Changeset 17708 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/fr.po
- Timestamp:
- 2009-09-20T11:18:42+02:00 (17 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (modified) (79 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/fr.po
r17697 r17708 6 6 "Project-Id-Version: fr\n" 7 7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 8 "POT-Creation-Date: 2009-09- 19 13:00+0200\n"9 "PO-Revision-Date: 2009-09-1 8 16:55+0000\n"10 "Last-Translator: François Blondel <Unknown>\n"8 "POT-Creation-Date: 2009-09-20 11:11+0200\n" 9 "PO-Revision-Date: 2009-09-19 12:29+0000\n" 10 "Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n" 11 11 "Language-Team: Fr\n" 12 12 "MIME-Version: 1.0\n" … … 14 14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 15 15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" 16 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09- 19 10:42+0000\n"16 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-20 08:26+0000\n" 17 17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 18 18 … … 149 149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:266 150 150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:130 151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:19 6151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:197 152 152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:43 153 153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30 … … 191 191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:498 192 192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:95 193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:20 5193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:206 194 194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:115 195 195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54 … … 522 522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:229 523 523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:127 524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:26 6524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:267 525 525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:64 526 526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:49 … … 655 655 656 656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:32 657 #, fuzzy658 657 msgid "Close open changesets" 659 msgstr " Aucun ensemble de changements ouvert"658 msgstr "" 660 659 661 660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:34 662 661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:37 663 #, fuzzy664 662 msgid "Closes open changesets" 665 msgstr " Aucun ensemble de changements ouvert"663 msgstr "" 666 664 667 665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:37 … … 680 678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:57 681 679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:64 682 #, fuzzy683 680 msgid "There are no open changesets" 684 msgstr " Aucun ensemble de changements ouvert"681 msgstr "" 685 682 686 683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:58 687 684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:65 688 #, fuzzy689 685 msgid "No open changesets" 690 msgstr " Aucun ensemble de changements ouvert"686 msgstr "" 691 687 692 688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CloseChangesetAction.java:90 693 689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/DownloadOpenChangesetsTask.java:43 694 #, fuzzy695 690 msgid "Downloading open changesets ..." 696 msgstr " Fermeture de la révision..."691 msgstr "" 697 692 698 693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:46 … … 770 765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:44 771 766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:45 772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:27 2767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:273 773 768 msgid "Create Circle" 774 769 msgstr "Créer un cercle" … … 778 773 msgstr "Créer un cercle à partir de trois nœuds sélectionnés." 779 774 780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:20 4775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:205 781 776 msgid "Those nodes are not in a circle. Aborting." 782 777 msgstr "Ces nœuds ne sont pas en cercle. Abandon." 783 778 784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:26 5779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:266 785 780 msgid "" 786 781 "Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or " … … 793 788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:16 794 789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:95 795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:41 5790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:418 796 791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:93 797 792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:283 … … 948 943 949 944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:70 945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:140 946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:142 947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:222 948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:224 949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:293 950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:295 951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:94 952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/BackreferencedDataSet.java:105 953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:395 954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:36 955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryRelation.java:110 956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/RelationMember.java:31 957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MergeSourceBuildingVisitor.java:44 958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:881 959 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:922 960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:924 961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:33 962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:35 963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:67 964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:69 965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:297 966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:312 967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:73 968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:75 969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:116 970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:118 971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:33 972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:52 973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:53 974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:54 975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:68 976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:98 977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:51 978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:99 979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:249 980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:268 981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:21 982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverModel.java:86 983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:179 984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:281 985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:362 986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:409 987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:464 988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:121 989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:78 990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:80 991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:108 992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableModel.java:33 993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:78 994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:119 995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:121 996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:142 997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:154 998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:166 999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:178 1000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:197 1001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:240 1002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:42 1003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:51 1004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:60 1005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:69 1006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:75 1007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:76 1008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:78 1009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfo.java:31 1010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerTask.java:38 1011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:51 1012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/progress/SwingRenderingProgressMonitor.java:27 950 1013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:55 951 1014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:60 952 #, java-format 953 msgid "paramenter ''{0}'' must not be null" 954 msgstr "le paramètre \"{0}\" ne doit pas être nul" 1015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:114 1016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:134 1017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:313 1018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:345 1019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:380 1020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:52 1021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:74 1022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:46 1023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:33 1024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:343 1025 #, java-format 1026 msgid "parameter ''{0}'' must not be null" 1027 msgstr "le paramètre \"{0}\" ne doit pas être vide" 955 1028 956 1029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:72 … … 1012 1085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:218 1013 1086 #, java-format 1014 msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\"> english</A>."1087 msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>." 1015 1088 msgstr "Page d’aide manquante. Créez-la en <A HREF=\"{0}\">français</A>." 1016 1089 … … 1018 1091 #, java-format 1019 1092 msgid "" 1020 "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\"> english</A> or <A HREF=\"{1}"1093 "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A> or <A HREF=\"{1}" 1021 1094 "\">your language</A>." 1022 1095 msgstr "" … … 1079 1152 msgid "Please select at least two nodes to merge." 1080 1153 msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux nœuds à fusionner." 1081 1082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:1401083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:1421084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:2221085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:2241086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:2931087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:2951088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:941089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/BackreferencedDataSet.java:1051090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:3941091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:361092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryRelation.java:1101093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/RelationMember.java:311094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MergeSourceBuildingVisitor.java:441095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:2971096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:3121097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:511098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:991099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:2491100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:2681101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:211102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverModel.java:861103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:1791104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:2811105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:3621106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:4091107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:4641108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:1211109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:781110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:801111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:1081112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableModel.java:331113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:1421114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:1541115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:1661116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:1781117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:1971118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:2401119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:421120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:511121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:601122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:691123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:751124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:761125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:781126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfo.java:311127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerTask.java:381128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:511129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/progress/SwingRenderingProgressMonitor.java:271130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:1141131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3131132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3451133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3801134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:521135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:741136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:461137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:331138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:3431139 #, java-format1140 msgid "parameter ''{0}'' must not be null"1141 msgstr "le paramètre \"{0}\" ne doit pas être vide"1142 1154 1143 1155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:189 … … 1847 1859 1848 1860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:311 1849 #, fuzzy1850 1861 msgid "Changeset closed" 1851 msgstr " jeux de données"1862 msgstr "" 1852 1863 1853 1864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:336 … … 2271 2282 2272 2283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:67 2273 #, fuzzy2274 2284 msgid "Please enter a filter string." 2275 msgstr " Entrer le texte à rechercher."2285 msgstr "" 2276 2286 2277 2287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:67 … … 2292 2302 2293 2303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74 2294 #, fuzzy2295 2304 msgid "find in selection" 2296 msgstr " ajouter à la sélection"2305 msgstr "" 2297 2306 2298 2307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:81 … … 2440 2449 2441 2450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:252 2442 #, fuzzy,java-format2451 #, java-format 2443 2452 msgid "Nothing find in selection by searching for ''{0}''" 2444 msgstr " Rien n’a été ajouté à la sélection en recherchant \"{0}\""2453 msgstr "" 2445 2454 2446 2455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:262 … … 2473 2482 "{2}" 2474 2483 2475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:17 42484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:176 2476 2485 msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value" 2477 2486 msgstr "" … … 2479 2488 "d'utilisation : clé=valeur" 2480 2489 2481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:21 62490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:218 2482 2491 #, java-format 2483 2492 msgid "Pattern Syntax Error: Pattern {0} in {1} is illegal!" 2484 2493 msgstr "Erreur de syntaxe du motif : le motif {0} dans {1} est illégal !" 2485 2494 2486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:35 62495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:358 2487 2496 #, java-format 2488 2497 msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation" … … 2491 2500 "relation" 2492 2501 2493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:51 02502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:512 2494 2503 #, java-format 2495 2504 msgid "Unexpected token: {0}" 2496 2505 msgstr "Jeton inattendu : {0}" 2497 2506 2498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:53 02507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:532 2499 2508 msgid "Missing arguments for or." 2500 2509 msgstr "Arguments manquants pour le OU" 2501 2510 2502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:54 02511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:542 2503 2512 msgid "Missing argument for not." 2504 2513 msgstr "Arguments manquants pour le -" 2505 2514 2506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:55 02515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:552 2507 2516 msgid "Expected closing parenthesis." 2508 2517 msgstr "Les parenthèses doivent être fermées." 2509 2518 2510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:61 22519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:614 2511 2520 msgid "Wrong number of parameters for nodes operator." 2512 2521 msgstr "Erreur de nombre de paramètre pour une opération sur des nœuds." 2513 2522 2514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:61 42523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:616 2515 2524 #, java-format 2516 2525 msgid "" … … 2522 2531 "10-20" 2523 2532 2524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:62 12533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:623 2525 2534 #, java-format 2526 2535 msgid "Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected." … … 2653 2662 2654 2663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:54 2655 #, java-format 2656 msgid "" 2657 "Warning: layer ''{0}'' doesn't exist anymore. Can't remove conflict for " 2664 #, fuzzy, java-format 2665 msgid "" 2666 "Warning: layer ''{0}'' doesn't exist any more. Can't remove conflict for " 2658 2667 "primitmive ''{1}''" 2659 2668 msgstr "" … … 2669 2678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:251 2670 2679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:90 2671 msgid "Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present anymore" 2680 msgid "" 2681 "Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more" 2672 2682 msgstr "" 2673 2683 "Impossible d’annuler la commande \"{0}\" car le calque \"{1}\" n’est plus " … … 2713 2723 msgstr[1] "Supprimer {0} relations" 2714 2724 2715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:19 52725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:196 2716 2726 msgid "Conflicting relation" 2717 2727 msgstr "Relation conflictuelle" 2718 2728 2719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:19 62729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:197 2720 2730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:835 2721 2731 msgid "Delete from relation" 2722 2732 msgstr "Supprimer de la relation" 2723 2733 2724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:20 22734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:203 2725 2735 #, java-format 2726 2736 msgid "" … … 2731 2741 "{2}.<br>Enlever de la relation ?</html>" 2732 2742 2733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:21 32743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:214 2734 2744 #, java-format 2735 2745 msgid "" … … 2740 2750 "de la relation ?</html>" 2741 2751 2742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:44 62752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:449 2743 2753 msgid "Split way segment" 2744 2754 msgstr "Séparer le segment du chemin" … … 2746 2756 #. leave message in one tr() as there is a grammatical 2747 2757 #. connection. 2748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:47 02758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:473 2749 2759 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:138 2750 2760 msgid "" … … 2757 2767 "voyez pas) pourraient les utiliser.<br>Voulez-vous vraiment les supprimer ?" 2758 2768 2759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:4 782769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:481 2760 2770 msgid "Delete confirmation" 2761 2771 msgstr "Confirmation de suppression" … … 2863 2873 2864 2874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:54 2865 #, java-format 2866 msgid "Resolve conflicts in node list of ofway {0}"2875 #, fuzzy, java-format 2876 msgid "Resolve conflicts in node list of way {0}" 2867 2877 msgstr "Résoudre les conflits de la liste de noeuds du chemin {0}" 2868 2878 … … 3081 3091 msgstr "Ensemble de changements {0}" 3082 3092 3083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:39 23093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:393 3084 3094 #, java-format 3085 3095 msgid "parameter {0} > 0 required. Got {1}." … … 3091 3101 3092 3102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 3093 #, fuzzy3094 3103 msgid "Text" 3095 msgstr " texte"3104 msgstr "" 3096 3105 3097 3106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 3098 #, fuzzy3099 3107 msgid "C" 3100 msgstr " CS"3108 msgstr "" 3101 3109 3102 3110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 3103 #, fuzzy3104 3111 msgid "I" 3105 msgstr " CI"3112 msgstr "" 3106 3113 3107 3114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:141 … … 3110 3117 3111 3118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:198 3112 #, fuzzy3113 3119 msgid "R" 3114 msgstr " RX"3120 msgstr "" 3115 3121 3116 3122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Filters.java:199 … … 3203 3209 3204 3210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryDataSet.java:78 3205 msgid "Didn't find an 3211 msgid "Didn't find an primitive with id {0} in this dataset" 3206 3212 msgstr "Pas de primitive d’id {0} trouvée dans ce jeu de données" 3207 3213 … … 3883 3889 3884 3890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:418 3885 #, fuzzy3886 3891 msgid "User:" 3887 msgstr " Utilisateur"3892 msgstr "" 3888 3893 3889 3894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:286 … … 4261 4266 msgstr[0] "Leur version ({0} élément)" 4262 4267 msgstr[1] "Leur version ({0} éléments)" 4263 4264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:8814265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:9224266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:9244267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:334268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:354269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:674270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:694271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:734272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:754273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:1164274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:1184275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:334276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:524277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:534278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:544279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:684280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:984281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:784282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:1194283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:1214284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:1344285 msgid "parameter '{0}' must not be null"4286 msgstr "le paramètre {0} ne peut pas être vide"4287 4268 4288 4269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:884 … … 4685 4666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:65 4686 4667 #, java-format 4687 msgid "The key ''{0}'' and all it 's values are going to be removed"4668 msgid "The key ''{0}'' and all its values are going to be removed" 4688 4669 msgstr "La clé \"{0}\" et toutes ses valeurs vont être supprimées." 4689 4670 … … 4960 4941 4961 4942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:66 4962 #, fuzzy4963 4943 msgid "Add filter." 4964 msgstr " Ajouter la sélection"4944 msgstr "" 4965 4945 4966 4946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:78 4967 #, fuzzy4968 4947 msgid "Edit filter." 4969 msgstr " Modifier jetée/ponton"4948 msgstr "" 4970 4949 4971 4950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:93 4972 #, fuzzy4973 4951 msgid "Delete filter." 4974 msgstr " Supprimer ma version"4952 msgstr "" 4975 4953 4976 4954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:103 4977 #, fuzzy4978 4955 msgid "Move filter up." 4979 msgstr " Déplacer vers le haut"4956 msgstr "" 4980 4957 4981 4958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:114 4982 #, fuzzy4983 4959 msgid "Move filter down." 4984 msgstr " Déplacer vers le bas"4960 msgstr "" 4985 4961 4986 4962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:128 … … 4989 4965 4990 4966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:129 4991 #, fuzzy4992 4967 msgid "Hide elements" 4993 msgstr " Eléments seuls"4968 msgstr "" 4994 4969 4995 4970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:131 … … 5002 4977 5003 4978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/FilterDialog.java:133 5004 #, fuzzy5005 4979 msgid "Filter mode" 5006 msgstr " Filtrez"4980 msgstr "" 5007 4981 5008 4982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:157 … … 5280 5254 msgstr "Sélection : {0}" 5281 5255 5282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:44 15256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:442 5283 5257 msgid "Undock the panel" 5284 5258 msgstr "Détacher le panneau" 5285 5259 5286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:45 45260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:455 5287 5261 msgid "" 5288 5262 "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." … … 5291 5265 "d'outils de gauche." 5292 5266 5293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:46 45267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:465 5294 5268 msgid "Click to minimize/maximize the panel content" 5295 5269 msgstr "Cliquer pour minimiser/maximiser le contenu du panneau" … … 5426 5400 msgid "" 5427 5401 "<html>There is at least one member in this relation referring<br>to the " 5428 "relation itself.<br>This creates circular dependencies and is di curaged."5402 "relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged." 5429 5403 "<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>" 5430 5404 msgstr "" … … 6912 6886 6913 6887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:33 6914 #, fuzzy6915 6888 msgid "Changeset id:" 6916 msgstr " Ensemble de changements {0}"6889 msgstr "" 6917 6890 6918 6891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:36 6919 #, fuzzy6920 6892 msgid "Created at:" 6921 msgstr " Créer des surfaces"6893 msgstr "" 6922 6894 6923 6895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:39 6924 #, fuzzy6925 6896 msgid "Changeset comment:" 6926 msgstr " Ensemble de changements {0}"6897 msgstr "" 6927 6898 6928 6899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ChangesetCellRenderer.java:67 … … 6931 6902 6932 6903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:48 6933 #, fuzzy6934 6904 msgid "<html>Please select the changesets you want to close</html>" 6935 msgstr " Merci de sélectionner les changements que vous voulez appliquer"6905 msgstr "" 6936 6906 6937 6907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:74 6938 #, fuzzy6939 6908 msgid "Open changesets" 6940 msgstr " Aucun ensemble de changements ouvert"6909 msgstr "" 6941 6910 6942 6911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:101 6943 #, fuzzy6944 6912 msgid "Close changesets" 6945 msgstr " Fermeture de l'ensemble de changements"6913 msgstr "" 6946 6914 6947 6915 #. putValue(SMALL_ICON, ImageProvider.get("cancel")); 6948 6916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:103 6949 #, fuzzy6950 6917 msgid "Close the selected open changesets" 6951 msgstr " Fermer l'ensemble de changements actuel..."6918 msgstr "" 6952 6919 6953 6920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetDialog.java:126 6954 #, fuzzy 6955 msgid "Cancel closeing of changesets" 6956 msgstr "Fermeture de l'ensemble de changements" 6921 msgid "Cancel closing of changesets" 6922 msgstr "" 6957 6923 6958 6924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetTask.java:37 … … 6961 6927 6962 6928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/CloseChangesetTask.java:77 6963 #, fuzzy,java-format6929 #, java-format 6964 6930 msgid "Closing changeset {0}" 6965 msgstr " Fermeture de l'ensemble de changements"6931 msgstr "" 6966 6932 6967 6933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:144 … … 7284 7250 7285 7251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:606 7286 #, fuzzy7287 7252 msgid "Upload all changes in one request" 7288 msgstr " Charger tous les changements dans une requête"7253 msgstr "" 7289 7254 7290 7255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:607 … … 7301 7266 7302 7267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:672 7303 #, fuzzy7304 7268 msgid "Open a new changeset" 7305 msgstr " Tags du nouvel ensemble de changements"7269 msgstr "" 7306 7270 7307 7271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:673 7308 #, fuzzy7309 7272 msgid "Open a new changeset and use it in the next upload" 7310 msgstr " Utiliser un nouvel ensemble de changements et le laisser ouvert"7273 msgstr "" 7311 7274 7312 7275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:680 7313 #, fuzzy7314 7276 msgid "Use an open changeset" 7315 msgstr " Aucun ensemble de changements ouvert"7277 msgstr "" 7316 7278 7317 7279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:681 7318 #, fuzzy7319 7280 msgid "Upload data to an already opened changeset" 7320 msgstr " Envoyer dans un ensemble de changements nouveau ou préexistant ?"7281 msgstr "" 7321 7282 7322 7283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:721 7323 #, fuzzy7324 7284 msgid "Close changeset after upload" 7325 msgstr " Aucun changement à envoyer."7285 msgstr "" 7326 7286 7327 7287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:722 7328 #, fuzzy7329 7288 msgid "Select to close the changeset after the next upload" 7330 7289 msgstr "" 7331 "Choisir pour envoyer les données en utilisant un nouvel ensemble de "7332 "changements et pour fermer ce dernier après l'envoi"7333 7290 7334 7291 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:895 … … 7341 7298 #. putValue(NAME, tr("Reload")); 7342 7299 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:938 7343 #, fuzzy7344 7300 msgid "Load the list of your open changesets from the server" 7345 msgstr " Charger les préférences actuelles vers le serveur"7301 msgstr "" 7346 7302 7347 7303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:951 7348 #, fuzzy7349 7304 msgid "Close the currently selected open changeset" 7350 msgstr " Supprimer les étiquettes sélectionnées"7305 msgstr "" 7351 7306 7352 7307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:999 7353 #, fuzzy,java-format7308 #, java-format 7354 7309 msgid "changeset id > 0 expected. Got {1}" 7355 msgstr " paramètre \"{0}\" > 0 attendu, reçu \"{1}\""7310 msgstr "" 7356 7311 7357 7312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:63 … … 7554 7509 7555 7510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:349 7556 #, fuzzy,java-format7511 #, java-format 7557 7512 msgid "{0} track" 7558 7513 msgid_plural "{0} tracks" 7559 msgstr[0] " {0} trace,"7560 msgstr[1] " {0} traces,"7514 msgstr[0] "" 7515 msgstr[1] "" 7561 7516 7562 7517 #. item "Relations/Route" text "Symbol description" … … 7568 7523 7569 7524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:351 7570 #, fuzzy7571 7525 msgid "Timespan" 7572 msgstr " Intervalle de temps :"7526 msgstr "" 7573 7527 7574 7528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:352 7575 #, fuzzy7576 7529 msgid "Length" 7577 msgstr " Longueur :"7530 msgstr "" 7578 7531 7579 7532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:352 … … 8970 8923 8971 8924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:24 8972 #, fuzzy,java-format8925 #, java-format 8973 8926 msgid "Preset group ''{0}'' of group ''{1}''" 8974 msgstr " Utiliser la balise \"{0}\" du groupe \"{1}\""8927 msgstr "" 8975 8928 8976 8929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:25 … … 8995 8948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/ChangesetQuery.java:25 8996 8949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:80 8997 #, fuzzy,java-format8950 #, java-format 8998 8951 msgid "parameter ''{0}'' > 0 expected. Got {1}" 8999 msgstr " paramètre \"{0}\" > 0 attendu, reçu \"{1}\""8952 msgstr "" 9000 8953 9001 8954 #. SAXException does not chain correctly … … 9208 9161 9209 9162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:56 9210 msgid "NMEA import fa liure!"9163 msgid "NMEA import failure!" 9211 9164 msgstr "Erreur lors de l'import des trames NMEA !" 9212 9165 … … 9260 9213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:350 9261 9214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:385 9262 #, fuzzy,java-format9215 #, java-format 9263 9216 msgid "id of changeset > 0 required. Got {0}" 9264 msgstr " paramètre {0} > 0 requis. Reçu {1}."9217 msgstr "" 9265 9218 9266 9219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:352 … … 9349 9302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:72 9350 9303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:109 9351 #, fuzzy,java-format9304 #, java-format 9352 9305 msgid "missing mandatory attribute ''{0}''" 9353 msgstr " attribut obligatoire \"{0}\" manquant"9306 msgstr "" 9354 9307 9355 9308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:78 … … 9358 9311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:144 9359 9312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:150 9360 #, fuzzy,java-format9313 #, java-format 9361 9314 msgid "illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''" 9362 9315 msgstr "" 9363 "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type int, reçu "9364 "\"{1}\""9365 9316 9366 9317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:81 9367 #, fuzzy,java-format9318 #, java-format 9368 9319 msgid "illegal nummeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''" 9369 9320 msgstr "" 9370 "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type int, reçu "9371 "\"{1}\""9372 9321 9373 9322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:115 9374 #, fuzzy,java-format9323 #, java-format 9375 9324 msgid "illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''" 9376 9325 msgstr "" 9377 "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type int, reçu "9378 "\"{1}\""9379 9326 9380 9327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:159 … … 9408 9355 9409 9356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmChangesetParser.java:215 9410 #, fuzzy9411 9357 msgid "Parsing list of changesets..." 9412 msgstr " Fermeture de la révision..."9358 msgstr "" 9413 9359 9414 9360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:161 … … 9736 9682 9737 9683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:51 9738 #, fuzzy9739 9684 msgid "Reading changesets..." 9740 msgstr " Fermeture de la révision..."9685 msgstr "" 9741 9686 9742 9687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:57 9743 #, fuzzy9744 9688 msgid "Downloading changesets ..." 9745 msgstr " Fermeture de la révision..."9689 msgstr "" 9746 9690 9747 9691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:85 9748 #, fuzzy,java-format9692 #, java-format 9749 9693 msgid "Reading changeset {0} ..." 9750 msgstr " Lecture de {0}..."9694 msgstr "" 9751 9695 9752 9696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerChangesetReader.java:91 9753 #, fuzzy,java-format9697 #, java-format 9754 9698 msgid "Downloading changeset {0} ..." 9755 msgstr " Téléchargement du greffon {0}..."9699 msgstr "" 9756 9700 9757 9701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:35 … … 9792 9736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:87 9793 9737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:97 9794 #, fuzzy,java-format9738 #, java-format 9795 9739 msgid "Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''" 9796 msgstr " Utiliser la balise \"{0}\" du groupe \"{1}\""9740 msgstr "" 9797 9741 9798 9742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:57 … … 9800 9744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:92 9801 9745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerUserInfoReader.java:102 9802 #, fuzzy,java-format9746 #, java-format 9803 9747 msgid "Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}" 9804 9748 msgstr "" 9805 "valeur non autorisée pour l’attribut obligatoire \"{0}\" de type int, reçu "9806 "\"{1}\""9807 9749 9808 9750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:72 … … 11241 11183 11242 11184 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:266 11243 #, fuzzy,java-format11185 #, java-format 11244 11186 msgid "Set {0} Lambert coordinates" 11245 msgstr " Conserver leurs coordonnées"11187 msgstr "" 11246 11188 11247 11189 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:25 … … 11448 11390 11449 11391 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:114 11450 msgid "TangoGPS import fa liure!"11392 msgid "TangoGPS import failure!" 11451 11393 msgstr "Erreur d'import de TangoGPS !" 11452 11394 … … 12191 12133 12192 12134 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:45 12193 #, fuzzy12194 12135 msgid "Please select 4 or 5 ways to assign no left turns." 12195 12136 msgstr "" 12196 "Veuillez sélectionner un ou plusieurs chemins fermés ou au moins quatre "12197 "nœuds."12198 12137 12199 12138 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:61 12200 #, fuzzy,java-format12139 #, java-format 12201 12140 msgid "{0} extrem nodes." 12202 msgstr " {0} nœud"12141 msgstr "" 12203 12142 12204 12143 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:69 12205 #, fuzzy,java-format12144 #, java-format 12206 12145 msgid "Via node {0}, {1}" 12207 msgstr " Changer {0} {1}"12146 msgstr "" 12208 12147 12209 12148 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:75 12210 #, fuzzy,java-format12149 #, java-format 12211 12150 msgid "{0} via nodes." 12212 msgstr " {0} nœud"12151 msgstr "" 12213 12152 12214 12153 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:78 … … 12217 12156 12218 12157 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:98 12219 #, fuzzy,java-format12158 #, java-format 12220 12159 msgid "MIddle way: {0}" 12221 msgstr " Ajouter le chemin {0}"12160 msgstr "" 12222 12161 12223 12162 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:121 … … 12226 12165 12227 12166 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:129 12228 #, fuzzy,java-format12167 #, java-format 12229 12168 msgid "Processing {0}" 12230 msgstr " Version {0}"12169 msgstr "" 12231 12170 12232 12171 #: ../plugins/michigan_left/src/MichiganLeft/MichiganLeftAction.java:142 12233 #, fuzzy,java-format12172 #, java-format 12234 12173 msgid "Relation: from {0} to {1} via {2}" 12235 msgstr " Version {0} créée le {1} par {2}"12174 msgstr "" 12236 12175 12237 12176 #: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 … … 12249 12188 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:94 12250 12189 msgid "" 12251 "<html>The openstreetbus plugin is using the old server at appspot.com.<br>A " 12190 "<html>The openstreetbugs plugin is using the old server at appspot.com.<br>A " 12252 12191 "new server is available at schokokeks.org.<br>Do you want to switch to the " 12253 12192 "new server? (Strongly recommended)</html>" 12254 12193 msgstr "" 12255 "<html>Le greffon openstreetbus utilise l’ancien serveur sur appspot.com." 12194 "<html>Le greffon openstreetbugs utilise l’ancien serveur sur appspot.com." 12256 12195 "<br>Un nouveau serveur est disponible sur schokokeks.org.<br>Voulez-vous " 12257 12196 "passer au nouveau serveur ? (fortement recommandé)" … … 14069 14008 #, java-format 14070 14009 msgid "" 14071 "<html>The base URL<br>''{0}''<br>for this WM Llayer does neither end with a "14010 "<html>The base URL<br>''{0}''<br>for this WMS layer does neither end with a " 14072 14011 "''&'' nor with a ''?''.<br>This is likely to lead to invalid WMS request. " 14073 14012 "You should check your<br>preference settings.<br>Do you want to fetch WMS " … … 14374 14313 #: build/trans_plugins.java:37 14375 14314 msgid "" 14376 "Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful lfor "14315 "Simulates a click when you do a small and short drag. This is useful for " 14377 14316 "tablet pens, when you have problems just clicking the tablet without the " 14378 14317 "mouse moving (general Java - tablet problem)." … … 14579 14518 #. <annotations> 14580 14519 #: build/trans_presets.java:57 14581 #, fuzzy14582 14520 msgid "Highways" 14583 msgstr " highway"14521 msgstr "" 14584 14522 14585 14523 #. group "Highways" … … 17214 17152 #. item "Waterway Point/Slipway" text "Name" 17215 17153 #: build/trans_presets.java:1250 17216 #, fuzzy17217 17154 msgid "Transport" 17218 msgstr " Transport public"17155 msgstr "" 17219 17156 17220 17157 #. group "Transport" … … 18033 17970 #. </optional> 18034 17971 #: build/trans_presets.java:1567 18035 #, fuzzy18036 17972 msgid "Travel" 18037 msgstr " gravier"17973 msgstr "" 18038 17974 18039 17975 #. group "Travel" … … 18656 18592 #. item "Historic Places/Wayside Shrine" text "Name" 18657 18593 #: build/trans_presets.java:1852 18658 #, fuzzy18659 18594 msgid "Boundary Stone" 18660 msgstr " Frontières"18595 msgstr "" 18661 18596 18662 18597 #. item 18663 18598 #: build/trans_presets.java:1853 18664 #, fuzzy18665 18599 msgid "Edit Boundary Stone" 18666 msgstr " Éditer librairie"18600 msgstr "" 18667 18601 18668 18602 #. item "Historic Places/Boundary Stone" text "Name" … … 19820 19754 19821 19755 #: build/trans_presets.java:2141 19822 #, fuzzy19823 19756 msgid "Man-Made" 19824 msgstr " Édifices"19757 msgstr "" 19825 19758 19826 19759 #. group "Man-Made" … … 21315 21248 21316 21249 #: build/trans_presets.java:2758 21317 #, fuzzy21318 21250 msgid "Geography" 21319 msgstr " WGS84 Geographic"21251 msgstr "" 21320 21252 21321 21253 #. group "Places" … … 26394 26326 msgstr "" 26395 26327 26396 #~ msgid "Close current changeset" 26397 #~ msgstr "Fermer ensemble de changements actuel" 26398 26399 #~ msgid "There is currently no changeset open." 26400 #~ msgstr "Aucun ensemble de changements n'est actuellement ouvert." 26401 26402 #~ msgid "paramete''{0}'' must not be null" 26403 #~ msgstr "Le paramètre \"{0}\" ne doit pas être nul." 26404 26405 #~ msgid "- running version is {0}" 26406 #~ msgstr "- version utilisée {0}" 26407 26408 #~ msgid "not yet decided" 26409 #~ msgstr "Pas encore décidé." 26410 26411 #~ msgid "Use a new changeset and close it" 26412 #~ msgstr "Utiliser un nouvel ensemble de changements et le fermer" 26413 26414 #~ msgid "" 26415 #~ "Select to upload the data using a new changeset and to leave the " 26416 #~ "changeset open after the upload" 26417 #~ msgstr "" 26418 #~ "Choisir pour envoyer les données en utilisant un nouvel ensemble de " 26419 #~ "changements et pour le laisser ouvert après l'envoi" 26420 26421 #~ msgid "Use the existing changeset {0} and close it after upload" 26422 #~ msgstr "" 26423 #~ "Utiliser la session de modification existante {0} et la fermer après " 26424 #~ "l'envoi." 26425 26426 #~ msgid "" 26427 #~ "Select to upload to the existing changeset {0} and to close the changeset " 26428 #~ "after this upload" 26429 #~ msgstr "" 26430 #~ "Envoyer avec la session de modification existante {0} et la fermer après " 26431 #~ "cet envoi." 26432 26433 #~ msgid "Use the existing changeset {0} and leave it open" 26434 #~ msgstr "" 26435 #~ "Utiliser la session de modification existante {0} et la conserver ouverte." 26436 26437 #~ msgid "" 26438 #~ "Select to upload to the existing changeset {0} and to leave the changeset " 26439 #~ "open for further uploads" 26440 #~ msgstr "" 26441 #~ "Envoyer avec la session de modification existante {0} et la laisser " 26442 #~ "ouverte pour d'autres envois." 26443 26444 #~ msgid "" 26445 #~ "Unexpected version of JOSM. Neither Main.ds nor Main.getCurrentDataSet() " 26446 #~ "found." 26447 #~ msgstr "" 26448 #~ "Version inattendue de JOSM. Ni Main.ds ni Main.getCurrentDataSet() ont " 26449 #~ "été trouvés." 26328 #~ msgid "parameter '{0}' must not be null" 26329 #~ msgstr "le paramètre {0} ne peut pas être vide" 26450 26330 26451 26331 #~ msgid "Move" … … 26955 26835 #~ msgstr "Ajouter une nouvelle source de balises prédéfinies à la liste." 26956 26836 26957 #~ msgid "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A>." 26958 #~ msgstr "Page d’aide manquante. Créez la sur <A HREF=\"{0}\">english</A>." 26837 #~ msgid "- running version is {0}" 26838 #~ msgstr "- version utilisée {0}" 26839 26840 #~ msgid "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A>." 26841 #~ msgstr "Page d’aide manquante. Créez la sur <A HREF=\"{0}\">English</A>." 26959 26842 26960 26843 #~ msgid "Directly load TCX files from JOSM." … … 27100 26983 27101 26984 #~ msgid "" 27102 #~ "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\"> english</A> or <A HREF="26985 #~ "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">English</A> or <A HREF=" 27103 26986 #~ "\"{1}\">your language</A>." 27104 26987 #~ msgstr "" 27105 #~ "Page d’aide manquante. Créez la sur <A HREF=\"{0}\"> english</A> ou <A "26988 #~ "Page d’aide manquante. Créez la sur <A HREF=\"{0}\">English</A> ou <A " 27106 26989 #~ "HREF=\"{1}\">French</A>." 27107 26990 … … 27145 27028 #~ msgstr "Tout supprimer" 27146 27029 27030 #~ msgid "" 27031 #~ "Unexpected version of JOSM. Neither Main.ds nor Main.getCurrentDataSet() " 27032 #~ "found." 27033 #~ msgstr "" 27034 #~ "Version inattendue de JOSM. Ni Main.ds ni Main.getCurrentDataSet() ont " 27035 #~ "été trouvés." 27036 27147 27037 #~ msgid "Warning: failed to put a dialog always on top. Exception was: {0}" 27148 27038 #~ msgstr "" 27149 27039 #~ "Attention : impossible d'afficher une fenêtre de dialogue au premier " 27150 27040 #~ "plan. L'exception était : {0}" 27041 27042 #~ msgid "There is currently no changeset open." 27043 #~ msgstr "Aucun ensemble de changements n'est actuellement ouvert." 27044 27045 #~ msgid "Close current changeset" 27046 #~ msgstr "Fermer ensemble de changements actuel" 27047 27048 #~ msgid "Use a new changeset and close it" 27049 #~ msgstr "Utiliser un nouvel ensemble de changements et le fermer" 27050 27051 #~ msgid "" 27052 #~ "Select to upload the data using a new changeset and to leave the " 27053 #~ "changeset open after the upload" 27054 #~ msgstr "" 27055 #~ "Choisir pour envoyer les données en utilisant un nouvel ensemble de " 27056 #~ "changements et pour le laisser ouvert après l'envoi" 27057 27058 #~ msgid "" 27059 #~ "Select to upload to the existing changeset {0} and to leave the changeset " 27060 #~ "open for further uploads" 27061 #~ msgstr "" 27062 #~ "Envoyer avec la session de modification existante {0} et la laisser " 27063 #~ "ouverte pour d'autres envois." 27064 27065 #~ msgid "Use the existing changeset {0} and close it after upload" 27066 #~ msgstr "" 27067 #~ "Utiliser la session de modification existante {0} et la fermer après " 27068 #~ "l'envoi." 27069 27070 #~ msgid "" 27071 #~ "Select to upload to the existing changeset {0} and to close the changeset " 27072 #~ "after this upload" 27073 #~ msgstr "" 27074 #~ "Envoyer avec la session de modification existante {0} et la fermer après " 27075 #~ "cet envoi." 27076 27077 #~ msgid "Use the existing changeset {0} and leave it open" 27078 #~ msgstr "" 27079 #~ "Utiliser la session de modification existante {0} et la conserver ouverte." 27080 27081 #~ msgid "paramete''{0}'' must not be null" 27082 #~ msgstr "Le paramètre \"{0}\" ne doit pas être nul." 27083 27084 #~ msgid "not yet decided" 27085 #~ msgstr "Pas encore décidé."
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
