dataset" 3247 msgstr "Примитив с id {0} и версией {1} не был найден в этом наборе данных" 3248 3249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:31 3250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/RelationMember.java:34 3251 #, java-format 3252 msgid "parameter ''{0}'' > 0 expected, got ''{1}''" 3253 msgstr "параметр ''{0}'' должен быть > 0, текущее значение ''{1}''" 3283 msgstr "Элемент с id {0} и версией {1} не был найден в этом наборе данных" 3254 3284 3255 3285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:104 3256 msgid " can't compare primitive withid''{0}'' to primitive withid''{1}''"3286 msgid "Can't compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''." 3257 3287 msgstr "невозможно сравнить примитив с id ''{0}'' и примитив с id ''{1}''" 3258 3288 … … 3260 3290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryWay.java:48 3261 3291 #, java-format 3262 msgid " parameter {0} not in range 0..{1}, got {2}"3292 msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''." 3263 3293 msgstr "параметр {0} не в интервале 0..{1}, текущее значение {2}" 3264 3294 3265 3295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:249 3266 3296 msgid "Area style way is not closed." 3267 msgstr " Путь, обозначающийграницу области, не закрыт."3297 msgstr "Линия, обозначающая границу области, не замкнута." 3268 3298 3269 3299 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:482 3270 3300 #, java-format 3271 3301 msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." 3272 msgstr " многополигональнаялиния ''{0}'' не замкнута"3302 msgstr "линия ''{0}'' не замкнута" 3273 3303 3274 3304 #. TODO Nullable member will not be allowed after RelationMember.member is encalupsed … … 3289 3319 #, java-format 3290 3320 msgid "Way ''{0}'' with less than two points." 3291 msgstr " Путь«{0}» имеет меньше двух точек."3321 msgstr "Линия «{0}» имеет меньше двух точек." 3292 3322 3293 3323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:604 3294 3324 msgid "More than one \"from\" way found." 3295 msgstr " Найденбольше чем один \"from\""3325 msgstr "Обнаружена больше чем одна линия \"от\"" 3296 3326 3297 3327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:610 3298 3328 msgid "More than one \"to\" way found." 3299 msgstr " Найденбольшечем один \"to\""3329 msgstr "Обнаружено больше одной линии \"до\"" 3300 3330 3301 3331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:616 … … 3317 3347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:644 3318 3348 msgid "No \"from\" way found." 3319 msgstr "Не найден путь \"from\""3349 msgstr "Не найдена линия \"от\"" 3320 3350 3321 3351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:648 3322 3352 msgid "No \"to\" way found." 3323 msgstr "Не найден путь \"to\""3353 msgstr "Не найдена линия \"до\"" 3324 3354 3325 3355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:652 3326 3356 msgid "No \"via\" node or way found." 3327 msgstr "Не найдена \"via\"точка илипуть"3357 msgstr "Не найдена точка или линия \"через\"" 3328 3358 3329 3359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:661 3330 3360 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node." 3331 msgstr " \"from\" путьне начинается или заканчивается на\"via\" точке."3361 msgstr "Линия \"от\" не начинается или заканчивается на точке \"через\"." 3332 3362 3333 3363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:665 3334 3364 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node." 3335 msgstr " \"to\" путьне начинается илизаканчивается на\"via\" точке."3365 msgstr "Линия \"до\" не начинается и не заканчивается на точке \"через\"." 3336 3366 3337 3367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:693 3338 3368 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way." 3339 msgstr " \"from\" путьне начинается илизаканчивается на\"via\" пути."3369 msgstr "Линия \"от\" не начинается и не заканчивается на линии \"через\"." 3340 3370 3341 3371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:697 3342 3372 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way." 3343 msgstr " \"to\" путьне начинается илизаканчивается на\"via\" пути."3373 msgstr "Линия \"до\" не начинается и не заканчивается на линии \"через\"." 3344 3374 3345 3375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:820 … … 3351 3381 #, java-format 3352 3382 msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." 3353 msgstr "Нет полезно го значения''{0}'' для пути ''{1}''."3383 msgstr "Нет полезной роли ''{0}'' для пути ''{1}''." 3354 3384 3355 3385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:889 3356 3386 #, java-format 3357 3387 msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." 3358 msgstr "не-линия ''{0}'' в мультиполигональном отношении"3388 msgstr "не-линия ''{0}'' в области" 3359 3389 3360 3390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:947 3361 3391 #, java-format 3362 3392 msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." 3363 msgstr "Для мультиполигона«{0}» отсутствует внешний путь."3393 msgstr "Для области «{0}» отсутствует внешняя линия." 3364 3394 3365 3395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1036 3366 3396 #, java-format 3367 3397 msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." 3368 msgstr "Пер екрёстокмежду линиями ''{0}'' и ''{1}''."3398 msgstr "Персечение между линиями ''{0}'' и ''{1}''." 3369 3399 3370 3400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1048 3371 3401 #, java-format 3372 3402 msgid "Inner way ''{0}'' is outside." 3373 msgstr "Внутренн ий путь«{0}» находится снаружи."3403 msgstr "Внутренняя линия «{0}» находится снаружи." 3374 3404 3375 3405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1101 3376 3406 #, java-format 3377 3407 msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." 3378 msgstr "Стиль для внутренней ''{0}''одинаков смультиполигоном."3408 msgstr "Стиль для внутренней линии ''{0}'' одинаков с областью." 3379 3409 3380 3410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1127 3381 3411 #, java-format 3382 3412 msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." 3383 msgstr "Стиль для внешней границы''{0}'' отсутствует."3413 msgstr "Стиль для внешней линии ''{0}'' отсутствует." 3384 3414 3385 3415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1331 … … 3400 3430 "Keeping my primitive. " 3401 3431 msgstr "" 3402 "Мой примитивс id {0} и версией {1} видим, хотяих примитивс болеенизкой"3403 "версией {2} невидим. Не могутсправиться с этой непоследовательности. "3404 "Сохраняю мой примитив. "3432 "Мой элемент с id {0} и версией {1} видимый, хотя чужой элемент с более " 3433 "низкой версией {2} невидим. Невозможно справиться с этой несовместимостью. " 3434 "Сохраняю мой элемент. " 3405 3435 3406 3436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95 … … 3411 3441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:99 3412 3442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:247 3413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:53 23443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:537 3414 3444 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:49 3415 3445 msgid "node" 3416 3446 msgid_plural "nodes" 3417 msgstr[0] " узел"3418 msgstr[1] " узла"3419 msgstr[2] " узлов"3447 msgstr[0] "точка" 3448 msgstr[1] "точки" 3449 msgstr[2] "точек" 3420 3450 3421 3451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98 3422 3452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:248 3423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:53 23453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:537 3424 3454 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:61 3425 3455 msgid "way" … … 3431 3461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:99 3432 3462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:158 3433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:53 23463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:537 3434 3464 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:71 3435 3465 msgid "relation" … … 3441 3471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:100 3442 3472 msgid "untagged way" 3443 msgstr "линия без т эгов"3473 msgstr "линия без тегов" 3444 3474 3445 3475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:101 … … 3463 3493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/GaussLaborde_Reunion.java:215 3464 3494 msgid "Gauss-Laborde Réunion 1947" 3465 msgstr "" 3495 msgstr "Gauss-Laborde Réunion 1947" 3466 3496 3467 3497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110 … … 3473 3503 "and start a new layer on the new zone." 3474 3504 msgstr "" 3475 "ВАЖНО : данны храсположены слишкомдалеко от\n"3476 "текущих границ Lambert зоны.\n" 3477 "Не загружайте никаких данны после этого сообщения.\n"3478 "Отмените вашепоследнее действие, сохранитевашу работу\n"3479 "и начните новый слой в новой зоне." 3505 "ВАЖНО : данные расположены слишком\n" 3506 "далеко от текущих границ Lambert зоны.\n" 3507 "Не загружайте пока никаких данных .\n" 3508 "Отмените последнее действие, сохраните\n" 3509 "данные и начните новый слой в новой зоне." 3480 3510 3481 3511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:143 … … 3502 3532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_Guadeloupe_Fort_Marigot.java:35 3503 3533 msgid "UTM20N Guadeloupe Fort-Marigot 1949" 3504 msgstr "" 3534 msgstr "UTM20N Guadeloupe Fort-Marigot 1949" 3505 3535 3506 3536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_Guadeloupe_Ste_Anne.java:35 3507 3537 msgid "UTM20N Guadeloupe Ste-Anne 1948" 3508 msgstr "" 3538 msgstr "UTM20N Guadeloupe Ste-Anne 1948" 3509 3539 3510 3540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM_20N_Martinique_Fort_Desaix.java:35 3511 3541 msgid "UTM20N Martinique Fort Desaix 1952" 3512 msgstr "" 3542 msgstr "UTM20N Martinique Fort Desaix 1952" 3513 3543 3514 3544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:46 … … 3551 3581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:130 3552 3582 msgid "waterway" 3553 msgstr "водоём ы"3583 msgstr "водоём" 3554 3584 3555 3585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:131 … … 3607 3637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:231 3608 3638 msgid "Primitive already deleted" 3609 msgstr " Примитивуже удален"3639 msgstr "Элемент уже удален" 3610 3640 3611 3641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:65 … … 3615 3645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:95 3616 3646 msgid "Downloading \"Message of the day\"" 3617 msgstr " Загружается \"Сообщение дня\""3647 msgstr "Скачивается \"Сообщение дня\"" 3618 3648 3619 3649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 3620 3650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:39 3621 3651 msgid "Upload Preferences" 3622 msgstr " Параметрызагрузки"3652 msgstr "Загрузить параметры" 3623 3653 3624 3654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 … … 3746 3776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 3747 3777 msgid "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/ " 3748 msgstr "/ путь/до/каталога/JOSM/ "3778 msgstr "/PATH/TO/JOSM/FOLDER/ " 3749 3779 3750 3780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 … … 3922 3952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:418 3923 3953 msgid "User:" 3924 msgstr "" 3954 msgstr "Пользователь:" 3925 3955 3926 3956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:286 3927 3957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:303 3928 msgid " layer not in list."3958 msgid "Layer not in list." 3929 3959 msgstr "слоя нет в списке." 3930 3960 … … 3987 4017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:82 3988 4018 #, java-format 3989 msgid " role {0} is not participating in compare pair {1}"4019 msgid "Role {0} is not participating in compare pair {1}." 3990 4020 msgstr "роль {0} не участвует в паре сравнения {1}" 3991 4021 … … 4019 4049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:165 4020 4050 msgid "No pending tag conflicts to be resolved" 4021 msgstr "Нет неразрешённыхконфликтов тегов"4051 msgstr "Нет конфликтов тегов" 4022 4052 4023 4053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:168 … … 4029 4059 #, java-format 4030 4060 msgid "{0} pending tag conflicts to be resolved" 4031 msgstr "{0} не разрешённых конфликтов тегов"4061 msgstr "{0} неустранённых конфликтов тегов" 4032 4062 4033 4063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:176 4034 4064 msgid "Nodes(resolved)" 4035 msgstr "Точки (решённые)"4065 msgstr "Точки (без конфликтов)" 4036 4066 4037 4067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:177 … … 4039 4069 "Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way" 4040 4070 msgstr "" 4041 "С ведённый список узловзаморожен. Нет неразрешённых конфликтов в списке "4042 " узлов этого пути"4071 "Список объединённых точек заморожен. Нет неулаженных конфликтов в списке " 4072 "точек этой линии" 4043 4073 4044 4074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:180 4045 4075 msgid "Nodes(with conflicts)" 4046 msgstr " Узлы(с конфликтами)"4076 msgstr "Точки (с конфликтами)" 4047 4077 4048 4078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:181 4049 4079 msgid "Pending conflicts in the node list of this way" 4050 msgstr "Неустранённые конфликты в списке узлов этого пути"4080 msgstr "Неустранённые конфликты в списке точек этой линии" 4051 4081 4052 4082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:185 4053 4083 msgid "Members(resolved)" 4054 msgstr "Члены (разрешённые)"4084 msgstr "Члены (без конфликтов)" 4055 4085 4056 4086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:186 … … 4080 4110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:202 4081 4111 msgid "Pending property conflicts to be resolved" 4082 msgstr "Конфликты свойств ожидающие устранения" 4112 msgstr "Конфликты свойств, ожидающие устранения" 4083 4113 4084 4114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:279 … … 4089 4119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:377 4090 4120 #, java-format 4091 msgid " parameter current out of range: got {0}"4121 msgid "Parameter current out of range. Got {0}." 4092 4122 msgstr "" 4093 4123 "текущее значение параметра вне допустимой области: текущее значение {0}" … … 4096 4126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:615 4097 4127 #, java-format 4098 msgid " list in role {0} is currently not participating in a compare pair"4128 msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair." 4099 4129 msgstr "" 4100 4130 4101 4131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:764 4102 4132 #, java-format 4103 msgid " unexpected value of parameter\"index\". Got {0}"4133 msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}." 4104 4134 msgstr "недопустимое значение параметра \"index\". Текущее значение {0}" 4105 4135 4106 4136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:778 4107 4137 #, java-format 4108 msgid " item {0} not found in list"4138 msgid "Item {0} not found in list." 4109 4139 msgstr "пункт {0} не найден в списке" 4110 4140 … … 4155 4185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:411 4156 4186 msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list" 4157 msgstr "Скопировать выделенные узлыв начало объединённого списка узлов"4187 msgstr "Скопировать выделенные точки в начало списка объединённых точек" 4158 4188 4159 4189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:436 … … 4162 4192 4163 4193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:438 4164 msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements" 4194 msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements." 4165 4195 msgstr "Скопировать выделенные элементы в конец объединённого списка элементов" 4166 4196 … … 4168 4198 msgid "" 4169 4199 "Copy my selected elements before the first selected element in the list of " 4170 "merged elements" 4200 "merged elements." 4171 4201 msgstr "" 4172 4202 "Скопировать выделенные элементы перед первым выделенным элементом в " … … 4176 4206 msgid "" 4177 4207 "Copy my selected elements after the first selected element in the list of " 4178 "merged elements" 4208 "merged elements." 4179 4209 msgstr "" 4180 4210 "Скопировать мои выделенные элементы после первого выделенного элемента в " … … 4182 4212 4183 4213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:529 4184 msgid "Copy their selected element to the start of the list of merged elements" 4214 msgid "" 4215 "Copy their selected element to the start of the list of merged elements." 4185 4216 msgstr "" 4186 4217 "Скопировать их выделенные элементы в начало объединённого списка элементов" 4187 4218 4188 4219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:552 4189 msgid "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements" 4220 msgid "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements." 4190 4221 msgstr "" 4191 4222 "Скопировать их выделенные элементы в конец объединённого списка элементов" … … 4194 4225 msgid "" 4195 4226 "Copy their selected elements before the first selected element in the list " 4196 "of merged elements" 4227 "of merged elements." 4197 4228 msgstr "" 4198 4229 "Скопировать их выделенные элементы перед первым выделенным элементом в " … … 4213 4244 4214 4245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:634 4215 msgid "Move up the selected elements by one position" 4246 msgid "Move up the selected elements by one position." 4216 4247 msgstr "Поднять выделенные элементы на одну позицию" 4217 4248 … … 4222 4253 4223 4254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:666 4224 msgid "Move down the selected entries by one position" 4255 msgid "Move down the selected entries by one position." 4225 4256 msgstr "Опустить выделенные элементы на одну позицию" 4226 4257 … … 4235 4266 4236 4267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:698 4237 msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements" 4268 msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements." 4238 4269 msgstr "Удалить выделенные записи из объединённого списка элементов" 4239 4270 … … 4245 4276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:728 4246 4277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:765 4247 msgid "Freeze the current list of merged elements" 4278 msgid "Freeze the current list of merged elements." 4248 4279 msgstr "Зафиксировать текущий объединённый список элементов" 4249 4280 … … 4253 4284 4254 4285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:761 4255 msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging" 4286 msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging." 4256 4287 msgstr "" 4257 4288 "Отменить фиксирование объединённого списка элементов и начать объединение" … … 4260 4291 #, java-format 4261 4292 msgid "" 4262 "<html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries</html>" 4293 "<html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</" 4294 "html>" 4263 4295 msgstr "" 4264 4296 "<html>Нажмите <strong>{0}</strong> что бы начать объединение моих и их " … … 4268 4300 #, java-format 4269 4301 msgid "" 4270 "<html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries</" 4302 "<html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</" 4271 4303 "html>" 4272 4304 msgstr "" … … 4302 4334 #, java-format 4303 4335 msgid "" 4304 " adjustable {0} not registered yet. Can't set participation in synchronized "4305 "adjustment" 4336 "Adjustable {0} not registered yet. Can't set participation in synchronized " 4337 "adjustment." 4306 4338 msgstr "" 4307 4339 … … 4309 4341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:96 4310 4342 #, java-format 4311 msgid " adjustable {0} not registered yet"4343 msgid "Adjustable {0} not registered yet." 4312 4344 msgstr "" 4313 4345 … … 4317 4349 4318 4350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:71 4319 msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command" 4351 msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command." 4320 4352 msgstr "" 4321 4353 … … 4323 4355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListTableCellRenderer.java:182 4324 4356 #, java-format 4325 msgid " unexpected column index. Got {0}"4357 msgid "Unexpected column index. Got {0}." 4326 4358 msgstr "" 4327 4359 … … 4355 4387 "the server.<br><br>Do you want to undelete these nodes too?</html>" 4356 4388 msgstr "" 4357 "<html>Существует {0} дополнительных узловиспользуемых треком4358 "которые удалены на сервере. <br><br> Вы хотите восстановить эти узлытоже?</"4389 "<html>Существует {0} дополнительных точек используемых треком {1} <br>, " 4390 "которые удалены на сервере. <br><br> Вы хотите восстановить эти точки тоже?</" 4359 4391 "html>" 4360 4392 4361 4393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:477 4362 4394 msgid "Undelete additional nodes?" 4363 msgstr "Восстановить дополнительные узлы?"4395 msgstr "Восстановить дополнительные точки?" 4364 4396 4365 4397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:501 … … 4370 4402 "</html>" 4371 4403 msgstr "" 4372 "<html>Существуют дополнительне элементы ( {0} шт.), связанные с отношением " 4404 "<html>Существуют дополнительные элементы ( {0} шт.), связанные с отношением " 4373 4405 "{1}<br>, которые удалены с сервера. <br><br>Вы хотите восстановить их тоже?</" 4374 4406 "html>" … … 4376 4408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:506 4377 4409 msgid "Undelete dependent primitives?" 4378 msgstr "Восстановить связанные примитивы?"4410 msgstr "Восстановить связанные элементы?" 4379 4411 4380 4412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:79 … … 4506 4538 "dataset.<br>Do you agree?</html>" 4507 4539 msgstr "" 4508 "<html>JOSM будет должен удалить ваш локальный примитивс id {0}<br>из набора "4540 "<html>JOSM будет должен удалить ваш локальный элемент с id {0}<br>из набора " 4509 4541 "данных.<br>Вы согласны?</html>" 4510 4542 … … 4528 4560 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:26 4529 4561 msgid "Primitive" 4530 msgstr " Примитив"4562 msgstr "Элемент" 4531 4563 4532 4564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:120 4533 msgid "merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command" 4534 msgstr "" 4565 msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command" 4566 msgstr "" 4567 "Объединённые точки ещё не заморожены. Невозможно построить команду разборки" 4535 4568 4536 4569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/MergedTableCellRenderer.java:37 … … 4590 4623 4591 4624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:100 4592 msgid " cannot apply undecided tag merge item"4625 msgid "Cannot apply undecided tag merge item." 4593 4626 msgstr "Не могу принять неопределённое объединение тегов" 4594 4627 … … 4596 4629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeTableCellRenderer.java:39 4597 4630 #, java-format 4598 msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}" 4631 msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}." 4599 4632 msgstr "Параметр 'col' должен быть 0 или 1. Текущее значение {0}" 4600 4633 … … 4636 4669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:97 4637 4670 msgid "Conflicts when combining primitives" 4638 msgstr "" 4671 msgstr "Конфликты при объединении элементов" 4639 4672 4640 4673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:103 4641 4674 #, java-format 4642 4675 msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''" 4643 msgstr "" 4676 msgstr "Возникли конфликты при объединении линий - полученная линия: ''{0}''" 4644 4677 4645 4678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:110 4646 4679 #, java-format 4647 4680 msgid "Conflicts when merging nodes - merged node is ''{0}''" 4648 msgstr "" 4681 msgstr "Конфликт при слиянии точек - объединённая точка ''{0}''" 4649 4682 4650 4683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:239 … … 4655 4688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:254 4656 4689 msgid "Cancel conflict resolution" 4657 msgstr "" 4690 msgstr "Прекратить разрешение конфликтов" 4658 4691 4659 4692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:313 4660 4693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:269 4661 4694 msgid "Apply resolved conflicts" 4662 msgstr "" 4695 msgstr "Применить устранённые конфликты" 4663 4696 4664 4697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:314 … … 4704 4737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:53 4705 4738 #, java-format 4706 msgid " parameter ''{0}'' must not be empty"4739 msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty." 4707 4740 msgstr "параметр ''{0}'' не должен быть пустым" 4708 4741 4709 4742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:55 4710 4743 #, java-format 4711 msgid " parameter ''{0}'' with tags for exactly one key expected. Got {1}"4744 msgid "Parameter ''{0}'' with tags for exactly one key expected. Got {1}." 4712 4745 msgstr "" 4713 4746 4714 4747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:101 4715 msgid " tag collection doesn't include the selected value ''{0}''"4748 msgid "Tag collection doesn't include the selected value ''{0}''." 4716 4749 msgstr "набор тегов не содержит выделенное значение ''{0}''" 4717 4750 … … 4720 4753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:251 4721 4754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:270 4722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:42 4723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:63 4724 msgid "Not decided yet" 4755 msgid "Not decided yet." 4725 4756 msgstr "Ещё не решено" 4726 4757 … … 4788 4819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:24 4789 4820 #, java-format 4790 msgid " pos{0} is out of range.current number of members: {1}"4821 msgid "Position {0} is out of range. Current number of members is {1}." 4791 4822 msgstr "" 4792 4823 … … 4810 4841 msgid "Undecided" 4811 4842 msgstr "Нерешённый" 4843 4844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:42 4845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:63 4846 msgid "Not decided yet" 4847 msgstr "Ещё не решено" 4812 4848 4813 4849 #. --- role editing … … 4836 4872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:33 4837 4873 msgid "Pos." 4838 msgstr "" 4874 msgstr "Поз." 4839 4875 4840 4876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:51 4841 4877 msgid "Orig. Way" 4842 msgstr "" 4878 msgstr "Исх. линия" 4843 4879 4844 4880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:59 … … 4891 4927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:326 4892 4928 msgid "Resolve" 4893 msgstr " Разрешить"4929 msgstr "Устранить" 4894 4930 4895 4931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:327 … … 4936 4972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:204 4937 4973 msgid "Conflict not resolved completely" 4938 msgstr "Конфликт не былполностьюразрешён"4974 msgstr "Конфликт устранён не полностью" 4939 4975 4940 4976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:241 4941 4977 msgid "Resolve conflicts" 4942 msgstr "Устранить конфликт" 4978 msgstr "Устранить конфликты" 4943 4979 4944 4980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:243 4945 4981 #, java-format 4946 4982 msgid "Resolve conflicts for ''{0}''" 4947 msgstr " Разрешить конфликты для ''{0}''"4983 msgstr "Устранить конфликты для ''{0}''" 4948 4984 4949 4985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:56 4950 4986 msgid "Filter objects and hide/disable them." 4951 msgstr "" 4987 msgstr "Отфильтровать объекты и скрыть/отключить их." 4952 4988 4953 4989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66 … … 4962 4998 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:107 4963 4999 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:271 4964 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 185000 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:620 4965 5001 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:75 4966 5002 msgid "Add" … … 4969 5005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66 4970 5006 msgid "Add filter." 4971 msgstr "" 5007 msgstr "Добавить фильтр." 4972 5008 4973 5009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:78 4974 5010 msgid "Edit filter." 4975 msgstr "" 5011 msgstr "Редактировать фильтр." 4976 5012 4977 5013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:93 4978 5014 msgid "Delete filter." 4979 msgstr "" 5015 msgstr "Удалить фильтр." 4980 5016 4981 5017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:103 4982 5018 msgid "Move filter up." 4983 msgstr "" 5019 msgstr "Переместить фильтр вверх." 4984 5020 4985 5021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:114 4986 5022 msgid "Move filter down." 4987 msgstr "" 5023 msgstr "Переместить фильтр вниз." 4988 5024 4989 5025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:128 4990 5026 msgid "Enable filter" 4991 msgstr "" 5027 msgstr "Включить фильтр" 4992 5028 4993 5029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:129 4994 5030 msgid "Hide elements" 4995 msgstr "" 5031 msgstr "Скрыть элементы" 4996 5032 4997 5033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:131 4998 5034 msgid "Apply also for children" 4999 msgstr "" 5035 msgstr "Применить также для наследника" 5000 5036 5001 5037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:132 5002 5038 msgid "Inverse filter" 5003 msgstr "" 5039 msgstr "Инвертировать фильтр" 5004 5040 5005 5041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133 5006 5042 msgid "Filter mode" 5007 msgstr "" 5043 msgstr "Режим фильтра" 5008 5044 5009 5045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:157 … … 5018 5054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:239 5019 5055 #, java-format 5020 msgid " index out of boundsGot {0}"5056 msgid "Index out of bounds. Got {0}." 5021 5057 msgstr "Индекс вне допустимых пределов. Текущее значение {0}" 5022 5058 … … 5026 5062 #, java-format 5027 5063 msgid "Node {0}" 5028 msgstr " Узел{0}"5064 msgstr "Точка {0}" 5029 5065 5030 5066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:271 … … 5054 5090 5055 5091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:342 5056 msgid "Display the history of the selected primitive" 5092 msgid "Display the history of the selected primitive." 5057 5093 msgstr "Показать историю выделенного примитива" 5058 5094 … … 5123 5159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:473 5124 5160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:516 5125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:10 65161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:108 5126 5162 msgid "<different>" 5127 5163 msgstr "<различные>" … … 5198 5234 #, java-format 5199 5235 msgid "Really delete selection from relation {0}?" 5200 msgstr " Удалитьвыделение из отношения {0}?"5236 msgstr "Вы действительно хотите удалить отмеченное из отношения {0}?" 5201 5237 5202 5238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:855 … … 5241 5277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1280 5242 5278 msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window" 5243 msgstr "Создать копию эт ихотношенийи открытьихв другом окне"5279 msgstr "Создать копию этого отношения и открыть его в другом окне редактора" 5244 5280 5245 5281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:86 … … 5267 5303 #, java-format 5268 5304 msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}" 5269 msgstr " Отн.:{0} /Путей:{1} / Точек:{2}"5305 msgstr "Яч.: Связ.:{0} / Линий:{1} / Точек:{2}" 5270 5306 5271 5307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:294 … … 5315 5351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:142 5316 5352 msgid "Select primitives submitted by this user" 5317 msgstr "Выбрать примитивы, созданные этим пользователем"5353 msgstr "Выбрать элементы, созданные этим пользователем" 5318 5354 5319 5355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:172 … … 5353 5389 5354 5390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:178 5355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1303 5356 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to" 5391 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to." 5357 5392 msgstr "" 5358 5393 5359 5394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:221 5360 5395 msgid "Download all child relations (recursively)" 5361 msgstr "" 5396 msgstr "Скачать все отношения наследника (рекурсивно)" 5362 5397 5363 5398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:223 5364 5399 msgid "Download All Children" 5365 msgstr "" 5400 msgstr "Скачать всех наследников" 5366 5401 5367 5402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:242 5368 5403 msgid "Download selected relations" 5369 msgstr "" 5404 msgstr "Скачать выбранные отношения" 5370 5405 5371 5406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:246 5372 5407 msgid "Download Selected Children" 5373 msgstr "" 5408 msgstr "Скачать выбранного наследника" 5374 5409 5375 5410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:291 … … 5377 5412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1370 5378 5413 msgid "Download relation members" 5379 msgstr "" 5414 msgstr "Скачать участников отношений" 5380 5415 5381 5416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:330 … … 5390 5425 "loaded" 5391 5426 msgstr "" 5427 "<html>Наследник отношения<br>{0}<br>удален с сервера. Он не может быть " 5428 "загружен" 5392 5429 5393 5430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:352 5394 5431 msgid "Relation is deleted" 5395 msgstr "" 5432 msgstr "Отношение удалено" 5396 5433 5397 5434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:409 … … 5399 5436 #, java-format 5400 5437 msgid "Downloading relation {0}" 5401 msgstr "Скачива етсяотношение{0}"5438 msgstr "Скачивание отношения {0}" 5402 5439 5403 5440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:428 5404 5441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:529 5405 5442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1434 5406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:1995407 5443 #, java-format 5408 5444 msgid "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" … … 5416 5452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:167 5417 5453 msgid "Parent Relations" 5418 msgstr "" 5454 msgstr "Отношения родителя" 5419 5455 5420 5456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:160 5421 5457 msgid "Child Relations" 5422 msgstr "" 5458 msgstr "Отношения наследника" 5423 5459 5424 5460 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:583 … … 5432 5468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:591 5433 5469 msgid "Remove them, clean up relation" 5434 msgstr "" 5470 msgstr "Удалить их, почистить отношение" 5435 5471 5436 5472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:590 … … 5445 5481 "html>" 5446 5482 msgstr "" 5483 "<html>В этом отношение уже есть один или более членов, относящихся " 5484 "к<br>элементу ''{0}''<br><br>Вы действительно хотите добавить другого члена " 5485 "отношения?</html>" 5447 5486 5448 5487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:623 5449 5488 msgid "Multiple members referring to same primitive" 5450 msgstr "" 5489 msgstr "Несколько членов, относящихся к одному и тому же элементу" 5451 5490 5452 5491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:641 … … 5462 5501 "Add all primitives selected in the current dataset before the first member" 5463 5502 msgstr "" 5464 "Добавить все примитивы, выделенные в текущем наборе данных, перед первым "5503 "Добавить все элементы, выделенные в текущем наборе данных, перед первым " 5465 5504 "членом" 5466 5505 … … 5469 5508 "Add all primitives selected in the current dataset after the last member" 5470 5509 msgstr "" 5471 "Добавить все примитивы, выделенные в текущем наборе данных, после последнего "5510 "Добавить все элементы, выделенные в текущем наборе данных, после последнего " 5472 5511 "члена" 5473 5512 … … 5477 5516 "member" 5478 5517 msgstr "" 5479 "Добавить все примитивы, выделенные в текущем наборе данных, перед первым "5518 "Добавить все элементы, выделенные в текущем наборе данных, перед первым " 5480 5519 "выделенным членом" 5481 5520 … … 5485 5524 "member" 5486 5525 msgstr "" 5487 "Добавить все примитивы, выделенные в текущем наборе данных, после последнего "5526 "Добавить все элементы, выделенные в текущем наборе данных, после последнего " 5488 5527 "выделенного члена" 5489 5528 5490 5529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:802 5491 5530 msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives" 5492 msgstr "" 5531 msgstr "Удалить всех членов, относящихся к каждому из выделенных элементов" 5493 5532 5494 5533 #. putValue(NAME, tr("Remove Selected")); … … 5501 5540 msgid "" 5502 5541 "Select relation members which refer to primitives in the current selection" 5503 msgstr "" 5542 msgstr "Выделить членов отношения, которые относятся к выбранным элементам" 5504 5543 5505 5544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:849 … … 5509 5548 "selection" 5510 5549 msgstr "" 5550 "Выделить членов отношения, которые относятся к {0} элем. среди выделенных " 5551 "элементов" 5511 5552 5512 5553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:873 5513 5554 msgid "Select primitives for selected relation members" 5514 msgstr "" 5555 msgstr "Выделить элементы для выделенных членов отношения" 5515 5556 5516 5557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:894 … … 5579 5620 "<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>" 5580 5621 msgstr "" 5622 "<html>В слое ''{0}'' уже есть конфликт для элемента<br>''{1}''." 5623 "<br>Пожалуйста, устраните этот конфликт, прежде чем продолжать.</html>" 5581 5624 5582 5625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1090 … … 5598 5641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1187 5599 5642 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" 5600 msgstr "Скачать недостающие части линий и узлов, участвующихв отношении"5643 msgstr "Скачать недостающие части линий и точки, участвующие в отношении" 5601 5644 5602 5645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1189 … … 5623 5666 "new role?</html>" 5624 5667 msgstr "" 5668 "<html>Вы назначили пустую роль на {0} элем .<br>Это эквивалентно удалению " 5669 "ролей из этих элементов.<br>Вы действительно хотите назначить новую роль?</" 5670 "html>" 5625 5671 5626 5672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1228 … … 5636 5682 msgstr "" 5637 5683 5684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1303 5685 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to" 5686 msgstr "Выбранный, при редактировании отношения, участник относится к" 5687 5638 5688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:192 5639 5689 msgid "Zoom to" … … 5643 5693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:223 5644 5694 msgid "Zoom to primitive the first selected member refers to" 5645 msgstr "" 5695 msgstr "Масштабировать элемент, к которому относится первый выделенный член" 5646 5696 5647 5697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:214 … … 5663 5713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:76 5664 5714 msgid "Download referring relations" 5665 msgstr "" 5715 msgstr "Скачать ссылающиеся отношения" 5666 5716 5667 5717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:82 5668 5718 #, java-format 5669 msgid "child.getId() >0 expected. Got {1}" 5719 msgid "Value of child.getId() > 0 expected. Got {1}." 5720 msgstr "" 5721 5722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:199 5723 #, java-format 5724 msgid "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" 5670 5725 msgstr "" 5671 5726 5672 5727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:63 5673 5728 msgid "including immediate children of parent relations" 5674 msgstr "" 5729 msgstr "включая непосредственные отношения наследников или родителей" 5675 5730 5676 5731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:93 … … 5754 5809 "area)" 5755 5810 msgstr "" 5756 "URL с www.openstreetmap.org (вы можете вставить URL сюда чтобы загрузить "5811 "URL с www.openstreetmap.org (вы можете вставить URL сюда чтобы скачать " 5757 5812 "область)" 5758 5813 … … 5915 5970 #, java-format 5916 5971 msgid "History for node {0}" 5917 msgstr "" 5972 msgstr "История точки {0}" 5918 5973 5919 5974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:45 5920 5975 #, java-format 5921 5976 msgid "History for way {0}" 5922 msgstr "" 5977 msgstr "История линии {0}" 5923 5978 5924 5979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:46 … … 5936 5991 5937 5992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:180 5938 msgid " history not initialized yet. Failed to set reference primitive."5993 msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive." 5939 5994 msgstr "" 5940 5995 … … 5942 5997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:201 5943 5998 #, java-format 5944 msgid "failed to set reference. reference id {0} doesn't match history id {1}" 5999 msgid "" 6000 "Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}." 5945 6001 msgstr "" 5946 6002 5947 6003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:185 5948 6004 #, java-format 5949 msgid "failed to set reference. reference version {0} not available in history" 6005 msgid "" 6006 "Failed to set reference. Reference version {0} not available in history." 5950 6007 msgstr "" 5951 6008 5952 6009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:199 5953 msgid " history not initialized yet. Failed to set current primitive."6010 msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive." 5954 6011 msgstr "" 5955 6012 5956 6013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:204 5957 6014 #, java-format 5958 msgid "failed to set current. current version {0} not available in history" 6015 msgid "" 6016 "Failed to set current primitive. Current version {0} not available in " 6017 "history." 5959 6018 msgstr "" 5960 6019 … … 5963 6022 msgstr "Загрузить историю" 5964 6023 5965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:405966 #, java-format5967 msgid "id > 0 expected, got {0}"5968 msgstr ""5969 5970 6024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:115 5971 6025 #, java-format 5972 6026 msgid "Loading history for node {0}" 5973 msgstr "" 6027 msgstr "Скачивание истории для точки {0}" 5974 6028 5975 6029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:116 5976 6030 #, java-format 5977 6031 msgid "Loading history for way {0}" 5978 msgstr "" 6032 msgstr "Скачивание истории линии {0}" 5979 6033 5980 6034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:117 … … 6968 7022 msgid "Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server." 6969 7023 msgstr "" 7024 "В слое ''{0}'' есть изменения, которые должны быть загружены на сервер." 6970 7025 6971 7026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:50 … … 6973 7028 msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded." 6974 7029 msgstr "" 7030 "В слое ''{0}'' нет изменений, которые надо было бы загрузить на сервер." 6975 7031 6976 7032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:61 … … 7008 7064 #, java-format 7009 7065 msgid "Select to upload layer ''{0}'' to the server ''{1}''" 7010 msgstr "" 7066 msgstr "Выбрать, чтобы загрузить слой ''{0}'' на сервер ''{1}''" 7011 7067 7012 7068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerTask.java:49 … … 7018 7074 msgid "Unsaved changes - Save/Upload before exiting?" 7019 7075 msgstr "" 7076 "Несохранённые изменения - Сохранить локально или загрузить на сервер перед " 7077 "выходом?" 7020 7078 7021 7079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:119 7022 7080 msgid "Unsaved changes - Save/Upload before deleting?" 7023 7081 msgstr "" 7082 "Несохранённые изменения - Сохранить локально или загрузить на сервер перед " 7083 "удалением?" 7024 7084 7025 7085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:139 7026 7086 msgid "Uploading and saving modified layers ..." 7027 msgstr "" 7087 msgstr "Загрузка на сервер и сохранение изменённых слоёв ..." 7028 7088 7029 7089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:194 … … 7036 7096 "discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>" 7037 7097 msgstr[0] "" 7098 "<html>{0} слой содержит неустранённые конфликты.<br>Либо сначала устраните " 7099 "их, либо отмените изменения.<br>Слой с конфликтами:</html>" 7038 7100 msgstr[1] "" 7101 "<html>{0} слоя содержат неустранённые конфликты.<br>Либо сначала устраните " 7102 "их, либо отмените изменения.<br>Слои с конфликтами:</html>" 7103 msgstr[2] "" 7104 "<html>{0} слоёв содержат неустранённые конфликты.<br>Либо сначала устраните " 7105 "их, либо отмените изменения.<br>Слои с конфликтами:</html>" 7039 7106 7040 7107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:205 … … 7079 7146 msgstr "" 7080 7147 7148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:316 7149 msgid "Discard and Exit" 7150 msgstr "Отменить и выйти" 7151 7081 7152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:317 7082 7153 msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost." … … 7091 7162 msgstr "" 7092 7163 7164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:348 7165 msgid "Save and Exit" 7166 msgstr "Сохранить и выйти" 7167 7093 7168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:349 7094 7169 msgid "Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved." 7095 7170 msgstr "" 7171 "Выход из JOSM с сохранением. Несохранённые изменение будут сохранены " 7172 "локально или загружены на сервер." 7096 7173 7097 7174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:354 … … 7102 7179 msgid "Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost." 7103 7180 msgstr "" 7181 "Слои сохранить локально или загрузить на сервер. Изменения не будут потеряны." 7104 7182 7105 7183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:402 7106 7184 #, java-format 7107 7185 msgid "Preparing layer ''{0}'' for upload ..." 7108 msgstr "" 7186 msgstr "Подготовка слоя ''{0}'' для загрузки на сервер..." 7109 7187 7110 7188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:481 … … 7113 7191 "cancelled or has been failed.</html>" 7114 7192 msgstr "" 7193 "<html>Операция загрузки на сервер или сохранения одного изменённого " 7194 "слоя<br>была отменена или не удалась.</html>" 7115 7195 7116 7196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:491 7117 7197 msgid "Incomplete upload and/or save" 7118 msgstr "" 7198 msgstr "Неполная загрузка на сервер или не всё сохранено" 7119 7199 7120 7200 #. item "Streets/Motorway" text "Name" … … 7174 7254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:29 7175 7255 msgid "Should upload?" 7176 msgstr "" 7256 msgstr "Следует загрузить на сервер?" 7177 7257 7178 7258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:37 … … 7187 7267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:200 7188 7268 msgid "Upload" 7189 msgstr "" 7269 msgstr "Загрузить на сервер" 7190 7270 7191 7271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:153 … … 7238 7318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:470 7239 7319 msgid "Upload Changes" 7240 msgstr "Загрузить изменения" 7320 msgstr "Загрузить изменения на сервер" 7241 7321 7242 7322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:472 7243 7323 msgid "Upload the changed primitives" 7244 msgstr "" 7324 msgstr "Загрузить на сервер изменённые элементы" 7245 7325 7246 7326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:478 7247 7327 msgid "Please enter a comment for this upload changeset (min. 3 characters)" 7248 7328 msgstr "" 7249 "Пожалуйста, введите комментарий для этой загрузки пакета изменений (мин. 3"7250 "символа)" 7329 "Пожалуйста, введите комментарий для этой загрузки на сервер пакета изменений " 7330 "(мин. 3 символа)" 7251 7331 7252 7332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:479 7253 7333 msgid "Illegal upload comment" 7254 msgstr "" 7334 msgstr "неверный комментарий загрузки на сервер" 7255 7335 7256 7336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:505 7257 7337 msgid "Cancel the upload and resume editing" 7258 msgstr "" 7338 msgstr "Отменить загрузку на сервер и продолжить редактирование" 7259 7339 7260 7340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:606 7261 7341 msgid "Upload all changes in one request" 7262 msgstr "" 7342 msgstr "Загрузить все изменения на сервер одним запросом" 7263 7343 7264 7344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:607 … … 7267 7347 "changed primitive" 7268 7348 msgstr "" 7269 "Включите, чтобы выгрузить все изменения за один запрос, отключите, чтобы"7270 "делать отдельный запрос для каждого изменённого примитива"7349 "Включите, чтобы загрузить на сервер все изменения за один запрос или " 7350 "отключите, чтобы делать отдельный запрос для каждого изменённого элемента" 7271 7351 7272 7352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:617 7273 7353 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" 7274 msgstr " Опишите изменения для закачиваемых данных:"7354 msgstr "Прокомментируйте данные, загружаемые на сервер:" 7275 7355 7276 7356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:672 … … 7280 7360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:673 7281 7361 msgid "Open a new changeset and use it in the next upload" 7282 msgstr "Открыть новый пакет изменений и использовать его в следующей загрузке" 7362 msgstr "" 7363 "Открыть новый пакет изменений и использовать его в следующей загрузке на " 7364 "сервер" 7283 7365 7284 7366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:680 … … 7288 7370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:681 7289 7371 msgid "Upload data to an already opened changeset" 7290 msgstr "Загрузить данные в уже открытый пакет изменений" 7372 msgstr "Загрузить данные на сервер в уже открытый пакет изменений" 7291 7373 7292 7374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:721 7293 7375 msgid "Close changeset after upload" 7294 msgstr "Закрыть пакет изменений после загрузки" 7376 msgstr "Закрыть пакет изменений после загрузки на сервер" 7295 7377 7296 7378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:722 7297 7379 msgid "Select to close the changeset after the next upload" 7298 msgstr "Выбрать, какой пакет изменений надо закрыть, после следующей загрузки" 7380 msgstr "" 7381 "Выбрать, какой пакет изменений надо закрыть, после следующей загрузки на " 7382 "сервер" 7299 7383 7300 7384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:895 … … 7315 7399 7316 7400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:999 7317 #, java-format 7318 msgid "changeset id > 0 expected. Got {1}" 7319 msgstr "обнаружен идентификатор пакета изменений > 0. Получено {1}" 7401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:350 7402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:385 7403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:624 7404 #, java-format 7405 msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}." 7406 msgstr "требуется идентификатор пакета изменений > 0. Получено {0}" 7320 7407 7321 7408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:63 7322 7409 msgid "Preparing primitives to upload ..." 7323 msgstr "" 7410 msgstr "Подготовка элементов к загрузке на сервер ..." 7324 7411 7325 7412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:277 … … 7431 7518 7432 7519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117 7433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:12 47434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:23 67520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:125 7521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:237 7435 7522 msgid "gps point" 7436 7523 msgstr "точка GPS" 7437 7524 7438 7525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122 7439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:19 67526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:197 7440 7527 msgid "Customize line drawing" 7441 7528 msgstr "Настроить отрисовку линий" 7442 7529 7443 7530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:126 7444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:20 07531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:201 7445 7532 msgid "Use global settings." 7446 7533 msgstr "Использовать глобальные настройки." 7447 7534 7448 7535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:127 7449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:20 17536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:202 7450 7537 msgid "Draw lines between points for this layer." 7451 7538 msgstr "Отображать линии между точками для этого слоя." 7452 7539 7453 7540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:128 7454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:20 27541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203 7455 7542 msgid "Do not draw lines between points for this layer." 7456 7543 msgstr "Не отображать линии между точками для этого слоя." 7457 7544 7458 7545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:142 7459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:21 87546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219 7460 7547 msgid "Select line drawing options" 7461 7548 msgstr "Выбрать варианты отрисовки линий" 7462 7549 7463 7550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:159 7464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:23 37551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:234 7465 7552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:195 7466 7553 msgid "Customize Color" … … 7468 7555 7469 7556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164 7470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:23 77557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:238 7471 7558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 7472 7559 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 … … 7475 7562 7476 7563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:168 7477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:24 17564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:242 7478 7565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:204 7479 7566 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163 … … 7508 7595 7509 7596 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:340 7597 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:159 7510 7598 #, java-format 7511 7599 msgid "Name: {0}" … … 7566 7654 7567 7655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:750 7568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java: 597656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:60 7569 7657 msgid "Convert to data layer" 7570 7658 msgstr "Преобразовать в слой данных" … … 7575 7663 "<br>If you want to upload traces, look here:" 7576 7664 msgstr "" 7577 "<html>Загрузка на картунеобработанных данных GPSсчитается вредоносной."7578 "<br>Если хотите загрузить тр эк, сделайте это по ссылке:"7665 "<html>Загрузка на сервер необработанных данных GPS под видом данных карты " 7666 "считается вредоносной.<br>Если хотите загрузить треки, ознакомьтесь с этим:" 7579 7667 7580 7668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:760 7581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:6 47669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:65 7582 7670 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" 7583 7671 msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" … … 7585 7673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:783 7586 7674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:504 7587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:8 67675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:87 7588 7676 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:207 7589 7677 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:218 … … 7596 7684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:929 7597 7685 msgid "Download from OSM along this track" 7598 msgstr "Скачать с JSM данные вдольтрэка"7686 msgstr "Скачать с OSM данные вдоль этого трека" 7599 7687 7600 7688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:813 … … 7627 7715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:941 7628 7716 msgid "Download data" 7629 msgstr "" 7717 msgstr "Скачать данные" 7630 7718 7631 7719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1019 … … 7692 7780 msgstr "Преобразовать в слой GPX" 7693 7781 7694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:6 37782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:64 7695 7783 msgid "" 7696 7784 "<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." 7697 7785 "<br>If you want to upload traces, look here:</html>" 7698 7786 msgstr "" 7699 7700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:158 7701 #: build/trans_presets.java:1933 build/trans_presets.java:1939 7702 #: build/trans_presets.java:1945 build/trans_presets.java:1951 7703 #: build/trans_presets.java:1957 build/trans_presets.java:1963 7704 #: build/trans_presets.java:1969 build/trans_presets.java:1975 7705 #: build/trans_presets.java:1981 build/trans_presets.java:1987 7706 #: build/trans_presets.java:1993 build/trans_presets.java:1999 7707 #: build/trans_presets.java:2005 build/trans_presets.java:2011 7708 #: build/trans_presets.java:2017 build/trans_presets.java:2026 7709 #: build/trans_presets.java:2033 build/trans_presets.java:2041 7710 #: build/trans_presets.java:2047 build/trans_presets.java:2053 7711 #: build/trans_presets.java:2059 build/trans_presets.java:2065 7712 #: build/trans_presets.java:2071 build/trans_presets.java:2077 7713 #: build/trans_presets.java:2083 build/trans_presets.java:2089 7714 #: build/trans_presets.java:2095 build/trans_presets.java:2101 7715 #: build/trans_presets.java:2107 build/trans_presets.java:2113 7716 #: build/trans_presets.java:2119 build/trans_presets.java:2125 7717 #: build/trans_presets.java:2131 build/trans_presets.java:2137 7787 "<html>Загрузка на сервер необработанных данных GPS под видом данных карты " 7788 "считается вредоносной.<br>Если хотите загрузить треки, ознакомьтесь с этим:</" 7789 "html>" 7790 7791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:159 7792 msgctxt "gps" 7718 7793 msgid "track" 7719 7794 msgid_plural "tracks" 7720 msgstr[0] "трек" 7721 msgstr[1] "треки" 7722 msgstr[2] "треков" 7723 7724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:159 7795 msgstr[0] "" 7796 msgstr[1] "" 7797 7798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:160 7725 7799 msgid "point" 7726 7800 msgid_plural "points" … … 7729 7803 msgstr[2] "точек" 7730 7804 7731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:18 87805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189 7732 7806 #, java-format 7733 7807 msgid "a track with {0} point" … … 7737 7811 msgstr[2] "трек с {0} точками" 7738 7812 7739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:19 27813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:193 7740 7814 #, java-format 7741 7815 msgid "{0} consists of {1} track" … … 7745 7819 msgstr[2] "{0} состоит из {1} треков" 7746 7820 7747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:19 27821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:193 7748 7822 #, java-format 7749 7823 msgid "{0} point" … … 7881 7955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:212 7882 7956 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:192 7883 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:65 47957 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 7884 7958 msgid "Please select the row to edit." 7885 7959 msgstr "Пожалуйста, выберите ряд для редактирования." … … 7895 7969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:235 7896 7970 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:139 7897 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:67 77971 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:679 7898 7972 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:102 7899 7973 msgid "Please select the row to delete." … … 7985 8059 "waypoints) with names or descriptions." 7986 8060 msgstr "" 7987 "Автоматически создавать звуковые метки из узловтрека (вместо точных "8061 "Автоматически создавать звуковые метки из точек трека (вместо точных " 7988 8062 "маршрутных точек) с именами или описаниями" 7989 8063 … … 8078 8152 8079 8153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 8154 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:88 8080 8155 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:412 8081 8156 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:430 … … 8226 8301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:58 8227 8302 msgid "Draw virtual nodes in select mode" 8228 msgstr "Отображать виртуальные точки в режиме вы деления"8303 msgstr "Отображать виртуальные точки в режиме выбора" 8229 8304 8230 8305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:59 … … 8335 8410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:237 8336 8411 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." 8337 msgstr "Показывать порядковые номера на всех сегментах пути."8412 msgstr "Показывать порядковые номера на всех сегментах линии." 8338 8413 8339 8414 #. antialiasing … … 8634 8709 8635 8710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:275 8636 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 898711 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:691 8637 8712 msgid "Delete the selected source from the list." 8638 8713 msgstr "Удалить источник из списка." … … 8842 8917 msgstr "" 8843 8918 8844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:427 8919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:429 8920 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:246 8845 8921 msgid "More information about this feature" 8846 8922 msgstr "Подробнее" 8847 8923 8848 8924 #. space 8849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:44 58925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:447 8850 8926 msgid "Optional Attributes:" 8851 8927 msgstr "Дополнительные атрибуты:" 8852 8928 8853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:49 18929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:496 8854 8930 #, java-format 8855 8931 msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''" 8856 8932 msgstr "Использовать шаблон ''{0}'' из группы ''{1}''" 8857 8933 8858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:49 28934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:497 8859 8935 #, java-format 8860 8936 msgid "Use preset ''{0}''" 8861 8937 msgstr "Использовать шаблон ''{0}''" 8862 8938 8863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:53 28939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:537 8864 8940 msgid "closedway" 8865 8941 msgstr "замкнутая" 8866 8942 8867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:5 378943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:542 8868 8944 #, java-format 8869 8945 msgid "Unknown type: {0}" 8870 8946 msgstr "Неизвестный тип: {0}" 8871 8947 8872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 168948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:621 8873 8949 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:60 8874 8950 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:63 … … 8879 8955 msgstr "Не удалось прочитать помеченные настройки исходника: {0}" 8880 8956 8881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:62 48957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:629 8882 8958 #, java-format 8883 8959 msgid "Error parsing {0}: " 8884 8960 msgstr "Ошибка при разборе {0}: " 8885 8961 8886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:65 48962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:659 8887 8963 #, java-format 8888 8964 msgid "Elements of type {0} are supported." 8889 8965 msgstr "Элемент типа {0} не поддерживается." 8890 8966 8891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 838967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:690 8892 8968 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:98 8893 8969 #, java-format … … 8898 8974 msgstr[2] "Изменить {0} объектов" 8899 8975 8900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 868976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:693 8901 8977 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:100 8902 8978 msgid "Nothing selected!" 8903 8979 msgstr "Ничего не выбрано!" 8904 8980 8905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 888981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:695 8906 8982 msgid "Selection unsuitable!" 8907 8983 msgstr "Элементы выбраны неверно!" 8908 8984 8909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java: 6968985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:703 8910 8986 msgid "Apply Preset" 8911 8987 msgstr "Применить шаблон" 8912 8988 8913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:77 18989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:778 8914 8990 msgid "Change Properties" 8915 8991 msgstr "Изменить параметры" … … 8937 9013 #, java-format 8938 9014 msgid "Downloading points {0} to {1}..." 8939 msgstr "Загрузка точек с {0} до {1}..." 8940 8941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:25 8942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:80 8943 #, java-format 8944 msgid "parameter ''{0}'' > 0 expected. Got {1}" 8945 msgstr "" 9015 msgstr "Скачивание точек с {0} до {1}..." 8946 9016 8947 9017 #. SAXException does not chain correctly … … 8956 9026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileExporter.java:24 8957 9027 #, java-format 8958 msgid "Could not export \"{0}\""9028 msgid "Could not export ''{0}''." 8959 9029 msgstr "" 8960 9030 8961 9031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:24 8962 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:184 8963 #, java-format 8964 msgid "Could not read \"{0}\"" 9032 #, java-format 9033 msgid "Could not read ''{0}''." 8965 9034 msgstr "Невозможно прочитать \"{0}\"" 8966 9035 … … 8970 9039 "tracks." 8971 9040 msgstr "" 8972 "Внимание: GPL несовместима с лицензией OSM. Не загружайте треков, "8973 "лицензированны хпод GPL"9041 "Внимание: GPL несовместима с лицензией OSM. Не загружайте на сервер треки, " 9042 "лицензированные под GPL" 8974 9043 8975 9044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:42 … … 8979 9048 8980 9049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:71 8981 msgid " gpstrack description"9050 msgid "GPS track description" 8982 9051 msgstr "описание трека GPS" 8983 9052 … … 9041 9110 9042 9111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:71 9043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:369044 9112 #, java-format 9045 9113 msgid "File \"{0}\" does not exist" … … 9052 9120 9053 9121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:310 9054 msgid "Parse error: invalid document structure for gpxdocument"9122 msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document." 9055 9123 msgstr "Ошибка разбора: неправильная структура документа gpx" 9056 9124 … … 9062 9130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:118 9063 9131 #, java-format 9064 msgid " no primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type"9132 msgid "No primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type." 9065 9133 msgstr "" 9066 9134 … … 9077 9145 #, java-format 9078 9146 msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''" 9079 msgstr "" 9147 msgstr "Извлечение точки с id {0} из ''{1}''" 9080 9148 9081 9149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:366 … … 9097 9165 #, java-format 9098 9166 msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''" 9099 msgstr "" 9167 msgstr "Извлечение пакета точек из ''{0}''" 9100 9168 9101 9169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:404 … … 9112 9180 msgid "" 9113 9181 "Server replied with response code 404, retrying with an individual request " 9114 "for each primitive" 9182 "for each primitive." 9115 9183 msgstr "" 9116 9184 "Сервер выдал ошибку 404, повторная попытка индивидуальными запросам для " … … 9152 9220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:82 9153 9221 #, java-format 9154 msgid " preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi"9222 msgid "Preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi." 9155 9223 msgstr "отсутствует пункт настройки \"{0}\". Не могу инициализировать OsmApi" 9156 9224 … … 9170 9238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:178 9171 9239 #, java-format 9172 msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}" 9240 msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}." 9173 9241 msgstr "Соединение с {0} установлено используя протокол {1}" 9174 9242 … … 9176 9244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:323 9177 9245 #, java-format 9178 msgid " unexpected format ofidreplied by the server, got ''{0}''"9246 msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''." 9179 9247 msgstr "сервер вернул неожиданный формат id, текущее значение \"{0}\"" 9180 9248 … … 9182 9250 #, java-format 9183 9251 msgid "" 9184 " unexpected format of new version of modified primitive ''{0}'', got ''{1}''"9252 "Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''." 9185 9253 msgstr "" 9186 9254 "неожиданный формат новой версии изменённого примитива \"{0}\", текущее " … … 9196 9264 msgstr "Успешно открытый пакет изменений {0}" 9197 9265 9198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3509199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3859200 #, java-format9201 msgid "id of changeset > 0 required. Got {0}"9202 msgstr "требуется идентификатор пакета изменений > 0. Получено {0}"9203 9204 9266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:352 9205 9267 msgid "Updating changeset..." … … 9216 9278 9217 9279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:407 9218 msgid "No changeset present for diff upload" 9280 msgid "No changeset present for diff upload." 9219 9281 msgstr "Нет пакетов изменений для загрузки отличий" 9220 9282 … … 9225 9287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:419 9226 9288 msgid "Uploading..." 9227 msgstr "За качка..."9289 msgstr "Загрузка на сервер..." 9228 9290 9229 9291 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:438 … … 9246 9308 9247 9309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:596 9248 msgid " current changeset is null. Can't upload data."9249 msgstr " текущийнаборизменений пуст. Невозможно загрузить данные."9310 msgid "Current changeset is null. Can't upload data." 9311 msgstr "Текущий пакет изменений пуст. Невозможно загрузить данные." 9250 9312 9251 9313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:598 9252 9314 #, java-format 9253 msgid "id of current changeset > required. Current id is {0}" 9254 msgstr "" 9255 "требуется идентификатор текущего пакета изменений > 0. Текущий идентификатор " 9256 "{0}" 9257 9258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:624 9259 #, java-format 9260 msgid "Changeset id > 0 expected. Got {0}" 9261 msgstr "Требуемый дентификатор пакета изменений > 0. Получено {0}" 9315 msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}." 9316 msgstr "" 9262 9317 9263 9318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:626 9264 9319 #, java-format 9265 msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}" 9320 msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}." 9266 9321 msgstr "" 9267 9322 "Требуется открытый пакет изменений. Получен закрытый пакет изменений с " … … 9276 9331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:93 9277 9332 #, java-format 9278 msgid "The server replied an error with code {0}" 9333 msgid "The server replied an error with code {0}." 9279 9334 msgstr "Сервер возвратил ошибку с кодом {0}" 9280 9335 … … 9291 9346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:72 9292 9347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:109 9293 #, java-format 9294 msgid "missing mandatory attribute ''{0}''" 9295 msgstr "" 9348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:163 9349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:68 9350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:85 9351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:102 9352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:110 9353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:178 9354 #, java-format 9355 msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''." 9356 msgstr "обязательный атрибут ''{0}'' отсутствует" 9296 9357 9297 9358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:78 … … 9301 9362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:150 9302 9363 #, java-format 9303 msgid " illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''"9364 msgid "Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." 9304 9365 msgstr "" 9305 9366 9306 9367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:81 9307 9368 #, java-format 9308 msgid " illegal nummeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''"9369 msgid "Illegal nummeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." 9309 9370 msgstr "" 9310 9371 9311 9372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:115 9312 9373 #, java-format 9313 msgid " illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''"9374 msgid "Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." 9314 9375 msgstr "" 9315 9376 … … 9317 9378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:174 9318 9379 #, java-format 9319 msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}" 9320 msgstr "" 9321 9322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:163 9323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:178 9324 #, java-format 9325 msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''" 9380 msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}." 9326 9381 msgstr "" 9327 9382 … … 9340 9395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:311 9341 9396 #, java-format 9342 msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''" 9397 msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''." 9343 9398 msgstr "" 9344 9399 … … 9415 9470 #, java-format 9416 9471 msgid "Expected instance of OsmDataLayer. Got ''{0}''." 9417 msgstr "" 9472 msgstr "Ожидался экземпляр OsmDataLayer. Получено ''{0}''." 9418 9473 9419 9474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:83 9420 9475 #, java-format 9421 msgid "<html>An error occurred while saving.<br>Error is: 9476 msgid "<html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>" 9422 9477 msgstr "<html>Произошла ошибка при сохранении.<br>Ошибка: <br>{0}</html>" 9423 9478 … … 9425 9480 #, java-format 9426 9481 msgid "" 9427 "<html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is: 9482 "<html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</" 9428 9483 "html>" 9429 9484 msgstr "" … … 9441 9496 msgstr "Файлы сервера OSM сжаты с помощью gzip" 9442 9497 9443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:689444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:859445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:1029446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:1109447 #, java-format9448 msgid "mandatory attribute ''{0}'' missing"9449 msgstr "обязательный атрибут ''{0}'' отсутствует"9450 9451 9498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:74 9452 9499 #, java-format 9453 msgid "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long, got ''{1}''" 9500 msgid "" 9501 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''." 9454 9502 msgstr "" 9455 9503 "неверное значение обязательного атрибута ''{0}'' типа long, текущее значение " … … 9459 9507 #, java-format 9460 9508 msgid "" 9461 "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0), got ''{1}''" 9509 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got " 9510 "''{1}''." 9462 9511 msgstr "" 9463 9512 "неверное значение обязательного атрибута ''{0}'' типа long (>=0), текущее " … … 9466 9515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:91 9467 9516 #, java-format 9468 msgid " illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int, got ''{1}''"9517 msgid "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int. Got ''{1}''." 9469 9518 msgstr "" 9470 9519 "неверное значение обязательного атрибута ''{0}'' типа int, текущее значение " … … 9474 9523 #, java-format 9475 9524 msgid "" 9476 " illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int (>=0), got ''{1}''"9525 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int (>=0). Got ''{1}''." 9477 9526 msgstr "" 9478 9527 "неверное значение обязательного атрибута ''{0}'' типа int (>=0), текущее " … … 9482 9531 #, java-format 9483 9532 msgid "" 9484 " illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean, got ''{1}''"9533 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''." 9485 9534 msgstr "" 9486 9535 "неверное значение обязательного атрибута ''{0}'' типа boolean, текущее " … … 9490 9539 #, java-format 9491 9540 msgid "" 9492 " illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType, got "9493 "''{1}''" 9541 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got " 9542 "''{1}''." 9494 9543 msgstr "" 9495 9544 "неверное значение обязательного атрибута ''{0}'' типа OsmPrimitiveType, " … … 9504 9553 msgstr "Ошибка при разборе." 9505 9554 9555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:36 9556 #, java-format 9557 msgid "File ''{0}'' does not exist." 9558 msgstr "Файл \"{0}\" не существует" 9559 9506 9560 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:205 9507 9561 #, java-format 9508 9562 msgid "" 9509 9563 "Missing manadatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}''," 9510 "minlat=''{1}00,maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''" 9564 "minlat=''{1}00,maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''." 9511 9565 msgstr "" 9512 9566 9513 9567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:228 9514 msgid " found XML element <nd>elementnot as direct child of element <way>"9568 msgid "Found XML element <nd> not as direct child of element <way>." 9515 9569 msgstr "" 9516 9570 9517 9571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:233 9518 9572 #, java-format 9519 msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}" 9573 msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}." 9520 9574 msgstr "" 9521 9575 9522 9576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:239 9523 9577 #, java-format 9524 msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}" 9578 msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}." 9525 9579 msgstr "" 9526 9580 9527 9581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:256 9528 msgid "Found XML element <member> not as direct child of element <relation>" 9582 msgid "Found XML element <member> not as direct child of element <relation>." 9529 9583 msgstr "" 9530 9584 9531 9585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:262 9532 9586 #, java-format 9533 msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}" 9587 msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}." 9534 9588 msgstr "" 9535 9589 … … 9541 9595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:271 9542 9596 #, java-format 9543 msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}" 9597 msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}." 9544 9598 msgstr "" 9545 9599 … … 9560 9614 9561 9615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:321 9562 msgid "Illegal object with id=0"9616 msgid "Illegal object with ID=0." 9563 9617 msgstr "Недопустимый объект с id=0" 9564 9618 … … 9567 9621 #, java-format 9568 9622 msgid "" 9569 "Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with id {0}. Got {1}" 9623 "Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got " 9624 "{1}." 9570 9625 msgstr "" 9571 9626 9572 9627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:353 9573 #, java-format9574 msgid ""9575 "WARNING: normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to 0, API "9576 "version is ''0.6''. Got {1}"9577 msgstr ""9578 9579 9628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:358 9580 #, java-format9581 msgid ""9582 "WARNING: normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to 1, API "9583 "version is ''0.5''. Got {1}"9584 msgstr ""9585 9586 9629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:361 9587 9630 #, java-format 9588 9631 msgid "" 9589 "WARNING: normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to0, API"9590 "version is '' 0.5''. Got {1}"9632 "WARNING: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, " 9633 "API version is ''{3}''. Got {1}." 9591 9634 msgstr "" 9592 9635 … … 9594 9637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:366 9595 9638 #, java-format 9596 msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}" 9639 msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}." 9597 9640 msgstr "" 9598 9641 9599 9642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:372 9600 9643 #, java-format 9601 msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with id {0}"9644 msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}." 9602 9645 msgstr "" 9603 9646 … … 9605 9648 #, java-format 9606 9649 msgid "Missing required attribute ''{0}''." 9607 msgstr "" 9650 msgstr "Отсутствует нужный атрибут ''{0}''." 9608 9651 9609 9652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:394 9610 9653 #, java-format 9611 msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''" 9654 msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." 9612 9655 msgstr "" 9613 9656 … … 9615 9658 #, java-format 9616 9659 msgid "" 9617 " way with externalid''{0}'' includes missing node with externalid''{1}''"9660 "Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''." 9618 9661 msgstr "" 9619 9662 … … 9621 9664 #, java-format 9622 9665 msgid "" 9623 " marked way {0} with {1} nodes incomplete because at least one node was "9624 "missing in the loaded data and is therefore incomplete too" 9666 "Marked way {0} with {1} nodes incomplete because at least one node was " 9667 "missing in the loaded data and is therefore incomplete too." 9625 9668 msgstr "" 9626 9669 … … 9628 9671 #, java-format 9629 9672 msgid "" 9630 "Unknown relation member type ''{0}'' in relation with external id ''{1}''" 9673 "Unknown relation member type ''{0}'' in relation with external id ''{1}''." 9631 9674 msgstr "" 9632 9675 … … 9635 9678 msgid "" 9636 9679 "Relation with external id ''{0}'' refers to missing primitive with external " 9637 "id ''{1}''" 9680 "id ''{1}''." 9638 9681 msgstr "" 9639 9682 … … 9652 9695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:54 9653 9696 #, java-format 9654 msgid " idparameter ''{0}'' > 0required. Got{1}"9697 msgid "ID parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''." 9655 9698 msgstr "требуется параметр id ''{0}'' > 0. Получен {1}" 9656 9657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:729658 #, java-format9659 msgid "parameter ''{0}'' > 0 required. Got {1}"9660 msgstr "требуется параметр ''{0}'' > 0. Получен {1}"9661 9699 9662 9700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:144 9663 9701 msgid "Downloading referring ways ..." 9664 msgstr "" 9702 msgstr "Скачивание зависимых линий ..." 9665 9703 9666 9704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:181 9667 9705 msgid "Downloading referring relations ..." 9668 msgstr "" 9706 msgstr "Скачивание зависимых отношений..." 9669 9707 9670 9708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:51 … … 9674 9712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:57 9675 9713 msgid "Downloading changesets ..." 9676 msgstr "Скач капакетов изменений ..."9714 msgstr "Скачивание пакетов изменений ..." 9677 9715 9678 9716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:85 … … 9684 9722 #, java-format 9685 9723 msgid "Downloading changeset {0} ..." 9686 msgstr "Скач капакета изменений {0} ..."9724 msgstr "Скачивание пакета изменений {0} ..." 9687 9725 9688 9726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:35 9689 9727 #, java-format 9690 msgid " parameter ''{0}'' >= 0 expected, got ''{1}''"9728 msgid "Parameter ''{0}'' >= 0 expected. Got ''{1}''." 9691 9729 msgstr "ожидался параметр ''{0}'' >= 0, текущее значение ''{1}''" 9692 9730 9693 9731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:67 9694 9732 msgid "Downloading history..." 9695 msgstr " Загрузкаистории..."9733 msgstr "Скачивание истории..." 9696 9734 9697 9735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:25 … … 9701 9739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:63 9702 9740 #, java-format 9703 msgid "Failed to open connection to API {0}" 9741 msgid "Failed to open connection to API {0}." 9704 9742 msgstr "Не удалось установить соединение с API {0}" 9705 9743 … … 9710 9748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:88 9711 9749 msgid "" 9712 "Couldn't connect to the osmserver. Please check your internet connection."9750 "Couldn't connect to the OSM server. Please check your internet connection." 9713 9751 msgstr "" 9714 9752 "Не удается соединиться с сервером OSM. Пожалуйста, проверьте Ваше интернет-" … … 9716 9754 9717 9755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:48 9718 msgid "XML tag <user> is missing" 9756 msgid "XML tag <user> is missing." 9719 9757 msgstr "" 9720 9758 … … 9724 9762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:97 9725 9763 #, java-format 9726 msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''" 9764 msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''." 9727 9765 msgstr "" 9728 9766 … … 9732 9770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:102 9733 9771 #, java-format 9734 msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}" 9772 msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}." 9735 9773 msgstr "" 9736 9774 9737 9775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:72 9738 9776 msgid "Starting to upload with one request per primitive ..." 9739 msgstr "" 9777 msgstr "Начало загрузки на сервер с отдельным запросом на каждый элемент ..." 9740 9778 9741 9779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:80 … … 9743 9781 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})" 9744 9782 msgstr "" 9783 "{0}% ({1}/{2}), {3} осталось. Загрузка на сервер точки ''{4}'' (id: {5})" 9745 9784 9746 9785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:81 … … 9748 9787 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})" 9749 9788 msgstr "" 9789 "{0}% ({1}/{2}), {3} осталось. Загрузка на сервер линии ''{4}'' (id: {5})" 9750 9790 9751 9791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:82 9752 9792 #, java-format 9753 9793 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})" 9754 msgstr "" 9794 msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} осталось. Загрузка отношения ''{4}'' (id: {5})" 9755 9795 9756 9796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116 9757 9797 msgid "Starting to upload in one request ..." 9758 msgstr "" 9798 msgstr "Начало загрузки на сервер за один запрос..." 9759 9799 9760 9800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:135 9761 9801 msgid "Uploading data ..." 9762 msgstr "" 9802 msgstr "Загрузка данных на сервер ..." 9763 9803 9764 9804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:142 … … 9767 9807 "0.6" 9768 9808 msgstr "" 9809 "Предупреждение: нет версии API предназначенной для загрузки данных на " 9810 "сервер. Возврат к версии 0.6" 9769 9811 9770 9812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:147 9771 9813 #, java-format 9772 9814 msgid "" 9773 "WARNING: preference ''{0}'' or apiversion ''{1}'' of dataset requires to "9815 "WARNING: preference ''{0}'' or API version ''{1}'' of dataset requires to " 9774 9816 "use diff uploads, but API is not able to handle them. Ignoring diff upload." 9775 9817 msgstr "" … … 9800 9842 msgid "{0} Plugin successfully downloaded. Please restart JOSM." 9801 9843 msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded. Please restart JOSM." 9802 msgstr[0] "{0} Плагинуспешнозагружен. Пожалуйста, перезагрузите JOSM."9803 msgstr[1] "{0} Плагиныуспешно загружены. Пожалуйста, перезагрузите JOSM."9804 msgstr[2] "{0} Плагиныуспешно загружены. Пожалуйста, перезагрузите JOSM."9844 msgstr[0] "{0} Модуль успешно скачен. Пожалуйста, перезагрузите JOSM." 9845 msgstr[1] "{0} Модули успешно загружены. Пожалуйста, перезагрузите JOSM." 9846 msgstr[2] "{0} Модули успешно загружены. Пожалуйста, перезагрузите JOSM." 9805 9847 9806 9848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:75 9807 9849 #, java-format 9808 9850 msgid "Downloading Plugin {0}..." 9809 msgstr " Загрузка Плагина{0}..."9851 msgstr "Скачивание модуля {0}..." 9810 9852 9811 9853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:126 9812 9854 msgid "Skip download" 9813 msgstr "Пропустить загрузку"9855 msgstr "Пропустить скачивание" 9814 9856 9815 9857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:127 9816 9858 msgid "Download Plugin" 9817 msgstr " Загрузить Плагин"9859 msgstr "Скачать модуль" 9818 9860 9819 9861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:127 9820 9862 msgid "Skip Download" 9821 msgstr "Пропустить Загрузку"9863 msgstr "Пропустить скачивание" 9822 9864 9823 9865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:129 9824 9866 #, java-format 9825 9867 msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}." 9826 msgstr "JOSM версии {0} требует плагин{1}."9868 msgstr "JOSM версии {0} нужен модуль {1}." 9827 9869 9828 9870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 … … 9834 9876 #, java-format 9835 9877 msgid "Loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer required." 9836 msgstr "" 9878 msgstr "Был запрос на загрузку модуля {0}. Этот модуль бульше не нужен." 9837 9879 9838 9880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:90 … … 10061 10103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:57 10062 10104 msgid "Unexpected Exception" 10063 msgstr "Неожиданн ая ошибка"10105 msgstr "Неожиданное исключение" 10064 10106 10065 10107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:68 … … 10116 10158 "html>" 10117 10159 msgstr "" 10118 "<html> <strong>Ошибка</strong> выгрузки данныхна сервер, так как10160 "<html>Загрузка на сервер <strong>не удалась</strong>, так как ваши " 10119 10161 "данные<br> противоречат обязательным условиям.<br> Сообщение об ошибке: <br>" 10120 10162 "{0}</html>" … … 10146 10188 "problem with transferring data.<br>Details(untranslated): {1}</html>" 10147 10189 msgstr "" 10148 "<html>Невозможно загрузить или скачать данные<br>''{0}''<br>из-за проблемы"10149 "передачи данных.<br>Подробнее: {1}</html>" 10190 "<html>Невозможно загрузить на сервер или скачать данные<br>''{0}''<br>из-за " 10191 "проблемы передачи данных.<br>Подробнее: {1}</html>" 10150 10192 10151 10193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:148 … … 10169 10211 "community." 10170 10212 msgstr "" 10213 "Область, которую вы хотите скачать слишком велика или запрошено слишком " 10214 "много данных.<br>Выделите меньшую область или воспользуйтесь другими " 10215 "средствами экспорта файлов OSM." 10171 10216 10172 10217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:168 … … 10193 10238 "<br>{0}</html>" 10194 10239 msgstr "" 10195 "<html><strong> Ошибка</strong>при выгрузке данных, примитив который вы"10196 " пытаетесь удалить <br>уже удаленн с сервера.<br><br>Сообщение обошибке:<br>"10197 "{0}</html>" 10198 10199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:1 2010240 "<html>Загрузка на сервер <strong>не удалась</strong>, потому что элемент, " 10241 "который вы пытались удалить <br>уже удален с сервера.<br><br>Сообщение об " 10242 "ошибке:<br>{0}</html>" 10243 10244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:146 10200 10245 #, java-format 10201 10246 msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}." … … 10267 10312 #, java-format 10268 10313 msgid "" 10269 " preference with key ''{0}'' doesn''t include ''{1}''. Can''t restore window "10314 "Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Can''t restore window " 10270 10315 "geometry from preferences." 10271 10316 msgstr "" … … 10274 10319 #, java-format 10275 10320 msgid "" 10276 " preference with key ''{0}'' doesn''t provide an int value for ''{1}''. Got "10321 "Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got " 10277 10322 "{2}. Can''t restore window geometry from preferences." 10278 10323 msgstr "" … … 10281 10326 #, java-format 10282 10327 msgid "" 10283 " failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: "10328 "Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: " 10284 10329 "{2}. Can''t restore window geometry from preferences." 10285 10330 msgstr "" … … 10288 10333 #, java-format 10289 10334 msgid "" 10290 " preference with key ''{0}'' doesn''t exist. Can''t restore window geometry "10335 "Preference with key ''{0}'' does not exist. Can''t restore window geometry " 10291 10336 "from preferences." 10292 10337 msgstr "" … … 10295 10340 #, java-format 10296 10341 msgid "" 10297 "Warning: failed to restore window geometry from key ''{0}''. Falling back to "10342 "Warning: Failed to restore window geometry from key ''{0}''. Falling back to " 10298 10343 "default geometry. Details: {1}" 10299 10344 msgstr "" … … 10309 10354 msgstr "" 10310 10355 "Формировать сетку линий основанную на двух существующих линиях, которые " 10311 "имеют различные узлы и один общий"10356 "имеют различные точки и одну общую" 10312 10357 10313 10358 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:53 10314 10359 msgid "Select two ways with a node in common" 10315 msgstr "Выберите две линии, с общ им узлом"10360 msgstr "Выберите две линии, с общей точкой" 10316 10361 10317 10362 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:63 10318 10363 msgid "Select two ways with alone a node in common" 10319 msgstr "Выберите дв а пути с единственным общим узлом"10364 msgstr "Выберите две линии с единственной общей точкой" 10320 10365 10321 10366 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:104 … … 10343 10388 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:106 10344 10389 msgid "Upload Trace" 10345 msgstr "Загрузка тр эка"10390 msgstr "Загрузка трека на сервер" 10346 10391 10347 10392 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:117 … … 10349 10394 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 10350 10395 msgid "Upload Traces" 10351 msgstr "Загрузка тр эков"10396 msgstr "Загрузка треков на сервер" 10352 10397 10353 10398 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:135 … … 10391 10436 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:239 10392 10437 msgid "Upload cancelled" 10393 msgstr "Загрузка отменена" 10438 msgstr "Загрузка на сервер отменена" 10394 10439 10395 10440 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:249 10396 10441 msgid "Error while uploading" 10397 msgstr "Ошибка во время загрузки" 10442 msgstr "Ошибка во время загрузки на сервер" 10398 10443 10399 10444 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:303 10400 10445 msgid "GPX upload was successful" 10401 msgstr "Загрузка GPX успешно за кончена"10446 msgstr "Загрузка GPX на сервер успешно завершена" 10402 10447 10403 10448 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:304 10404 10449 msgid "Upload failed. Server returned the following message: " 10405 msgstr "Загрузка прервалась. Серверответил следующимсообщением: "10450 msgstr "Загрузка на сервер не удалась. Сервер вернул следующее сообщение: " 10406 10451 10407 10452 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:346 10408 10453 #, java-format 10409 10454 msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})" 10410 msgstr "Загрузка GPX тр эка: {0}% ({1} из {2})"10455 msgstr "Загрузка GPX трека на сервер: {0}% ({1} из {2})" 10411 10456 10412 10457 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:378 … … 10417 10462 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:403 10418 10463 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." 10419 msgstr "Слой GPX не выбран. Не удается загрузить тр эк."10464 msgstr "Слой GPX не выбран. Не удается загрузить трек на сервер." 10420 10465 10421 10466 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:384 … … 10429 10474 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:419 10430 10475 msgid "Uploading GPX Track" 10431 msgstr "Загрузка GPX тр эка"10476 msgstr "Загрузка GPX трека на сервер" 10432 10477 10433 10478 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 10434 10479 msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" 10435 msgstr "Загрузка трэков на сайт openstreetmap.org" 10480 msgstr "Загрузка треков на сайт openstreetmap.org" 10481 10482 #. item "Buildings/Addresses" text "Country code" 10483 #. </optional> 10484 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:25 10485 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26 10486 #: build/trans_presets.java:2278 10487 msgid "Address Interpolation" 10488 msgstr "Интерполяция адресов" 10489 10490 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:25 10491 msgid "Handy Address Interpolation Functions" 10492 msgstr "" 10493 10494 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:34 10495 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:35 10496 msgid "Define Address Interpolation" 10497 msgstr "" 10498 10499 #. Whether to re-trigger data changed for relation 10500 #. NOTE: The following 2 arrays must match in number of elements and position 10501 #. Tag values for map 10502 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:88 10503 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:414 10504 msgid "Odd" 10505 msgstr "Нечетные" 10506 10507 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:88 10508 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:413 10509 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:437 10510 msgid "Even" 10511 msgstr "Четные" 10512 10513 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:88 10514 msgid "Alphabetic" 10515 msgstr "" 10516 10517 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:160 10518 #, java-format 10519 msgid "Relation: {0}" 10520 msgstr "" 10521 10522 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:172 10523 msgid "Associate with street using:" 10524 msgstr "" 10525 10526 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:183 10527 msgid "Numbering Scheme:" 10528 msgstr "" 10529 10530 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:186 10531 msgid "Starting #:" 10532 msgstr "" 10533 10534 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:187 10535 msgid "Ending #:" 10536 msgstr "" 10537 10538 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:240 10539 #, java-format 10540 msgid "Will associate {0} additional house number nodes" 10541 msgstr "Будет присоединено {0} дополнительных точек номеров домов" 10542 10543 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:286 10544 msgid "City:" 10545 msgstr "" 10546 10547 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:287 10548 msgid "State:" 10549 msgstr "" 10550 10551 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:288 10552 msgid "Post Code:" 10553 msgstr "" 10554 10555 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:289 10556 msgid "Country:" 10557 msgstr "" 10558 10559 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:290 10560 msgid "Full Address:" 10561 msgstr "" 10562 10563 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:325 10564 msgid "Optional Information:" 10565 msgstr "" 10566 10567 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:512 10568 msgid "Please select a street to associate with address interpolation way" 10569 msgstr "" 10570 10571 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:525 10572 msgid "Please select address interpolation way for this street" 10573 msgstr "" 10574 10575 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:631 10576 msgid "Expected odd numbers for addresses" 10577 msgstr "" 10578 10579 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:636 10580 msgid "Expected even numbers for addresses" 10581 msgstr "" 10582 10583 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:652 10584 msgid "Country code must be 2 letters" 10585 msgstr "" 10586 10587 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:790 10588 msgid "Please enter valid number for starting and ending address" 10589 msgstr "" 10590 10591 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:796 10592 msgid "Alphabetic address must end with a letter" 10593 msgstr "" 10594 10595 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:801 10596 msgid "Starting address letter must be less than ending address letter" 10597 msgstr "" 10598 10599 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:817 10600 msgid "Please enter valid number for starting address" 10601 msgstr "" 10602 10603 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:820 10604 msgid "Please enter valid number for ending address" 10605 msgstr "" 10606 10607 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:827 10608 msgid "Starting address number must be less than ending address number" 10609 msgstr "" 10436 10610 10437 10611 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 … … 10551 10725 msgid "Error while parsing {0}" 10552 10726 msgstr "Ошибка разбора {0}" 10727 10728 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:184 10729 #, java-format 10730 msgid "Could not read \"{0}\"" 10731 msgstr "Невозможно прочитать \"{0}\"" 10553 10732 10554 10733 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:223 … … 10844 11023 msgstr "Выбрать из..." 10845 11024 10846 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:13 311025 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:132 10847 11026 msgid "Cadastre" 10848 11027 msgstr "Кадастр" 10849 11028 10850 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:14 211029 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:141 10851 11030 msgid "Auto sourcing" 10852 11031 msgstr "Авто источники" 10853 11032 10854 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:19 711033 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:196 10855 11034 msgid "" 10856 11035 "Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n" … … 10859 11038 msgstr "" 10860 11039 10861 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java: 20011040 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:199 10862 11041 msgid "Restore grab shortcut F11" 10863 11042 msgstr "" 10864 11043 10865 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:20 511044 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:204 10866 11045 msgid "JOSM is stopped for the change to take effect." 10867 11046 msgstr "" 10868 11047 10869 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:26 711048 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:266 10870 11049 #, java-format 10871 11050 msgid "" … … 10887 11066 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:35 10888 11067 msgid "Draw boundaries of downloaded data." 10889 msgstr "Нарисовать границы загруженных данных."11068 msgstr "Нарисовать границы скачанных данных." 10890 11069 10891 11070 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:37 … … 10911 11090 "by this plugin." 10912 11091 msgstr "" 10913 "Особый обработчик нафранцузскомкадастрWMS серветена www.cadastre.gouv.fr "10914 "<BR> <BR>Пожалуйста, прочитайте условия использования здесь (по-"10915 " французски):<br> <A HREF = \"http://www. cadastre.gouv.fr/scpc/html/"11092 "Особый обработчик французского кадастра WMS на www.cadastre.gouv.fr <BR> " 11093 "<BR> Пожалуйста, прочитайте условия использования здесь (по-французски): " 11094 "<br> <A HREF = \"http://www. cadastre.gouv.fr/scpc/html/" 10916 11095 "CU_01_ConditionsGenerales_fr.html \"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/" 10917 "CU_01_ConditionsGenerales_fr.html </A> <BR> до загрузки каких-либо данных,"10918 "созданный этим плагином."11096 "CU_01_ConditionsGenerales_fr.html </A> <BR> до загрузки на сервер каких-либо " 11097 "данных, созданный этим модулем." 10919 11098 10920 11099 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:66 … … 10957 11136 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:108 10958 11137 msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server." 10959 msgstr "Нарисовать прямоугольник вокруг загруженных данных с сервера WMS."11138 msgstr "Нарисовать прямоугольник вокруг данных, скачанных с сервера WMS." 10960 11139 10961 11140 #. the vectorized images multiplier … … 11000 11179 #, java-format 11001 11180 msgid "Downloading {0}" 11002 msgstr " Загружается {0}"11181 msgstr "Скачивается {0}" 11003 11182 11004 11183 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:53 … … 11067 11246 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:25 11068 11247 msgid "Download Image from French Cadastre WMS" 11069 msgstr " Загрузить изображение с французского Cadastre WMS"11248 msgstr "Скачать изображение с французского Cadastre WMS" 11070 11249 11071 11250 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:25 … … 11095 11274 "(two points required)" 11096 11275 msgstr "" 11276 "Отметьте первый угол для обрезки изображения\n" 11277 "(Требуется отметить две точки)" 11097 11278 11098 11279 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:158 … … 11213 11394 msgid "Simplify Way (remove {0} node)" 11214 11395 msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" 11215 msgstr[0] "Упростить линию (удал ен {0} узел)"11216 msgstr[1] "Упростить линию (удал ено {0} узлов)"11217 msgstr[2] "Упростить линию (удал ено {0} узлов)"11396 msgstr[0] "Упростить линию (удалить {0} точку)" 11397 msgstr[1] "Упростить линию (удалить {0} точки)" 11398 msgstr[2] "Упростить линию (удалить {0} точек)" 11218 11399 11219 11400 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:19 … … 11221 11402 #, java-format 11222 11403 msgid "Download WMS tile from {0}" 11223 msgstr "Скачать фрагментWMS из {0}"11404 msgstr "Скачать квадрат карты WMS из {0}" 11224 11405 11225 11406 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:43 … … 11237 11418 msgstr "Пустой слой" 11238 11419 11239 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:1 8111420 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:178 11240 11421 #, java-format 11241 11422 msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded" 11242 11423 msgstr "слой WMS ({0}), {1} фрагмент(ы) загружен(ы)" 11243 11424 11244 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:18 311425 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:180 11245 11426 msgid "Is not vectorized." 11246 11427 msgstr "Не векторизованны." 11247 11428 11248 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:18 411429 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:181 11249 11430 #, java-format 11250 11431 msgid "Raster size: {0}" 11251 11432 msgstr "" 11252 11433 11253 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:18 611434 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:183 11254 11435 msgid "Is vectorized." 11255 11436 msgstr "Векторизован." 11256 11437 11257 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:18 711438 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184 11258 11439 #, java-format 11259 11440 msgid "Commune bbox: {0}" 11260 11441 msgstr "общий квадрат: {0}" 11261 11442 11262 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:3 7611443 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:368 11263 11444 #, java-format 11264 11445 msgid "" … … 11269 11450 "Создайте новый файл." 11270 11451 11271 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:3 7711452 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:369 11272 11453 msgid "Cache Format Error" 11273 11454 msgstr "Ошибка формата кеша" 11274 11455 11275 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:3 9111456 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:383 11276 11457 #, java-format 11277 11458 msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}" 11278 11459 msgstr "Зона Ламберта {0} в кеше несовместима с текущей зоной Ламберта {1}" 11279 11460 11280 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:3 9311461 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:385 11281 11462 msgid "Cache Lambert Zone Error" 11282 11463 msgstr "Ошибка кеширования зоны Ламберта" … … 11648 11829 #, java-format 11649 11830 msgid "{0} nodes so far..." 11650 msgstr " найдено{0} точек..."11831 msgstr "{0} точек на данный момент..." 11651 11832 11652 11833 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:51 … … 11791 11972 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42 11792 11973 msgid "Maximum number of nodes in initial trace" 11793 msgstr "Максимальное количество узловна начальном трэке"11974 msgstr "Максимальное количество точек на начальном треке" 11794 11975 11795 11976 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 … … 11811 11992 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 11812 11993 msgid "Shift all traces to east (degrees)" 11813 msgstr " перевод всех трэковна восток (градусы)"11994 msgstr "Сдвинуть все треки на восток (градусы)" 11814 11995 11815 11996 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 11816 11997 msgid "Shift all traces to north (degrees)" 11817 msgstr " перевод всех трэковна север (градусы)"11998 msgstr "Сдвинуть все треки на север (градусы)" 11818 11999 11819 12000 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 … … 11823 12004 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 11824 12005 msgid "Tag ways as" 11825 msgstr " Прорставить тэг линии"12006 msgstr "Тег линии" 11826 12007 11827 12008 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60 … … 11851 12032 "lines). Default 50000." 11852 12033 msgstr "" 11853 "Максимальное количество узловсгенерированых перед очисткой (до упрощения "12034 "Максимальное количество точек, сгенерированных перед очисткой (до упрощения " 11854 12035 "линий). По умолчанию 50000." 11855 12036 … … 11898 12079 msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water." 11899 12080 msgstr "" 11900 "Назначить линии тэг вода, берега, земли или ничего. По умолчанию, является"11901 "вода." 12081 "Назначить тег на линии: water (вода), coastline (берега), land (земли) или " 12082 "ничего. По умолчанию - вода." 11902 12083 11903 12084 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79 … … 11927 12108 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:48 11928 12109 msgid "Downloading image tile..." 11929 msgstr "Скачивается квадратизображения..."12110 msgstr "Скачивается изображение квадрата карты..." 11930 12111 11931 12112 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:151 … … 11989 12170 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:69 11990 12171 msgid "Capture GPS Track" 11991 msgstr "Захват путиGPS"12172 msgstr "Захват трека GPS" 11992 12173 11993 12174 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 … … 12032 12213 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:73 12033 12214 msgid "Reset current measurement results and delete measurement path." 12034 msgstr "Обнулить результаты измерений и удалить измерительн ый путь."12215 msgstr "Обнулить результаты измерений и удалить измерительную линию." 12035 12216 12036 12217 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:79 … … 12052 12233 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:95 12053 12234 msgid "Angle between two selected Nodes" 12054 msgstr "Угол между двумя вы бранными точками"12235 msgstr "Угол между двумя выделенными точками" 12055 12236 12056 12237 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:60 … … 12085 12266 #, java-format 12086 12267 msgid "{0} extrem nodes." 12087 msgstr "" 12268 msgstr "{0} экстремальных точек." 12088 12269 12089 12270 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:69 12090 12271 #, java-format 12091 12272 msgid "Via node {0}, {1}" 12092 msgstr "" 12273 msgstr "Через точку {0}, {1}" 12093 12274 12094 12275 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:75 12095 12276 #, java-format 12096 12277 msgid "{0} via nodes." 12097 msgstr "" 12278 msgstr "{0} через точки." 12098 12279 12099 12280 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:78 12100 12281 msgid "Unable to find via nodes. Please check your selection" 12101 msgstr "" 12282 msgstr "Невозможно найти через точки. Пожалуйста, проверьте, что вы выбрали" 12102 12283 12103 12284 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:98 … … 12151 12332 "upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?" 12152 12333 msgstr "" 12153 "<html>Выбранная область содерж ат данные из OpenStreetBugs.<br>Невозможно "12154 "загрузить эти данные. Возможно, выбран неверный слой ."12334 "<html>Выбранная область содержит данные из OpenStreetBugs.<br>Невозможно " 12335 "загрузить эти данные. Возможно, выбран неверный слой?" 12155 12336 12156 12337 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 … … 12178 12359 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97 12179 12360 msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download" 12180 msgstr "Открывает окно OpenStreetBugs ую загрузку"12361 msgstr "Открывает окно OpenStreetBugs и активирует автоматическое скачивание" 12181 12362 12182 12363 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:125 … … 12340 12521 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:226 12341 12522 msgid "Remote Control has been asked to create a new node." 12342 msgstr "" 12523 msgstr "Пультом управления было предложено создать новую точку." 12343 12524 12344 12525 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:238 … … 12387 12568 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:68 12388 12569 msgid "Open a list of routing nodes" 12389 msgstr "Открыть список узловмаршрутизации"12570 msgstr "Открыть список точек маршрута" 12390 12571 12391 12572 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:77 … … 12635 12816 #, java-format 12636 12817 msgid "unexpected column number {0}" 12637 msgstr "неожиданный номер колонки{0}"12818 msgstr "неожиданный номер столбца {0}" 12638 12819 12639 12820 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:80 … … 12681 12862 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:130 12682 12863 msgid "Select a single, closed way of at least four nodes." 12683 msgstr "Выберите од ину,замкнутую линиюпо крайней мере из четырех узлов."12864 msgstr "Выберите одну замкнутую линию, содержащую, не менее четырёх точек." 12684 12865 12685 12866 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:199 12686 12867 msgid "Terrace" 12687 12868 msgstr "Ряд домов вдоль улицы" 12688 12689 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:41312690 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:43712691 msgid "Even"12692 msgstr "Четные"12693 12694 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:41412695 msgid "Odd"12696 msgstr "Нечетные"12697 12869 12698 12870 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:472 … … 12718 12890 msgstr "Необъязательно" 12719 12891 12720 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:7312721 msgid "User"12722 msgstr "Пользователь"12723 12724 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:7712725 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:7812726 msgid "Show Author Panel"12727 msgstr "Показать панель автора"12728 12729 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:8912730 msgid "Open User Page"12731 msgstr "Открыть страницу пользователя"12732 12733 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:9012734 msgid "Open User Page in browser"12735 msgstr "Открыть страницу пользователя в браузере"12736 12737 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:10312738 msgid "Select User's Data"12739 msgstr "Выбрать данные пользователя"12740 12741 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:10412742 msgid "Replaces Selection with Users data"12743 msgstr "Заменить выбранное данными пользователя"12744 12745 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:13012746 msgid "Please select some data"12747 msgstr "Пожалуйста, выберите данные"12748 12749 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:13412750 msgid "Please choose a user using the author panel"12751 msgstr "Пожалуйста, выберите пользователя в панели авторов"12752 12753 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:14712754 msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"12755 msgstr "Извините, для анонимных пользователей это недоступно"12756 12757 12892 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:100 12758 12893 msgid "Join overlapping Areas" … … 12779 12914 "Are you really sure to continue?" 12780 12915 msgstr "" 12781 "Выбранны й путьсодержит точки, находящиеся за пределами12782 " загруженной области.Спрямление пути может бытьнеточным.\n"12783 " Действительно продолжить?"12916 "Выбранные линии содержат точки, находящиеся за пределами\n" 12917 "скачанной области. Некоторые точки могут быть случайно\n" 12918 "удалены. Вы действительно хотите продолжить?" 12784 12919 12785 12920 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:152 … … 12800 12935 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:196 12801 12936 msgid "Added node on all intersections" 12802 msgstr "Добавлены узлына всех пересечениях"12937 msgstr "Добавлены точки на всех пересечениях" 12803 12938 12804 12939 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:220 … … 12907 13042 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:83 12908 13043 msgid "Please select at least one way to simplify." 12909 msgstr "Выберите хотя бы од ин путьдля упрощения."13044 msgstr "Выберите хотя бы одну линию для упрощения." 12910 13045 12911 13046 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:88 … … 12914 13049 msgid_plural "" 12915 13050 "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" 12916 msgstr[0] "" 12917 "Выделение содержит {0} линию. способом. Вы уверены, что хотите упростить её?" 12918 msgstr[1] "" 12919 "Выделение содержит {0} линий. способом. Вы уверены, что хотите упростить их " 12920 "все?" 12921 msgstr[2] "" 12922 "Выделение содержит {0} линий. способом. Вы уверены, что хотите упростить их " 12923 "все?" 13051 msgstr[0] "Выделена {0} линия. Вы уверены, что хотите упростить её?" 13052 msgstr[1] "Выделено {0} линии. Вы уверены, что хотите упростить их все?" 13053 msgstr[2] "Выделено {0} линий. Вы уверены, что хотите упростить их все?" 12924 13054 12925 13055 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:91 … … 12938 13068 msgstr "Проверка не выявила ошибок" 12939 13069 12940 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:16 713070 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:166 12941 13071 msgid "Grid" 12942 13072 msgstr "Сетка" 12943 13073 12944 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:27 712945 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:28 413074 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:276 13075 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:283 12946 13076 #, java-format 12947 13077 msgid "" … … 12970 13100 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80 12971 13101 msgid "Show informational level on upload." 12972 msgstr "Показать информационный уровень при загрузке." 13102 msgstr "Показать информационный уровень при загрузке на сервер." 12973 13103 12974 13104 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:81 12975 13105 msgid "Show the informational tests in the upload check windows." 12976 msgstr "Показать информационное тесты в окн епроверки загрузки"13106 msgstr "Показать информационное тесты в окнах проверки загрузки на сервер" 12977 13107 12978 13108 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:86 … … 12982 13112 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:87 12983 13113 msgid "On upload" 12984 msgstr "При загрузке" 13114 msgstr "При загрузке на сервер" 12985 13115 12986 13116 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:98 … … 13023 13153 msgstr "другое при проверке" 13024 13154 13025 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 13026 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 13155 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Test.java:100 13156 #, java-format 13157 msgid "Running test {0}" 13158 msgstr "" 13159 13160 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:45 13161 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:46 13027 13162 msgid "Validation" 13028 13163 msgstr "Проверка" 13029 13164 13030 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java: 3913165 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:45 13031 13166 msgid "Performs the data validation" 13032 13167 msgstr "Произвести проверку данных" 13033 13168 13169 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:121 13170 msgid "Validating" 13171 msgstr "" 13172 13173 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:162 13174 #, java-format 13175 msgid "Test {0}/{1}: Starting {2}" 13176 msgstr "" 13177 13178 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:171 13179 msgid "Updating ignored errors ..." 13180 msgstr "" 13181 13034 13182 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:118 13035 13183 msgid "Data with errors. Upload anyway?" 13036 msgstr "Данные содержат ошибки. Всё равно продолжить?"13184 msgstr "Данные содержат ошибки. Всё равно загрузить на сервер?" 13037 13185 13038 13186 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:82 … … 13098 13246 msgstr "Заменить \"{0}\" на \"{1}\" для" 13099 13247 13100 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:3 513248 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 13101 13249 msgid "Coastlines." 13102 13250 msgstr "Береговые линии" 13103 13251 13104 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:3 613252 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:37 13105 13253 msgid "This test checks that coastlines are correct." 13106 13254 msgstr "Этот тест проверяет павильность береговых линий." 13107 13255 13108 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:8 013256 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:83 13109 13257 msgid "Unordered coastline" 13110 13258 msgstr "Неупорядоченная береговая линия" 13111 13259 13112 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:4 513260 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 13113 13261 msgid "Crossing ways." 13114 13262 msgstr "Пересекающиеся линии." 13115 13263 13116 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:4 613264 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:47 13117 13265 msgid "" 13118 13266 "This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in " 13119 13267 "the same layer, but are not connected by a node." 13120 13268 msgstr "" 13121 13122 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:122 13269 "Этот тест проверяет, соединены ли в точке пересечения две дороги " 13270 "(автомобильные, железные, водные) или два здания если они расположены в " 13271 "одном и том же слое." 13272 13273 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125 13123 13274 msgid "Crossing buildings" 13124 13275 msgstr "" 13125 13276 13126 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:12 213277 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125 13127 13278 msgid "Crossing ways" 13128 13279 msgstr "Пересекающиеся линии" 13129 13280 13130 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:5 713131 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:8 713281 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:58 13282 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:88 13132 13283 msgid "Duplicated nodes" 13133 msgstr "Дублированные узлы"13134 13135 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:5 813284 msgstr "Дублированные точки" 13285 13286 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:59 13136 13287 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." 13137 msgstr "Этот тест проверяет, чтобы не было совпадения узлов."13138 13139 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:8 413288 msgstr "Этот тест проверяет, чтобы не было наложенных точек." 13289 13290 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:83 13140 13291 msgid "Nodes at same position" 13141 msgstr "" 13142 13143 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:14 313292 msgstr "Точки в одной и той же позиции" 13293 13294 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:145 13144 13295 msgid "Confirmation" 13145 13296 msgstr "Подтверждение" 13146 13297 13147 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:5 813148 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:7 613298 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:59 13299 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:79 13149 13300 msgid "Duplicated ways" 13150 13301 msgstr "" 13151 13302 13152 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java: 5913303 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:60 13153 13304 msgid "" 13154 13305 "This test checks that there are no ways with same tags and same node " 13155 13306 "coordinates." 13156 13307 msgstr "" 13157 13158 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:141 13308 "Этот тест проверяет - есть ли линии с одними и теми же тегами и одинаковыми " 13309 "координатами точек." 13310 13311 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:144 13159 13312 msgid "Delete duplicate ways" 13160 msgstr "" 13313 msgstr "Удалить дубликаты линий" 13161 13314 13162 13315 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22 … … 13166 13319 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:23 13167 13320 msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." 13168 msgstr " Ищет линиис различными точками, имеющимиодинаковые координаты"13321 msgstr "Проверяет линии на наличие одинаковой последовательности точек" 13169 13322 13170 13323 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:36 13171 13324 msgid "Duplicated way nodes" 13172 msgstr "Дублирующиеся узлына линии"13173 13174 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:2 113175 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java: 4713325 msgstr "Дублирующиеся точки на линии" 13326 13327 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:23 13328 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:50 13176 13329 msgid "Nodes with same name" 13177 13330 msgstr "Точки с одинаковыми названиями" 13178 13331 13179 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:2 213332 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:24 13180 13333 msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." 13181 13334 msgstr "" 13182 13335 "Этот тест ищет точки с одинаковыми названиями (возможно, это дубликаты)" 13183 13336 13184 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:4 213337 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 13185 13338 msgid "Overlapping ways." 13186 13339 msgstr "Совпадающие линии." 13187 13340 13188 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:4 313341 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:44 13189 13342 msgid "" 13190 13343 "This test checks that a connection between two nodes is not used by more " 13191 13344 "than one way." 13192 msgstr "" 13193 "Этот тест проверяет, чтобы участок, соединяющий две точки, использовался " 13194 "только одной линией." 13195 13196 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 13345 msgstr "Этот тест проверяет, чтобы две точки соединялись только одной линией." 13346 13347 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:107 13197 13348 msgid "Overlapping areas" 13198 13349 msgstr "Накладывающиеся области" 13199 13350 13200 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:11 013351 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:112 13201 13352 msgid "Overlapping highways (with area)" 13202 13353 msgstr "Перекрытие магистралей (местами)" 13203 13354 13204 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:11 513355 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:117 13205 13356 msgid "Overlapping railways (with area)" 13206 13357 msgstr "Перекрытие железнодорожных путей (местами)" 13207 13358 13208 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:12 013359 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:122 13209 13360 msgid "Overlapping ways (with area)" 13210 13361 msgstr "Перекрытие линий (местами)" 13211 13362 13212 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:12 613363 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:128 13213 13364 msgid "Overlapping highways" 13214 13365 msgstr "Перекрытие магистралей" 13215 13366 13216 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:13 113367 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:133 13217 13368 msgid "Overlapping railways" 13218 13369 msgstr "Перекрытие железнодорожных путей" 13219 13370 13220 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:13 613371 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:138 13221 13372 msgid "Overlapping ways" 13222 13373 msgstr "Перекрытие линий" … … 13230 13381 msgid "" 13231 13382 "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once." 13232 msgstr "Этот тест ищет линии, содержащие одну точку несколько раз."13233 13234 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:3 613235 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:8 213383 msgstr "Этот тест ищет линии, содержащие одну точку более одного раза." 13384 13385 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:38 13386 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:86 13236 13387 msgid "Similarly named ways" 13237 13388 msgstr "Похожие названия линий" 13238 13389 13239 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:3 713390 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:39 13240 13391 msgid "" 13241 13392 "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." … … 13243 13394 "Этот тест ищет линии с похожими названиями. Возможно, это вызвано опечатками." 13244 13395 13245 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1 4913396 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:150 13246 13397 msgid "Properties checker :" 13247 13398 msgstr "Проверка параметров:" 13248 13399 13249 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:15 013400 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:151 13250 13401 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." 13251 13402 msgstr "" 13252 13403 "Этот плагин проверяет на наличие ошибок в названиях ключей и их значений." 13253 13404 13254 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:28 113405 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:282 13255 13406 #, java-format 13256 13407 msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" 13257 13408 msgstr "Неправильно просталенныех тегов линиий - {0}: {1}" 13258 13409 13259 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:29 413410 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:295 13260 13411 #, java-format 13261 13412 msgid "Invalid spellcheck line: {0}" 13262 13413 msgstr "Ошибка проверки правописания строки: {0}" 13263 13414 13264 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:30 513415 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:306 13265 13416 #, java-format 13266 13417 msgid "" … … 13271 13422 "{0}" 13272 13423 13273 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:42513274 13424 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:426 13275 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:435 13425 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:427 13426 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:436 13276 13427 msgid "Illegal tag/value combinations" 13277 13428 msgstr "Неправильная комбинация тегов/значений тегов" … … 13279 13430 #. passing translated text also to original string, as we already 13280 13431 #. translated the stuff before. Makes the ignore file language dependend. 13281 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:44 713432 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:448 13282 13433 msgid "Painting problem" 13283 13434 msgstr "Проблемы отображения" 13284 13435 13285 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:45 613436 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:457 13286 13437 #, java-format 13287 13438 msgid "Key ''{0}'' invalid." 13288 13439 msgstr "Неправильный ключ {0}." 13289 13440 13290 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:46 113441 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:462 13291 13442 msgid "Tags with empty values" 13292 13443 msgstr "Пустые значения тегов" 13293 13444 13294 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:46 713445 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:468 13295 13446 msgid "Invalid property key" 13296 13447 msgstr "Неверный ключ свойств" 13297 13448 13298 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:47 313449 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:474 13299 13450 msgid "Invalid white space in property key" 13300 13451 msgstr "Неправильный пробел в названии ключа" 13301 13452 13302 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:4 7913453 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:480 13303 13454 msgid "Property values start or end with white space" 13304 13455 msgstr "Значение начинается или заканчивается пробелом" 13305 13456 13306 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:48 513457 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:486 13307 13458 msgid "Property values contain HTML entity" 13308 13459 msgstr "Значения содержат HTML разметку" 13309 13460 13310 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:51 213461 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:513 13311 13462 #, java-format 13312 13463 msgid "Key ''{0}'' not in presets." 13313 13464 msgstr "Ключа ''{0}'' нет в настройках." 13314 13465 13315 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:51 313466 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 13316 13467 msgid "Presets do not contain property key" 13317 13468 msgstr "Установки не содержат собственно ключа" 13318 13469 13319 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:53 513470 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:536 13320 13471 #, java-format 13321 13472 msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets." 13322 13473 msgstr "Значение ''{0}'' для ключа ''{1}'' не установлены заранне." 13323 13474 13324 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:53 613475 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:537 13325 13476 msgid "Presets do not contain property value" 13326 13477 msgstr "Не содержит зарание устанвленного значения" 13327 13478 13328 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:54 713479 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:548 13329 13480 msgid "FIXMES" 13330 13481 msgstr "FIXMES" 13331 13482 13332 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:59 313483 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:595 13333 13484 msgid "Check property keys." 13334 13485 msgstr "Проверьте ключи свойств." 13335 13486 13336 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:59 413487 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:596 13337 13488 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." 13338 13489 msgstr "Проверьте, что ключ действителен проверен в отношении списка слов." 13339 13490 13340 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:60 113491 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:603 13341 13492 msgid "Use complex property checker." 13342 13493 msgstr "Использовать сложную проверку" 13343 13494 13344 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:60 213495 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:604 13345 13496 msgid "Validate property values and tags using complex rules." 13346 13497 msgstr "Проверка собственных значений и использование сложных правил тегов." 13347 13498 13348 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:62 313349 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:62 413350 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:64 613351 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:66 213352 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:66 313499 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:625 13500 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:626 13501 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:648 13502 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:664 13503 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:665 13353 13504 msgid "TagChecker source" 13354 13505 msgstr "Исходники TagChecker" 13355 13506 13356 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:68 613507 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:688 13357 13508 msgid "" 13358 13509 "The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." … … 13362 13513 "openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) или тег проверки файлов данных." 13363 13514 13364 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:68 713515 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689 13365 13516 msgid "Add a new source to the list." 13366 13517 msgstr "Добавить в список новый источник." 13367 13518 13368 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 8813519 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:690 13369 13520 msgid "Edit the selected source." 13370 13521 msgstr "Править выбранный источник." 13371 13522 13372 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:69 113523 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:693 13373 13524 msgid "Data sources" 13374 13525 msgstr "Источники данных" 13375 13526 13376 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:71 113527 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:713 13377 13528 msgid "Check property values." 13378 13529 msgstr "Проверьте правильно значений" 13379 13530 13380 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:71 213531 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:714 13381 13532 msgid "Validate that property values are valid checking against presets." 13382 13533 msgstr "" … … 13384 13535 "установок проверки." 13385 13536 13386 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 1913537 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:721 13387 13538 msgid "Check for FIXMES." 13388 13539 msgstr "Проверить для FIXMES." 13389 13540 13390 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:72 013541 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:722 13391 13542 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." 13392 msgstr "Ищет узлыили линии с FIXME в свойствах какого-либо значения."13393 13394 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:72 713543 msgstr "Ищет точки или линии с FIXME в свойствах какого-либо значения." 13544 13545 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:729 13395 13546 msgid "Check for paint notes." 13396 13547 msgstr "Проверить заметки." 13397 13548 13398 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 2813549 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:730 13399 13550 msgid "Check if map painting found data errors." 13400 13551 msgstr "Проверить содержит ли нарисованная карта ошибки данных" 13401 13552 13402 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:73 513553 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:737 13403 13554 msgid "Use default data file." 13404 13555 msgstr "Использовать файл данных по умолчанию." 13405 13556 13406 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:73 613557 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:738 13407 13558 msgid "Use the default data file (recommended)." 13408 13559 msgstr "Используется файл данных установленный по умолчанию" 13409 13560 13410 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 3913561 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:741 13411 13562 msgid "Use default tag ignore file." 13412 13563 msgstr "" 13413 13564 13414 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:74 013565 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:742 13415 13566 msgid "Use the default tag ignore file (recommended)." 13416 13567 msgstr "" 13417 13568 13418 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:74 313569 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:745 13419 13570 msgid "Use default spellcheck file." 13420 13571 msgstr "Использовать установленный по умолчанию файл проверки правописания" 13421 13572 13422 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:74 413573 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:746 13423 13574 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." 13424 13575 msgstr "" … … 13426 13577 "(рекомендуется)" 13427 13578 13428 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:8 3813579 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:840 13429 13580 msgid "Fix properties" 13430 13581 msgstr "Исправить параметры" 13431 13582 13432 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:9 5913583 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:961 13433 13584 msgid "Could not find element type" 13434 13585 msgstr "Не удалось найти тип элемента" 13435 13586 13436 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:97 613587 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:978 13437 13588 msgid "Could not find warning level" 13438 13589 msgstr "Не удалось найти уровень предупреждения" 13439 13590 13440 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:98 513591 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:987 13441 13592 #, java-format 13442 13593 msgid "Illegal expression ''{0}''" 13443 13594 msgstr "Недопустимое выражение ''{0}''" 13444 13595 13445 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:9 8913596 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:991 13446 13597 #, java-format 13447 13598 msgid "Illegal regular expression ''{0}''" 13448 13599 msgstr "Недопустимое регулярное выражение ''{0}''" 13449 13600 13450 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:3 213601 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:33 13451 13602 msgid "Unclosed Ways." 13452 13603 msgstr "Незамкнутые линии" 13453 13604 13454 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:3 213605 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:33 13455 13606 msgid "This tests if ways which should be circular are closed." 13456 13607 msgstr "Этот тест ищет разомкнутые линии, которые должны быть замкнутыми." 13457 13608 13458 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:7 613609 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 13459 13610 #, java-format 13460 13611 msgid "natural type {0}" 13461 13612 msgstr "естественного типа {0}" 13462 13613 13463 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java: 7913614 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 13464 13615 #, java-format 13465 13616 msgid "landuse type {0}" 13466 13617 msgstr "землепользование типа {0}" 13467 13618 13468 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:8 213619 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 13469 13620 #, java-format 13470 13621 msgid "amenities type {0}" 13471 13622 msgstr "удобства типа {0}" 13472 13623 13473 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:8 513624 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 13474 13625 #, java-format 13475 13626 msgid "sport type {0}" 13476 13627 msgstr "спорт типа {0}" 13477 13628 13478 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java: 8813629 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 13479 13630 #, java-format 13480 13631 msgid "tourism type {0}" 13481 13632 msgstr "туризм типа {0}" 13482 13633 13483 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:9 113634 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 13484 13635 #, java-format 13485 13636 msgid "shop type {0}" 13486 13637 msgstr "тип магазина: {0}" 13487 13638 13488 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:9 413639 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 13489 13640 #, java-format 13490 13641 msgid "leisure type {0}" 13491 13642 msgstr "отдых типа {0}" 13492 13643 13493 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java: 9713644 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 13494 13645 #, java-format 13495 13646 msgid "waterway type {0}" … … 13585 13736 #. <condition k="building" v="station"/> 13586 13737 #. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png" priority="-10000"/> 13587 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:10 013738 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 13588 13739 #: build/trans_style.java:4159 build/trans_style.java:4166 13589 13740 #: build/trans_style.java:4173 build/trans_style.java:4180 … … 13599 13750 #. <rule> 13600 13751 #. <condition k="area" b="yes"/> 13601 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:10 313752 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:106 13602 13753 #: build/trans_style.java:4194 13603 13754 msgid "area" 13604 13755 msgstr "область" 13605 13756 13606 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:1 1813757 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:121 13607 13758 msgid "Unclosed way" 13608 13759 msgstr "Незамкнутая линия" 13609 13760 13610 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:4 513761 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:46 13611 13762 msgid "Unconnected ways." 13612 13763 msgstr "Несоединённые линии" 13613 13764 13614 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:4 613765 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:47 13615 13766 msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." 13616 13767 msgstr "" 13617 13768 "Этот тест ищет линии, край которых расположен очень близко к другой линии." 13618 13769 13619 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:8 313770 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:85 13620 13771 msgid "Way end node near other highway" 13621 msgstr "Последн ий узеллинии рядом с существующим шоссе"13622 13623 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:1 0913772 msgstr "Последняя точка линии расположена около другой дороги" 13773 13774 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:111 13624 13775 msgid "Way end node near other way" 13625 msgstr " Последний узеллинии рядом сдругой линией"13626 13627 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:13 013776 msgstr "Конец линии расположен около другой линии" 13777 13778 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:132 13628 13779 msgid "Way node near other way" 13629 msgstr " Узеллинии рядом сдругой линией"13630 13631 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:1 4813780 msgstr "Точка линии расположена около другой линии" 13781 13782 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:150 13632 13783 msgid "Connected way end node near other way" 13633 msgstr "Конечн ый узел связной линиивозледругой линии"13634 13635 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:3 613636 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:9 013784 msgstr "Конечная точка присоединённой линии расположена около другой линии" 13785 13786 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:37 13787 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:92 13637 13788 msgid "Untagged and unconnected nodes" 13638 msgstr "Непомеченные и не соединённые узлы"13639 13640 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:3 713789 msgstr "Непомеченные тегами и не соединённые точки" 13790 13791 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:38 13641 13792 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." 13642 13793 msgstr "Этот тест ищет точки, не имеющие тегов, и не являющиеся частью линий." 13643 13794 13644 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:5 813795 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:59 13645 13796 msgid "Untagged, empty and one node ways." 13646 msgstr "Линии без тегов, пустые ,из одной точки"13647 13648 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java: 5913797 msgstr "Линии без тегов, пустые и состоящие из одной точки." 13798 13799 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:60 13649 13800 msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." 13650 msgstr "Данный тест ищет линии без тегов, пустые, и линии из одной точки" 13651 13652 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:90 13801 msgstr "" 13802 "Данный тест ищет линии без тегов, пустые, и линии, состоящие из одной точки" 13803 13804 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:91 13653 13805 msgid "Unnamed ways" 13654 13806 msgstr "Безымянные линии" 13655 13807 13656 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:9 213808 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:93 13657 13809 msgid "Unnamed junction" 13658 13810 msgstr "Перекрёсток без названия" 13659 13811 13660 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java: 9913812 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:100 13661 13813 msgid "Untagged ways" 13662 13814 msgstr "Линии без тегов" 13663 13815 13664 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:10 413816 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:105 13665 13817 msgid "Empty ways" 13666 13818 msgstr "Пустые линии" 13667 13819 13668 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:10 813820 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:109 13669 13821 msgid "One node ways" 13670 msgstr "Линии из одной точки" 13671 13672 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:3 313822 msgstr "Линии, состоящие из одной точки" 13823 13824 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 13673 13825 msgid "Wrongly Ordered Ways." 13674 13826 msgstr "Неверно упорядоченные линии" 13675 13827 13676 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:3 413828 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:35 13677 13829 msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." 13678 13830 msgstr "Этот тест проверяет направление береговых линий." 13679 13831 13680 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:6 413832 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:67 13681 13833 msgid "Reversed coastline: land not on left side" 13682 13834 msgstr "Неверное направление береговой линии: земля не слева" 13683 13835 13684 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java: 6913836 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:72 13685 13837 msgid "Reversed water: land not on left side" 13686 13838 msgstr "Неверное направление границы водоёма: земля не слева" 13687 13839 13688 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:7 413840 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:77 13689 13841 msgid "Reversed land: land not on left side" 13690 13842 msgstr "Неверное направление линии суши: земля не слева" … … 13726 13878 #: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:92 13727 13879 msgid "Select a starting node on the end of a way" 13728 msgstr "Выделите начальн ый узел вконцепути"13880 msgstr "Выделите начальную точку на конце линии" 13729 13881 13730 13882 #: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:148 … … 13809 13961 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:68 13810 13962 msgid "Download Rectified Images From Various Services" 13811 msgstr " Загрузить привязанные изображения с различных сервисов"13963 msgstr "Скачать исправленные изображения с различных служб" 13812 13964 13813 13965 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:70 … … 13919 14071 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:96 13920 14072 msgid "(deactivated)" 13921 msgstr "" 14073 msgstr "(деактивировано)" 13922 14074 13923 14075 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:143 … … 13946 14098 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:202 13947 14099 msgid "Invalid URL?" 13948 msgstr "" 14100 msgstr "Ошибочная ссылка?" 13949 14101 13950 14102 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:225 … … 13957 14109 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:292 13958 14110 msgid "Download visible tiles" 13959 msgstr "Скачать видимые квадраты" 14111 msgstr "Скачать видимые квадраты карты" 13960 14112 13961 14113 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:301 … … 14037 14189 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:112 14038 14190 msgid "Copy Selected Default(s)" 14039 msgstr "" 14191 msgstr "Скопировать выделенное по умолчанию" 14040 14192 14041 14193 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:120 … … 14045 14197 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:164 14046 14198 msgid "Downloader:" 14047 msgstr " Загрузчик"14199 msgstr "Средство скачивания:" 14048 14200 14049 14201 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:171 … … 14103 14255 #: build/specialmessages.java:11 14104 14256 msgid "You must make your edits public to upload new data" 14105 msgstr "Вы должны cделать изменения публичными, чтобы выгрузить новые данные" 14257 msgstr "" 14258 "Вы должны cделать изменения общедоступными, чтобы загрузить новые данные на " 14259 "сервер" 14260 14261 #. Plugin AddrInterpolation 14262 #: build/trans_plugins.java:3 14263 msgid "Group common Address Interpolation inputs in a single dialog," 14264 msgstr "" 14106 14265 14107 14266 #. Plugin AgPifoJ 14108 #: build/trans_plugins.java: 314267 #: build/trans_plugins.java:5 14109 14268 msgid "" 14110 14269 "Another geotag plugin for JOSM. Correlates pictures with GPS tracks or " … … 14115 14274 14116 14275 #. Plugin cadastre-fr 14117 #: build/trans_plugins.java: 514276 #: build/trans_plugins.java:7 14118 14277 msgid "A special handler for the French land registry WMS server." 14119 14278 msgstr "Особый обработчик на WMS-сервере французского земельного кадастра." 14120 14279 14121 14280 #. Plugin colorscheme 14122 #: build/trans_plugins.java: 714281 #: build/trans_plugins.java:9 14123 14282 msgid "" 14124 14283 "Allows the user to create different color schemes and to switch between " … … 14135 14294 14136 14295 #. Plugin Create_grid_of_ways 14137 #: build/trans_plugins.java: 914296 #: build/trans_plugins.java:11 14138 14297 msgid "Create a grid of ways." 14139 14298 msgstr "Создание сетки линий." 14140 14299 14141 14300 #. Plugin czechaddress 14142 #: build/trans_plugins.java:1 114301 #: build/trans_plugins.java:13 14143 14302 msgid "" 14144 14303 "Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic." 14145 14304 msgstr "" 14146 "Создание и управление адресованными узлами и зданиями в Чешской Республике"14305 "Создание и управление адресованными точками и зданиями в Чешской Республике" 14147 14306 14148 14307 #. Plugin dataimport 14149 #: build/trans_plugins.java:1 314308 #: build/trans_plugins.java:15 14150 14309 msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly." 14151 14310 msgstr "" … … 14153 14312 14154 14313 #. Plugin DirectUpload 14155 #: build/trans_plugins.java:1 514314 #: build/trans_plugins.java:17 14156 14315 msgid "" 14157 14316 "This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to " 14158 14317 "openstreetmap.org." 14159 14318 msgstr "" 14160 "Этот плагин непосредственнозагрузит GPS трек из текущего активного слоя в "14319 "Этот модуль загрузит GPS трек из текущего активного слоя непосредственно в " 14161 14320 "JOSM на сайт openstreetmap.org." 14162 14321 14163 14322 #. Plugin Duplicate-Way 14164 #: build/trans_plugins.java:1 714323 #: build/trans_plugins.java:19 14165 14324 msgid "Duplicate Ways with an offset" 14166 14325 msgstr "Дублирующиеся линии со смещением" 14167 14326 14168 14327 #. Plugin editgpx 14169 #: build/trans_plugins.java: 1914328 #: build/trans_plugins.java:21 14170 14329 msgid "" 14171 14330 "Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks " … … 14176 14335 14177 14336 #. Plugin globalsat 14178 #: build/trans_plugins.java:2 114337 #: build/trans_plugins.java:23 14179 14338 msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM." 14180 14339 msgstr "" 14181 "П олучить GPSточкисо спутника GlobalSat dg100 Data Logger непосредственно в "14340 "Принять GPS данные со спутника GlobalSat dg100 Data Logger непосредственно в " 14182 14341 "JOSM." 14183 14342 14184 14343 #. Plugin graphview 14185 #: build/trans_plugins.java:2 314344 #: build/trans_plugins.java:25 14186 14345 msgid "Visualizes routing information as a routing graph." 14187 14346 msgstr "" 14188 14347 14189 14348 #. Plugin grid 14190 #: build/trans_plugins.java:2 514349 #: build/trans_plugins.java:27 14191 14350 msgid "Provide a background layer that displays a map grid" 14192 14351 msgstr "Предоставлен фоновый слой который отображает сетку на карте" 14193 14352 14194 14353 #. Plugin ImageWayPoint 14195 #: build/trans_plugins.java:2 714354 #: build/trans_plugins.java:29 14196 14355 msgid "" 14197 14356 "Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is " … … 14204 14363 14205 14364 #. Plugin lakewalker 14206 #: build/trans_plugins.java: 2914365 #: build/trans_plugins.java:31 14207 14366 msgid "Helps vectorizing WMS images." 14208 14367 msgstr "Помогает векторизовать изображения WMS." 14209 14368 14210 14369 #. Plugin livegps 14211 #: build/trans_plugins.java:3 114370 #: build/trans_plugins.java:33 14212 14371 msgid "" 14213 14372 "Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server." … … 14216 14375 14217 14376 #. Plugin measurement 14218 #: build/trans_plugins.java:3 314377 #: build/trans_plugins.java:35 14219 14378 msgid "" 14220 14379 "Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of " … … 14227 14386 14228 14387 #. Plugin michigan_left 14229 #: build/trans_plugins.java:3 514388 #: build/trans_plugins.java:37 14230 14389 msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways" 14231 14390 msgstr "" 14232 14391 14233 14392 #. Plugin nearclick 14234 #: build/trans_plugins.java:3 714393 #: build/trans_plugins.java:39 14235 14394 msgid "" 14236 14395 "Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for " … … 14243 14402 14244 14403 #. Plugin openlayers 14245 #: build/trans_plugins.java: 3914404 #: build/trans_plugins.java:41 14246 14405 msgid "Displays an OpenLayers background image" 14247 14406 msgstr "Отобразить фоновый рисунок OpenLayers" 14248 14407 14249 14408 #. Plugin openstreetbugs 14250 #: build/trans_plugins.java:4 114409 #: build/trans_plugins.java:43 14251 14410 msgid "Imports issues from OpenStreetBugs" 14252 14411 msgstr "Импорт вопросов из OpenStreetBugs" 14253 14412 14254 14413 #. Plugin openvisible 14255 #: build/trans_plugins.java:4 314414 #: build/trans_plugins.java:45 14256 14415 msgid "" 14257 14416 "Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area" … … 14261 14420 14262 14421 #. Plugin osmarender 14263 #: build/trans_plugins.java:4 514422 #: build/trans_plugins.java:47 14264 14423 msgid "" 14265 14424 "Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image." … … 14267 14426 14268 14427 #. Plugin PicLayer 14269 #: build/trans_plugins.java:4 714428 #: build/trans_plugins.java:49 14270 14429 msgid "" 14271 14430 "This plugin allows to display any picture as a background in the editor and " … … 14276 14435 14277 14436 #. Plugin plastic_laf 14278 #: build/trans_plugins.java: 4914437 #: build/trans_plugins.java:51 14279 14438 msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel." 14280 14439 msgstr "Великолепный JGoodies Пластиковый Скин." 14281 14440 14282 14441 #. Plugin remotecontrol 14283 #: build/trans_plugins.java:5 114442 #: build/trans_plugins.java:53 14284 14443 msgid "Let other applications send commands to JOSM." 14285 14444 msgstr "Разрешить другим приложениям посылать команды JOSM." 14286 14445 14287 14446 #. Plugin routes 14288 #: build/trans_plugins.java:5 314447 #: build/trans_plugins.java:55 14289 14448 msgid "" 14290 14449 "Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be " … … 14295 14454 14296 14455 #. Plugin routing 14297 #: build/trans_plugins.java:5 514456 #: build/trans_plugins.java:57 14298 14457 msgid "Provides routing capabilities." 14299 14458 msgstr "Предоставляет возможности маршрутизации." 14300 14459 14301 14460 #. Plugin slippymap 14302 #: build/trans_plugins.java:5 714461 #: build/trans_plugins.java:59 14303 14462 msgid "" 14304 14463 "Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as " … … 14309 14468 14310 14469 #. Plugin surveyor 14311 #: build/trans_plugins.java: 5914470 #: build/trans_plugins.java:61 14312 14471 msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions." 14313 msgstr "Разрешить добавить теги/узлы натекущей GPS позиции."14472 msgstr "Разрешить добавить метки/точки в текущей GPS позиции." 14314 14473 14315 14474 #. Plugin tageditor 14316 #: build/trans_plugins.java:6 114475 #: build/trans_plugins.java:63 14317 14476 msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid." 14318 14477 msgstr "Показывает окно для редактирования тегов в табличной сетке." 14319 14478 14320 14479 #. Plugin tagging-preset-tester 14321 #: build/trans_plugins.java:6 314480 #: build/trans_plugins.java:65 14322 14481 msgid "" 14323 14482 "Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of " … … 14331 14490 14332 14491 #. Plugin terracer 14333 #: build/trans_plugins.java:6 514492 #: build/trans_plugins.java:67 14334 14493 msgid "Make terraced houses out of single blocks." 14335 14494 msgstr "Сделать ряд домов вдоль улицы из одного блока." 14336 14337 #. Plugin usertools14338 #: build/trans_plugins.java:6714339 msgid ""14340 "Tools to work with authors/users. Selects map data that belongs to selected "14341 "user, opens browser showing selected author profile page."14342 msgstr ""14343 "Инструменты для работы с авторами / пользователями. Выбирайте данные на "14344 "карте, которые принадлежат отдельным пользователем, откроется браузер со "14345 "страницей профиля выбранного автора."14346 14495 14347 14496 #. Plugin utilsplugin … … 14370 14519 "plugin is still under early development and may be buggy." 14371 14520 msgstr "" 14521 "Поддерживает скачивание сканированных карт по квадратам, из walking-papers." 14522 "org. Этот модуль пока еще совершенствуется и может плохо работать." 14372 14523 14373 14524 #. Plugin waydownloader 14374 14525 #: build/trans_plugins.java:75 14375 14526 msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways" 14376 msgstr "Быстр ая загрузкавдоль большого наборпересекающихсялиний"14527 msgstr "Быстрое скачивание вдоль большого набора связанных линий" 14377 14528 14378 14529 #. Plugin wmsplugin … … 15022 15173 #: build/trans_presets.java:1309 15023 15174 msgid "asphalt" 15024 msgstr "" 15175 msgstr "асфальт" 15025 15176 15026 15177 #: build/trans_presets.java:243 build/trans_presets.java:261 … … 15043 15194 #: build/trans_presets.java:1309 build/trans_presets.java:2445 15044 15195 msgid "metal" 15045 msgstr "" 15196 msgstr "металл" 15046 15197 15047 15198 #. color heath … … 15072 15223 #: build/trans_presets.java:1309 15073 15224 msgid "paving_stones" 15074 msgstr "" 15225 msgstr "дорожные_камни" 15075 15226 15076 15227 #. item "Ways/Track Grade 2" combo "Surface" … … 15913 16064 #: build/trans_presets.java:450 15914 16065 msgid "Pedestrians" 15915 msgstr "" 16066 msgstr "Пешеходы" 15916 16067 15917 16068 #. item "Ways/Cycleway" text "Width (meters)" … … 15931 16082 #: build/trans_presets.java:470 15932 16083 msgid "Bikes" 15933 msgstr "" 16084 msgstr "Велосипеды" 15934 16085 15935 16086 #. item "Ways/Footway" text "Width (meters)" … … 16683 16834 #: build/trans_presets.java:1023 16684 16835 msgid "Turnstile" 16685 msgstr "" 16836 msgstr "Турникет" 16686 16837 16687 16838 #. item 16688 16839 #: build/trans_presets.java:1024 16689 16840 msgid "Edit Turnstile" 16690 msgstr "" 16841 msgstr "Редактировать турникет" 16691 16842 16692 16843 #. item "Barriers/Turnstile" check "Bicycle" … … 17068 17219 #: build/trans_presets.java:1250 17069 17220 msgid "Transport" 17070 msgstr "" 17221 msgstr "Транспорт" 17071 17222 17072 17223 #. group "Transport" … … 17498 17649 #: build/trans_presets.java:2754 17499 17650 msgid "24/7" 17500 msgstr "" 17651 msgstr "24/7" 17501 17652 17502 17653 #: build/trans_presets.java:1386 build/trans_presets.java:1625 … … 17528 17679 #: build/trans_presets.java:2754 17529 17680 msgid "Mo-Fr 08:30-20:00" 17530 msgstr "" 17681 msgstr "Пн-Пт 08:30-20:00" 17531 17682 17532 17683 #: build/trans_presets.java:1386 build/trans_presets.java:1625 … … 17558 17709 #: build/trans_presets.java:2754 17559 17710 msgid "Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00" 17560 msgstr "" 17711 msgstr "Вт-Вс 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00" 17561 17712 17562 17713 #. group "Bicycle" … … 17629 17780 #: build/trans_presets.java:1401 17630 17781 msgid "Spaces for Women" 17631 msgstr "" 17782 msgstr "Места для женщин" 17632 17783 17633 17784 #: build/trans_presets.java:1402 17634 17785 msgid "Spaces for Parents" 17635 msgstr "" 17786 msgstr "Места для родителей" 17636 17787 17637 17788 #: build/trans_presets.java:1403 … … 17886 18037 #: build/trans_presets.java:1567 17887 18038 msgid "Travel" 17888 msgstr "" 18039 msgstr "Путешествие" 17889 18040 17890 18041 #. group "Travel" … … 18216 18367 #: build/trans_presets.java:1724 18217 18368 msgid "Detail Grade" 18218 msgstr "" 18369 msgstr "Уровень детализации" 18219 18370 18220 18371 #. item "Tourism/Map" combo "Detail Grade" 18221 18372 #: build/trans_presets.java:1724 18222 18373 msgid "topo" 18223 msgstr "" 18374 msgstr "топографический" 18224 18375 18225 18376 #. color tertiary … … 18263 18414 #: build/trans_presets.java:1724 18264 18415 msgid "scheme" 18265 msgstr "" 18416 msgstr "схема" 18266 18417 18267 18418 #: build/trans_presets.java:1725 18268 18419 msgid "Shown Area" 18269 msgstr "" 18420 msgstr "Показанная область" 18270 18421 18271 18422 #. item "Tourism/Map" combo "Shown Area" 18272 18423 #: build/trans_presets.java:1725 18273 18424 msgid "site" 18274 msgstr "" 18425 msgstr "место" 18275 18426 18276 18427 #: build/trans_presets.java:1725 18277 18428 msgid "city" 18278 msgstr "" 18429 msgstr "город" 18279 18430 18280 18431 #: build/trans_presets.java:1725 18281 18432 msgid "region" 18282 msgstr "" 18433 msgstr "регион" 18283 18434 18284 18435 #. item "Tourism/Other Information Points" text "Name" … … 18294 18445 #: build/trans_presets.java:1728 build/trans_presets.java:1751 18295 18446 msgid "Routes shown for:" 18296 msgstr "" 18447 msgstr "Маршруты показаны для:" 18297 18448 18298 18449 #. item "Tourism/Map" check "Hiking" … … 18307 18458 #: build/trans_presets.java:1731 build/trans_presets.java:1754 18308 18459 msgid "Mountainbiking" 18309 msgstr "" 18460 msgstr "Езда на горных велосипедах" 18310 18461 18311 18462 #. item "Tourism/Map" check "Mountainbiking" … … 18320 18471 #: build/trans_presets.java:1733 build/trans_presets.java:1756 18321 18472 msgid "Riding" 18322 msgstr "" 18473 msgstr "Катание" 18323 18474 18324 18475 #. item "Tourism/Map" check "Riding" … … 18326 18477 #: build/trans_presets.java:1734 build/trans_presets.java:1757 18327 18478 msgid "... other transportation modes possible" 18328 msgstr "" 18479 msgstr "... другие возможные способы передвижения" 18329 18480 18330 18481 #. item "Tourism/Map" label "... other transportation modes possible" … … 18336 18487 #: build/trans_presets.java:1741 18337 18488 msgid "Board Content" 18338 msgstr "" 18489 msgstr "Содержимое указателя" 18339 18490 18340 18491 #. item "Tourism/Information Board" combo "Board Content" 18341 18492 #: build/trans_presets.java:1741 18342 18493 msgid "notice" 18343 msgstr "" 18494 msgstr "указатель" 18344 18495 18345 18496 #: build/trans_presets.java:1741 … … 18362 18513 #: build/trans_presets.java:1744 18363 18514 msgid "Guidepost" 18364 msgstr "" 18515 msgstr "Пост проводника" 18365 18516 18366 18517 #. item "Tourism/Guidepost" label "... other transportation modes possible" … … 18373 18524 #: build/trans_presets.java:1764 build/trans_presets.java:1774 18374 18525 msgid "Closer description" 18375 msgstr "" 18526 msgstr "Примерное описание" 18376 18527 18377 18528 #: build/trans_presets.java:1769 18378 18529 msgid "Audioguide" 18379 msgstr "" 18530 msgstr "Аудиогид" 18380 18531 18381 18532 #. <space /> 18382 18533 #: build/trans_presets.java:1779 18383 18534 msgid "Audioguide via mobile phone?" 18384 msgstr "" 18535 msgstr "Аудиогид через мобильный телефон?" 18385 18536 18386 18537 #. item "Tourism/Audioguide" label "Audioguide via mobile phone?" … … 18508 18659 #: build/trans_presets.java:1852 18509 18660 msgid "Boundary Stone" 18510 msgstr "" 18661 msgstr "Пограничный камень" 18511 18662 18512 18663 #. item 18513 18664 #: build/trans_presets.java:1853 18514 18665 msgid "Edit Boundary Stone" 18515 msgstr "" 18666 msgstr "Редактировать Пограничный камень" 18516 18667 18517 18668 #. item "Historic Places/Boundary Stone" text "Name" … … 19320 19471 msgstr "стадион" 19321 19472 19473 #: build/trans_presets.java:1933 build/trans_presets.java:1939 19474 #: build/trans_presets.java:1945 build/trans_presets.java:1951 19475 #: build/trans_presets.java:1957 build/trans_presets.java:1963 19476 #: build/trans_presets.java:1969 build/trans_presets.java:1975 19477 #: build/trans_presets.java:1981 build/trans_presets.java:1987 19478 #: build/trans_presets.java:1993 build/trans_presets.java:1999 19479 #: build/trans_presets.java:2005 build/trans_presets.java:2011 19480 #: build/trans_presets.java:2017 build/trans_presets.java:2026 19481 #: build/trans_presets.java:2033 build/trans_presets.java:2041 19482 #: build/trans_presets.java:2047 build/trans_presets.java:2053 19483 #: build/trans_presets.java:2059 build/trans_presets.java:2065 19484 #: build/trans_presets.java:2071 build/trans_presets.java:2077 19485 #: build/trans_presets.java:2083 build/trans_presets.java:2089 19486 #: build/trans_presets.java:2095 build/trans_presets.java:2101 19487 #: build/trans_presets.java:2107 build/trans_presets.java:2113 19488 #: build/trans_presets.java:2119 build/trans_presets.java:2125 19489 #: build/trans_presets.java:2131 build/trans_presets.java:2137 19490 msgid "track" 19491 msgstr "трек" 19492 19322 19493 #: build/trans_presets.java:1935 19323 19494 msgid "10pin" … … 19670 19841 #: build/trans_presets.java:2141 19671 19842 msgid "Man-Made" 19672 msgstr "" 19843 msgstr "Рукотворное" 19673 19844 19674 19845 #. group "Man-Made" … … 20073 20244 msgstr "Код страны" 20074 20245 20075 #. item "Buildings/Addresses" text "Country code"20076 #. </optional>20077 #: build/trans_presets.java:227820078 msgid "Address Interpolation"20079 msgstr "Интерполяция адресов"20080 20081 20246 #. item 20082 20247 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/House_numbers/Karlsruhe_Schema" … … 20469 20634 #: build/trans_presets.java:2444 20470 20635 msgid "Backrest" 20471 msgstr "" 20636 msgstr "Кресло" 20472 20637 20473 20638 #: build/trans_presets.java:2445 20474 20639 msgid "Material" 20475 msgstr "" 20640 msgstr "Материал" 20476 20641 20477 20642 #. item "Amenities/Bench" combo "Material" 20478 20643 #: build/trans_presets.java:2445 20479 20644 msgid "stone" 20480 msgstr "" 20645 msgstr "камень" 20481 20646 20482 20647 #: build/trans_presets.java:2445 20483 20648 msgid "plastic" 20484 msgstr "" 20649 msgstr "пластик" 20485 20650 20486 20651 #: build/trans_presets.java:2446 20487 20652 msgid "Colour" 20488 msgstr "" 20653 msgstr "Цвет" 20489 20654 20490 20655 #. item "Amenities/Bench" combo "Colour" 20491 20656 #: build/trans_presets.java:2446 20492 20657 msgid "black" 20493 msgstr "" 20658 msgstr "чёрный" 20494 20659 20495 20660 #: build/trans_presets.java:2446 20496 20661 msgid "brown" 20497 msgstr "" 20662 msgstr "коричневый" 20498 20663 20499 20664 #. color historic … … 20572 20737 #: build/trans_presets.java:2446 20573 20738 msgid "red" 20574 msgstr "" 20739 msgstr "красный" 20575 20740 20576 20741 #: build/trans_presets.java:2446 20577 20742 msgid "blue" 20578 msgstr "" 20743 msgstr "синий" 20579 20744 20580 20745 #: build/trans_presets.java:2446 20581 20746 msgid "white" 20582 msgstr "" 20747 msgstr "белый" 20583 20748 20584 20749 #: build/trans_presets.java:2447 20585 20750 msgid "Amount of Seats" 20586 msgstr "" 20751 msgstr "Крепление сидений" 20587 20752 20588 20753 #. item "Amenities/Bench" combo "Amount of Seats" … … 20718 20883 #: build/trans_presets.java:2513 20719 20884 msgid "Edit Travel Agency" 20720 msgstr "" 20885 msgstr "Редактировать Турбюро" 20721 20886 20722 20887 #: build/trans_presets.java:2518 … … 21164 21329 #: build/trans_presets.java:2758 21165 21330 msgid "Geography" 21166 msgstr "" 21331 msgstr "География" 21167 21332 21168 21333 #. group "Places" … … 21295 21460 #: build/trans_presets.java:2838 21296 21461 msgid "Islet" 21297 msgstr "" 21462 msgstr "Островок" 21298 21463 21299 21464 #. item … … 21301 21466 #: build/trans_presets.java:2840 21302 21467 msgid "Edit Islet" 21303 msgstr "" 21468 msgstr "Редактировать островок" 21304 21469 21305 21470 #. item "Places/Islet" text "Name" … … 22054 22219 #: build/trans_presets.java:3164 22055 22220 msgid "Route state" 22056 msgstr "" 22221 msgstr "Состояние маршрута" 22057 22222 22058 22223 #. item "Relations/Route" combo "Route state" … … 26062 26227 #: build/trans_validator.java:40 26063 26228 msgid "oneway tag on a node" 26064 msgstr "т эг \"одностороннее движение\"в точке"26229 msgstr "тег oneway в точке" 26065 26230 26066 26231 #. node : W : oneway == * 26067 26232 #: build/trans_validator.java:41 26068 26233 msgid "bridge tag on a node" 26069 msgstr "т эг \"мост\"в точке"26234 msgstr "тег bridge в точке" 26070 26235 26071 26236 #. node : W : bridge == BOOLEAN_TRUE … … 26078 26243 #: build/trans_validator.java:46 26079 26244 msgid "wrong highway tag on a node" 26080 msgstr "неверный тэг \"дорога\"в точке"26245 msgstr "неверный тэг highway в точке" 26081 26246 26082 26247 #. node : W : highway == track … … 26234 26399 #: build/trans_wms.java:25 26235 26400 msgid "Czech CUZK:KM" 26236 msgstr "" 26401 msgstr "Czech CUZK:KM" 26237 26402 26238 26403 #. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=kn,def_budovy,prehledky&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE& 26239 26404 #: build/trans_wms.java:26 26240 26405 msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO" 26241 msgstr "" 26242 26243 #~ msgid " parameter '{0}' must not be null"26244 #~ msgstr " параметр '{0}' не должен быть null"26406 msgstr "Czech UHUL:ORTOFOTO" 26407 26408 #~ msgid "No data imported." 26409 #~ msgstr "Данные не импортированы" 26245 26410 26246 26411 #~ msgid "Unknown file extension." … … 26249 26414 #~ msgid "Email" 26250 26415 #~ msgstr "Электронная почта" 26416 26417 #~ msgid "Unsaved Changes" 26418 #~ msgstr "Несохранённые изменения" 26251 26419 26252 26420 #~ msgid "Contacting the OSM server..." … … 26536 26704 #~ msgstr "Не удается прочитать каталог с настройками: {0}" 26537 26705 26706 #~ msgid "Please choose a user using the author panel" 26707 #~ msgstr "Пожалуйста, выберите пользователя в панели авторов" 26708 26709 #~ msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" 26710 #~ msgstr "Извините, для анонимных пользователей это недоступно" 26711 26712 #~ msgid "Please select some data" 26713 #~ msgstr "Пожалуйста, выберите данные" 26714 26538 26715 #~ msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download" 26539 26716 #~ msgstr "Открыть окно OpenStreetBugs, и включить автоматическое скачивание" … … 26569 26746 #~ msgstr "Публичный" 26570 26747 26748 #~ msgid "User" 26749 #~ msgstr "Пользователь" 26750 26571 26751 #~ msgid "" 26572 26752 #~ "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}" 26573 26753 #~ msgstr "Зона Ламберта {0} в кеше несовместима с текущей зоной Ламберта {1}" 26754 26755 #~ msgid "Open User Page in browser" 26756 #~ msgstr "Открыть страницу пользователя в браузере" 26757 26758 #~ msgid "Open User Page" 26759 #~ msgstr "Открыть страницу пользователя" 26574 26760 26575 26761 #~ msgid "YAHOO (WebKit GTK)" … … 26635 26821 #~ "загруженных элементов есть история." 26636 26822 26637 #~ msgid "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>."26638 #~ msgstr ""26639 #~ "Страница справки отсутствует. Создайте её в<A HREF=\"{0}\">English</A>."26640 26641 #~ msgid ""26642 #~ "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A> or <A HREF="26643 #~ "\"{1}\">your language</A>."26644 #~ msgstr ""26645 #~ "Страница справки отсутствует. Создайте её в <A HREF=\"{0}\">English</A> "26646 #~ "или <A HREF=\"{1}\">вашем языке</A>."26647 26648 26823 #~ msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org" 26649 26824 #~ msgstr "Выбор сделает ваш трэк общественным на сайте openstreetmap.org" … … 26678 26853 #~ msgid "Continue anyway" 26679 26854 #~ msgstr "Продолжить в любом случае" 26855 26856 #~ msgid "Replaces Selection with Users data" 26857 #~ msgstr "Заменить выбранное данными пользователя" 26858 26859 #~ msgid "Select User's Data" 26860 #~ msgstr "Выбрать данные пользователя" 26861 26862 #~ msgid "Show Author Panel" 26863 #~ msgstr "Показать панель автора" 26680 26864 26681 26865 #~ msgid "THIS IS EXPERIMENTAL. Save your work and verify before uploading." … … 26754 26938 #~ "загрузки на OSM. Например, удалить неинтересные части трека." 26755 26939 26940 #~ msgid "" 26941 #~ "Tools to work with authors/users. Selects map data that belongs to " 26942 #~ "selected user, opens browser showing selected author profile page." 26943 #~ msgstr "" 26944 #~ "Инструменты для работы с авторами / пользователями. Выбирайте данные на " 26945 #~ "карте, которые принадлежат отдельным пользователем, откроется браузер со " 26946 #~ "страницей профиля выбранного автора." 26947 26756 26948 #~ msgid "Directly load TCX files from JOSM." 26757 26949 #~ msgstr "Прямо загрузить TCX файлы из JOSM." … … 26771 26963 #~ msgid "viaduct" 26772 26964 #~ msgstr "виадук" 26773 26774 #~ msgid "- running version is {0}"26775 #~ msgstr "- сейчас запущена версия {0}"26776 26965 26777 26966 #~ msgid "Image with path {0} does not exist or is not readable." … … 26882 27071 #~ "html>" 26883 27072 27073 #~ msgid "parameter '{0}' must not be null" 27074 #~ msgstr "параметр '{0}' не должен быть null" 27075 26884 27076 #~ msgid "Adjust the position of the WMS layer (raster images only)" 26885 27077 #~ msgstr "Подогнать позицию WMS слоя (только растровые изображения)" … … 26918 27110 #~ "Исключение в: {0}" 26919 27111 27112 #~ msgid "" 27113 #~ "There are unsaved changes in {0} layer. Discard the changes and continue?" 27114 #~ msgid_plural "" 27115 #~ "There are unsaved changes in {0} layers. Discard the changes and continue?" 27116 #~ msgstr[0] "" 27117 #~ "Присутствуют не сохранённые изменения на {0} слое. Отменить изменения и " 27118 #~ "продолжить?" 27119 #~ msgstr[1] "" 27120 #~ "Присутствуют не сохранённые изменения на {0} слоях. Отменить изменения и " 27121 #~ "продолжить?" 27122 #~ msgstr[2] "" 27123 #~ "Присутствуют не сохранённые изменения на {0} слоях. Отменить изменения и " 27124 #~ "продолжить?" 27125 26920 27126 #~ msgid "There is currently no changeset open." 26921 27127 #~ msgstr "В данный момент нет открытого пакета изменений" … … 26963 27169 #~ msgid "paramete''{0}'' must not be null" 26964 27170 #~ msgstr "параметр ''{0}'' не может быть нулём" 27171 27172 #~ msgid "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>." 27173 #~ msgstr "" 27174 #~ "Страница справки отсутствует. Создайте её в<A HREF=\"{0}\">English</A>." 27175 27176 #~ msgid "" 27177 #~ "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A> or <A HREF=" 27178 #~ "\"{1}\">your language</A>." 27179 #~ msgstr "" 27180 #~ "Страница справки отсутствует. Создайте её в <A HREF=\"{0}\">English</A> " 27181 #~ "или <A HREF=\"{1}\">вашем языке</A>."
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
