Changeset 17595 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ja.po
- Timestamp:
- 2009-09-12T18:35:22+02:00 (17 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/ja.po (modified) (457 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/ja.po
r17485 r17595 8 8 "Project-Id-Version: josm\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2009-09- 06 13:51+0200\n"11 "PO-Revision-Date: 2009-09- 06 04:01+0000\n"12 "Last-Translator: Hiroshi Miura <miurahr@acm.org>\n"10 "POT-Creation-Date: 2009-09-12 18:11+0200\n" 11 "PO-Revision-Date: 2009-09-11 15:08+0000\n" 12 "Last-Translator: higa4 <higa432@gmail.com>\n" 13 13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n" 14 14 "MIME-Version: 1.0\n" … … 16 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09- 06 11:36+0000\n"18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-12 16:04+0000\n" 19 19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 20 20 21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:19 321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:194 22 22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143 23 23 msgid "Creating main GUI" … … 25 25 26 26 #. FIXME why is help not a JosmAction? 27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:20 327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:204 28 28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:59 29 29 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:164 … … 32 32 msgstr "ヘルプ" 33 33 34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:29 634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:297 35 35 #, java-format 36 36 msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator" 37 37 msgstr "投影法 {0} は、使用可能できませんでした。メルカトル図法を使います。" 38 38 39 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:297 40 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:510 41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:534 39 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:298 40 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:511 41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:519 42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:543 43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:551 42 44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:75 43 45 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:87 44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:9 346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:94 45 47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:93 46 48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:136 47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:21 449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:218 48 50 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:64 49 51 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:72 … … 59 61 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:50 60 62 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:70 61 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java: 4662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java: 6663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java: 10864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:13 863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:38 64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:48 65 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:68 66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:139 65 67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:193 66 68 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:735 … … 74 76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:260 75 77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/progress/PleaseWaitProgressMonitor.java:119 76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 2477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 3278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:617 79 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:625 78 80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:176 79 81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:84 … … 83 85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:110 84 86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:124 85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:3 0687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:318 86 88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:61 87 89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:358 … … 101 103 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:69 102 104 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:76 103 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:2 82104 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:28 9105 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:2 18106 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:4 14105 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:279 106 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:286 107 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:226 108 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:422 107 109 msgid "Error" 108 110 msgstr "エラー" 109 111 110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:44 5111 #, fuzzy,java-format112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:446 113 #, java-format 112 114 msgid "" 113 115 "There are unsaved changes in {0} layer. Discard the changes and continue?" 114 116 msgid_plural "" 115 117 "There are unsaved changes in {0} layers. Discard the changes and continue?" 116 msgstr[0] "保存されていない変更があります。変更分を破棄して継続しますか？" 117 118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:452 118 msgstr[0] "" 119 "{0} のレイヤーに保存されていない変更があります。変更を無視して続けますか?" 120 121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:453 119 122 msgid "Unsaved Changes" 120 123 msgstr "保存されていない変更" 121 124 122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:45 3125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:454 123 126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:349 124 127 msgid "Save and Exit" 125 128 msgstr "保存して終了" 126 129 127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:45 3130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:454 128 131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:317 129 132 msgid "Discard and Exit" 130 133 msgstr "変更を破棄して終了" 131 134 132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:45 3135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:454 133 136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractMergeAction.java:76 134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:123 135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:157 136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:215 137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:59 138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71 137 139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56 138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:159 139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:206 140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:39 142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:93 143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:103 144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:194 145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:222 146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:266 147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:475 148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:124 140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:47 141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:42 142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:97 143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:113 144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:208 145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:220 146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:264 147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:123 149 148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:196 150 149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:43 151 150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30 151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:296 152 152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:258 153 153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:163 … … 156 156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:104 157 157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:285 158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:613 158 159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:159 159 160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:237 160 161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java: 715162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:696 162 163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxExporter.java:116 163 164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:179 164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:2 91165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:286 165 166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:101 166 167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:139 … … 174 175 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:94 175 176 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:150 176 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:17 6177 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:178 177 178 msgid "Cancel" 178 179 msgstr "キャンセル" 179 180 180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:47 7181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:478 181 182 #, java-format 182 183 msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" 183 184 msgstr "不正な形式のURLの\"{0}\"を無視します。" 184 185 185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:47 8186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:49 7186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:479 187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:498 187 188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:95 188 189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:205 189 190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:115 190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java: 78191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:2 60191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:53 192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:225 192 193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:107 193 194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:130 … … 204 205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:346 205 206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:352 206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:13 7207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:15 8208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:16 9207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:135 208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:156 209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:167 209 210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:359 210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:25 1211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:253 211 212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:52 212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:20 4213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:208 213 214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:115 214 215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:654 215 216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:717 216 217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1528 217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:19 2218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:193 218 219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:717 219 220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:308 … … 243 244 msgstr "警告" 244 245 245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:49 6246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:497 246 247 #, java-format 247 248 msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" 248 249 msgstr "不正な形式のファイルURL\"{0}\"を無視します。" 249 250 250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:509 251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:533 252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:92 251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:510 252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:518 253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:542 254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:550 255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:93 253 256 #, java-format 254 257 msgid "<html>Could not read file ''{0}''.<br> Error is: <br>{1}</html>" 255 258 msgstr "" 259 "<html>ファイル ''{0}'' が読み込めません。<br> エラー内容: <br>{1}</html>" 256 260 257 261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:73 … … 338 342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:153 339 343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:45 340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:22 1344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:224 341 345 msgid "Plugins" 342 346 msgstr "プラグイン" … … 356 360 "page for OSM primitive will probably fail. API base URL is: ''{0}''" 357 361 msgstr "" 362 "警告: API のベースURLのフォーマットがおかしいです。OSM プリミティブの情報や履" 363 "歴のページにリダイレクトすると、おそらく失敗します。API ベース URL は \"{0}" 364 "\" です。" 358 365 359 366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:58 … … 363 370 "user will probably fail. API base URL is: ''{0}''" 364 371 msgstr "" 372 "警告: API のベースURLのフォーマットがおかしいです。OSM ユーザーのページにリダ" 373 "イレクトすると、おそらく失敗します。API ベース URL は \"{0}\" です。" 365 374 366 375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:94 … … 471 480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:37 472 481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java: 53482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:47 474 483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:45 475 484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31 476 485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java: 56486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:41 478 487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34 479 488 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43 … … 507 516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:65 508 517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:125 509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java: 72510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java: 169518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:85 519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:229 511 520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:127 512 521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:266 … … 525 534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251 526 535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:62 527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:3 00528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:3 34536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:312 537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:346 529 538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:54 530 539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:94 531 540 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:655 532 541 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:677 533 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:1 11542 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:121 534 543 msgid "Information" 535 544 msgstr "情報" … … 551 560 msgstr "少なくとも3つのノードを選択してください。" 552 561 553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:5 2562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:51 554 563 #, java-format 555 564 msgid "" … … 559 568 "現在の変更数が最大値を越えました。変更数の現在値は {0}で、最大値は {1}です。" 560 569 561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:5 6562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:10 8570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:55 571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:105 563 572 msgid "API Capabilities Violation" 564 573 msgstr "API機能違反" 565 574 566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:7 7575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:76 567 576 #, java-format 568 577 msgid "" … … 571 580 msgstr "" 572 581 573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:8 6582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:85 574 583 #, java-format 575 584 msgid "" … … 580 589 "です。値の長さは{3}です。" 581 590 582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:8 9591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:88 583 592 msgid "Precondition Violation" 584 593 msgstr "" 585 594 586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:10 3595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:100 587 596 #, java-format 588 597 msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}" … … 638 647 msgstr "ズームの対象になる競合はありません" 639 648 640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java: 52641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java: 53649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:46 650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:47 642 651 msgid "Combine Way" 643 652 msgstr "ウエイの結合" 644 653 645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java: 52654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:46 646 655 msgid "Combine several ways into one." 647 656 msgstr "複数のウエイを一つに結合" 648 657 649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71 650 msgid "Please select at least two ways to combine." 651 msgstr "結合する少なくとも二つのウエイを選択してください。" 652 653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:122 658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:58 654 659 msgid "Combine ways with different memberships?" 655 660 msgstr "異なるメンバーであるウェイを結合しますか？" 656 661 657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java: 123662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:59 658 663 msgid "Combine Anyway" 659 664 msgstr "強制的に連結。" 660 665 661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java: 125666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:61 662 667 msgid "" 663 668 "The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to " … … 667 672 "か？" 668 673 669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java: 156674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:70 670 675 msgid "Change directions?" 671 676 msgstr "方向を変更しますか?" 672 677 673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java: 157678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:71 674 679 msgid "Reverse and Combine" 675 680 msgstr "逆転して接続" 676 681 677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java: 159682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:73 678 683 msgid "" 679 684 "The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " … … 681 686 msgstr "ウエイは現在の方向で結合できません。一方の方向にそろえますか？" 682 687 683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:214 684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:204 685 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:295 686 msgid "Enter values for all conflicts." 687 msgstr "すべての競合に値を入力してください。" 688 689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:215 690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:206 691 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:296 692 msgid "Solve Conflicts" 693 msgstr "競合を解決する" 694 695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:253 688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:80 689 msgid "" 690 "Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " 691 "nodes)" 692 msgstr "" 693 "ウエイを結合できません（これらをノードの一列として統合することができません）" 694 695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:202 696 696 #, java-format 697 697 msgid "Combine {0} ways" 698 698 msgstr "{0}ウェイを結合" 699 699 700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279 701 msgid "All the ways were empty" 702 msgstr "ウェイが全て空です。" 703 704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:309 705 msgid "" 706 "Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " 707 "nodes)" 708 msgstr "" 709 "ウエイを結合できません（これらをノードの一列として統合することができません）" 700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:228 701 msgid "Please select at least two ways to combine." 702 msgstr "結合する少なくとも二つのウエイを選択してください。" 710 703 711 704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:32 … … 761 754 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:215 762 755 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:673 763 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 87756 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:97 764 757 msgid "Delete" 765 758 msgstr "削除" … … 769 762 msgstr "選択したオブジェクトを削除します" 770 763 771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:5 4764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:55 772 765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:56 773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java: 37774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java: 39775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java: 193776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java: 194766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:41 767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:42 768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207 769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:208 777 770 msgid "Overwrite" 778 771 msgstr "上書きする" 779 772 780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:5 5781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java: 193773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:58 774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:210 782 775 msgid "File exists. Overwrite?" 783 776 msgstr "ファイルが存在します。上書きしますか？" … … 806 799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:38 807 800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:3 6801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:37 809 802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:33 810 803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28 811 804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 812 805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/StopChangesetAction.java:29 813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:1 03806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 814 807 #, java-format 815 808 msgid "File: {0}" … … 840 833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:483 841 834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1527 842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:19 0835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:191 843 836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:307 844 837 #, java-format … … 848 841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:125 849 842 msgid "Conflicts during download" 850 msgstr "" 843 msgstr "ダウンロード中に競合" 851 844 852 845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadReferrersAction.java:145 853 846 #, java-format 854 847 msgid "({0}/{1}) Loading parents of primitive {2}" 855 msgstr "" 848 msgstr "({0}/{1}) プリミティブ {2} の親要素をロード中" 856 849 857 850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:15 … … 881 874 882 875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:202 883 #, fuzzy884 876 msgid "All Formats" 885 msgstr " すべての画像"877 msgstr "全てのフォーマット" 886 878 887 879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:28 … … 905 897 #, java-format 906 898 msgid "paramenter ''{0}'' must not be null" 907 msgstr "" 899 msgstr "パラメータ ''{0}'' はヌルでなければなりません" 908 900 909 901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:72 … … 912 904 msgid "expected instance of OsmDataLayer or GpxLayer. Got ''{0}''." 913 905 msgstr "" 906 "OSMデータレイヤーかGPXレイヤーのインスタンスであると期待しています。 " 907 "''{0}''を得ました。" 914 908 915 909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:74 916 910 msgid "Export GPX file" 917 msgstr "" 911 msgstr "GPX ファイルをエクスポート" 918 912 919 913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49 … … 964 958 #, java-format 965 959 msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A>." 966 msgstr "" 960 msgstr "ヘルプページがありません。<A HREF=\"{0}\">英語</A>で作成してください。" 967 961 968 962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:223 … … 972 966 "\">your language</A>." 973 967 msgstr "" 968 "ヘルプページがありません。<A HREF=\"{0}\">英語</A> または <A HREF=\"{1}\">あ" 969 "なたの言語</A>で作成してください。" 974 970 975 971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:15 … … 980 976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:16 981 977 msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations." 982 msgstr "" 978 msgstr "OSM ウェイ、ノードまたはリレーションについて履歴情報を表示" 983 979 984 980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:15 985 981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:18 986 982 msgid "Info about Element" 987 msgstr "" 983 msgstr "要素についての情報" 988 984 989 985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:16 990 986 msgid "Display object information about OSM nodes, ways, or relations." 991 msgstr "" 987 msgstr "OSM ノード、ウェイまたはリレーションについてのオブジェクト情報を表示" 992 988 993 989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 … … 1010 1006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:18 1011 1007 msgid "Merge layer" 1012 msgstr "" 1008 msgstr "レイヤーを結合" 1013 1009 1014 1010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeLayerAction.java:18 1015 1011 msgid "Merge the current layer into another layer" 1016 msgstr "" 1017 1018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java: 551019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java: 561012 msgstr "現在のレイヤーを他のレイヤーに結合" 1013 1014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:40 1015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:41 1020 1016 msgid "Merge Nodes" 1021 1017 msgstr "ノードの結合" 1022 1018 1023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java: 551019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:40 1024 1020 msgid "Merge nodes into the oldest one." 1025 1021 msgstr "一番古いものにノードをマージします。" 1026 1022 1027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java: 771023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:52 1028 1024 msgid "Please select at least two nodes to merge." 1029 1025 msgstr "結合する少なくとも二つのウエイを選択してください。" 1030 1026 1031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:158 1032 msgid "Merge nodes with different memberships?" 1033 msgstr "異なったメンバーになっているノードを結合しますか？" 1034 1035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:159 1036 msgid "Merge Anyway" 1037 msgstr "強制的に結合" 1038 1039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:161 1040 msgid "" 1041 "The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " 1042 "to merge them?" 1043 msgstr "選択したノードは、異なった関連に属しています。それでも、結合しますか？" 1044 1045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:258 1046 msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." 1047 msgstr "" 1048 "ノードを結合できません：使用しているウェイを削除しないとけなくなります。" 1049 1050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:301 1051 #, java-format 1052 msgid "Merge {0} nodes" 1053 msgstr "{0}ノードを結合する" 1054 1055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:19 1056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:20 1057 msgid "Merge selection" 1058 msgstr "" 1059 1060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:19 1061 msgid "Merge the currently selected primitives into another layer" 1062 msgstr "" 1063 1064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:33 1065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34 1066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:75 1067 msgid "Mirror" 1068 msgstr "鏡像" 1069 1070 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:33 1071 msgid "Mirror selected nodes and ways." 1072 msgstr "選択したノードやウェイの鏡像を作ります。" 1073 1074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:53 1075 msgid "Please select at least one node or way." 1076 msgstr "少なくとも1つはノードかウェイを選んでください。" 1077 1078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 1079 msgid "up" 1080 msgstr "上" 1081 1082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37 1083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40 1084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43 1085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46 1086 #, java-format 1087 msgid "Move objects {0}" 1088 msgstr "オブジェクト{0}を移動" 1089 1090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39 1091 msgid "down" 1092 msgstr "下" 1093 1094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42 1095 msgid "left" 1096 msgstr "左" 1097 1098 #. dir == Direction.RIGHT) { 1099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45 1100 msgid "right" 1101 msgstr "右" 1102 1103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:55 1104 #, java-format 1105 msgid "Move {0}" 1106 msgstr "移動 {0}" 1107 1108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 1109 #, java-format 1110 msgid "Moves Objects {0}" 1111 msgstr "オブジェクトの移動 {0}" 1112 1113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:106 1114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:250 1115 msgid "Cannot move objects outside of the world." 1116 msgstr "オブジェクトを世界の外に移動できません。" 1117 1118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 1119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 1120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:337 1121 msgid "New" 1122 msgstr "新規" 1123 1124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 1125 msgid "Create a new map." 1126 msgstr "新しい地図を作成します。" 1127 1128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:35 1129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:36 1130 msgid "Open..." 1131 msgstr "開く..." 1132 1133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:35 1134 msgid "Open a file." 1135 msgstr "ファイルを開く" 1136 1137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:65 1138 #, fuzzy 1139 msgid "Opening files" 1140 msgstr "ファイルを開く" 1141 1142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:84 1143 #, fuzzy, java-format 1144 msgid "Opening file ''{0}'' ..." 1145 msgstr "不明なロール\"{0}\"です。" 1146 1147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32 1148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:33 1149 msgid "Open Location..." 1150 msgstr "場所を開く..." 1151 1152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32 1153 msgid "Open an URL." 1154 msgstr "URL を開く。" 1155 1156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:38 1157 msgid "Separate Layer" 1158 msgstr "レイヤーに分ける" 1159 1160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:41 1161 msgid "Enter URL to download:" 1162 msgstr "ダウンロードするURLの入力:" 1163 1164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:46 1165 msgid "Download Location" 1166 msgstr "ダウンロード先" 1167 1168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 1169 msgid "Download URL" 1170 msgstr "ダウンロードURL" 1171 1172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:40 1173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43 1174 msgid "Orthogonalize Shape" 1175 msgstr "直交した形状" 1176 1177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:42 1178 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" 1179 msgstr "角度が９０度ないしは２７０度になるようにノードを移動します。" 1180 1181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:63 1182 msgid "Only two nodes allowed" 1183 msgstr "二つだけのノード選択が許されています" 1184 1185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:76 1186 msgid "Selection must consist only of ways." 1187 msgstr "ウェイだけを選択してください。" 1188 1189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:88 1190 msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes." 1191 msgstr "少なくとも４ノードからなる閉じたウェイを、一つ以上選択してください。" 1192 1193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:122 1194 msgid "" 1195 "<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to " 1196 "undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your " 1197 "projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>" 1198 msgstr "" 1199 1200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:140 1201 msgid "Only one node selected" 1202 msgstr "ただ一つだけのノードが選択されています。" 1203 1204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:321 1205 msgid "Orthogonalize" 1206 msgstr "垂直化" 1207 1208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 1209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:33 1210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:113 1211 msgid "Paste" 1212 msgstr "貼り付け" 1213 1214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 1215 msgid "Paste contents of paste buffer." 1216 msgstr "貼り付けバッファの内容を貼り付け" 1217 1218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:33 1219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:35 1220 msgid "Paste Tags" 1221 msgstr "タグの貼り付け" 1222 1223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:34 1224 msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." 1225 msgstr "" 1226 "クリップボードのコンテンツのタグを、すべての選択したアイテムに適用します。" 1227 1228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:116 1229 #, fuzzy, java-format 1230 msgid "Pasting {0} tag" 1231 msgid_plural "Pasting {0} tags" 1232 msgstr[0] "{0} 読み込み中です" 1233 1234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:117 1235 #, java-format 1236 msgid "to {0} primitive" 1237 msgid_plural "to {0} primtives" 1238 msgstr[0] "" 1239 1240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 1241 msgid "Preferences..." 1242 msgstr "設定..." 1243 1244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 1245 msgid "Open a preferences page for global settings." 1246 msgstr "全体の設定のページを開きます。" 1247 1248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32 1249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:49 1250 msgid "Preferences" 1251 msgstr "設定" 1252 1253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 1254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 1255 msgid "Redo" 1256 msgstr "やり直し" 1257 1258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 1259 msgid "Redo the last undone action." 1260 msgstr "最後に戻した処理を再度行います。" 1261 1262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 1263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:64 1264 msgid "Rename layer" 1265 msgstr "レイヤーの名前変更" 1266 1267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 1268 msgid "Also rename the file" 1269 msgstr "ファイル名も変える" 1270 1271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:92 1272 #, java-format 1273 msgid "Could not rename file ''{0}''" 1274 msgstr "" 1275 1276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:30 1277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 1278 msgid "Reverse Ways" 1279 msgstr "ウェイ方向反転" 1280 1281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:30 1282 msgid "Reverse the direction of all selected ways." 1283 msgstr "選択したウェイ全ての方向を反転します。" 1284 1285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:49 1286 msgid "Please select at least one way." 1287 msgstr "少なくとも１つのウェイを選択してください。" 1288 1289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:79 1290 msgid "Reverse ways" 1291 msgstr "ウェイ方向反転" 1292 1293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 1294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28 1295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:63 1296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:178 1297 msgid "Save" 1298 msgstr "保存" 1299 1300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 1301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:177 1302 msgid "Save the current data." 1303 msgstr "最新データを保存します。" 1304 1305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:38 1306 #, java-format 1307 msgid "File {0} exists. Overwrite?" 1308 msgstr "ファイル {0}は存在します。上書きしますか?" 1309 1310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:68 1311 msgid "No Exporter found! Nothing saved." 1312 msgstr "" 1313 1314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:93 1315 msgid "Empty document" 1316 msgstr "空の文書" 1317 1318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:93 1319 msgid "The document contains no data." 1320 msgstr "文書にデータが含まれない" 1321 1322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:93 1323 msgid "Save anyway" 1324 msgstr "それでも保存する" 1325 1326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:101 1327 msgid "Conflicts" 1328 msgstr "競合" 1329 1330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:102 1331 msgid "" 1332 "There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " 1333 "if you rejected all. Continue?" 1334 msgstr "" 1335 "未解決の競合があります。競合箇所は保存されず、あなたがすべて否定した様に扱わ" 1336 "れます。続けますか？" 1337 1338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:103 1339 msgid "Reject Conflicts and Save" 1340 msgstr "競合を否定して保存する" 1341 1342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:114 1343 msgid "Save OSM file" 1344 msgstr "OSMファイルの保存" 1345 1346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:116 1347 msgid "Save GPX file" 1348 msgstr "GPXファイルの保存" 1349 1350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:117 1351 msgid "Save Layer" 1352 msgstr "レイヤーを保存" 1353 1354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 1355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 1356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:194 1357 msgid "Save As..." 1358 msgstr "名前をつけて保存…" 1359 1360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 1361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:193 1362 msgid "Save the current data to a new file." 1363 msgstr "現在のデータを新規ファイルに保存" 1364 1365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:14 1366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 1367 msgid "Select All" 1368 msgstr "すべて選択" 1369 1370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:14 1371 msgid "" 1372 "Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " 1373 "objects too." 1374 msgstr "" 1375 "データレイヤーの復元されるオブジェクトをすべて選択してください。不完全なオブ" 1376 "ジェクトも選択します。" 1377 1378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:35 1379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:39 1380 msgid "Show Status Report" 1381 msgstr "状況報告を見る" 1382 1383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:37 1384 msgid "Show status report with useful information that can be attached to bugs" 1385 msgstr "" 1386 "バグに添付されているであろう有用な情報と一緒にステータスレポートを表示する。" 1387 1388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:38 1389 #, java-format 1390 msgid "Help: {0}" 1391 msgstr "ヘルプ: {0}" 1392 1393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:103 1394 msgid "Status Report" 1395 msgstr "状況報告" 1396 1397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:104 1398 msgid "Copy to clipboard and close" 1399 msgstr "クリップボードにコピーして閉じる" 1400 1401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:104 1402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:110 1403 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:245 1404 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:885 1405 msgid "Close" 1406 msgstr "閉じる" 1407 1408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:52 1409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 1410 msgid "Split Way" 1411 msgstr "ウェイを分割" 1412 1413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:52 1414 msgid "Split a way at the selected node." 1415 msgstr "選択したノードでウェイを分割" 1416 1417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69 1418 msgid "The current selection cannot be used for splitting." 1419 msgstr "現在の選択は分割できません。" 1420 1421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125 1422 msgid "The selected node is not in the middle of any way." 1423 msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." 1424 msgstr[0] "選択したノードは、いずれかのウェイの中間ではありません。" 1425 1426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:137 1427 msgid "" 1428 "There is more than one way using the node you selected. Please select the " 1429 "way also." 1430 msgid_plural "" 1431 "There is more than one way using the nodes you selected. Please select the " 1432 "way also." 1433 msgstr[0] "" 1434 "一つ以上のウエイが、あなたの選択したこのノードを使っています。ウエイも選択し" 1435 "てください。" 1436 1437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:150 1438 msgid "The selected nodes do not share the same way." 1439 msgstr "選択したノードは同じウエイで共有されていません。" 1440 1441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:165 1442 msgid "The selected way does not contain the selected node." 1443 msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." 1444 msgstr[0] "選択したウエイは選択したノードをつかって構成されていません。" 1445 1446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:236 1447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:251 1448 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." 1449 msgstr "" 1450 "円形につながったのウエイの分割には、二つ以上のノードを選択する必要がありま" 1451 "す。" 1452 1453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:257 1454 msgid "" 1455 "The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " 1456 "middle of the way.)" 1457 msgstr "" 1458 "ウエイは選択したノードで分割できません（ヒント：ウエイの真ん中のノードを選択" 1459 "する）" 1460 1461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:345 1462 msgid "" 1463 "<html>A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You " 1464 "should verify this and correct it when necessary.</html>" 1465 msgstr "" 1466 1467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:351 1468 msgid "" 1469 "<html>A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify " 1470 "this and correct it when necessary.</html>" 1471 msgstr "" 1472 1473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:357 1474 #, java-format 1475 msgid "Split way {0} into {1} parts" 1476 msgstr "ウェイ{0}を{1}こに分割" 1477 1478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/StopChangesetAction.java:24 1479 #, fuzzy 1480 msgid "Close current changeset" 1481 msgstr "変更した設定を閉じています..." 1482 1483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/StopChangesetAction.java:26 1484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/StopChangesetAction.java:29 1485 #, fuzzy 1486 msgid "Close the current changeset ..." 1487 msgstr "変更した設定を閉じています..." 1488 1489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/StopChangesetAction.java:41 1490 msgid "There is currently no changeset open." 1491 msgstr "" 1492 1493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/StopChangesetAction.java:42 1494 #, fuzzy 1495 msgid "No open changeset" 1496 msgstr "変更セットを開いています…" 1497 1498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/StopChangesetAction.java:60 1499 #, fuzzy 1500 msgid "Closing changeset" 1501 msgstr "変更した設定を閉じています..." 1502 1503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 1504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 1505 msgid "Toggle GPX Lines" 1506 msgstr "GPXラインのトグル" 1507 1508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 1509 msgid "Draw lines between raw gps points." 1510 msgstr "生gpsポイント間に線を描画" 1511 1512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 1513 #, java-format 1514 msgid "Toggles the global setting ''{0}''." 1515 msgstr "グローバル設定 \"{0}\" のトグル" 1516 1517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:51 1518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52 1519 msgid "UnGlue Ways" 1520 msgstr "ウェイを引き離す" 1521 1522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:51 1523 msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." 1524 msgstr "複数のウェイに使われているノードを複製します。" 1525 1526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:82 1527 msgid "This node is not glued to anything else." 1528 msgstr "このノードは、何とも結合していません。" 1529 1530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107 1531 msgid "None of these nodes are glued to anything else." 1532 msgstr "どのノードも結合していません。" 1533 1534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:109 1535 msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." 1536 msgstr "どのウェイも結合していません。" 1537 1538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:118 1539 msgid "The current selection cannot be used for unglueing." 1540 msgstr "現在の選択は引き離せません。" 1541 1542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120 1543 msgid "Select either:" 1544 msgstr "ほかを選択：" 1545 1546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:121 1547 msgid "* One tagged node, or" 1548 msgstr "* 1つのタグのついたノード、または" 1549 1550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:122 1551 msgid "* One node that is used by more than one way, or" 1552 msgstr "* 1つ以上のウェイに使われている1つのノード, または" 1553 1554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:123 1555 msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" 1556 msgstr "* 1つ以上のウェイに使われている1つのノードとそのウェイの1つ, または" 1557 1558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:124 1559 msgid "" 1560 "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" 1561 msgstr "" 1562 "* 1つ以上のウェイに使われている1つ以上のノードを持つ1つのウェイ, または" 1563 1564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:125 1565 msgid "" 1566 "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." 1567 msgstr "" 1568 "* 1つのウェイと、1つより多いウェイに使われている1つ以上のそのウェイのノード。" 1569 1570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:127 1571 msgid "" 1572 "Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n" 1573 "nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get " 1574 "their\n" 1575 "own copy and all nodes will be selected." 1576 msgstr "" 1577 "備考：ウェイが選択されていれば、グルーされていないノードのあたらしいコピーが" 1578 "つくられます。\n" 1579 "そして新しいノードが選択状態になります。そうでなければ、全てのウェイの自身" 1580 "の\n" 1581 "コピーが作られ、全てのノードが選択状態になります。" 1582 1583 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:170 1584 msgid "Unglued Node" 1585 msgstr "ノードを引き離す" 1586 1587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:387 1588 #, java-format 1589 msgid "Dupe into {0} nodes" 1590 msgstr "{0}ノードと見なす" 1591 1592 #. only one changeCommand for a way, else garbage will happen 1593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:411 1594 #, java-format 1595 msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" 1596 msgstr "{0}ノードを{1}ノードと見なす" 1597 1598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 1599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 1600 msgid "Undo" 1601 msgstr "取り消し" 1602 1603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 1604 msgid "Undo the last action." 1605 msgstr "最後の操作を戻します" 1606 1607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 1608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:18 1609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:26 1610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:37 1611 msgid "Unselect All" 1612 msgstr "選択なし" 1613 1614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 1615 msgid "Unselect all objects." 1616 msgstr "全てのオブジェクトで選択解除" 1617 1618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:24 1619 msgid "Unselect All (Focus)" 1620 msgstr "全てを非選択(Focus)" 1621 1622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:35 1623 msgid "Unselect All (Escape)" 1624 msgstr "全てを非選択（Escape)" 1625 1626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:19 1627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:23 1628 msgid "Update Data" 1629 msgstr "データの更新" 1630 1631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:21 1632 msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)" 1633 msgstr "" 1634 "サーバーからの新しいデーターで、データーレイヤーのデーターを更新する。(デー" 1635 "ターの再ダウンロード)" 1636 1637 #. bounds defined? => use the bbox downloader 1638 #. 1639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:81 1640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:77 1641 msgid "Updating data" 1642 msgstr "" 1643 1644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:77 1645 msgid "No current dataset found" 1646 msgstr "" 1647 1648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:80 1649 msgid "Didn't find a primitive with id {0} in the current dataset" 1650 msgstr "" 1651 1652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:88 1653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:92 1654 msgid "Update Selection" 1655 msgstr "" 1656 1657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:90 1658 msgid "Updates the currently selected primitives from the server" 1659 msgstr "" 1660 1661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:119 1662 msgid "There are no selected primitives to update." 1663 msgstr "" 1664 1665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:120 1666 msgid "Selection empty" 1667 msgstr "" 1668 1669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:102 1670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:103 1671 msgid "Upload to OSM..." 1672 msgstr "OSMにアップロード" 1673 1674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:102 1675 msgid "Upload all changes to the OSM server." 1676 msgstr "OSMサーバにすべての変更をアップロードします。" 1677 1678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:135 1679 #, fuzzy, java-format 1680 msgid "" 1681 "<html>There are unresolved conflicts in layer ''{0}''.<br>You have to " 1682 "resolve them first.<html>" 1683 msgstr "未解決の競合があります。まずこれらの競合を解決してください。" 1684 1685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:157 1686 msgid "Nothing to upload. Get some data first." 1687 msgstr "アップロードするものがありません。最初にデータを取得してください。" 1688 1689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:168 1690 msgid "No changes to upload." 1691 msgstr "アップロードする変更はありません。" 1692 1693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:220 1694 #, java-format 1695 msgid "Synchronize {0} {1} only" 1696 msgstr "" 1697 1698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:221 1699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:265 1700 msgid "Synchronize entire dataset" 1701 msgstr "" 1702 1703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:225 1704 #, java-format 1705 msgid "" 1706 "<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer " 1707 "version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is " 1708 "caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the " 1709 "server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</" 1710 "strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</" 1711 "strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click " 1712 "<strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>" 1713 msgstr "" 1714 1715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:240 1716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:280 1717 msgid "Conflict detected" 1718 msgstr "" 1719 1720 #. should not happen 1721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:254 1722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:293 1723 #, java-format 1724 msgid "unexpected return value. Got {0}" 1725 msgstr "" 1726 1727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:269 1728 #, java-format 1729 msgid "" 1730 "<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer " 1731 "version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}" 1732 "</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click " 1733 "<strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>" 1734 msgstr "" 1735 1736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:309 1737 #, java-format 1738 msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match expected pattern \"{1}\"" 1739 msgstr "" 1740 1741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:347 1742 #, java-format 1743 msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\"" 1744 msgstr "" 1745 1746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:396 1747 #, java-format 1748 msgid "<html>Uploading <strong>failed</strong>.<br>{0}</html>" 1749 msgstr "" 1750 1751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:405 1752 msgid "Upload to OSM API failed" 1753 msgstr "" 1754 1755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:427 1756 msgid "Updating primitive" 1757 msgstr "" 1758 1759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:474 1760 msgid "Upload these changes?" 1761 msgstr "この変更をアップロードしますか?" 1762 1763 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:475 1764 msgid "Upload Changes" 1765 msgstr "変更のアップロード" 1766 1767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:527 1768 #, java-format 1769 msgid "Uploading data for layer ''{0}''" 1770 msgstr "" 1771 1772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:651 1773 msgid "Use a new changeset and close it" 1774 msgstr "" 1775 1776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:652 1777 msgid "" 1778 "Select to upload the data using a new changeset and to close the changeset " 1779 "after the upload" 1780 msgstr "" 1781 1782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:655 1783 msgid "Use a new changeset and leave it open" 1784 msgstr "" 1785 1786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:656 1787 msgid "" 1788 "Select to upload the data using a new changeset and to leave the changeset " 1789 "open after the upload" 1790 msgstr "" 1791 1792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:658 1793 #, fuzzy 1794 msgid "Upload to a new or to an existing changeset?" 1795 msgstr "既存のウェイに新しいノードを追加" 1796 1797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:680 1798 msgid "upload all changes in one request" 1799 msgstr "" 1800 1801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:681 1802 msgid "" 1803 "Enable to upload all changes in one request, disable to use one request per " 1804 "changed primitive" 1805 msgstr "" 1806 1807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:698 1808 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" 1809 msgstr "アップロードする変更の概略コメントを入力してください。" 1810 1811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:731 1812 #, fuzzy 1813 msgid "Settings" 1814 msgstr "マップ設定" 1815 1816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:732 1817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:936 1818 msgid "Tags of new changeset" 1819 msgstr "" 1820 1821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:755 1822 msgid "Objects to add:" 1823 msgstr "追加するオブジェクト:" 1824 1825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:761 1826 msgid "Objects to modify:" 1827 msgstr "修正するオブジェクト:" 1828 1829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:767 1830 msgid "Objects to delete:" 1831 msgstr "削除するオブジェクト:" 1832 1833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:803 1834 #, fuzzy, java-format 1835 msgid "{0} object to add:" 1836 msgid_plural "{0} objects to add:" 1837 msgstr[0] "追加するオブジェクト:" 1838 1839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:812 1840 #, fuzzy, java-format 1841 msgid "{0} object to modifiy:" 1842 msgid_plural "{0} objects to modify:" 1843 msgstr[0] "修正するオブジェクト:" 1844 1845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:821 1846 #, fuzzy, java-format 1847 msgid "{0} object to delete:" 1848 msgid_plural "{0} objects to delete:" 1849 msgstr[0] "削除するオブジェクト:" 1850 1851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:910 1852 #, java-format 1853 msgid "Use the existing changeset {0} and close it after upload" 1854 msgstr "" 1855 1856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:911 1857 #, java-format 1858 msgid "" 1859 "Select to upload to the existing changeset {0} and to close the changeset " 1860 "after this upload" 1861 msgstr "" 1862 1863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:914 1864 #, java-format 1865 msgid "Use the existing changeset {0} and leave it open" 1866 msgstr "" 1867 1868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:915 1869 #, java-format 1870 msgid "" 1871 "Select to upload to the existing changeset {0} and to leave the changeset " 1872 "open for further uploads" 1873 msgstr "" 1874 1875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:942 1876 #, fuzzy, java-format 1877 msgid "Tags of changeset {0}" 1878 msgstr "{0}の最後の変更" 1879 1880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15 1881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 1882 msgid "Zoom In" 1883 msgstr "拡大" 1884 1885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15 1886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 1887 msgid "Zoom Out" 1888 msgstr "ズームアウト" 1889 1890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18 1891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 1892 msgid "Back" 1893 msgstr "戻る" 1894 1895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18 1896 msgid "Jump back." 1897 msgstr "前へ戻ります" 1898 1899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 1900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:14 1901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 1902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 1903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 1904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 1905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:14 1906 #, java-format 1907 msgid "Audio: {0}" 1908 msgstr "オーディオ: {0}" 1909 1910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 1911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:14 1912 msgid "Faster" 1913 msgstr "もっと速く" 1914 1915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 1916 msgid "Faster Forward" 1917 msgstr "早回し" 1918 1919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17 1920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 1921 msgid "Forward" 1922 msgstr "進む" 1923 1924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17 1925 msgid "Jump forward" 1926 msgstr "次にジャンプ" 1927 1928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 1929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 1930 msgid "Next Marker" 1931 msgstr "次のマーカー" 1932 1933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 1934 msgid "Play next marker." 1935 msgstr "次のマーカーを再生。" 1936 1937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 1938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 1939 msgid "Play/Pause" 1940 msgstr "再生/一時停止" 1941 1942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 1943 msgid "Play/pause audio." 1944 msgstr "音声を再生/一時停止" 1945 1946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 1947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 1948 msgid "Previous Marker" 1949 msgstr "前のマーカー" 1950 1951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 1952 msgid "Play previous marker." 1953 msgstr "一つ前のマーカーを再生。" 1954 1955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 1956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:14 1957 msgid "Slower" 1958 msgstr "遅く" 1959 1960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 1961 msgid "Slower Forward" 1962 msgstr "ゆっくり再生" 1963 1964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:32 1965 msgid "Downloading GPS data" 1966 msgstr "GPSデータをダウンロード中" 1967 1968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:45 1969 msgid "Downloaded GPX Data" 1970 msgstr "ダウンロードされたGPXデータ" 1971 1972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:73 1973 msgid "Raw GPS data" 1974 msgstr "生のGPSデータ" 1975 1976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:54 1977 msgid "Downloading data" 1978 msgstr "データをダウンロード中" 1979 1980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:64 1981 #, java-format 1982 msgid "" 1983 "Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}" 1984 msgstr "" 1985 1986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:119 1987 msgid "No data imported." 1988 msgstr "データーはインポートされませんでした。" 1989 1990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:150 1991 msgid "OpenStreetMap data" 1992 msgstr "OpenStreetMapデータ" 1993 1994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:59 1995 #, java-format 1996 msgid "Download {0} of {1} ({2} left)" 1997 msgstr "ダウンロード {1}のうち{0} (残り {2})" 1998 1999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:108 2000 #, java-format 2001 msgid "The following errors occurred during mass download:{0}" 2002 msgstr "" 2003 2004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:110 2005 msgid "Errors during Download" 2006 msgstr "ダウンロード中にエラーです。" 2007 2008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:175 2009 #, java-format 2010 msgid "" 2011 "<html>There are {0} primitives in your local dataset which<br>might be " 2012 "deleted on the server. If you later try to delete or<br>update them the " 2013 "server is likely to report a<br>conflict.<br><br>Click <strong>{1}</strong> " 2014 "to check the state of these primitives<br>on the server.<br>Click <strong>{2}" 2015 "</strong> to ignore.<br></html>" 2016 msgstr "" 2017 2018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:191 2019 msgid "Deleted or moved primitives" 2020 msgstr "" 2021 2022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:92 2023 msgid "Delete Mode" 2024 msgstr "削除モード" 2025 2026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:94 2027 msgid "Delete nodes or ways." 2028 msgstr "ノードまたはウェイを削除します" 2029 2030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:95 2031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94 2032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:78 2033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:111 2034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 2035 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:30 2036 #, java-format 2037 msgid "Mode: {0}" 2038 msgstr "モード: {0}" 2039 2040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:270 2041 msgid "" 2042 "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " 2043 "when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." 2044 msgstr "" 2045 "クリックすると削除。SHIFT: ウェイセグメントを削除。Alt: ウェイを消すときに" 2046 "ノードは消さない。 Ctrl: 参照するオブジェクトを消す。" 2047 1027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:139 1028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:141 1029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:166 1030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:168 2048 1031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:293 2049 1032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:295 2050 1033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:94 1034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/BackreferencedDataSet.java:105 2051 1035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:36 2052 1036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryRelation.java:110 … … 2057 1041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:51 2058 1042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:99 1043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:249 2059 1044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:268 2060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/ MultiValueResolutionDecision.java:2872061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverModel.java:8 51045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:21 1046 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagConflictResolverModel.java:86 2062 1047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:179 2063 1048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:284 … … 2066 1051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:467 2067 1052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:121 2068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:7 72069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java: 791053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:78 1054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:80 2070 1055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:108 2071 1056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/SelectionTableModel.java:33 … … 2094 1079 #, java-format 2095 1080 msgid "parameter ''{0}'' must not be null" 2096 msgstr "" 1081 msgstr "パラメータ ''{0}'' はヌルでなければなりません" 1082 1083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:223 1084 msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." 1085 msgstr "" 1086 "ノードを結合できません：使用しているウェイを削除しないとけなくなります。" 1087 1088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:248 1089 #, java-format 1090 msgid "Merge {0} nodes" 1091 msgstr "{0}ノードを結合する" 1092 1093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:19 1094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:20 1095 msgid "Merge selection" 1096 msgstr "選択を結合" 1097 1098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeSelectionAction.java:19 1099 msgid "Merge the currently selected primitives into another layer" 1100 msgstr "現在選択されたプリミティブを他のレイヤーに結合" 1101 1102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:33 1103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:34 1104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:75 1105 msgid "Mirror" 1106 msgstr "鏡像" 1107 1108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:33 1109 msgid "Mirror selected nodes and ways." 1110 msgstr "選択したノードやウェイの鏡像を作ります。" 1111 1112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:53 1113 msgid "Please select at least one node or way." 1114 msgstr "少なくとも1つはノードかウェイを選んでください。" 1115 1116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 1117 msgid "up" 1118 msgstr "上" 1119 1120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37 1121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40 1122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43 1123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46 1124 #, java-format 1125 msgid "Move objects {0}" 1126 msgstr "オブジェクト{0}を移動" 1127 1128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39 1129 msgid "down" 1130 msgstr "下" 1131 1132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42 1133 msgid "left" 1134 msgstr "左" 1135 1136 #. dir == Direction.RIGHT) { 1137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45 1138 msgid "right" 1139 msgstr "右" 1140 1141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:55 1142 #, java-format 1143 msgid "Move {0}" 1144 msgstr "移動 {0}" 1145 1146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 1147 #, java-format 1148 msgid "Moves Objects {0}" 1149 msgstr "オブジェクトの移動 {0}" 1150 1151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:106 1152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:252 1153 msgid "Cannot move objects outside of the world." 1154 msgstr "オブジェクトを世界の外に移動できません。" 1155 1156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 1157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 1158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:337 1159 msgid "New" 1160 msgstr "新規" 1161 1162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 1163 msgid "Create a new map." 1164 msgstr "新しい地図を作成します。" 1165 1166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:36 1167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:37 1168 msgid "Open..." 1169 msgstr "開く..." 1170 1171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:36 1172 msgid "Open a file." 1173 msgstr "ファイルを開く" 1174 1175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:66 1176 msgid "Opening files" 1177 msgstr "ファイルを開いています" 1178 1179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:85 1180 #, java-format 1181 msgid "Opening file ''{0}'' ..." 1182 msgstr "ファイル ''{0}''を開いています ..." 1183 1184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32 1185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:33 1186 msgid "Open Location..." 1187 msgstr "場所を開く..." 1188 1189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32 1190 msgid "Open an URL." 1191 msgstr "URL を開く。" 1192 1193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:38 1194 msgid "Separate Layer" 1195 msgstr "レイヤーに分ける" 1196 1197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:41 1198 msgid "Enter URL to download:" 1199 msgstr "ダウンロードするURLの入力:" 1200 1201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:46 1202 msgid "Download Location" 1203 msgstr "ダウンロード先" 1204 1205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:47 1206 msgid "Download URL" 1207 msgstr "ダウンロードURL" 1208 1209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:40 1210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43 1211 msgid "Orthogonalize Shape" 1212 msgstr "直交した形状" 1213 1214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:42 1215 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" 1216 msgstr "角度が９０度ないしは２７０度になるようにノードを移動します。" 1217 1218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:63 1219 msgid "Only two nodes allowed" 1220 msgstr "二つだけのノード選択が許されています" 1221 1222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:76 1223 msgid "Selection must consist only of ways." 1224 msgstr "ウェイだけを選択してください。" 1225 1226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:88 1227 msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes." 1228 msgstr "少なくとも４ノードからなる閉じたウェイを、一つ以上選択してください。" 1229 1230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:122 1231 msgid "" 1232 "<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to " 1233 "undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your " 1234 "projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>" 1235 msgstr "" 1236 "<html>今、EPSG:4326 投影法を使っています。これは、長方形整列を行うと<br>の望" 1237 "まない結果を引き起こすかもしれません。<br>この警告にしたがって、投影法を変え" 1238 "て見てください。<br>続けますか?</html>" 1239 1240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:140 1241 msgid "Only one node selected" 1242 msgstr "ただ一つだけのノードが選択されています。" 1243 1244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:321 1245 msgid "Orthogonalize" 1246 msgstr "垂直化" 1247 1248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 1249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:33 1250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:112 1251 msgid "Paste" 1252 msgstr "貼り付け" 1253 1254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 1255 msgid "Paste contents of paste buffer." 1256 msgstr "貼り付けバッファの内容を貼り付け" 1257 1258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:33 1259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:35 1260 msgid "Paste Tags" 1261 msgstr "タグの貼り付け" 1262 1263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:34 1264 msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." 1265 msgstr "" 1266 "クリップボードのコンテンツのタグを、すべての選択したアイテムに適用します。" 1267 1268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:124 1269 #, java-format 1270 msgid "Pasting {0} tag" 1271 msgid_plural "Pasting {0} tags" 1272 msgstr[0] "{0} タグを貼り付けています" 1273 1274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:125 1275 #, java-format 1276 msgid "to {0} primitive" 1277 msgid_plural "to {0} primtives" 1278 msgstr[0] "{0} プリミテブまで" 1279 1280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 1281 msgid "Preferences..." 1282 msgstr "設定..." 1283 1284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 1285 msgid "Open a preferences page for global settings." 1286 msgstr "全体の設定のページを開きます。" 1287 1288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32 1289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:49 1290 msgid "Preferences" 1291 msgstr "設定" 1292 1293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 1294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 1295 msgid "Redo" 1296 msgstr "やり直し" 1297 1298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 1299 msgid "Redo the last undone action." 1300 msgstr "最後に戻した処理を再度行います。" 1301 1302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 1303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:64 1304 msgid "Rename layer" 1305 msgstr "レイヤーの名前変更" 1306 1307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 1308 msgid "Also rename the file" 1309 msgstr "ファイル名も変える" 1310 1311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:92 1312 #, java-format 1313 msgid "Could not rename file ''{0}''" 1314 msgstr "ファイル ''{0}'' をリネームできません" 1315 1316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:30 1317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 1318 msgid "Reverse Ways" 1319 msgstr "ウェイ方向反転" 1320 1321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:30 1322 msgid "Reverse the direction of all selected ways." 1323 msgstr "選択したウェイ全ての方向を反転します。" 1324 1325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:49 1326 msgid "Please select at least one way." 1327 msgstr "少なくとも１つのウェイを選択してください。" 1328 1329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:79 1330 msgid "Reverse ways" 1331 msgstr "ウェイ方向反転" 1332 1333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 1334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28 1335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:63 1336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:178 1337 msgid "Save" 1338 msgstr "保存" 1339 1340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 1341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:177 1342 msgid "Save the current data." 1343 msgstr "最新データを保存します。" 1344 1345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:45 1346 #, java-format 1347 msgid "File {0} exists. Overwrite?" 1348 msgstr "ファイル {0}は存在します。上書きしますか?" 1349 1350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:68 1351 msgid "No Exporter found! Nothing saved." 1352 msgstr "エクスポーターが見つかりません! 何も保存されませんでした。" 1353 1354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:96 1355 msgid "Empty document" 1356 msgstr "空の文書" 1357 1358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:97 1359 msgid "Save anyway" 1360 msgstr "それでも保存する" 1361 1362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:99 1363 msgid "The document contains no data." 1364 msgstr "文書にデータが含まれない" 1365 1366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:112 1367 msgid "Conflicts" 1368 msgstr "競合" 1369 1370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:113 1371 msgid "Reject Conflicts and Save" 1372 msgstr "競合を否定して保存する" 1373 1374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:115 1375 msgid "" 1376 "There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " 1377 "if you rejected all. Continue?" 1378 msgstr "" 1379 "未解決の競合があります。競合箇所は保存されず、あなたがすべて否定した様に扱わ" 1380 "れます。続けますか？" 1381 1382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:126 1383 msgid "Save OSM file" 1384 msgstr "OSMファイルの保存" 1385 1386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:128 1387 msgid "Save GPX file" 1388 msgstr "GPXファイルの保存" 1389 1390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:129 1391 msgid "Save Layer" 1392 msgstr "レイヤーを保存" 1393 1394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 1395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 1396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:194 1397 msgid "Save As..." 1398 msgstr "名前をつけて保存…" 1399 1400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 1401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/Layer.java:193 1402 msgid "Save the current data to a new file." 1403 msgstr "現在のデータを新規ファイルに保存" 1404 1405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:14 1406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 1407 msgid "Select All" 1408 msgstr "すべて選択" 1409 1410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:14 1411 msgid "" 1412 "Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " 1413 "objects too." 1414 msgstr "" 1415 "データレイヤーの復元されるオブジェクトをすべて選択してください。不完全なオブ" 1416 "ジェクトも選択します。" 1417 1418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:35 1419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:39 1420 msgid "Show Status Report" 1421 msgstr "状況報告を見る" 1422 1423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:37 1424 msgid "Show status report with useful information that can be attached to bugs" 1425 msgstr "" 1426 "バグに添付されているであろう有用な情報と一緒にステータスレポートを表示する。" 1427 1428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:38 1429 #, java-format 1430 msgid "Help: {0}" 1431 msgstr "ヘルプ: {0}" 1432 1433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:103 1434 msgid "Status Report" 1435 msgstr "状況報告" 1436 1437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:104 1438 msgid "Copy to clipboard and close" 1439 msgstr "クリップボードにコピーして閉じる" 1440 1441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:104 1442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:110 1443 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:246 1444 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:888 1445 msgid "Close" 1446 msgstr "閉じる" 1447 1448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:52 1449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 1450 msgid "Split Way" 1451 msgstr "ウェイを分割" 1452 1453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:52 1454 msgid "Split a way at the selected node." 1455 msgstr "選択したノードでウェイを分割" 1456 1457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69 1458 msgid "The current selection cannot be used for splitting." 1459 msgstr "現在の選択は分割できません。" 1460 1461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125 1462 msgid "The selected node is not in the middle of any way." 1463 msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." 1464 msgstr[0] "選択したノードは、いずれかのウェイの中間ではありません。" 1465 1466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:137 1467 msgid "" 1468 "There is more than one way using the node you selected. Please select the " 1469 "way also." 1470 msgid_plural "" 1471 "There is more than one way using the nodes you selected. Please select the " 1472 "way also." 1473 msgstr[0] "" 1474 "一つ以上のウエイが、あなたの選択したこのノードを使っています。ウエイも選択し" 1475 "てください。" 1476 1477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:150 1478 msgid "The selected nodes do not share the same way." 1479 msgstr "選択したノードは同じウエイで共有されていません。" 1480 1481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:165 1482 msgid "The selected way does not contain the selected node." 1483 msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." 1484 msgstr[0] "選択したウエイは選択したノードをつかって構成されていません。" 1485 1486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:236 1487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:251 1488 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." 1489 msgstr "" 1490 "円形につながったのウエイの分割には、二つ以上のノードを選択する必要がありま" 1491 "す。" 1492 1493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:257 1494 msgid "" 1495 "The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " 1496 "middle of the way.)" 1497 msgstr "" 1498 "ウエイは選択したノードで分割できません（ヒント：ウエイの真ん中のノードを選択" 1499 "する）" 1500 1501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:345 1502 msgid "" 1503 "<html>A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You " 1504 "should verify this and correct it when necessary.</html>" 1505 msgstr "" 1506 "<html>リレーションのメンバーであるロールは、全ての新しいウェイにコピーされま" 1507 "した。<br>これらを確認して必要なら訂正してください。</html>" 1508 1509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:351 1510 msgid "" 1511 "<html>A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify " 1512 "this and correct it when necessary.</html>" 1513 msgstr "" 1514 "<html>リレーションのメンバーは全ての新しいウェイにコピーされました。<br>これ" 1515 "らを確認して必要なら訂正してください。</html>" 1516 1517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:357 1518 #, java-format 1519 msgid "Split way {0} into {1} parts" 1520 msgstr "ウェイ{0}を{1}こに分割" 1521 1522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/StopChangesetAction.java:24 1523 msgid "Close current changeset" 1524 msgstr "現在の変更セットを閉じる" 1525 1526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/StopChangesetAction.java:26 1527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/StopChangesetAction.java:29 1528 msgid "Close the current changeset ..." 1529 msgstr "現在の変更セットを閉じる ..." 1530 1531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/StopChangesetAction.java:41 1532 msgid "There is currently no changeset open." 1533 msgstr "現在開かれている変更セットはありません。" 1534 1535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/StopChangesetAction.java:42 1536 msgid "No open changeset" 1537 msgstr "開かれている変更セットなし" 1538 1539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/StopChangesetAction.java:60 1540 msgid "Closing changeset" 1541 msgstr "変更セットを閉じています" 1542 1543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 1544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 1545 msgid "Toggle GPX Lines" 1546 msgstr "GPXラインのトグル" 1547 1548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 1549 msgid "Draw lines between raw gps points." 1550 msgstr "生gpsポイント間に線を描画" 1551 1552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 1553 #, java-format 1554 msgid "Toggles the global setting ''{0}''." 1555 msgstr "グローバル設定 \"{0}\" のトグル" 1556 1557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:51 1558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52 1559 msgid "UnGlue Ways" 1560 msgstr "ウェイを引き離す" 1561 1562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:51 1563 msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." 1564 msgstr "複数のウェイに使われているノードを複製します。" 1565 1566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:82 1567 msgid "This node is not glued to anything else." 1568 msgstr "このノードは、何とも結合していません。" 1569 1570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107 1571 msgid "None of these nodes are glued to anything else." 1572 msgstr "どのノードも結合していません。" 1573 1574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:109 1575 msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." 1576 msgstr "どのウェイも結合していません。" 1577 1578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:118 1579 msgid "The current selection cannot be used for unglueing." 1580 msgstr "現在の選択は引き離せません。" 1581 1582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120 1583 msgid "Select either:" 1584 msgstr "ほかを選択：" 1585 1586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:121 1587 msgid "* One tagged node, or" 1588 msgstr "* 1つのタグのついたノード、または" 1589 1590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:122 1591 msgid "* One node that is used by more than one way, or" 1592 msgstr "* 1つ以上のウェイに使われている1つのノード, または" 1593 1594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:123 1595 msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" 1596 msgstr "* 1つ以上のウェイに使われている1つのノードとそのウェイの1つ, または" 1597 1598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:124 1599 msgid "" 1600 "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" 1601 msgstr "" 1602 "* 1つ以上のウェイに使われている1つ以上のノードを持つ1つのウェイ, または" 1603 1604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:125 1605 msgid "" 1606 "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." 1607 msgstr "" 1608 "* 1つのウェイと、1つより多いウェイに使われている1つ以上のそのウェイのノード。" 1609 1610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:127 1611 msgid "" 1612 "Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n" 1613 "nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get " 1614 "their\n" 1615 "own copy and all nodes will be selected." 1616 msgstr "" 1617 "備考：ウェイが選択されていれば、グルーされていないノードのあたらしいコピーが" 1618 "つくられます。\n" 1619 "そして新しいノードが選択状態になります。そうでなければ、全てのウェイの自身" 1620 "の\n" 1621 "コピーが作られ、全てのノードが選択状態になります。" 1622 1623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:170 1624 msgid "Unglued Node" 1625 msgstr "ノードを引き離す" 1626 1627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:385 1628 #, java-format 1629 msgid "Dupe into {0} nodes" 1630 msgstr "{0}ノードと見なす" 1631 1632 #. only one changeCommand for a way, else garbage will happen 1633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:409 1634 #, java-format 1635 msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" 1636 msgstr "{0}ノードを{1}ノードと見なす" 1637 1638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 1639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 1640 msgid "Undo" 1641 msgstr "取り消し" 1642 1643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 1644 msgid "Undo the last action." 1645 msgstr "最後の操作を戻します" 1646 1647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 1648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:18 1649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:26 1650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:37 1651 msgid "Unselect All" 1652 msgstr "選択なし" 1653 1654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 1655 msgid "Unselect all objects." 1656 msgstr "全てのオブジェクトで選択解除" 1657 1658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:24 1659 msgid "Unselect All (Focus)" 1660 msgstr "全てを非選択(Focus)" 1661 1662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:35 1663 msgid "Unselect All (Escape)" 1664 msgstr "全てを非選択（Escape)" 1665 1666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:19 1667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:23 1668 msgid "Update Data" 1669 msgstr "データの更新" 1670 1671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:21 1672 msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)" 1673 msgstr "" 1674 "サーバーからの新しいデーターで、データーレイヤーのデーターを更新する。(デー" 1675 "ターの再ダウンロード)" 1676 1677 #. bounds defined? => use the bbox downloader 1678 #. 1679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:81 1680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:77 1681 msgid "Updating data" 1682 msgstr "データ更新中" 1683 1684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:78 1685 msgid "No current dataset found" 1686 msgstr "現在のデータセットが見つかりません" 1687 1688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:81 1689 msgid "Didn't find a primitive with id {0} in the current dataset" 1690 msgstr "現在のデータセット中には id {0} のプリミティブが見つかりません" 1691 1692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:89 1693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:93 1694 msgid "Update Selection" 1695 msgstr "選択を更新" 1696 1697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:91 1698 msgid "Updates the currently selected primitives from the server" 1699 msgstr "サーバから現在選択されたプリミティブを更新" 1700 1701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:120 1702 msgid "There are no selected primitives to update." 1703 msgstr "更新用に選択されたプリミティブはありません。" 1704 1705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:121 1706 msgid "Selection empty" 1707 msgstr "選択は空です" 1708 1709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:111 1710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 1711 msgid "Upload to OSM..." 1712 msgstr "OSMにアップロード" 1713 1714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:111 1715 msgid "Upload all changes to the OSM server." 1716 msgstr "OSMサーバにすべての変更をアップロードします。" 1717 1718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:133 1719 #, fuzzy, java-format 1720 msgid "" 1721 "<html>There are unresolved conflicts in layer ''{0}''.<br>You have to " 1722 "resolve them first.</html>" 1723 msgstr "" 1724 "<html>レイヤー ''{0}' に未解決の競合があります。<br>最初に競合を解決してくだ" 1725 "さい。<html>" 1726 1727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:155 1728 msgid "Nothing to upload. Get some data first." 1729 msgstr "アップロードするものがありません。最初にデータを取得してください。" 1730 1731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:166 1732 msgid "No changes to upload." 1733 msgstr "アップロードする変更はありません。" 1734 1735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:218 1736 #, java-format 1737 msgid "Synchronize {0} {1} only" 1738 msgstr "{0} {1} だけを同期" 1739 1740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:219 1741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:263 1742 msgid "Synchronize entire dataset" 1743 msgstr "データセット全体を同期" 1744 1745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:223 1746 #, java-format 1747 msgid "" 1748 "<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer " 1749 "version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is " 1750 "caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the " 1751 "server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</" 1752 "strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</" 1753 "strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click " 1754 "<strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>" 1755 msgstr "" 1756 "<html>アップロード中。<strong>失敗</strong>: サーバーはあなたのノード・ウェ" 1757 "イ・リレーションのどれかに、<br>もっと新しいバージョンのものを持っているよう" 1758 "です。<br>この競合は、id <strong>{1}</strong> の <strong>{0}</strong> でおき" 1759 "ました。<br>サーバーにあるバージョンは {2} で、あなたのは {3} です。<br><br>" 1760 "競合したプリミティブのみを同期させるには、<strong>{4}</strong>をクリックして" 1761 "ください。 <br>全ローカルセットを同期させるには、<strong>{5}</strong> をク" 1762 "リックしてください。<br>中止して編集を継続するには、<strong>{6}</strong> をク" 1763 "リックしてください。<br></html>" 1764 1765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:238 1766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:278 1767 msgid "Conflict detected" 1768 msgstr "競合が検出されました" 1769 1770 #. should not happen 1771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:252 1772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:291 1773 #, java-format 1774 msgid "unexpected return value. Got {0}" 1775 msgstr "予期せぬ値が返って来ました。 {0} を受けとりました。" 1776 1777 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:267 1778 #, java-format 1779 msgid "" 1780 "<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer " 1781 "version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}" 1782 "</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click " 1783 "<strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>" 1784 msgstr "" 1785 "<html>アップロード中。<strong>失敗</strong>: サーバーはあなたのノード・ウェ" 1786 "イ・リレーションのどれかに、<br>もっと新しいバージョンのものを持っているよう" 1787 "です。<br>全ローカルセットを同期させるには、<strong>{0}</strong> をクリックし" 1788 "てください。<br>中止して編集を継続するには、<strong>{1}</strong> をクリックし" 1789 "てください。<br></html>" 1790 1791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:307 1792 #, java-format 1793 msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match expected pattern \"{1}\"" 1794 msgstr "警告: エラーヘッダ \"{0}\" は期待されたパターン {1} に一致しません" 1795 1796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:345 1797 #, java-format 1798 msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\"" 1799 msgstr "エラー ヘッダ \"{0}\" は期待パターン \"{1}\" に一致しません" 1800 1801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:394 1802 #, java-format 1803 msgid "<html>Uploading <strong>failed</strong>.<br>{0}</html>" 1804 msgstr "<html>アップロード <strong>失敗</strong>。<br>{0}</html>" 1805 1806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:403 1807 msgid "Upload to OSM API failed" 1808 msgstr "OSM API へのアップロード失敗" 1809 1810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:426 1811 msgid "Updating primitive" 1812 msgstr "プリミティブ更新中" 1813 1814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:493 1815 #, java-format 1816 msgid "Uploading data for layer ''{0}''" 1817 msgstr "レイヤー ''{0}'' へデータをアップロード中" 1818 1819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15 1820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 1821 msgid "Zoom In" 1822 msgstr "拡大" 1823 1824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15 1825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 1826 msgid "Zoom Out" 1827 msgstr "ズームアウト" 1828 1829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18 1830 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 1831 msgid "Back" 1832 msgstr "戻る" 1833 1834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18 1835 msgid "Jump back." 1836 msgstr "前へ戻ります" 1837 1838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 1839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:14 1840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 1841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 1842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 1843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 1844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:14 1845 #, java-format 1846 msgid "Audio: {0}" 1847 msgstr "オーディオ: {0}" 1848 1849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 1850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:14 1851 msgid "Faster" 1852 msgstr "もっと速く" 1853 1854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 1855 msgid "Faster Forward" 1856 msgstr "早回し" 1857 1858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17 1859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 1860 msgid "Forward" 1861 msgstr "進む" 1862 1863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17 1864 msgid "Jump forward" 1865 msgstr "次にジャンプ" 1866 1867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 1868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 1869 msgid "Next Marker" 1870 msgstr "次のマーカー" 1871 1872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 1873 msgid "Play next marker." 1874 msgstr "次のマーカーを再生。" 1875 1876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 1877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 1878 msgid "Play/Pause" 1879 msgstr "再生/一時停止" 1880 1881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 1882 msgid "Play/pause audio." 1883 msgstr "音声を再生/一時停止" 1884 1885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 1886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 1887 msgid "Previous Marker" 1888 msgstr "前のマーカー" 1889 1890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 1891 msgid "Play previous marker." 1892 msgstr "一つ前のマーカーを再生。" 1893 1894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 1895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:14 1896 msgid "Slower" 1897 msgstr "遅く" 1898 1899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 1900 msgid "Slower Forward" 1901 msgstr "ゆっくり再生" 1902 1903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:32 1904 msgid "Downloading GPS data" 1905 msgstr "GPSデータをダウンロード中" 1906 1907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:45 1908 msgid "Downloaded GPX Data" 1909 msgstr "ダウンロードされたGPXデータ" 1910 1911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:73 1912 msgid "Raw GPS data" 1913 msgstr "生のGPSデータ" 1914 1915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:54 1916 msgid "Downloading data" 1917 msgstr "データをダウンロード中" 1918 1919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:64 1920 #, java-format 1921 msgid "" 1922 "Ignoring exception because download has been cancelled. Exception was: {0}" 1923 msgstr "ダウンロードがキャンセルされたので例外を無視します。例外の内容: {0}" 1924 1925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:118 1926 msgid "No data imported." 1927 msgstr "データーはインポートされませんでした。" 1928 1929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:149 1930 msgid "OpenStreetMap data" 1931 msgstr "OpenStreetMapデータ" 1932 1933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:59 1934 #, java-format 1935 msgid "Download {0} of {1} ({2} left)" 1936 msgstr "ダウンロード {1}のうち{0} (残り {2})" 1937 1938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:111 1939 #, java-format 1940 msgid "The following errors occurred during mass download:{0}" 1941 msgstr "次のエラーが一括ダウンロード中に発生しました: {0}" 1942 1943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:113 1944 msgid "Errors during Download" 1945 msgstr "ダウンロード中にエラーです。" 1946 1947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:210 1948 #, java-format 1949 msgid "" 1950 "<html>There are {0} primitives in your local dataset which<br>might be " 1951 "deleted on the server. If you later try to delete or<br>update them the " 1952 "server is likely to report a<br>conflict.<br><br>Click <strong>{1}</strong> " 1953 "to check the state of these primitives<br>on the server.<br>Click <strong>{2}" 1954 "</strong> to ignore.<br></html>" 1955 msgstr "" 1956 "<html>あなたのローカルセットにある{0} 個のプリミティブが、<br>おそらくサー" 1957 "バーでは削除されています。これらをあとで削除したり、更新しようとすると、サー" 1958 "バーは<br>競合<br>と報告するでしょう。<br>サーバー上のこれらのプリミティブの" 1959 "状態を確認するには<br><strong>{1}</strong>をクリックしてください。 <br>無視す" 1960 "るには、<strong>{2}</strong>をクリックしてください。<br></html>" 1961 1962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:226 1963 msgid "Deleted or moved primitives" 1964 msgstr "削除または移動されたプリミティブ" 1965 1966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:92 1967 msgid "Delete Mode" 1968 msgstr "削除モード" 1969 1970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:94 1971 msgid "Delete nodes or ways." 1972 msgstr "ノードまたはウェイを削除します" 1973 1974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:95 1975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:94 1976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:78 1977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:113 1978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 1979 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:30 1980 #, java-format 1981 msgid "Mode: {0}" 1982 msgstr "モード: {0}" 1983 1984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:270 1985 msgid "" 1986 "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " 1987 "when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." 1988 msgstr "" 1989 "クリックすると削除。SHIFT: ウェイセグメントを削除。Alt: ウェイを消すときに" 1990 "ノードは消さない。 Ctrl: 参照するオブジェクトを消す。" 2097 1991 2098 1992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:93 … … 2207 2101 "を押しながらドラッグ状態をリリースするとそのポイントに音声が同期します." 2208 2102 2209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:11 02210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:11 12103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:112 2104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:113 2211 2105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:345 2212 2106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:117 2213 2107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:141 2214 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java: 952108 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:105 2215 2109 msgid "Select" 2216 2110 msgstr "選択" 2217 2111 2218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:11 02112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:112 2219 2113 msgid "Select, move and rotate objects" 2220 2114 msgstr "オブジェクトの選択、移動および回転" 2221 2115 2222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:21 12116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:213 2223 2117 #, java-format 2224 2118 msgid "Add and move a virtual new node to way" … … 2226 2120 msgstr[0] "仮の新規ノードを {0}本のウェイに追加し、動かしてください。" 2227 2121 2228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:4 692122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:471 2229 2123 msgid "Move elements" 2230 msgstr "" 2231 2232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:47 02124 msgstr "要素を移動" 2125 2126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:472 2233 2127 msgid "Move them" 2234 msgstr "" 2235 2236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:47 02128 msgstr "これらを移動する。" 2129 2130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:472 2237 2131 msgid "Undo move" 2238 msgstr "" 2239 2240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:47 22132 msgstr "移動を取り消す" 2133 2134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:474 2241 2135 #, java-format 2242 2136 msgid "" … … 2245 2139 "Really move them?" 2246 2140 msgstr "" 2247 2248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:476 2141 "{0} 件以上の要素が移動されました。大量の要素を移動するというのは、よくある間" 2142 "違いでしょう。\n" 2143 "本当に移動しますか？" 2144 2145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:478 2249 2146 msgid "Always move and don't show dialog again" 2250 msgstr "" 2147 msgstr "常に移動し、ダイアログ表示は不要" 2251 2148 2252 2149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:549 … … 2295 2192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:51 2296 2193 msgid "Can't search because there is no loaded data." 2297 msgstr "" 2194 msgstr "データがロードされていないので検索できません。" 2298 2195 2299 2196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:65 … … 2370 2267 2371 2268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:102 2372 #, fuzzy2373 2269 msgid "<b>id:</b>... - object with given ID (0 for new objects)" 2374 msgstr "<b>id:</b>... - 指定されたIDを持つオブジェクト"2270 msgstr "<b>id:</b>... - オブジェクトに与えられた ID (0 は新しいオブジェクト)" 2375 2271 2376 2272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:103 … … 2421 2317 msgstr "検索" 2422 2318 2423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:12 42319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:123 2424 2320 msgid "Start Search" 2425 2321 msgstr "検索開始" 2426 2322 2427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:19 42323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:198 2428 2324 #, java-format 2429 2325 msgid "No match found for ''{0}''" 2430 2326 msgstr "\"{0}\"にマッチするものが見つからない" 2431 2327 2432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java: 1962328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 2433 2329 #, java-format 2434 2330 msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" 2435 2331 msgstr "''{0}''を検索することにより、何も選択肢に加えられませんでした。" 2436 2332 2437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java: 1982333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202 2438 2334 #, java-format 2439 2335 msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" 2440 2336 msgstr "''{0}''を検索することにより、何も選択肢から除かれませんでした。" 2441 2337 2442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:2 082338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:212 2443 2339 #, java-format 2444 2340 msgid "Found {0} matches" 2445 2341 msgstr "{0} の一致が見つかりました" 2446 2342 2447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:2 372343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:241 2448 2344 msgid "CS" 2449 2345 msgstr "CS" 2450 2346 2451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:2 372347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:241 2452 2348 msgid "CI" 2453 2349 msgstr "CI" 2454 2350 2455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:2 382351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:242 2456 2352 msgid "RX" 2457 2353 msgstr "RX" 2458 2354 2459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:3 22355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:33 2460 2356 #, java-format 2461 2357 msgid "" … … 2469 2365 "{2}" 2470 2366 2471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:17 32367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:174 2472 2368 msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value" 2473 2369 msgstr "" … … 2475 2371 "ださい: key=value" 2476 2372 2477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:21 52373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:216 2478 2374 #, java-format 2479 2375 msgid "Pattern Syntax Error: Pattern {0} in {1} is illegal!" 2480 msgstr "" 2481 2482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:35 52376 msgstr "パターン文法エラー: {1} 内のパターン {0} は正しくありません！" 2377 2378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:356 2483 2379 #, java-format 2484 2380 msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation" … … 2487 2383 "\"relation\"です。" 2488 2384 2489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java: 4972385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:510 2490 2386 #, java-format 2491 2387 msgid "Unexpected token: {0}" 2492 2388 msgstr "想定外のトークン: {0}" 2493 2389 2494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:5 172390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:530 2495 2391 msgid "Missing arguments for or." 2496 2392 msgstr "orに引数がありません。" 2497 2393 2498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:5 272394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:540 2499 2395 msgid "Missing argument for not." 2500 2396 msgstr "not に引数がありません。" 2501 2397 2502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:5 372398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:550 2503 2399 msgid "Expected closing parenthesis." 2504 2400 msgstr "閉じ括弧があるはずです。" 2505 2401 2506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java: 5992402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:612 2507 2403 msgid "Wrong number of parameters for nodes operator." 2508 2404 msgstr "間違った数のパラメータが、ノード演算子に渡されました。" 2509 2405 2510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:6 012406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:614 2511 2407 #, java-format 2512 2408 msgid "" … … 2514 2410 "nodes or range, for example nodes:10-20" 2515 2411 msgstr "" 2516 2517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:608 2412 "不正なノード演算子の値: {0}。ノード演算子はノードの数や範囲で指定してくださ" 2413 "い、例えば ノード: 10-20" 2414 2415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:621 2518 2416 #, java-format 2519 2417 msgid "Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected." 2520 msgstr "" 2418 msgstr "不正なid演算子の値: {0}。数字を入力してください。" 2521 2419 2522 2420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:34 … … 2547 2445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:87 2548 2446 msgid "Error while communicating with server." 2549 msgstr "" 2447 msgstr "サーバとの通信中にエラー。" 2550 2448 2551 2449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:66 2552 #, fuzzy,java-format2450 #, java-format 2553 2451 msgid "Add node {0}" 2554 msgstr "ノードを追加" 2452 msgstr "ノード {0} を追加" 2555 2453 2556 2454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 2557 2455 #, java-format 2558 2456 msgid "Add way {0}" 2559 msgstr "" 2457 msgstr "ウェイ {0} を追加" 2560 2458 2561 2459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:68 2562 #, fuzzy,java-format2460 #, java-format 2563 2461 msgid "Add relation {0}" 2564 msgstr "リレーション : {0}"2462 msgstr "リレーション {0} を追加" 2565 2463 2566 2464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:49 2567 #, fuzzy,java-format2465 #, java-format 2568 2466 msgid "Change node {0}" 2569 msgstr " {0}このオブジェクトを変更"2467 msgstr "ノード {0} を変更" 2570 2468 2571 2469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:50 2572 #, fuzzy,java-format2470 #, java-format 2573 2471 msgid "Change way {0}" 2574 msgstr " {0}の最後の変更"2472 msgstr "ウェイ {0} を変更" 2575 2473 2576 2474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:51 2577 #, fuzzy,java-format2475 #, java-format 2578 2476 msgid "Change relation {0}" 2579 msgstr " 関連の変更"2477 msgstr "リレーション {0} を変更" 2580 2478 2581 2479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 2582 #, fuzzy,java-format2480 #, java-format 2583 2481 msgid "Remove \"{0}\" for node ''{1}''" 2584 msgstr " Remove\"{0}\"for {1} ''{2}''"2482 msgstr "ノード \"{1}\" の \"{0}\" を削除" 2585 2483 2586 2484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 2587 #, fuzzy,java-format2485 #, java-format 2588 2486 msgid "Remove \"{0}\" for way ''{1}''" 2589 msgstr " Remove\"{0}\"for {1} ''{2}''"2487 msgstr "ウェイ \"{1}\" の \"{0}\" を削除" 2590 2488 2591 2489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:104 2592 #, fuzzy,java-format2490 #, java-format 2593 2491 msgid "Remove \"{0}\" for relation ''{1}''" 2594 msgstr " Remove\"{0}\"for {1} ''{2}''"2492 msgstr "リレーション \"{1}\" の \"{0}\" を削除" 2595 2493 2596 2494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:109 2597 #, fuzzy,java-format2495 #, java-format 2598 2496 msgid "Set {0}={1} for node ''{2}''" 2599 msgstr " Set{0}={1}for {2} ''{3}''"2497 msgstr "ノード ''{2}''に {0}={1} を設定" 2600 2498 2601 2499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:110 2602 #, fuzzy,java-format2500 #, java-format 2603 2501 msgid "Set {0}={1} for way ''{2}''" 2604 msgstr " Set{0}={1}for {2} ''{3}''"2502 msgstr "ウェイ ''{2}''に {0}={1} を設定" 2605 2503 2606 2504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:111 2607 #, fuzzy,java-format2505 #, java-format 2608 2506 msgid "Set {0}={1} for relation ''{2}''" 2609 msgstr " Set{0}={1}for {2} ''{3}''"2507 msgstr "リレーション ''{2}''に {0}={1} を設定" 2610 2508 2611 2509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:117 … … 2630 2528 #, java-format 2631 2529 msgid "Change relation member role for {0} {1}" 2632 msgstr "" 2530 msgstr "リレーションのメンバー{0}のロールを {1} に変更" 2633 2531 2634 2532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:32 … … 2638 2536 "conflict can't be added.</html>" 2639 2537 msgstr "" 2538 "<html>レイヤー ''{0}'' は、既にプリミティブ<br>''{1}''<br>で、競合していま" 2539 "す。この競合は加えることができません。</html>" 2640 2540 2641 2541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:38 2642 2542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1149 2643 2543 msgid "Double conflict" 2644 msgstr "" 2544 msgstr "二重の競合" 2645 2545 2646 2546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:54 … … 2650 2550 "primitmive ''{1}''" 2651 2551 msgstr "" 2552 "警告: レイヤー ''{0}'' は、もうぞんざいしません。プリミティブ ''{1}'' での競" 2553 "合も取り除けません。" 2652 2554 2653 2555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictAddCommand.java:70 2654 2556 #, java-format 2655 2557 msgid "Add conflict for ''{0}''" 2656 msgstr "" 2558 msgstr "''{0}'' に競合を追加" 2657 2559 2658 2560 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:62 … … 2661 2563 msgid "Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present anymore" 2662 2564 msgstr "" 2565 "コマンド ''{0}'' はレイヤー {1} がすでに表示されていないので取り消せません" 2663 2566 2664 2567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:47 2665 2568 #, java-format 2666 2569 msgid "Resolve conflicts in coordinates in {0}" 2667 msgstr "" 2570 msgstr "{0} 内の座標の競合を解決" 2668 2571 2669 2572 #. should not happen … … 2671 2574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:79 2672 2575 msgid "cannot resolve undecided conflict" 2673 msgstr "" 2576 msgstr "未決の競合を解決できません" 2674 2577 2675 2578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:127 2676 #, fuzzy,java-format2579 #, java-format 2677 2580 msgid "Delete {0} object" 2678 2581 msgid_plural "Delete {0} objects" 2679 msgstr[0] " 削除 {0} {1}"2582 msgstr[0] "{0} のオブジェクトを削除" 2680 2583 2681 2584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:132 2682 #, fuzzy,java-format2585 #, java-format 2683 2586 msgid "Delete {0} node" 2684 2587 msgid_plural "Delete {0} nodes" 2685 msgstr[0] " 削除モード"2588 msgstr[0] "{0} のノードを削除" 2686 2589 2687 2590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:133 2688 #, fuzzy,java-format2591 #, java-format 2689 2592 msgid "Delete {0} way" 2690 2593 msgid_plural "Delete {0} ways" 2691 msgstr[0] " 削除 {0} {1}"2594 msgstr[0] "{0} のウェイを削除" 2692 2595 2693 2596 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:134 2694 #, fuzzy,java-format2597 #, java-format 2695 2598 msgid "Delete {0} relation" 2696 2599 msgid_plural "Delete {0} relations" 2697 msgstr[0] " 関連から削除"2600 msgstr[0] "{0} のリレーションを削除" 2698 2601 2699 2602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:195 … … 2707 2610 2708 2611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:202 2709 #, fuzzy,java-format2612 #, java-format 2710 2613 msgid "" 2711 2614 "<html>Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.<br>Delete " 2712 2615 "from relation?</html>" 2713 2616 msgstr "" 2714 "選択 \"{0}\" は、 関連\"{1}\"において、ロール {2}として使われています。\n"2715 " 関連から削除しますか？"2617 "<html>選択 \"{0}\" は、リレーション \"{1}\" のロール {2}で使用されています。" 2618 "<br>リレーションから削除しますか?</html>" 2716 2619 2717 2620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:213 2718 #, fuzzy,java-format2621 #, java-format 2719 2622 msgid "" 2720 2623 "<html>Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".<br>Delete from relation?" 2721 2624 "</html>" 2722 2625 msgstr "" 2723 " 選択\"{0}\" は、関連\"{1}\" で使われています。\n"2724 " 関連から削除しますか？"2626 "<html>選択 \"{0}\" はリレーション \"{1}\" で使用されています。<br>リレーショ" 2627 "ンから削除しますか？</html>" 2725 2628 2726 2629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:446 … … 2731 2634 #. connection. 2732 2635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:470 2733 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:1 412636 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:138 2734 2637 msgid "" 2735 2638 "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." … … 2743 2646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:478 2744 2647 msgid "Delete confirmation" 2745 msgstr "" 2648 msgstr "削除確認" 2746 2649 2747 2650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:47 2748 2651 #, java-format 2749 2652 msgid "Resolve conflicts in deleted state in {0}" 2750 msgstr "" 2653 msgstr "{0} 内の削除済み状態の競合を解決" 2751 2654 2752 2655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:116 … … 2754 2657 msgid "Move {0} node" 2755 2658 msgid_plural "Move {0} nodes" 2756 msgstr[0] "" 2757 msgstr[1] "" 2659 msgstr[0] "{0} のノードを移動" 2758 2660 2759 2661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:162 2760 2662 msgid "Purging 1 primitive" 2761 msgstr "" 2663 msgstr "1 つのプリミティブを破棄" 2762 2664 2763 2665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:187 2764 2666 #, java-format 2765 2667 msgid "removing reference from way {0}" 2766 msgstr "" 2668 msgstr "ウェイ {0}から、参照を取り除く" 2767 2669 2768 2670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:195 … … 2772 2674 "{1}" 2773 2675 msgstr "" 2676 "警告: ウェイ内のノードの数が2を下回ったので、ウェイ {0}を破棄します。現在は、" 2677 "{1} です。" 2774 2678 2775 2679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:203 2776 2680 #, java-format 2777 2681 msgid "removing reference from relation {0}" 2778 msgstr "" 2682 msgstr "リレーション {0}から、参照を除きます。" 2779 2683 2780 2684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:58 2781 2685 #, java-format 2782 2686 msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}" 2783 msgstr "" 2687 msgstr "リレーション {0} のメンバーリスト内の競合を解決" 2784 2688 2785 2689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:69 2786 2690 #, java-format 2787 2691 msgid "Remove node ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''" 2788 msgstr "" 2692 msgstr "ノード ''{0}'' をポジション {1} でリレーション ''{2}'' から削除" 2789 2693 2790 2694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:70 2791 2695 #, java-format 2792 2696 msgid "Remove way ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''" 2793 msgstr "" 2697 msgstr "ウェイ ''{0}'' をポジション {1} でリレーション ''{2}'' から削除" 2794 2698 2795 2699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:71 2796 2700 #, java-format 2797 2701 msgid "Remove relation ''{0}'' at position {1} from relation ''{2}''" 2798 msgstr "" 2702 msgstr "リレーション ''{0}'' をポジション {1} でリレーション ''{2}'' から削除" 2799 2703 2800 2704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:141 … … 2802 2706 msgid "Rotate {0} node" 2803 2707 msgid_plural "Rotate {0} nodes" 2804 msgstr[0] "" 2805 msgstr[1] "" 2708 msgstr[0] "{0} のノードを回転" 2806 2709 2807 2710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:91 … … 2810 2713 2811 2714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:69 2812 #, fuzzy,java-format2715 #, java-format 2813 2716 msgid "Resolve {0} tag conflicts in node {1}" 2814 msgstr " {1}個のオブジェクト中の{0}個の競合を解決"2717 msgstr "ノード {1} の {0} タグ競合を解決" 2815 2718 2816 2719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:70 2817 #, fuzzy,java-format2720 #, java-format 2818 2721 msgid "Resolve {0} tag conflicts in way {1}" 2819 msgstr " {1}個のオブジェクト中の{0}個の競合を解決"2722 msgstr "ウェイ {1} の {0} タグ競合を解決" 2820 2723 2821 2724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:71 2822 #, fuzzy,java-format2725 #, java-format 2823 2726 msgid "Resolve {0} tag conflicts in relation {1}" 2824 msgstr " {1}個のオブジェクト中の{0}個の競合を解決"2727 msgstr "リレーション {1} の {0} タグ競合を解決" 2825 2728 2826 2729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:66 2827 2730 #, java-format 2828 2731 msgid "Undelete {0} primitives" 2829 msgstr "" 2732 msgstr "{0} のプリミティブを復活" 2830 2733 2831 2734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:41 2832 #, fuzzy,java-format2735 #, java-format 2833 2736 msgid "Resolve version conflicts for node {0}" 2834 msgstr " {1}個のオブジェクト中の{0}個の競合を解決"2737 msgstr "ノード {0} のバージョン競合を解決" 2835 2738 2836 2739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:42 2837 #, fuzzy,java-format2740 #, java-format 2838 2741 msgid "Resolve version conflicts for way {0}" 2839 msgstr " {1}個のオブジェクト中の{0}個の競合を解決"2742 msgstr "ウェイ {0} のバージョン競合を解決" 2840 2743 2841 2744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:43 2842 #, fuzzy,java-format2745 #, java-format 2843 2746 msgid "Resolve version conflicts for relation {0}" 2844 msgstr " {1}個のオブジェクト中の{0}個の競合を解決"2747 msgstr "リレーション {0} のバージョン競合を解決" 2845 2748 2846 2749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:54 2847 2750 #, java-format 2848 2751 msgid "Resolve conflicts in node list of of way {0}" 2849 msgstr "" 2752 msgstr "ウェイ {0} のノードリストの競合を解決" 2850 2753 2851 2754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:72 2852 2755 #, java-format 2853 2756 msgid "Main dataset does not include node {0}" 2854 msgstr "" 2757 msgstr "主データセットはノード {0} を含んでいません" 2855 2758 2856 2759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 … … 2922 2825 #, java-format 2923 2826 msgid "Warning: failed to persist preferences to ''{0}''" 2924 msgstr "" 2827 msgstr "警告: プレセットの設定を ''{0}''とするのに失敗しました。" 2925 2828 2926 2829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:368 … … 2935 2838 "isn't a directory." 2936 2839 msgstr "" 2840 "警告: 設定の初期化に失敗しました。設定ディレクトリ ''{0}'' はディレクトリでは" 2841 "ありません。" 2937 2842 2938 2843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:380 … … 2942 2847 "isn't a directory.</html>" 2943 2848 msgstr "" 2849 "<html>設定の初期化に失敗しました。<br>設定ディレクトリ ''{0}'' はディレクトリ" 2850 "ではありません。</html>" 2944 2851 2945 2852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:388 … … 2949 2856 "preference directory: {0}" 2950 2857 msgstr "" 2858 "警告: 設定を初期化するのに失敗しました。作成に失敗した設定ディレクトリ: {0}" 2951 2859 2952 2860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:391 … … 2956 2864 "preference directory: {0}</html>" 2957 2865 msgstr "" 2866 "<html>設定を初期化するのに失敗しました。<br>作成に失敗した設定ディレクトリ: " 2867 "{0}</html>" 2958 2868 2959 2869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:402 … … 2962 2872 "Warning: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file." 2963 2873 msgstr "" 2874 "警告: 設定ファイル ''{0}'' がありません。デフォルトの設定ファイルを作成しま" 2875 "す。" 2964 2876 2965 2877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:406 … … 2969 2881 "file." 2970 2882 msgstr "" 2883 "警告: 既存の設定ファイル ''{0}'' をデフォルトの設定ファイルで置き換えます。" 2971 2884 2972 2885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:414 … … 2976 2889 "to default: {0}</html>" 2977 2890 msgstr "" 2891 "<html>設定の初期化に失敗しました。<br>設定ファイルをデフォルト: {0} にリセッ" 2892 "トできません</html>" 2978 2893 2979 2894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:427 2980 #, fuzzy,java-format2895 #, java-format 2981 2896 msgid "" 2982 2897 "<html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}" 2983 2898 "<br> and creating a new default preference file.</html>" 2984 2899 msgstr "" 2985 "設定ファイルにエラーがあります。古いファイルのバックアップを{0}に作ります。" 2900 "<html>設定ファイルにはエラーがあります。<br>古いもののバックアップを<br>{0}" 2901 "<br>に取って、新しい初期設定ファイルを作ります。</html>" 2986 2902 2987 2903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:437 … … 3012 2928 "{1}" 3013 2929 msgstr "" 2930 "''{0}'' からのブックマークのロードはセキュリティ上の理由で失敗しました。例外" 2931 "の内容: {1}" 3014 2932 3015 2933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:78 3016 2934 #, java-format 3017 2935 msgid "already registered a conflict for primitive ''{0}''" 3018 msgstr "" 2936 msgstr "プリミティブ ''{0}'' には既に競合が登録されています" 3019 2937 3020 2938 #. * … … 3048 2966 msgstr "東" 3049 2967 3050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Changeset.java: 442968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Changeset.java:59 3051 2969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:199 3052 2970 #, java-format 3053 2971 msgid "Changeset {0}" 3054 msgstr "" 3055 3056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:32 02972 msgstr "変更セット {0}" 2973 2974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:323 3057 2975 #, java-format 3058 2976 msgid "parameter {0} > 0 required. Got {1}." 3059 msgstr "" 3060 3061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:44 2977 msgstr "パラメータ {0} > 0 が必須です。 {1} を受け取りました。" 2978 2979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:325 2980 #, fuzzy, java-format 2981 msgid "paramete''{0}'' must not be null" 2982 msgstr "パラメータ ''{0}'' はヌルでなければなりません" 2983 2984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/DataSet.java:331 2985 #, fuzzy, java-format 2986 msgid "unsupported value ''{0}'' or parameter ''{1}''" 2987 msgstr "ウェイ\"{1}\"に有効なロール\"{0}\"がありません。" 2988 2989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:71 3062 2990 #, java-format 3063 2991 msgid "Error: {0}" 3064 2992 msgstr "Error: {0}" 3065 2993 3066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java: 442994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:71 3067 2995 #, java-format 3068 2996 msgid "Warning: {0}" 3069 2997 msgstr "Warning: {0}" 3070 2998 3071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:202 2999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:166 3000 #, fuzzy, java-format 3001 msgid "expected id >= 0. Got {0}" 3002 msgstr "予期しないカラムインデックス。 {0} を受け取りました" 3003 3004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:257 3072 3005 msgid "a primitive with id=0 can't be invisible" 3073 msgstr "" 3006 msgstr "id=0 のプリミティブは非表示にできません" 3007 3008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:293 3009 #, fuzzy, java-format 3010 msgid "id > 0 expected. Got {0}" 3011 msgstr "id > 0 でなければなりませんが、{0} を受け取りました" 3012 3013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:295 3014 #, fuzzy, java-format 3015 msgid "version > 0 expected. Got {0}" 3016 msgstr "id > 0 でなければなりませんが、{0} を受け取りました" 3074 3017 3075 3018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:26 … … 3077 3020 msgid "parameter ''{0}'' is not a valid type name, got ''{1}''" 3078 3021 msgstr "" 3022 "パラメータ ''{0}'' は正しいタイプ名ではありません、 ''{1}'' を受け取りました" 3079 3023 3080 3024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:38 … … 3082 3026 msgid "parameter ''{0}'' is not an acceptable class, got ''{1}''" 3083 3027 msgstr "" 3084 3085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:571 3086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:588 3087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:605 3088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:623 3028 "パラメータ ''{0}'' は受け入れ可能なクラスではありません、 ''{1}'' を受け取り" 3029 "ました" 3030 3031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:572 3032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:593 3033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:610 3034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/TagCollection.java:628 3089 3035 msgid "" 3090 3036 "tag collection can't be applied to a primitive because there are keys with " … … 3092 3038 msgstr "" 3093 3039 3040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:212 3041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:230 3042 msgid "can't add node {0} to incomplete way {1}" 3043 msgstr "" 3044 3094 3045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:154 3095 3046 msgid "There's no primitive with version {0} in this history" 3096 msgstr "" 3047 msgstr "この履歴にはバージョン {0} のプリミティブはありません" 3097 3048 3098 3049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:161 3099 3050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:163 3100 3051 msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history" 3101 msgstr "" 3052 msgstr "履歴の日付 ''{0}'' には有効なバージョンはありません" 3102 3053 3103 3054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:174 … … 3108 3059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:180 3109 3060 msgid "no earliest version found. History is empty." 3110 msgstr "" 3061 msgstr "前のバージョンがありません。履歴は空です。" 3111 3062 3112 3063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:186 3113 3064 msgid "no latest version found. History is empty." 3114 msgstr "" 3065 msgstr "最新のバージョンがありません。履歴は空です。" 3115 3066 3116 3067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryDataSet.java:78 3117 3068 msgid "Didn't find an primitive with id {0} in this dataset" 3118 msgstr "" 3069 msgstr "このデータセットには id {0} のプリミティブはありません" 3119 3070 3120 3071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryDataSet.java:84 3121 3072 msgid "Didn't find an primitive with id {0} and version {1} in this dataset" 3122 msgstr "" 3073 msgstr "このデータセットには id {0} バージョン {1} のプリミティブはありません" 3123 3074 3124 3075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:31 … … 3127 3078 msgid "parameter ''{0}'' > 0 expected, got ''{1}''" 3128 3079 msgstr "" 3080 "パラメータ ''{0}'' > 0 である必要がありますが、 ''{1}'' を受け取りました" 3129 3081 3130 3082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:104 3131 3083 msgid "can't compare primitive with id ''{0}'' to primitive with id ''{1}''" 3132 msgstr "" 3084 msgstr "id ''{0}'' のプリミティブと id ''{1}'' のプリミティブを比較できません" 3133 3085 3134 3086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryRelation.java:89 … … 3138 3090 msgstr "" 3139 3091 3140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:24 63092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:247 3141 3093 msgid "Area style way is not closed." 3142 3094 msgstr "領域を指定するウエイが閉じていません。" 3143 3095 3144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:47 73096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:478 3145 3097 #, java-format 3146 3098 msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." … … 3149 3101 #. TODO Nullable member will not be allowed after RelationMember.member is encalupsed 3150 3102 #. TODO Remove useless nullcheck when RelationMember.member is encalupsed 3151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:58 13152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:8 353103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:582 3104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:851 3153 3105 msgid "Empty member in relation." 3154 3106 msgstr "リレーションに登録すべきものがありません。" 3155 3107 3156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:58 33157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:8 373108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:584 3109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:853 3158 3110 #, java-format 3159 3111 msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." 3160 3112 msgstr "メンバー \"{0}\"を関連から削除" 3161 3113 3162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:59 43163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:8 483114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:595 3115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:864 3164 3116 #, java-format 3165 3117 msgid "Way ''{0}'' with less than two points." 3166 3118 msgstr "ウエイ\"{0}\"は二つ未満のポイントです。" 3167 3119 3168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java: 5993120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:600 3169 3121 msgid "More than one \"from\" way found." 3170 3122 msgstr "二つ以上の\"from\"ウェイがあります。" 3171 3123 3172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:60 53124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:606 3173 3125 msgid "More than one \"to\" way found." 3174 3126 msgstr "二つ以上の\"to\"ウェイがあります。" 3175 3127 3176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:61 13177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:62 53128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:612 3129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:626 3178 3130 msgid "More than one \"via\" found." 3179 3131 msgstr "経由地が複数有ります。" 3180 3132 3181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:61 63182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:63 03133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:617 3134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:631 3183 3135 #, java-format 3184 3136 msgid "Unknown role ''{0}''." 3185 3137 msgstr "不明なロール\"{0}\"です。" 3186 3138 3187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:63 33139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:634 3188 3140 #, java-format 3189 3141 msgid "Unknown member type for ''{0}''." 3190 3142 msgstr "{0}のメンバーのタイプが不明" 3191 3143 3192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:6 393144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:640 3193 3145 msgid "No \"from\" way found." 3194 3146 msgstr "\"from\"ウェイが見つかりません" 3195 3147 3196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:64 33148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:644 3197 3149 msgid "No \"to\" way found." 3198 3150 msgstr "\"to\"ウェイが見つかりません" 3199 3151 3200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:64 73152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:648 3201 3153 msgid "No \"via\" node or way found." 3202 3154 msgstr "経由地かウエイが見つかりません。" 3203 3155 3204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:65 63156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:657 3205 3157 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node." 3206 3158 msgstr "\"from\"ウェイは、\"via\"ノードで開始または終了していません。" 3207 3159 3208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:66 03160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:661 3209 3161 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node." 3210 3162 msgstr "\"to\"のウエイは\"via\"のノードで始まったり終わったりしません。" 3211 3163 3212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:6 733164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:689 3213 3165 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way." 3214 3166 msgstr "\"from\" のウエイは\"via\"のウエイで始まったり終わったりしません。" 3215 3167 3216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:6 773168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:693 3217 3169 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way." 3218 3170 msgstr "\"to\"のウエイは\"via\"のウエイで始まったり終わったりしません。" 3219 3171 3220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:8 003172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:816 3221 3173 #, java-format 3222 3174 msgid "Style for restriction {0} not found." 3223 3175 msgstr "制約条件{0}のスタイルがありません。" 3224 3176 3225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:8 573177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:873 3226 3178 #, java-format 3227 3179 msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." 3228 3180 msgstr "ウェイ\"{1}\"に有効なロール\"{0}\"がありません。" 3229 3181 3230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:8 693182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:885 3231 3183 #, java-format 3232 3184 msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." 3233 3185 msgstr "マルチポリゴンにウェイではない\"{0}\"があります。" 3234 3186 3235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:9 273187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:943 3236 3188 #, java-format 3237 3189 msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." 3238 3190 msgstr "マルチポリゴン用の外側のウェイが ''{0}'' にありません。" 3239 3191 3240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:10 163192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1032 3241 3193 #, java-format 3242 3194 msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." 3243 3195 msgstr "ウエイ \"{0}\"と\"{1}\"の交差する点" 3244 3196 3245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:10 283197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1044 3246 3198 #, java-format 3247 3199 msgid "Inner way ''{0}'' is outside." 3248 3200 msgstr "内部のウェイ ''{0}''が外側にあります。" 3249 3201 3250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:10 813202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1097 3251 3203 #, java-format 3252 3204 msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." 3253 3205 msgstr "マルチポリゴンと等しい、内側のウェイ ''{0}'' 用のスタイル。" 3254 3206 3255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:11 073207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1123 3256 3208 #, java-format 3257 3209 msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." 3258 3210 msgstr "外側のウェイ ''{0}''のスタイルが合いません。" 3259 3211 3260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:13 113212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1327 3261 3213 msgid "untagged" 3262 3214 msgstr "タグ付いていない" 3263 3215 3264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:13 123216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1328 3265 3217 msgid "text" 3266 3218 msgstr "テキスト" … … 3283 3235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:98 3284 3236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:247 3285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:53 93237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:532 3286 3238 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:49 3287 3239 msgid "node" … … 3291 3243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98 3292 3244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:248 3293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:53 93245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:532 3294 3246 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:61 3295 3247 msgid "way" … … 3299 3251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:99 3300 3252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:157 3301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:53 93253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:532 3302 3254 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/NameVisitor.java:71 3303 3255 msgid "relation" … … 3382 3334 msgid "<html>Could not read bookmarks from<br>''{0}''<br>Error was: {1}</html>" 3383 3335 msgstr "" 3336 "<html>''{0}''<br>からブックマークが読み込めません<br>エラー内容: {1}</html>" 3384 3337 3385 3338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:69 3386 3339 #, java-format 3387 3340 msgid "<html>Could not write bookmark.<br>{0}</html>" 3388 msgstr "" 3341 msgstr "<html>ブックマークを書き込めません。<br>{0}</html>" 3389 3342 3390 3343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConditionalOptionPaneUtil.java:174 … … 3410 3363 3411 3364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/DefaultNameFormatter.java:128 3412 #: build/trans_presets.java:314 13365 #: build/trans_presets.java:3144 3413 3366 msgid "railway" 3414 3367 msgstr "鉄道" … … 3438 3391 msgstr[0] "{0} メンバー" 3439 3392 3440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:42 3441 #, java-format 3442 msgid "" 3443 "<html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check " 3444 "the server URL in your preferences and your internet connection.</html>" 3445 msgstr "" 3446 3447 #. item "Ways/Cycleway" combo "Pedestrians" 3448 #. item "Ways/Footway" combo "Bikes" 3449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:58 3450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:123 3451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:228 3452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:198 3453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:210 3454 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86 3455 #: build/trans_presets.java:323 build/trans_presets.java:324 3456 #: build/trans_presets.java:325 build/trans_presets.java:326 3457 #: build/trans_presets.java:327 build/trans_presets.java:328 3458 #: build/trans_presets.java:329 build/trans_presets.java:330 3459 #: build/trans_presets.java:331 build/trans_presets.java:332 3460 #: build/trans_presets.java:333 build/trans_presets.java:449 3461 #: build/trans_presets.java:469 build/trans_presets.java:529 3462 #: build/trans_presets.java:530 build/trans_presets.java:531 3463 #: build/trans_presets.java:550 build/trans_presets.java:551 3464 #: build/trans_presets.java:552 build/trans_presets.java:571 3465 #: build/trans_presets.java:572 build/trans_presets.java:573 3466 #: build/trans_presets.java:592 build/trans_presets.java:593 3467 #: build/trans_presets.java:594 build/trans_presets.java:613 3468 #: build/trans_presets.java:614 build/trans_presets.java:615 3469 #: build/trans_presets.java:634 build/trans_presets.java:635 3470 #: build/trans_presets.java:636 build/trans_presets.java:773 3471 #: build/trans_presets.java:788 build/trans_presets.java:1330 3472 #: build/trans_presets.java:1397 build/trans_presets.java:1398 3473 #: build/trans_presets.java:1399 build/trans_presets.java:2439 3474 #: build/trans_presets.java:2440 build/trans_presets.java:2441 3475 msgid "unknown" 3476 msgstr "不明な" 3477 3478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:61 3479 #, java-format 3480 msgid "" 3481 "<html>Failed to close changeset ''{0}'' on the OSM server ''{1}''.<br>The " 3482 "changeset will automatically be closed by the server after a timeout.</html>" 3483 msgstr "" 3393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:59 3394 msgid "Precondition violation" 3395 msgstr "前提条件違反" 3484 3396 3485 3397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:81 3486 #, java-format 3487 msgid "" 3488 "<html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your " 3489 "current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</" 3490 "html>" 3491 msgstr "" 3492 3493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:88 3494 msgid "Precondition violation" 3495 msgstr "" 3398 msgid "Security exception" 3399 msgstr "セキュリティ例外" 3400 3401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:95 3402 msgid "Network exception" 3403 msgstr "ネットワーク例外" 3404 3405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:107 3406 msgid "IO Exception" 3407 msgstr "IO 例外" 3408 3409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:120 3410 msgid "Internal Server Error" 3411 msgstr "サーバの内部エラー" 3496 3412 3497 3413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:130 3498 #, java-format 3499 msgid "" 3500 "<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for " 3501 "security reasons. This is most likely because you are running<br>in an " 3502 "applet and because you didn''t load your applet from ''{1}''.</html>" 3503 msgstr "" 3504 3505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:139 3506 msgid "Security exception" 3507 msgstr "" 3508 3509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:154 3510 #, java-format 3511 msgid "" 3512 "<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please " 3513 "check your internet connection.</html>" 3514 msgstr "" 3515 3516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:163 3517 msgid "Network exception" 3518 msgstr "" 3519 3520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:179 3521 #, java-format 3522 msgid "" 3523 "<html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a " 3524 "problem with transferring data.<br>Details(untranslated): {1}</html>" 3525 msgstr "" 3526 3527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:189 3528 msgid "IO Exception" 3529 msgstr "" 3530 3531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:203 3532 #, java-format 3533 msgid "" 3534 "<html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error." 3535 "<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.</html>" 3536 msgstr "" 3537 3538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:213 3539 msgid "Internal Server Error" 3540 msgstr "" 3541 3542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:235 3543 #, java-format 3544 msgid "" 3545 "<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host " 3546 "name ''{1}'' couldn''t be resolved. <br>Please check the API URL in your " 3547 "preferences and your internet connection.</html>" 3548 msgstr "" 3549 3550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:245 3414 #, fuzzy 3415 msgid "Bad Request" 3416 msgstr "ラケットボールの編集" 3417 3418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:144 3551 3419 msgid "Unknown host" 3552 3420 msgstr "不明なホスト" 3553 3421 3554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:329 3555 #, java-format 3556 msgid "" 3557 "<html>Uploading <strong>failed</strong> because a primitive you tried " 3558 "to<br>delete on the server is already deleted.<br><br>The error message is:" 3559 "<br>{0}</html>" 3560 msgstr "" 3561 3562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:340 3422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ExceptionDialogUtil.java:231 3563 3423 msgid "Primitive already deleted" 3564 msgstr "" 3424 msgstr "プリミティブは削除済み" 3565 3425 3566 3426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:65 … … 3702 3562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114 3703 3563 msgid "options provided as Java system properties" 3704 msgstr "" 3564 msgstr "Javaシステムのプロパティとして提供されるオプション" 3705 3565 3706 3566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 … … 3710 3570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 3711 3571 msgid "Change the folder for all user settings" 3712 msgstr "" 3572 msgstr "全てのユーザ設定用フォルダを変更" 3713 3573 3714 3574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116 … … 3777 3637 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:43 3778 3638 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:69 3779 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java: 473639 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:50 3780 3640 #, java-format 3781 3641 msgid "Menu: {0}" … … 3877 3737 #, java-format 3878 3738 msgid "Layer ''{0}'' must be in list of layers" 3879 msgstr "" 3739 msgstr "レイヤー ''{0}'' はレーヤーのリスト中になければなりません" 3880 3740 3881 3741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:76 … … 3938 3798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:197 3939 3799 msgid "Properties" 3940 msgstr "" 3800 msgstr "プロパティ" 3941 3801 3942 3802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:106 … … 3953 3813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListTableColumnModel.java:21 3954 3814 msgid "Nodes" 3955 msgstr "" 3815 msgstr "ノード" 3956 3816 3957 3817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:116 … … 3964 3824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:165 3965 3825 msgid "No pending tag conflicts to be resolved" 3966 msgstr "" 3826 msgstr "解決が必要な保留中のタグ競合はありません" 3967 3827 3968 3828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:168 3969 3829 #, java-format 3970 3830 msgid "Tags({0} conflicts)" 3971 msgstr "" 3831 msgstr "タグ({0} 競合)" 3972 3832 3973 3833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:169 3974 3834 #, java-format 3975 3835 msgid "{0} pending tag conflicts to be resolved" 3976 msgstr "" 3836 msgstr "解決待ちの保留中タグ競合 {0}" 3977 3837 3978 3838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:176 3979 3839 msgid "Nodes(resolved)" 3980 msgstr "" 3840 msgstr "ノード(解決済み)" 3981 3841 3982 3842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:177 … … 3984 3844 "Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way" 3985 3845 msgstr "" 3846 "結合されたノードリストが固定されました。このウェイのノードリストには保留中の" 3847 "競合はありません。" 3986 3848 3987 3849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:180 3988 3850 msgid "Nodes(with conflicts)" 3989 msgstr "" 3851 msgstr "ノード(競合あり)" 3990 3852 3991 3853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:181 3992 3854 msgid "Pending conflicts in the node list of this way" 3993 msgstr "" 3855 msgstr "このウェイのノードリスト内の保留中競合" 3994 3856 3995 3857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:185 3996 3858 msgid "Members(resolved)" 3997 msgstr "" 3859 msgstr "メンバー(解決済み)" 3998 3860 3999 3861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:186 … … 4002 3864 "relation" 4003 3865 msgstr "" 3866 "結合されたメンバーリストが固定されました。このリレーションのメンバーリストに" 3867 "は保留中の競合はありません。" 4004 3868 4005 3869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:189 4006 3870 msgid "Members(with conflicts)" 4007 msgstr "" 3871 msgstr "メンバー(競合あり)" 4008 3872 4009 3873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:190 4010 3874 msgid "Pending conflicts in the member list of this relation" 4011 msgstr "" 3875 msgstr "このリレーションのメンバーリスト内の保留中競合" 4012 3876 4013 3877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:198 4014 3878 msgid "No pending property conflicts" 4015 msgstr "" 3879 msgstr "保留中のプロパティ競合はありません" 4016 3880 4017 3881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:201 4018 3882 msgid "Properties(with conflicts)" 4019 msgstr "" 3883 msgstr "プロパティ(競合あり)" 4020 3884 4021 3885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:202 4022 3886 msgid "Pending property conflicts to be resolved" 4023 msgstr "" 3887 msgstr "解決が必要な保留中競合プロパティ" 4024 3888 4025 3889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ConflictResolver.java:279 4026 3890 msgid "Conflict Resolution" 4027 msgstr "" 3891 msgstr "衝突の解決" 4028 3892 4029 3893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:325 … … 4031 3895 #, java-format 4032 3896 msgid "parameter current out of range: got {0}" 4033 msgstr "" 3897 msgstr "現在のパラメータは範囲外です: {0} を受け取りました" 4034 3898 4035 3899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMergeModel.java:591 … … 4047 3911 #, java-format 4048 3912 msgid "item {0} not found in list" 4049 msgstr "" 3913 msgstr "アイテム {0} はリストに見つかりません" 4050 3914 4051 3915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:220 4052 3916 msgid "lock scrolling" 4053 msgstr "" 3917 msgstr "スクロールをロック" 4054 3918 4055 3919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:228 4056 3920 msgid "Compare " 4057 msgstr "" 3921 msgstr "比較 " 4058 3922 4059 3923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:263 4060 3924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:78 4061 3925 msgid "My version" 4062 msgstr "" 3926 msgstr "自分のバージョン" 4063 3927 4064 3928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:264 4065 3929 msgid "List of elements in my dataset, i.e. the local dataset" 4066 msgstr "" 3930 msgstr "自分のデータセットの要素リスト、例：ローカルデータセット" 4067 3931 4068 3932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:269 … … 4070 3934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:137 4071 3935 msgid "Merged version" 4072 msgstr "" 3936 msgstr "結合されたバージョン" 4073 3937 4074 3938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:270 … … 4081 3945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:90 4082 3946 msgid "Their version" 4083 msgstr "" 3947 msgstr "相手のバージョン" 4084 3948 4085 3949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:276 4086 3950 msgid "List of elements in their dataset, i.e. the server dataset" 4087 msgstr "" 3951 msgstr "相手のデータセットの要素リスト、例：サーバデータセット" 4088 3952 4089 3953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:409 4090 3954 msgid "> top" 4091 msgstr "" 3955 msgstr "> 先頭" 4092 3956 4093 3957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:411 4094 3958 msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list" 4095 msgstr "" 3959 msgstr "自分の選択したノードを結合されたノードリストの先頭にコピー" 4096 3960 4097 3961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:436 4098 3962 msgid "> bottom" 4099 msgstr "" 3963 msgstr "> 最後" 4100 3964 4101 3965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:438 4102 3966 msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements" 4103 msgstr "" 3967 msgstr "自分の選択した要素を結合された要素リストの最後にコピー" 4104 3968 4105 3969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:465 … … 4108 3972 "merged elements" 4109 3973 msgstr "" 3974 "自分の選択した要素を、結合された要素リストの最初に選択された要素の前にコピー" 4110 3975 4111 3976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:499 … … 4114 3979 "merged elements" 4115 3980 msgstr "" 3981 "自分の選択した要素を、結合された要素リストの最初に選択された要素の後にコピー" 4116 3982 4117 3983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:529 4118 3984 msgid "Copy their selected element to the start of the list of merged elements" 4119 msgstr "" 3985 msgstr "相手の選択した要素を、結合された要素リストの先頭にコピー" 4120 3986 4121 3987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:552 4122 3988 msgid "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements" 4123 msgstr "" 3989 msgstr "相手の選択した要素を、結合された要素リストの最後にコピー" 4124 3990 4125 3991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:574 … … 4128 3994 "of merged elements" 4129 3995 msgstr "" 3996 "相手の選択した要素を、結合された要素リストの最初に選択された要素の前にコピー" 4130 3997 4131 3998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:604 … … 4134 4001 "merged elements" 4135 4002 msgstr "" 4003 "相手の選択した要素を、結合された要素リストの最初に選択された要素の後にコピー" 4136 4004 4137 4005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:632 4138 4006 msgid "Up" 4139 msgstr "" 4007 msgstr "上" 4140 4008 4141 4009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:634 … … 4145 4013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:664 4146 4014 msgid "Down" 4147 msgstr "" 4015 msgstr "下" 4148 4016 4149 4017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:666 … … 4152 4020 4153 4021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:696 4022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:33 4023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:52 4154 4024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:100 4155 4025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:192 … … 4160 4030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:698 4161 4031 msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements" 4162 msgstr "" 4032 msgstr "結合された要素のリストから選択したエントリを削除" 4163 4033 4164 4034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:727 4165 4035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:764 4166 4036 msgid "Freeze" 4167 msgstr "" 4037 msgstr "固定" 4168 4038 4169 4039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:728 4170 4040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:765 4171 4041 msgid "Freeze the current list of merged elements" 4172 msgstr "" 4042 msgstr "結合された要素の現在のリストを固定" 4173 4043 4174 4044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:760 4175 4045 msgid "Unfreeze" 4176 msgstr "" 4046 msgstr "固定解除" 4177 4047 4178 4048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:761 4179 4049 msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging" 4180 msgstr "" 4050 msgstr "結合された要素のリスト固定を解除して結合をはじめる" 4181 4051 4182 4052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:788 … … 4185 4055 "<html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries</html>" 4186 4056 msgstr "" 4057 "<html><strong>{0}</strong> をクリックして自分と相手のエントリの結合を開始</" 4058 "html>" 4187 4059 4188 4060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:793 … … 4192 4064 "html>" 4193 4065 msgstr "" 4066 "<html><strong>{0}</strong> をクリックして自分と相手のエントリの結合を完了</" 4067 "html>" 4194 4068 4195 4069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:812 … … 4197 4071 msgid "My version ({0} entry)" 4198 4072 msgid_plural "My version ({0} entries)" 4199 msgstr[0] "" 4200 msgstr[1] "" 4073 msgstr[0] "自分のバージョン ({0} エントリ)" 4201 4074 4202 4075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:815 … … 4204 4077 msgid "Merged version ({0} entry)" 4205 4078 msgid_plural "Merged version ({0} entries)" 4206 msgstr[0] "" 4207 msgstr[1] "" 4079 msgstr[0] "結合されたバージョン ({0} エントリ)" 4208 4080 4209 4081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:818 … … 4211 4083 msgid "Their version ({0} entry)" 4212 4084 msgid_plural "Their version ({0} entries)" 4213 msgstr[0] "" 4214 msgstr[1] "" 4085 msgstr[0] "相手のバージョン ({0} エントリ)" 4215 4086 4216 4087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:881 … … 4221 4092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:67 4222 4093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:69 4223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:714224 4094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:73 4225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java: 1144095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:75 4226 4096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:116 4097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:118 4227 4098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:33 4228 4099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMergeItem.java:52 … … 4236 4107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:134 4237 4108 msgid "parameter '{0}' must not be null" 4238 msgstr "" 4109 msgstr "パラメータ '{0}' はヌル以外でなければなりません" 4239 4110 4240 4111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/ListMerger.java:884 … … 4254 4125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListColumnModel.java:27 4255 4126 msgid "Node" 4256 msgstr "" 4127 msgstr "ノード" 4257 4128 4258 4129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/nodes/NodeListMergeModel.java:71 4259 4130 msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command" 4260 4131 msgstr "" 4132 "結合されたノードがまだ固定されていません。解決コマンドをビルドできません" 4261 4133 4262 4134 #. should not happen … … 4264 4136 #, java-format 4265 4137 msgid "unexpected column index. Got {0}" 4266 msgstr "" 4138 msgstr "予期しないカラムインデックス。 {0} を受け取りました" 4267 4139 4268 4140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:421 … … 4271 4143 "<html>An error occurred while communicating with the server<br>Details: {0}</" 4272 4144 "html>" 4273 msgstr "" 4145 msgstr "<html>サーバとの通信中にエラー発生<br>詳細: {0}</html>" 4274 4146 4275 4147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:425 4276 4148 msgid "Communication with server failed" 4277 msgstr "" 4149 msgstr "サーバとの通信失敗" 4278 4150 4279 4151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:467 4280 4152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:496 4281 4153 msgid "Yes, undelete them too" 4282 msgstr "" 4154 msgstr "はい、これも削除を取り消します" 4283 4155 4284 4156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:468 4285 4157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:497 4286 4158 msgid "No, cancel operation" 4287 msgstr "" 4159 msgstr "いいえ、操作をキャンセルします" 4288 4160 4289 4161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:472 … … 4296 4168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:477 4297 4169 msgid "Undelete additional nodes?" 4298 msgstr "" 4170 msgstr "追加のノードの削除を取り消しますか？" 4299 4171 4300 4172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMergeModel.java:501 … … 4312 4184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:79 4313 4185 msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset" 4314 msgstr "" 4186 msgstr "自分のデータセットのプロパティ、例：ローカルデータセット" 4315 4187 4316 4188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:85 … … 4319 4191 "elements when merge decisions are applied." 4320 4192 msgstr "" 4193 "結合された要素のプロパティ。結合する決定が適用された時、相手は自分の要素のプ" 4194 "ロパティを置換します。" 4321 4195 4322 4196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:91 4323 4197 msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset" 4324 msgstr "" 4198 msgstr "相手のデータセットのプロパティ、例：ローカルデータセット" 4325 4199 4326 4200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:107 4327 4201 msgid "Coordinates:" 4328 msgstr "" 4202 msgstr "座標:" 4329 4203 4330 4204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:183 4331 4205 msgid "Deleted State:" 4332 msgstr "" 4206 msgstr "削除済み状態:" 4333 4207 4334 4208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:260 4335 4209 msgid "Visible State:" 4336 msgstr "" 4210 msgstr "表示状態:" 4337 4211 4338 4212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:340 … … 4345 4219 4346 4220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:354 4347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java: 504221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:63 4348 4222 msgid "deleted" 4349 4223 msgstr "削除された" … … 4351 4225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:356 4352 4226 msgid "not deleted" 4353 msgstr "" 4227 msgstr "削除されていません" 4354 4228 4355 4229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:363 4356 4230 msgid "visible (on the server)" 4357 msgstr "" 4231 msgstr "表示(サーバ上)" 4358 4232 4359 4233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:365 4360 4234 msgid "not visible (on the server)" 4361 msgstr "" 4235 msgstr "非表示(サーバ上)" 4362 4236 4363 4237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:372 4364 4238 msgid "Keep a clone of the local version" 4365 msgstr "" 4239 msgstr "ローカルバージョンのクローンを残す" 4366 4240 4367 4241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:374 4368 4242 msgid "Physically delete from local dataset" 4369 msgstr "" 4243 msgstr "ローカルデータセットから物理的に削除" 4370 4244 4371 4245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:473 4372 4246 msgid "Keep my coordiates" 4373 msgstr "" 4247 msgstr "自分の座標を残す" 4374 4248 4375 4249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:488 4376 4250 msgid "Keep their coordiates" 4377 msgstr "" 4251 msgstr "相手の座標を残す" 4378 4252 4379 4253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:503 4380 4254 msgid "Undecide conflict between different coordinates" 4381 msgstr "" 4255 msgstr "異なる座標間の競合を未決にする" 4382 4256 4383 4257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:518 4384 4258 msgid "Keep my deleted state" 4385 msgstr "" 4259 msgstr "自分の削除済み状態を残す" 4386 4260 4387 4261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:533 4388 4262 msgid "Keep their deleted state" 4389 msgstr "" 4263 msgstr "相手の削除済み状態を残す" 4390 4264 4391 4265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:548 4392 4266 msgid "Undecide conflict between deleted state" 4393 msgstr "" 4267 msgstr "削除済み状態間の競合を未決にする" 4394 4268 4395 4269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:563 4396 4270 msgid "Keep my visible state" 4397 msgstr "" 4271 msgstr "自分の表示状態を残す" 4398 4272 4399 4273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:578 4400 4274 msgid "Yes, reset the id" 4401 msgstr "" 4275 msgstr "はい、id をリセットします" 4402 4276 4403 4277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:579 4404 4278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:620 4405 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:1 894279 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:197 4406 4280 msgid "No, abort" 4407 msgstr "" 4281 msgstr "いいえ、異常終了します" 4408 4282 4409 4283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:583 … … 4414 4288 "yo agree?</html>" 4415 4289 msgstr "" 4290 "<html>あなたのローカルバージョンを残すために、JOSMは<br>プリミティブ {0} の" 4291 "ID を0にリセットしなければなりません。<br>次回のアップロード時にサーバが新し" 4292 "いidを割り当てます。<br>よろしいですか？</html>" 4416 4293 4417 4294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:590 4418 4295 msgid "Reset id to 0" 4419 msgstr "" 4296 msgstr "id を0 にリセット" 4420 4297 4421 4298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:604 4422 4299 msgid "Keep their visible state" 4423 msgstr "" 4300 msgstr "相手の表示状態を残す" 4424 4301 4425 4302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:619 4426 4303 msgid "Yes, purge it" 4427 msgstr "" 4304 msgstr "はい、破棄します" 4428 4305 4429 4306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:624 … … 4433 4310 "dataset.<br>Do you agree?</html>" 4434 4311 msgstr "" 4312 "<html>JOSM はid {0} のあなたのローカルプリミティブをデータセットから<br>削除" 4313 "しなければなりません。<br>よろしいですか？</html>" 4435 4314 4436 4315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:629 4437 4316 msgid "Remove from dataset" 4438 msgstr "" 4317 msgstr "データセットから削除" 4439 4318 4440 4319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/properties/PropertiesMerger.java:643 4441 4320 msgid "Undecide conflict between visible state" 4442 msgstr "" 4321 msgstr "表示状態間の競合を未決にする" 4443 4322 4444 4323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26 4324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:42 4445 4325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:488 4446 4326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:16 … … 4452 4332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:26 4453 4333 msgid "Primitive" 4454 msgstr "" 4455 4456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:1 184334 msgstr "プリミティブ" 4335 4336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/relation/RelationMemberListMergeModel.java:120 4457 4337 msgid "merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command" 4458 4338 msgstr "" … … 4469 4349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:51 4470 4350 msgid "<undefined>" 4471 msgstr "" 4351 msgstr "<未定義>" 4472 4352 4473 4353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/MergedTableCellRenderer.java:38 … … 4477 4357 #, java-format 4478 4358 msgid "The merged dataset will not include a tag with key {0}" 4479 msgstr "" 4359 msgstr "結合されたデータセットはキー {0} を持つタグを含みません" 4480 4360 4481 4361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/MineTableCellRenderer.java:48 … … 4483 4363 #, java-format 4484 4364 msgid "My dataset does not include a tag with key {0}" 4485 msgstr "" 4365 msgstr "自分のデータセットはキー {0} を持つタグを含みません" 4486 4366 4487 4367 #. setting up the properties table … … 4522 4402 msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}" 4523 4403 msgstr "" 4404 "パラメータ 'col' は0 または 1でなければなりません。{0} を受け取りました" 4524 4405 4525 4406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:126 4526 4407 msgid "My version (local dataset)" 4527 msgstr "" 4408 msgstr "自分のバージョン (ローカルデータセット)" 4528 4409 4529 4410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:149 4530 4411 msgid "Their version (server dataset)" 4531 msgstr "" 4412 msgstr "相手のバージョン (サーバデータセット)" 4532 4413 4533 4414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:257 … … 4538 4419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:259 4539 4420 msgid "Keep the selected key/value pairs from the local dataset" 4540 msgstr "" 4421 msgstr "ローカルデータセットから選択されたキー/値のペアを残す" 4541 4422 4542 4423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:288 4543 4424 msgid "Keep the selected key/value pairs from the server dataset" 4544 msgstr "" 4425 msgstr "サーバデータセットから選択されたキー/値のペアを残す" 4545 4426 4546 4427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:380 4547 4428 msgid "Undecide" 4548 msgstr "" 4429 msgstr "未決" 4549 4430 4550 4431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TagMerger.java:382 4551 4432 msgid "Mark the selected tags as undecided" 4552 msgstr "" 4433 msgstr "選択されたタグを未決にマーク" 4553 4434 4554 4435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/pair/tags/TheirTableCellRenderer.java:48 … … 4556 4437 #, java-format 4557 4438 msgid "Their dataset does not include a tag with key {0}" 4558 msgstr "" 4439 msgstr "相手のデータセットはキー {0} を持つタグを含みません" 4440 4441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:97 4442 msgid "Conflicts when combining primitives" 4443 msgstr "" 4444 4445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:103 4446 #, java-format 4447 msgid "Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''" 4448 msgstr "" 4449 4450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:110 4451 #, java-format 4452 msgid "Conflicts when merging nodes - merged node is ''{0}''" 4453 msgstr "" 4454 4455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:236 4456 #, fuzzy 4457 msgid "No conflicts to resolve" 4458 msgstr "解決が必要な保留中のタグ競合はありません" 4459 4460 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:295 4461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:257 4462 msgid "Cancel conflict resolution" 4463 msgstr "競合解決をキャンセル" 4464 4465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:310 4466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:272 4467 msgid "Apply resolved conflicts" 4468 msgstr "解決済み競合を適用" 4469 4470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/CombinePrimitiveResolverDialog.java:311 4471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:273 4472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:84 4473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1159 4474 msgid "Apply" 4475 msgstr "適用" 4559 4476 4560 4477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellEditor.java:172 … … 4568 4485 msgstr "全て" 4569 4486 4570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:41 4571 #, fuzzy 4487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:52 4572 4488 msgid "Choose a value" 4573 msgstr " 色選択"4574 4575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java: 434489 msgstr "値を選択" 4490 4491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:54 4576 4492 msgid "Please decided which values to keep" 4577 msgstr "" 4578 4579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java: 474493 msgstr "どちらの値を残すか決定してください" 4494 4495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:59 4580 4496 #, java-format 4581 4497 msgid "Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''" 4582 msgstr "" 4583 4584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java: 524498 msgstr "値 ''{0}'' はキー ''{1}'' に割り当てられます" 4499 4500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:65 4585 4501 #, java-format 4586 4502 msgid "The key ''{0}'' and all it's values are going to be removed" 4587 msgstr "" 4588 4589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java: 564503 msgstr "キー ''{0}'' とその全ての値は削除されます" 4504 4505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueCellRenderer.java:70 4590 4506 #, java-format 4591 4507 msgid "All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''" … … 4595 4511 #, java-format 4596 4512 msgid "parameter ''{0}'' must not be empty" 4597 msgstr "" 4513 msgstr "パラメータ ''{0}'' は空以外でなければなりません" 4598 4514 4599 4515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:55 … … 4604 4520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:101 4605 4521 msgid "tag collection doesn't include the selected value ''{0}''" 4606 msgstr "" 4607 4608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:1 564522 msgstr "タグコレクションには選択された値 ''{0}'' が含まれていません" 4523 4524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:136 4609 4525 msgid "not yet decided" 4610 msgstr "" 4611 4612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:232 4526 msgstr "未決定です" 4527 4528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:213 4529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:251 4613 4530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MultiValueResolutionDecision.java:270 4614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/ MultiValueResolutionDecision.java:2894615 # , fuzzy4531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:42 4532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:63 4616 4533 msgid "Not decided yet" 4617 msgstr " まだ実装されていません。"4534 msgstr "未決定です" 4618 4535 4619 4536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:49 4620 4537 msgid "Tags from nodes" 4621 msgstr "" 4538 msgstr "ノードからのタグ" 4622 4539 4623 4540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:50 4624 #, fuzzy4625 4541 msgid "Tags from ways" 4626 msgstr "ウ エイから"4542 msgstr "ウェイからのタグ" 4627 4543 4628 4544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:51 4629 #, fuzzy4630 4545 msgid "Tags from relations" 4631 msgstr " 関連から削除"4546 msgstr "リレーションからのタグ" 4632 4547 4633 4548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:78 4634 4549 msgid "Conflicts in pasted tags" 4635 msgstr "" 4550 msgstr "貼り付けられたタグの競合" 4636 4551 4637 4552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:151 … … 4653 4568 msgstr[0] "{0} 関連" 4654 4569 4655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:2574656 #, fuzzy4657 msgid "Cancel conflict resolution"4658 msgstr "解像度の変更"4659 4660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:2724661 #, fuzzy4662 msgid "Apply resolved conflicts"4663 msgstr "競合を解決する"4664 4665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:2734666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:11594667 msgid "Apply"4668 msgstr ""4669 4670 4570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:358 4671 4571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:380 4672 #, fuzzy4673 4572 msgid "Paste ..." 4674 msgstr "貼り付け" 4573 msgstr "貼り付け ..." 4675 4574 4676 4575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:365 … … 4685 4584 4686 4585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/PasteTagsConflictResolverDialog.java:428 4687 #, fuzzy,java-format4586 #, java-format 4688 4587 msgid "{0} tag" 4689 4588 msgid_plural "{0} tags" 4690 msgstr[0] "{0}ウェイ" 4589 msgstr[0] "" 4590 msgstr[1] "" 4591 4592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecision.java:24 4593 #, java-format 4594 msgid "pos {0} is out of range. current number of members: {1}" 4595 msgstr "" 4596 4597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:34 4598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:53 4599 #, fuzzy 4600 msgid "Remove this relation member from the relation" 4601 msgstr "このリレーションから現在選択されたメンバーを削除" 4602 4603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:37 4604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:57 4605 #, fuzzy 4606 msgid "Replace" 4607 msgstr "場所" 4608 4609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:38 4610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:58 4611 msgid "Replace the way this member refers to with the combined way" 4612 msgstr "" 4613 4614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:41 4615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictDecisionType.java:62 4616 #, fuzzy 4617 msgid "Undecided" 4618 msgstr "未決" 4619 4620 #. --- role editing 4621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:56 4622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:581 4623 msgid "Role:" 4624 msgstr "ロール:" 4625 4626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:65 4627 #, fuzzy 4628 msgid "Tag modified relations with " 4629 msgstr "リレーションからのタグ" 4630 4631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:68 4632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225 4633 msgid "Key:" 4634 msgstr "キー:" 4635 4636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:70 4637 #, fuzzy 4638 msgid "Value:" 4639 msgstr "値" 4640 4641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolver.java:86 4642 msgid "Apply this role to all members" 4643 msgstr "" 4644 4645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:33 4646 msgid "Pos." 4647 msgstr "" 4648 4649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:51 4650 #, fuzzy 4651 msgid "Orig. Way" 4652 msgstr "一方通行" 4653 4654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/RelationMemberConflictResolverColumnModel.java:59 4655 #, fuzzy 4656 msgid "Decision" 4657 msgstr "リビジョン" 4691 4658 4692 4659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 … … 4713 4680 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:98 4714 4681 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69 4715 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java: 734682 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:83 4716 4683 #, java-format 4717 4684 msgid "Toggle: {0}" … … 4742 4709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:346 4743 4710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:118 4744 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java: 964711 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106 4745 4712 msgid "" 4746 4713 "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." … … 4749 4716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:162 4750 4717 msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog" 4751 msgstr "" 4718 msgstr "競合の解決をキャンセルしてダイアログを閉じる" 4752 4719 4753 4720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:180 4754 4721 msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog" 4755 msgstr "" 4722 msgstr "解決済みの競合を適用してダイアログを閉じる" 4756 4723 4757 4724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:181 4758 4725 msgid "Apply Resolution" 4759 msgstr "" 4726 msgstr "解決を適用" 4760 4727 4761 4728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:193 4762 4729 msgid "Close anyway" 4763 msgstr "" 4730 msgstr "とにかく閉じる" 4764 4731 4765 4732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:194 4766 4733 msgid "Continue resolving" 4767 msgstr "" 4734 msgstr "解決を続ける" 4768 4735 4769 4736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:196 … … 4779 4746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:204 4780 4747 msgid "Conflict not resolved completely" 4781 msgstr "" 4748 msgstr "競合は完全には解決されていません" 4782 4749 4783 4750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:241 4784 4751 msgid "Resolve conflicts" 4785 msgstr "" 4752 msgstr "競合を解決" 4786 4753 4787 4754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:243 4788 4755 #, java-format 4789 4756 msgid "Resolve conflicts for ''{0}''" 4790 msgstr "" 4757 msgstr "''{0}'' の競合を解決する" 4791 4758 4792 4759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:157 … … 4802 4769 #, java-format 4803 4770 msgid "index out of bounds Got {0}" 4804 msgstr "" 4771 msgstr "範囲外のインデックス。{0} を受け取りました" 4805 4772 4806 4773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:270 … … 4809 4776 #, java-format 4810 4777 msgid "Node {0}" 4811 msgstr "" 4778 msgstr "ノード {0}" 4812 4779 4813 4780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:271 4814 4781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberListTableCellRenderer.java:80 4815 #, fuzzy,java-format4782 #, java-format 4816 4783 msgid "Way {0}" 4817 msgstr " レイヤ{0}"4784 msgstr "ウェイ {0}" 4818 4785 4819 4786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:272 4820 4787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberListTableCellRenderer.java:81 4821 #, fuzzy,java-format4788 #, java-format 4822 4789 msgid "Relation {0}" 4823 msgstr "リレーション :{0}"4790 msgstr "リレーション {0}" 4824 4791 4825 4792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:300 4826 4793 msgid "History item" 4827 msgstr "" 4794 msgstr "履歴アイテム" 4828 4795 4829 4796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:317 … … 4834 4801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:341 4835 4802 msgid "Show" 4836 msgstr "" 4803 msgstr "表示" 4837 4804 4838 4805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:342 4839 4806 msgid "Display the history of the selected primitive" 4840 msgstr "" 4807 msgstr "選択されたプリミティブの履歴を表示" 4841 4808 4842 4809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:87 4843 4810 msgid "Dialog not created yet. Invoke createInstance() first" 4844 4811 msgstr "" 4812 "ダイアログはまだ作成されていません。最初に createInstance() を呼び出してくだ" 4813 "さい" 4845 4814 4846 4815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:148 … … 4867 4836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:414 4868 4837 msgid "Activate" 4869 msgstr "" 4838 msgstr "有効化" 4870 4839 4871 4840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:420 4872 4841 msgid "Activate the selected layer" 4873 msgstr "" 4842 msgstr "選択されたレイヤーを有効化" 4874 4843 4875 4844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:475 4876 4845 msgid "Merge this layer into another layer" 4877 msgstr "" 4846 msgstr "このレイヤーを他のレイヤーに結合" 4878 4847 4879 4848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:581 … … 4887 4856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:33 4888 4857 msgid "Information about layer" 4889 msgstr "" 4858 msgstr "レイヤーについての情報" 4890 4859 4891 4860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:148 … … 4904 4873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:473 4905 4874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:516 4906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:1 124875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:106 4907 4876 msgid "<different>" 4908 4877 msgstr "<差異あり>" … … 4960 4929 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:271 4961 4930 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:618 4962 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 654931 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:75 4963 4932 msgid "Add" 4964 4933 msgstr "追加" … … 5008 4977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:72 5009 4978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:146 5010 #: build/trans_presets.java:310 64979 #: build/trans_presets.java:3109 5011 4980 msgid "Relations" 5012 4981 msgstr "リレーション" … … 5036 5005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1412 5037 5006 msgid "Create a copy of this relation and open it in another editor window" 5038 msgstr "" 5007 msgstr "このリレーションのコピーを作成し、他のエディタウィンドウで開く" 5039 5008 5040 5009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:86 … … 5101 5070 5102 5071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:133 5103 #, fuzzy,java-format5072 #, java-format 5104 5073 msgid "{0} Author" 5105 5074 msgid_plural "{0} Authors" 5106 msgstr[0] "作者" 5075 msgstr[0] "{0} 作者" 5107 5076 5108 5077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:142 5109 5078 msgid "Select primitives submitted by this user" 5110 msgstr "" 5079 msgstr "このユーザが登録したプリミティブを選択" 5111 5080 5112 5081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:172 5113 5082 msgid "Show info" 5114 msgstr "" 5083 msgstr "情報を表示" 5115 5084 5116 5085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:173 5117 #, fuzzy5118 5086 msgid "Launches a browser with information about the user" 5119 msgstr " この機能の詳細情報"5087 msgstr "ユーザについての情報付きでブラウザを起動" 5120 5088 5121 5089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:185 … … 5131 5099 "missing on this system.</html>" 5132 5100 msgstr "" 5101 "<html>URL の作成に失敗しました。エンコーディング ''{0}''は<br>このシステムに" 5102 "はありません。</html>" 5133 5103 5134 5104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:210 5135 5105 msgid "Missing encoding" 5136 msgstr "" 5106 msgstr "エンコーディングがありません" 5137 5107 5138 5108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:272 … … 5151 5121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:221 5152 5122 msgid "Download all child relations (recursively)" 5153 msgstr "" 5123 msgstr "全ての子リレーションをダウンロード(再帰的)" 5154 5124 5155 5125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:223 5156 5126 msgid "Download All Children" 5157 msgstr "" 5127 msgstr "全ての子をダウンロード" 5158 5128 5159 5129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:242 5160 5130 msgid "Download selected relations" 5161 msgstr "" 5131 msgstr "選択したリレーションをダウンロード" 5162 5132 5163 5133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:246 5164 5134 msgid "Download Selected Children" 5165 msgstr "" 5135 msgstr "選択した子をダウンロード" 5166 5136 5167 5137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:291 … … 5169 5139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1502 5170 5140 msgid "Download relation members" 5171 msgstr "" 5141 msgstr "リレーションメンバーをダウンロード" 5172 5142 5173 5143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:330 5174 5144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:484 5175 5145 msgid "Conflicts in data" 5176 msgstr "" 5146 msgstr "データ内の競合" 5177 5147 5178 5148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:343 … … 5182 5152 "loaded" 5183 5153 msgstr "" 5154 "<html>子リレーション<br>{0}<br>はサーバ上から削除されました。ロードできません" 5184 5155 5185 5156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:352 5186 5157 msgid "Relation is deleted" 5187 msgstr "" 5158 msgstr "リレーションは削除されました" 5188 5159 5189 5160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:409 … … 5191 5162 #, java-format 5192 5163 msgid "Downloading relation {0}" 5193 msgstr "" 5164 msgstr "リレーション {0} をダウンロード中" 5194 5165 5195 5166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:428 5196 5167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ChildRelationBrowser.java:529 5197 5168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1566 5198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:19 85169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:199 5199 5170 #, java-format 5200 5171 msgid "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}" 5201 msgstr "" 5172 msgstr "警告: タククがキャンセルされたために例外を無視します。例外: {0}" 5202 5173 5203 5174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:163 5204 5175 msgid "Tags and Members" 5205 msgstr "" 5176 msgstr "タグとメンバ－" 5206 5177 5207 5178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:165 5208 5179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:173 5209 5180 msgid "Parent Relations" 5210 msgstr "" 5181 msgstr "親リレーション" 5211 5182 5212 5183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:166 5213 5184 msgid "Child Relations" 5214 msgstr "" 5215 5216 #. --- role editing 5217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:581 5218 msgid "Role:" 5219 msgstr "" 5185 msgstr "子リレーション" 5220 5186 5221 5187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:650 … … 5229 5195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:658 5230 5196 msgid "Remove them, clean up relation" 5231 msgstr "" 5197 msgstr "削除し、リレーションをクリーンナップ" 5232 5198 5233 5199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:657 5234 5200 msgid "Ignore them, leave relation as is" 5235 msgstr "" 5201 msgstr "無視し、リレーションはそのまま" 5236 5202 5237 5203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:680 … … 5242 5208 "html>" 5243 5209 msgstr "" 5210 "<html>このリレーションには既にひとつ以上の<br>プリミティブ ''{0}'' <br>を参照" 5211 "しているメンバーがあります。<br>本当に他のリレーションメンバーを追加します" 5212 "か？</html>" 5244 5213 5245 5214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:690 5246 5215 msgid "Multiple members referring to same primitive" 5247 msgstr "" 5216 msgstr "複数のメンバーが同じプリミティブを参照しています" 5248 5217 5249 5218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:708 … … 5254 5223 "''{0}''.</html>" 5255 5224 msgstr "" 5225 "<html>リレーション自身に追加しようとしています。<br><br>これは循環参照を引き" 5226 "起こすので薦められません。<br>リレーション ''{0}'' をスキップします。</html>" 5256 5227 5257 5228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:749 … … 5259 5230 "Add all primitives selected in the current dataset before the first member" 5260 5231 msgstr "" 5232 "現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最初のメンバーの前に追加" 5261 5233 5262 5234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:775 … … 5264 5236 "Add all primitives selected in the current dataset after the last member" 5265 5237 msgstr "" 5238 "現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最後のメンバーの後に追加" 5266 5239 5267 5240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:802 … … 5270 5243 "member" 5271 5244 msgstr "" 5245 "現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最初に選択されたメンバーの前" 5246 "に追加" 5272 5247 5273 5248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:837 … … 5276 5251 "member" 5277 5252 msgstr "" 5253 "現在のデータセット内で選択された全プリミティブを最後に選択されたメンバーの後" 5254 "に追加" 5278 5255 5279 5256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:869 5280 5257 msgid "Remove all members referring to one of the selected primitives" 5281 msgstr "" 5258 msgstr "選択されたプリミティブのひとつを参照している全てのメンバーを削除" 5282 5259 5283 5260 #. putValue(NAME, tr("Remove Selected")); … … 5290 5267 msgid "" 5291 5268 "Select relation members which refer to primitives in the current selection" 5292 msgstr "" 5269 msgstr "現在の選択の中でプリミティブを参照しているリレーションメンバーを選択" 5293 5270 5294 5271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:916 … … 5298 5275 "selection" 5299 5276 msgstr "" 5277 "現在の選択の中で {0} プリミティブを参照しているリレーションメンバーを選択" 5300 5278 5301 5279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:940 5302 5280 msgid "Select primitives for selected relation members" 5303 msgstr "" 5281 msgstr "選択されたリレーションメンバーのプリミティブを選択" 5304 5282 5305 5283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:961 5306 5284 msgid "Sort the relation members" 5307 msgstr "" 5285 msgstr "リレーションメンバーをソート" 5308 5286 5309 5287 #. putValue(NAME, tr("Sort")); 5310 5288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:964 5311 5289 msgid "Relation Editor: Sort" 5312 msgstr "" 5290 msgstr "リレーションエディタ: ソート" 5313 5291 5314 5292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:976 … … 5319 5297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:979 5320 5298 msgid "Relation Editor: Move Up" 5321 msgstr "" 5299 msgstr "リレーションエディタ: 上へ移動" 5322 5300 5323 5301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:995 … … 5328 5306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:998 5329 5307 msgid "Relation Editor: Move Down" 5330 msgstr "" 5308 msgstr "リレーションエディタ: 下へ移動" 5331 5309 5332 5310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1014 5333 5311 msgid "Remove the currently selected members from this relation" 5334 msgstr "" 5312 msgstr "このリレーションから現在選択されたメンバーを削除" 5335 5313 5336 5314 #. putValue(NAME, tr("Remove")); 5337 5315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1017 5338 5316 msgid "Relation Editor: Remove" 5339 msgstr "" 5317 msgstr "リレーションエディタ: 削除" 5340 5318 5341 5319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1033 5342 5320 msgid "Delete the currently edited relation" 5343 msgstr "" 5321 msgstr "現在編集されたリレーションを削除" 5344 5322 5345 5323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1116 5346 5324 msgid "Yes, create a conflict and close" 5347 msgstr "" 5325 msgstr "はい、競合を作成して閉じる" 5348 5326 5349 5327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1117 5350 5328 msgid "No, continue editing" 5351 msgstr "" 5329 msgstr "いいえ、編集を続ける" 5352 5330 5353 5331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1121 … … 5357 5335 "conflict and close the editor?</html>" 5358 5336 msgstr "" 5337 "<html>このリレーションはエディタ以外で変更されています。<br>変更を適用して編" 5338 "集を続けることはできません<br><br>競合を作成してエディタを閉じますか？</html>" 5359 5339 5360 5340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1125 5361 5341 msgid "Conflict in data" 5362 msgstr "" 5342 msgstr "データ中に競合" 5363 5343 5364 5344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1143 … … 5368 5348 "<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>" 5369 5349 msgstr "" 5350 "<html>レイヤー ''{0}''には既にプリミティブ ''{1}'' <br>に競合があります。<br>" 5351 "最初にこの競合を解決してからやり直してください。</html>" 5370 5352 5371 5353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1157 5372 5354 msgid "Apply the current updates" 5373 msgstr "" 5355 msgstr "現在の更新を適用" 5374 5356 5375 5357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1190 5376 5358 msgid "Apply the updates and close the dialog" 5377 msgstr "" 5359 msgstr "更新を適用してダイアログを閉じる" 5378 5360 5379 5361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1192 … … 5390 5372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1224 5391 5373 msgid "Cancel the updates and close the dialog" 5392 msgstr "" 5374 msgstr "更新をキャンセルしてダイアログを閉じる" 5393 5375 5394 5376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1241 5395 5377 msgid "Add an empty tag" 5396 msgstr "" 5378 msgstr "空のタグを追加" 5397 5379 5398 5380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1254 5399 5381 msgid "Delete the currently selected tags" 5400 msgstr "" 5382 msgstr "現在選択されているタグを削除" 5401 5383 5402 5384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1319 … … 5410 5392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1322 5411 5393 msgid "Relation Editor: Download Members" 5412 msgstr "" 5394 msgstr "リレーションエディタ: メンバーをダウンロード" 5413 5395 5414 5396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1340 5415 5397 msgid "Sets a role for the selected members" 5416 msgstr "" 5398 msgstr "選択されたメンバーにロールをセット" 5417 5399 5418 5400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1343 5419 5401 msgid "Apply Role" 5420 msgstr "" 5402 msgstr "ロールを適用" 5421 5403 5422 5404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1356 … … 5427 5409 "new role?</html>" 5428 5410 msgstr "" 5411 "<html>空のロールを {0} プリミティブにセットしようとしています。<br>これはロー" 5412 "ルを削除することになります。<br>新しいロールを本当に適用しますか？</html>" 5429 5413 5430 5414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1360 5431 5415 msgid "Yes, apply it" 5432 msgstr "" 5416 msgstr "はい、適用します" 5433 5417 5434 5418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1361 5435 5419 msgid "No, don't apply" 5436 msgstr "" 5420 msgstr "いいえ、適用しません" 5437 5421 5438 5422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:1367 5439 5423 msgid "Confirm empty role" 5440 msgstr "" 5424 msgstr "空のロールを確認" 5441 5425 5442 5426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:192 … … 5451 5435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:214 5452 5436 msgid "Zooming disabled because layer of this relation is not active" 5453 msgstr "" 5437 msgstr "このリレーションのレイヤーは有効でないのでズームは無効化されました" 5454 5438 5455 5439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTable.java:219 5456 5440 msgid "Zooming disabled because there is no selected member" 5457 msgstr "" 5441 msgstr "選択されたメンバーが無いのでズームは無効化されました" 5458 5442 5459 5443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:24 … … 5463 5447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/MemberTableColumnModel.java:32 5464 5448 msgid "Linked" 5465 msgstr "" 5466 5467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:7 55449 msgstr "リンク済み" 5450 5451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:76 5468 5452 msgid "Download referring relations" 5469 msgstr "" 5470 5471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:8 15472 #, java-format 5473 msgid "child. id>0 expected. Got {1}"5474 msgstr "" 5453 msgstr "参照リレーションをダウンロード" 5454 5455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ParentRelationLoadingTask.java:82 5456 #, fuzzy, java-format 5457 msgid "child.getId() >0 expected. Got {1}" 5458 msgstr "子id > 0 でなければなりません。{1} を受け取りました" 5475 5459 5476 5460 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:63 … … 5480 5464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:93 5481 5465 msgid "Load parent relations" 5482 msgstr "" 5466 msgstr "親リレーションをロード" 5483 5467 5484 5468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:109 5485 #, fuzzy5486 5469 msgid "Loading parent relations" 5487 msgstr " 早期読み込みプラグインのロード中"5470 msgstr "親リレーションをロード中" 5488 5471 5489 5472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/ReferringRelationsBrowser.java:142 5490 5473 msgid "Edit the currently selected relation" 5491 msgstr "" 5474 msgstr "現在選択されているリレーションを編集" 5492 5475 5493 5476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:104 5494 5477 msgid "Apply Changes" 5495 msgstr "変更 の適用"5478 msgstr "変更を適用" 5496 5479 5497 5480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:118 5498 5481 #, java-format 5499 5482 msgid "Create new relation in layer ''{0}''" 5500 msgstr "" 5483 msgstr "レイヤー ''{0}'' に新しいリレーションを作成" 5501 5484 5502 5485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:120 5503 5486 #, java-format 5504 5487 msgid "Edit new relation in layer ''{0}''" 5505 msgstr "" 5488 msgstr "レイヤー ''{0}'' の新しいリレーションを編集" 5506 5489 5507 5490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:122 5508 5491 #, java-format 5509 5492 msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''" 5510 msgstr "" 5493 msgstr "レイヤー ''{1}'' のリレーション #{0} を編集" 5511 5494 5512 5495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:115 5513 5496 msgid "Load relation" 5514 msgstr "" 5497 msgstr "リレーションをロード" 5515 5498 5516 5499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationTree.java:161 5517 5500 msgid "Warning: ignoring exception because task was cancelled. Exception was: " 5518 msgstr "" 5501 msgstr "警告: タスクがキャンセルされたので例外を無視。例外: " 5519 5502 5520 5503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 … … 5608 5591 #. <separator/> 5609 5592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:226 5610 #: build/trans_presets.java:274 45593 #: build/trans_presets.java:2747 5611 5594 msgid "Places" 5612 5595 msgstr "地名" … … 5684 5667 5685 5668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:120 5669 #, fuzzy 5686 5670 msgid "" 5687 5671 "<b>Zoom:</b> Mousewheel, double click or Ctrl + Up/Down <b>Move map:</b> " 5688 5672 "Hold right mousebutton and move mouse or use cursor keys. <b>Select:</b> " 5689 "Click." 5690 msgstr "" 5673 "Hold left mousebutton and draw a frame." 5674 msgstr "" 5675 "<b>ズーム:</b> マウスホイール、ダブルクリックまたは Ctrl + Up/Down <b>マップ" 5676 "移動:</b> 右クリックしたままマウスを動かすか、カーソルキーを使用。 <b>選択:</" 5677 "b> クリック" 5691 5678 5692 5679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:123 … … 5718 5705 #, java-format 5719 5706 msgid "History for node {0}" 5720 msgstr "" 5707 msgstr "ノード {0} の履歴" 5721 5708 5722 5709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:45 5723 5710 #, java-format 5724 5711 msgid "History for way {0}" 5725 msgstr "" 5712 msgstr "ウェイ {0} の履歴" 5726 5713 5727 5714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:46 5728 5715 #, java-format 5729 5716 msgid "History for relation {0}" 5730 msgstr "" 5717 msgstr "リレーション {0} の履歴" 5731 5718 5732 5719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:111 5733 5720 msgid "Close the dialog" 5734 msgstr "" 5721 msgstr "ダイアログを閉じる" 5735 5722 5736 5723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:124 5737 #, fuzzy5738 5724 msgid "Reload the history from the server" 5739 msgstr " サーバに現在の設定をアップロードします"5725 msgstr "履歴をサーバからリロード" 5740 5726 5741 5727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:180 5742 5728 msgid "history not initialized yet. Failed to set reference primitive." 5743 5729 msgstr "" 5730 "履歴はまだ初期化されていません。参照プリミティブのセットに失敗しました。" 5744 5731 5745 5732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:182 … … 5752 5739 #, java-format 5753 5740 msgid "failed to set reference. reference version {0} not available in history" 5754 msgstr "" 5741 msgstr "参照のセットに失敗しました。参照バージョン {0} は履歴で利用できません" 5755 5742 5756 5743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:199 5757 5744 msgid "history not initialized yet. Failed to set current primitive." 5758 msgstr "" 5745 msgstr "履歴がまだ初期化されていません。現在のプリミティブのセットに失敗。" 5759 5746 5760 5747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:204 … … 5765 5752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:34 5766 5753 msgid "Load history" 5767 msgstr "" 5754 msgstr "履歴をロード" 5768 5755 5769 5756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:40 5770 #, fuzzy,java-format5757 #, java-format 5771 5758 msgid "id > 0 expected, got {0}" 5772 msgstr " 想定外のトークン: {0}"5759 msgstr "id > 0 でなければなりませんが、{0} を受け取りました" 5773 5760 5774 5761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:115 5775 5762 #, java-format 5776 5763 msgid "Loading history for node {0}" 5777 msgstr "" 5764 msgstr "ノード {0} の履歴をロード中" 5778 5765 5779 5766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:116 5780 5767 #, java-format 5781 5768 msgid "Loading history for way {0}" 5782 msgstr "" 5769 msgstr "ウェイ {0} の履歴をロード中" 5783 5770 5784 5771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryLoadTask.java:117 5785 5772 #, java-format 5786 5773 msgid "Loading history for relation {0}" 5787 msgstr "" 5774 msgstr "リレーション {0} の履歴をロード中" 5788 5775 5789 5776 #. item "Streets/Motorway" text "Reference" … … 6618 6605 #: build/trans_presets.java:2332 build/trans_presets.java:2338 6619 6606 #: build/trans_presets.java:2344 build/trans_presets.java:2354 6620 #: build/trans_presets.java:24 48build/trans_presets.java:24556621 #: build/trans_presets.java:24 69build/trans_presets.java:24756622 #: build/trans_presets.java:248 2build/trans_presets.java:24896623 #: build/trans_presets.java:249 5build/trans_presets.java:25016624 #: build/trans_presets.java:252 3build/trans_presets.java:25306625 #: build/trans_presets.java:25 37build/trans_presets.java:25436626 #: build/trans_presets.java:255 0build/trans_presets.java:25566627 #: build/trans_presets.java:256 2build/trans_presets.java:25686628 #: build/trans_presets.java:257 4build/trans_presets.java:25806629 #: build/trans_presets.java:25 87build/trans_presets.java:25946630 #: build/trans_presets.java:260 1build/trans_presets.java:26076631 #: build/trans_presets.java:261 3build/trans_presets.java:26196632 #: build/trans_presets.java:262 5build/trans_presets.java:26316633 #: build/trans_presets.java:26 38build/trans_presets.java:26456634 #: build/trans_presets.java:265 2build/trans_presets.java:26586635 #: build/trans_presets.java:266 4build/trans_presets.java:26746636 #: build/trans_presets.java:268 3build/trans_presets.java:26986637 #: build/trans_presets.java:270 4build/trans_presets.java:27126638 #: build/trans_presets.java:27 19build/trans_presets.java:27396639 #: build/trans_presets.java:27 49build/trans_presets.java:27556640 #: build/trans_presets.java:276 1build/trans_presets.java:27676641 #: build/trans_presets.java:277 3build/trans_presets.java:27806642 #: build/trans_presets.java:27 87build/trans_presets.java:27946643 #: build/trans_presets.java:280 0build/trans_presets.java:28066644 #: build/trans_presets.java:281 4build/trans_presets.java:28216645 #: build/trans_presets.java:28 28build/trans_presets.java:28356646 #: build/trans_presets.java:284 1build/trans_presets.java:28486647 #: build/trans_presets.java:285 5build/trans_presets.java:28646648 #: build/trans_presets.java:287 0build/trans_presets.java:28766649 #: build/trans_presets.java:288 2build/trans_presets.java:28886650 #: build/trans_presets.java:2 897build/trans_presets.java:29076651 #: build/trans_presets.java:291 6build/trans_presets.java:29226652 #: build/trans_presets.java:29 28build/trans_presets.java:29336653 #: build/trans_presets.java:29 39build/trans_presets.java:29456654 #: build/trans_presets.java:295 4build/trans_presets.java:29606655 #: build/trans_presets.java:296 6build/trans_presets.java:29726656 #: build/trans_presets.java:29 78build/trans_presets.java:29846657 #: build/trans_presets.java:299 0build/trans_presets.java:29976658 #: build/trans_presets.java:300 3build/trans_presets.java:30086659 #: build/trans_presets.java:301 5build/trans_presets.java:30226660 #: build/trans_presets.java:30 28build/trans_presets.java:30376661 #: build/trans_presets.java:304 5build/trans_presets.java:30516662 #: build/trans_presets.java:30 57build/trans_presets.java:30646663 #: build/trans_presets.java:307 0build/trans_presets.java:30776664 #: build/trans_presets.java:308 3build/trans_presets.java:30896665 #: build/trans_presets.java:309 5build/trans_presets.java:31016666 #: build/trans_presets.java:311 4build/trans_presets.java:31286667 #: build/trans_presets.java:314 26607 #: build/trans_presets.java:2451 build/trans_presets.java:2458 6608 #: build/trans_presets.java:2472 build/trans_presets.java:2478 6609 #: build/trans_presets.java:2485 build/trans_presets.java:2492 6610 #: build/trans_presets.java:2498 build/trans_presets.java:2504 6611 #: build/trans_presets.java:2526 build/trans_presets.java:2533 6612 #: build/trans_presets.java:2540 build/trans_presets.java:2546 6613 #: build/trans_presets.java:2553 build/trans_presets.java:2559 6614 #: build/trans_presets.java:2565 build/trans_presets.java:2571 6615 #: build/trans_presets.java:2577 build/trans_presets.java:2583 6616 #: build/trans_presets.java:2590 build/trans_presets.java:2597 6617 #: build/trans_presets.java:2604 build/trans_presets.java:2610 6618 #: build/trans_presets.java:2616 build/trans_presets.java:2622 6619 #: build/trans_presets.java:2628 build/trans_presets.java:2634 6620 #: build/trans_presets.java:2641 build/trans_presets.java:2648 6621 #: build/trans_presets.java:2655 build/trans_presets.java:2661 6622 #: build/trans_presets.java:2667 build/trans_presets.java:2677 6623 #: build/trans_presets.java:2686 build/trans_presets.java:2701 6624 #: build/trans_presets.java:2707 build/trans_presets.java:2715 6625 #: build/trans_presets.java:2722 build/trans_presets.java:2742 6626 #: build/trans_presets.java:2752 build/trans_presets.java:2758 6627 #: build/trans_presets.java:2764 build/trans_presets.java:2770 6628 #: build/trans_presets.java:2776 build/trans_presets.java:2783 6629 #: build/trans_presets.java:2790 build/trans_presets.java:2797 6630 #: build/trans_presets.java:2803 build/trans_presets.java:2809 6631 #: build/trans_presets.java:2817 build/trans_presets.java:2824 6632 #: build/trans_presets.java:2831 build/trans_presets.java:2838 6633 #: build/trans_presets.java:2844 build/trans_presets.java:2851 6634 #: build/trans_presets.java:2858 build/trans_presets.java:2867 6635 #: build/trans_presets.java:2873 build/trans_presets.java:2879 6636 #: build/trans_presets.java:2885 build/trans_presets.java:2891 6637 #: build/trans_presets.java:2900 build/trans_presets.java:2910 6638 #: build/trans_presets.java:2919 build/trans_presets.java:2925 6639 #: build/trans_presets.java:2931 build/trans_presets.java:2936 6640 #: build/trans_presets.java:2942 build/trans_presets.java:2948 6641 #: build/trans_presets.java:2957 build/trans_presets.java:2963 6642 #: build/trans_presets.java:2969 build/trans_presets.java:2975 6643 #: build/trans_presets.java:2981 build/trans_presets.java:2987 6644 #: build/trans_presets.java:2993 build/trans_presets.java:3000 6645 #: build/trans_presets.java:3006 build/trans_presets.java:3011 6646 #: build/trans_presets.java:3018 build/trans_presets.java:3025 6647 #: build/trans_presets.java:3031 build/trans_presets.java:3040 6648 #: build/trans_presets.java:3048 build/trans_presets.java:3054 6649 #: build/trans_presets.java:3060 build/trans_presets.java:3067 6650 #: build/trans_presets.java:3073 build/trans_presets.java:3080 6651 #: build/trans_presets.java:3086 build/trans_presets.java:3092 6652 #: build/trans_presets.java:3098 build/trans_presets.java:3104 6653 #: build/trans_presets.java:3117 build/trans_presets.java:3131 6654 #: build/trans_presets.java:3145 6668 6655 msgid "Name" 6669 6656 msgstr "名前" … … 6673 6660 msgid "" 6674 6661 "<html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong> by " 6675 "<strong>{2}</strong> in changeset <strong>{3}</strong>" 6662 "<strong>{2}</strong> in changeset <strong>{3}</strong></html>" 6676 6663 msgstr "" 6677 6664 6678 6665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:118 6679 #, fuzzy6680 6666 msgid "Changeset info" 6681 msgstr " 関連の変更"6667 msgstr "変更セット情報" 6682 6668 6683 6669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:119 6684 #, fuzzy6685 6670 msgid "Launch browser with information about the changeset" 6686 msgstr " この機能の詳細情報"6671 msgstr "変更セットについての情報とともにブラウザを起動" 6687 6672 6688 6673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTable.java:138 6689 #, fuzzy,java-format6674 #, java-format 6690 6675 msgid "Show changeset {0}" 6691 msgstr " {0}の最後の変更"6676 msgstr "変更セット {0} を表示" 6692 6677 6693 6678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:72 … … 6698 6683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableColumnModel.java:20 6699 6684 msgid "Version" 6700 msgstr "" 6685 msgstr "バージョン" 6701 6686 6702 6687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:144 … … 6705 6690 6706 6691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/FilenameCellEditor.java:148 6707 #, fuzzy6708 6692 msgid "Select filename" 6709 msgstr " ストリートの名前"6693 msgstr "ファイル名を選択" 6710 6694 6711 6695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:45 6712 6696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:58 6713 6697 msgid "Yes" 6714 msgstr "" 6698 msgstr "はい" 6715 6699 6716 6700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:45 6717 6701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:58 6718 6702 msgid "No" 6719 msgstr "" 6703 msgstr "いいえ" 6720 6704 6721 6705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:48 … … 6723 6707 msgid "Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server." 6724 6708 msgstr "" 6709 "レイヤー ''{0}'' は修正されていますのでサーバにアップロードしてください。" 6725 6710 6726 6711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:50 6727 6712 #, java-format 6728 6713 msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded" 6729 msgstr "" 6714 msgstr "レイヤー ''{0}'' にはアップロードする修正はありません" 6730 6715 6731 6716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:61 … … 6735 6720 "''{1}''." 6736 6721 msgstr "" 6722 "レイヤー ''{0}'' は修正されているのでその関連ファイル ''{1}'' に保存する必要" 6723 "があります。" 6737 6724 6738 6725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:63 6739 6726 #, java-format 6740 6727 msgid "Layer ''{0}'' has no modifications to be saved" 6741 msgstr "" 6728 msgstr "レイヤー ''{0}'' には保存する修正はありません" 6742 6729 6743 6730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:81 6744 6731 msgid "No file associated with this layer" 6745 msgstr "" 6732 msgstr "このレイヤーには関連するファイルがありません" 6746 6733 6747 6734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:84 6748 #, fuzzy6749 6735 msgid "Please select a file" 6750 msgstr " 値を選択してください"6736 msgstr "ファイルを選択してください" 6751 6737 6752 6738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:87 … … 6759 6745 msgid "File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name." 6760 6746 msgstr "" 6747 "ファイル ''{0}'' には書き込めません。他のファイル名を入力してください。" 6761 6748 6762 6749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayerInfoCellRenderer.java:110 … … 6769 6756 #, java-format 6770 6757 msgid "Saving layer to ''{0}'' ..." 6771 msgstr "" 6758 msgstr "レイヤーを ''{0}'' に保存中..." 6772 6759 6773 6760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:114 6774 6761 msgid "Unsaved changes - Save/Upload before exiting?" 6775 msgstr "" 6762 msgstr "未保存の変更 - 終了前に保存/アップロード？" 6776 6763 6777 6764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:120 6778 6765 msgid "Unsaved changes - Save/Upload before deleting?" 6779 msgstr "" 6766 msgstr "未保存の変更 - 削除前に保存/アップロード？" 6780 6767 6781 6768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:140 6782 6769 msgid "Uploading and saving modified layers ..." 6783 msgstr "" 6770 msgstr "修正されたレイヤーをアップロード、保存中 ..." 6784 6771 6785 6772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:195 … … 6792 6779 "discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>" 6793 6780 msgstr[0] "" 6781 "<html>{0} レイヤーに未解決の競合があります。<br>最初に解決するか改変を無視し" 6782 "てください。<br>競合のあるレイヤー:</html>" 6794 6783 6795 6784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:206 6796 msgid "Unsafed data and conflicts" 6797 msgstr "" 6785 #, fuzzy 6786 msgid "Unsaved data and conflicts" 6787 msgstr "競合を解決" 6798 6788 6799 6789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:213 … … 6807 6797 "html>" 6808 6798 msgstr[0] "" 6799 "<html>{0} レイヤーは保存が必要ですが関連するファイルがありません。<br>このレ" 6800 "イヤー用のファイルを選択するか変更を無視してください。<br>ファイルの無いレイ" 6801 "ヤー:</html>" 6809 6802 6810 6803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:224 6811 msgid "Unsa fed data and missing associated file"6804 msgid "Unsaved data and missing associated file" 6812 6805 msgstr "" 6813 6806 … … 6823 6816 "changes.<br>Layers with non-writable files:</html>" 6824 6817 msgstr[0] "" 6818 "<html>{0} レイヤーは保存が必要ですが<br>書き込み不可の<br>関連するファイルが" 6819 "あります。<br>このレイヤー用の他のファイルを選択するか変更を無視してくださ" 6820 "い。<br>書き込み不可のファイルのあるレイヤー:</html>" 6825 6821 6826 6822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:244 6827 msgid "Unsa fed data non-writable files"6823 msgid "Unsaved data non-writable files" 6828 6824 msgstr "" 6829 6825 6830 6826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:286 6831 6827 msgid "Close this dialog and resume editing in JOSM" 6832 msgstr "" 6828 msgstr "ダイアログを閉じてJOSMでの編集に戻る" 6833 6829 6834 6830 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:318 6835 6831 msgid "Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost." 6836 msgstr "" 6832 msgstr "保存せずにJOSM を終了" 6837 6833 6838 6834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:323 6839 #, fuzzy6840 6835 msgid "Discard and Delete" 6841 msgstr " 変更を破棄して終了"6836 msgstr "破棄して削除" 6842 6837 6843 6838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:324 6844 6839 msgid "Delete layers without saving. Unsaved changes are lost." 6845 msgstr "" 6840 msgstr "保存せずにレイヤーを削除。未保存の変更は失われます。" 6846 6841 6847 6842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:350 6848 6843 msgid "Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved." 6849 msgstr "" 6844 msgstr "保存せずにJOSM を終了。未保存の変更はアップロード、保存されます。" 6850 6845 6851 6846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:355 6852 #, fuzzy6853 6847 msgid "Save and Delete" 6854 msgstr "保存 して終了"6848 msgstr "保存と削除" 6855 6849 6856 6850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:356 6857 6851 msgid "Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost." 6858 msgstr "" 6852 msgstr "削除前に保存/アップロード。未保存の変更は失われます。" 6859 6853 6860 6854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:403 6861 6855 #, java-format 6862 6856 msgid "Preparing layer ''{0}'' for upload ..." 6863 msgstr "" 6857 msgstr "レイヤー ''{0}'' のアップロード準備中 ..." 6864 6858 6865 6859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersDialog.java:482 … … 6928 6922 6929 6923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:29 6930 #, fuzzy6931 6924 msgid "Should upload?" 6932 msgstr "アップロード 時"6925 msgstr "アップロードしますか？" 6933 6926 6934 6927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:37 6935 6928 msgid "Should save?" 6936 msgstr "" 6929 msgstr "保存しますか？" 6937 6930 6938 6931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:45 6932 msgid "Filename" 6933 msgstr "ファイル名" 6934 6935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/SaveLayersTableColumnModel.java:54 6936 msgid "Upload" 6937 msgstr "アップロード" 6938 6939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:124 6940 msgid "Use a new changeset and close it" 6941 msgstr "新しい変更セットを使用して閉じる" 6942 6943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:125 6944 msgid "" 6945 "Select to upload the data using a new changeset and to close the changeset " 6946 "after the upload" 6947 msgstr "" 6948 "選択の上、新しい変更セットを使用してデータをアップロードし、アップロード後に" 6949 "変更セットを閉じる" 6950 6951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:128 6952 msgid "Use a new changeset and leave it open" 6953 msgstr "新しい変更セットを使用して開いたままにする" 6954 6955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:129 6956 msgid "" 6957 "Select to upload the data using a new changeset and to leave the changeset " 6958 "open after the upload" 6959 msgstr "" 6960 "選択の上、新しい変更セットを使用してデータをアップロードし、アップロード後に" 6961 "変更セットを閉じる" 6962 6963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:131 6964 msgid "Upload to a new or to an existing changeset?" 6965 msgstr "新規または既存の変更セットにアップロードしますか？" 6966 6967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:153 6968 msgid "upload all changes in one request" 6969 msgstr "一度のリクエストで全ての変更をアップロードしました。" 6970 6971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:154 6972 msgid "" 6973 "Enable to upload all changes in one request, disable to use one request per " 6974 "changed primitive" 6975 msgstr "" 6976 "一度のリクエストで全ての変更をアップロードするには有効にする。変更したプリミ" 6977 "ティブごとにリクエストするには、無効にする。" 6978 6979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:171 6980 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" 6981 msgstr "アップロードする変更の概略コメントを入力してください。" 6982 6983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:216 6984 msgid "Settings" 6985 msgstr "設定" 6986 6987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:217 6988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:466 6989 msgid "Tags of new changeset" 6990 msgstr "新しい変更セットのタグ" 6991 6992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:268 6993 msgid "Objects to add:" 6994 msgstr "追加するオブジェクト:" 6995 6996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:274 6997 msgid "Objects to modify:" 6998 msgstr "修正するオブジェクト:" 6999 7000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:280 7001 msgid "Objects to delete:" 7002 msgstr "削除するオブジェクト:" 7003 7004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:315 7005 #, java-format 7006 msgid "{0} object to add:" 7007 msgid_plural "{0} objects to add:" 7008 msgstr[0] "{0} 個のオブジェクトを加えてください:" 7009 7010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:324 7011 #, java-format 7012 msgid "{0} object to modifiy:" 7013 msgid_plural "{0} objects to modify:" 7014 msgstr[0] "{0}個のオブジェクトを変更:" 7015 7016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:333 7017 #, java-format 7018 msgid "{0} object to delete:" 7019 msgid_plural "{0} objects to delete:" 7020 msgstr[0] "{0} 個のオブジェクトを削除:" 7021 7022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:422 7023 #, java-format 7024 msgid "Use the existing changeset {0} and close it after upload" 7025 msgstr "既存の変更セット {0} を使用しアップロード後に閉じる" 7026 7027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:423 7028 #, java-format 7029 msgid "" 7030 "Select to upload to the existing changeset {0} and to close the changeset " 7031 "after this upload" 7032 msgstr "" 7033 "選択の上、既存の変更セット {0} にアップロードし、アップロード後に変更セットを" 7034 "閉じる" 7035 7036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:426 7037 #, java-format 7038 msgid "Use the existing changeset {0} and leave it open" 7039 msgstr "既存の変更セット {0} を使用し開いたままにしておく" 7040 7041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:427 7042 #, java-format 7043 msgid "" 7044 "Select to upload to the existing changeset {0} and to leave the changeset " 7045 "open for further uploads" 7046 msgstr "" 7047 "選択の上、既存の変更セット {0} へアップロードし、さらにアップロードするために" 7048 "変更セットを開いておく" 7049 7050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:481 7051 #, java-format 7052 msgid "Tags of changeset {0}" 7053 msgstr "変更セット {0} のタグ" 7054 7055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:584 7056 msgid "Upload Changes" 7057 msgstr "変更のアップロード" 7058 7059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:586 6939 7060 #, fuzzy 6940 msgid " Filename"6941 msgstr " ファイル"6942 6943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/ SaveLayersTableColumnModel.java:547061 msgid "Upload the changed primitives" 7062 msgstr "この変更をアップロードしますか?" 7063 7064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:592 6944 7065 #, fuzzy 6945 msgid "Upload" 6946 msgstr "再読込" 7066 msgid "Please enter a comment for this upload changeset (min. 3 characters)" 7067 msgstr "場所の名称を入力してください。" 7068 7069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:593 7070 msgid "Illegal upload comment" 7071 msgstr "" 7072 7073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadDialog.java:615 7074 #, fuzzy 7075 msgid "Cancel the upload and resume editing" 7076 msgstr "更新をキャンセルしてダイアログを閉じる" 6947 7077 6948 7078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/io/UploadLayerTask.java:63 6949 7079 msgid "Preparing primitives to upload ..." 6950 msgstr "" 7080 msgstr "プリミティブアップロード準備中" 6951 7081 6952 7082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:277 … … 7175 7305 7176 7306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:714 7177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:637178 7307 msgid "" 7179 7308 "<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." … … 7232 7361 7233 7362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:897 7234 #, fuzzy7235 7363 msgid "Download data" 7236 msgstr "データ をダウンロード中"7364 msgstr "データのダウンロード" 7237 7365 7238 7366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:974 … … 7297 7425 msgid "Convert to GPX layer" 7298 7426 msgstr "GPXレイヤーの変換" 7427 7428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:63 7429 #, fuzzy 7430 msgid "" 7431 "<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." 7432 "<br>If you want to upload traces, look here:</html>" 7433 msgstr "" 7434 "<html>マップデータとして加工されていないGPSデータをアップロードすることは、有" 7435 "害だと考えられています。<br>もしトレースをアップロードしたいならば、ここを見" 7436 "てください：" 7299 7437 7300 7438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:158 … … 7480 7618 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:139 7481 7619 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:677 7482 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 927620 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:102 7483 7621 msgid "Please select the row to delete." 7484 7622 msgstr "削除する列を選択してください。" … … 7946 8084 7947 8085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:40 7948 #, fuzzy7949 8086 msgid "Show localized name in selection lists" 7950 msgstr "選択リストに オブジェクトIDを表示"8087 msgstr "選択リストにローカライズされた名前を表示" 7951 8088 7952 8089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:41 … … 7961 8098 #. Show localized names 7962 8099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:89 7963 #, fuzzy7964 8100 msgid "Show localized name in selection lists, if available" 7965 msgstr " 選択リストにオブジェクトIDを表示"8101 msgstr "利用可能なら、選択リストにローカライズされた名前を表示" 7966 8102 7967 8103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:97 … … 7989 8125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:36 7990 8126 msgid "Enable built-in icon defaults" 7991 msgstr "" 8127 msgstr "ビルトインアイコンのデフォルトを有効化" 7992 8128 7993 8129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:40 … … 8025 8161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:92 8026 8162 msgid "Enter URL" 8027 msgstr "" 8163 msgstr "URL入力" 8028 8164 8029 8165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:105 … … 8154 8290 #, java-format 8155 8291 msgid "URL: {0}" 8156 msgstr "" 8292 msgstr "URL: {0}" 8157 8293 8158 8294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:63 8159 8295 #, java-format 8160 8296 msgid "Author: {0}" 8161 msgstr "" 8297 msgstr "作者: {0}" 8162 8298 8163 8299 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:66 8164 8300 #, java-format 8165 8301 msgid "Webpage: {0}" 8166 msgstr "" 8302 msgstr "ウェブページ: {0}" 8167 8303 8168 8304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:72 8169 8305 #, java-format 8170 8306 msgid "Version: {0}" 8171 msgstr "" 8307 msgstr "バージョン: {0}" 8172 8308 8173 8309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:141 … … 8177 8313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:293 8178 8314 msgid "Icon paths" 8179 msgstr "" 8315 msgstr "アイコンのパス" 8180 8316 8181 8317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:243 8182 8318 msgid "Copy defaults" 8183 msgstr "" 8319 msgstr "デフォルトをコピー" 8184 8320 8185 8321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:248 … … 8194 8330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:274 8195 8331 msgid "Add a new XML source to the list." 8196 msgstr "" 8332 msgstr "リストに新しいXML ソースを追加。" 8197 8333 8198 8334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:275 … … 8203 8339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:281 8204 8340 msgid "Defaults (See tooltip for detailed information)" 8205 msgstr "" 8341 msgstr "デフォルト(詳細はツールチップ参照)" 8206 8342 8207 8343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:38 … … 8320 8456 msgstr "無効にする" 8321 8457 8322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:2258323 msgid "Key:"8324 msgstr "キー:"8325 8326 8458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240 8327 8459 msgid "Attention: Use real keyboard keys only!" … … 8378 8510 msgstr "<multiple>" 8379 8511 8380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:3 518512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorModel.java:369 8381 8513 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagEditorModel.java:342 8382 8514 #, java-format 8383 8515 msgid "Remove old keys from up to {0} object" 8384 8516 msgid_plural "Remove old keys from up to {0} objects" 8385 msgstr[0] "" 8386 msgstr[1] "" 8517 msgstr[0] "{0} オブジェクトまで古いキーを削除" 8387 8518 8388 8519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorPanel.java:136 8389 #, fuzzy8390 8520 msgid "Add a new tag" 8391 msgstr "新 規レイヤーを追加"8521 msgstr "新しいタグを追加" 8392 8522 8393 8523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TagEditorPanel.java:161 8394 #, fuzzy8395 8524 msgid "Delete the selection in the tag table" 8396 msgstr " 選択したレイヤーの削除"8397 8398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:4 348525 msgstr "タグテーブルの選択を削除" 8526 8527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:427 8399 8528 msgid "More information about this feature" 8400 8529 msgstr "この機能の詳細情報" 8401 8530 8402 8531 #. space 8403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:4 528532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:445 8404 8533 msgid "Optional Attributes:" 8405 8534 msgstr "オプションの属性：" 8406 8535 8407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:49 88536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:491 8408 8537 #, java-format 8409 8538 msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''" 8410 8539 msgstr "グループ \"{1}\"のプリセット\"{0}\"を使います" 8411 8540 8412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:49 98541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:492 8413 8542 #, java-format 8414 8543 msgid "Use preset ''{0}''" 8415 8544 msgstr "プリセット \"{0}\"を使います" 8416 8545 8417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:53 98546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:532 8418 8547 msgid "closedway" 8419 8548 msgstr "閉じたウェイ" 8420 8549 8421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:5 448550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:537 8422 8551 #, java-format 8423 8552 msgid "Unknown type: {0}" 8424 8553 msgstr "不明なタイプ: {0}" 8425 8554 8426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 238555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:616 8427 8556 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:66 8428 8557 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/Presets.java:68 … … 8433 8562 msgstr "タグの事前設定ソース {0} を読み込めません。" 8434 8563 8435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 318564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:624 8436 8565 #, java-format 8437 8566 msgid "Error parsing {0}: " 8438 8567 msgstr "走査時にエラー: {0}: " 8439 8568 8440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:6 738569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:654 8441 8570 #, java-format 8442 8571 msgid "Elements of type {0} are supported." 8443 8572 msgstr "タイプ{0}の要素がサポートされます" 8444 8573 8445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java: 7028574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:683 8446 8575 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:98 8447 8576 #, java-format … … 8450 8579 msgstr[0] "{0}このオブジェクトを変更" 8451 8580 8452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java: 7058581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:686 8453 8582 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:100 8454 8583 msgid "Nothing selected!" 8455 8584 msgstr "何も選択されていません！" 8456 8585 8457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java: 7078586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:688 8458 8587 msgid "Selection unsuitable!" 8459 8588 msgstr "選択が適切ではありません！" 8460 8589 8461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java: 7158590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:696 8462 8591 msgid "Apply Preset" 8463 8592 msgstr "プリセットの適用" 8464 8593 8465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:7 908594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:771 8466 8595 msgid "Change Properties" 8467 8596 msgstr "プロパティを変更する" … … 8488 8617 #. SAXException does not chain correctly 8489 8618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:58 8490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:2408491 8619 msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." 8492 8620 msgstr "ヌルポインタ例外です。失われたタグがあるのでしょう。" … … 8499 8627 #, java-format 8500 8628 msgid "Could not export \"{0}\"" 8501 msgstr "" 8629 msgstr "\"{0}\" をエクスポートできません" 8502 8630 8503 8631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/FileImporter.java:24 8504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:398505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmGzipImporter.java:278506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:388507 8632 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:184 8508 8633 #, java-format … … 8580 8705 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:85 8581 8706 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/Tcx.java:82 8582 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:12 48707 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:129 8583 8708 #, java-format 8584 8709 msgid "Markers from {0}" … … 8586 8711 8587 8712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:71 8588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java: 418713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:36 8589 8714 #, java-format 8590 8715 msgid "File \"{0}\" does not exist" 8591 msgstr "" 8716 msgstr "ファイル \"{0}\" はありません" 8592 8717 8593 8718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:74 8594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:448595 8719 #, java-format 8596 8720 msgid "Parsing file \"{0}\" failed" 8597 msgstr "" 8721 msgstr "ファイル \"{0}\" の解析に失敗" 8598 8722 8599 8723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:309 … … 8604 8728 #, java-format 8605 8729 msgid "Unknown mode {0}." 8606 msgstr "" 8730 msgstr "不明なモード {0}。" 8607 8731 8608 8732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:118 … … 8610 8734 msgid "no primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type" 8611 8735 msgstr "" 8612 8613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:325 8614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:348 8736 "id {0} のプリミティブはローカルデータセットにはありません。プリミティブタイプ" 8737 "不明" 8738 8739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:312 8740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:337 8615 8741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:30 8616 8742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:36 … … 8620 8746 msgstr "OSMデータをダウンロード中..." 8621 8747 8622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:3 758748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:365 8623 8749 #, java-format 8624 8750 msgid "Fetching node with id {0} from ''{1}''" 8625 msgstr "" 8626 8627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:3 768751 msgstr "id {0} のノードを ''{1}'' から取得中" 8752 8753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:366 8628 8754 #, java-format 8629 8755 msgid "Fetching way with id {0} from ''{1}''" 8630 msgstr "" 8631 8632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:3 778756 msgstr "id {0} のウェイを ''{1}'' から取得中" 8757 8758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:367 8633 8759 #, java-format 8634 8760 msgid "Fetching relation with id {0} from ''{1}''" 8635 msgstr "" 8636 8637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:3 838761 msgstr "id {0} のリレーションを ''{1}'' から取得中" 8762 8763 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:373 8638 8764 #, java-format 8639 8765 msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping." 8640 8766 msgstr "" 8641 8767 8642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:4 138768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:403 8643 8769 #, java-format 8644 8770 msgid "Fetching a package of nodes from ''{0}''" 8645 msgstr "" 8646 8647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:4 148771 msgstr "''{0}'' からノードのパッケージを取得中" 8772 8773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:404 8648 8774 #, java-format 8649 8775 msgid "Fetching a package of ways from ''{0}''" 8650 msgstr "" 8651 8652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:4 158653 #, fuzzy,java-format8776 msgstr "''{0}'' からウェイのパッケージを取得中" 8777 8778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:405 8779 #, java-format 8654 8780 msgid "Fetching a package of relations from ''{0}''" 8655 msgstr "''{0}'' を検索することにより、何も選択肢に加えられませんでした。"8656 8657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:4 268781 msgstr "''{0}'' からリレーションのパッケージを取得中" 8782 8783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:416 8658 8784 msgid "" 8659 8785 "Server replied with response code 404, retrying with an individual request " … … 8697 8823 #, java-format 8698 8824 msgid "preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi" 8699 msgstr "" 8825 msgstr "設定 ''{0}'' がみつかりません。OsmApi を初期化できません" 8700 8826 8701 8827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:173 … … 8717 8843 msgstr "プロトコルバージョン {1}を使った確立された{0}で通信する。" 8718 8844 8719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:23 88845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:237 8720 8846 #, java-format 8721 8847 msgid "unexpected format of id replied by the server, got ''{0}''" 8722 msgstr "" 8723 8724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:26 28848 msgstr "予期しない形式のID がサーバから返されました。 ''{0}'' を受け取りました" 8849 8850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:261 8725 8851 #, java-format 8726 8852 msgid "" 8727 8853 "unexpected format of new version of modified primitive ''{0}'', got ''{1}''" 8728 8854 msgstr "" 8729 8730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:299 8731 #, fuzzy 8855 "変更されたプリミティブ ''{0}'' の新しいバージョンに予期しない形式、 ''{1}'' " 8856 "を受け取りました" 8857 8858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:290 8732 8859 msgid "Creating changeset..." 8733 msgstr "変更セットを開いています…" 8734 8735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:306 8736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:316 8860 msgstr "変更セットを作成しています..." 8861 8862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:293 8737 8863 #, java-format 8738 8864 msgid "Successfully opened changeset {0}" 8739 msgstr "" 8865 msgstr "変更セット {0} を開きました" 8740 8866 8741 8867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:309 8742 msgid "No currently open changeset. Opening a new changeset..."8743 msgstr ""8744 8745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3108746 msgid ""8747 "Warning: could not reuse an existing changeset as requested. Opening a new "8748 "one."8749 msgstr ""8750 8751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3188752 #, fuzzy, java-format8753 msgid "Reusing existing changeset {0}"8754 msgstr "変更セットを開いています…"8755 8756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3368757 #, fuzzy8758 8868 msgid "Updating changeset..." 8759 msgstr "変更セットを 開いています…"8760 8761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3 408869 msgstr "変更セットを更新中..." 8870 8871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:313 8762 8872 #, java-format 8763 8873 msgid "Changeset {0} is unchanged. Skipping update." 8764 msgstr "" 8765 8766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3 458767 #, fuzzy,java-format8874 msgstr "変更セット {0} は変更されていません。更新をスキップします。" 8875 8876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:317 8877 #, java-format 8768 8878 msgid "Updating changeset {0}..." 8769 msgstr "変更セット を開いています…"8770 8771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3 548879 msgstr "変更セット {0} を更新中..." 8880 8881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:325 8772 8882 msgid "" 8773 8883 "Failed to update changeset. Either there is no current changeset or the id " 8774 8884 "of the current changeset is 0" 8775 8885 msgstr "" 8776 8777 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:373 8886 "変更セットの更新に失敗しました。現在の変更セットが無いか、または現在の変更" 8887 "セットのIDが 0 です。" 8888 8889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:344 8778 8890 msgid "Closing changeset..." 8779 8891 msgstr "変更した設定を閉じています..." 8780 8892 8781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3 768782 #, fuzzy,java-format8893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:347 8894 #, java-format 8783 8895 msgid "Closing changeset {0}..." 8784 msgstr "変更 した設定を閉じています..."8785 8786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3 828787 #, fuzzy,java-format8896 msgstr "変更セット {0} を閉じています..." 8897 8898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:353 8899 #, java-format 8788 8900 msgid "Leaving changeset {0} open..." 8789 msgstr "変更セット を開いています…"8790 8791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java: 4018901 msgstr "変更セット {0} を開いたままにします.." 8902 8903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:372 8792 8904 msgid "No changeset present for diff upload" 8793 8905 msgstr "diffアップロードのための変更セットを用意できませんでした。" 8794 8906 8795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java: 4088907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:379 8796 8908 msgid "Preparing..." 8797 8909 msgstr "準備中..." 8798 8910 8799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java: 4138911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:384 8800 8912 msgid "Uploading..." 8801 8913 msgstr "アップロード中..." 8802 8914 8803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:4 358915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:406 8804 8916 msgid "Waiting 10 seconds ... " 8805 msgstr "" 8806 8807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:4 388917 msgstr "10秒待機中 ... " 8918 8919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:409 8808 8920 #, java-format 8809 8921 msgid "Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ..." 8810 8922 msgstr "" 8811 8923 8812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:4 468924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:417 8813 8925 msgid "OK - trying again." 8814 msgstr "" 8815 8816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java: 5158926 msgstr "OK - やり直しています。" 8927 8928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:485 8817 8929 #, java-format 8818 8930 msgid "Starting retry {0} of {1}." … … 8823 8935 #, java-format 8824 8936 msgid "(Code={0})" 8825 msgstr "" 8937 msgstr "(コード={0})" 8826 8938 8827 8939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApiException.java:93 8828 8940 #, java-format 8829 8941 msgid "The server replied an error with code {0}" 8830 msgstr "" 8942 msgstr "サーバがエラーを返しました。コード {0}" 8831 8943 8832 8944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Exporter.java:17 8833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:1 88945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:17 8834 8946 msgid "OSM Server Files bzip2 compressed" 8835 8947 msgstr "" 8836 8948 8837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:2 78838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java: 318949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:26 8950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:29 8839 8951 msgid "Invalid bz2 file." 8840 msgstr "" 8952 msgstr "不正なbz2 ファイル。" 8841 8953 8842 8954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:160 … … 8866 8978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:243 8867 8979 msgid "Login name (e-mail) to the OSM account." 8868 msgstr "" 8980 msgstr "OSM アカウントへのログイン名(e-mail)。" 8869 8981 8870 8982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:244 … … 8879 8991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:247 8880 8992 msgid "OSM username (e-mail)" 8881 msgstr "" 8993 msgstr "OSM ユーザ名 (e-mail)" 8882 8994 8883 8995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:249 … … 8891 9003 "URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>" 8892 9004 msgstr "" 9005 "<html>警告: パスワードは設定ファイルに平文で保管されています。<br>パスワード" 9006 "はサーバに平文で、URLエンコードされて送信されます。<br><b>重要なパスワードは" 9007 "使用しないでください。</b></html>" 9008 9009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmDataParsingException.java:51 9010 #, java-format 9011 msgid "(at line {0}, column {1})" 9012 msgstr "" 8893 9013 8894 9014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:26 8895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:2 59015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:23 8896 9016 msgid "OSM Server Files" 8897 9017 msgstr "OSMサーバファイル" … … 8905 9025 #, java-format 8906 9026 msgid "<html>An error occurred while saving.<br>Error is: <br>{0}</html>" 8907 msgstr "" 9027 msgstr "<html>保存中にエラー発生。<br>エラー: <br>{0}</html>" 8908 9028 8909 9029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:98 … … 8913 9033 "html>" 8914 9034 msgstr "" 9035 "<html>バックアップファイルのレストア中にエラー発生。<br>エラー: <br>{0}</" 9036 "html>" 8915 9037 8916 9038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmExporter.java:113 8917 9039 #, java-format 8918 9040 msgid "Could not back up file. Exception is: {0}" 8919 msgstr "" 9041 msgstr "ファイルをバックアップできません。例外: {0}" 8920 9042 8921 9043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmGzipExporter.java:17 8922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmGzipImporter.java:1 79044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmGzipImporter.java:16 8923 9045 msgid "OSM Server Files gzip compressed" 8924 9046 msgstr "" … … 8930 9052 #, java-format 8931 9053 msgid "mandatory attribute ''{0}'' missing" 8932 msgstr "" 9054 msgstr "必須の属性 ''{0}'' がありません" 8933 9055 8934 9056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:74 8935 9057 #, java-format 8936 9058 msgid "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long, got ''{1}''" 8937 msgstr "" 9059 msgstr "long 型の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました" 8938 9060 8939 9061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:77 … … 8941 9063 msgid "" 8942 9064 "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0), got ''{1}''" 8943 msgstr "" 9065 msgstr "long 型(>=0)の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました" 8944 9066 8945 9067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:91 8946 9068 #, java-format 8947 9069 msgid "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int, got ''{1}''" 8948 msgstr "" 9070 msgstr "int 型の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました" 8949 9071 8950 9072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:94 … … 8952 9074 msgid "" 8953 9075 "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int (>=0), got ''{1}''" 8954 msgstr "" 9076 msgstr "int 型(>=0)の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました" 8955 9077 8956 9078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:114 … … 8958 9080 msgid "" 8959 9081 "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean, got ''{1}''" 8960 msgstr "" 9082 msgstr "boolean 型の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました" 8961 9083 8962 9084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:174 … … 8966 9088 "''{1}''" 8967 9089 msgstr "" 9090 "OsmPrimitiveType 型の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました" 8968 9091 8969 9092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:214 8970 9093 msgid "Parsing OSM history data ..." 8971 msgstr "" 9094 msgstr "OSM 履歴データ解析中 ..." 8972 9095 8973 9096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38 … … 8975 9098 msgstr "パース中にエラーが発生しています" 8976 9099 8977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:148 8978 msgid "Unknown version" 8979 msgstr "バージョン番号は不明です" 8980 8981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:151 8982 msgid "Version number missing from OSM data" 8983 msgstr "OSMデータにバージョン番号が欠けています。" 8984 8985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:153 8986 #, java-format 8987 msgid "Unknown version: {0}" 9100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:124 9101 #, fuzzy, java-format 9102 msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}" 9103 msgstr "必須の属性 ''{0}'' がありません" 9104 9105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:128 9106 #, fuzzy, java-format 9107 msgid "Missing mandatory attribute ''{0}''" 9108 msgstr "必須の属性 ''{0}'' がありません" 9109 9110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:131 9111 #, fuzzy, java-format 9112 msgid "Unsupported version: {0}" 8988 9113 msgstr "不明なバージョン: {0}" 8989 9114 9115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:155 9116 #, java-format 9117 msgid "" 9118 "Missing manadatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}''," 9119 "minlat=''{1}00,maxlon=''{3}'',maxlat=''{4}'', origin=''{5}''" 9120 msgstr "" 9121 9122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:178 9123 msgid "found XML element <nd> element not as direct child of element <way>" 9124 msgstr "" 9125 9126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:183 9127 #, fuzzy, java-format 9128 msgid "Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}" 9129 msgstr "必須の属性 ''{0}'' がありません" 9130 8990 9131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:189 8991 msgid "Found <nd> element in non-way." 8992 msgstr "ウエイ以外で<nd>要素が見つかりました" 8993 8994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:192 8995 msgid "<nd> has zero ref" 8996 msgstr "<nd> はゼロ参照です。" 8997 8998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:204 8999 msgid "Found <member> element in non-relation." 9000 msgstr "<member>要素がリレーション以外に見つかりました" 9001 9002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:208 9003 #, java-format 9004 msgid "Missing attribute \"ref\" on member in relation {0}" 9132 #, fuzzy, java-format 9133 msgid "Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}" 9134 msgstr "" 9135 "リレーション {0} のメンバーの属性 \"ref\" に不正な値、 ''{1}'' を受け取りまし" 9136 "た" 9137 9138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:206 9139 msgid "Found XML element <member> not as direct child of element <relation>" 9140 msgstr "" 9141 9142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:212 9143 #, fuzzy, java-format 9144 msgid "Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}" 9005 9145 msgstr "リレーション {0}のメンバーに属性\"ref\"がかけています。" 9006 9146 9007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:212 9008 #, java-format 9009 msgid "Illegal value for attribute \"ref\" on member in relation {0}, got {1}" 9010 msgstr "" 9011 9012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:216 9013 #, java-format 9014 msgid "Missing attribute \"type\" on member {0} in relation {1}" 9015 msgstr "" 9016 9017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:218 9018 #, java-format 9019 msgid "Unexpected \"type\" on member {0} in relation {1}, got {2}." 9020 msgstr "" 9147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:217 9148 #, fuzzy, java-format 9149 msgid "Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}" 9150 msgstr "" 9151 "リレーション {0} のメンバーの属性 \"ref\" に不正な値、 ''{1}'' を受け取りまし" 9152 "た" 9153 9154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:221 9155 #, fuzzy, java-format 9156 msgid "Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}" 9157 msgstr "リレーション {1} のメンバー {0} に属性 \"type\" がありません" 9021 9158 9022 9159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:224 9160 #, fuzzy, java-format 9161 msgid "" 9162 "Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}." 9163 msgstr "" 9164 "リレーション {0} のメンバーの属性 \"ref\" に不正な値、 ''{1}'' を受け取りまし" 9165 "た" 9166 9167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:231 9023 9168 msgid "Incomplete <member> specification with ref=0" 9024 9169 msgstr "ref=0の不完全な<member>指定です。" 9025 9170 9026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:262 9171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:243 9172 #, java-format 9173 msgid "Warning: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping." 9174 msgstr "" 9175 9176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:261 9177 #, fuzzy, java-format 9178 msgid "Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''" 9179 msgstr "int 型の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました" 9180 9181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:271 9027 9182 msgid "Illegal object with id=0" 9028 9183 msgstr "id=0の禁じられたオブジェクトです" 9029 9184 9030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:296 9031 #, java-format 9032 msgid "" 9033 "Illegal value for attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}, got {1}" 9034 msgstr "" 9035 9036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:302 9037 #, java-format 9038 msgid "Missing attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}" 9039 msgstr "" 9040 9041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:317 9042 #, java-format 9043 msgid "Missing required attribute \"{0}\"." 9185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:297 9186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:301 9187 #, fuzzy, java-format 9188 msgid "" 9189 "Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with id {0}. Got {1}" 9190 msgstr "" 9191 "ID {0} のOSM プリミティブの属性 \"version\"に不正な値 、 {1} を受け取りました" 9192 9193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:303 9194 #, java-format 9195 msgid "" 9196 "WARNING: normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to 0, API " 9197 "version is ''0.6''. Got {1}" 9198 msgstr "" 9199 9200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:308 9201 #, java-format 9202 msgid "" 9203 "WARNING: normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to 1, API " 9204 "version is ''0.5''. Got {1}" 9205 msgstr "" 9206 9207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:311 9208 #, java-format 9209 msgid "" 9210 "WARNING: normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to 0, API " 9211 "version is ''0.5''. Got {1}" 9212 msgstr "" 9213 9214 #. should not happen. API version has been checked before 9215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:316 9216 #, fuzzy, java-format 9217 msgid "Unknown or unsupported API version. Got {0}" 9218 msgstr "不明なバージョン: {0}" 9219 9220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:322 9221 #, fuzzy, java-format 9222 msgid "Missing attribute ''version'' on OSM primitive with id {0}" 9223 msgstr "id {0} のOSM プリミティブに属性 \"version\" がありません" 9224 9225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:339 9226 #, fuzzy, java-format 9227 msgid "Missing required attribute ''{0}''." 9044 9228 msgstr "必要な属性\"{0}\"がありません" 9045 9229 9046 9230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:344 9231 #, fuzzy, java-format 9232 msgid "Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''" 9233 msgstr "int 型の必須属性 {0} に不正な値、 ''{1}'' を受け取りました" 9234 9235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:368 9236 #, java-format 9237 msgid "" 9238 "way with external id ''{0}'' includes missing node with external id ''{1}''" 9239 msgstr "" 9240 9241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:381 9047 9242 #, java-format 9048 9243 msgid "" … … 9051 9246 msgstr "" 9052 9247 9248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:429 9249 #, fuzzy, java-format 9250 msgid "" 9251 "Unknown relation member type ''{0}'' in relation with external id ''{1}''" 9252 msgstr "不明なリレーションメンバーのタイプ {0}" 9253 9053 9254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:440 9054 #, java-format 9055 msgid "Unknown relation member type {0}" 9056 msgstr "" 9057 9058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:471 9255 #, fuzzy, java-format 9256 msgid "" 9257 "Relation with external id ''{0}'' refers to missing primitive with external " 9258 "id ''{1}''" 9259 msgstr "id ''{0}'' のプリミティブと id ''{1}'' のプリミティブを比較できません" 9260 9261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:481 9059 9262 msgid "Prepare OSM data..." 9060 9263 msgstr "OSMデータを準備します…" 9061 9264 9062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:484 9063 msgid "Ill-formed node id" 9064 msgstr "III-形式のノードID" 9265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:482 9266 #, fuzzy 9267 msgid "Parsing OSM data..." 9268 msgstr "OSM 履歴データ解析中 ..." 9269 9270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:487 9271 #, fuzzy 9272 msgid "Preparing data set..." 9273 msgstr "データを準備中..." 9065 9274 9066 9275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:54 9067 9276 #, java-format 9068 9277 msgid "id parameter ''{0}'' > 0 required. Got {1}" 9069 msgstr "" 9278 msgstr "ID パラメータ ''{0}'' > 0 必須です。 {1} を受け取りました" 9070 9279 9071 9280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:72 9072 9281 #, java-format 9073 9282 msgid "parameter ''{0}'' > 0 required. Got {1}" 9074 msgstr "" 9283 msgstr "パラメータ ''{0}'' > 0 必須です。 {1} を受け取りました" 9075 9284 9076 9285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:144 9077 9286 msgid "Downloading referring ways ..." 9078 msgstr "" 9287 msgstr "参照ウェイをダウンロード中" 9079 9288 9080 9289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerBackreferenceReader.java:181 9081 9290 msgid "Downloading referring relations ..." 9082 msgstr "" 9291 msgstr "参照リレーションをダウンロード中" 9083 9292 9084 9293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:35 9085 9294 #, java-format 9086 9295 msgid "parameter ''{0}'' >= 0 expected, got ''{1}''" 9087 msgstr "" 9296 msgstr "パラメータ ''{0}'' >= 0 であるべきです。 {1} を受け取りました" 9088 9297 9089 9298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:67 9090 9299 msgid "Downloading history..." 9091 msgstr "" 9300 msgstr "履歴をダウンロード中..." 9092 9301 9093 9302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:25 … … 9098 9307 #, java-format 9099 9308 msgid "Failed to open connection to API {0}" 9100 msgstr "" 9309 msgstr "API {0} への接続に失敗しました" 9101 9310 9102 9311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:78 … … 9105 9314 msgstr "osmサーバに接続できません。インターネット接続 をチェックしてください。" 9106 9315 9107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:104 9108 #, fuzzy, java-format 9316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:75 9317 msgid "Starting to upload with one request per primitive ..." 9318 msgstr "" 9319 9320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:88 9321 #, java-format 9109 9322 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})" 9110 msgstr " {0}% ({1}/{2}), {3} 残っています. アップロード中 {4}: {5} (id: {6})"9111 9112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java: 1059113 #, fuzzy,java-format9323 msgstr "" 9324 9325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:89 9326 #, java-format 9114 9327 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})" 9115 msgstr " {0}% ({1}/{2}), {3} 残っています. アップロード中 {4}: {5} (id: {6})"9116 9117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java: 1069118 #, fuzzy,java-format9328 msgstr "" 9329 9330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:90 9331 #, java-format 9119 9332 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})" 9120 msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} 残っています. アップロード中 {4}: {5} (id: {6})" 9121 9122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189 9333 msgstr "" 9334 9335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:138 9336 msgid "Starting to upload in one request ..." 9337 msgstr "" 9338 9339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:171 9340 #, fuzzy 9341 msgid "Uploading data ..." 9342 msgstr "アップロード中..." 9343 9344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:178 9345 msgid "" 9346 "WARNING: no API version defined for data to upload. Falling back to version " 9347 "0.6" 9348 msgstr "" 9349 9350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:183 9123 9351 #, java-format 9124 9352 msgid "" 9125 9353 "WARNING: preference ''{0}'' or api version ''{1}'' of dataset requires to " 9126 9354 "use diff uploads, but API is not able to handle them. Ignoring diff upload." 9127 msgstr ""9128 9129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:1949130 #, fuzzy9131 msgid "Starting to upload in one request ..."9132 msgstr "アップロードするものがありません。最初にデータを取得してください。"9133 9134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:1979135 msgid "Starting to upload with one request per primitive ..."9136 9355 msgstr "" 9137 9356 … … 9169 9388 msgstr "プラグイン {0} をダウンロードしています..." 9170 9389 9171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:12 59390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:126 9172 9391 msgid "Skip download" 9173 msgstr "" 9174 9175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:126 9176 #, java-format 9177 msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}." 9178 msgstr "プラグイン {1} には JOSMのバージョン {0} が必要です。" 9392 msgstr "ダウンロードをスキップ" 9179 9393 9180 9394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:127 … … 9184 9398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:127 9185 9399 msgid "Skip Download" 9186 msgstr "" 9400 msgstr "ダウンロードをスキップ" 9401 9402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:129 9403 #, java-format 9404 msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}." 9405 msgstr "プラグイン {1} には JOSMのバージョン {0} が必要です。" 9187 9406 9188 9407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 … … 9195 9414 msgid "Loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer required." 9196 9415 msgstr "" 9416 "{0} プラグインのロードが要求されました。このプラグインは今は必須ではありませ" 9417 "ん。" 9197 9418 9198 9419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:90 … … 9228 9449 9229 9450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:175 9230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:17 79231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:28 19232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:2 919451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:176 9452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:285 9453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:286 9233 9454 msgid "Disable plugin" 9234 9455 msgstr "このプラグインを使用不可にする" 9235 9456 9236 9457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:176 9458 msgid "Keep plugin" 9459 msgstr "プラグインを継続" 9460 9461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:178 9237 9462 #, java-format 9238 9463 msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" 9239 9464 msgstr "プラグイン {0} を読み込めません。設定から削除しますか？" 9240 9465 9241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:177 9242 msgid "Keep plugin" 9243 msgstr "プラグインを継続" 9244 9245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:220 9466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:223 9246 9467 msgid "" 9247 9468 "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to " … … 9251 9472 "上書きできる権限があるかどうか、確認してください。" 9252 9473 9253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:282 9474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:290 9475 msgid "<html>" 9476 msgstr "" 9477 9478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:291 9254 9479 #, java-format 9255 9480 msgid "" … … 9257 9482 msgstr "予期せぬ例外がプラグイン\"{0}\"で発生しました。" 9258 9483 9259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:2 859484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:294 9260 9485 #, java-format 9261 9486 msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}." 9262 9487 msgstr "このプラグインから得られる情報では、作者は {0} です。" 9263 9488 9264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:2 889489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:297 9265 9490 msgid "" 9266 9491 "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug." … … 9269 9494 "い。" 9270 9495 9271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:29 09496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:299 9272 9497 msgid "Should the plugin be disabled?" 9273 9498 msgstr "このプラグインを使用不可にしますか?" 9274 9499 9275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java: 2999500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:311 9276 9501 msgid "" 9277 9502 "The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to " … … 9281 9506 "再起動してください。" 9282 9507 9283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:3 059508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:317 9284 9509 msgid "The plugin could not be removed. Probably it was already disabled" 9285 msgstr "" 9286 9287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:3 499510 msgstr "プラグインは削除できませんでした。おそらく既に無効化されています" 9511 9512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:361 9288 9513 msgid "Plugin information" 9289 msgstr "" 9290 9291 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:3 559514 msgstr "プラグイン情報" 9515 9516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:367 9292 9517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:171 9293 9518 msgid "no description available" … … 9311 9536 #, java-format 9312 9537 msgid "Plug-in named {0} is not available. Update skipped." 9313 msgstr "" 9538 msgstr "{0} という名前のプラグインは利用できません。更新はスキップされました。" 9314 9539 9315 9540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:93 … … 9342 9567 "\n" 9343 9568 "{0}" 9569 9570 #. item "Ways/Cycleway" combo "Pedestrians" 9571 #. item "Ways/Footway" combo "Bikes" 9572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:198 9573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:210 9574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:45 9575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:92 9576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:185 9577 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:86 9578 #: build/trans_presets.java:323 build/trans_presets.java:324 9579 #: build/trans_presets.java:325 build/trans_presets.java:326 9580 #: build/trans_presets.java:327 build/trans_presets.java:328 9581 #: build/trans_presets.java:329 build/trans_presets.java:330 9582 #: build/trans_presets.java:331 build/trans_presets.java:332 9583 #: build/trans_presets.java:333 build/trans_presets.java:449 9584 #: build/trans_presets.java:469 build/trans_presets.java:529 9585 #: build/trans_presets.java:530 build/trans_presets.java:531 9586 #: build/trans_presets.java:550 build/trans_presets.java:551 9587 #: build/trans_presets.java:552 build/trans_presets.java:571 9588 #: build/trans_presets.java:572 build/trans_presets.java:573 9589 #: build/trans_presets.java:592 build/trans_presets.java:593 9590 #: build/trans_presets.java:594 build/trans_presets.java:613 9591 #: build/trans_presets.java:614 build/trans_presets.java:615 9592 #: build/trans_presets.java:634 build/trans_presets.java:635 9593 #: build/trans_presets.java:636 build/trans_presets.java:773 9594 #: build/trans_presets.java:788 build/trans_presets.java:1330 9595 #: build/trans_presets.java:1397 build/trans_presets.java:1398 9596 #: build/trans_presets.java:1399 build/trans_presets.java:2442 9597 #: build/trans_presets.java:2443 build/trans_presets.java:2444 9598 msgid "unknown" 9599 msgstr "不明な" 9344 9600 9345 9601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:216 … … 9415 9671 msgstr "(テキストはクリップボードにコピーされています。)" 9416 9672 9673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:32 9674 #, java-format 9675 msgid "" 9676 "<html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check " 9677 "the server URL in your preferences and your internet connection.</html>" 9678 msgstr "" 9679 "<html>OSM サーバ {0} との通信の初期化に失敗しました。<br>設定のサーバURLとイ" 9680 "ンターネット接続をチェックしてください。</html>" 9681 9682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:47 9683 #, java-format 9684 msgid "" 9685 "<html>Failed to close changeset ''{0}'' on the OSM server ''{1}''.<br>The " 9686 "changeset will automatically be closed by the server after a timeout.</html>" 9687 msgstr "" 9688 "<html>OSM サーバ ''{1}'' 上の変更セット ''{0}'' を閉じられませんでした。<br>" 9689 "変更セットはタイムアウト後にサーバによって自動的に閉じられます。</html>" 9690 9691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:62 9692 #, java-format 9693 msgid "" 9694 "<html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your " 9695 "current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</" 9696 "html>" 9697 msgstr "" 9698 "<html>サーバへのアップロードは<strong>失敗しました。</strong> 現在の<br>デー" 9699 "タセットは前提条件に違反しています。<br>エラーメッセージ:<br>{0}</html>" 9700 9701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:99 9702 #, java-format 9703 msgid "" 9704 "<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for " 9705 "security reasons. This is most likely because you are running<br>in an " 9706 "applet and because you didn''t load your applet from ''{1}''.</html>" 9707 msgstr "" 9708 "<html>リモートサーバ<br>''{0}''<br>への接続にセキュリティ上の理由で接続を開け" 9709 "ませんでした。おそらくアプレットを実行しているがアプレットを ''{1}' からロー" 9710 "ドしていないためだと思われます。</html>" 9711 9712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:115 9713 #, java-format 9714 msgid "" 9715 "<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please " 9716 "check your internet connection.</html>" 9717 msgstr "" 9718 "<html>リモートサーバ ''{0}' への接続が開けません。<br>インターネット接続を" 9719 "チェックしてください。</html>" 9720 9721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:132 9722 #, java-format 9723 msgid "" 9724 "<html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a " 9725 "problem with transferring data.<br>Details(untranslated): {1}</html>" 9726 msgstr "" 9727 "<html>データのアップロード先またはダウンロード元Failed to upload data to or " 9728 "download data from<br>''{0}''<br>で、データ転送中に問題が発生したために処理が" 9729 "失敗しました。<br>詳細(原文): {1}</html>" 9730 9731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:148 9732 #, java-format 9733 msgid "" 9734 "<html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error." 9735 "<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.</html>" 9736 msgstr "" 9737 "<html>OSM サーバ<br>''{0}''<br>からサーバの内部エラーの連絡がありました。<br>" 9738 "おそらく一時的な問題です。後ほどやり直してみてください。</html>" 9739 9740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:162 9741 #, java-format 9742 msgid "The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>" 9743 msgstr "" 9744 9745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:165 9746 #, fuzzy 9747 msgid "" 9748 "The area you tried to download is too big or your request was too large." 9749 "<br>Either request a smaller area or use an export file provided by the OSM " 9750 "community." 9751 msgstr "" 9752 "bbox の最大は 0.25です。要求された範囲は大きすぎます。より小さい範囲を要求す" 9753 "るか、planet.osm を使用して下さい。" 9754 9755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:168 9756 #, java-format 9757 msgid "<br>Error message(untranslated): {0}" 9758 msgstr "" 9759 9760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:192 9761 #, java-format 9762 msgid "" 9763 "<html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host " 9764 "name ''{1}'' couldn''t be resolved. <br>Please check the API URL in your " 9765 "preferences and your internet connection.</html>" 9766 msgstr "" 9767 "<html>リモートサーバ<br>''{0}''.<br>への接続を開けませんでした。ホスト名 " 9768 "''{1}'' を解決できません。<br>設定のAPI URL とインターネット接続をチェックし" 9769 "てください。</html>" 9770 9771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ExceptionUtil.java:262 9772 #, java-format 9773 msgid "" 9774 "<html>Uploading <strong>failed</strong> because a primitive you tried " 9775 "to<br>delete on the server is already deleted.<br><br>The error message is:" 9776 "<br>{0}</html>" 9777 msgstr "" 9778 "<html>アップロード <strong>失敗</strong> サーバから削除しようとしたプリミティ" 9779 "ブは既に削除されています。<br><br>エラーメッセージ:<br>{0}</html>" 9780 9417 9781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java:120 9418 9782 #, java-format … … 9427 9791 "was: {1}" 9428 9792 msgstr "" 9793 "警告: セキュリティ上の理由によりディレクトリ ''{0}'' へのアクセスに失敗。例" 9794 "外: {1}" 9429 9795 9430 9796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ImageProvider.java:202 … … 9434 9800 "problem. JOSM will stop working." 9435 9801 msgstr "" 9802 "Fatal: 画像 ''{0}'' の配置に失敗しました。これは深刻な構成の問題です。JOSM は" 9803 "動作停止します。" 9436 9804 9437 9805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:448 … … 9473 9841 #, java-format 9474 9842 msgid "Warning: failed to read MOTD from ''{0}''. Exception was: {1}" 9475 msgstr "" 9843 msgstr "警告: ''{0}'' からMOTD の読み込みに失敗。例外: {1}" 9476 9844 9477 9845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WikiReader.java:60 … … 9482 9850 "was: {1}" 9483 9851 msgstr "" 9484 9485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:99 9852 "警告: セキュリティ上の理由で ''{0}'' からMOTD の読み込みに失敗。例外: {1}" 9853 9854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:104 9486 9855 #, java-format 9487 9856 msgid "" … … 9490 9859 msgstr "" 9491 9860 9492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:1 059861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:110 9493 9862 #, java-format 9494 9863 msgid "" … … 9497 9866 msgstr "" 9498 9867 9499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:1 079868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:112 9500 9869 #, java-format 9501 9870 msgid "" … … 9504 9873 msgstr "" 9505 9874 9506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:11 49875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:119 9507 9876 #, java-format 9508 9877 msgid "" … … 9511 9880 msgstr "" 9512 9881 9513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:15 39882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/WindowGeometry.java:158 9514 9883 #, java-format 9515 9884 msgid "" … … 9570 9939 msgstr "トレースのアップロード" 9571 9940 9572 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:13 49941 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:135 9573 9942 msgid "Visibility" 9574 9943 msgstr "" 9575 9944 9576 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:13 59945 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:136 9577 9946 msgid "Defines the visibility of your trace for other OSM users." 9578 9947 msgstr "" 9579 9948 9580 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:139 9581 #, fuzzy 9949 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:140 9582 9950 msgid "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces" 9583 msgstr " http://www.openstreetmap.org/traces"9584 9585 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:1 399951 msgstr "" 9952 9953 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:140 9586 9954 msgid "(What does that mean?)" 9587 msgstr "" 9955 msgstr "(その意味は？)" 9588 9956 9589 9957 #. item "Relations/Route" text "Symbol description" 9590 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:14 19591 #: build/trans_presets.java:314 59958 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:142 9959 #: build/trans_presets.java:3148 9592 9960 msgid "Description" 9593 9961 msgstr "説明" 9594 9962 9595 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:14 29963 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:143 9596 9964 msgid "Please enter Description about your trace." 9597 9965 msgstr "あなたのトレースについて説明を記入して下さい" 9598 9966 9599 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:14 49967 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:145 9600 9968 msgid "Tags (comma delimited)" 9601 msgstr "" 9602 9603 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:14 59969 msgstr "タグ (カンマ区切り)" 9970 9971 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:146 9604 9972 msgid "Please enter tags about your trace." 9605 9973 msgstr "あなたのトレースについて属性タグを記入して下さい" 9606 9974 9607 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:19 29975 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:193 9608 9976 #, java-format 9609 9977 msgid "Selected track: {0}" … … 9611 9979 9612 9980 #. Set progress dialog to indeterminate while connecting 9613 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:21 59981 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:216 9614 9982 msgid "Connecting..." 9615 9983 msgstr "接続中..." 9616 9984 9617 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:23 89985 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:239 9618 9986 msgid "Upload cancelled" 9619 9987 msgstr "アップロードを中止" 9620 9988 9621 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:24 89989 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:249 9622 9990 msgid "Error while uploading" 9623 9991 msgstr "アップロードする際にエラー" 9624 9992 9625 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:30 29993 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:303 9626 9994 msgid "GPX upload was successful" 9627 9995 msgstr "GPXアップロードが成功しました。" 9628 9996 9629 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:30 39997 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:304 9630 9998 msgid "Upload failed. Server returned the following message: " 9631 9999 msgstr "アップロードに失敗しました。サーバは以下のメッセージを返しました： " 9632 10000 9633 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:34 510001 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:346 9634 10002 #, java-format 9635 10003 msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})" 9636 10004 msgstr "GPSトラックをアップロード中：{0}% ({1} of {2})" 9637 10005 9638 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:37 710006 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:378 9639 10007 msgid "No description provided. Please provide some description." 9640 10008 msgstr "記述が与えられていません。なにか記入してください。" 9641 10009 9642 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:38 09643 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:40 210010 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:381 10011 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:403 9644 10012 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." 9645 10013 msgstr "GPXレイヤーが選ばれていません。トレースのアップロードはできません。" 9646 10014 9647 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:38 310015 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:384 9648 10016 msgid "No username provided." 9649 10017 msgstr "ユーザ名が与えられていません。" 9650 10018 9651 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:38 610019 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:387 9652 10020 msgid "No password provided." 9653 10021 msgstr "パスワードが与えられていません。" 9654 10022 9655 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:41 810023 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:419 9656 10024 msgid "Uploading GPX Track" 9657 10025 msgstr "GPXトラックのアップロード" … … 9871 10239 msgstr "まだタグ付けされていない画像" 9872 10240 9873 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:57 510241 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576 9874 10242 msgid "Correlate images with GPX track" 9875 10243 msgstr "GPXトラックに画像を関連づけます。" … … 9883 10251 msgstr "自動推測" 9884 10252 9885 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:5 8710253 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:591 9886 10254 msgid "You should select a GPX track" 9887 10255 msgstr "GPXトラックを選択しなければなりません" 9888 10256 9889 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:5 8810257 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:592 9890 10258 msgid "No selected GPX track" 9891 10259 msgstr "GPXトラックの選択がありません" 9892 10260 9893 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:60 010261 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:604 9894 10262 #, java-format 9895 10263 msgid "" … … 9900 10268 "期待する形式: {0}" 9901 10269 9902 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:60 110270 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:605 9903 10271 msgid "Invalid timezone" 9904 10272 msgstr "不正なタイムゾーン" 9905 10273 9906 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:61 310274 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:617 9907 10275 #, java-format 9908 10276 msgid "" … … 9913 10281 "期待されるフォーマット: {0}" 9914 10282 9915 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:61 410283 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:618 9916 10284 msgid "Invalid offset" 9917 10285 msgstr "不正なオフセット" 9918 10286 9919 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:6 5710287 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:661 9920 10288 #, java-format 9921 10289 msgid "Found {0} matches of {1} in GPX track {2}" 9922 10290 msgstr "GPX トラック {2} に、{1}中に{0}枚発見しました。" 9923 10291 9924 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:6 5810292 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:662 9925 10293 msgid "GPX Track loaded" 9926 10294 msgstr "GPXトラックが読み込まれました" 9927 10295 9928 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:69 310296 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:697 9929 10297 msgid "The selected photos don't contain time information." 9930 10298 msgstr "選択した写真には時間情報がありません" 9931 10299 9932 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:69 410300 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:698 9933 10301 msgid "Photos don't contain time information" 9934 10302 msgstr "写真は時間情報を含んでいません。" 9935 10303 9936 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:7 2810304 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:732 9937 10305 msgid "" 9938 10306 "The selected GPX track doesn't contain timestamps. Please select another one." … … 9941 10309 "してください。" 9942 10310 9943 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:7 2910311 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:733 9944 10312 msgid "GPX Track has no time information" 9945 10313 msgstr "GPXトラックは、時間情報を持っていません。" 9946 10314 9947 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:77 410315 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:778 9948 10316 #, java-format 9949 10317 msgid "Timezone: {0}" 9950 10318 msgstr "タイムゾーン: {0}" 9951 10319 9952 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:77 510320 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:779 9953 10321 #, java-format 9954 10322 msgid "Minutes: {0}" 9955 10323 msgstr "分: {0}" 9956 10324 9957 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:7 7610325 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:780 9958 10326 #, java-format 9959 10327 msgid "Seconds: {0}" 9960 10328 msgstr "秒: {0}" 9961 10329 9962 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:79 310330 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:797 9963 10331 #, java-format 9964 10332 msgid "Matched {0} of {1} photos to GPX track." 9965 10333 msgstr "{0}／{1} 枚の写真がGPXトラックにマッチしました。" 9966 10334 9967 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java: 79610335 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:800 9968 10336 #, java-format 9969 10337 msgid "(Time difference of {0} days)" 9970 10338 msgstr "(時差 {0} 日)" 9971 10339 9972 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:80 310340 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:807 9973 10341 #, java-format 9974 10342 msgid "Offset between track and photos: {0}m {1}s" 9975 10343 msgstr "トラックと写真の間には、時差があります。: {0}分 {1}秒" 9976 10344 9977 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:86 510345 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:869 9978 10346 msgid "" 9979 10347 "An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can " … … 9981 10349 msgstr "" 9982 10350 9983 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:8 6710351 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:871 9984 10352 msgid "Matching photos to track failed" 9985 10353 msgstr "トラックへのフォトマッチに失敗しました。" 9986 10354 9987 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:88 310355 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:887 9988 10356 msgid "Adjust timezone and offset" 9989 10357 msgstr "タイムゾーンとオフセットを調整してください。" 9990 10358 9991 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:88 510359 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:888 9992 10360 msgid "Default Values" 9993 10361 msgstr "デフォルトの値" … … 10025 10393 10026 10394 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:128 10027 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:4 1310395 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:421 10028 10396 msgid "Error loading file" 10029 10397 msgstr "ファイルの読み込みエラー" … … 10052 10420 10053 10421 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:77 10054 #, fuzzy,java-format10422 #, java-format 10055 10423 msgid "" 10056 10424 "Town/city {0} not found or not available\n" 10057 10425 "or action canceled" 10058 10426 msgstr "" 10059 "市/町/村 {0} はWMSに見つからないか、入手不可能です。\n"10060 "入手可能かは、www.cadastre.gouv.fr で確認してください。"10061 10427 10062 10428 #. this below is a temporary workaround to fix the "always on top" issue … … 10072 10438 msgstr "選択..." 10073 10439 10074 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:13 510440 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:133 10075 10441 msgid "Cadastre" 10076 10442 msgstr "Cadastre" 10077 10443 10078 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:14 410444 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:142 10079 10445 msgid "Auto sourcing" 10080 10446 msgstr "自動ソーシング" 10081 10447 10082 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:19 910448 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:197 10083 10449 msgid "" 10084 10450 "Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n" … … 10087 10453 msgstr "" 10088 10454 10089 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:20 210455 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:200 10090 10456 msgid "Restore grab shortcut F11" 10091 10457 msgstr "" 10092 10458 10093 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:20 710459 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:205 10094 10460 msgid "JOSM is stopped for the change to take effect." 10095 msgstr "" 10096 10097 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:26 910461 msgstr "変更が実施されるようにJOSM を停止しました" 10462 10463 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:267 10098 10464 #, java-format 10099 10465 msgid "" … … 10204 10570 msgstr "このサイズを超えると古いファイルは自動的に削除されます" 10205 10571 10206 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:7 810572 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:79 10207 10573 msgid "Auto-tag source added:" 10208 10574 msgstr "自動タグのソースを追加しました。:" 10209 10575 10210 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:8 310576 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:84 10211 10577 msgid "Add \"source=...\" to elements?" 10212 10578 msgstr "\"source=...\" を要素に追加しますか？" … … 10257 10623 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:32 10258 10624 msgid "Contacting cadastre WMS ..." 10259 msgstr "" 10625 msgstr "cadastre WMS に接続中 ..." 10260 10626 10261 10627 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:38 10262 10628 msgid "Image already loaded" 10263 msgstr "" 10629 msgstr "画像は既にロードされています" 10264 10630 10265 10631 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSPlanImage.java:74 … … 10361 10727 10362 10728 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrabPlanImage.java:266 10363 #, fuzzy10364 10729 msgid "Set " 10365 msgstr " 選択"10730 msgstr "" 10366 10731 10367 10732 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:25 … … 10421 10786 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionSaveRasterAs.java:25 10422 10787 msgid "Export as PNG format (only raster images)" 10423 msgstr "" 10788 msgstr "PNG 形式でエクスポート(ラスター画像のみ)" 10424 10789 10425 10790 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/SimplifyWay.java:62 … … 10446 10811 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:72 10447 10812 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:73 10448 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:1 6610813 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:184 10449 10814 msgid "Blank Layer" 10450 10815 msgstr "ブランクのレイヤー" … … 10462 10827 #, java-format 10463 10828 msgid "Raster size: {0}" 10464 msgstr "" 10829 msgstr "ラスターサイズ: {0}" 10465 10830 10466 10831 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:186 … … 10529 10894 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:41 10530 10895 msgid "Split area" 10531 msgstr "" 10896 msgstr "エリア分割" 10532 10897 10533 10898 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:39 10534 10899 msgid "Splits an area by an untagged way." 10535 msgstr "" 10900 msgstr "タグ付けされていないウェイでエリアを分割" 10536 10901 10537 10902 #: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:76 … … 10541 10906 "Remove the area from the relation before splitting it." 10542 10907 msgstr "" 10908 "選択されたエリアは、いくつかのリレーションのメンバーなので分割できません。\n" 10909 "分割の前にエリアをリレーションから削除してください。" 10543 10910 10544 10911 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:33 10545 10912 msgid "TangoGPS Files (*.log)" 10546 msgstr "" 10913 msgstr "TangoGPS ファイル (*.log)" 10547 10914 10548 10915 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:110 10549 10916 msgid "Format errors: " 10550 msgstr "" 10917 msgstr "フォーマットエラー: " 10551 10918 10552 10919 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:112 … … 10560 10927 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/Tcx.java:65 10561 10928 msgid "TCX Files (*.tcx)" 10562 msgstr "" 10929 msgstr "TCX ファイル (*.tcx)" 10563 10930 10564 10931 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 … … 10906 11273 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerException.java:10 10907 11274 msgid "An unknown error has occurred" 10908 msgstr "" 11275 msgstr "不明なエラーが発生" 10909 11276 10910 11277 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 … … 11157 11524 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsData.java:130 11158 11525 msgid "no name" 11159 msgstr "" 11526 msgstr "名前なし" 11160 11527 11161 11528 #: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:45 … … 11290 11657 "new server? (Strongly recommended)</html>" 11291 11658 msgstr "" 11659 "<html>openstreetbus プラグインは appspot.com の古いサーバを使用しています。" 11660 "<br>schokokeks.org の新しいサーバが利用できます。<br>新しいサーバに切り換えま" 11661 "すか？ (強く推奨)</html>" 11292 11662 11293 11663 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:97 11294 11664 msgid "Switch to new openstreetbugs server?" 11295 msgstr "" 11665 msgstr "新しいopenstreetbugs サーバに切り換えますか？" 11296 11666 11297 11667 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 … … 11300 11670 "upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?" 11301 11671 msgstr "" 11672 "<html>選択されたデータはOpenStreetBugs のデータを含んでいます。<br>このデータ" 11673 "はアップロードできません。違うレイヤーを選択したようですね？" 11302 11674 11303 11675 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 … … 11325 11697 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97 11326 11698 msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download" 11327 msgstr "" 11699 msgstr "OpenStreetBugs ウィンドウを開き、自動ダウンロードを有効化します" 11328 11700 11329 11701 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:125 … … 11332 11704 "OpenStreetBugs" 11333 11705 msgstr "" 11706 "表示エリアはOpenStreetBugs からデータをダウンロードするには小さすぎるか大きす" 11707 "ぎます" 11334 11708 11335 11709 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:50 … … 11376 11750 msgstr "不明な問題点の状況" 11377 11751 11378 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:4 511379 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java: 4711752 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:48 11753 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:50 11380 11754 msgid "Open Visible..." 11381 11755 msgstr "Visibleを開く…" 11382 11756 11383 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:4 611757 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:49 11384 11758 msgid "Open only files that are visible in current view." 11385 11759 msgstr "現在のビューで見えるファイルだけを開く" 11386 11760 11387 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:5 611761 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:59 11388 11762 msgid "No view open - cannot determine boundaries!" 11389 11763 msgstr "一つもビューが開いていません。-境界を判定できません！" 11390 11764 11391 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:1 0911765 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:114 11392 11766 #, java-format 11393 11767 msgid "Unknown file extension: {0}" … … 11398 11772 msgstr "Osmarender" 11399 11773 11400 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:9 411774 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:93 11401 11775 msgid "" 11402 11776 "Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of " … … 11406 11780 "を設定してください。" 11407 11781 11408 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:12 511782 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:124 11409 11783 msgid "osmarender options" 11410 11784 msgstr "osmarenderオプション" 11411 11785 11412 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:12 611786 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:125 11413 11787 msgid "Firefox executable" 11414 11788 msgstr "Firefoxの実行ファイル" … … 11419 11793 11420 11794 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 11795 #, fuzzy 11796 msgid "create new objects" 11797 msgstr "新規ノードの作成" 11798 11799 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28 11421 11800 msgid "change the selection" 11422 11801 msgstr "選択の変更" 11423 11802 11424 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:2 811803 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:29 11425 11804 msgid "change the viewport" 11426 11805 msgstr "表示領域を変更" 11427 11806 11428 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java: 2911807 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:30 11429 11808 msgid "confirm all Remote Control actions manually" 11430 11809 msgstr "全てのリモコン操作を手動で確認" 11431 11810 11432 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:3 311811 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:34 11433 11812 msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." 11434 11813 msgstr "JOSMをほかのアプリーケーションから制御できるようにするプラグインです。" 11435 11814 11436 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:3 411815 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35 11437 11816 msgid "Remote Control" 11438 11817 msgstr "リモート制御" 11439 11818 11440 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:3 411819 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35 11441 11820 msgid "Settings for the Remote Control plugin." 11442 11821 msgstr "リモート制御プラグインの設定。" 11443 11822 11444 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:3 511823 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 11445 11824 msgid "" 11446 11825 "The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The " … … 11451 11830 "会話をするほかのアプリケーションが参照するので、ポート番号は変更できません。" 11452 11831 11453 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:4 011832 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:41 11454 11833 msgid "Permitted actions" 11455 11834 msgstr "許可されたアクション" 11456 11835 11457 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:12 211836 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:123 11458 11837 msgid "Remote Control has been asked to load data from the API." 11459 11838 msgstr "" … … 11461 11840 "求されました。" 11462 11841 11463 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:12 311842 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:124 11464 11843 #, java-format 11465 11844 msgid "Request details: {0}" 11466 11845 msgstr "リクエストの詳細: {0}" 11467 11846 11468 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:123 11469 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:223 11847 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:124 11848 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:227 11849 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:240 11470 11850 msgid "Do you want to allow this?" 11471 11851 msgstr "本当にこれを許可してよろしいですか？" 11472 11852 11473 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:124 11474 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:224 11853 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:125 11854 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:228 11855 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:241 11475 11856 msgid "Confirm Remote Control action" 11476 11857 msgstr "リモート制御の指示を確認した" 11477 11858 11478 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:221 11859 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:226 11860 #, fuzzy 11861 msgid "Remote Control has been asked to create a new node." 11862 msgstr "" 11863 "APIを通じて、リモートコントロールプラグインによって、データをロードするよう要" 11864 "求されました。" 11865 11866 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:238 11479 11867 msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:" 11480 11868 msgstr "" … … 11485 11873 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:30 11486 11874 msgid "Edit relation" 11487 msgstr "" 11875 msgstr "リレーションを編集" 11488 11876 11489 11877 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:29 11490 11878 msgid "Edit relations" 11491 msgstr "" 11879 msgstr "リレーションを編集" 11492 11880 11493 11881 #: ../plugins/routes/src/org/openstreetmap/josm/plugins/routes/RelationEditMode.java:72 11494 11882 msgid "No relation is selected" 11495 msgstr "" 11883 msgstr "リレーションが選択されていません" 11496 11884 11497 11885 #. Add menu … … 11509 11897 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/AddRouteNodeAction.java:73 11510 11898 msgid "Click to add destination." 11511 msgstr "" 11899 msgstr "クリックして目標を追加。" 11512 11900 11513 11901 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/MoveRouteNodeAction.java:88 11514 11902 msgid "Click and drag to move destination" 11515 msgstr "" 11903 msgstr "クリック＆ドラッグして目標を移動" 11516 11904 11517 11905 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/actions/RemoveRouteNodeAction.java:77 11518 11906 msgid "Click to remove destination" 11519 msgstr "" 11907 msgstr "クリックして目標を削除。" 11520 11908 11521 11909 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:68 … … 11525 11913 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:77 11526 11914 msgid "Add routing layer" 11527 msgstr "" 11915 msgstr "ルーティングレイヤーを追加" 11528 11916 11529 11917 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:88 … … 11601 11989 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:140 11602 11990 msgid "Flush Tile Cache" 11603 msgstr "" 11991 msgstr "タイルのキャッシュをフラッシュ" 11604 11992 11605 11993 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:516 11606 11994 msgid "image " 11607 msgstr "" 11995 msgstr "画像 " 11608 11996 11609 11997 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:29 … … 11687 12075 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:47 11688 12076 msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" 11689 msgstr "" 12077 msgstr "SurveyorPlugin には LiveGpsPlugin が必要ですが見つかりません！" 11690 12078 11691 12079 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 … … 11717 12105 #, java-format 11718 12106 msgid "{0} start" 11719 msgstr "" 12107 msgstr "{0} 開始" 11720 12108 11721 12109 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 11722 12110 #, java-format 11723 12111 msgid "{0} end" 11724 msgstr "" 12112 msgstr "{0} 終了" 11725 12113 11726 12114 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:59 … … 11746 12134 msgid "Updating properties of up to {0} object" 11747 12135 msgid_plural "Updating properties of up to {0} objects" 11748 msgstr[0] "" 11749 msgstr[1] "" 12136 msgstr[0] "{0} オブジェクトまでのプロパティを更新しています" 11750 12137 11751 12138 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/josm/CompatibilityUtil.java:44 … … 11762 12149 "found." 11763 12150 msgstr "" 12151 "JOSM の予期しないバージョン。Main.ds も Main.getCurrentDataSet() も見つかりま" 12152 "せん。" 11764 12153 11765 12154 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/PresetsTableColumnModel.java:17 … … 11785 12174 #, java-format 11786 12175 msgid "unexpected column number {0}" 11787 msgstr "" 12176 msgstr "予期しないカラム番号 {0}" 11788 12177 11789 12178 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:80 … … 11918 12307 #, java-format 11919 12308 msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined." 11920 msgstr "" 12309 msgstr "\"{0}\" は閉じられていないので連結できません。" 11921 12310 11922 12311 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:149 … … 11939 12328 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:174 11940 12329 msgid "No intersection found. Nothing was changed." 11941 msgstr "" 12330 msgstr "交差点がみつかりません。何も変更されませんでした。" 11942 12331 11943 12332 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:196 … … 11947 12336 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:220 11948 12337 msgid "Delete Ways that are not part of an inner multipolygon" 11949 msgstr "" 12338 msgstr "内側のマルチポリゴンの一部ではないウェイを削除" 11950 12339 11951 12340 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:225 … … 11959 12348 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:231 11960 12349 msgid "Joined overlapping areas" 11961 msgstr "" 12350 msgstr "結合されたオーバーラップエリア" 11962 12351 11963 12352 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:235 … … 11967 12356 msgstr "" 11968 12357 12358 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:295 12359 msgid "Enter values for all conflicts." 12360 msgstr "すべての競合に値を入力してください。" 12361 12362 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:296 12363 msgid "Solve Conflicts" 12364 msgstr "競合を解決する" 12365 11969 12366 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:311 11970 12367 msgid "Fix tag conflicts" 11971 msgstr "" 11972 11973 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:4 5912368 msgstr "タグ競合を修正" 12369 12370 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:461 11974 12371 msgid "Removed Element from Relations" 11975 12372 msgstr "" 11976 12373 11977 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:5 6812374 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:570 11978 12375 msgid "Join Areas: Remove Short Ways" 11979 12376 msgstr "エリアの結合： 短いウェイの削除" 11980 12377 11981 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:58 412378 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:586 11982 12379 msgid "Closed Way" 11983 12380 msgstr "閉じたウェイ" 11984 12381 11985 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:85 112382 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:853 11986 12383 msgid "Remove tags from inner ways" 11987 12384 msgstr "内部のウェイからタグを削除" 11988 12385 11989 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:88 012386 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:882 11990 12387 msgid "Join Areas Function" 11991 12388 msgstr "エリア結合機能" … … 12058 12455 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:36 12059 12456 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:92 12060 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java: 7212061 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java: 7312457 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:82 12458 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:83 12062 12459 msgid "Validation errors" 12063 12460 msgstr "妥当性検証エラー" … … 12067 12464 msgstr "妥当性検証エラー" 12068 12465 12069 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:16 512466 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:167 12070 12467 msgid "Grid" 12071 12468 msgstr "グリッド" 12072 12469 12073 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:2 8012074 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:28 712470 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277 12471 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:284 12075 12472 #, java-format 12076 12473 msgid "" … … 12118 12515 "programs." 12119 12516 msgstr "" 12517 "OSM データ妥当性検証はユーザやエディタプログラムによる一般的なエラーをチェッ" 12518 "クします。" 12120 12519 12121 12520 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:99 … … 12159 12558 msgstr "データの妥当性を検証" 12160 12559 12161 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:11 712560 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:118 12162 12561 msgid "Data with errors. Upload anyway?" 12163 12562 msgstr "エラーのあるデータです。それでもアップロードしますか？" 12164 12563 12165 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java: 7212564 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:82 12166 12565 msgid "Open the validation window." 12167 12566 msgstr "妥当性検証ウィンドウを開く" 12168 12567 12169 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java: 7912568 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:89 12170 12569 msgid "Zoom to problem" 12171 12570 msgstr "問題へズーム" 12172 12571 12173 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:1 0012572 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:110 12174 12573 msgid "Fix" 12175 12574 msgstr "修正" 12176 12575 12177 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:1 0012576 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:110 12178 12577 msgid "Fix the selected errors." 12179 12578 msgstr "選択したエラーを修正" 12180 12579 12181 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:1 0412580 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:114 12182 12581 msgid "Ignore" 12183 12582 msgstr "無視する" 12184 12583 12185 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:1 0512584 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:115 12186 12585 msgid "Ignore the selected errors next time." 12187 12586 msgstr "次回から選択したエラーを無視する。" 12188 12587 12189 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:1 8812588 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:197 12190 12589 msgid "Whole group" 12191 12590 msgstr "全てのグループ" 12192 12591 12193 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:1 8812592 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:197 12194 12593 msgid "Single elements" 12195 12594 msgstr "単一の要素" 12196 12595 12197 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:1 8812596 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:197 12198 12597 msgid "Nothing" 12199 12598 msgstr "何もしない" 12200 12599 12201 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:1 8912600 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:198 12202 12601 msgid "Ignore whole group or individual elements?" 12203 12602 msgstr "全体のグループか個々の要素を無視しますか?" 12204 12603 12205 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:19 012604 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:199 12206 12605 msgid "Ignoring elements" 12207 12606 msgstr "要素を無視" 12607 12608 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:460 12609 #, fuzzy 12610 msgid "Fixing errors ..." 12611 msgstr "10秒待機中 ... " 12612 12613 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:484 12614 #, java-format 12615 msgid "Fixing ({0}/{1}): ''{2}''" 12616 msgstr "" 12617 12618 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:501 12619 #, fuzzy 12620 msgid "Updating map ..." 12621 msgstr "変更セットを更新中..." 12208 12622 12209 12623 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:69 … … 12235 12649 12236 12650 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:122 12237 #, fuzzy12238 12651 msgid "Crossing buildings" 12239 msgstr " ビルの作成"12652 msgstr "" 12240 12653 12241 12654 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:122 … … 12243 12656 msgstr "交差するウェイ" 12244 12657 12245 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java: 4212246 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java: 7212658 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:57 12659 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:87 12247 12660 msgid "Duplicated nodes" 12248 12661 msgstr "ノードの複製" 12249 12662 12250 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java: 4312663 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:58 12251 12664 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." 12252 12665 msgstr "このテストは全く同じ位置にノードがないことをチェックします。" 12253 12666 12254 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:69 12255 #, fuzzy 12667 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:84 12256 12668 msgid "Nodes at same position" 12257 msgstr "同 じ名前のノード"12258 12259 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:14 612669 msgstr "同位置のノード" 12670 12671 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:143 12260 12672 msgid "Confirmation" 12261 msgstr "" 12673 msgstr "確認" 12262 12674 12263 12675 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:58 12264 12676 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:76 12265 #, fuzzy12266 12677 msgid "Duplicated ways" 12267 msgstr " ウエイの複製"12678 msgstr "重複したウェイ" 12268 12679 12269 12680 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:59 12270 #, fuzzy12271 12681 msgid "" 12272 12682 "This test checks that there are no ways with same tags and same node " 12273 12683 "coordinates." 12274 msgstr " このテストは全く同じ位置にノードがないことをチェックします。"12684 msgstr "" 12275 12685 12276 12686 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateWay.java:141 12277 #, fuzzy12278 12687 msgid "Delete duplicate ways" 12279 msgstr " 複製したウェイの作成"12688 msgstr "重複したウェイを削除" 12280 12689 12281 12690 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22 … … 12285 12694 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:23 12286 12695 msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." 12287 msgstr "" 12696 msgstr "全く同じ連続するノードを持つウェイをチェック" 12288 12697 12289 12698 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:36 … … 12309 12718 "than one way." 12310 12719 msgstr "" 12720 "このテストはふたつのノード間の接続がひとつ以上のウェイで使用されていないか" 12721 "チェックします。" 12311 12722 12312 12723 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 … … 12763 13174 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:92 12764 13175 msgid "Unnamed junction" 12765 msgstr "" 13176 msgstr "名前の無いジャンクション" 12766 13177 12767 13178 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:99 … … 12831 13242 #: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:92 12832 13243 msgid "Select a starting node on the end of a way" 12833 msgstr "" 13244 msgstr "ウェイ終端の開始ノードを選択" 12834 13245 12835 13246 #: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:147 12836 13247 msgid "Reached the end of the line" 12837 msgstr "" 13248 msgstr "ラインの終端に到達" 12838 13249 12839 13250 #. Three or more ways meeting at this node. Means we have a junction. 12840 13251 #: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:154 12841 13252 msgid "Reached a junction" 12842 msgstr "" 12843 12844 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java: 5613253 msgstr "ジャンクションに到達" 13254 13255 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:71 12845 13256 msgid "Exception occurred" 12846 13257 msgstr "例外が発生しました" … … 12892 13303 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:68 12893 13304 msgid "Download Rectified Images From Various Services" 12894 msgstr "" 13305 msgstr "様々なサービスから修正した画像をダウンロード" 12895 13306 12896 13307 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:70 12897 13308 #, java-format 12898 13309 msgid "WMS: {0}" 12899 msgstr "" 13310 msgstr "WMS: {0}" 12900 13311 12901 13312 #. This service serves the purpose of "just this once" without forcing the user … … 12905 13316 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:106 12906 13317 msgid "Custom WMS Link" 12907 msgstr "" 13318 msgstr "カスタムWMS リンク" 12908 13319 12909 13320 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:111 … … 12913 13324 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:135 12914 13325 msgid "Visit Homepage" 12915 msgstr "" 13326 msgstr "ホームページはこちら" 12916 13327 12917 13328 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:144 12918 13329 msgid "WMS URL or Image ID:" 12919 msgstr "" 13330 msgstr "WMS URL または画像ID:" 12920 13331 12921 13332 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:148 12922 13333 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:150 12923 13334 msgid "Add Rectified Image" 12924 msgstr "" 12925 12926 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java: 19813335 msgstr "修正した画像を追加" 13336 13337 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:200 12927 13338 msgid "" 12928 13339 "Couldn't match the entered link or id to the selected service. Please try " 12929 13340 "again." 12930 13341 msgstr "" 12931 12932 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:199 13342 "入力されたリンクまたはID を選択されたサービスにマッチさせることができませんで" 13343 "した。もう一度試してください。" 13344 13345 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:201 12933 13346 msgid "No valid WMS URL or id" 12934 msgstr "" 13347 msgstr "正しいWMSまたはID がありません" 12935 13348 12936 13349 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:41 … … 12944 13357 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:172 12945 13358 msgid "Please select the WMS layer to adjust." 12946 msgstr "" 12947 12948 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:17 513359 msgstr "調整するWMSレイヤーを選択してください。" 13360 13361 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:177 12949 13362 msgid "Select WMS layer" 12950 msgstr "" 12951 12952 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:17 513363 msgstr "WMSレイヤを選択" 13364 13365 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:178 12953 13366 msgid "Start adjusting" 12954 msgstr "" 12955 12956 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:19 013367 msgstr "調整開始" 13368 13369 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:197 12957 13370 msgid "There are currently no WMS layer to adjust." 12958 msgstr "" 12959 12960 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:19 113371 msgstr "現在は調整するWMSレイヤーがありません。" 13372 13373 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:198 12961 13374 msgid "No layers to adjust" 12962 msgstr "" 13375 msgstr "調整するレイヤーがありません" 12963 13376 12964 13377 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:111 … … 12968 13381 "or a trailing '?'." 12969 13382 msgstr "" 13383 "警告: WMS サービス用のベースURL ''{0}'' には末尾の '&' または '?' がありませ" 13384 "ん。" 12970 13385 12971 13386 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:112 … … 12973 13388 "Warning: Fetching WMS tiles is likely to fail. Please check you preference " 12974 13389 "settings." 12975 msgstr "" 13390 msgstr "警告: WMSタイルの取得に失敗したようです。設定をチェックしてください。" 12976 13391 12977 13392 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:113 12978 13393 #, java-format 12979 13394 msgid "Warning: The complete URL is ''{0}''." 12980 msgstr "" 13395 msgstr "警告: 完全なURL は ''{0}' です。" 12981 13396 12982 13397 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:134 … … 12994 13409 #, java-format 12995 13410 msgid "Warning: WMS layer deactivated because of malformed base url ''{0}''" 12996 msgstr "" 13411 msgstr "警告: WMS レイヤーは不正なベースURL ''{0}'' のために無効化されました" 12997 13412 12998 13413 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:96 12999 #, fuzzy13000 13414 msgid "(deactivated)" 13001 msgstr " 指定済み"13002 13003 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:1 3513415 msgstr "(無効化)" 13416 13417 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:143 13004 13418 #, java-format 13005 13419 msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" 13006 13420 msgstr "WMS レイヤ ({0}), 自動的に倍率 {1} でダウンロード" 13007 13421 13008 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:1 3713422 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:145 13009 13423 #, java-format 13010 13424 msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" 13011 13425 msgstr "WMS レイヤ ({0}), 自倍率 {1} でダウンロード" 13012 13426 13013 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:18 013427 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:188 13014 13428 #, java-format 13015 13429 msgid "" … … 13020 13434 msgstr "" 13021 13435 13022 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:1 8813436 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:196 13023 13437 msgid "Yes, fetch images" 13024 msgstr "" 13025 13026 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:194 13027 #, fuzzy 13438 msgstr "はい、画像を取得します" 13439 13440 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:202 13028 13441 msgid "Invalid URL?" 13029 msgstr "不正な 日付"13030 13031 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:2 1713442 msgstr "不正なURL？" 13443 13444 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:225 13032 13445 msgid "" 13033 13446 "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" … … 13035 13448 "要求された範囲は大きすぎます。もう少し拡大するか、解像度を変更してください。" 13036 13449 13037 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:2 8413450 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:292 13038 13451 msgid "Download visible tiles" 13039 13452 msgstr "見えるタイルのダウンロード" 13040 13453 13041 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java: 29313454 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:301 13042 13455 msgid "Change resolution" 13043 13456 msgstr "解像度の変更" 13044 13457 13045 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:3 0513458 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:313 13046 13459 msgid "Reload erroneous tiles" 13047 13460 msgstr "誤ったタイルのリロード" 13048 13461 13049 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:3 2913462 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:337 13050 13463 msgid "Alpha channel" 13051 13464 msgstr "アルファチャンネル" 13052 13465 13053 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:3 4913466 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:357 13054 13467 msgid "Save WMS layer to file" 13055 13468 msgstr "WMSレイヤーをファイルに保存" 13056 13469 13057 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:3 5313470 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:361 13058 13471 msgid "Save WMS layer" 13059 msgstr "" 13060 13061 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:3 7713472 msgstr "WMS レイヤを保存" 13473 13474 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:385 13062 13475 msgid "Load WMS layer from file" 13063 13476 msgstr "WMSレイヤーをファイルから読み込む" 13064 13477 13065 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:38 113478 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:389 13066 13479 msgid "Load WMS layer" 13067 msgstr "" 13068 13069 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java: 39213480 msgstr "WMS レイヤをロード" 13481 13482 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:400 13070 13483 #, java-format 13071 13484 msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" 13072 13485 msgstr "未サポートの WMSファイルのバージョン; 発見 {0}, 予想 {1}" 13073 13486 13074 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java: 39313487 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:401 13075 13488 msgid "File Format Error" 13076 13489 msgstr "ファイルフォーマットエラー" 13077 13490 13078 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:1 5313491 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:171 13079 13492 msgid "WMS" 13080 13493 msgstr "WMS" 13081 13494 13082 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:1 6613495 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:184 13083 13496 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" 13084 13497 msgstr "ファイルからデータをロードするためのブランクWMSレイヤを開く" 13085 13498 13086 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 3513499 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:45 13087 13500 msgid "WMS Plugin Preferences" 13088 13501 msgstr "WMSプラグイン設定" 13089 13502 13090 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 3513503 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:45 13091 13504 msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu" 13092 13505 msgstr "WMSプラグインメニューに表示されるWMS サーバのリストを変更" 13093 13506 13094 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 3713095 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 7013507 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:47 13508 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 13096 13509 msgid "Menu Name" 13097 13510 msgstr "メニューの名前" 13098 13511 13099 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 3713100 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 7413512 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:47 13513 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:84 13101 13514 msgid "WMS URL" 13102 13515 msgstr "WMS URL" 13103 13516 13104 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 4913517 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:59 13105 13518 msgid "Menu Name (Default)" 13106 13519 msgstr "メニュー名(既定)" 13107 13520 13108 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 4913521 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:59 13109 13522 msgid "WMS URL (Default)" 13110 13523 msgstr "WMS URL (既定)" 13111 13524 13112 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 7813525 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:88 13113 13526 msgid "Enter a menu name and WMS URL" 13114 13527 msgstr "メニュー名とWMS URLを入力" 13115 13528 13116 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:102 13529 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:112 13530 msgid "Copy Selected Default(s)" 13531 msgstr "選択されたデフォルトをコピー" 13532 13533 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:120 13534 msgid "Please select at least one row to copy." 13535 msgstr "コピーする列を少なくともひとつ選んでください。" 13536 13537 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:164 13538 msgid "Downloader:" 13539 msgstr "ダウンローダ:" 13540 13541 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:171 13117 13542 #, fuzzy 13118 msgid "Copy Selected Default(s)" 13119 msgstr "既定のコピー" 13120 13121 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:110 13543 msgid "Overlap tiles" 13544 msgstr "重なった領域" 13545 13546 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:172 13547 msgid "% of east:" 13548 msgstr "" 13549 13550 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:173 13122 13551 #, fuzzy 13123 msgid "Please select at least one row to copy." 13124 msgstr "少なくとも１つのウェイを選択してください。" 13125 13126 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:154 13127 msgid "Downloader:" 13128 msgstr "" 13552 msgid "% of north:" 13553 msgstr "北" 13129 13554 13130 13555 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/io/WMSLayerExporter.java:11 13131 13556 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/io/WMSLayerImporter.java:10 13132 13557 msgid "WMS Files (*.wms)" 13133 msgstr "" 13558 msgstr "WMS ファイル (*.wms)" 13134 13559 13135 13560 #. * … … 13167 13592 #: build/specialmessages.java:10 13168 13593 msgid "Audio Device Unavailable" 13169 msgstr "" 13594 msgstr "オーディオ装置は使えません" 13170 13595 13171 13596 #. Java message loading audio data … … 13244 13669 #: build/trans_plugins.java:23 13245 13670 msgid "Visualizes routing information as a routing graph." 13246 msgstr "" 13671 msgstr "ルーティング情報をルーティンググラフとして可視化する。" 13247 13672 13248 13673 #. Plugin grid … … 13304 13729 msgid "" 13305 13730 "Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area" 13306 msgstr "" 13731 msgstr "現在の表示スクリーンエリアに重なるgpx/osm ファイルのオープンを許可" 13307 13732 13308 13733 #. Plugin osmarender … … 13329 13754 #: build/trans_plugins.java:49 13330 13755 msgid "Let other applications send commands to JOSM." 13331 msgstr "" 13756 msgstr "他のアプリーケーションにJOSM へのコマンドを送信させる" 13332 13757 13333 13758 #. Plugin routes … … 13504 13929 #: build/trans_presets.java:120 build/trans_presets.java:140 13505 13930 #: build/trans_presets.java:177 build/trans_presets.java:197 13506 #: build/trans_presets.java:1557 build/trans_presets.java:314 313931 #: build/trans_presets.java:1557 build/trans_presets.java:3146 13507 13932 msgid "Reference" 13508 13933 msgstr "道路番号" … … 14044 14469 #: build/trans_presets.java:509 build/trans_presets.java:665 14045 14470 #: build/trans_presets.java:1306 14046 #, fuzzy14047 14471 msgid "asphalt" 14048 msgstr " シャレー風の別荘、シャレー"14472 msgstr "" 14049 14473 14050 14474 #: build/trans_presets.java:242 build/trans_presets.java:260 … … 14065 14489 #: build/trans_presets.java:471 build/trans_presets.java:490 14066 14490 #: build/trans_presets.java:509 build/trans_presets.java:665 14067 #: build/trans_presets.java:1306 14068 #, fuzzy 14491 #: build/trans_presets.java:1306 build/trans_presets.java:2434 14069 14492 msgid "metal" 14070 msgstr " レンタル"14493 msgstr "" 14071 14494 14072 14495 #. color heath … … 14084 14507 #: build/trans_presets.java:471 build/trans_presets.java:490 14085 14508 #: build/trans_presets.java:509 build/trans_presets.java:665 14086 #: build/trans_presets.java:1306 build/trans_style.java:3367 14509 #: build/trans_presets.java:1306 build/trans_presets.java:2434 14510 #: build/trans_style.java:3367 14087 14511 msgid "wood" 14088 14512 msgstr "森" … … 14095 14519 #: build/trans_presets.java:509 build/trans_presets.java:665 14096 14520 #: build/trans_presets.java:1306 14097 #, fuzzy14098 14521 msgid "paving_stones" 14099 msgstr " パーキングチケット"14522 msgstr "" 14100 14523 14101 14524 #. item "Ways/Track Grade 2" combo "Surface" … … 14131 14554 #: build/trans_presets.java:509 build/trans_presets.java:665 14132 14555 #: build/trans_presets.java:1306 14133 #, fuzzy14134 14556 msgid "pebblestone" 14135 msgstr " 敷石"14557 msgstr "" 14136 14558 14137 14559 #: build/trans_presets.java:242 build/trans_presets.java:260 … … 14142 14564 #: build/trans_presets.java:509 build/trans_presets.java:665 14143 14565 #: build/trans_presets.java:1306 14144 #, fuzzy14145 14566 msgid "compacted" 14146 msgstr " 不完全"14567 msgstr "" 14147 14568 14148 14569 #: build/trans_presets.java:242 build/trans_presets.java:260 … … 14153 14574 #: build/trans_presets.java:509 build/trans_presets.java:665 14154 14575 #: build/trans_presets.java:1306 14155 #, fuzzy14156 14576 msgid "grass_paver" 14157 msgstr " 草地"14577 msgstr "" 14158 14578 14159 14579 #: build/trans_presets.java:242 build/trans_presets.java:260 … … 14347 14767 #. item "Tourism/Audioguide" combo "Fee" 14348 14768 #. item "Amenities/Toilets" combo "Fee" 14769 #. item "Amenities/Bench" combo "Backrest" 14349 14770 #. item "Amenities/Hunting Stand" combo "Shelter" 14350 14771 #. item "Amenities/Hunting Stand" combo "Hide" … … 14373 14794 #: build/trans_presets.java:1398 build/trans_presets.java:1399 14374 14795 #: build/trans_presets.java:1763 build/trans_presets.java:1773 14375 #: build/trans_presets.java:2397 build/trans_presets.java:243 914376 #: build/trans_presets.java:244 0build/trans_presets.java:244114377 #: build/trans_presets.java:2 71114796 #: build/trans_presets.java:2397 build/trans_presets.java:2433 14797 #: build/trans_presets.java:2442 build/trans_presets.java:2443 14798 #: build/trans_presets.java:2444 build/trans_presets.java:2714 14378 14799 msgid "yes" 14379 14800 msgstr "はい" 14380 14801 14381 14802 #. color permissive 14382 #. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/> 14803 #. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png" priority="-100"/> 14383 14804 #. <scale_min>1</scale_min> 14384 14805 #. <scale_max>40000</scale_max> … … 14426 14847 14427 14848 #. color private 14428 #. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/> 14849 #. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png" priority="-100"/> 14429 14850 #. <scale_min>1</scale_min> 14430 14851 #. <scale_max>40000</scale_max> … … 14461 14882 #. <rule> 14462 14883 #. <condition k="access" b="no"/> 14463 #. <icon src="vehicle/restriction/access.png"/> 14884 #. <icon src="vehicle/restriction/access.png" priority="-100"/> 14464 14885 #. <scale_min>1</scale_min> 14465 14886 #. <scale_max>50000</scale_max> … … 14523 14944 #: build/trans_presets.java:1399 build/trans_presets.java:1763 14524 14945 #: build/trans_presets.java:1773 build/trans_presets.java:2397 14525 #: build/trans_presets.java:2439 build/trans_presets.java:2440 14526 #: build/trans_presets.java:2441 build/trans_presets.java:2711 14946 #: build/trans_presets.java:2433 build/trans_presets.java:2442 14947 #: build/trans_presets.java:2443 build/trans_presets.java:2444 14948 #: build/trans_presets.java:2714 14527 14949 msgid "no" 14528 14950 msgstr "いいえ" … … 14668 15090 #: build/trans_presets.java:788 build/trans_presets.java:1135 14669 15091 #: build/trans_presets.java:1392 build/trans_presets.java:2353 14670 #: build/trans_presets.java:2 898build/trans_presets.java:290814671 #: build/trans_presets.java:29 1715092 #: build/trans_presets.java:2901 build/trans_presets.java:2911 15093 #: build/trans_presets.java:2920 14672 15094 msgid "Type" 14673 15095 msgstr "タイプ" … … 14938 15360 #. item "Ways/Cycleway" check "Embankment" 14939 15361 #: build/trans_presets.java:449 14940 #, fuzzy14941 15362 msgid "Pedestrians" 14942 msgstr " ペデストリアン・歩行者用市街道路"15363 msgstr "" 14943 15364 14944 15365 #. item "Ways/Cycleway" text "Width (meters)" … … 14957 15378 #. item "Ways/Footway" check "Embankment" 14958 15379 #: build/trans_presets.java:469 14959 #, fuzzy14960 15380 msgid "Bikes" 14961 msgstr " 車止めのとげ"15381 msgstr "" 14962 15382 14963 15383 #. item "Ways/Footway" text "Width (meters)" … … 15249 15669 #: build/trans_presets.java:2384 build/trans_presets.java:2395 15250 15670 #: build/trans_presets.java:2403 build/trans_presets.java:2410 15251 #: build/trans_presets.java:246 1build/trans_presets.java:250915252 #: build/trans_presets.java:267 5build/trans_presets.java:269015253 #: build/trans_presets.java:27 29build/trans_presets.java:314815671 #: build/trans_presets.java:2464 build/trans_presets.java:2512 15672 #: build/trans_presets.java:2678 build/trans_presets.java:2693 15673 #: build/trans_presets.java:2732 build/trans_presets.java:3151 15254 15674 msgid "Operator" 15255 15675 msgstr "操作員" … … 15462 15882 #. item "Places/Volcano" text "Name" 15463 15883 #: build/trans_presets.java:842 build/trans_presets.java:1600 15464 #: build/trans_presets.java:1745 build/trans_presets.java:284 215465 #: build/trans_presets.java:28 49build/trans_presets.java:285615884 #: build/trans_presets.java:1745 build/trans_presets.java:2845 15885 #: build/trans_presets.java:2852 build/trans_presets.java:2859 15466 15886 msgid "Elevation" 15467 15887 msgstr "高度" … … 16376 16796 #. item "Sport Facilities/Miniature Golf" text "Name" 16377 16797 #. item "Buildings/Library" text "Name" 16378 #. item16379 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bench" />16380 #. <key key="amenity" value="bench" />16381 16798 #. item "Amenities/Baby Hatch" text "Operator" 16382 16799 #. item "Shops/Supermarket" text "Name" … … 16424 16841 #: build/trans_presets.java:1818 build/trans_presets.java:1909 16425 16842 #: build/trans_presets.java:1915 build/trans_presets.java:2226 16426 #: build/trans_presets.java:2250 build/trans_presets.java:24 3316427 #: build/trans_presets.java:24 62build/trans_presets.java:247016428 #: build/trans_presets.java:24 76 build/trans_presets.java:248316429 #: build/trans_presets.java:249 0build/trans_presets.java:249616430 #: build/trans_presets.java:25 02build/trans_presets.java:252416431 #: build/trans_presets.java:25 31 build/trans_presets.java:253816432 #: build/trans_presets.java:25 44 build/trans_presets.java:255116433 #: build/trans_presets.java:25 57build/trans_presets.java:256316434 #: build/trans_presets.java:25 69build/trans_presets.java:257516435 #: build/trans_presets.java:25 81 build/trans_presets.java:258816436 #: build/trans_presets.java:2 595 build/trans_presets.java:260216437 #: build/trans_presets.java:26 08build/trans_presets.java:261416438 #: build/trans_presets.java:262 0build/trans_presets.java:262616439 #: build/trans_presets.java:26 32 build/trans_presets.java:263916440 #: build/trans_presets.java:26 46 build/trans_presets.java:265316441 #: build/trans_presets.java:26 59build/trans_presets.java:266516442 #: build/trans_presets.java:26 76build/trans_presets.java:268416443 #: build/trans_presets.java:2 699build/trans_presets.java:270516444 #: build/trans_presets.java:27 13 build/trans_presets.java:274016843 #: build/trans_presets.java:2250 build/trans_presets.java:2465 16844 #: build/trans_presets.java:2473 build/trans_presets.java:2479 16845 #: build/trans_presets.java:2486 build/trans_presets.java:2493 16846 #: build/trans_presets.java:2499 build/trans_presets.java:2505 16847 #: build/trans_presets.java:2527 build/trans_presets.java:2534 16848 #: build/trans_presets.java:2541 build/trans_presets.java:2547 16849 #: build/trans_presets.java:2554 build/trans_presets.java:2560 16850 #: build/trans_presets.java:2566 build/trans_presets.java:2572 16851 #: build/trans_presets.java:2578 build/trans_presets.java:2584 16852 #: build/trans_presets.java:2591 build/trans_presets.java:2598 16853 #: build/trans_presets.java:2605 build/trans_presets.java:2611 16854 #: build/trans_presets.java:2617 build/trans_presets.java:2623 16855 #: build/trans_presets.java:2629 build/trans_presets.java:2635 16856 #: build/trans_presets.java:2642 build/trans_presets.java:2649 16857 #: build/trans_presets.java:2656 build/trans_presets.java:2662 16858 #: build/trans_presets.java:2668 build/trans_presets.java:2679 16859 #: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2702 16860 #: build/trans_presets.java:2708 build/trans_presets.java:2716 16861 #: build/trans_presets.java:2743 16445 16862 msgid "Opening Hours" 16446 16863 msgstr "営業時間" … … 16464 16881 #. item "Buildings/Library" combo "Opening Hours" 16465 16882 #. item "Buildings/Place of Worship" combo "Opening Hours" 16466 #. item "Amenities/Bench" combo "Opening Hours"16467 16883 #. item "Shops/Supermarket" combo "Opening Hours" 16468 16884 #. item "Shops/Chemist" combo "Opening Hours" … … 16509 16925 #: build/trans_presets.java:1909 build/trans_presets.java:1915 16510 16926 #: build/trans_presets.java:2226 build/trans_presets.java:2250 16511 #: build/trans_presets.java:24 33 build/trans_presets.java:247016512 #: build/trans_presets.java:24 76 build/trans_presets.java:248316513 #: build/trans_presets.java:249 0build/trans_presets.java:249616514 #: build/trans_presets.java:25 02build/trans_presets.java:252416515 #: build/trans_presets.java:25 31 build/trans_presets.java:253816516 #: build/trans_presets.java:25 44 build/trans_presets.java:255116517 #: build/trans_presets.java:25 57build/trans_presets.java:256316518 #: build/trans_presets.java:25 69build/trans_presets.java:257516519 #: build/trans_presets.java:25 81 build/trans_presets.java:258816520 #: build/trans_presets.java:2 595 build/trans_presets.java:260216521 #: build/trans_presets.java:26 08build/trans_presets.java:261416522 #: build/trans_presets.java:262 0build/trans_presets.java:262616523 #: build/trans_presets.java:26 32 build/trans_presets.java:263916524 #: build/trans_presets.java:26 46 build/trans_presets.java:265316525 #: build/trans_presets.java:26 59build/trans_presets.java:266516526 #: build/trans_presets.java:26 76build/trans_presets.java:268416527 #: build/trans_presets.java:2 699build/trans_presets.java:270516528 #: build/trans_presets.java:27 13 build/trans_presets.java:274016927 #: build/trans_presets.java:2473 build/trans_presets.java:2479 16928 #: build/trans_presets.java:2486 build/trans_presets.java:2493 16929 #: build/trans_presets.java:2499 build/trans_presets.java:2505 16930 #: build/trans_presets.java:2527 build/trans_presets.java:2534 16931 #: build/trans_presets.java:2541 build/trans_presets.java:2547 16932 #: build/trans_presets.java:2554 build/trans_presets.java:2560 16933 #: build/trans_presets.java:2566 build/trans_presets.java:2572 16934 #: build/trans_presets.java:2578 build/trans_presets.java:2584 16935 #: build/trans_presets.java:2591 build/trans_presets.java:2598 16936 #: build/trans_presets.java:2605 build/trans_presets.java:2611 16937 #: build/trans_presets.java:2617 build/trans_presets.java:2623 16938 #: build/trans_presets.java:2629 build/trans_presets.java:2635 16939 #: build/trans_presets.java:2642 build/trans_presets.java:2649 16940 #: build/trans_presets.java:2656 build/trans_presets.java:2662 16941 #: build/trans_presets.java:2668 build/trans_presets.java:2679 16942 #: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2702 16943 #: build/trans_presets.java:2708 build/trans_presets.java:2716 16944 #: build/trans_presets.java:2743 16529 16945 msgid "24/7" 16530 16946 msgstr "" … … 16539 16955 #: build/trans_presets.java:1909 build/trans_presets.java:1915 16540 16956 #: build/trans_presets.java:2226 build/trans_presets.java:2250 16541 #: build/trans_presets.java:24 33 build/trans_presets.java:247016542 #: build/trans_presets.java:24 76 build/trans_presets.java:248316543 #: build/trans_presets.java:249 0build/trans_presets.java:249616544 #: build/trans_presets.java:25 02build/trans_presets.java:252416545 #: build/trans_presets.java:25 31 build/trans_presets.java:253816546 #: build/trans_presets.java:25 44 build/trans_presets.java:255116547 #: build/trans_presets.java:25 57build/trans_presets.java:256316548 #: build/trans_presets.java:25 69build/trans_presets.java:257516549 #: build/trans_presets.java:25 81 build/trans_presets.java:258816550 #: build/trans_presets.java:2 595 build/trans_presets.java:260216551 #: build/trans_presets.java:26 08build/trans_presets.java:261416552 #: build/trans_presets.java:262 0build/trans_presets.java:262616553 #: build/trans_presets.java:26 32 build/trans_presets.java:263916554 #: build/trans_presets.java:26 46 build/trans_presets.java:265316555 #: build/trans_presets.java:26 59build/trans_presets.java:266516556 #: build/trans_presets.java:26 76build/trans_presets.java:268416557 #: build/trans_presets.java:2 699build/trans_presets.java:270516558 #: build/trans_presets.java:27 13 build/trans_presets.java:274016957 #: build/trans_presets.java:2473 build/trans_presets.java:2479 16958 #: build/trans_presets.java:2486 build/trans_presets.java:2493 16959 #: build/trans_presets.java:2499 build/trans_presets.java:2505 16960 #: build/trans_presets.java:2527 build/trans_presets.java:2534 16961 #: build/trans_presets.java:2541 build/trans_presets.java:2547 16962 #: build/trans_presets.java:2554 build/trans_presets.java:2560 16963 #: build/trans_presets.java:2566 build/trans_presets.java:2572 16964 #: build/trans_presets.java:2578 build/trans_presets.java:2584 16965 #: build/trans_presets.java:2591 build/trans_presets.java:2598 16966 #: build/trans_presets.java:2605 build/trans_presets.java:2611 16967 #: build/trans_presets.java:2617 build/trans_presets.java:2623 16968 #: build/trans_presets.java:2629 build/trans_presets.java:2635 16969 #: build/trans_presets.java:2642 build/trans_presets.java:2649 16970 #: build/trans_presets.java:2656 build/trans_presets.java:2662 16971 #: build/trans_presets.java:2668 build/trans_presets.java:2679 16972 #: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2702 16973 #: build/trans_presets.java:2708 build/trans_presets.java:2716 16974 #: build/trans_presets.java:2743 16559 16975 msgid "Mo-Fr 08:30-20:00" 16560 16976 msgstr "" … … 16569 16985 #: build/trans_presets.java:1909 build/trans_presets.java:1915 16570 16986 #: build/trans_presets.java:2226 build/trans_presets.java:2250 16571 #: build/trans_presets.java:24 33 build/trans_presets.java:247016572 #: build/trans_presets.java:24 76 build/trans_presets.java:248316573 #: build/trans_presets.java:249 0build/trans_presets.java:249616574 #: build/trans_presets.java:25 02build/trans_presets.java:252416575 #: build/trans_presets.java:25 31 build/trans_presets.java:253816576 #: build/trans_presets.java:25 44 build/trans_presets.java:255116577 #: build/trans_presets.java:25 57build/trans_presets.java:256316578 #: build/trans_presets.java:25 69build/trans_presets.java:257516579 #: build/trans_presets.java:25 81 build/trans_presets.java:258816580 #: build/trans_presets.java:2 595 build/trans_presets.java:260216581 #: build/trans_presets.java:26 08build/trans_presets.java:261416582 #: build/trans_presets.java:262 0build/trans_presets.java:262616583 #: build/trans_presets.java:26 32 build/trans_presets.java:263916584 #: build/trans_presets.java:26 46 build/trans_presets.java:265316585 #: build/trans_presets.java:26 59build/trans_presets.java:266516586 #: build/trans_presets.java:26 76build/trans_presets.java:268416587 #: build/trans_presets.java:2 699build/trans_presets.java:270516588 #: build/trans_presets.java:27 13 build/trans_presets.java:274016987 #: build/trans_presets.java:2473 build/trans_presets.java:2479 16988 #: build/trans_presets.java:2486 build/trans_presets.java:2493 16989 #: build/trans_presets.java:2499 build/trans_presets.java:2505 16990 #: build/trans_presets.java:2527 build/trans_presets.java:2534 16991 #: build/trans_presets.java:2541 build/trans_presets.java:2547 16992 #: build/trans_presets.java:2554 build/trans_presets.java:2560 16993 #: build/trans_presets.java:2566 build/trans_presets.java:2572 16994 #: build/trans_presets.java:2578 build/trans_presets.java:2584 16995 #: build/trans_presets.java:2591 build/trans_presets.java:2598 16996 #: build/trans_presets.java:2605 build/trans_presets.java:2611 16997 #: build/trans_presets.java:2617 build/trans_presets.java:2623 16998 #: build/trans_presets.java:2629 build/trans_presets.java:2635 16999 #: build/trans_presets.java:2642 build/trans_presets.java:2649 17000 #: build/trans_presets.java:2656 build/trans_presets.java:2662 17001 #: build/trans_presets.java:2668 build/trans_presets.java:2679 17002 #: build/trans_presets.java:2687 build/trans_presets.java:2702 17003 #: build/trans_presets.java:2708 build/trans_presets.java:2716 17004 #: build/trans_presets.java:2743 16589 17005 msgid "Tu-Su 08:00-15:00; Sa 08:00-12:00" 16590 17006 msgstr "" … … 16618 17034 #: build/trans_presets.java:1391 build/trans_presets.java:1762 16619 17035 #: build/trans_presets.java:1772 build/trans_presets.java:2396 16620 #: build/trans_presets.java:251 017036 #: build/trans_presets.java:2513 16621 17037 msgid "Reference number" 16622 17038 msgstr "参照番号" … … 16636 17052 16637 17053 #: build/trans_presets.java:1393 16638 #, fuzzy16639 17054 msgid "Park and Ride" 16640 msgstr " パーク＆ライド"17055 msgstr "" 16641 17056 16642 17057 #. item "Tourism/Information Terminal" text "Reference number" … … 16650 17065 #. <space /> 16651 17066 #: build/trans_presets.java:1396 16652 #, fuzzy16653 17067 msgid "Capacity (overall)" 16654 msgstr " 収容台数"17068 msgstr "" 16655 17069 16656 17070 #. item "Car/Parking" text "Capacity (overall)" … … 16660 17074 16661 17075 #: build/trans_presets.java:1398 16662 #, fuzzy16663 17076 msgid "Spaces for Women" 16664 msgstr " 障がい者用スペース"17077 msgstr "" 16665 17078 16666 17079 #: build/trans_presets.java:1399 16667 #, fuzzy16668 17080 msgid "Spaces for Parents" 16669 msgstr " 障がい者用スペース"17081 msgstr "" 16670 17082 16671 17083 #: build/trans_presets.java:1400 … … 16867 17279 #. <separator/> 16868 17280 #: build/trans_presets.java:1532 build/trans_presets.java:1785 16869 #: build/trans_presets.java:24 3917281 #: build/trans_presets.java:2442 16870 17282 msgid "Shelter" 16871 17283 msgstr "避難所" … … 17250 17662 #. item "Tourism/Map" combo "Detail Grade" 17251 17663 #: build/trans_presets.java:1720 17252 #, fuzzy17253 17664 msgid "topo" 17254 msgstr " 停止"17665 msgstr "" 17255 17666 17256 17667 #. color tertiary … … 17293 17704 17294 17705 #: build/trans_presets.java:1720 17295 #, fuzzy17296 17706 msgid "scheme" 17297 msgstr " 中国料理"17707 msgstr "" 17298 17708 17299 17709 #: build/trans_presets.java:1721 17300 #, fuzzy17301 17710 msgid "Shown Area" 17302 msgstr " エリアをダウンロードする"17711 msgstr "" 17303 17712 17304 17713 #. item "Tourism/Map" combo "Shown Area" 17305 17714 #: build/trans_presets.java:1721 17306 #, fuzzy17307 17715 msgid "site" 17308 msgstr " 貼り付け"17716 msgstr "" 17309 17717 17310 17718 #: build/trans_presets.java:1721 17311 #, fuzzy17312 17719 msgid "city" 17313 msgstr " 市区"17720 msgstr "" 17314 17721 17315 17722 #: build/trans_presets.java:1721 17316 #, fuzzy17317 17723 msgid "region" 17318 msgstr " 郷土料理"17724 msgstr "" 17319 17725 17320 17726 #. item "Tourism/Other Information Points" text "Name" … … 17342 17748 #. item "Tourism/Guidepost" check "Cycling" 17343 17749 #: build/trans_presets.java:1727 build/trans_presets.java:1750 17344 #, fuzzy17345 17750 msgid "Mountainbiking" 17346 msgstr " 山岳ハイキング"17751 msgstr "" 17347 17752 17348 17753 #. item "Tourism/Map" check "Mountainbiking" … … 17356 17761 #. item "Tourism/Guidepost" check "Skiing" 17357 17762 #: build/trans_presets.java:1729 build/trans_presets.java:1752 17358 #, fuzzy17359 17763 msgid "Riding" 17360 msgstr " 待避線"17764 msgstr "" 17361 17765 17362 17766 #. item "Tourism/Map" check "Riding" … … 17373 17777 #. item "Tourism/Information Board" text "Name" 17374 17778 #: build/trans_presets.java:1737 17375 #, fuzzy17376 17779 msgid "Board Content" 17377 msgstr " 国境検査所"17780 msgstr "" 17378 17781 17379 17782 #. item "Tourism/Information Board" combo "Board Content" 17380 17783 #: build/trans_presets.java:1737 17381 #, fuzzy17382 17784 msgid "notice" 17383 msgstr " 初心者"17785 msgstr "通知" 17384 17786 17385 17787 #: build/trans_presets.java:1737 17386 17788 msgid "history" 17387 msgstr " ヒストリー"17789 msgstr "履歴" 17388 17790 17389 17791 #: build/trans_presets.java:1737 … … 17396 17798 17397 17799 #: build/trans_presets.java:1737 17398 #, fuzzy17399 17800 msgid "plants" 17400 msgstr " 土地利用"17801 msgstr "" 17401 17802 17402 17803 #. item "Tourism/Information Board" text "Closer Description" 17403 17804 #: build/trans_presets.java:1740 17404 #, fuzzy17405 17805 msgid "Guidepost" 17406 msgstr " ガイドポスト(ハイキング)"17806 msgstr "" 17407 17807 17408 17808 #. item "Tourism/Guidepost" label "... other transportation modes possible" 17409 17809 #: build/trans_presets.java:1755 17410 #, fuzzy17411 17810 msgid "Information Terminal" 17412 msgstr " 情報"17811 msgstr "" 17413 17812 17414 17813 #. item "Tourism/Information Terminal" text "Name" 17415 17814 #. item "Tourism/Audioguide" text "Name" 17416 17815 #: build/trans_presets.java:1760 build/trans_presets.java:1770 17417 #, fuzzy17418 17816 msgid "Closer description" 17419 msgstr " シンボルの説明"17817 msgstr "" 17420 17818 17421 17819 #: build/trans_presets.java:1765 17422 #, fuzzy17423 17820 msgid "Audioguide" 17424 msgstr "音声" 17821 msgstr "音声ガイド" 17425 17822 17426 17823 #. <space /> 17427 17824 #: build/trans_presets.java:1775 17428 17825 msgid "Audioguide via mobile phone?" 17429 msgstr "" 17826 msgstr "携帯電話経由の音声ガイド？" 17430 17827 17431 17828 #. item "Tourism/Audioguide" label "Audioguide via mobile phone?" 17432 17829 #: build/trans_presets.java:1776 17433 #, fuzzy17434 17830 msgid "Phone number" 17435 17831 msgstr "電話番号" … … 17755 18151 #. <condition k="sport" v="dog_racing"/> 17756 18152 #. color sport 17757 #. <icon src=" misc/no_icon.png"/>18153 #. <icon src="leisure/dog.png"/> 17758 18154 #. <scale_min>1</scale_min> 17759 18155 #. <scale_max>50000</scale_max> … … 17787 18183 #. <condition k="sport" v="gymnastics"/> 17788 18184 #. color sport 17789 #. <icon src=" misc/no_icon.png"/>18185 #. <icon src="sport/multi.png"/> 17790 18186 #. <scale_min>1</scale_min> 17791 18187 #. <scale_max>50000</scale_max> … … 18912 19308 #. item "Land use/Graveyard" text "Name" 18913 19309 #. item "Land use/Cemetery" text "Name" 18914 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:30 2918915 #: build/trans_presets.java:30 3819310 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:3032 19311 #: build/trans_presets.java:3041 18916 19312 msgid "Religion" 18917 19313 msgstr "宗教" … … 18920 19316 #. item "Land use/Graveyard" combo "Religion" 18921 19317 #. item "Land use/Cemetery" combo "Religion" 18922 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:30 2918923 #: build/trans_presets.java:30 3819318 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:3032 19319 #: build/trans_presets.java:3041 18924 19320 msgid "bahai" 18925 19321 msgstr "バハーイ教" 18926 19322 18927 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:30 2918928 #: build/trans_presets.java:30 3819323 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:3032 19324 #: build/trans_presets.java:3041 18929 19325 msgid "buddhist" 18930 19326 msgstr "仏教" 18931 19327 18932 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:30 2918933 #: build/trans_presets.java:30 3819328 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:3032 19329 #: build/trans_presets.java:3041 18934 19330 msgid "christian" 18935 19331 msgstr "キリスト教" 18936 19332 18937 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:30 2918938 #: build/trans_presets.java:30 3819333 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:3032 19334 #: build/trans_presets.java:3041 18939 19335 msgid "hindu" 18940 19336 msgstr "ヒンズー教" 18941 19337 18942 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:30 2918943 #: build/trans_presets.java:30 3819338 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:3032 19339 #: build/trans_presets.java:3041 18944 19340 msgid "jain" 18945 19341 msgstr "ジャイナ教" 18946 19342 18947 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:30 2918948 #: build/trans_presets.java:30 3819343 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:3032 19344 #: build/trans_presets.java:3041 18949 19345 msgid "jewish" 18950 19346 msgstr "ユダヤ教" 18951 19347 18952 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:30 2918953 #: build/trans_presets.java:30 3819348 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:3032 19349 #: build/trans_presets.java:3041 18954 19350 msgid "muslim" 18955 19351 msgstr "ムスリム" 18956 19352 18957 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:30 2918958 #: build/trans_presets.java:30 3819353 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:3032 19354 #: build/trans_presets.java:3041 18959 19355 msgid "sikh" 18960 19356 msgstr "シーク教" 18961 19357 18962 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:30 2918963 #: build/trans_presets.java:30 3819358 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:3032 19359 #: build/trans_presets.java:3041 18964 19360 msgid "spiritualist" 18965 19361 msgstr "降霊術士、イタコ" 18966 19362 18967 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:30 2918968 #: build/trans_presets.java:30 3819363 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:3032 19364 #: build/trans_presets.java:3041 18969 19365 msgid "taoist" 18970 19366 msgstr "道教" 18971 19367 18972 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:30 2918973 #: build/trans_presets.java:30 3819368 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:3032 19369 #: build/trans_presets.java:3041 18974 19370 msgid "unitarian" 18975 19371 msgstr "" 18976 19372 18977 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:30 2918978 #: build/trans_presets.java:30 3819373 #: build/trans_presets.java:2248 build/trans_presets.java:3032 19374 #: build/trans_presets.java:3041 18979 19375 msgid "zoroastrian" 18980 19376 msgstr "ゾロアスター教" 18981 19377 18982 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:303 018983 #: build/trans_presets.java:30 3919378 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:3033 19379 #: build/trans_presets.java:3042 18984 19380 msgid "Denomination" 18985 19381 msgstr "宗派" … … 18988 19384 #. item "Land use/Graveyard" combo "Denomination" 18989 19385 #. item "Land use/Cemetery" combo "Denomination" 18990 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:303 018991 #: build/trans_presets.java:30 3919386 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:3033 19387 #: build/trans_presets.java:3042 18992 19388 msgid "anglican" 18993 19389 msgstr "英国教会系" 18994 19390 18995 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:303 018996 #: build/trans_presets.java:30 3919391 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:3033 19392 #: build/trans_presets.java:3042 18997 19393 msgid "baptist" 18998 19394 msgstr "バプチスト" 18999 19395 19000 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:303 019001 #: build/trans_presets.java:30 3919396 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:3033 19397 #: build/trans_presets.java:3042 19002 19398 msgid "catholic" 19003 19399 msgstr "カトリック" 19004 19400 19005 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:303 019006 #: build/trans_presets.java:30 3919401 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:3033 19402 #: build/trans_presets.java:3042 19007 19403 msgid "evangelical" 19008 19404 msgstr "福音派" 19009 19405 19010 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:303 019011 #: build/trans_presets.java:30 3919406 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:3033 19407 #: build/trans_presets.java:3042 19012 19408 msgid "jehovahs_witness" 19013 19409 msgstr "ものみの塔、エホバの証人" 19014 19410 19015 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:303 019016 #: build/trans_presets.java:30 3919411 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:3033 19412 #: build/trans_presets.java:3042 19017 19413 msgid "lutheran" 19018 19414 msgstr "ルター派" 19019 19415 19020 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:303 019021 #: build/trans_presets.java:30 3919416 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:3033 19417 #: build/trans_presets.java:3042 19022 19418 msgid "methodist" 19023 19419 msgstr "メソジスト派" 19024 19420 19025 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:303 019026 #: build/trans_presets.java:30 3919421 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:3033 19422 #: build/trans_presets.java:3042 19027 19423 msgid "mormon" 19028 19424 msgstr "モルモン" 19029 19425 19030 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:303 019031 #: build/trans_presets.java:30 3919426 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:3033 19427 #: build/trans_presets.java:3042 19032 19428 msgid "orthodox" 19033 19429 msgstr "ギリシャ正教系" 19034 19430 19035 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:303 019036 #: build/trans_presets.java:30 3919431 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:3033 19432 #: build/trans_presets.java:3042 19037 19433 msgid "pentecostal" 19038 19434 msgstr "ペンテコステ派" 19039 19435 19040 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:303 019041 #: build/trans_presets.java:30 3919436 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:3033 19437 #: build/trans_presets.java:3042 19042 19438 msgid "presbyterian" 19043 19439 msgstr "長老派" 19044 19440 19045 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:303 019046 #: build/trans_presets.java:30 3919441 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:3033 19442 #: build/trans_presets.java:3042 19047 19443 msgid "protestant" 19048 19444 msgstr "プロテスタント" 19049 19445 19050 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:303 019051 #: build/trans_presets.java:30 3919446 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:3033 19447 #: build/trans_presets.java:3042 19052 19448 msgid "quaker" 19053 19449 msgstr "クエーカー教徒" 19054 19450 19055 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:303 019056 #: build/trans_presets.java:30 3919451 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:3033 19452 #: build/trans_presets.java:3042 19057 19453 msgid "shia" 19058 19454 msgstr "シーア派" 19059 19455 19060 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:303 019061 #: build/trans_presets.java:30 3919456 #: build/trans_presets.java:2249 build/trans_presets.java:3033 19457 #: build/trans_presets.java:3042 19062 19458 msgid "sunni" 19063 19459 msgstr "スンニ派" … … 19389 19785 19390 19786 #. item "Shops/Vending machine" text "Reference number" 19391 #: build/trans_presets.java:2398 build/trans_presets.java:251 119787 #: build/trans_presets.java:2398 build/trans_presets.java:2514 19392 19788 msgid "Note" 19393 19789 msgstr "備考" … … 19412 19808 #. item "Amenities/Telephone" text "Operator" 19413 19809 #. item "Shops/Vending machine" text "Note" 19414 #: build/trans_presets.java:2411 build/trans_presets.java:251 219810 #: build/trans_presets.java:2411 build/trans_presets.java:2515 19415 19811 msgid "Coins" 19416 19812 msgstr "コイン" … … 19418 19814 #. item "Amenities/Telephone" check "Coins" 19419 19815 #. item "Shops/Vending machine" check "Coins" 19420 #: build/trans_presets.java:2412 build/trans_presets.java:251 319816 #: build/trans_presets.java:2412 build/trans_presets.java:2516 19421 19817 msgid "Notes" 19422 19818 msgstr "備考" … … 19424 19820 #. item "Amenities/Telephone" check "Notes" 19425 19821 #. item "Shops/Vending machine" check "Notes" 19426 #: build/trans_presets.java:2413 build/trans_presets.java:251 419822 #: build/trans_presets.java:2413 build/trans_presets.java:2517 19427 19823 msgid "Electronic purses and Charge cards" 19428 19824 msgstr "電子マネー" … … 19430 19826 #. item "Amenities/Telephone" check "Electronic purses and Charge cards" 19431 19827 #. item "Shops/Vending machine" check "Electronic purses and Charge cards" 19432 #: build/trans_presets.java:2414 build/trans_presets.java:251 519828 #: build/trans_presets.java:2414 build/trans_presets.java:2518 19433 19829 msgid "Debit cards" 19434 19830 msgstr "デビットカード" … … 19436 19832 #. item "Amenities/Telephone" check "Debit cards" 19437 19833 #. item "Shops/Vending machine" check "Debit cards" 19438 #: build/trans_presets.java:2415 build/trans_presets.java:251 619834 #: build/trans_presets.java:2415 build/trans_presets.java:2519 19439 19835 msgid "Credit cards" 19440 19836 msgstr "クレジットカード" … … 19493 19889 msgstr "ベンチ" 19494 19890 19891 #. item 19892 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bench" /> 19893 #. <key key="amenity" value="bench" /> 19894 #: build/trans_presets.java:2433 19895 #, fuzzy 19896 msgid "Backrest" 19897 msgstr "戻る" 19898 19899 #: build/trans_presets.java:2434 19900 #, fuzzy 19901 msgid "Material" 19902 msgstr "記念碑(戦争記念などの)" 19903 19904 #. item "Amenities/Bench" combo "Material" 19905 #: build/trans_presets.java:2434 19906 #, fuzzy 19907 msgid "stone" 19908 msgstr "なし" 19909 19910 #: build/trans_presets.java:2434 19911 #, fuzzy 19912 msgid "plastic" 19913 msgstr "場所" 19914 19495 19915 #: build/trans_presets.java:2435 19916 #, fuzzy 19917 msgid "Colour" 19918 msgstr "色" 19919 19920 #. item "Amenities/Bench" combo "Colour" 19921 #: build/trans_presets.java:2435 19922 #, fuzzy 19923 msgid "black" 19924 msgstr "戻る" 19925 19926 #: build/trans_presets.java:2435 19927 #, fuzzy 19928 msgid "brown" 19929 msgstr "下" 19930 19931 #. color historic 19932 #. <scale_min>1</scale_min> 19933 #. <scale_max>50000</scale_max> 19934 #. </rule> 19935 #. 19936 #. <!--landuse tags --> 19937 #. 19938 #. <rule> 19939 #. <condition k="landuse" v="farm"/> 19940 #. color green 19941 #. <icon annotate="true" src="misc/landmark/farm.png"/> 19942 #. <scale_min>1</scale_min> 19943 #. <scale_max>50000</scale_max> 19944 #. </rule> 19945 #. 19946 #. <rule> 19947 #. <condition k="landuse" v="farmland"/> 19948 #. color green 19949 #. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/> 19950 #. <scale_min>1</scale_min> 19951 #. <scale_max>50000</scale_max> 19952 #. </rule> 19953 #. 19954 #. <rule> 19955 #. <condition k="landuse" v="meadow"/> 19956 #. color green 19957 #. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/> 19958 #. <scale_min>1</scale_min> 19959 #. <scale_max>50000</scale_max> 19960 #. </rule> 19961 #. 19962 #. <rule> 19963 #. <condition k="landuse" v="vineyard"/> 19964 #. color forest 19965 #. <icon src="misc/landmark/trees.png"/> 19966 #. <scale_min>1</scale_min> 19967 #. <scale_max>50000</scale_max> 19968 #. </rule> 19969 #. 19970 #. <rule> 19971 #. <condition k="landuse" v="allotments"/> 19972 #. color green 19973 #. <icon src="misc/landmark/plant.png"/> 19974 #. <scale_min>1</scale_min> 19975 #. <scale_max>50000</scale_max> 19976 #. </rule> 19977 #. 19978 #. <rule> 19979 #. <condition k="landuse" v="grass"/> 19980 #. color cemetery 19981 #. <icon src="rendering/landuse/cemetery.png"/> 19982 #. <scale_min>1</scale_min> 19983 #. <scale_max>50000</scale_max> 19984 #. </rule> 19985 #. 19986 #. <rule> 19987 #. <condition k="landuse" v="village_green"/> 19988 #. color green 19989 #. <icon src="leisure/common.png"/> 19990 #. <scale_min>1</scale_min> 19991 #. <scale_max>50000</scale_max> 19992 #. </rule> 19993 #. 19994 #. <rule> 19995 #. <condition k="landuse" v="recreation_ground"/> 19996 #: build/trans_presets.java:2435 build/trans_style.java:3055 19997 #: build/trans_style.java:3063 build/trans_style.java:3071 19998 #: build/trans_style.java:3079 build/trans_style.java:3127 19999 #: build/trans_style.java:3135 build/trans_style.java:3233 20000 #: build/trans_style.java:3241 20001 msgid "green" 20002 msgstr "緑" 20003 20004 #: build/trans_presets.java:2435 20005 #, fuzzy 20006 msgid "red" 20007 msgstr "終了" 20008 20009 #: build/trans_presets.java:2435 20010 #, fuzzy 20011 msgid "blue" 20012 msgstr "値" 20013 20014 #: build/trans_presets.java:2435 20015 #, fuzzy 20016 msgid "white" 20017 msgstr "水域(湖沼)" 20018 20019 #: build/trans_presets.java:2436 20020 #, fuzzy 20021 msgid "Amount of Seats" 20022 msgstr "ワイヤー量" 20023 20024 #. item "Amenities/Bench" combo "Amount of Seats" 20025 #: build/trans_presets.java:2438 19496 20026 msgid "Hunting Stand" 19497 20027 msgstr "Hunting Stand" 19498 20028 19499 20029 #. item 19500 #: build/trans_presets.java:243 620030 #: build/trans_presets.java:2439 19501 20031 msgid "Edit Hunting Stand" 19502 20032 msgstr "Hunting Standの編集" … … 19505 20035 #. <key key="amenity" value="hunting_stand" /> 19506 20036 #. item "Land use/Tree" text "Type" 19507 #: build/trans_presets.java:24 38build/trans_presets.java:289920037 #: build/trans_presets.java:2441 build/trans_presets.java:2902 19508 20038 msgid "Height" 19509 20039 msgstr "高さ" 19510 20040 19511 20041 #. item "Amenities/Hunting Stand" combo "Height" 19512 #: build/trans_presets.java:24 3820042 #: build/trans_presets.java:2441 19513 20043 msgid "low" 19514 20044 msgstr "低い" 19515 20045 19516 #: build/trans_presets.java:24 3820046 #: build/trans_presets.java:2441 19517 20047 msgid "half" 19518 20048 msgstr "半分" 19519 20049 19520 #: build/trans_presets.java:24 3820050 #: build/trans_presets.java:2441 19521 20051 msgid "full" 19522 20052 msgstr "完全" 19523 20053 19524 #: build/trans_presets.java:244 020054 #: build/trans_presets.java:2443 19525 20055 msgid "Hide" 19526 20056 msgstr "隠す" 19527 20057 19528 #: build/trans_presets.java:244 120058 #: build/trans_presets.java:2444 19529 20059 msgid "Lock" 19530 20060 msgstr "ロック" 19531 20061 19532 #: build/trans_presets.java:244 320062 #: build/trans_presets.java:2446 19533 20063 msgid "Fountain" 19534 20064 msgstr "噴水" … … 19537 20067 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=fountain" 19538 20068 #. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=fountain" /> 19539 #: build/trans_presets.java:244 620069 #: build/trans_presets.java:2449 19540 20070 msgid "Edit Fountain" 19541 20071 msgstr "噴水の編集" 19542 20072 19543 20073 #. item "Amenities/Fountain" text "Name" 19544 #: build/trans_presets.java:245 020074 #: build/trans_presets.java:2453 19545 20075 msgid "Drinking Water" 19546 20076 msgstr "飲料水" … … 19549 20079 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=drinking_water" 19550 20080 #. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:amenity=drinking_water" /> 19551 #: build/trans_presets.java:245 320081 #: build/trans_presets.java:2456 19552 20082 msgid "Edit Drinking Water" 19553 20083 msgstr "飲料水の編集" 19554 20084 19555 20085 #. item "Amenities/Drinking Water" text "Name" 19556 #: build/trans_presets.java:24 5720086 #: build/trans_presets.java:2460 19557 20087 msgid "Baby Hatch" 19558 20088 msgstr "赤ちゃんポスト" … … 19560 20090 #. item 19561 20091 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=baby_hatch" /> 19562 #: build/trans_presets.java:24 5920092 #: build/trans_presets.java:2462 19563 20093 msgid "Edit Baby Hatch" 19564 20094 msgstr "赤ちゃんポストの編集" 19565 20095 19566 20096 #. item "Amenities/Baby Hatch" text "Opening Hours" 19567 #: build/trans_presets.java:246 520097 #: build/trans_presets.java:2468 19568 20098 msgid "Shops" 19569 20099 msgstr "店舗" 19570 20100 19571 20101 #. group "Shops" 19572 #: build/trans_presets.java:246 620102 #: build/trans_presets.java:2469 19573 20103 msgid "Supermarket" 19574 20104 msgstr "スーパーマーケット" 19575 20105 19576 20106 #. item 19577 #: build/trans_presets.java:24 6720107 #: build/trans_presets.java:2470 19578 20108 msgid "Edit Supermarket" 19579 20109 msgstr "スーパーマーケットの編集" 19580 20110 19581 #: build/trans_presets.java:2472 19582 #, fuzzy 20111 #: build/trans_presets.java:2475 19583 20112 msgid "Chemist" 19584 msgstr "シャレー風の別荘、シャレー" 19585 19586 #. item 19587 #: build/trans_presets.java:2473 19588 #, fuzzy 20113 msgstr "薬品屋" 20114 20115 #. item 20116 #: build/trans_presets.java:2476 19589 20117 msgid "Edit Chemist" 19590 msgstr " シャレー風の別荘の編集"19591 19592 #: build/trans_presets.java:24 7820118 msgstr "薬品屋の編集" 20119 20120 #: build/trans_presets.java:2481 19593 20121 msgid "Convenience Store" 19594 20122 msgstr "コンビニエンスストア" … … 19596 20124 #. item 19597 20125 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=convenience" /> 19598 #: build/trans_presets.java:248 020126 #: build/trans_presets.java:2483 19599 20127 msgid "Edit Convenience Store" 19600 20128 msgstr "コンビニの編集" 19601 20129 19602 #: build/trans_presets.java:248 520130 #: build/trans_presets.java:2488 19603 20131 msgid "Kiosk" 19604 20132 msgstr "キオスク" … … 19606 20134 #. item 19607 20135 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=kiosk" /> 19608 #: build/trans_presets.java:24 8720136 #: build/trans_presets.java:2490 19609 20137 msgid "Edit Kiosk" 19610 20138 msgstr "キオスクの編集" 19611 20139 19612 #: build/trans_presets.java:249 220140 #: build/trans_presets.java:2495 19613 20141 msgid "Book Store" 19614 msgstr "" 19615 19616 #. item 19617 #: build/trans_presets.java:2493 19618 #, fuzzy 20142 msgstr "本屋" 20143 20144 #. item 20145 #: build/trans_presets.java:2496 19619 20146 msgid "Edit Book Store" 19620 msgstr " バス停の編集"19621 19622 #: build/trans_presets.java:2 49820147 msgstr "本屋を編集" 20148 20149 #: build/trans_presets.java:2501 19623 20150 msgid "Travel Agency" 19624 msgstr "" 19625 19626 #. item 19627 #: build/trans_presets.java:2499 19628 #, fuzzy 20151 msgstr "旅行代理店" 20152 20153 #. item 20154 #: build/trans_presets.java:2502 19629 20155 msgid "Edit Travel Agency" 19630 msgstr " 樹木・林の編集"19631 19632 #: build/trans_presets.java:250 420156 msgstr "旅行代理店の編集" 20157 20158 #: build/trans_presets.java:2507 19633 20159 msgid "Vending machine" 19634 20160 msgstr "自動販売機" … … 19636 20162 #. item 19637 20163 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=vending_machine" /> 19638 #: build/trans_presets.java:250 620164 #: build/trans_presets.java:2509 19639 20165 msgid "Edit Vending machine" 19640 20166 msgstr "自動販売機の編集" … … 19642 20168 #. item "Shops/Vending machine" label "Edit Vending machine" 19643 20169 #. <key key="amenity" value="vending_machine" /> 19644 #: build/trans_presets.java:25 0820170 #: build/trans_presets.java:2511 19645 20171 msgid "Vending products" 19646 20172 msgstr "自動販売機" 19647 20173 19648 20174 #. item "Shops/Vending machine" combo "Vending products" 19649 #: build/trans_presets.java:25 0820175 #: build/trans_presets.java:2511 19650 20176 msgid "public_transport_tickets" 19651 20177 msgstr "公共_交通_チケット" 19652 20178 19653 #: build/trans_presets.java:25 0820179 #: build/trans_presets.java:2511 19654 20180 msgid "public_transport_plans" 19655 20181 msgstr "" 19656 20182 19657 #: build/trans_presets.java:25 0820183 #: build/trans_presets.java:2511 19658 20184 msgid "parking_tickets" 19659 20185 msgstr "パーキングチケット" 19660 20186 19661 #: build/trans_presets.java:25 0820187 #: build/trans_presets.java:2511 19662 20188 msgid "food" 19663 20189 msgstr "食料" 19664 20190 19665 #: build/trans_presets.java:25 0820191 #: build/trans_presets.java:2511 19666 20192 msgid "drinks" 19667 20193 msgstr "飲料" 19668 20194 19669 #: build/trans_presets.java:25 0820195 #: build/trans_presets.java:2511 19670 20196 msgid "sweets" 19671 20197 msgstr "甘味" 19672 20198 19673 #: build/trans_presets.java:25 0820199 #: build/trans_presets.java:2511 19674 20200 msgid "cigarettes" 19675 20201 msgstr "たばこ" 19676 20202 19677 #: build/trans_presets.java:25 0820203 #: build/trans_presets.java:2511 19678 20204 msgid "photos" 19679 20205 msgstr "写真" 19680 20206 19681 #: build/trans_presets.java:25 0820207 #: build/trans_presets.java:2511 19682 20208 msgid "animal_food" 19683 20209 msgstr "ペットフード" 19684 20210 19685 #: build/trans_presets.java:25 0820211 #: build/trans_presets.java:2511 19686 20212 msgid "news_papers" 19687 20213 msgstr "新聞" 19688 20214 19689 #: build/trans_presets.java:25 0820215 #: build/trans_presets.java:2511 19690 20216 msgid "toys" 19691 20217 msgstr "おもちゃ" 19692 20218 19693 #: build/trans_presets.java:25 0820219 #: build/trans_presets.java:2511 19694 20220 msgid "stamps" 19695 20221 msgstr "切手" 19696 20222 19697 #: build/trans_presets.java:25 0820223 #: build/trans_presets.java:2511 19698 20224 msgid "SIM-cards" 19699 20225 msgstr "携帯の契約" 19700 20226 19701 #: build/trans_presets.java:25 0820227 #: build/trans_presets.java:2511 19702 20228 msgid "telephone_vouchers" 19703 20229 msgstr "プリペイド携帯のチャージ" 19704 20230 19705 #: build/trans_presets.java:25 0820231 #: build/trans_presets.java:2511 19706 20232 msgid "vouchers" 19707 20233 msgstr "車" 19708 20234 19709 #: build/trans_presets.java:25 0820235 #: build/trans_presets.java:2511 19710 20236 msgid "condoms" 19711 20237 msgstr "コンドーム" 19712 20238 19713 #: build/trans_presets.java:25 0820239 #: build/trans_presets.java:2511 19714 20240 msgid "tampons" 19715 20241 msgstr "タンポン" 19716 20242 19717 #: build/trans_presets.java:25 0820243 #: build/trans_presets.java:2511 19718 20244 msgid "excrement_bags" 19719 20245 msgstr "" 19720 20246 19721 20247 #. item "Shops/Vending machine" check "Credit cards" 19722 #: build/trans_presets.java:25 1720248 #: build/trans_presets.java:2520 19723 20249 msgid "Account or loyalty cards" 19724 20250 msgstr "" 19725 20251 19726 20252 #. item "Shops/Vending machine" check "Account or loyalty cards" 19727 #: build/trans_presets.java:25 1920253 #: build/trans_presets.java:2522 19728 20254 msgid "Butcher" 19729 20255 msgstr "精肉店" … … 19731 20257 #. item 19732 20258 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=butcher" /> 19733 #: build/trans_presets.java:252 120259 #: build/trans_presets.java:2524 19734 20260 msgid "Edit Butcher" 19735 20261 msgstr "精肉店の編集" 19736 20262 19737 #: build/trans_presets.java:252 620263 #: build/trans_presets.java:2529 19738 20264 msgid "Baker" 19739 20265 msgstr "パン屋" … … 19741 20267 #. item 19742 20268 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=bakery" /> 19743 #: build/trans_presets.java:25 2820269 #: build/trans_presets.java:2531 19744 20270 msgid "Edit Baker" 19745 20271 msgstr "パン屋の編集" 19746 20272 19747 #: build/trans_presets.java:253 320273 #: build/trans_presets.java:2536 19748 20274 msgid "Florist" 19749 20275 msgstr "生花店" … … 19751 20277 #. item 19752 20278 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=florist" /> 19753 #: build/trans_presets.java:253 520279 #: build/trans_presets.java:2538 19754 20280 msgid "Edit Florist" 19755 20281 msgstr "生花店の編集" 19756 20282 19757 #: build/trans_presets.java:254 020283 #: build/trans_presets.java:2543 19758 20284 msgid "Organic" 19759 20285 msgstr "オーガニック" 19760 20286 19761 20287 #. item 19762 #: build/trans_presets.java:254 120288 #: build/trans_presets.java:2544 19763 20289 msgid "Edit Organic Shop" 19764 20290 msgstr "オーガニック（有機）ショップの編集" 19765 20291 19766 #: build/trans_presets.java:254 620292 #: build/trans_presets.java:2549 19767 20293 msgid "Alcohol" 19768 msgstr "" 20294 msgstr "酒屋" 19769 20295 19770 20296 #. item 19771 20297 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=alcohol" /> 19772 #: build/trans_presets.java:25 4820298 #: build/trans_presets.java:2551 19773 20299 msgid "Edit Alcohol Shop" 19774 msgstr "" 19775 19776 #: build/trans_presets.java:255 320300 msgstr "酒屋の編集" 20301 20302 #: build/trans_presets.java:2556 19777 20303 msgid "Beverages" 19778 20304 msgstr "飲料店" 19779 20305 19780 20306 #. item 19781 #: build/trans_presets.java:255 420307 #: build/trans_presets.java:2557 19782 20308 msgid "Edit Beverages Shop" 19783 msgstr "" 19784 19785 #: build/trans_presets.java:25 5920309 msgstr "酒屋(飲み物屋)の編集" 20310 20311 #: build/trans_presets.java:2562 19786 20312 msgid "Computer" 19787 20313 msgstr "コンピュータ店" 19788 20314 19789 20315 #. item 19790 #: build/trans_presets.java:256 020316 #: build/trans_presets.java:2563 19791 20317 msgid "Edit Computer Shop" 19792 20318 msgstr "コンピュータ店の編集" 19793 20319 19794 #: build/trans_presets.java:256 520320 #: build/trans_presets.java:2568 19795 20321 msgid "Electronics" 19796 20322 msgstr "家電店" 19797 20323 19798 20324 #. item 19799 #: build/trans_presets.java:256 620325 #: build/trans_presets.java:2569 19800 20326 msgid "Edit Electronics Shop" 19801 20327 msgstr "家電店の編集" 19802 20328 19803 #: build/trans_presets.java:257 120329 #: build/trans_presets.java:2574 19804 20330 msgid "Hifi" 19805 20331 msgstr "オーディオショップ" 19806 20332 19807 20333 #. item 19808 #: build/trans_presets.java:257 220334 #: build/trans_presets.java:2575 19809 20335 msgid "Edit Hifi Shop" 19810 20336 msgstr "オーディオショップの編集" 19811 20337 19812 #: build/trans_presets.java:25 7720338 #: build/trans_presets.java:2580 19813 20339 msgid "Furniture" 19814 20340 msgstr "家具店" 19815 20341 19816 20342 #. item 19817 #: build/trans_presets.java:25 7820343 #: build/trans_presets.java:2581 19818 20344 msgid "Edit Furniture Shop" 19819 20345 msgstr "家具店の編集" 19820 20346 19821 #: build/trans_presets.java:258 320347 #: build/trans_presets.java:2586 19822 20348 msgid "Garden Centre" 19823 20349 msgstr "園芸用品店" … … 19825 20351 #. item 19826 20352 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=garden_centre" /> 19827 #: build/trans_presets.java:258 520353 #: build/trans_presets.java:2588 19828 20354 msgid "Edit Garden Centre" 19829 20355 msgstr "園芸用品店の編集" 19830 20356 19831 #: build/trans_presets.java:259 020357 #: build/trans_presets.java:2593 19832 20358 msgid "Hardware" 19833 20359 msgstr "金物屋" … … 19835 20361 #. item 19836 20362 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=hardware" /> 19837 #: build/trans_presets.java:259 220363 #: build/trans_presets.java:2595 19838 20364 msgid "Edit Hardware Store" 19839 20365 msgstr "金物屋の編集" 19840 20366 19841 #: build/trans_presets.java:2 59720367 #: build/trans_presets.java:2600 19842 20368 msgid "Do-it-yourself-store" 19843 20369 msgstr "DIYショップ" … … 19845 20371 #. item 19846 20372 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=doityourself" /> 19847 #: build/trans_presets.java:2 59920373 #: build/trans_presets.java:2602 19848 20374 msgid "Edit Do-it-yourself-store" 19849 20375 msgstr "DIYショップの編集" 19850 20376 19851 #: build/trans_presets.java:260 420377 #: build/trans_presets.java:2607 19852 20378 msgid "Stationery" 19853 20379 msgstr "文具店" 19854 20380 19855 20381 #. item 19856 #: build/trans_presets.java:260 520382 #: build/trans_presets.java:2608 19857 20383 msgid "Edit Stationery Shop" 19858 20384 msgstr "文具店の編集" 19859 20385 19860 #: build/trans_presets.java:261 020386 #: build/trans_presets.java:2613 19861 20387 msgid "Hairdresser" 19862 20388 msgstr "美容院" 19863 20389 19864 20390 #. item 19865 #: build/trans_presets.java:261 120391 #: build/trans_presets.java:2614 19866 20392 msgid "Edit Hairdresser" 19867 20393 msgstr "美容院の編集" 19868 20394 19869 #: build/trans_presets.java:261 620395 #: build/trans_presets.java:2619 19870 20396 msgid "Shoes" 19871 20397 msgstr "靴店" 19872 20398 19873 20399 #. item 19874 #: build/trans_presets.java:26 1720400 #: build/trans_presets.java:2620 19875 20401 msgid "Edit Shoe Shop" 19876 20402 msgstr "靴店の編集" 19877 20403 19878 #: build/trans_presets.java:262 220404 #: build/trans_presets.java:2625 19879 20405 msgid "Toys" 19880 20406 msgstr "おもちゃ屋" 19881 20407 19882 20408 #. item 19883 #: build/trans_presets.java:262 320409 #: build/trans_presets.java:2626 19884 20410 msgid "Edit Toy Shop" 19885 20411 msgstr "おもちゃ屋の編集" 19886 20412 19887 #: build/trans_presets.java:26 2820413 #: build/trans_presets.java:2631 19888 20414 msgid "Video" 19889 20415 msgstr "ビデオ" 19890 20416 19891 20417 #. item 19892 #: build/trans_presets.java:26 2920418 #: build/trans_presets.java:2632 19893 20419 msgid "Edit Video Shop" 19894 20420 msgstr "ビデオショップの編集" 19895 20421 19896 #: build/trans_presets.java:263 420422 #: build/trans_presets.java:2637 19897 20423 msgid "Dry Cleaning" 19898 20424 msgstr "クリーニング店" … … 19900 20426 #. item 19901 20427 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=dry_cleaning" /> 19902 #: build/trans_presets.java:263 620428 #: build/trans_presets.java:2639 19903 20429 msgid "Edit Dry Cleaning" 19904 20430 msgstr "クリーニング店の編集" 19905 20431 19906 #: build/trans_presets.java:264 120432 #: build/trans_presets.java:2644 19907 20433 msgid "Laundry" 19908 20434 msgstr "ランドリー" … … 19910 20436 #. item 19911 20437 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Laundry" /> 19912 #: build/trans_presets.java:264 320438 #: build/trans_presets.java:2646 19913 20439 msgid "Edit Laundry" 19914 20440 msgstr "ランドリーの編集" 19915 20441 19916 #: build/trans_presets.java:26 4820442 #: build/trans_presets.java:2651 19917 20443 msgid "Outdoor" 19918 20444 msgstr "アウトドア店" … … 19920 20446 #. item 19921 20447 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:shop=outdoor" /> 19922 #: build/trans_presets.java:265 020448 #: build/trans_presets.java:2653 19923 20449 msgid "Edit Outdoor Shop" 19924 20450 msgstr "アウトドア店の編集" 19925 20451 19926 #: build/trans_presets.java:265 520452 #: build/trans_presets.java:2658 19927 20453 msgid "Sports" 19928 msgstr "" 19929 19930 #. item 19931 #: build/trans_presets.java:265 620454 msgstr "スポーツ" 20455 20456 #. item 20457 #: build/trans_presets.java:2659 19932 20458 msgid "Edit Sports Shop" 19933 20459 msgstr "スポーツ店" 19934 20460 19935 #: build/trans_presets.java:266 120461 #: build/trans_presets.java:2664 19936 20462 msgid "Optician" 19937 msgstr "" 19938 19939 #. item 19940 #: build/trans_presets.java:266 220463 msgstr "メガネ屋" 20464 20465 #. item 20466 #: build/trans_presets.java:2665 19941 20467 msgid "Edit Optician" 19942 20468 msgstr "眼鏡屋の編集" 19943 20469 19944 #: build/trans_presets.java:26 6920470 #: build/trans_presets.java:2672 19945 20471 msgid "Cash" 19946 20472 msgstr "お金" 19947 20473 19948 20474 #. group "Cash" 19949 #: build/trans_presets.java:267 020475 #: build/trans_presets.java:2673 19950 20476 msgid "Bank" 19951 20477 msgstr "銀行" … … 19953 20479 #. item 19954 20480 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bank" /> 19955 #: build/trans_presets.java:267 220481 #: build/trans_presets.java:2675 19956 20482 msgid "Edit Bank" 19957 20483 msgstr "銀行の編集" 19958 20484 19959 #: build/trans_presets.java:26 77build/trans_presets.java:268620485 #: build/trans_presets.java:2680 build/trans_presets.java:2689 19960 20486 msgid "Automated Teller Machine" 19961 20487 msgstr "ATM" 19962 20488 19963 20489 #. item "Cash/Bank" check "Automated Teller Machine" 19964 #: build/trans_presets.java:26 7920490 #: build/trans_presets.java:2682 19965 20491 msgid "Money Exchange" 19966 20492 msgstr "両替" … … 19968 20494 #. item 19969 20495 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=bureau_de_change" /> 19970 #: build/trans_presets.java:268 120496 #: build/trans_presets.java:2684 19971 20497 msgid "Edit Money Exchange" 19972 20498 msgstr "両替の編集" … … 19974 20500 #. item 19975 20501 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=atm" /> 19976 #: build/trans_presets.java:26 8820502 #: build/trans_presets.java:2691 19977 20503 msgid "Edit Automated Teller Machine" 19978 20504 msgstr "ATMの編集" 19979 20505 19980 20506 #. item "Cash/Automated Teller Machine" text "Operator" 19981 #: build/trans_presets.java:269 320507 #: build/trans_presets.java:2696 19982 20508 msgid "Health" 19983 20509 msgstr "健康" 19984 20510 19985 20511 #. group "Health" 19986 #: build/trans_presets.java:269 420512 #: build/trans_presets.java:2697 19987 20513 msgid "Doctors" 19988 20514 msgstr "医院" … … 19990 20516 #. item 19991 20517 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=doctors" /> 19992 #: build/trans_presets.java:269 620518 #: build/trans_presets.java:2699 19993 20519 msgid "Edit Doctors" 19994 20520 msgstr "医院の編集" 19995 20521 19996 #: build/trans_presets.java:270 120522 #: build/trans_presets.java:2704 19997 20523 msgid "Dentist" 19998 20524 msgstr "歯科医院" 19999 20525 20000 20526 #. item 20001 #: build/trans_presets.java:270 220527 #: build/trans_presets.java:2705 20002 20528 msgid "Edit Dentist" 20003 20529 msgstr "歯科医院の編集" 20004 20530 20005 #: build/trans_presets.java:27 0720531 #: build/trans_presets.java:2710 20006 20532 msgid "Pharmacy" 20007 20533 msgstr "薬局" … … 20009 20535 #. item 20010 20536 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=pharmacy" /> 20011 #: build/trans_presets.java:27 0920537 #: build/trans_presets.java:2712 20012 20538 msgid "Edit Pharmacy" 20013 20539 msgstr "薬局の編集" … … 20015 20541 #. item "Health/Pharmacy" label "Edit Pharmacy" 20016 20542 #. <key key="amenity" value="pharmacy" /> 20017 #: build/trans_presets.java:271 120543 #: build/trans_presets.java:2714 20018 20544 msgid "Dispensing" 20019 20545 msgstr "調剤薬局" 20020 20546 20021 #: build/trans_presets.java:271 520547 #: build/trans_presets.java:2718 20022 20548 msgid "Hospital" 20023 20549 msgstr "病院" … … 20025 20551 #. item 20026 20552 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=hospital" /> 20027 #: build/trans_presets.java:27 1720553 #: build/trans_presets.java:2720 20028 20554 msgid "Edit Hospital" 20029 20555 msgstr "病院の編集" 20030 20556 20031 20557 #. item "Health/Hospital" text "Name" 20032 #: build/trans_presets.java:272 120558 #: build/trans_presets.java:2724 20033 20559 msgid "Emergency Access Point" 20034 20560 msgstr "夜間急病センター" … … 20037 20563 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:highway=emergency_access_point" 20038 20564 #. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=emergency_access_point" /> 20039 #: build/trans_presets.java:272 420565 #: build/trans_presets.java:2727 20040 20566 msgid "Edit Emergency Access Point" 20041 20567 msgstr "夜間急病センターの編集" … … 20044 20570 #. <space /> 20045 20571 #. <key key="highway" value="emergency_access_point" /> 20046 #: build/trans_presets.java:27 2720572 #: build/trans_presets.java:2730 20047 20573 msgid "Point Number" 20048 20574 msgstr "ポイント数" 20049 20575 20050 20576 #. item "Health/Emergency Access Point" text "Point Number" 20051 #: build/trans_presets.java:27 2820577 #: build/trans_presets.java:2731 20052 20578 msgid "Point Name" 20053 20579 msgstr "ポイント名" 20054 20580 20055 20581 #. item "Health/Emergency Access Point" text "Operator" 20056 #: build/trans_presets.java:273 020582 #: build/trans_presets.java:2733 20057 20583 msgid "Phone Number" 20058 20584 msgstr "電話番号" 20059 20585 20060 20586 #. item "Health/Emergency Access Point" text "Phone Number" 20061 #: build/trans_presets.java:273 120587 #: build/trans_presets.java:2734 20062 20588 msgid "(Use international code, like +12-345-67890)" 20063 20589 msgstr "(+81-3-3345-6789のような国際で通用する電話番号を使ってください)" … … 20065 20591 #. item "Health/Emergency Access Point" label "(Use international code, like +12-345-67890)" 20066 20592 #. <space /> 20067 #: build/trans_presets.java:273 420593 #: build/trans_presets.java:2737 20068 20594 msgid "Veterinary" 20069 20595 msgstr "動物病院" … … 20072 20598 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=veterinary" 20073 20599 #. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:amenity=veterinary" /> 20074 #: build/trans_presets.java:27 3720600 #: build/trans_presets.java:2740 20075 20601 msgid "Edit Veterinary" 20076 20602 msgstr "動物病院の編集" 20077 20603 20078 20604 #. group "Places" 20079 #: build/trans_presets.java:274 520605 #: build/trans_presets.java:2748 20080 20606 msgid "Continent" 20081 20607 msgstr "大陸" 20082 20608 20083 20609 #. item 20084 #: build/trans_presets.java:274 620610 #: build/trans_presets.java:2749 20085 20611 msgid "Edit Continent" 20086 20612 msgstr "大陸の編集" 20087 20613 20088 20614 #. item "Places/Continent" text "Name" 20089 #: build/trans_presets.java:275 120615 #: build/trans_presets.java:2754 20090 20616 msgid "Country" 20091 20617 msgstr "国(country)" 20092 20618 20093 20619 #. item 20094 #: build/trans_presets.java:275 220620 #: build/trans_presets.java:2755 20095 20621 msgid "Edit Country" 20096 20622 msgstr "国(country)の編集" 20097 20623 20098 20624 #. item "Places/Country" text "Name" 20099 #: build/trans_presets.java:27 5720625 #: build/trans_presets.java:2760 20100 20626 msgid "State" 20101 20627 msgstr "州(state)" 20102 20628 20103 20629 #. item 20104 #: build/trans_presets.java:27 5820630 #: build/trans_presets.java:2761 20105 20631 msgid "Edit State" 20106 20632 msgstr "州(state)の編集" 20107 20633 20108 20634 #. item "Places/State" text "Name" 20109 #: build/trans_presets.java:276 320635 #: build/trans_presets.java:2766 20110 20636 msgid "Region" 20111 20637 msgstr "地方" 20112 20638 20113 20639 #. item 20114 #: build/trans_presets.java:276 420640 #: build/trans_presets.java:2767 20115 20641 msgid "Edit Region" 20116 20642 msgstr "地方の編集" 20117 20643 20118 20644 #. item "Places/Region" text "Name" 20119 #: build/trans_presets.java:27 6920645 #: build/trans_presets.java:2772 20120 20646 msgid "County" 20121 20647 msgstr "郡" 20122 20648 20123 20649 #. item 20124 #: build/trans_presets.java:277 020650 #: build/trans_presets.java:2773 20125 20651 msgid "Edit County" 20126 20652 msgstr "郡の編集" … … 20128 20654 #. item "Places/County" text "Name" 20129 20655 #. <separator/> 20130 #: build/trans_presets.java:277 620656 #: build/trans_presets.java:2779 20131 20657 msgid "City" 20132 20658 msgstr "市区" 20133 20659 20134 20660 #. item 20135 #: build/trans_presets.java:27 7720661 #: build/trans_presets.java:2780 20136 20662 msgid "Edit City" 20137 20663 msgstr "市区の編集" 20138 20664 20139 20665 #. item "Places/City" text "Name" 20140 #: build/trans_presets.java:278 220666 #: build/trans_presets.java:2785 20141 20667 msgid "Town" 20142 20668 msgstr "町" … … 20144 20670 #. item 20145 20671 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=town" /> 20146 #: build/trans_presets.java:278 420672 #: build/trans_presets.java:2787 20147 20673 msgid "Edit Town" 20148 20674 msgstr "町の編集" 20149 20675 20150 20676 #. item "Places/Town" text "Name" 20151 #: build/trans_presets.java:27 8920677 #: build/trans_presets.java:2792 20152 20678 msgid "Suburb" 20153 20679 msgstr "近郊住宅地" … … 20155 20681 #. item 20156 20682 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=suburb" /> 20157 #: build/trans_presets.java:279 120683 #: build/trans_presets.java:2794 20158 20684 msgid "Edit Suburb" 20159 20685 msgstr "近郊住宅地の編集" 20160 20686 20161 20687 #. item "Places/Suburb" text "Name" 20162 #: build/trans_presets.java:279 620688 #: build/trans_presets.java:2799 20163 20689 msgid "Village" 20164 20690 msgstr "村" 20165 20691 20166 20692 #. item 20167 #: build/trans_presets.java:2 79720693 #: build/trans_presets.java:2800 20168 20694 msgid "Edit Village" 20169 20695 msgstr "村の編集" 20170 20696 20171 20697 #. item "Places/Village" text "Name" 20172 #: build/trans_presets.java:280 220698 #: build/trans_presets.java:2805 20173 20699 msgid "Hamlet" 20174 20700 msgstr "小村落" 20175 20701 20176 20702 #. item 20177 #: build/trans_presets.java:280 320703 #: build/trans_presets.java:2806 20178 20704 msgid "Edit Hamlet" 20179 20705 msgstr "小村落の編集" … … 20181 20707 #. item "Places/Hamlet" text "Name" 20182 20708 #. <separator/> 20183 #: build/trans_presets.java:28 0920709 #: build/trans_presets.java:2812 20184 20710 msgid "Locality" 20185 20711 msgstr "地域" … … 20187 20713 #. item 20188 20714 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=locality" /> 20189 #: build/trans_presets.java:281 120715 #: build/trans_presets.java:2814 20190 20716 msgid "Edit Locality" 20191 20717 msgstr "地域の編集" 20192 20718 20193 20719 #. item "Places/Locality" text "Name" 20194 #: build/trans_presets.java:281 620720 #: build/trans_presets.java:2819 20195 20721 msgid "Island" 20196 20722 msgstr "島" … … 20198 20724 #. item 20199 20725 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=island" /> 20200 #: build/trans_presets.java:28 1820726 #: build/trans_presets.java:2821 20201 20727 msgid "Edit Island" 20202 20728 msgstr "島の編集" 20203 20729 20204 20730 #. item "Places/Island" text "Name" 20205 #: build/trans_presets.java:2823 20206 #, fuzzy 20731 #: build/trans_presets.java:2826 20207 20732 msgid "Islet" 20208 msgstr " 左"20733 msgstr "" 20209 20734 20210 20735 #. item 20211 20736 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:place=islet" /> 20212 #: build/trans_presets.java:2825 20213 #, fuzzy 20737 #: build/trans_presets.java:2828 20214 20738 msgid "Edit Islet" 20215 msgstr " シャレー風の別荘の編集"20739 msgstr "" 20216 20740 20217 20741 #. item "Places/Islet" text "Name" 20218 20742 #. <separator/> 20219 #: build/trans_presets.java:283 120743 #: build/trans_presets.java:2834 20220 20744 msgid "Cave Entrance" 20221 20745 msgstr "洞窟の入口" … … 20223 20747 #. item 20224 20748 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=cave_entrance" /> 20225 #: build/trans_presets.java:283 320749 #: build/trans_presets.java:2836 20226 20750 msgid "Edit Cave Entrance" 20227 20751 msgstr "洞窟の入口の編集" 20228 20752 20229 20753 #. item "Places/Cave Entrance" text "Name" 20230 #: build/trans_presets.java:28 3720754 #: build/trans_presets.java:2840 20231 20755 msgid "Peak" 20232 20756 msgstr "山頂" … … 20234 20758 #. item 20235 20759 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=peak" /> 20236 #: build/trans_presets.java:28 3920760 #: build/trans_presets.java:2842 20237 20761 msgid "Edit Peak" 20238 20762 msgstr "山頂の編集" 20239 20763 20240 20764 #. item "Places/Peak" text "Elevation" 20241 #: build/trans_presets.java:284 420765 #: build/trans_presets.java:2847 20242 20766 msgid "Glacier" 20243 20767 msgstr "氷河" … … 20245 20769 #. item 20246 20770 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=glacier" /> 20247 #: build/trans_presets.java:284 620771 #: build/trans_presets.java:2849 20248 20772 msgid "Edit Glacier" 20249 20773 msgstr "氷河の編集" 20250 20774 20251 20775 #. item "Places/Glacier" text "Elevation" 20252 #: build/trans_presets.java:285 120776 #: build/trans_presets.java:2854 20253 20777 msgid "Volcano" 20254 20778 msgstr "火山" … … 20256 20780 #. item 20257 20781 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=volcano" /> 20258 #: build/trans_presets.java:285 320782 #: build/trans_presets.java:2856 20259 20783 msgid "Edit Volcano" 20260 20784 msgstr "火山の編集" 20261 20785 20262 20786 #. item "Places/Volcano" text "Elevation" 20263 #: build/trans_presets.java:28 5920787 #: build/trans_presets.java:2862 20264 20788 msgid "Boundaries" 20265 20789 msgstr "境界線" 20266 20790 20267 20791 #. group "Boundaries" 20268 #: build/trans_presets.java:286 020792 #: build/trans_presets.java:2863 20269 20793 msgid "National" 20270 20794 msgstr "国境" 20271 20795 20272 20796 #. item 20273 #: build/trans_presets.java:286 120797 #: build/trans_presets.java:2864 20274 20798 msgid "Edit National Boundary" 20275 20799 msgstr "国境の編集" 20276 20800 20277 20801 #. item "Boundaries/National" text "Name" 20278 #: build/trans_presets.java:286 620802 #: build/trans_presets.java:2869 20279 20803 msgid "Administrative" 20280 20804 msgstr "行政区画" 20281 20805 20282 20806 #. item 20283 #: build/trans_presets.java:28 6720807 #: build/trans_presets.java:2870 20284 20808 msgid "Edit Administrative Boundary" 20285 20809 msgstr "行政区画の編集" 20286 20810 20287 20811 #. item "Boundaries/Administrative" text "Name" 20288 #: build/trans_presets.java:287 220812 #: build/trans_presets.java:2875 20289 20813 msgid "Civil" 20290 20814 msgstr "Civil境界" 20291 20815 20292 20816 #. item 20293 #: build/trans_presets.java:287 320817 #: build/trans_presets.java:2876 20294 20818 msgid "Edit Civil Boundary" 20295 20819 msgstr "Civil境界の編集" 20296 20820 20297 20821 #. item "Boundaries/Civil" text "Name" 20298 #: build/trans_presets.java:28 7820822 #: build/trans_presets.java:2881 20299 20823 msgid "Political" 20300 20824 msgstr "地点名" 20301 20825 20302 20826 #. item 20303 #: build/trans_presets.java:28 7920827 #: build/trans_presets.java:2882 20304 20828 msgid "Edit Political Boundary" 20305 20829 msgstr "Political境界の編集" 20306 20830 20307 20831 #. item "Boundaries/Political" text "Name" 20308 #: build/trans_presets.java:288 420832 #: build/trans_presets.java:2887 20309 20833 msgid "National park" 20310 20834 msgstr "国立公園" 20311 20835 20312 20836 #. item 20313 #: build/trans_presets.java:288 520837 #: build/trans_presets.java:2888 20314 20838 msgid "Edit National Park Boundary" 20315 20839 msgstr "国立公園の境界編集" 20316 20840 20317 20841 #. item "Boundaries/National park" text "Name" 20318 #: build/trans_presets.java:289 120842 #: build/trans_presets.java:2894 20319 20843 msgid "Land use" 20320 20844 msgstr "土地利用" 20321 20845 20322 20846 #. group "Land use" 20323 #: build/trans_presets.java:289 220847 #: build/trans_presets.java:2895 20324 20848 msgid "Tree" 20325 20849 msgstr "樹木・林" … … 20328 20852 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=tree" 20329 20853 #. fi.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Tag:natural=tree" /> 20330 #: build/trans_presets.java:289 520854 #: build/trans_presets.java:2898 20331 20855 msgid "Edit Tree" 20332 20856 msgstr "樹木・林の編集" 20333 20857 20334 20858 #. item "Land use/Tree" text "Height" 20335 #: build/trans_presets.java:290 020859 #: build/trans_presets.java:2903 20336 20860 msgid "Botanical Name" 20337 20861 msgstr "植物の名前" 20338 20862 20339 20863 #. item "Land use/Tree" text "Botanical Name" 20340 #: build/trans_presets.java:290 220864 #: build/trans_presets.java:2905 20341 20865 msgid "Wood" 20342 20866 msgstr "森" … … 20345 20869 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=wood" 20346 20870 #. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:natural=wood" /> 20347 #: build/trans_presets.java:290 520871 #: build/trans_presets.java:2908 20348 20872 msgid "Edit Wood" 20349 20873 msgstr "森の編集" … … 20351 20875 #. item "Land use/Wood" combo "Type" 20352 20876 #. item "Land use/Forest" combo "Type" 20353 #: build/trans_presets.java:29 08build/trans_presets.java:291720877 #: build/trans_presets.java:2911 build/trans_presets.java:2920 20354 20878 msgid "coniferous" 20355 20879 msgstr "針葉樹" 20356 20880 20357 #: build/trans_presets.java:29 08build/trans_presets.java:291720881 #: build/trans_presets.java:2911 build/trans_presets.java:2920 20358 20882 msgid "deciduous" 20359 20883 msgstr "広葉樹" 20360 20884 20361 #: build/trans_presets.java:29 08build/trans_presets.java:291720885 #: build/trans_presets.java:2911 build/trans_presets.java:2920 20362 20886 msgid "mixed" 20363 20887 msgstr "混合林" 20364 20888 20365 #: build/trans_presets.java:291 020889 #: build/trans_presets.java:2913 20366 20890 msgid "Forest" 20367 20891 msgstr "森" … … 20370 20894 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=forest" 20371 20895 #. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse=forest" /> 20372 #: build/trans_presets.java:291 320896 #: build/trans_presets.java:2916 20373 20897 msgid "Edit Forest Landuse" 20374 20898 msgstr "森の編集" 20375 20899 20376 #: build/trans_presets.java:29 1920900 #: build/trans_presets.java:2922 20377 20901 msgid "Nature Reserve" 20378 20902 msgstr "自然保護区" 20379 20903 20380 20904 #. item 20381 #: build/trans_presets.java:292 020905 #: build/trans_presets.java:2923 20382 20906 msgid "Edit Nature Reserve" 20383 20907 msgstr "自然保護区の編集" … … 20385 20909 #. item "Land use/Nature Reserve" text "Name" 20386 20910 #. <separator/> 20387 #: build/trans_presets.java:292 520911 #: build/trans_presets.java:2928 20388 20912 msgid "Scree" 20389 20913 msgstr "ガレ場" 20390 20914 20391 20915 #. item 20392 #: build/trans_presets.java:292 620916 #: build/trans_presets.java:2929 20393 20917 msgid "Edit Scree" 20394 20918 msgstr "ガレ場の編集" 20395 20919 20396 20920 #. item "Land use/Scree" text "Name" 20397 #: build/trans_presets.java:293 020921 #: build/trans_presets.java:2933 20398 20922 msgid "Scrub" 20399 20923 msgstr "低木林" 20400 20924 20401 20925 #. item 20402 #: build/trans_presets.java:293 120926 #: build/trans_presets.java:2934 20403 20927 msgid "Edit Scrub" 20404 20928 msgstr "低木林の編集" 20405 20929 20406 20930 #. item "Land use/Scrub" text "Name" 20407 #: build/trans_presets.java:293 520931 #: build/trans_presets.java:2938 20408 20932 msgid "Fell" 20409 20933 msgstr "山(Fell)" … … 20411 20935 #. item 20412 20936 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=fell" /> 20413 #: build/trans_presets.java:29 3720937 #: build/trans_presets.java:2940 20414 20938 msgid "Edit Fell" 20415 20939 msgstr "山(Fell)の編集" 20416 20940 20417 20941 #. item "Land use/Fell" text "Name" 20418 #: build/trans_presets.java:294 120942 #: build/trans_presets.java:2944 20419 20943 msgid "Heath" 20420 20944 msgstr "荒れ地" … … 20422 20946 #. item 20423 20947 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural=heath" /> 20424 #: build/trans_presets.java:294 320948 #: build/trans_presets.java:2946 20425 20949 msgid "Edit Heath" 20426 20950 msgstr "荒れ地の編集" … … 20428 20952 #. item "Land use/Heath" text "Name" 20429 20953 #. <separator/> 20430 #: build/trans_presets.java:29 4820954 #: build/trans_presets.java:2951 20431 20955 msgid "Farmyard" 20432 20956 msgstr "農家の庭" … … 20435 20959 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=farmyard" 20436 20960 #. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:landuse=farmyard" /> 20437 #: build/trans_presets.java:295 120961 #: build/trans_presets.java:2954 20438 20962 msgid "Edit Farmyard Landuse" 20439 20963 msgstr "農家の庭の編集" 20440 20964 20441 20965 #. item "Land use/Farmyard" text "Name" 20442 #: build/trans_presets.java:295 620966 #: build/trans_presets.java:2959 20443 20967 msgid "Farmland" 20444 20968 msgstr "農地" 20445 20969 20446 20970 #. item 20447 #: build/trans_presets.java:29 5720971 #: build/trans_presets.java:2960 20448 20972 msgid "Edit Farmland Landuse" 20449 20973 msgstr "農地の編集" 20450 20974 20451 20975 #. item "Land use/Farmland" text "Name" 20452 #: build/trans_presets.java:296 220976 #: build/trans_presets.java:2965 20453 20977 msgid "Meadow" 20454 20978 msgstr "牧草地" 20455 20979 20456 20980 #. item 20457 #: build/trans_presets.java:296 320981 #: build/trans_presets.java:2966 20458 20982 msgid "Edit Meadow Landuse" 20459 20983 msgstr "牧草地の編集" 20460 20984 20461 20985 #. item "Land use/Meadow" text "Name" 20462 #: build/trans_presets.java:29 6820986 #: build/trans_presets.java:2971 20463 20987 msgid "Vineyard" 20464 20988 msgstr "ぶどう園" 20465 20989 20466 20990 #. item 20467 #: build/trans_presets.java:29 6920991 #: build/trans_presets.java:2972 20468 20992 msgid "Edit Vineyard Landuse" 20469 20993 msgstr "ぶどう園の土地利用の編集" 20470 20994 20471 20995 #. item "Land use/Vineyard" text "Name" 20472 #: build/trans_presets.java:297 420996 #: build/trans_presets.java:2977 20473 20997 msgid "Allotments" 20474 20998 msgstr "貸し農園" 20475 20999 20476 21000 #. item 20477 #: build/trans_presets.java:297 521001 #: build/trans_presets.java:2978 20478 21002 msgid "Edit Allotments Landuse" 20479 21003 msgstr "家庭菜園用地の編集" … … 20481 21005 #. item "Land use/Allotments" text "Name" 20482 21006 #. <separator/> 20483 #: build/trans_presets.java:298 121007 #: build/trans_presets.java:2984 20484 21008 msgid "Garden" 20485 21009 msgstr "庭園" 20486 21010 20487 21011 #. item 20488 #: build/trans_presets.java:298 221012 #: build/trans_presets.java:2985 20489 21013 msgid "Edit Garden" 20490 21014 msgstr "庭園の編集" 20491 21015 20492 21016 #. item "Land use/Garden" text "Name" 20493 #: build/trans_presets.java:298 621017 #: build/trans_presets.java:2989 20494 21018 msgid "Grass" 20495 21019 msgstr "草地" 20496 21020 20497 21021 #. item 20498 #: build/trans_presets.java:29 8721022 #: build/trans_presets.java:2990 20499 21023 msgid "Edit Grass Landuse" 20500 21024 msgstr "草地の編集" 20501 21025 20502 21026 #. item "Land use/Grass" text "Name" 20503 #: build/trans_presets.java:299 221027 #: build/trans_presets.java:2995 20504 21028 msgid "Village Green" 20505 21029 msgstr "里山" … … 20507 21031 #. item 20508 21032 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=village_green" /> 20509 #: build/trans_presets.java:299 421033 #: build/trans_presets.java:2997 20510 21034 msgid "Edit Village Green Landuse" 20511 21035 msgstr "里山利用区画の編集" 20512 21036 20513 21037 #. item "Land use/Village Green" text "Name" 20514 #: build/trans_presets.java: 299921038 #: build/trans_presets.java:3002 20515 21039 msgid "Common" 20516 21040 msgstr "共有地" … … 20518 21042 #. item 20519 21043 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:leisure=common" /> 20520 #: build/trans_presets.java:300 121044 #: build/trans_presets.java:3004 20521 21045 msgid "Edit Common" 20522 21046 msgstr "共有地の名前" 20523 21047 20524 21048 #. item "Land use/Common" text "Name" 20525 #: build/trans_presets.java:300 521049 #: build/trans_presets.java:3008 20526 21050 msgid "Park" 20527 21051 msgstr "公園" 20528 21052 20529 21053 #. item 20530 #: build/trans_presets.java:300 621054 #: build/trans_presets.java:3009 20531 21055 msgid "Edit Park" 20532 21056 msgstr "公園の編集" 20533 21057 20534 21058 #. item "Land use/Park" text "Name" 20535 #: build/trans_presets.java:301 021059 #: build/trans_presets.java:3013 20536 21060 msgid "Recreation Ground" 20537 21061 msgstr "レクレーション広場" … … 20539 21063 #. item 20540 21064 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=recreation_ground" /> 20541 #: build/trans_presets.java:301 221065 #: build/trans_presets.java:3015 20542 21066 msgid "Edit Recreation Ground Landuse" 20543 21067 msgstr "レクレーション広場利用区画の編集" … … 20545 21069 #. item "Land use/Recreation Ground" text "Name" 20546 21070 #. <separator/> 20547 #: build/trans_presets.java:30 1821071 #: build/trans_presets.java:3021 20548 21072 msgid "Residential area" 20549 21073 msgstr "住宅エリア" 20550 21074 20551 21075 #. item 20552 #: build/trans_presets.java:30 1921076 #: build/trans_presets.java:3022 20553 21077 msgid "Edit Residential Landuse" 20554 21078 msgstr "住宅用地の編集" 20555 21079 20556 21080 #. item "Land use/Residential area" text "Name" 20557 #: build/trans_presets.java:302 421081 #: build/trans_presets.java:3027 20558 21082 msgid "Graveyard" 20559 21083 msgstr "墓所" … … 20561 21085 #. item 20562 21086 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity=grave_yard" /> 20563 #: build/trans_presets.java:302 621087 #: build/trans_presets.java:3029 20564 21088 msgid "Edit Graveyard" 20565 21089 msgstr "（教会・寺院にある）墓所の編集" 20566 21090 20567 #: build/trans_presets.java:303 221091 #: build/trans_presets.java:3035 20568 21092 msgid "Cemetery" 20569 21093 msgstr "共同墓地" … … 20571 21095 #. item 20572 21096 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=cemetery" /> 20573 #: build/trans_presets.java:303 421097 #: build/trans_presets.java:3037 20574 21098 msgid "Edit Cemetery Landuse" 20575 21099 msgstr "共同墓地の編集" 20576 21100 20577 #: build/trans_presets.java:304 121101 #: build/trans_presets.java:3044 20578 21102 msgid "Retail" 20579 21103 msgstr "小売り商業" 20580 21104 20581 21105 #. item 20582 #: build/trans_presets.java:304 221106 #: build/trans_presets.java:3045 20583 21107 msgid "Edit Retail Landuse" 20584 21108 msgstr "小売商用地の編集" 20585 21109 20586 21110 #. item "Land use/Retail" text "Name" 20587 #: build/trans_presets.java:30 4721111 #: build/trans_presets.java:3050 20588 21112 msgid "Commercial" 20589 21113 msgstr "商用" 20590 21114 20591 21115 #. item 20592 #: build/trans_presets.java:30 4821116 #: build/trans_presets.java:3051 20593 21117 msgid "Edit Commercial Landuse" 20594 21118 msgstr "商用地の編集" 20595 21119 20596 21120 #. item "Land use/Commercial" text "Name" 20597 #: build/trans_presets.java:305 321121 #: build/trans_presets.java:3056 20598 21122 msgid "Industrial" 20599 21123 msgstr "工業" 20600 21124 20601 21125 #. item 20602 #: build/trans_presets.java:305 421126 #: build/trans_presets.java:3057 20603 21127 msgid "Edit Industrial Landuse" 20604 21128 msgstr "工業地の編集" 20605 21129 20606 21130 #. item "Land use/Industrial" text "Name" 20607 #: build/trans_presets.java:30 5921131 #: build/trans_presets.java:3062 20608 21132 msgid "Railway land" 20609 21133 msgstr "鉄道用地" … … 20611 21135 #. item 20612 21136 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:landuse=railway" /> 20613 #: build/trans_presets.java:306 121137 #: build/trans_presets.java:3064 20614 21138 msgid "Edit Railway Landuse" 20615 21139 msgstr "鉄道用地の編集" 20616 21140 20617 21141 #. item "Land use/Railway land" text "Name" 20618 #: build/trans_presets.java:306 621142 #: build/trans_presets.java:3069 20619 21143 msgid "Military" 20620 21144 msgstr "軍用" 20621 21145 20622 21146 #. item 20623 #: build/trans_presets.java:30 6721147 #: build/trans_presets.java:3070 20624 21148 msgid "Edit Military Landuse" 20625 21149 msgstr "軍用地の編集" … … 20627 21151 #. item "Land use/Military" text "Name" 20628 21152 #. <separator/> 20629 #: build/trans_presets.java:307 321153 #: build/trans_presets.java:3076 20630 21154 msgid "Construction area" 20631 21155 msgstr "工事中エリア" 20632 21156 20633 21157 #. item 20634 #: build/trans_presets.java:307 421158 #: build/trans_presets.java:3077 20635 21159 msgid "Edit Construction Landuse" 20636 21160 msgstr "工事中用地の編集" 20637 21161 20638 21162 #. item "Land use/Construction area" text "Name" 20639 #: build/trans_presets.java:30 7921163 #: build/trans_presets.java:3082 20640 21164 msgid "Brownfield" 20641 21165 msgstr "利用されなくなった商業設備" 20642 21166 20643 21167 #. item 20644 #: build/trans_presets.java:308 021168 #: build/trans_presets.java:3083 20645 21169 msgid "Edit Brownfield Landuse" 20646 21170 msgstr "利用されなくなった工業地の編集" 20647 21171 20648 21172 #. item "Land use/Brownfield" text "Name" 20649 #: build/trans_presets.java:308 521173 #: build/trans_presets.java:3088 20650 21174 msgid "Greenfield" 20651 21175 msgstr "未開発工業地" 20652 21176 20653 21177 #. item 20654 #: build/trans_presets.java:308 621178 #: build/trans_presets.java:3089 20655 21179 msgid "Edit Greenfield Landuse" 20656 21180 msgstr "緑地の編集" 20657 21181 20658 21182 #. item "Land use/Greenfield" text "Name" 20659 #: build/trans_presets.java:309 121183 #: build/trans_presets.java:3094 20660 21184 msgid "Landfill" 20661 21185 msgstr "埋め立てゴミ処理地" 20662 21186 20663 21187 #. item 20664 #: build/trans_presets.java:309 221188 #: build/trans_presets.java:3095 20665 21189 msgid "Edit Landfill Landuse" 20666 21190 msgstr "埋め立てゴミ処理地の編集" 20667 21191 20668 21192 #. item "Land use/Landfill" text "Name" 20669 #: build/trans_presets.java:3 09721193 #: build/trans_presets.java:3100 20670 21194 msgid "Quarry" 20671 21195 msgstr "採石場" 20672 21196 20673 21197 #. item 20674 #: build/trans_presets.java:3 09821198 #: build/trans_presets.java:3101 20675 21199 msgid "Edit Quarry Landuse" 20676 21200 msgstr "採石場の編集" 20677 21201 20678 21202 #. group "Relations" 20679 #: build/trans_presets.java:31 0721203 #: build/trans_presets.java:3110 20680 21204 msgid "Multipolygon" 20681 21205 msgstr "マルチポリゴン" … … 20685 21209 #. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:multipolygon" 20686 21210 #. fr.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Relation:multipolygon" /> 20687 #: build/trans_presets.java:311 121211 #: build/trans_presets.java:3114 20688 21212 msgid "Edit Multipolygon" 20689 21213 msgstr "マルチポリゴンを編集" … … 20692 21216 #. </optional> 20693 21217 #. <roles> 20694 #: build/trans_presets.java:31 1721218 #: build/trans_presets.java:3120 20695 21219 msgid "outer segment" 20696 21220 msgstr "外側のセグメント" 20697 21221 20698 21222 #. item "Relations/Multipolygon" role "outer segment" 20699 #: build/trans_presets.java:31 1821223 #: build/trans_presets.java:3121 20700 21224 msgid "inner segment" 20701 21225 msgstr "内側のセグメント" … … 20703 21227 #. item "Relations/Multipolygon" role "inner segment" 20704 21228 #. </roles> 20705 #: build/trans_presets.java:312 121229 #: build/trans_presets.java:3124 20706 21230 msgid "Turn restriction" 20707 21231 msgstr "右左折制限" … … 20710 21234 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:restriction" 20711 21235 #. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:restriction"/> 20712 #: build/trans_presets.java:312 421236 #: build/trans_presets.java:3127 20713 21237 msgid "Edit Turn Restriction" 20714 21238 msgstr "右左折制限の編集" … … 20716 21240 #. item "Relations/Turn restriction" label "Edit Turn Restriction" 20717 21241 #. <key key="type" value="restriction" /> 20718 #: build/trans_presets.java:312 621242 #: build/trans_presets.java:3129 20719 21243 msgid "Restriction" 20720 21244 msgstr "通行制限" 20721 21245 20722 21246 #. item "Relations/Turn restriction" combo "Restriction" 20723 #: build/trans_presets.java:312 621247 #: build/trans_presets.java:3129 20724 21248 msgid "no_left_turn" 20725 21249 msgstr "左折禁止" 20726 21250 20727 #: build/trans_presets.java:312 621251 #: build/trans_presets.java:3129 20728 21252 msgid "no_right_turn" 20729 21253 msgstr "右折禁止" 20730 21254 20731 #: build/trans_presets.java:312 621255 #: build/trans_presets.java:3129 20732 21256 msgid "no_straight_on" 20733 21257 msgstr "直進禁止" 20734 21258 20735 #: build/trans_presets.java:312 621259 #: build/trans_presets.java:3129 20736 21260 msgid "no_u_turn" 20737 21261 msgstr "Uターン禁止" 20738 21262 20739 #: build/trans_presets.java:312 621263 #: build/trans_presets.java:3129 20740 21264 msgid "only_right_turn" 20741 21265 msgstr "右折のみ" 20742 21266 20743 #: build/trans_presets.java:312 621267 #: build/trans_presets.java:3129 20744 21268 msgid "only_left_turn" 20745 21269 msgstr "左折のみ" 20746 21270 20747 #: build/trans_presets.java:312 621271 #: build/trans_presets.java:3129 20748 21272 msgid "only_straight_on" 20749 21273 msgstr "直進のみ" … … 20752 21276 #. </optional> 20753 21277 #. <roles> 20754 #: build/trans_presets.java:313 121278 #: build/trans_presets.java:3134 20755 21279 msgid "from way" 20756 21280 msgstr "ウエイから" 20757 21281 20758 21282 #. item "Relations/Turn restriction" role "from way" 20759 #: build/trans_presets.java:313 221283 #: build/trans_presets.java:3135 20760 21284 msgid "via node or way" 20761 21285 msgstr "ノードかウェイを経由して" 20762 21286 20763 21287 #. item "Relations/Turn restriction" role "via node or way" 20764 #: build/trans_presets.java:313 321288 #: build/trans_presets.java:3136 20765 21289 msgid "to way" 20766 21290 msgstr "ウエイへ" … … 20768 21292 #. item "Relations/Turn restriction" role "to way" 20769 21293 #. </roles> 20770 #: build/trans_presets.java:313 621294 #: build/trans_presets.java:3139 20771 21295 msgid "Route" 20772 21296 msgstr "ルート" … … 20775 21299 #. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Relation:route" 20776 21300 #. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Relation:route"/> 20777 #: build/trans_presets.java:31 3921301 #: build/trans_presets.java:3142 20778 21302 msgid "Edit Route" 20779 21303 msgstr "ルート編集" … … 20781 21305 #. item "Relations/Route" label "Edit Route" 20782 21306 #. <key key="type" value="route" /> 20783 #: build/trans_presets.java:314 121307 #: build/trans_presets.java:3144 20784 21308 msgid "Route type" 20785 21309 msgstr "ルート種類" … … 20787 21311 #. item "Relations/Route" combo "Route type" 20788 21312 #. color destination 20789 #. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/> 21313 #. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png" priority="-100"/> 20790 21314 #. <scale_min>1</scale_min> 20791 21315 #. <scale_max>40000</scale_max> … … 20851 21375 #. <rule> 20852 21376 #. <condition k="cycleway" v="opposite"/> 20853 #: build/trans_presets.java:314 1build/trans_style.java:23321377 #: build/trans_presets.java:3144 build/trans_style.java:233 20854 21378 #: build/trans_style.java:683 build/trans_style.java:906 20855 21379 #: build/trans_style.java:914 build/trans_style.java:922 … … 20858 21382 msgstr "自転車" 20859 21383 20860 #: build/trans_presets.java:314 121384 #: build/trans_presets.java:3144 20861 21385 msgid "bus" 20862 21386 msgstr "バス" 20863 21387 20864 #: build/trans_presets.java:314 121388 #: build/trans_presets.java:3144 20865 21389 msgid "road" 20866 21390 msgstr "道" 20867 21391 20868 #: build/trans_presets.java:314 121392 #: build/trans_presets.java:3144 20869 21393 msgid "ferry" 20870 21394 msgstr "フェリー" 20871 21395 20872 #: build/trans_presets.java:314 121396 #: build/trans_presets.java:3144 20873 21397 msgid "ski" 20874 21398 msgstr "スキー" … … 20921 21445 #. <rule> 20922 21446 #. <condition k="highway" v="steps"/> 20923 #: build/trans_presets.java:314 1build/trans_style.java:24721447 #: build/trans_presets.java:3144 build/trans_style.java:247 20924 21448 #: build/trans_style.java:691 build/trans_style.java:699 20925 21449 #: build/trans_style.java:707 build/trans_style.java:708 … … 20928 21452 msgstr "徒歩" 20929 21453 20930 #: build/trans_presets.java:314 121454 #: build/trans_presets.java:3144 20931 21455 msgid "hiking" 20932 21456 msgstr "ハイキング" 20933 21457 20934 #: build/trans_presets.java:314 121458 #: build/trans_presets.java:3144 20935 21459 msgid "tram" 20936 21460 msgstr "トラム" 20937 21461 20938 #: build/trans_presets.java:314 121462 #: build/trans_presets.java:3144 20939 21463 msgid "detour" 20940 21464 msgstr "迂回路" … … 20948 21472 #. <rule> 20949 21473 #. <condition k="railway" v="subway"/> 20950 #: build/trans_presets.java:314 1build/trans_style.java:120621474 #: build/trans_presets.java:3144 build/trans_style.java:1206 20951 21475 msgid "subway" 20952 21476 msgstr "地下鉄" 20953 21477 20954 21478 #. item "Relations/Route" text "Reference" 20955 #: build/trans_presets.java:314 421479 #: build/trans_presets.java:3147 20956 21480 msgid "Symbol description" 20957 21481 msgstr "シンボルの説明" … … 20959 21483 #. item "Relations/Route" text "Description" 20960 21484 #. <optional> 20961 #: build/trans_presets.java:31 4721485 #: build/trans_presets.java:3150 20962 21486 msgid "Network" 20963 21487 msgstr "ネットワーク" 20964 21488 20965 21489 #. item "Relations/Route" text "Operator" 20966 #: build/trans_presets.java:31 4921490 #: build/trans_presets.java:3152 20967 21491 msgid "Route state" 20968 21492 msgstr "" 20969 21493 20970 21494 #. item "Relations/Route" combo "Route state" 20971 #: build/trans_presets.java:31 4921495 #: build/trans_presets.java:3152 20972 21496 msgid "proposed" 20973 21497 msgstr "案" 20974 21498 20975 #: build/trans_presets.java:31 4921499 #: build/trans_presets.java:3152 20976 21500 msgid "alternate" 20977 21501 msgstr "代替路" 20978 21502 20979 #: build/trans_presets.java:31 4921503 #: build/trans_presets.java:3152 20980 21504 msgid "temporary" 20981 21505 msgstr "一時的" 20982 21506 20983 #: build/trans_presets.java:31 4921507 #: build/trans_presets.java:3152 20984 21508 msgid "connection" 20985 21509 msgstr "接続" 20986 21510 20987 #: build/trans_presets.java:315 021511 #: build/trans_presets.java:3153 20988 21512 msgid "Color (hex)" 20989 21513 msgstr "色 (16進法)" … … 20992 21516 #. </optional> 20993 21517 #. <roles> 20994 #: build/trans_presets.java:315 321518 #: build/trans_presets.java:3156 20995 21519 msgid "route segment" 20996 21520 msgstr "ルートセグメント" 20997 21521 20998 21522 #. item "Relations/Route" role "route segment" 20999 #: build/trans_presets.java:315 421523 #: build/trans_presets.java:3157 21000 21524 msgid "forward segment" 21001 21525 msgstr "前のセグメント" 21002 21526 21003 21527 #. item "Relations/Route" role "forward segment" 21004 #: build/trans_presets.java:315 521528 #: build/trans_presets.java:3158 21005 21529 msgid "backward segment" 21006 21530 msgstr "後方セグメント" 21007 21531 21008 21532 #. item "Relations/Route" role "backward segment" 21009 #: build/trans_presets.java:315 621533 #: build/trans_presets.java:3159 21010 21534 msgid "halt point" 21011 21535 msgstr "停止点" 21012 21536 21013 21537 #. item "Relations/Route" role "halt point" 21014 #: build/trans_presets.java:31 5721538 #: build/trans_presets.java:3160 21015 21539 msgid "forward halt point" 21016 21540 msgstr "前方の停止点" 21017 21541 21018 21542 #. item "Relations/Route" role "forward halt point" 21019 #: build/trans_presets.java:31 5821543 #: build/trans_presets.java:3161 21020 21544 msgid "backward halt point" 21021 21545 msgstr "後方の停止点" … … 21721 22245 #: build/trans_style.java:484 build/trans_style.java:485 21722 22246 msgid "barrier" 21723 msgstr "" 22247 msgstr "バリア" 21724 22248 21725 22249 #. color barrier … … 21922 22446 #: build/trans_style.java:839 21923 22447 msgid "services" 21924 msgstr "" 22448 msgstr "サービス" 21925 22449 21926 22450 #. color services … … 21934 22458 #: build/trans_style.java:847 21935 22459 msgid "ford" 21936 msgstr "" 22460 msgstr "浅瀬（洗い越し）" 21937 22461 21938 22462 #. color ford … … 24168 24692 msgstr "史跡" 24169 24693 24170 #. color historic24171 #. <scale_min>1</scale_min>24172 #. <scale_max>50000</scale_max>24173 #. </rule>24174 #.24175 #. <!--landuse tags -->24176 #.24177 #. <rule>24178 #. <condition k="landuse" v="farm"/>24179 #. color green24180 #. <icon annotate="true" src="misc/landmark/farm.png"/>24181 #. <scale_min>1</scale_min>24182 #. <scale_max>50000</scale_max>24183 #. </rule>24184 #.24185 #. <rule>24186 #. <condition k="landuse" v="farmland"/>24187 #. color green24188 #. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>24189 #. <scale_min>1</scale_min>24190 #. <scale_max>50000</scale_max>24191 #. </rule>24192 #.24193 #. <rule>24194 #. <condition k="landuse" v="meadow"/>24195 #. color green24196 #. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>24197 #. <scale_min>1</scale_min>24198 #. <scale_max>50000</scale_max>24199 #. </rule>24200 #.24201 #. <rule>24202 #. <condition k="landuse" v="vineyard"/>24203 #. color forest24204 #. <icon src="misc/landmark/trees.png"/>24205 #. <scale_min>1</scale_min>24206 #. <scale_max>50000</scale_max>24207 #. </rule>24208 #.24209 #. <rule>24210 #. <condition k="landuse" v="allotments"/>24211 #. color green24212 #. <icon src="misc/landmark/plant.png"/>24213 #. <scale_min>1</scale_min>24214 #. <scale_max>50000</scale_max>24215 #. </rule>24216 #.24217 #. <rule>24218 #. <condition k="landuse" v="grass"/>24219 #. color cemetery24220 #. <icon src="rendering/landuse/cemetery.png"/>24221 #. <scale_min>1</scale_min>24222 #. <scale_max>50000</scale_max>24223 #. </rule>24224 #.24225 #. <rule>24226 #. <condition k="landuse" v="village_green"/>24227 #. color green24228 #. <icon src="leisure/common.png"/>24229 #. <scale_min>1</scale_min>24230 #. <scale_max>50000</scale_max>24231 #. </rule>24232 #.24233 #. <rule>24234 #. <condition k="landuse" v="recreation_ground"/>24235 #: build/trans_style.java:3055 build/trans_style.java:306324236 #: build/trans_style.java:3071 build/trans_style.java:307924237 #: build/trans_style.java:3127 build/trans_style.java:313524238 #: build/trans_style.java:3233 build/trans_style.java:324124239 msgid "green"24240 msgstr "緑"24241 24242 24694 #. color green 24243 24695 #. <icon annotate="true" src="shop/groceries/fruits.png"/> … … 25205 25657 msgstr "" 25206 25658 25207 #~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." 25659 #. http://terraservice.net/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=urbanarea&styles=&format=image/jpeg& 25660 #. only for Czech Republic 25661 #: build/trans_wms.java:25 25662 msgid "Czech CUZK:KM" 25663 msgstr "" 25664 25665 #. http://wms.cuzk.cz/wms.asp?service=WMS&VERSION=1.1.1&REQUEST=GetMap&SRS=EPSG:4326&LAYERS=kn,def_budovy,prehledky&FORMAT=image/png&TRANSPARENT=TRUE& 25666 #: build/trans_wms.java:26 25667 msgid "Czech UHUL:ORTOFOTO" 25668 msgstr "" 25669 25670 #~ msgid "All the ways were empty" 25671 #~ msgstr "ウェイが全て空です。" 25672 25673 #~ msgid "Merge nodes with different memberships?" 25674 #~ msgstr "異なったメンバーになっているノードを結合しますか？" 25675 25676 #~ msgid "Merge Anyway" 25677 #~ msgstr "強制的に結合" 25678 25679 #~ msgid "" 25680 #~ "The selected nodes have differing relation memberships. Do you still " 25681 #~ "want to merge them?" 25208 25682 #~ msgstr "" 25209 #~ "ヒント：変更の一部は、新しいデータをサーバにアップロードすることで現れま" 25210 #~ "す。" 25211 25212 #~ msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." 25213 #~ msgstr "ほぼ垂直になっているウェイを選択してください。" 25683 #~ "選択したノードは、異なった関連に属しています。それでも、結合しますか？" 25684 25685 #~ msgid "No currently open changeset. Opening a new changeset..." 25686 #~ msgstr "現在変更セットは開かれていません。新しい変更セットを開いています..." 25214 25687 25215 25688 #~ msgid "" 25216 #~ " Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this"25217 #~ " as a bug."25689 #~ "Warning: could not reuse an existing changeset as requested. Opening a " 25690 #~ "new one." 25218 25691 #~ msgstr "" 25219 #~ "内部エラー：レイヤーのないところで条件チェックはできません。バグとして報告" 25220 #~ "してください。" 25221 25222 #~ msgid "No document open so nothing to save." 25223 #~ msgstr "一つも開かれたデータがありませんんで、保存されません。" 25224 25225 #~ msgid "Delete {1} {0}" 25226 #~ msgstr "削除 {1} {0}" 25227 25228 #~ msgid "Cannot open preferences directory: {0}" 25229 #~ msgstr "情報ディレクトリを読み取れません: {0}" 25230 25231 #~ msgid "Delete Layer" 25232 #~ msgstr "レイヤー削除" 25233 25234 #~ msgid "Authors: {0}" 25235 #~ msgstr "作者: {0}" 25236 25237 #~ msgid "Public" 25238 #~ msgstr "公開" 25239 25240 #~ msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org" 25241 #~ msgstr "選択したあなたのトレースは、openstreetmap.orgに公開されます。" 25242 25243 #~ msgid "Continue anyway" 25244 #~ msgstr "とりあえず続ける" 25245 25246 #~ msgid "Edit Information Office" 25247 #~ msgstr "案内所の編集" 25248 25249 #~ msgid "Map Type" 25250 #~ msgstr "マップタイプ" 25251 25252 #~ msgid "map" 25253 #~ msgstr "マップ" 25254 25255 #~ msgid "citymap" 25256 #~ msgstr "街路地図" 25257 25258 #~ msgid "hikingmap" 25259 #~ msgstr "ハイキングマップ" 25260 25261 #~ msgid "bicyclemap" 25262 #~ msgstr "自転車マップ" 25263 25264 #~ msgid "board" 25265 #~ msgstr "board" 25692 #~ "警告: 要求された既存の変更セットを再利用できません。新しく開いています。" 25693 25694 #~ msgid "Reusing existing changeset {0}" 25695 #~ msgstr "既存の変更セット {0} を再利用しています" 25696 25697 #~ msgid "Unknown version" 25698 #~ msgstr "バージョン番号は不明です" 25699 25700 #~ msgid "Version number missing from OSM data" 25701 #~ msgstr "OSMデータにバージョン番号が欠けています。" 25702 25703 #~ msgid "Found <nd> element in non-way." 25704 #~ msgstr "ウエイ以外で<nd>要素が見つかりました" 25705 25706 #~ msgid "<nd> has zero ref" 25707 #~ msgstr "<nd> はゼロ参照です。" 25708 25709 #~ msgid "Found <member> element in non-relation." 25710 #~ msgstr "<member>要素がリレーション以外に見つかりました" 25711 25712 #~ msgid "Unexpected \"type\" on member {0} in relation {1}, got {2}." 25713 #~ msgstr "" 25714 #~ "リレーション {1} のメンバー {0} に予期しない \"type\"、 {2} を受け取りまし" 25715 #~ "た。" 25716 25717 #~ msgid "Ill-formed node id" 25718 #~ msgstr "III-形式のノードID" 25266 25719 25267 25720 #~ msgid "Move" … … 25322 25775 #~ msgstr "エラーのため転送が中断しました（５秒待ちます）：" 25323 25776 25777 #~ msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." 25778 #~ msgstr "" 25779 #~ "ヒント：変更の一部は、新しいデータをサーバにアップロードすることで現れま" 25780 #~ "す。" 25781 25324 25782 #~ msgid "Revert" 25325 25783 #~ msgstr "取り消す" … … 25330 25788 #~ msgid "Contacting the OSM server..." 25331 25789 #~ msgstr "OSMサーバに接続…" 25790 25791 #~ msgid "Authors: {0}" 25792 #~ msgstr "作者: {0}" 25332 25793 25333 25794 #~ msgid "Login name (email) to the OSM account." … … 25359 25820 #~ msgstr "更新" 25360 25821 25822 #~ msgid "Delete {1} {0}" 25823 #~ msgstr "削除 {1} {0}" 25824 25361 25825 #~ msgid "true" 25362 25826 #~ msgstr "真" … … 25371 25835 #~ msgstr "差異" 25372 25836 25837 #~ msgid "Cannot open preferences directory: {0}" 25838 #~ msgstr "情報ディレクトリを読み取れません: {0}" 25839 25373 25840 #~ msgid "EPSG:4326" 25374 25841 #~ msgstr "EPSG:4326" … … 25383 25850 #~ msgstr "TCXファイルをインポート" 25384 25851 25385 #~ msgid "end"25386 #~ msgstr "終了"25387 25388 25852 #~ msgid "Select Tableau d'Assemblage" 25389 25853 #~ msgstr "Tableau d'Assemblageを選択" 25854 25855 #~ msgid "Public" 25856 #~ msgstr "公開" 25390 25857 25391 25858 #~ msgid "Navigation" … … 25408 25875 #~ msgid "Portcullis" 25409 25876 #~ msgstr "城の格子戸" 25877 25878 #~ msgid "map" 25879 #~ msgstr "マップ" 25880 25881 #~ msgid "citymap" 25882 #~ msgstr "街路地図" 25883 25884 #~ msgid "hikingmap" 25885 #~ msgstr "ハイキングマップ" 25886 25887 #~ msgid "bicyclemap" 25888 #~ msgstr "自転車マップ" 25410 25889 25411 25890 #~ msgid "sports" … … 25463 25942 #~ msgid "Adjust the position of the WMS layer" 25464 25943 #~ msgstr "WMSレイヤーの位置を調整" 25944 25945 #~ msgid "board" 25946 #~ msgstr "board" 25465 25947 25466 25948 #~ msgid "Add Selected" … … 25502 25984 #~ "本メッセージ後は、データのアップロードはやめてください。" 25503 25985 25986 #~ msgid "No document open so nothing to save." 25987 #~ msgstr "一つも開かれたデータがありませんんで、保存されません。" 25988 25504 25989 #~ msgid "Metacarta Map Rectifier image id" 25505 25990 #~ msgstr "Metacarta Map Rectifier image id" … … 25524 26009 #~ "した状態で移動させる。選択：クリック。" 25525 26010 26011 #~ msgid "Delete Layer" 26012 #~ msgstr "レイヤー削除" 26013 25526 26014 #~ msgid "Occupied By" 25527 26015 #~ msgstr "次によって占められる;" … … 25570 26058 25571 26059 #~ msgid "" 26060 #~ "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this " 26061 #~ "as a bug." 26062 #~ msgstr "" 26063 #~ "内部エラー：レイヤーのないところで条件チェックはできません。バグとして報告" 26064 #~ "してください。" 26065 26066 #~ msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." 26067 #~ msgstr "ほぼ垂直になっているウェイを選択してください。" 26068 26069 #~ msgid "" 25572 26070 #~ "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded " 25573 26071 #~ "elements have a history." … … 25603 26101 #~ msgstr "投影法が無効" 25604 26102 26103 #~ msgid "Continue anyway" 26104 #~ msgstr "とりあえず続ける" 26105 25605 26106 #~ msgid "Change the projection to {0} first." 25606 26107 #~ msgstr "最初に投影法を {0} に変えてください。" … … 25615 26116 #~ "GPXトラックに写真を合わせようとしているときにエラーが起きました。スライ" 25616 26117 #~ "ダーを調整して、手動で写真に合わせることができます。" 26118 26119 #~ msgid "Map Type" 26120 #~ msgstr "マップタイプ" 26121 26122 #~ msgid "Edit Information Office" 26123 #~ msgstr "案内所の編集" 25617 26124 25618 26125 #~ msgid "Remove route nodes" … … 25661 26168 #~ msgid "Cannot read numeric value from response" 25662 26169 #~ msgstr "応答から数値を読み取れません。" 26170 26171 #~ msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org" 26172 #~ msgstr "選択したあなたのトレースは、openstreetmap.orgに公開されます。"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
