Changeset 17764 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/de.po
- Timestamp:
- 2009-09-22T18:13:45+02:00 (17 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/de.po (modified) (252 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/de.po
r17708 r17764 9 9 "Project-Id-Version: de\n" 10 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 "POT-Creation-Date: 2009-09-2 0 11:11+0200\n"12 "PO-Revision-Date: 2009-09-2 0 08:00+0000\n"11 "POT-Creation-Date: 2009-09-22 17:52+0200\n" 12 "PO-Revision-Date: 2009-09-22 15:08+0000\n" 13 13 "Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n" 14 14 "Language-Team: Deutsch\n" … … 17 17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18 18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 19 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-2 0 08:24+0000\n"19 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-22 15:46+0000\n" 20 20 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 21 21 22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:19 422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:190 23 23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143 24 24 msgid "Creating main GUI" … … 26 26 27 27 #. FIXME why is help not a JosmAction? 28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:20 428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:200 29 29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:59 30 30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:164 … … 33 33 msgstr "Hilfe" 34 34 35 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:29 735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:293 36 36 #, java-format 37 37 msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator" … … 40 40 "benutzt." 41 41 42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:29 843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java: 51144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java: 51945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java: 54346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:5 5142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:294 43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:460 44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:468 45 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:492 46 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:500 47 47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:82 48 48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:87 … … 79 79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:260 80 80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/progress/PleaseWaitProgressMonitor.java:119 81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 1782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 2581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:622 82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:630 83 83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:176 84 84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:84 … … 93 93 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:44 94 94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:458 95 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:513 96 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:526 97 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:644 98 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:652 99 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:835 95 100 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:152 96 101 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:176 … … 106 111 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:64 107 112 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:69 108 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:27 9109 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:28 6113 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:278 114 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:285 110 115 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:226 111 116 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:422 … … 113 118 msgstr "Fehler" 114 119 115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:446 116 #, java-format 117 msgid "" 118 "There are unsaved changes in {0} layer. Discard the changes and continue?" 119 msgid_plural "" 120 "There are unsaved changes in {0} layers. Discard the changes and continue?" 121 msgstr[0] "" 122 "{0} Ebene enthält ungespeicherte Änderungen. Diese Änderungen verwerfen und " 123 "fortfahren?" 124 msgstr[1] "" 125 "{0} Ebenen enthalten ungespeicherte Änderungen. Diese Änderungen verwerfen " 126 "und fortfahren?" 127 128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:453 129 msgid "Unsaved Changes" 130 msgstr "Ungespeicherte Änderungen" 131 132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:454 133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:348 134 msgid "Save and Exit" 135 msgstr "Speichern und Beenden" 136 137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:454 138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:316 139 msgid "Discard and Exit" 140 msgstr "Verwerfen und Beenden" 141 142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:454 143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:76 144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:59 145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71 146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56 147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:53 148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:47 149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:42 150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:97 151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:113 152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:208 153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:222 154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:266 155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:130 156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:197 157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:43 158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30 159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:299 160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:255 161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:163 162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:835 163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159 164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:104 165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:124 166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:284 167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:503 168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164 169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:237 170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:696 172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116 173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:180 174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:286 175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:111 176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:150 177 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118 178 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577 179 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 180 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 181 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:150 182 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:318 183 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:296 184 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:94 185 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:150 186 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:178 187 msgid "Cancel" 188 msgstr "Abbrechen" 189 190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:478 120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:427 191 121 #, java-format 192 122 msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" 193 123 msgstr "Ignoriere die ungültige URL: \"{0}\"" 194 124 195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 79196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 98125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:428 126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:447 197 127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:95 198 128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:206 … … 214 144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:346 215 145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:352 216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:13 7217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:15 8218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:16 9146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:136 147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:157 148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:168 219 149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:359 220 150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:253 … … 228 158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:761 229 159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:308 230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java: 69160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 231 161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233 232 162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:265 … … 253 183 msgstr "Warnung" 254 184 255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:4 97185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:446 256 186 #, java-format 257 187 msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" 258 188 msgstr "Ignoriere die ungültige Datei-URL: \"{0}\"" 259 189 260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java: 510261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java: 518262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java: 542263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java: 550190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:459 191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:467 192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:491 193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:499 264 194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:93 265 195 #, java-format … … 371 301 msgstr "" 372 302 "WARNUNG: unerwartetes Format der API-Basis-URL. Die Weiterleitung zu den " 373 "Informations- und Chronikseiten für OSM Primitive wird wahrscheinlich "303 "Informations- und Chronikseiten für OSM-Objekte wird wahrscheinlich " 374 304 "fehlschlagen. API-Basis-URL lautet: \"{0}\"" 375 305 … … 411 341 msgid "Merge" 412 342 msgstr "Vereinen" 343 344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:76 345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:59 346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71 347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56 348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:53 349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:47 350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:42 351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:97 352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:113 353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:208 354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:221 355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:265 356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:130 357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:197 358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:43 359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30 360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:299 361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:255 362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:163 363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:835 364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159 365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:104 366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:124 367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:284 368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:503 369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164 370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:238 371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:703 373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116 374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:180 375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:286 376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:111 377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:150 378 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118 379 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:263 380 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577 381 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 382 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 383 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:150 384 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:318 385 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:296 386 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:94 387 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:150 388 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:178 389 msgid "Cancel" 390 msgstr "Abbrechen" 413 391 414 392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:89 … … 504 482 #: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:34 505 483 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 484 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26 506 485 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 507 486 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:41 … … 516 495 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:30 517 496 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:34 518 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:4 0497 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:46 519 498 #, java-format 520 499 msgid "Tool: {0}" … … 551 530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:62 552 531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:104 553 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:65 5554 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:67 7532 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:657 533 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:679 555 534 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:121 556 535 msgid "Information" … … 572 551 msgid "Please select at least three nodes." 573 552 msgstr "Bitte mindestens drei Knotenpunkte auswählen." 574 575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:51576 #, java-format577 msgid ""578 "Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is "579 "{0}, max is {1}"580 msgstr ""581 "Aktuelle Anzahl an Modifikationen ({0}) überschreitet die maximale Anzahl "582 "({1})."583 584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:55585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:105586 msgid "API Capabilities Violation"587 msgstr "Unvereinbarkeit den Fähigkeiten der API"588 589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:76590 #, java-format591 msgid ""592 "Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted primitive "593 "{1}"594 msgstr ""595 "Warnung: Der Wert des Merkmals \"{0}\" des gelöschten Objekts {1} wird "596 "automatisch abgeschnitten"597 598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:85599 #, java-format600 msgid ""601 "Length of value for tag ''{0}'' on primitive {1} exceeds the max. allowed "602 "length {2}. Values length is {3}."603 msgstr ""604 "Länge des Wertes ({3}) der Eigenschaft \"{0}\" von Element {1} überschreitet "605 "die maximal erlaubte Länge ({2})."606 607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:88608 msgid "Precondition Violation"609 msgstr "Unvereinbarkeit mit notwendigen Voraussetzungen"610 611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:100612 #, java-format613 msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}"614 msgstr ""615 "Anzahl {0} der Knoten in Weg {1} überschreitet maximal erlaubte Knotenanzahl "616 "({2})"617 553 618 554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:29 … … 681 617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28 682 618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:11 4619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113 684 620 #, java-format 685 621 msgid "File: {0}" … … 797 733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:16 798 734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:95 799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:4 18735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:425 800 736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:93 801 737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:283 … … 811 747 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:133 812 748 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:215 813 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:67 3749 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:675 814 750 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:97 815 751 msgid "Delete" … … 859 795 860 796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:53 797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:88 861 798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1125 862 799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164 863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:23 7800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:238 864 801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 802 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:255 865 803 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 866 804 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 … … 1031 969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:343 1032 970 #, java-format 1033 msgid " parameter ''{0}'' must not be null"971 msgid "Parameter ''{0}'' must not be null." 1034 972 msgstr "Parameter \"{0}\" darf nicht NULL sein" 1035 973 … … 1037 975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:57 1038 976 #, java-format 1039 msgid " expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''."977 msgid "Expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''." 1040 978 msgstr "" 1041 979 "Erwartete eine Instanz von OsmDataLayer oder GpxLayer. Erhielt ''{0}''." … … 1068 1006 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:148 1069 1007 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:37 1070 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:63 31008 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:635 1071 1009 msgid "Edit" 1072 1010 msgstr "Bearbeiten" … … 1107 1045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:18 1108 1046 msgid "History of Element" 1109 msgstr " Geschichtedes Elements"1047 msgstr "Versionsprotokoll des Elements" 1110 1048 1111 1049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:16 1112 1050 msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations." 1113 msgstr "Versions verlaufder Wege, Knoten oder Relationen anzeigen"1051 msgstr "Versionsprotokoll der Wege, Knoten oder Relationen anzeigen" 1114 1052 1115 1053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:15 … … 1776 1714 msgstr "Auswahl leer" 1777 1715 1716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 1778 1717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113 1779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:1141780 1718 msgid "Upload to OSM..." 1781 1719 msgstr "Zum OSM-Server hochladen..." 1782 1720 1783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:11 31721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 1784 1722 msgid "Upload all changes to the OSM server." 1785 1723 msgstr "Alle Änderungen zum OSM-Server hochladen." 1786 1724 1787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:13 51725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134 1788 1726 #, java-format 1789 1727 msgid "" … … 1794 1732 "gelöst werden müssen.</html>" 1795 1733 1796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:15 71734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:156 1797 1735 msgid "Nothing to upload. Get some data first." 1798 1736 msgstr "Nichts geändert. Erfassen Sie erst einige Daten." 1799 1737 1800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:16 81738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:167 1801 1739 msgid "No changes to upload." 1802 1740 msgstr "Keine Änderungen zum Hochladen vorhanden." 1803 1741 1804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:2 201742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:219 1805 1743 #, java-format 1806 1744 msgid "Synchronize {0} {1} only" 1807 1745 msgstr "Nur {0} {1} synchronisieren" 1808 1746 1809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:22 11810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:26 51747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:220 1748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:264 1811 1749 msgid "Synchronize entire dataset" 1812 1750 msgstr "Ganzen Datensatz synchronisieren" 1813 1751 1814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:22 51752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:224 1815 1753 #, java-format 1816 1754 msgid "" … … 1833 1771 "weiterzuarbeiten.</html>" 1834 1772 1835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:2 401836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:2 801773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:239 1774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:279 1837 1775 msgid "Conflict detected" 1838 1776 msgstr "Konflikt festgestellt" 1839 1777 1840 1778 #. should not happen 1841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:25 41842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:29 31843 #, java-format 1844 msgid " unexpected return value. Got {0}"1779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:253 1780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:292 1781 #, java-format 1782 msgid "Unexpected return value. Got {0}." 1845 1783 msgstr "Unerwarteter Rückgabewert: {0}" 1846 1784 1847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:26 91785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:268 1848 1786 #, java-format 1849 1787 msgid "" … … 1859 1797 "weiterzuarbeiten.</html>" 1860 1798 1861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:303 1862 msgid "" 1863 "<html>Uploading <strong>failed</strong> because you've been " 1799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:302 1800 #, java-format 1801 msgid "" 1802 "<html>Uploading <strong>failed</strong> because you''ve been " 1864 1803 "using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload " 1865 "again with a new or an existing open changeset." 1866 msgstr "" 1867 1868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:311 1804 "again with a new or an existing open changeset.</html>" 1805 msgstr "" 1806 "<html>Hochladen <strong>fehlgeschlagen</strong>, da der " 1807 "verwendete<br>Änderungssatz {0} bereits am {1} geschlossen wurde.<br>Bitte " 1808 "in einen neuen oder in einen vorhandenen, offenen Änderungssatz hochladen.</" 1809 "html>" 1810 1811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:310 1869 1812 msgid "Changeset closed" 1870 1813 msgstr "Änderungssatz geschlossen" 1871 1814 1872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:33 61815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:335 1873 1816 #, java-format 1874 1817 msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match expected pattern \"{1}\"" 1875 1818 msgstr "Warnung: Die Fehlermeldung \"{0}\" passt nicht in das Muster \"{1}\"" 1876 1819 1877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:37 31820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:372 1878 1821 #, java-format 1879 1822 msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\"" … … 1881 1824 "Fehler-Kopfzeile \"{0}\" entspricht nicht dem erwarteten Muster \"{1}\"" 1882 1825 1883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:42 21826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:421 1884 1827 #, java-format 1885 1828 msgid "<html>Uploading <strong>failed</strong>.<br>{0}</html>" 1886 1829 msgstr "<html>Hochladen <strong>fehlgeschlagen</strong>.<br>{0}</html>" 1887 1830 1888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:43 11831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:430 1889 1832 msgid "Upload to OSM API failed" 1890 1833 msgstr "Hochladen zu OSM-API fehlgeschlagen" 1891 1834 1892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:45 41835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:453 1893 1836 msgid "Updating primitive" 1894 1837 msgstr "Objekt aktualisieren" 1895 1838 1896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:5 241839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:509 1897 1840 #, java-format 1898 1841 msgid "Uploading data for layer ''{0}''" … … 2006 1949 "Der Fehler wird ignoriert, da das Herunterladen abgebrochen wurde. Die " 2007 1950 "Fehlermeldung war: {0}" 2008 2009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:1182010 msgid "No data imported."2011 msgstr "Keine Daten importiert."2012 1951 2013 1952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:149 … … 2286 2225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:67 2287 2226 msgid "Please enter a filter string." 2288 msgstr "" 2227 msgstr "Bitte einen Filterbegriff eingeben:" 2289 2228 2290 2229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:67 … … 2306 2245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74 2307 2246 msgid "find in selection" 2308 msgstr "" 2247 msgstr "in der Auswahl suchen" 2309 2248 2310 2249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:81 … … 2432 2371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:129 2433 2372 msgid "Submit filter" 2434 msgstr "" 2373 msgstr "Filter bestätigen" 2435 2374 2436 2375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:129 … … 2457 2396 msgid "Nothing find in selection by searching for ''{0}''" 2458 2397 msgstr "" 2398 "Bei der Suche nach \"{0}\" konnte nichts in der Auswahl gefunden werden." 2459 2399 2460 2400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:262 … … 2566 2506 msgid "Error while communicating with server." 2567 2507 msgstr "Bei der Verbindung zum Server \"{0}\" ist ein Fehler aufgetreten." 2508 2509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:50 2510 #, java-format 2511 msgid "" 2512 "Current number of changes exceeds the max. number of changes, current is " 2513 "{0}, max is {1}" 2514 msgstr "" 2515 "Aktuelle Anzahl an Modifikationen ({0}) überschreitet die maximale Anzahl " 2516 "({1})." 2517 2518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:54 2519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:104 2520 msgid "API Capabilities Violation" 2521 msgstr "Unvereinbarkeit den Fähigkeiten der API" 2522 2523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:75 2524 #, java-format 2525 msgid "" 2526 "Warning: automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted primitive " 2527 "{1}" 2528 msgstr "" 2529 "Warnung: Der Wert des Merkmals \"{0}\" des gelöschten Objekts {1} wird " 2530 "automatisch abgeschnitten" 2531 2532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:84 2533 #, java-format 2534 msgid "" 2535 "Length of value for tag ''{0}'' on primitive {1} exceeds the max. allowed " 2536 "length {2}. Values length is {3}." 2537 msgstr "" 2538 "Länge des Wertes ({3}) der Eigenschaft \"{0}\" von Element {1} überschreitet " 2539 "die maximal erlaubte Länge ({2})." 2540 2541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:87 2542 msgid "Precondition Violation" 2543 msgstr "Unvereinbarkeit mit notwendigen Voraussetzungen" 2544 2545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/ApiPreconditionCheckerHook.java:99 2546 #, java-format 2547 msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}" 2548 msgstr "" 2549 "Anzahl {0} der Knoten in Weg {1} überschreitet maximal erlaubte Knotenanzahl " 2550 "({2})" 2551 2552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/CyclicUploadDependencyException.java:35 2553 msgid "Cyclic dependency between relations:" 2554 msgstr "Gegenseitige Abhängigkeiten zwischen den Relationen:" 2555 2556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:47 2557 #, java-format 2558 msgid "" 2559 "<html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM " 2560 "can''t upload them. Please edit the relations and remove the cyclic " 2561 "dependency.</html>" 2562 msgstr "" 2563 "<html>{0} Relationen refernzieren sich gegenseitig.<br>Bevor die " 2564 "Gegenseitige Abhängigkeiten nicht gelöscht wurden, kann JOSM diese " 2565 "Relationen nicht hochladen.</html>" 2566 2567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:53 2568 msgid "Relation ..." 2569 msgstr "Relation..." 2570 2571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:54 2572 msgid "... refers to relation" 2573 msgstr "...verweist auf Relation" 2574 2575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/upload/RelationUploadOrderHook.java:87 2576 msgid "Cycling dependencies" 2577 msgstr "Gegenseitige Abhängigkeiten" 2568 2578 2569 2579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:66 … … 2668 2678 #, fuzzy, java-format 2669 2679 msgid "" 2670 "Warning: layer ''{0}'' doesn't exist any more. Can't remove conflict for "2671 "primit mive ''{1}''"2672 msgstr "" 2673 "Warnung: DieEbene \"{0}\" existiert nicht mehr. Kann Konflikt für Objekt "2674 " \"{1}\"nicht entfernen"2680 "Warning: Layer ''{0}'' doesn't exist any more. Can't remove conflict for " 2681 "primitive ''{1}''." 2682 msgstr "" 2683 "Warnung: Ebene \"{0}\" existiert nicht mehr. Konflikt für Objekt \"{1}\" " 2684 "konnte nicht entfernt werden." 2675 2685 2676 2686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:70 … … 2696 2706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:69 2697 2707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:79 2698 msgid " cannot resolve undecided conflict"2708 msgid "Cannot resolve undecided conflict." 2699 2709 msgstr "Kann unentschiedenen Konflikt nicht auflösen" 2700 2710 … … 2754 2764 "Relation entfernen?</html>" 2755 2765 2756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:4 492766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:456 2757 2767 msgid "Split way segment" 2758 2768 msgstr "Wegabschnitt aufspalten" … … 2760 2770 #. leave message in one tr() as there is a grammatical 2761 2771 #. connection. 2762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:4 732763 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:1 382772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:480 2773 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:140 2764 2774 msgid "" 2765 2775 "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." … … 2771 2781 "diese verwenden.<br>Wollen Sie die Knoten wirklich löschen?" 2772 2782 2773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:48 12783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:488 2774 2784 msgid "Delete confirmation" 2775 2785 msgstr "Löschbestätigung" … … 2877 2887 2878 2888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:54 2879 #, fuzzy,java-format2889 #, java-format 2880 2890 msgid "Resolve conflicts in node list of way {0}" 2881 msgstr "Konflikte in Knotenliste des Weges {0} auflösen" 2891 msgstr "Konflikte in der Knotenliste des Weges {0} auflösen" 2882 2892 2883 2893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:72 … … 3068 3078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:78 3069 3079 #, java-format 3070 msgid " already registered a conflict for primitive ''{0}''"3080 msgid "Already registered a conflict for primitive ''{0}''." 3071 3081 msgstr "Konflikt mit Element \"{0}\" besteht bereits" 3072 3082 … … 3085 3095 msgstr "Grad Minuten Sekunden" 3086 3096 3087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:55 3097 #. short symbol for South 3098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:56 3088 3099 msgid "S" 3089 3100 msgstr "S" 3090 3101 3091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:55 3102 #. short symbol for North 3103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 3092 3104 msgid "N" 3093 3105 msgstr "N" 3094 3106 3095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:67 3107 #. short symbol for West 3108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:70 3096 3109 msgid "W" 3097 3110 msgstr "W" 3098 3111 3099 # : ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:673100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ osm/Filters.java:1413112 #. short symbol for East 3113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:71 3101 3114 msgid "E" 3102 3115 msgstr "O" … … 3110 3123 3111 3124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:393 3112 #, java-format 3113 msgid "parameter {0} > 0 required. Got {1}." 3114 msgstr "Der Parameter \"{0}\" muss größer als 0 sein. Er ist aber \"{1}\"." 3115 3116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 3125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:31 3126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/RelationMember.java:34 3127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:25 3128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:72 3129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:80 3130 #, java-format 3131 msgid "Parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''." 3132 msgstr "Parameter ''{0}'' größer als 0 erwartet. Der Wert ist ''{1}''." 3133 3134 #. translators notes must be in front 3135 #. column header: enable filter 3136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:143 3137 msgctxt "filter" 3138 msgid "E" 3139 msgstr "A" 3140 3141 #. column header: hide filter 3142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:144 3117 3143 msgid "H" 3118 msgstr "" 3119 3120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 3144 msgstr "S" 3145 3146 #. column header: filter text 3147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:145 3121 3148 msgid "Text" 3122 3149 msgstr "Text" 3123 3150 3124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 3151 #. column header: apply filter for children 3152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:146 3125 3153 msgid "C" 3126 msgstr "" 3127 3128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 3154 msgstr "K" 3155 3156 #. column header: inverted filter 3157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:147 3129 3158 msgid "I" 3130 msgstr "" 3131 3132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 3159 msgstr "I" 3160 3161 #. column header: filter mode 3162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:148 3133 3163 msgid "M" 3134 msgstr "" 3135 3136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:198 3164 msgstr "M" 3165 3166 #. translators notes must be in front 3167 #. filter mode: replace 3168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:206 3137 3169 msgid "R" 3138 msgstr "" 3139 3140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:199 3170 msgstr "E" 3171 3172 #. filter mode: add 3173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:207 3141 3174 msgid "A" 3142 msgstr "" 3143 3144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:200 3175 msgstr "H" 3176 3177 #. filter mode: remove 3178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:208 3145 3179 msgid "D" 3146 msgstr "" 3147 3148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:201 3180 msgstr "L" 3181 3182 #. filter mode: in selection 3183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:209 3149 3184 msgid "F" 3150 msgstr "" 3185 msgstr "F" 3151 3186 3152 3187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:71 … … 3162 3197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:178 3163 3198 #, java-format 3164 msgid " expectedid>= 0. Got {0}"3199 msgid "Expected ID >= 0. Got {0}." 3165 3200 msgstr "ID >= 0 erwartet, jedoch {0} erhalten." 3166 3201 3167 3202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:302 3168 msgid " aprimitive withid=0 can't be invisible"3203 msgid "A primitive with ID = 0 can't be invisible." 3169 3204 msgstr "Ein Objekt mit ID=0 darf nicht unsichtbar sein" 3170 3205 3171 3206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:338 3172 #, java-format 3173 msgid "id > 0 expected. Got {0}" 3207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:40 3208 #, java-format 3209 msgid "ID > 0 expected. Got {0}." 3174 3210 msgstr "ID >= 0 erwartet, jedoch {0} erhalten." 3175 3211 3176 3212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:340 3177 3213 #, java-format 3178 msgid " version > 0 expected. Got {0}"3214 msgid "Version > 0 expected. Got {0}." 3179 3215 msgstr "Version > 0 erwartet, jedoch {0} erhalten." 3180 3216 3181 3217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:25 3182 3218 #, java-format 3183 msgid " parameter ''{0}'' is not a valid type name, got ''{1}''"3219 msgid "Parameter ''{0}'' is not a valid type name. Got ''{1}''." 3184 3220 msgstr "" 3185 3221 "Als Parameter \"{0}\" wurde \"{1}\" übergeben. Das ist kein gültiger Typ-" … … 3188 3224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:36 3189 3225 #, java-format 3190 msgid " parameter ''{0}'' is not an acceptable class, got ''{1}''"3226 msgid "Parameter ''{0}'' is not an acceptable class. Got ''{1}''." 3191 3227 msgstr "" 3192 3228 "Als Parameter \"{0}\" wurde \"{1}\" übergeben. Das ist keine gültige Klasse." … … 3197 3233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:628 3198 3234 msgid "" 3199 " tag collection can't be applied to a primitive because there are keys with "3200 "multiple values" 3235 "Tag collection can't be applied to a primitive because there are keys with " 3236 "multiple values." 3201 3237 msgstr "" 3202 3238 "Merkmalsammlung konnte nicht auf ein Objekt angewendet werden, da sie " … … 3205 3241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:212 3206 3242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:230 3207 msgid "can't add node {0} to incomplete way {1}" 3243 #, java-format 3244 msgid "Cannot add node {0} to incomplete way {1}." 3208 3245 msgstr "" 3209 3246 "Knoten \"{0}\" konnte nicht zu unvollständigem Weg \"{1}\" hinzufügt werden." 3210 3247 3211 3248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:154 3212 msgid "There's no primitive with version {0} in this history" 3249 msgid "There's no primitive with version {0} in this history." 3213 3250 msgstr "Es gibt kein Objekt mit der Version \"{0}\" in der Objekt-Geschichte." 3214 3251 3215 3252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:161 3216 3253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:163 3217 msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history" 3254 msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history." 3218 3255 msgstr "Es wurde kein Objekt in der Geschichte für das Datum {0} gefunden." 3219 3256 3220 3257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:174 3221 3258 #, java-format 3222 msgid " parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected, got {2}"3259 msgid "Parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected. Got ''{2}''." 3223 3260 msgstr "" 3224 3261 "Der Parameter \"{0}\" muss im Bereich 0 bis {1} sein. Er ist aber \"{2}\"." 3225 3262 3226 3263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:180 3227 msgid " no earliest version found. History is empty."3264 msgid "No earliest version found. History is empty." 3228 3265 msgstr "Keine \"älteste\" Version gefunden. Es gibt gar keine Geschichte." 3229 3266 3230 3267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:186 3231 msgid " no latest version found. History is empty."3268 msgid "No latest version found. History is empty." 3232 3269 msgstr "Keine \"neueste\" Version gefunden. Es gibt gar keine Geschichte." 3233 3270 … … 3240 3277 msgstr "Konnte kein Objekt mit ID {0} und Version {1} im Datensatz finden" 3241 3278 3242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:313243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/RelationMember.java:343244 #, java-format3245 msgid "parameter ''{0}'' > 0 expected, got ''{1}''"3246 msgstr "Parameter ''{0}'' größer als 0 erwartet. Der Wert ist ''{1}''"3247 3248 3279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:104 3249 msgid " can't compare primitive withid''{0}'' to primitive withid''{1}''"3280 msgid "Can't compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''." 3250 3281 msgstr "" 3251 3282 "Das Objekt mit der ID \"{0}\" kann nicht mit dem Objekt mit der ID \"{1}\" " … … 3255 3286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryWay.java:48 3256 3287 #, java-format 3257 msgid " parameter {0} not in range 0..{1}, got {2}"3288 msgid "Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''." 3258 3289 msgstr "Parameter {0} außerhalb des Bereichs 0..{1}: Wert ist {2}" 3259 3290 … … 3405 3436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:99 3406 3437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:247 3407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:53 23438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:537 3408 3439 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:49 3409 3440 msgid "node" … … 3414 3445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98 3415 3446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:248 3416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:53 23447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:537 3417 3448 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:61 3418 3449 msgid "way" … … 3423 3454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:99 3424 3455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:158 3425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:53 23456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:537 3426 3457 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:71 3427 3458 msgid "relation" … … 3907 3938 "this list with the mouse.<hr>" 3908 3939 msgstr "" 3940 "Mittlere Maustaste erneut klicken zum Durchwechseln.<br>STRG gedrückt " 3941 "halten, um mit der Maus aus der Liste zu wählen.<hr>" 3909 3942 3910 3943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:290 … … 3918 3951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:286 3919 3952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:303 3920 msgid " layer not in list."3953 msgid "Layer not in list." 3921 3954 msgstr "Ebene nicht in der Liste." 3922 3955 … … 3981 4014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ComparePairType.java:82 3982 4015 #, java-format 3983 msgid " role {0} is not participating in compare pair {1}"4016 msgid "Role {0} is not participating in compare pair {1}." 3984 4017 msgstr "Role {0} nimmt nicht an dem Vergleichspaar {1} teil." 3985 4018 … … 4083 4116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:377 4084 4117 #, java-format 4085 msgid " parameter current out of range: got {0}"4118 msgid "Parameter current out of range. Got {0}." 4086 4119 msgstr "Parameter \"current\" außerhalb des Bereichs: Wert ist {0}" 4087 4120 … … 4089 4122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:615 4090 4123 #, java-format 4091 msgid " list in role {0} is currently not participating in a compare pair"4124 msgid "List in role {0} is currently not participating in a compare pair." 4092 4125 msgstr "Liste in Role {0} nimmt aktuell nicht an einem Vergleichspaar teil." 4093 4126 4094 4127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:764 4095 4128 #, java-format 4096 msgid " unexpected value of parameter\"index\". Got {0}"4129 msgid "Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}." 4097 4130 msgstr "Parameter \"index\" hat unerwarteten Wert {0}." 4098 4131 4099 4132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:778 4100 4133 #, java-format 4101 msgid " item {0} not found in list"4134 msgid "Item {0} not found in list." 4102 4135 msgstr "Element {0} nicht in der Liste gefunden" 4103 4136 … … 4156 4189 4157 4190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:438 4158 msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements" 4191 msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements." 4159 4192 msgstr "" 4160 4193 "Kopiere meine gewählten Elemente an das Ende der Liste vereinigter Elemente." … … 4163 4196 msgid "" 4164 4197 "Copy my selected elements before the first selected element in the list of " 4165 "merged elements" 4198 "merged elements." 4166 4199 msgstr "" 4167 4200 "Kopiere meine gewählten Elemente vor das erste ausgewählte Element der Liste " … … 4171 4204 msgid "" 4172 4205 "Copy my selected elements after the first selected element in the list of " 4173 "merged elements" 4206 "merged elements." 4174 4207 msgstr "" 4175 4208 "Kopiere meine gewählten Elemente hinter das erste ausgewählte Element der " … … 4177 4210 4178 4211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:529 4179 msgid "Copy their selected element to the start of the list of merged elements" 4212 msgid "" 4213 "Copy their selected element to the start of the list of merged elements." 4180 4214 msgstr "" 4181 4215 "Kopiere meine gewählten Elemente an den Anfang der Liste vereinigter " … … 4183 4217 4184 4218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:552 4185 msgid "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements" 4219 msgid "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements." 4186 4220 msgstr "" 4187 4221 "Kopiere deren gewählte Elemente an das Ende der Liste vereinigter Elemente." … … 4190 4224 msgid "" 4191 4225 "Copy their selected elements before the first selected element in the list " 4192 "of merged elements" 4226 "of merged elements." 4193 4227 msgstr "" 4194 4228 "Kopiere deren gewählten Elemente vor das erste ausgewählte Element der Liste " … … 4209 4243 4210 4244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:634 4211 msgid "Move up the selected elements by one position" 4245 msgid "Move up the selected elements by one position." 4212 4246 msgstr "Den ausgewählten Eintrag eine Position nach oben schieben." 4213 4247 … … 4218 4252 4219 4253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:666 4220 msgid "Move down the selected entries by one position" 4254 msgid "Move down the selected entries by one position." 4221 4255 msgstr "Den ausgewählten Eintrag eine Position nach unten schieben." 4222 4256 … … 4231 4265 4232 4266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:698 4233 msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements" 4267 msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements." 4234 4268 msgstr "" 4235 4269 "Lösche die ausgewählten Einträge aus der Liste der vereinigten Elemente." … … 4242 4276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:728 4243 4277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:765 4244 msgid "Freeze the current list of merged elements" 4278 msgid "Freeze the current list of merged elements." 4245 4279 msgstr "Aktuelle Liste der vereinigten Elemente fixieren." 4246 4280 … … 4250 4284 4251 4285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:761 4252 msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging" 4286 msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging." 4253 4287 msgstr "Fixierung der aktuellen Liste der vereinigten Elemente aufheben." 4254 4288 … … 4256 4290 #, java-format 4257 4291 msgid "" 4258 "<html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries</html>" 4292 "<html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</" 4293 "html>" 4259 4294 msgstr "<html>Wähle <strong>{0}</strong> um das Vereinigen zu beginnen.</html>" 4260 4295 … … 4262 4297 #, java-format 4263 4298 msgid "" 4264 "<html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries</" 4299 "<html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</" 4265 4300 "html>" 4266 4301 msgstr "" … … 4292 4327 #, java-format 4293 4328 msgid "" 4294 "adjustable {0} not registered yet. Can't set participation in synchronized " 4295 "adjustment" 4296 msgstr "" 4297 "Anpassung {0} ist noch nicht registriert. Kann Teilnahme in synchronisierter " 4298 "Anpassung nicht setzen." 4329 "Adjustable {0} not registered yet. Can't set participation in synchronized " 4330 "adjustment." 4331 msgstr "" 4299 4332 4300 4333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:899 4301 4334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:96 4302 4335 #, java-format 4303 msgid " adjustable {0} not registered yet"4304 msgstr " Anpassung {0} ist noch nicht registriert."4336 msgid "Adjustable {0} not registered yet." 4337 msgstr "" 4305 4338 4306 4339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListColumnModel.java:27 … … 4309 4342 4310 4343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:71 4311 msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command" 4344 msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command." 4312 4345 msgstr "" 4313 4346 "Vereinigte Knoten sind noch nicht fixiert. Konfliktlösung kann nicht " … … 4317 4350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListTableCellRenderer.java:182 4318 4351 #, java-format 4319 msgid " unexpected column index. Got {0}"4352 msgid "Unexpected column index. Got {0}." 4320 4353 msgstr "Unerwarteter Spaltenindex ({0})" 4321 4354 … … 4524 4557 4525 4558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:120 4526 msgid " merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command"4559 msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command" 4527 4560 msgstr "" 4528 4561 "Vereinigte Knoten sind noch nicht fixiert. Konfliktlösung kann nicht " … … 4585 4618 4586 4619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:100 4587 msgid " cannot apply undecided tag merge item"4620 msgid "Cannot apply undecided tag merge item." 4588 4621 msgstr "Kann unentschiedenes Merkmalselement nicht anwenden" 4589 4622 … … 4591 4624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeTableCellRenderer.java:39 4592 4625 #, java-format 4593 msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}" 4626 msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}." 4594 4627 msgstr "Parameter \"col\" darf nur die Werte 0 oder 1 annehmen (col={0})." 4595 4628 … … 4696 4729 msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''" 4697 4730 msgstr "" 4731 "Alle zu \"{0}\" kombinierten Werte werden im Schlüssel \"{1}\" übernommen." 4698 4732 4699 4733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:53 4700 4734 #, java-format 4701 msgid " parameter ''{0}'' must not be empty"4735 msgid "Parameter ''{0}'' must not be empty." 4702 4736 msgstr "Parameter \"{0}\" darf nicht leer sein" 4703 4737 4704 4738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:55 4705 4739 #, java-format 4706 msgid " parameter ''{0}'' with tags for exactly one key expected. Got {1}"4740 msgid "Parameter ''{0}'' with tags for exactly one key expected. Got {1}." 4707 4741 msgstr "" 4708 4742 "Parameter \"{0}\" mit Merkmalen für genau einen Schlüssel wurde erwartet. " … … 4710 4744 4711 4745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:101 4712 msgid " tag collection doesn't include the selected value ''{0}''"4746 msgid "Tag collection doesn't include the selected value ''{0}''." 4713 4747 msgstr "Merkmalssammlung enthält nicht den gewählten Wert \"{0}\"" 4714 4748 … … 4717 4751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:251 4718 4752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:270 4753 msgid "Not decided yet." 4754 msgstr "Noch ohne Lösung" 4755 4756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:49 4757 msgid "Tags from nodes" 4758 msgstr "Merkmale von Knoten" 4759 4760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:50 4761 msgid "Tags from ways" 4762 msgstr "Merkmale von Wegen" 4763 4764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:51 4765 msgid "Tags from relations" 4766 msgstr "Merkmale von Relationen" 4767 4768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:78 4769 msgid "Conflicts in pasted tags" 4770 msgstr "Konflikte in eingefügten Tags" 4771 4772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:148 4773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:446 4774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:472 4775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:336 4776 #, java-format 4777 msgid "{0} way" 4778 msgid_plural "{0} ways" 4779 msgstr[0] "{0} Weg" 4780 msgstr[1] "{0} Wege" 4781 4782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:149 4783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:447 4784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:473 4785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:344 4786 #, java-format 4787 msgid "{0} relation" 4788 msgid_plural "{0} relations" 4789 msgstr[0] "{0} Relation" 4790 msgstr[1] "{0} Relationen" 4791 4792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:355 4793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377 4794 msgid "Paste ..." 4795 msgstr "Einfügen..." 4796 4797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:362 4798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377 4799 msgid "From ..." 4800 msgstr "Von..." 4801 4802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:369 4803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:377 4804 msgid "To ..." 4805 msgstr "Nach..." 4806 4807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:425 4808 #, java-format 4809 msgid "{0} tag" 4810 msgid_plural "{0} tags" 4811 msgstr[0] "{0} Merkmal" 4812 msgstr[1] "{0} Merkmale" 4813 4814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:24 4815 #, java-format 4816 msgid "Position {0} is out of range. Current number of members is {1}." 4817 msgstr "pos {0} außerhalb des Wertebereiches. Aktuelle Mitgliederanzahl: {1}" 4818 4819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:34 4820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:53 4821 msgid "Remove this relation member from the relation" 4822 msgstr "Lösche dieses Miglied aus der Relation." 4823 4824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:37 4825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:57 4826 msgid "Replace" 4827 msgstr "Ersetzen" 4828 4829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:38 4830 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:58 4831 msgid "Replace the way this member refers to with the combined way" 4832 msgstr "" 4833 "Ersetze den Weg in den zugehörigen Relationen durch den neuen verbundenen " 4834 "Weg." 4835 4836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:41 4837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:62 4838 msgid "Undecided" 4839 msgstr "Ungelöst." 4840 4719 4841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:42 4720 4842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:63 4721 4843 msgid "Not decided yet" 4722 4844 msgstr "Noch ohne Lösung" 4723 4724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:494725 msgid "Tags from nodes"4726 msgstr "Merkmale von Knoten"4727 4728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:504729 msgid "Tags from ways"4730 msgstr "Merkmale von Wegen"4731 4732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:514733 msgid "Tags from relations"4734 msgstr "Merkmale von Relationen"4735 4736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:784737 msgid "Conflicts in pasted tags"4738 msgstr "Konflikte in eingefügten Tags"4739 4740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:1484741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:4464742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:4724743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:3364744 #, java-format4745 msgid "{0} way"4746 msgid_plural "{0} ways"4747 msgstr[0] "{0} Weg"4748 msgstr[1] "{0} Wege"4749 4750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:1494751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:4474752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:4734753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:3444754 #, java-format4755 msgid "{0} relation"4756 msgid_plural "{0} relations"4757 msgstr[0] "{0} Relation"4758 msgstr[1] "{0} Relationen"4759 4760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:3554761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:3774762 msgid "Paste ..."4763 msgstr "Einfügen..."4764 4765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:3624766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:3774767 msgid "From ..."4768 msgstr "Von..."4769 4770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:3694771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:3774772 msgid "To ..."4773 msgstr "Nach..."4774 4775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:4254776 #, java-format4777 msgid "{0} tag"4778 msgid_plural "{0} tags"4779 msgstr[0] "{0} Merkmal"4780 msgstr[1] "{0} Merkmale"4781 4782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:244783 #, java-format4784 msgid "pos {0} is out of range. current number of members: {1}"4785 msgstr "pos {0} außerhalb des Wertebereiches. Aktuelle Mitgliederanzahl: {1}"4786 4787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:344788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:534789 msgid "Remove this relation member from the relation"4790 msgstr "Lösche dieses Miglied aus der Relation."4791 4792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:374793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:574794 msgid "Replace"4795 msgstr "Ersetzen"4796 4797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:384798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:584799 msgid "Replace the way this member refers to with the combined way"4800 msgstr ""4801 "Ersetze den Weg in den zugehörigen Relationen durch den neuen verbundenen "4802 "Weg."4803 4804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:414805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:624806 msgid "Undecided"4807 msgstr "Ungelöst."4808 4845 4809 4846 #. --- role editing … … 4953 4990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:56 4954 4991 msgid "Filter objects and hide/disable them." 4955 msgstr "" 4992 msgstr "Objekte filtern und verbergen/deaktivieren." 4956 4993 4957 4994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66 … … 4966 5003 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:107 4967 5004 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:271 4968 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 185005 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:620 4969 5006 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:75 4970 5007 msgid "Add" … … 4973 5010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66 4974 5011 msgid "Add filter." 4975 msgstr "" 5012 msgstr "Filter hinzufügen." 4976 5013 4977 5014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:78 4978 5015 msgid "Edit filter." 4979 msgstr "" 5016 msgstr "Filter bearbeiten." 4980 5017 4981 5018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:93 4982 5019 msgid "Delete filter." 4983 msgstr "" 5020 msgstr "Filter löschen." 4984 5021 4985 5022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:103 4986 5023 msgid "Move filter up." 4987 msgstr "" 5024 msgstr "Filter nach oben verschieben" 4988 5025 4989 5026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:114 4990 5027 msgid "Move filter down." 4991 msgstr "" 5028 msgstr "Filter nach unten verschieben" 4992 5029 4993 5030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:128 4994 5031 msgid "Enable filter" 4995 msgstr "" 5032 msgstr "Filter aktivieren" 4996 5033 4997 5034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:129 4998 5035 msgid "Hide elements" 4999 msgstr "" 5036 msgstr "Elemente verbergen" 5000 5037 5001 5038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:131 5002 5039 msgid "Apply also for children" 5003 msgstr "" 5040 msgstr "Auch auf Kinder anwenden" 5004 5041 5005 5042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:132 5006 5043 msgid "Inverse filter" 5007 msgstr "" 5044 msgstr "Filter invertieren" 5008 5045 5009 5046 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133 5010 5047 msgid "Filter mode" 5011 msgstr "" 5048 msgstr "Filtermodus" 5012 5049 5013 5050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:157 5014 5051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:158 5015 5052 msgid "History" 5016 msgstr "Ver lauf"5053 msgstr "Versionsprotokoll" 5017 5054 5018 5055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:157 5019 5056 msgid "Display the history of all selected items." 5020 msgstr "Version enaller gewählten Objekte anzeigen."5057 msgstr "Versionsprotokoll aller gewählten Objekte anzeigen." 5021 5058 5022 5059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:239 5023 5060 #, java-format 5024 msgid " index out of boundsGot {0}"5061 msgid "Index out of bounds. Got {0}." 5025 5062 msgstr "Tabellenindex außerhalb der Grenzen ({0})" 5026 5063 … … 5046 5083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:300 5047 5084 msgid "History item" 5048 msgstr " History-Eintrag"5085 msgstr "Versionsprotokoll-Eintrag" 5049 5086 5050 5087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:317 … … 5058 5095 5059 5096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:342 5060 msgid "Display the history of the selected primitive" 5097 msgid "Display the history of the selected primitive." 5061 5098 msgstr "History der markierten Elemente anzeigen" 5062 5099 … … 5128 5165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:473 5129 5166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:516 5130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:10 65167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:108 5131 5168 msgid "<different>" 5132 5169 msgstr "<unterschiedlich>" … … 5362 5399 5363 5400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:178 5364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1303 5365 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to" 5401 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to." 5366 5402 msgstr "Die zugehörige Relation des ausgewählten Relationselements bearbeiten" 5367 5403 … … 5415 5451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:529 5416 5452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1434 5417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:1995418 5453 #, java-format 5419 5454 msgid "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" … … 5667 5702 msgstr "Leere Rolle bestätigen" 5668 5703 5704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1303 5705 msgid "Edit the relation the currently selected relation member refers to" 5706 msgstr "Die zugehörige Relation des ausgewählten Relationselements bearbeiten" 5707 5669 5708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:192 5670 5709 msgid "Zoom to" … … 5701 5740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:82 5702 5741 #, java-format 5703 msgid "child.getId() >0 expected. Got {1}" 5742 msgid "Value of child.getId() > 0 expected. Got {1}." 5704 5743 msgstr "Es wurde child.getId() >0 erwartet, aber stattdessen {1} erhalten." 5744 5745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:199 5746 #, java-format 5747 msgid "Warning: Ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" 5748 msgstr "" 5749 "Warnung: Ignoriere Fehler, weil die Aufgabe abgebrochen wurde: Fehler: {0}" 5705 5750 5706 5751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:63 … … 5953 5998 #, java-format 5954 5999 msgid "History for node {0}" 5955 msgstr " Chronikfür Knoten {0}"6000 msgstr "Versionsprotokoll für Knoten {0}" 5956 6001 5957 6002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:45 5958 6003 #, java-format 5959 6004 msgid "History for way {0}" 5960 msgstr " Chronikfür Weg {0}"6005 msgstr "Versionsprotokoll für Weg {0}" 5961 6006 5962 6007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:46 5963 6008 #, java-format 5964 6009 msgid "History for relation {0}" 5965 msgstr " Chronikfür Relation {0}"6010 msgstr "Versionsprotokoll für Relation {0}" 5966 6011 5967 6012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:111 … … 5971 6016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:124 5972 6017 msgid "Reload the history from the server" 5973 msgstr " Geschichteerneut vom Server laden"6018 msgstr "Versionsprotokoll erneut vom Server laden" 5974 6019 5975 6020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:180 5976 msgid " history not initialized yet. Failed to set reference primitive."6021 msgid "History not initialized yet. Failed to set reference primitive." 5977 6022 msgstr "" 5978 6023 "Die Geschichte ist noch nicht initialisiert. Fehler beim Erstellen des " … … 5982 6027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:201 5983 6028 #, java-format 5984 msgid "failed to set reference. reference id {0} doesn't match history id {1}" 5985 msgstr "" 5986 "Fehler beim Setzen der Referenz. Referenz-ID {0} stimmt nicht mit der ID " 5987 "'{1}' der Geschichte überein" 6029 msgid "" 6030 "Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}." 6031 msgstr "" 5988 6032 5989 6033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:185 5990 6034 #, java-format 5991 msgid "failed to set reference. reference version {0} not available in history" 6035 msgid "" 6036 "Failed to set reference. Reference version {0} not available in history." 5992 6037 msgstr "" 5993 6038 "Fehler beim Erstellen des Referenzelements. Version {0} der Referenz ist in " … … 5995 6040 5996 6041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:199 5997 msgid " history not initialized yet. Failed to set current primitive."6042 msgid "History not initialized yet. Failed to set current primitive." 5998 6043 msgstr "" 5999 6044 "Die Geschichte ist noch nicht initialisiert. Fehler beim Erstellen des " … … 6002 6047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:204 6003 6048 #, java-format 6004 msgid "failed to set current. current version {0} not available in history" 6049 msgid "" 6050 "Failed to set current primitive. Current version {0} not available in " 6051 "history." 6005 6052 msgstr "Aktuelle Version {0} nicht in der Versionsgeschichte vorhanden!" 6006 6053 6007 6054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:34 6008 6055 msgid "Load history" 6009 msgstr "History laden" 6010 6011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:40 6012 #, java-format 6013 msgid "id > 0 expected, got {0}" 6014 msgstr "id > 0 erwartet, aber {0} erhalten" 6056 msgstr "Versionsprotokoll laden" 6015 6057 6016 6058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:115 6017 6059 #, java-format 6018 6060 msgid "Loading history for node {0}" 6019 msgstr " Chronikfür Knoten {0} laden"6061 msgstr "Versionsprotokoll für Knoten {0} laden" 6020 6062 6021 6063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:116 6022 6064 #, java-format 6023 6065 msgid "Loading history for way {0}" 6024 msgstr " Chronikfür Weg {0} laden"6066 msgstr "Versionsprotokoll für Weg {0} laden" 6025 6067 6026 6068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:117 6027 6069 #, java-format 6028 6070 msgid "Loading history for relation {0}" 6029 msgstr " Chronikfür Relation {0} laden"6071 msgstr "Versionsprotokoll für Relation {0} laden" 6030 6072 6031 6073 #. item "Streets/Motorway" text "Reference" … … 6951 6993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:36 6952 6994 msgid "Created at:" 6953 msgstr "" 6995 msgstr "Erstellt am:" 6954 6996 6955 6997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:39 … … 6964 7006 msgid "<html>Please select the changesets you want to close</html>" 6965 7007 msgstr "" 7008 "<html>Bitte wählen Sie die Änderungssätze, die geschlossen werden sollen</" 7009 "html>" 6966 7010 6967 7011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:74 … … 6976 7020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:103 6977 7021 msgid "Close the selected open changesets" 6978 msgstr "" 7022 msgstr "Ausgewählten offenen Änderungssatz schließen" 6979 7023 6980 7024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:126 6981 7025 msgid "Cancel closing of changesets" 6982 msgstr "" 7026 msgstr "Schließen von Änderungssätzen abbrechen" 6983 7027 6984 7028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetTask.java:37 … … 6989 7033 #, java-format 6990 7034 msgid "Closing changeset {0}" 6991 msgstr "" 7035 msgstr "Änderungssatz {0} schließen" 6992 7036 6993 7037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:144 … … 7019 7063 #, java-format 7020 7064 msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded." 7021 msgstr "" 7065 msgstr "Ebene \"{0}\" enthält keine Änderungen zum Hochladen." 7022 7066 7023 7067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:61 … … 7027 7071 "''{1}''." 7028 7072 msgstr "" 7073 "Ebene \"{0}\" enthält Änderungen, die in der verknüpften Datei \"{1}\" " 7074 "gespeichert werden sollten." 7029 7075 7030 7076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:63 7031 7077 #, java-format 7032 7078 msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be saved." 7033 msgstr "" 7079 msgstr "Ebene \"{0}\" enthält Änderungen, die gespeichert werden sollten." 7034 7080 7035 7081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:81 … … 7144 7190 msgstr "Diesen Dialog schließen und Bearbeitung in JOSM fortsetzen" 7145 7191 7192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:316 7193 msgid "Discard and Exit" 7194 msgstr "Verwerfen und Beenden" 7195 7146 7196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:317 7147 7197 msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost." … … 7157 7207 msgstr "" 7158 7208 "Ebene ohne Speichern löschen. Ungespeicherte Änderungen gehen verloren." 7209 7210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:348 7211 msgid "Save and Exit" 7212 msgstr "Speichern und Beenden" 7159 7213 7160 7214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:349 … … 7328 7382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:606 7329 7383 msgid "Upload all changes in one request" 7330 msgstr "" 7384 msgstr "Alle Änderungen in einer Anfrage hochladen" 7331 7385 7332 7386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:607 … … 7344 7398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:672 7345 7399 msgid "Open a new changeset" 7346 msgstr "" 7400 msgstr "Neuen Änderungssatz öffnen" 7347 7401 7348 7402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:673 7349 7403 msgid "Open a new changeset and use it in the next upload" 7350 msgstr "" 7404 msgstr "Einen neuen Änderungssatz öffnen und beim nächsten Hochladen verwenden" 7351 7405 7352 7406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:680 7353 7407 msgid "Use an open changeset" 7354 msgstr "" 7408 msgstr "Offenen Änderungssatz verwenden" 7355 7409 7356 7410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:681 7357 7411 msgid "Upload data to an already opened changeset" 7358 msgstr "" 7412 msgstr "Daten in einen vorhandenen, offenen Änderungssatz hochladen" 7359 7413 7360 7414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:721 7361 7415 msgid "Close changeset after upload" 7362 msgstr "" 7416 msgstr "Änderungssatz nach dem Hochladen schließen" 7363 7417 7364 7418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:722 7365 7419 msgid "Select to close the changeset after the next upload" 7366 7420 msgstr "" 7421 "Auswählen, um den Änderungssatz nach dem nächsten Hochladen zu schließen" 7367 7422 7368 7423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:895 … … 7376 7431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:938 7377 7432 msgid "Load the list of your open changesets from the server" 7378 msgstr "" 7433 msgstr "Liste Ihrer offenen Änderungssätze vom Server laden" 7379 7434 7380 7435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:951 7381 7436 msgid "Close the currently selected open changeset" 7382 msgstr "" 7437 msgstr "Ausgewählten offenen Änderungssatz schließen" 7383 7438 7384 7439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:999 7385 #, java-format 7386 msgid "changeset id > 0 expected. Got {1}" 7440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:350 7441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:385 7442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:624 7443 #, java-format 7444 msgid "Changeset ID > 0 expected. Got {0}." 7387 7445 msgstr "" 7388 7446 … … 7498 7556 7499 7557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117 7500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:12 47501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:23 67558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:125 7559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:237 7502 7560 msgid "gps point" 7503 7561 msgstr "GPS-Punkt" 7504 7562 7505 7563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122 7506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:19 67564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:197 7507 7565 msgid "Customize line drawing" 7508 7566 msgstr "Linienaussehen anpassen" 7509 7567 7510 7568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:126 7511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:20 07569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:201 7512 7570 msgid "Use global settings." 7513 7571 msgstr "Globale Einstellungen verwenden." 7514 7572 7515 7573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:127 7516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:20 17574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:202 7517 7575 msgid "Draw lines between points for this layer." 7518 7576 msgstr "Linien zwischen Punkten dieser Ebene zeichnen." 7519 7577 7520 7578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:128 7521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:20 27579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203 7522 7580 msgid "Do not draw lines between points for this layer." 7523 7581 msgstr "Keine Linien zwischen Punkten dieser Ebene zeichnen." 7524 7582 7525 7583 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:142 7526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:21 87584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219 7527 7585 msgid "Select line drawing options" 7528 7586 msgstr "Linienaussehen wählen" 7529 7587 7530 7588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:159 7531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:23 37589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:234 7532 7590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:195 7533 7591 msgid "Customize Color" … … 7535 7593 7536 7594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164 7537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:23 77595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:238 7538 7596 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 7539 7597 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 … … 7542 7600 7543 7601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:168 7544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:24 17602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:242 7545 7603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:204 7546 7604 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163 … … 7575 7633 7576 7634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:340 7635 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:159 7577 7636 #, java-format 7578 7637 msgid "Name: {0}" … … 7589 7648 msgid "{0} track" 7590 7649 msgid_plural "{0} tracks" 7591 msgstr[0] "" 7592 msgstr[1] "" 7650 msgstr[0] "{0} Track" 7651 msgstr[1] "{0} Tracks" 7593 7652 7594 7653 #. item "Relations/Route" text "Symbol description" … … 7601 7660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:351 7602 7661 msgid "Timespan" 7603 msgstr "" 7662 msgstr "Zeitraum" 7604 7663 7605 7664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:352 7606 7665 msgid "Length" 7607 msgstr "" 7666 msgstr "Länge" 7608 7667 7609 7668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:352 … … 7631 7690 7632 7691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:750 7633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java: 597692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:60 7634 7693 msgid "Convert to data layer" 7635 7694 msgstr "Zur Daten-Ebene konvertieren" … … 7644 7703 7645 7704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:760 7646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:6 47705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:65 7647 7706 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" 7648 7707 msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" … … 7650 7709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:783 7651 7710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:504 7652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:8 67711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:87 7653 7712 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:207 7654 7713 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:218 … … 7759 7818 msgstr "Zu GPX-Ebene konvertieren" 7760 7819 7761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:6 37820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:64 7762 7821 msgid "" 7763 7822 "<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." … … 7767 7826 "<br>Informationen zum Hochladen von Tracks finden Sie hier:</html>" 7768 7827 7769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:158 7770 #: build/trans_presets.java:1933 build/trans_presets.java:1939 7771 #: build/trans_presets.java:1945 build/trans_presets.java:1951 7772 #: build/trans_presets.java:1957 build/trans_presets.java:1963 7773 #: build/trans_presets.java:1969 build/trans_presets.java:1975 7774 #: build/trans_presets.java:1981 build/trans_presets.java:1987 7775 #: build/trans_presets.java:1993 build/trans_presets.java:1999 7776 #: build/trans_presets.java:2005 build/trans_presets.java:2011 7777 #: build/trans_presets.java:2017 build/trans_presets.java:2026 7778 #: build/trans_presets.java:2033 build/trans_presets.java:2041 7779 #: build/trans_presets.java:2047 build/trans_presets.java:2053 7780 #: build/trans_presets.java:2059 build/trans_presets.java:2065 7781 #: build/trans_presets.java:2071 build/trans_presets.java:2077 7782 #: build/trans_presets.java:2083 build/trans_presets.java:2089 7783 #: build/trans_presets.java:2095 build/trans_presets.java:2101 7784 #: build/trans_presets.java:2107 build/trans_presets.java:2113 7785 #: build/trans_presets.java:2119 build/trans_presets.java:2125 7786 #: build/trans_presets.java:2131 build/trans_presets.java:2137 7828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:159 7829 msgctxt "gps" 7787 7830 msgid "track" 7788 7831 msgid_plural "tracks" … … 7790 7833 msgstr[1] "GPS-Spuren" 7791 7834 7792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:1 597835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:160 7793 7836 msgid "point" 7794 7837 msgid_plural "points" … … 7796 7839 msgstr[1] "Punkte" 7797 7840 7798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:18 87841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189 7799 7842 #, java-format 7800 7843 msgid "a track with {0} point" … … 7803 7846 msgstr[1] "Eine GPS-Spur mit {0} Punkten" 7804 7847 7805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:19 27848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:193 7806 7849 #, java-format 7807 7850 msgid "{0} consists of {1} track" … … 7810 7853 msgstr[1] "{0} besteht aus {1} GPS-Spuren" 7811 7854 7812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:19 27855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:193 7813 7856 #, java-format 7814 7857 msgid "{0} point" … … 7947 7990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:212 7948 7991 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:192 7949 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:65 47992 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 7950 7993 msgid "Please select the row to edit." 7951 7994 msgstr "Bitte wählen Sie eine Zeile zum Bearbeiten." … … 7961 8004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:235 7962 8005 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:139 7963 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:67 78006 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:679 7964 8007 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:102 7965 8008 msgid "Please select the row to delete." … … 8144 8187 8145 8188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 8189 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:88 8146 8190 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:412 8147 8191 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:430 … … 8493 8537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:36 8494 8538 msgid "Enable built-in icon defaults" 8495 msgstr " integrierte Standardsymbole aktivieren"8539 msgstr "Integrierte Standardsymbole aktivieren" 8496 8540 8497 8541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:40 … … 8702 8746 8703 8747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:275 8704 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 898748 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:691 8705 8749 msgid "Delete the selected source from the list." 8706 8750 msgstr "Ausgewählte Quelle aus der Liste entfernen." … … 8910 8954 msgstr "Auswahl in der Merkmalstabelle löschen" 8911 8955 8912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:427 8956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:429 8957 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:246 8913 8958 msgid "More information about this feature" 8914 8959 msgstr "Mehr Informationen zu dieser Vorlage" 8915 8960 8916 8961 #. space 8917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:44 58962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:447 8918 8963 msgid "Optional Attributes:" 8919 8964 msgstr "Optionale Attribute:" 8920 8965 8921 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:49 18966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:496 8922 8967 #, java-format 8923 8968 msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''" 8924 8969 msgstr "Verwende Vorlage \"{0}\" aus Gruppe \"{1}\"" 8925 8970 8926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:49 28971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:497 8927 8972 #, java-format 8928 8973 msgid "Use preset ''{0}''" 8929 8974 msgstr "Verwende Vorlage \"{0}\"" 8930 8975 8931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:53 28976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:537 8932 8977 msgid "closedway" 8933 8978 msgstr "geschlossener Weg" 8934 8979 8935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:5 378980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:542 8936 8981 #, java-format 8937 8982 msgid "Unknown type: {0}" 8938 8983 msgstr "Unbekannter Typ: {0}" 8939 8984 8940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 168985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:621 8941 8986 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:60 8942 8987 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:63 … … 8947 8992 msgstr "Quelle für Objektvorlage konnte nicht gelesen werden: {0}" 8948 8993 8949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:62 48994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:629 8950 8995 #, java-format 8951 8996 msgid "Error parsing {0}: " 8952 8997 msgstr "Fehler beim Einlesen von {0}: " 8953 8998 8954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:65 48999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:659 8955 9000 #, java-format 8956 9001 msgid "Elements of type {0} are supported." 8957 9002 msgstr "Elemente des Typs {0} werden unterstützt." 8958 9003 8959 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 839004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:690 8960 9005 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:98 8961 9006 #, java-format … … 8965 9010 msgstr[1] "Ändere {0} Objekte" 8966 9011 8967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 869012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:693 8968 9013 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:100 8969 9014 msgid "Nothing selected!" 8970 9015 msgstr "Nichts ausgewählt!" 8971 9016 8972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 889017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:695 8973 9018 msgid "Selection unsuitable!" 8974 9019 msgstr "Auswahl unpassend!" 8975 9020 8976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java: 6969021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:703 8977 9022 msgid "Apply Preset" 8978 9023 msgstr "Vorlage anwenden" 8979 9024 8980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:77 19025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:778 8981 9026 msgid "Change Properties" 8982 9027 msgstr "Einstellungen ändern" … … 8985 9030 #, java-format 8986 9031 msgid "Preset group ''{0}'' of group ''{1}''" 8987 msgstr "" 9032 msgstr "Vorlagengruppe \"{0}\" aus Gruppe ''{1}''" 8988 9033 8989 9034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:25 … … 9006 9051 msgstr "Punkte {0} bis {1} werden heruntergeladen..." 9007 9052 9008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:259009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:809010 #, java-format9011 msgid "parameter ''{0}'' > 0 expected. Got {1}"9012 msgstr ""9013 9014 9053 #. SAXException does not chain correctly 9015 9054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:58 … … 9023 9062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileExporter.java:24 9024 9063 #, java-format 9025 msgid "Could not export \"{0}\""9064 msgid "Could not export ''{0}''." 9026 9065 msgstr "Kann \"{0}\" nicht exportieren" 9027 9066 9028 9067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:24 9029 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:184 9030 #, java-format 9031 msgid "Could not read \"{0}\"" 9068 #, java-format 9069 msgid "Could not read ''{0}''." 9032 9070 msgstr "Kann \"{0}\" nicht lesen" 9033 9071 … … 9046 9084 9047 9085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:71 9048 msgid " gpstrack description"9086 msgid "GPS track description" 9049 9087 msgstr "Beschreibung der GPS-Spur" 9050 9088 … … 9108 9146 9109 9147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:71 9110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:369111 9148 #, java-format 9112 9149 msgid "File \"{0}\" does not exist" … … 9119 9156 9120 9157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:310 9121 msgid "Parse error: invalid document structure for gpxdocument"9158 msgid "Parse error: invalid document structure for GPX document." 9122 9159 msgstr "Fehler: ungültige Dokumentenstruktur in GPX-Dokument" 9123 9160 … … 9129 9166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:118 9130 9167 #, java-format 9131 msgid " no primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type"9168 msgid "No primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type." 9132 9169 msgstr "" 9133 9170 "Im lokalem Datensatz ist kein Objekt mit der ID {0} vorhanden. Typ ist daher " … … 9181 9218 msgid "" 9182 9219 "Server replied with response code 404, retrying with an individual request " 9183 "for each primitive" 9220 "for each primitive." 9184 9221 msgstr "Serverantwort Nummer 404, versuche Einzelanfragen für jedes Element" 9185 9222 … … 9219 9256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:82 9220 9257 #, java-format 9221 msgid " preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi"9258 msgid "Preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi." 9222 9259 msgstr "Einstellung {0} fehlt. Kann OsmApi nicht initialisieren." 9223 9260 … … 9237 9274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:178 9238 9275 #, java-format 9239 msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}" 9276 msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}." 9240 9277 msgstr "Kommunikation mit {0} mittels Protokollversion {1} etabliert." 9241 9278 … … 9243 9280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:323 9244 9281 #, java-format 9245 msgid " unexpected format ofidreplied by the server, got ''{0}''"9282 msgid "Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''." 9246 9283 msgstr "Unerwartetes Format der ID vom Server erhalten. Wert ist \"{0}\"" 9247 9284 … … 9249 9286 #, java-format 9250 9287 msgid "" 9251 " unexpected format of new version of modified primitive ''{0}'', got ''{1}''"9288 "Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''." 9252 9289 msgstr "" 9253 9290 "Unerwartetes Format der neuen Version des geänderten Objekts {0}. Wert ist " … … 9263 9300 msgstr "Änderungssatz {0} erfolgreich geöffnet" 9264 9301 9265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3509266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3859267 #, java-format9268 msgid "id of changeset > 0 required. Got {0}"9269 msgstr ""9270 9271 9302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:352 9272 9303 msgid "Updating changeset..." … … 9283 9314 9284 9315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:407 9285 msgid "No changeset present for diff upload" 9316 msgid "No changeset present for diff upload." 9286 9317 msgstr "Kein Änderungssatz zum Hochladen vorhanden" 9287 9318 … … 9313 9344 9314 9345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:596 9315 msgid "current changeset is null. Can't upload data." 9316 msgstr "" 9346 msgid "Current changeset is null. Can't upload data." 9347 msgstr "" 9348 "Aktueller Änderungssatz ist leer. Daten konnten nicht hochgeladen werden." 9317 9349 9318 9350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:598 9319 9351 #, java-format 9320 msgid "id of current changeset > required. Current id is {0}" 9321 msgstr "" 9322 9323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:624 9324 #, java-format 9325 msgid "Changeset id > 0 expected. Got {0}" 9352 msgid "ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}." 9326 9353 msgstr "" 9327 9354 9328 9355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:626 9329 9356 #, java-format 9330 msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}" 9357 msgid "Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}." 9331 9358 msgstr "" 9332 9359 … … 9339 9366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:93 9340 9367 #, java-format 9341 msgid "The server replied an error with code {0}" 9368 msgid "The server replied an error with code {0}." 9342 9369 msgstr "Der Server hat einen Fehler mit Kode [{0} gemeldet" 9343 9370 … … 9354 9381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:72 9355 9382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:109 9356 #, java-format 9357 msgid "missing mandatory attribute ''{0}''" 9358 msgstr "" 9383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:163 9384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:68 9385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:85 9386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:102 9387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:110 9388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:178 9389 #, java-format 9390 msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''." 9391 msgstr "notwendiges Attribut \"{0}\" fehlt" 9359 9392 9360 9393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:78 … … 9364 9397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:150 9365 9398 #, java-format 9366 msgid " illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''"9399 msgid "Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." 9367 9400 msgstr "" 9368 9401 9369 9402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:81 9370 9403 #, java-format 9371 msgid " illegal nummeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''"9404 msgid "Illegal nummeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." 9372 9405 msgstr "" 9373 9406 9374 9407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:115 9375 9408 #, java-format 9376 msgid " illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''"9409 msgid "Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." 9377 9410 msgstr "" 9378 9411 … … 9380 9413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:174 9381 9414 #, java-format 9382 msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}" 9383 msgstr "Fehlendes obligatorisches Attribut \"{0}\" des XML-Elements {1}" 9384 9385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:163 9386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:178 9387 #, java-format 9388 msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''" 9389 msgstr "Fehlendes obligatorisches Attribut \"{0}\"" 9415 msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}." 9416 msgstr "" 9390 9417 9391 9418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:166 … … 9398 9425 #, java-format 9399 9426 msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting." 9400 msgstr "" 9427 msgstr "Undefiniertes Element \"{0}\" im Eingabestrom gefunden. Abbruch." 9401 9428 9402 9429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:197 9403 9430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:311 9404 9431 #, java-format 9405 msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''" 9432 msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''." 9406 9433 msgstr "Ungültiger Wert für Attribut \"uid\". Erhaltener Wert \"{0}\"" 9407 9434 9408 9435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:215 9409 9436 msgid "Parsing list of changesets..." 9410 msgstr "" 9437 msgstr "Liste der Änderungssätze einlesen..." 9411 9438 9412 9439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:161 … … 9484 9511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:83 9485 9512 #, java-format 9486 msgid "<html>An error occurred while saving.<br>Error is: 9513 msgid "<html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>" 9487 9514 msgstr "" 9488 9515 "<html>Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten.<br>Der Fehler lautet: <br>" … … 9492 9519 #, java-format 9493 9520 msgid "" 9494 "<html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is: 9521 "<html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</" 9495 9522 "html>" 9496 9523 msgstr "" … … 9508 9535 msgstr "OSM-Server-Dateien (gzip-komprimiert)" 9509 9536 9510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:689511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:859512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:1029513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:1109514 #, java-format9515 msgid "mandatory attribute ''{0}'' missing"9516 msgstr "notwendiges Attribut \"{0}\" fehlt"9517 9518 9537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:74 9519 9538 #, java-format 9520 msgid "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long, got ''{1}''" 9539 msgid "" 9540 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''." 9521 9541 msgstr "" 9522 9542 "ungültiger Wert \"{1}\" für notwendiges Attribut \"{0}\" vom Typ 64-Bit-" … … 9526 9546 #, java-format 9527 9547 msgid "" 9528 "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0), got ''{1}''" 9548 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got " 9549 "''{1}''." 9529 9550 msgstr "" 9530 9551 "ungültiger Wert \"{1}\" für notwendiges Attribut \"{0}\" vom Typ positive 64-" … … 9533 9554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:91 9534 9555 #, java-format 9535 msgid " illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int, got ''{1}''"9556 msgid "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int. Got ''{1}''." 9536 9557 msgstr "" 9537 9558 "ungültiger Wert \"{1}\" für notwendiges Attribut \"{0}\" vom Typ Ganzzahl" … … 9540 9561 #, java-format 9541 9562 msgid "" 9542 " illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int (>=0), got ''{1}''"9563 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int (>=0). Got ''{1}''." 9543 9564 msgstr "" 9544 9565 "ungültiger Wert \"{1}\" für notwendiges Attribut \"{0}\" vom Typ positive " … … 9548 9569 #, java-format 9549 9570 msgid "" 9550 " illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean, got ''{1}''"9571 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''." 9551 9572 msgstr "" 9552 9573 "ungültiger Wert \"{1}\" für notwendiges Attribut \"{0}\" vom Typ " … … 9556 9577 #, java-format 9557 9578 msgid "" 9558 " illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType, got "9559 "''{1}''" 9579 "Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got " 9580 "''{1}''." 9560 9581 msgstr "" 9561 9582 "ungültiger Wert \"{1}\" für notwendiges Attribut \"{0}\" vom Typ " … … 9564 9585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:214 9565 9586 msgid "Parsing OSM history data ..." 9566 msgstr " LeseOSM-Verlaufsdaten ein..."9587 msgstr "OSM-Versionsprotokoll einlesen..." 9567 9588 9568 9589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38 … … 9570 9591 msgstr "Fehler beim Parsen." 9571 9592 9593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:36 9594 #, java-format 9595 msgid "File ''{0}'' does not exist." 9596 msgstr "Die Datei \"{0}\" existiert nicht" 9597 9572 9598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:205 9573 9599 #, java-format 9574 9600 msgid "" 9575 9601 "Missing manadatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}''," 9576 "minlat=''{1}00,maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''" 9577 msgstr "" 9578 "Fehlendes obligatorisches Attribut des \"bounds\"-Elements. Eingelesen wurde " 9579 "minlon=''{0}'',minlat=''{1}00,maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''" 9602 "minlat=''{1}00,maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''." 9603 msgstr "" 9580 9604 9581 9605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:228 9582 msgid " found XML element <nd>elementnot as direct child of element <way>"9606 msgid "Found XML element <nd> not as direct child of element <way>." 9583 9607 msgstr "" 9584 9608 9585 9609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:233 9586 9610 #, java-format 9587 msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}" 9611 msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}." 9588 9612 msgstr "Fehlendes obligatorisches Attribut \"{0}\" auf <nd> des Wegs {1}" 9589 9613 9590 9614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:239 9591 9615 #, java-format 9592 msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}" 9616 msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}." 9593 9617 msgstr "" 9594 9618 "Ungültiger Wert des Attributs \"ref\" im Element <nd>. Wert lautete {0}" 9595 9619 9596 9620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:256 9597 msgid "Found XML element <member> not as direct child of element <relation>" 9621 msgid "Found XML element <member> not as direct child of element <relation>." 9598 9622 msgstr "" 9599 9623 "XML-Element <member> wurde nicht als direktes Kind des Elements <relation> " … … 9602 9626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:262 9603 9627 #, java-format 9604 msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}" 9628 msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}." 9605 9629 msgstr "Fehlendes Attribut \"ref\" bei Mitglied der Relation {0}" 9606 9630 … … 9614 9638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:271 9615 9639 #, java-format 9616 msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}" 9640 msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}." 9617 9641 msgstr "Fehlendes Attributs \"type\" bei Mitglied {0} der Relation {1}" 9618 9642 … … 9633 9657 msgid "Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping." 9634 9658 msgstr "" 9659 "Während des Einlesens wurde ein undefiniertes Element \"{0}\" gefunden. " 9660 "Dieses wird ignoriert." 9635 9661 9636 9662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:321 9637 msgid "Illegal object with id=0"9663 msgid "Illegal object with ID=0." 9638 9664 msgstr "Illegales Objekt mit id=0" 9639 9665 … … 9642 9668 #, java-format 9643 9669 msgid "" 9644 "Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with id {0}. Got {1}" 9670 "Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got " 9671 "{1}." 9645 9672 msgstr "" 9646 9673 9647 9674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:353 9648 #, java-format9649 msgid ""9650 "WARNING: normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to 0, API "9651 "version is ''0.6''. Got {1}"9652 msgstr ""9653 9654 9675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:358 9655 #, java-format 9656 msgid "" 9657 "WARNING: normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to 1, API " 9658 "version is ''0.5''. Got {1}" 9676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:361 9677 #, java-format 9678 msgid "" 9679 "WARNING: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, " 9680 "API version is ''{3}''. Got {1}." 9659 9681 msgstr "" 9660 9682 "WARNUNG: setze den Wert des Attributs ''version'' für das XML Element {0} " 9661 "auf den Standardwert 1. Die Version des API ist ''0.5''. Der Wert von "9683 "auf den Standardwert {2}. Die Version des API ist ''{3}''. Der Wert von " 9662 9684 "''version'' war {1}" 9663 9664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:3619665 #, java-format9666 msgid ""9667 "WARNING: normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to 0, API "9668 "version is ''0.5''. Got {1}"9669 msgstr ""9670 9685 9671 9686 #. should not happen. API version has been checked before 9672 9687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:366 9673 9688 #, java-format 9674 msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}" 9689 msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}." 9675 9690 msgstr "Unbekannte oder nicht unterstützte API-Version. Erhaltener Wert: {0}" 9676 9691 9677 9692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:372 9678 9693 #, java-format 9679 msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with id {0}"9694 msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}." 9680 9695 msgstr "Das Attribut ''version'' für das OSM Element mit der ID {0} fehlt" 9681 9696 … … 9687 9702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:394 9688 9703 #, java-format 9689 msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''" 9704 msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''." 9690 9705 msgstr "Ungültiger langer Wert für Attribut \"{0}\". Erhaltener Wert \"{1}\"" 9691 9706 … … 9693 9708 #, java-format 9694 9709 msgid "" 9695 "way with external id ''{0}'' includes missing node with external id ''{1}''" 9696 msgstr "" 9697 "Der Weg mit der externen ID ''{0}'' enthält einen Knoten mit externer ID " 9698 "''{1}'', der im Datenstrom nicht gefunden wurde." 9710 "Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''." 9711 msgstr "" 9699 9712 9700 9713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:431 9701 9714 #, java-format 9702 9715 msgid "" 9703 "marked way {0} with {1} nodes incomplete because at least one node was " 9704 "missing in the loaded data and is therefore incomplete too" 9705 msgstr "" 9706 "Der Weg {0} mit {1} Knoten wurde als unvollständig markiert weil mindestens " 9707 "einer der referenzierten Knoten nicht in den geladenen Daten enthalten war." 9716 "Marked way {0} with {1} nodes incomplete because at least one node was " 9717 "missing in the loaded data and is therefore incomplete too." 9718 msgstr "" 9708 9719 9709 9720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:479 9710 9721 #, java-format 9711 9722 msgid "" 9712 "Unknown relation member type ''{0}'' in relation with external id ''{1}''" 9723 "Unknown relation member type ''{0}'' in relation with external id ''{1}''." 9713 9724 msgstr "" 9714 9725 "Unbekannter Typ ''{0}'' für ein Relationselement in der Relation mit " … … 9719 9730 msgid "" 9720 9731 "Relation with external id ''{0}'' refers to missing primitive with external " 9721 "id ''{1}''" 9722 msgstr "" 9723 "Die Relation mit externer ID ''{0}'' referenziert ein nicht vorhandendes OSM " 9724 "Element mit externer ID ''{1}''" 9732 "id ''{1}''." 9733 msgstr "" 9725 9734 9726 9735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:531 … … 9738 9747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:54 9739 9748 #, java-format 9740 msgid " idparameter ''{0}'' > 0required. Got{1}"9749 msgid "ID parameter ''{0}'' > 0 expected. Got ''{1}''." 9741 9750 msgstr "Id-Parameter ''{0}'' > 0 verlangt. Wert ist {1}" 9742 9743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:729744 #, java-format9745 msgid "parameter ''{0}'' > 0 required. Got {1}"9746 msgstr "Parameter ''{0}'' > 0 verlangt. Erhielt {1}"9747 9751 9748 9752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:144 … … 9756 9760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:51 9757 9761 msgid "Reading changesets..." 9758 msgstr "" 9762 msgstr "Änderungssetze einlesen..." 9759 9763 9760 9764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:57 9761 9765 msgid "Downloading changesets ..." 9762 msgstr "" 9766 msgstr "Änderungssätze herunterladen..." 9763 9767 9764 9768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:85 9765 9769 #, java-format 9766 9770 msgid "Reading changeset {0} ..." 9767 msgstr "" 9771 msgstr "Änderungssatz {0} einlesen..." 9768 9772 9769 9773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:91 9770 9774 #, java-format 9771 9775 msgid "Downloading changeset {0} ..." 9772 msgstr "" 9776 msgstr "Änderungssatz {0} herunterladen..." 9773 9777 9774 9778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:35 9775 9779 #, java-format 9776 msgid " parameter ''{0}'' >= 0 expected, got ''{1}''"9780 msgid "Parameter ''{0}'' >= 0 expected. Got ''{1}''." 9777 9781 msgstr "" 9778 9782 "nichtnegativer Parameter \"{0}\" erwartet, stattdessen \"{1}\" erhalten" … … 9780 9784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:67 9781 9785 msgid "Downloading history..." 9782 msgstr " Historieherunterladen..."9786 msgstr "Versionsprotokoll herunterladen..." 9783 9787 9784 9788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:25 … … 9788 9792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:63 9789 9793 #, java-format 9790 msgid "Failed to open connection to API {0}" 9794 msgid "Failed to open connection to API {0}." 9791 9795 msgstr "Verbindung zu API {0} konnte nicht geöffnet werden" 9792 9796 9793 9797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:75 9794 9798 msgid "Error: failed to add authentication credentials to the connection." 9795 msgstr "" 9799 msgstr "Fehler: Anmeldedaten konnten nicht zur Verbindung hinzugefügt werden." 9796 9800 9797 9801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:88 9798 9802 msgid "" 9799 "Couldn't connect to the osmserver. Please check your internet connection."9803 "Couldn't connect to the OSM server. Please check your internet connection." 9800 9804 msgstr "" 9801 9805 "Verbindung zum OSM-Server fehlgeschlagen. Bitte prüfen sie ihre " … … 9803 9807 9804 9808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:48 9805 msgid "XML tag <user> is missing" 9809 msgid "XML tag <user> is missing." 9806 9810 msgstr "" 9807 9811 … … 9811 9815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:97 9812 9816 #, java-format 9813 msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''" 9817 msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''." 9814 9818 msgstr "" 9815 9819 … … 9819 9823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:102 9820 9824 #, java-format 9821 msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}" 9825 msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}." 9822 9826 msgstr "" 9823 9827 … … 9860 9864 #, java-format 9861 9865 msgid "" 9862 "WARNING: preference ''{0}'' or apiversion ''{1}'' of dataset requires to "9866 "WARNING: preference ''{0}'' or API version ''{1}'' of dataset requires to " 9863 9867 "use diff uploads, but API is not able to handle them. Ignoring diff upload." 9864 9868 msgstr "" … … 10300 10304 "<br>{0}</html>" 10301 10305 10302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:1 2010306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:146 10303 10307 #, java-format 10304 10308 msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}." … … 10381 10385 #, java-format 10382 10386 msgid "" 10383 " preference with key ''{0}'' doesn''t include ''{1}''. Can''t restore window "10387 "Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Can''t restore window " 10384 10388 "geometry from preferences." 10385 10389 msgstr "" … … 10390 10394 #, java-format 10391 10395 msgid "" 10392 " preference with key ''{0}'' doesn''t provide an int value for ''{1}''. Got "10396 "Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got " 10393 10397 "{2}. Can''t restore window geometry from preferences." 10394 10398 msgstr "" … … 10399 10403 #, java-format 10400 10404 msgid "" 10401 " failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: "10405 "Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: " 10402 10406 "{2}. Can''t restore window geometry from preferences." 10403 10407 msgstr "" … … 10409 10413 #, java-format 10410 10414 msgid "" 10411 " preference with key ''{0}'' doesn''t exist. Can''t restore window geometry "10415 "Preference with key ''{0}'' does not exist. Can''t restore window geometry " 10412 10416 "from preferences." 10413 10417 msgstr "" … … 10418 10422 #, java-format 10419 10423 msgid "" 10420 "Warning: failed to restore window geometry from key ''{0}''. Falling back to "10424 "Warning: Failed to restore window geometry from key ''{0}''. Falling back to " 10421 10425 "default geometry. Details: {1}" 10422 10426 msgstr "" … … 10564 10568 msgstr "GPS-Spuren zu openstreetmap.org hochladen" 10565 10569 10570 #. item "Buildings/Addresses" text "Country code" 10571 #. </optional> 10572 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:25 10573 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:26 10574 #: build/trans_presets.java:2278 10575 msgid "Address Interpolation" 10576 msgstr "Adressinterpolation" 10577 10578 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:25 10579 msgid "Handy Address Interpolation Functions" 10580 msgstr "Praktische Funktionen zur Adressinterpolation" 10581 10582 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:34 10583 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationAction.java:35 10584 msgid "Define Address Interpolation" 10585 msgstr "Adressinterpolation festlegen" 10586 10587 #. Whether to re-trigger data changed for relation 10588 #. NOTE: The following 2 arrays must match in number of elements and position 10589 #. Tag values for map 10590 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:88 10591 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:414 10592 msgid "Odd" 10593 msgstr "ungerade" 10594 10595 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:88 10596 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:413 10597 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:437 10598 msgid "Even" 10599 msgstr "gerade" 10600 10601 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:88 10602 msgid "Alphabetic" 10603 msgstr "Alphabetisch" 10604 10605 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:160 10606 #, java-format 10607 msgid "Relation: {0}" 10608 msgstr "Relation: {0}" 10609 10610 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:172 10611 msgid "Associate with street using:" 10612 msgstr "Mit Straße verknüpfen per:" 10613 10614 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:183 10615 msgid "Numbering Scheme:" 10616 msgstr "Nummerierungsschema:" 10617 10618 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:186 10619 msgid "Starting #:" 10620 msgstr "Startnummer:" 10621 10622 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:187 10623 msgid "Ending #:" 10624 msgstr "Endnummer:" 10625 10626 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:240 10627 #, java-format 10628 msgid "Will associate {0} additional house number nodes" 10629 msgstr "{0} zusätzliche Hausnummern-Knoten werden verküpft" 10630 10631 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:286 10632 msgid "City:" 10633 msgstr "Stadt:" 10634 10635 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:287 10636 msgid "State:" 10637 msgstr "Bundesland/-staat:" 10638 10639 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:288 10640 msgid "Post Code:" 10641 msgstr "Postleitzahl:" 10642 10643 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:289 10644 msgid "Country:" 10645 msgstr "Land:" 10646 10647 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:290 10648 msgid "Full Address:" 10649 msgstr "" 10650 10651 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:325 10652 msgid "Optional Information:" 10653 msgstr "Optionale Adressinformationen:" 10654 10655 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:512 10656 msgid "Please select a street to associate with address interpolation way" 10657 msgstr "" 10658 "Wählen Sie bitte eine Straße, die mit dem Weg zur Adressinterpolation " 10659 "verknüpft werden soll" 10660 10661 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:525 10662 msgid "Please select address interpolation way for this street" 10663 msgstr "" 10664 "Wählen Sie bitte einen Weg zur Adressinterpolation, der mit dieser Straße " 10665 "verknüpft werden soll" 10666 10667 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:631 10668 msgid "Expected odd numbers for addresses" 10669 msgstr "Ungerade Hausnummern erwartet" 10670 10671 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:636 10672 msgid "Expected even numbers for addresses" 10673 msgstr "Gerade Hausnummern erwartet" 10674 10675 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:652 10676 msgid "Country code must be 2 letters" 10677 msgstr "Ländercode muss aus 2 Buchstaben bestehen" 10678 10679 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:790 10680 msgid "Please enter valid number for starting and ending address" 10681 msgstr "Bitte eine gültige Nummer für die Start und Ende eingeben" 10682 10683 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:796 10684 msgid "Alphabetic address must end with a letter" 10685 msgstr "Alphabetische Adressen müssen mit einem Buchstaben aufhören" 10686 10687 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:801 10688 msgid "Starting address letter must be less than ending address letter" 10689 msgstr "Der Startbuchstabe muss im Alphabet vor dem Endbuchstaben liegen." 10690 10691 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:817 10692 msgid "Please enter valid number for starting address" 10693 msgstr "Bitte eine gültige Nummer für die Startnummer eingeben" 10694 10695 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:820 10696 msgid "Please enter valid number for ending address" 10697 msgstr "Bitte eine gültige Nummer für die Endnummer eingeben" 10698 10699 #: ../plugins/addrinterpolation/src/org/openstreetmap/josm/plugins/AddrInterpolation/AddrInterpolationDialog.java:827 10700 msgid "Starting address number must be less than ending address number" 10701 msgstr "Die Startnummer muss kleiner als die Endnummer sein." 10702 10566 10703 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 10567 10704 msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" … … 10680 10817 msgid "Error while parsing {0}" 10681 10818 msgstr "Fehler beim Einlesen von {0}" 10819 10820 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:184 10821 #, java-format 10822 msgid "Could not read \"{0}\"" 10823 msgstr "Kann \"{0}\" nicht lesen" 10682 10824 10683 10825 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:223 … … 10981 11123 msgstr "Wähle aus..." 10982 11124 10983 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:13 311125 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:132 10984 11126 msgid "Cadastre" 10985 11127 msgstr "Kataster" 10986 11128 10987 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:14 211129 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:141 10988 11130 msgid "Auto sourcing" 10989 11131 msgstr "Automatische Quellenangabe" 10990 11132 10991 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:19 711133 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:196 10992 11134 msgid "" 10993 11135 "Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n" … … 11000 11142 "Wollen Sie <F11> wieder zum Bilder holen nutzen?" 11001 11143 11002 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java: 20011144 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:199 11003 11145 msgid "Restore grab shortcut F11" 11004 11146 msgstr "Tastaturkürzel <F11> wiederherstellen" 11005 11147 11006 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:20 511148 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:204 11007 11149 msgid "JOSM is stopped for the change to take effect." 11008 11150 msgstr "JOSM wird zum Aktivieren der Änderung beendet." 11009 11151 11010 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:26 711152 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:266 11011 11153 #, java-format 11012 11154 msgid "" … … 11018 11160 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:29 11019 11161 msgid "Replace original background by JOSM background color." 11020 msgstr " Ersetze die originalenHintergrundfarben mitJOSM-Farben"11162 msgstr "Originale Hintergrundfarbe durch JOSM-Farbe ersetzen." 11021 11163 11022 11164 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:31 … … 11026 11168 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:33 11027 11169 msgid "Set background transparent." 11028 msgstr " Aktiviere transparenten Hindergrund"11170 msgstr "Transparenten Hintergrund aktivieren" 11029 11171 11030 11172 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:35 … … 11035 11177 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:174 11036 11178 msgid "Disable image cropping during georeferencing." 11037 msgstr " Deaktiviere dieBildbeschneidung während desGeoreferenzierens."11179 msgstr "Bildbeschneidung während der Georeferenzierung deaktivieren" 11038 11180 11039 11181 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:50 … … 11056 11198 "Eine spezielle Schnittstelle für das französische Kataster-WMS auf www." 11057 11199 "cadastre.gouv.fr<BR><BR>Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen (auf " 11058 " französisch):<br><a href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/"11200 "Französisch):<br><a href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/" 11059 11201 "CU_01_ConditionsGenerales_fr.html\">http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/" 11060 "CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a><BR>bevor S Ie Datendie mit Hilfe "11202 "CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a><BR>bevor Sie Daten, die mit Hilfe " 11061 11203 "dieses Plugins erstellt wurden, hochladen." 11062 11204 … … 11187 11329 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:32 11188 11330 msgid "Contacting cadastre WMS ..." 11189 msgstr " CadastareWMS wird kontaktiert..."11331 msgstr "Kataster-WMS wird kontaktiert..." 11190 11332 11191 11333 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:38 … … 11198 11340 "Use the normal Cadastre Grab menu." 11199 11341 msgstr "" 11200 "Gemeinde ist vektorsiert!\n" 11201 "Benutze das normale Cadastre 11342 "Gemeinde ist vektorisiert!\n" 11343 "Benutze das normale Cadastre-Menü." 11202 11344 11203 11345 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:20 … … 11231 11373 "projections and retry" 11232 11374 msgstr "" 11233 "Um das Cadastre-WMS-Plugin zu aktivieren, muss\n"11375 "Um das Kataster-WMS-Plugin zu aktivieren, muss\n" 11234 11376 "die derzeitige Projektion in eine von Cadastre\n" 11235 11377 "unterstützte Projektion geändert werden." … … 11287 11429 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:249 11288 11430 msgid "Enter cadastre east,north position" 11289 msgstr " Gibdie Cadastre Ost,Nord-Position ein"11431 msgstr "Bitte die Cadastre Ost,Nord-Position eingeben" 11290 11432 11291 11433 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:250 … … 11304 11446 #, java-format 11305 11447 msgid "Set {0} Lambert coordinates" 11306 msgstr "" 11448 msgstr "Setze {0} Lambert-Koordinaten" 11307 11449 11308 11450 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:25 … … 11394 11536 msgstr "Leere Ebene" 11395 11537 11396 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:1 8111538 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:178 11397 11539 #, java-format 11398 11540 msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded" 11399 11541 msgstr "WMS-Ebene ({0}), {1} Kachel(n) geladen" 11400 11542 11401 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:18 311543 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:180 11402 11544 msgid "Is not vectorized." 11403 11545 msgstr "Ist nicht vektorisiert." 11404 11546 11405 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:18 411547 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:181 11406 11548 #, java-format 11407 11549 msgid "Raster size: {0}" 11408 11550 msgstr "Rastergröße: {0}" 11409 11551 11410 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:18 611552 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:183 11411 11553 msgid "Is vectorized." 11412 11554 msgstr "Ist vektorisiert." 11413 11555 11414 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:18 711556 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184 11415 11557 #, java-format 11416 11558 msgid "Commune bbox: {0}" 11417 11559 msgstr "Kommunen-Koordinatenfenster: {0}" 11418 11560 11419 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:3 7611561 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:368 11420 11562 #, java-format 11421 11563 msgid "" … … 11427 11569 "Erzeuge eine neue Datei." 11428 11570 11429 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:3 7711571 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:369 11430 11572 msgid "Cache Format Error" 11431 11573 msgstr "Zwischenspeicher-Formatfehler" 11432 11574 11433 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:3 9111575 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:383 11434 11576 #, java-format 11435 11577 msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}" … … 11438 11580 "inkompatibel" 11439 11581 11440 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:3 9311582 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:385 11441 11583 msgid "Cache Lambert Zone Error" 11442 11584 msgstr "Lambert-Zonenfehler zwischenspeichern" … … 12236 12378 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32 12237 12379 msgid "Michigan Left" 12238 msgstr "" 12380 msgstr "Michigan Left" 12239 12381 12240 12382 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:32 12241 12383 msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways." 12242 msgstr "" 12384 msgstr "Fügt Abbiegeverbote nach links für 4 oder 5 ausgewählte Wege hinzu." 12243 12385 12244 12386 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:45 12245 12387 msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns." 12246 12388 msgstr "" 12389 "Bitte 4 oder 5 Wege auswählen, zu denen Abbiegeverbote nach links " 12390 "hinzugefügt werden sollen." 12247 12391 12248 12392 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:61 12249 12393 #, java-format 12250 12394 msgid "{0} extrem nodes." 12251 msgstr "" 12395 msgstr "{0} extreme Knoten." 12252 12396 12253 12397 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:69 12254 12398 #, java-format 12255 12399 msgid "Via node {0}, {1}" 12256 msgstr "" 12400 msgstr "Via Knoten {0}, {1}" 12257 12401 12258 12402 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:75 12259 12403 #, java-format 12260 12404 msgid "{0} via nodes." 12261 msgstr "" 12405 msgstr "{0} via-Knoten" 12262 12406 12263 12407 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:78 12264 12408 msgid "Unable to find via nodes. Please check your selection" 12265 12409 msgstr "" 12410 "Kreuzungspunkt (via-node) konnte nicht gefunden werden. Prüfe deine Auswahl." 12266 12411 12267 12412 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:98 12268 12413 #, java-format 12269 12414 msgid "MIddle way: {0}" 12270 msgstr "" 12415 msgstr "Mittlerer Weg: {0}" 12271 12416 12272 12417 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:121 12273 12418 msgid "Create Michigan left turn restriction" 12274 msgstr "" 12419 msgstr "Michigan Abbiegeverbote nach links erstellen" 12275 12420 12276 12421 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:129 12277 12422 #, java-format 12278 12423 msgid "Processing {0}" 12279 msgstr "" 12424 msgstr "{0} verarbeiten" 12280 12425 12281 12426 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:142 12282 12427 #, java-format 12283 12428 msgid "Relation: from {0} to {1} via {2}" 12284 msgstr "" 12429 msgstr "Relation: von {0} über {2} nach {1}" 12285 12430 12286 12431 #: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 … … 12853 12998 msgstr "Abteilen" 12854 12999 12855 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:41312856 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:43712857 msgid "Even"12858 msgstr "gerade"12859 12860 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:41412861 msgid "Odd"12862 msgstr "ungerade"12863 12864 13000 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:472 12865 13001 msgid "Highest number" … … 12883 13019 msgid "Optional" 12884 13020 msgstr "Optional" 12885 12886 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:7312887 msgid "User"12888 msgstr "Nutzer"12889 12890 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:7712891 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:7812892 msgid "Show Author Panel"12893 msgstr "Autorenpanel anzeigen"12894 12895 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:8912896 msgid "Open User Page"12897 msgstr "Nutzerseite öffnen"12898 12899 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:9012900 msgid "Open User Page in browser"12901 msgstr "Nutzerseite im Browser öffnen"12902 12903 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:10312904 msgid "Select User's Data"12905 msgstr "Nutzerdaten auswählen"12906 12907 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:10412908 msgid "Replaces Selection with Users data"12909 msgstr "Ersetze Auswahl mit Nutzerdaten"12910 12911 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:13012912 msgid "Please select some data"12913 msgstr "Bitte wählen Sie einige Daten"12914 12915 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:13412916 msgid "Please choose a user using the author panel"12917 msgstr "Bitten verwenden Sie das Autorenpanel um einen Nutzer zu wählen"12918 12919 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:14712920 msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"12921 msgstr "Dies funktioniert nicht mit anonymen Nutzern"12922 13021 12923 13022 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:100 … … 13098 13197 msgstr "Keine Fehler gefunden" 13099 13198 13100 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:16 713199 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:166 13101 13200 msgid "Grid" 13102 13201 msgstr "Raster" 13103 13202 13104 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:27 713105 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:28 413203 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:276 13204 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:283 13106 13205 #, java-format 13107 13206 msgid "" … … 13183 13282 msgstr "Datenprüfung: Andere" 13184 13283 13185 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 13186 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 13284 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Test.java:100 13285 #, java-format 13286 msgid "Running test {0}" 13287 msgstr "Test {0} ausführen" 13288 13289 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:45 13290 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:46 13187 13291 msgid "Validation" 13188 13292 msgstr "Prüfung" 13189 13293 13190 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java: 3913294 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:45 13191 13295 msgid "Performs the data validation" 13192 13296 msgstr "Datenprüfung ausführen" 13297 13298 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:121 13299 msgid "Validating" 13300 msgstr "Validieren" 13301 13302 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:162 13303 #, java-format 13304 msgid "Test {0}/{1}: Starting {2}" 13305 msgstr "Test {0}/{1}: {2} starten" 13306 13307 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:171 13308 msgid "Updating ignored errors ..." 13309 msgstr "Ignorierte Fehler aktualisieren..." 13193 13310 13194 13311 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:118 … … 13258 13375 msgstr "\"{0}\" mit \"{1}\" ersetzen für" 13259 13376 13260 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:3 513377 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 13261 13378 msgid "Coastlines." 13262 13379 msgstr "Küsten." 13263 13380 13264 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:3 613381 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:37 13265 13382 msgid "This test checks that coastlines are correct." 13266 13383 msgstr "Dieser Test überprüft, ob die Küsten korrekt sind." 13267 13384 13268 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:8 013385 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:83 13269 13386 msgid "Unordered coastline" 13270 13387 msgstr "Ungeordnete Küsten" 13271 13388 13272 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:4 513389 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 13273 13390 msgid "Crossing ways." 13274 13391 msgstr "Überschneidende Wege." 13275 13392 13276 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:4 613393 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:47 13277 13394 msgid "" 13278 13395 "This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in " … … 13283 13400 "sein." 13284 13401 13285 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:12 213402 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125 13286 13403 msgid "Crossing buildings" 13287 13404 msgstr "Überschneidende Gebäude" 13288 13405 13289 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:12 213406 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:125 13290 13407 msgid "Crossing ways" 13291 13408 msgstr "Überschneidende Wege" 13292 13409 13293 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:5 713294 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:8 713410 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:58 13411 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:88 13295 13412 msgid "Duplicated nodes" 13296 13413 msgstr "Doppelte Knoten" 13297 13414 13298 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:5 813415 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:59 13299 13416 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." 13300 13417 msgstr "Dieser Test überprüft auf doppelte Knoten an der selben Stelle." 13301 13418 13302 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:8 413419 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:83 13303 13420 msgid "Nodes at same position" 13304 13421 msgstr "Knoten auf derselben Position" 13305 13422 13306 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:14 313423 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:145 13307 13424 msgid "Confirmation" 13308 13425 msgstr "Bestätigung" 13309 13426 13310 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:5 813311 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:7 613427 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:59 13428 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:79 13312 13429 msgid "Duplicated ways" 13313 13430 msgstr "Überlappende Wege" 13314 13431 13315 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java: 5913432 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:60 13316 13433 msgid "" 13317 13434 "This test checks that there are no ways with same tags and same node " … … 13321 13438 "Koordinaten liegen." 13322 13439 13323 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:14 113440 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:144 13324 13441 msgid "Delete duplicate ways" 13325 13442 msgstr "Überlappende Wege löschen" … … 13337 13454 msgstr "Knoten doppelt im Weg" 13338 13455 13339 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:2 113340 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java: 4713456 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:23 13457 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:50 13341 13458 msgid "Nodes with same name" 13342 13459 msgstr "Knoten mit demselben Namen" 13343 13460 13344 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:2 213461 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:24 13345 13462 msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." 13346 13463 msgstr "" … … 13348 13465 "hinweisen)." 13349 13466 13350 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:4 213467 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 13351 13468 msgid "Overlapping ways." 13352 13469 msgstr "Überlappende Wege." 13353 13470 13354 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:4 313471 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:44 13355 13472 msgid "" 13356 13473 "This test checks that a connection between two nodes is not used by more " … … 13360 13477 "als einem Weg verwendet wird." 13361 13478 13362 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:10 513479 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:107 13363 13480 msgid "Overlapping areas" 13364 13481 msgstr "Überlappende Flächen" 13365 13482 13366 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:11 013483 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:112 13367 13484 msgid "Overlapping highways (with area)" 13368 13485 msgstr "Überlappende Straßen (mit Fläche)" 13369 13486 13370 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:11 513487 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:117 13371 13488 msgid "Overlapping railways (with area)" 13372 13489 msgstr "Überlappende Schienen (mit Fläche)" 13373 13490 13374 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:12 013491 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:122 13375 13492 msgid "Overlapping ways (with area)" 13376 13493 msgstr "Überlappende Wege (mit Fläche)" 13377 13494 13378 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:12 613495 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:128 13379 13496 msgid "Overlapping highways" 13380 13497 msgstr "Überlappende Straßen" 13381 13498 13382 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:13 113499 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:133 13383 13500 msgid "Overlapping railways" 13384 13501 msgstr "Überlappende Schienen" 13385 13502 13386 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:13 613503 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:138 13387 13504 msgid "Overlapping ways" 13388 13505 msgstr "Überlappende Wege" … … 13399 13516 "Dieser Test sucht nach Wegen, die einige ihrer Knoten mehrfach enthalten." 13400 13517 13401 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:3 613402 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:8 213518 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:38 13519 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:86 13403 13520 msgid "Similarly named ways" 13404 13521 msgstr "Ähnlich benannte Wege" 13405 13522 13406 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:3 713523 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:39 13407 13524 msgid "" 13408 13525 "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." … … 13411 13528 "könnte." 13412 13529 13413 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:1 4913530 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:150 13414 13531 msgid "Properties checker :" 13415 13532 msgstr "Eigenschaftsprüfer:" 13416 13533 13417 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:15 013534 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:151 13418 13535 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." 13419 13536 msgstr "Dieses Plugin prüft auf Fehler in Schlüsseln und Werten" 13420 13537 13421 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:28 113538 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:282 13422 13539 #, java-format 13423 13540 msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" 13424 13541 msgstr "Ungültige Zeile im Merkmalsprüfer - {0}: {1}" 13425 13542 13426 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:29 413543 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:295 13427 13544 #, java-format 13428 13545 msgid "Invalid spellcheck line: {0}" 13429 13546 msgstr "Ungültige Zeile im Rechtschreibprüfer: {0}" 13430 13547 13431 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:30 513548 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:306 13432 13549 #, java-format 13433 13550 msgid "" … … 13438 13555 "{0}" 13439 13556 13440 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:42513441 13557 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:426 13442 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:435 13558 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:427 13559 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:436 13443 13560 msgid "Illegal tag/value combinations" 13444 13561 msgstr "Ungültige Schlüssel/Wert-Kombinationen" … … 13446 13563 #. passing translated text also to original string, as we already 13447 13564 #. translated the stuff before. Makes the ignore file language dependend. 13448 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:44 713565 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:448 13449 13566 msgid "Painting problem" 13450 13567 msgstr "Zeichenproblem" 13451 13568 13452 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:45 613569 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:457 13453 13570 #, java-format 13454 13571 msgid "Key ''{0}'' invalid." 13455 13572 msgstr "Schlüssel \"{0}\" ungültig." 13456 13573 13457 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:46 113574 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:462 13458 13575 msgid "Tags with empty values" 13459 13576 msgstr "Merkmale mit leerem Wert" 13460 13577 13461 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:46 713578 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:468 13462 13579 msgid "Invalid property key" 13463 13580 msgstr "Ungültiger Schlüssel" 13464 13581 13465 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:47 313582 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:474 13466 13583 msgid "Invalid white space in property key" 13467 13584 msgstr "Ungültiger Leerraum in Schlüssel" 13468 13585 13469 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:4 7913586 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:480 13470 13587 msgid "Property values start or end with white space" 13471 13588 msgstr "Werte beginnen oder enden mit Leerraum" 13472 13589 13473 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:48 513590 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:486 13474 13591 msgid "Property values contain HTML entity" 13475 13592 msgstr "Werte enthalten HTML-Entität" 13476 13593 13477 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:51 213594 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:513 13478 13595 #, java-format 13479 13596 msgid "Key ''{0}'' not in presets." 13480 13597 msgstr "Schlüssel \"{0}\" nicht in Vorlagen." 13481 13598 13482 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:51 313599 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 13483 13600 msgid "Presets do not contain property key" 13484 13601 msgstr "Vorlagen enthalten Schlüssel nicht" 13485 13602 13486 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:53 513603 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:536 13487 13604 #, java-format 13488 13605 msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets." 13489 13606 msgstr "Wert \"{0}\" für Schlüssel \"{1}\" nicht in Vorlagen." 13490 13607 13491 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:53 613608 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:537 13492 13609 msgid "Presets do not contain property value" 13493 13610 msgstr "Vorlagen enthalten Wert nicht" 13494 13611 13495 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:54 713612 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:548 13496 13613 msgid "FIXMES" 13497 13614 msgstr "Korrekturnotizen" 13498 13615 13499 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:59 313616 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:595 13500 13617 msgid "Check property keys." 13501 13618 msgstr "Schlüssel prüfen." 13502 13619 13503 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:59 413620 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:596 13504 13621 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." 13505 13622 msgstr "Schlüssel durch Abgleich mit einer Liste auf Gültigkeit prüfen." 13506 13623 13507 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:60 113624 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:603 13508 13625 msgid "Use complex property checker." 13509 13626 msgstr "Komplexen Eigenschaftsprüfer verwenden." 13510 13627 13511 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:60 213628 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:604 13512 13629 msgid "Validate property values and tags using complex rules." 13513 13630 msgstr "Gültigkeit von Werten und Schlüsseln anhand komplexer Regeln prüfen." 13514 13631 13515 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:62 313516 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:62 413517 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:64 613518 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:66 213519 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:66 313632 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:625 13633 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:626 13634 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:648 13635 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:664 13636 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:665 13520 13637 msgid "TagChecker source" 13521 13638 msgstr "Datenquelle für Merkmalsprüfer" 13522 13639 13523 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:68 613640 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:688 13524 13641 msgid "" 13525 13642 "The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." … … 13529 13646 "wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) oder Merkmalsprüfung." 13530 13647 13531 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:68 713648 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:689 13532 13649 msgid "Add a new source to the list." 13533 13650 msgstr "Eine neue Quelle zur Liste hinzufügen." 13534 13651 13535 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:6 8813652 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:690 13536 13653 msgid "Edit the selected source." 13537 13654 msgstr "Ausgewählte Quelle bearbeiten." 13538 13655 13539 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:69 113656 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:693 13540 13657 msgid "Data sources" 13541 13658 msgstr "Datenquellen" 13542 13659 13543 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:71 113660 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:713 13544 13661 msgid "Check property values." 13545 13662 msgstr "Werte überprüfen." 13546 13663 13547 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:71 213664 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:714 13548 13665 msgid "Validate that property values are valid checking against presets." 13549 13666 msgstr "Prüft die Gültigkeit von Werten anhand von Objektvorlagen." 13550 13667 13551 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 1913668 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:721 13552 13669 msgid "Check for FIXMES." 13553 13670 msgstr "Auf Korrekturnotizen prüfen." 13554 13671 13555 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:72 013672 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:722 13556 13673 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." 13557 13674 msgstr "" … … 13559 13676 "(fixme) stehen haben." 13560 13677 13561 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:72 713678 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:729 13562 13679 msgid "Check for paint notes." 13563 13680 msgstr "Zeichennotizen prüfen." 13564 13681 13565 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 2813682 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:730 13566 13683 msgid "Check if map painting found data errors." 13567 13684 msgstr "Prüfen, ob beim Kartenzeichnen Fehler aufgetreten sind." 13568 13685 13569 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:73 513686 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:737 13570 13687 msgid "Use default data file." 13571 13688 msgstr "Standarddatendatei verwenden." 13572 13689 13573 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:73 613690 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:738 13574 13691 msgid "Use the default data file (recommended)." 13575 13692 msgstr "Nutzung der Standarddatendatei (empfohlen)." 13576 13693 13577 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:7 3913694 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:741 13578 13695 msgid "Use default tag ignore file." 13579 13696 msgstr "Standarddatei zum Merkmale ignorieren verwenden." 13580 13697 13581 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:74 013698 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:742 13582 13699 msgid "Use the default tag ignore file (recommended)." 13583 13700 msgstr "" 13584 13701 "Standarddatei zum Ignorieren von bekannten Merkmalen verwenden (empfohlen)." 13585 13702 13586 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:74 313703 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:745 13587 13704 msgid "Use default spellcheck file." 13588 13705 msgstr "Standarddatei für Schreibprüfung verwenden." 13589 13706 13590 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:74 413707 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:746 13591 13708 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." 13592 13709 msgstr "Standarddatei für die Schreibfehlerprüfung verwenden (empfohlen)." 13593 13710 13594 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:8 3813711 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:840 13595 13712 msgid "Fix properties" 13596 13713 msgstr "Eigenschaften korrigieren" 13597 13714 13598 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:9 5913715 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:961 13599 13716 msgid "Could not find element type" 13600 13717 msgstr "Konnte Elementtyp nicht finden" 13601 13718 13602 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:97 613719 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:978 13603 13720 msgid "Could not find warning level" 13604 13721 msgstr "Konnte Warnlevel nicht finden" 13605 13722 13606 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:98 513723 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:987 13607 13724 #, java-format 13608 13725 msgid "Illegal expression ''{0}''" 13609 13726 msgstr "Ungültiger Ausdruck \"{0}\"" 13610 13727 13611 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:9 8913728 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:991 13612 13729 #, java-format 13613 13730 msgid "Illegal regular expression ''{0}''" 13614 13731 msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck \"{0}\"" 13615 13732 13616 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:3 213733 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:33 13617 13734 msgid "Unclosed Ways." 13618 13735 msgstr "Nicht geschlossene Wege." 13619 13736 13620 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:3 213737 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:33 13621 13738 msgid "This tests if ways which should be circular are closed." 13622 13739 msgstr "Testen, ob kreisförmige Wege korrekt geschlossen sind." 13623 13740 13624 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:7 613741 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 13625 13742 #, java-format 13626 13743 msgid "natural type {0}" 13627 13744 msgstr "Naturflächentyp {0}" 13628 13745 13629 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java: 7913746 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 13630 13747 #, java-format 13631 13748 msgid "landuse type {0}" 13632 13749 msgstr "Landnutzungstyp {0}" 13633 13750 13634 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:8 213751 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 13635 13752 #, java-format 13636 13753 msgid "amenities type {0}" 13637 13754 msgstr "Einrichtungstyp {0}" 13638 13755 13639 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:8 513756 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 13640 13757 #, java-format 13641 13758 msgid "sport type {0}" 13642 13759 msgstr "Sportart {0}" 13643 13760 13644 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java: 8813761 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 13645 13762 #, java-format 13646 13763 msgid "tourism type {0}" 13647 13764 msgstr "Tourismustyp {0}" 13648 13765 13649 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:9 113766 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 13650 13767 #, java-format 13651 13768 msgid "shop type {0}" 13652 13769 msgstr "Geschäftstyp {0}" 13653 13770 13654 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:9 413771 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 13655 13772 #, java-format 13656 13773 msgid "leisure type {0}" 13657 13774 msgstr "Erholungstyp {0}" 13658 13775 13659 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java: 9713776 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 13660 13777 #, java-format 13661 13778 msgid "waterway type {0}" … … 13751 13868 #. <condition k="building" v="station"/> 13752 13869 #. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png" priority="-10000"/> 13753 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:10 013870 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 13754 13871 #: build/trans_style.java:4159 build/trans_style.java:4166 13755 13872 #: build/trans_style.java:4173 build/trans_style.java:4180 … … 13765 13882 #. <rule> 13766 13883 #. <condition k="area" b="yes"/> 13767 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:10 313884 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:106 13768 13885 #: build/trans_style.java:4194 13769 13886 msgid "area" 13770 13887 msgstr "Fläche" 13771 13888 13772 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:1 1813889 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:121 13773 13890 msgid "Unclosed way" 13774 13891 msgstr "Nicht geschlossener Weg" 13775 13892 13776 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:4 513893 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:46 13777 13894 msgid "Unconnected ways." 13778 13895 msgstr "Unverbundene Wege." 13779 13896 13780 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:4 613897 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:47 13781 13898 msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." 13782 13899 msgstr "" … … 13784 13901 "hat." 13785 13902 13786 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:8 313903 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:85 13787 13904 msgid "Way end node near other highway" 13788 13905 msgstr "Wegende nahe anderer Straße" 13789 13906 13790 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:1 0913907 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:111 13791 13908 msgid "Way end node near other way" 13792 13909 msgstr "Wegende nahe anderem Weg" 13793 13910 13794 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:13 013911 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:132 13795 13912 msgid "Way node near other way" 13796 13913 msgstr "Wegpunkt nahe anderem Weg" 13797 13914 13798 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:1 4813915 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:150 13799 13916 msgid "Connected way end node near other way" 13800 13917 msgstr "Verbundenes Wegende nahe anderem Weg" 13801 13918 13802 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:3 613803 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:9 013919 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:37 13920 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:92 13804 13921 msgid "Untagged and unconnected nodes" 13805 13922 msgstr "Knoten ohne Merkmale und ohne Verbindung" 13806 13923 13807 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:3 713924 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:38 13808 13925 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." 13809 13926 msgstr "" … … 13811 13928 "sind." 13812 13929 13813 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:5 813930 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:59 13814 13931 msgid "Untagged, empty and one node ways." 13815 13932 msgstr "Leere Wege, 1-Knoten-Wege und Wege ohne Merkmale." 13816 13933 13817 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java: 5913934 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:60 13818 13935 msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." 13819 13936 msgstr "" … … 13821 13938 "Wege ohne Merkmale." 13822 13939 13823 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:9 013940 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:91 13824 13941 msgid "Unnamed ways" 13825 13942 msgstr "Unbenannte Wege" 13826 13943 13827 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:9 213944 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:93 13828 13945 msgid "Unnamed junction" 13829 13946 msgstr "Unbenannte Kreuzung" 13830 13947 13831 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java: 9913948 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:100 13832 13949 msgid "Untagged ways" 13833 13950 msgstr "Wege ohne Merkmale" 13834 13951 13835 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:10 413952 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:105 13836 13953 msgid "Empty ways" 13837 13954 msgstr "Leere Wege" 13838 13955 13839 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:10 813956 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:109 13840 13957 msgid "One node ways" 13841 13958 msgstr "Wege, die nur aus einem Knoten bestehen" 13842 13959 13843 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:3 313960 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 13844 13961 msgid "Wrongly Ordered Ways." 13845 13962 msgstr "Falsch geordnete Wege." 13846 13963 13847 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:3 413964 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:35 13848 13965 msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." 13849 13966 msgstr "Dieser Test überprüft die Richtung von Wasser, Land und Küsten." 13850 13967 13851 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:6 413968 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:67 13852 13969 msgid "Reversed coastline: land not on left side" 13853 13970 msgstr "Verdrehte Küstenlinie: Land nicht auf der linken Seite" 13854 13971 13855 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java: 6913972 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:72 13856 13973 msgid "Reversed water: land not on left side" 13857 13974 msgstr "Verdrehtes Wasser: Land nicht auf der linken Seite" 13858 13975 13859 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:7 413976 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:77 13860 13977 msgid "Reversed land: land not on left side" 13861 13978 msgstr "Verdrehtes Land: Land nicht auf der linken Seite" … … 14292 14409 "hochzuladen." 14293 14410 14411 #. Plugin AddrInterpolation 14412 #: build/trans_plugins.java:3 14413 msgid "Group common Address Interpolation inputs in a single dialog," 14414 msgstr "Gruppiert bekannte Adressinterpolation in einem Dialogfenster." 14415 14294 14416 #. Plugin AgPifoJ 14295 #: build/trans_plugins.java: 314417 #: build/trans_plugins.java:5 14296 14418 msgid "" 14297 14419 "Another geotag plugin for JOSM. Correlates pictures with GPS tracks or " … … 14302 14424 14303 14425 #. Plugin cadastre-fr 14304 #: build/trans_plugins.java: 514426 #: build/trans_plugins.java:7 14305 14427 msgid "A special handler for the French land registry WMS server." 14306 14428 msgstr "" … … 14308 14430 14309 14431 #. Plugin colorscheme 14310 #: build/trans_plugins.java: 714432 #: build/trans_plugins.java:9 14311 14433 msgid "" 14312 14434 "Allows the user to create different color schemes and to switch between " … … 14323 14445 14324 14446 #. Plugin Create_grid_of_ways 14325 #: build/trans_plugins.java: 914447 #: build/trans_plugins.java:11 14326 14448 msgid "Create a grid of ways." 14327 14449 msgstr "Erzeugt ein Wegegitter." 14328 14450 14329 14451 #. Plugin czechaddress 14330 #: build/trans_plugins.java:1 114452 #: build/trans_plugins.java:13 14331 14453 msgid "" 14332 14454 "Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic." … … 14336 14458 14337 14459 #. Plugin dataimport 14338 #: build/trans_plugins.java:1 314460 #: build/trans_plugins.java:15 14339 14461 msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly." 14340 14462 msgstr "Ermöglicht den direkten Import verschiedener Dateiformate in JOSM." 14341 14463 14342 14464 #. Plugin DirectUpload 14343 #: build/trans_plugins.java:1 514465 #: build/trans_plugins.java:17 14344 14466 msgid "" 14345 14467 "This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to " … … 14350 14472 14351 14473 #. Plugin Duplicate-Way 14352 #: build/trans_plugins.java:1 714474 #: build/trans_plugins.java:19 14353 14475 msgid "Duplicate Ways with an offset" 14354 14476 msgstr "Wege mit einem Versatz duplizieren." 14355 14477 14356 14478 #. Plugin editgpx 14357 #: build/trans_plugins.java: 1914479 #: build/trans_plugins.java:21 14358 14480 msgid "" 14359 14481 "Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks " … … 14364 14486 14365 14487 #. Plugin globalsat 14366 #: build/trans_plugins.java:2 114488 #: build/trans_plugins.java:23 14367 14489 msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM." 14368 14490 msgstr "" … … 14370 14492 14371 14493 #. Plugin graphview 14372 #: build/trans_plugins.java:2 314494 #: build/trans_plugins.java:25 14373 14495 msgid "Visualizes routing information as a routing graph." 14374 14496 msgstr "Visualisiert Routeninformationen als Routengraph." 14375 14497 14376 14498 #. Plugin grid 14377 #: build/trans_plugins.java:2 514499 #: build/trans_plugins.java:27 14378 14500 msgid "Provide a background layer that displays a map grid" 14379 14501 msgstr "Erstellt eine Hintergrundebene, die ein Kartennetz anzeigt" 14380 14502 14381 14503 #. Plugin ImageWayPoint 14382 #: build/trans_plugins.java:2 714504 #: build/trans_plugins.java:29 14383 14505 msgid "" 14384 14506 "Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is " … … 14391 14513 14392 14514 #. Plugin lakewalker 14393 #: build/trans_plugins.java: 2914515 #: build/trans_plugins.java:31 14394 14516 msgid "Helps vectorizing WMS images." 14395 14517 msgstr "Hilfe beim Vektorisieren von WMS-Bildern." 14396 14518 14397 14519 #. Plugin livegps 14398 #: build/trans_plugins.java:3 114520 #: build/trans_plugins.java:33 14399 14521 msgid "" 14400 14522 "Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server." … … 14404 14526 14405 14527 #. Plugin measurement 14406 #: build/trans_plugins.java:3 314528 #: build/trans_plugins.java:35 14407 14529 msgid "" 14408 14530 "Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of " … … 14415 14537 14416 14538 #. Plugin michigan_left 14417 #: build/trans_plugins.java:3 514539 #: build/trans_plugins.java:37 14418 14540 msgid "Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways" 14419 msgstr "" 14541 msgstr "Fügt Abbiegeverbote nach links für 4 oder 5 ausgewählte Wege hinzu" 14420 14542 14421 14543 #. Plugin nearclick 14422 #: build/trans_plugins.java:3 714544 #: build/trans_plugins.java:39 14423 14545 msgid "" 14424 14546 "Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for " … … 14431 14553 14432 14554 #. Plugin openlayers 14433 #: build/trans_plugins.java: 3914555 #: build/trans_plugins.java:41 14434 14556 msgid "Displays an OpenLayers background image" 14435 14557 msgstr "Zeigt ein OpenLayers Hintergrundbild" 14436 14558 14437 14559 #. Plugin openstreetbugs 14438 #: build/trans_plugins.java:4 114560 #: build/trans_plugins.java:43 14439 14561 msgid "Imports issues from OpenStreetBugs" 14440 14562 msgstr "Importiert Berichte von OpenStreetBugs" 14441 14563 14442 14564 #. Plugin openvisible 14443 #: build/trans_plugins.java:4 314565 #: build/trans_plugins.java:45 14444 14566 msgid "" 14445 14567 "Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area" … … 14449 14571 14450 14572 #. Plugin osmarender 14451 #: build/trans_plugins.java:4 514573 #: build/trans_plugins.java:47 14452 14574 msgid "" 14453 14575 "Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image." … … 14456 14578 14457 14579 #. Plugin PicLayer 14458 #: build/trans_plugins.java:4 714580 #: build/trans_plugins.java:49 14459 14581 msgid "" 14460 14582 "This plugin allows to display any picture as a background in the editor and " … … 14465 14587 14466 14588 #. Plugin plastic_laf 14467 #: build/trans_plugins.java: 4914589 #: build/trans_plugins.java:51 14468 14590 msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel." 14469 14591 msgstr "Das großartige Plastic-Design von JGoodies." 14470 14592 14471 14593 #. Plugin remotecontrol 14472 #: build/trans_plugins.java:5 114594 #: build/trans_plugins.java:53 14473 14595 msgid "Let other applications send commands to JOSM." 14474 14596 msgstr "Erlaubt anderen Programmen Kommandos an JOSM zu senden." 14475 14597 14476 14598 #. Plugin routes 14477 #: build/trans_plugins.java:5 314599 #: build/trans_plugins.java:55 14478 14600 msgid "" 14479 14601 "Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be " … … 14484 14606 14485 14607 #. Plugin routing 14486 #: build/trans_plugins.java:5 514608 #: build/trans_plugins.java:57 14487 14609 msgid "Provides routing capabilities." 14488 14610 msgstr "Bietet Routenführungsmöglichkeiten." 14489 14611 14490 14612 #. Plugin slippymap 14491 #: build/trans_plugins.java:5 714613 #: build/trans_plugins.java:59 14492 14614 msgid "" 14493 14615 "Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as " … … 14498 14620 14499 14621 #. Plugin surveyor 14500 #: build/trans_plugins.java: 5914622 #: build/trans_plugins.java:61 14501 14623 msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions." 14502 14624 msgstr "Erlaubt Markierungen/Knoten an der aktuellen GPS Position einzufügen." 14503 14625 14504 14626 #. Plugin tageditor 14505 #: build/trans_plugins.java:6 114627 #: build/trans_plugins.java:63 14506 14628 msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid." 14507 14629 msgstr "Öffnet einen Dialog, um Merkmale in einer Tabelle zu bearbeiten." 14508 14630 14509 14631 #. Plugin tagging-preset-tester 14510 #: build/trans_plugins.java:6 314632 #: build/trans_plugins.java:65 14511 14633 msgid "" 14512 14634 "Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of " … … 14519 14641 14520 14642 #. Plugin terracer 14521 #: build/trans_plugins.java:6 514643 #: build/trans_plugins.java:67 14522 14644 msgid "Make terraced houses out of single blocks." 14523 14645 msgstr "Erstellt Reihenhäuser aus einem Häuserblock." 14524 14525 #. Plugin usertools14526 #: build/trans_plugins.java:6714527 msgid ""14528 "Tools to work with authors/users. Selects map data that belongs to selected "14529 "user, opens browser showing selected author profile page."14530 msgstr ""14531 "Ein Werkzeug, um mit Autoren oder Nutzern zu arbeiten. Auswählen von "14532 "Kartendaten, welche der Nutzer bearbeitet hat oder Öffnen des Browsers mit "14533 "Nutzerprofilen."14534 14646 14535 14647 #. Plugin utilsplugin … … 14625 14737 #: build/trans_presets.java:57 14626 14738 msgid "Highways" 14627 msgstr "" 14739 msgstr "Straßen" 14628 14740 14629 14741 #. group "Highways" … … 17259 17371 #: build/trans_presets.java:1250 17260 17372 msgid "Transport" 17261 msgstr "" 17373 msgstr "Transport" 17262 17374 17263 17375 #. group "Transport" … … 18077 18189 #: build/trans_presets.java:1567 18078 18190 msgid "Travel" 18079 msgstr "" 18191 msgstr "Reisen" 18080 18192 18081 18193 #. group "Travel" … … 18699 18811 #: build/trans_presets.java:1852 18700 18812 msgid "Boundary Stone" 18701 msgstr "" 18813 msgstr "Grenzstein" 18702 18814 18703 18815 #. item 18704 18816 #: build/trans_presets.java:1853 18705 18817 msgid "Edit Boundary Stone" 18706 msgstr "" 18818 msgstr "Grenzstein bearbeiten" 18707 18819 18708 18820 #. item "Historic Places/Boundary Stone" text "Name" … … 19511 19623 msgstr "Stadion" 19512 19624 19625 #: build/trans_presets.java:1933 build/trans_presets.java:1939 19626 #: build/trans_presets.java:1945 build/trans_presets.java:1951 19627 #: build/trans_presets.java:1957 build/trans_presets.java:1963 19628 #: build/trans_presets.java:1969 build/trans_presets.java:1975 19629 #: build/trans_presets.java:1981 build/trans_presets.java:1987 19630 #: build/trans_presets.java:1993 build/trans_presets.java:1999 19631 #: build/trans_presets.java:2005 build/trans_presets.java:2011 19632 #: build/trans_presets.java:2017 build/trans_presets.java:2026 19633 #: build/trans_presets.java:2033 build/trans_presets.java:2041 19634 #: build/trans_presets.java:2047 build/trans_presets.java:2053 19635 #: build/trans_presets.java:2059 build/trans_presets.java:2065 19636 #: build/trans_presets.java:2071 build/trans_presets.java:2077 19637 #: build/trans_presets.java:2083 build/trans_presets.java:2089 19638 #: build/trans_presets.java:2095 build/trans_presets.java:2101 19639 #: build/trans_presets.java:2107 build/trans_presets.java:2113 19640 #: build/trans_presets.java:2119 build/trans_presets.java:2125 19641 #: build/trans_presets.java:2131 build/trans_presets.java:2137 19642 msgid "track" 19643 msgstr "Weg" 19644 19513 19645 #: build/trans_presets.java:1935 19514 19646 msgid "10pin" … … 19861 19993 #: build/trans_presets.java:2141 19862 19994 msgid "Man-Made" 19863 msgstr "" 19995 msgstr "Zivilisationsbauten" 19864 19996 19865 19997 #. group "Man-Made" … … 20263 20395 msgid "Country code" 20264 20396 msgstr "Länderkennung" 20265 20266 #. item "Buildings/Addresses" text "Country code"20267 #. </optional>20268 #: build/trans_presets.java:227820269 msgid "Address Interpolation"20270 msgstr "Adressinterpolation"20271 20397 20272 20398 #. item … … 21355 21481 #: build/trans_presets.java:2758 21356 21482 msgid "Geography" 21357 msgstr "" 21483 msgstr "Geografie" 21358 21484 21359 21485 #. group "Places" … … 26432 26558 msgstr "Tschechien UHUL:ORTOFOTO" 26433 26559 26434 #~ msgid "parameter '{0}' must not be null" 26435 #~ msgstr "Parameter \"{0}\" darf nicht NULL sein." 26560 #~ msgid "No data imported." 26561 #~ msgstr "Keine Daten importiert." 26562 26563 #~ msgid "Unsaved Changes" 26564 #~ msgstr "Ungespeicherte Änderungen" 26436 26565 26437 26566 #~ msgid "All the ways were empty" … … 26501 26630 #~ msgstr "Kann Einstellungsverzeichnis nicht laden: {0}" 26502 26631 26632 #~ msgid "User" 26633 #~ msgstr "Nutzer" 26634 26635 #~ msgid "Show Author Panel" 26636 #~ msgstr "Autorenpanel anzeigen" 26637 26638 #~ msgid "Open User Page" 26639 #~ msgstr "Nutzerseite öffnen" 26640 26641 #~ msgid "Open User Page in browser" 26642 #~ msgstr "Nutzerseite im Browser öffnen" 26643 26644 #~ msgid "Select User's Data" 26645 #~ msgstr "Nutzerdaten auswählen" 26646 26647 #~ msgid "Replaces Selection with Users data" 26648 #~ msgstr "Ersetze Auswahl mit Nutzerdaten" 26649 26650 #~ msgid "Please select some data" 26651 #~ msgstr "Bitte wählen Sie einige Daten" 26652 26653 #~ msgid "Please choose a user using the author panel" 26654 #~ msgstr "Bitten verwenden Sie das Autorenpanel um einen Nutzer zu wählen" 26655 26656 #~ msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" 26657 #~ msgstr "Dies funktioniert nicht mit anonymen Nutzern" 26658 26503 26659 #~ msgid "Authors: {0}" 26504 26660 #~ msgstr "Autoren: {0}" … … 26538 26694 #~ msgstr "Tafeltyp" 26539 26695 26540 #~ msgid "- running version is {0}" 26541 #~ msgstr "- aktive Version ist {0}" 26696 #~ msgid "" 26697 #~ "Tools to work with authors/users. Selects map data that belongs to " 26698 #~ "selected user, opens browser showing selected author profile page." 26699 #~ msgstr "" 26700 #~ "Ein Werkzeug, um mit Autoren oder Nutzern zu arbeiten. Auswählen von " 26701 #~ "Kartendaten, welche der Nutzer bearbeitet hat oder Öffnen des Browsers " 26702 #~ "mit Nutzerprofilen." 26542 26703 26543 26704 #~ msgid "Version number missing from OSM data" … … 26548 26709 #~ "Unerwarteter Wert \"{2}\" des \"type\"-Attributs von Element {0} der " 26549 26710 #~ "Relation {1}" 26711 26712 #~ msgid "parameter '{0}' must not be null" 26713 #~ msgstr "Parameter \"{0}\" darf nicht NULL sein." 26550 26714 26551 26715 #~ msgid "Adjust the position of the WMS layer (raster images only)" … … 26676 26840 #~ msgid "Use a new changeset and close it" 26677 26841 #~ msgstr "Neuen Änderungssatz erstellen und danach schließen" 26842 26843 #~ msgid "" 26844 #~ "There are unsaved changes in {0} layer. Discard the changes and continue?" 26845 #~ msgid_plural "" 26846 #~ "There are unsaved changes in {0} layers. Discard the changes and continue?" 26847 #~ msgstr[0] "" 26848 #~ "{0} Ebene enthält ungespeicherte Änderungen. Diese Änderungen verwerfen " 26849 #~ "und fortfahren?" 26850 #~ msgstr[1] "" 26851 #~ "{0} Ebenen enthalten ungespeicherte Änderungen. Diese Änderungen " 26852 #~ "verwerfen und fortfahren?" 26678 26853 26679 26854 #~ msgid "There is currently no changeset open." … … 26727 26902 #~ msgid "not yet decided" 26728 26903 #~ msgstr "Noch ohne Lösung" 26904 26905 #~ msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''" 26906 #~ msgstr "Fehlendes obligatorisches Attribut \"{0}\""
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
