Changeset 16493 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

Timestamp:

2009-07-14T18:20:30+02:00 (17 years ago)

Author:

stoecker

Message:

updated i18n

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/ja.po (modified) (27 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-12 13:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-09 10:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-14 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-12 13:28+0000\n"
 "Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-12 11:49+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-14 15:27+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
@@ -83 +83 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:585
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:101
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:99
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
@@ -212 +212 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:58
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:62
 msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation."
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:59
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:63
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:183
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
@@ -223 +223 @@
 msgstr "警告"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:69
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:73
 #, java-format
 msgid ""
@@ -545 +545 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:639
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:65
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/TagTable.java:199
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:275
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/TagTable.java:200
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:139
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
@@ -716 +716 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:75
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:255
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:813
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:862
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28
@@ -746 +746 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:151
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:633
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:56
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:246
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:131
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:92
@@ -913 +913 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:93
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88
 msgid "New"
 msgstr "新規"
@@ -2158 +2158 @@
 "ださい: key=value"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:355
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:215
+#, java-format
+msgid "Pattern Syntax Error: Pattern {0} in {1} is illegal!"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:359
 #, java-format
 msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation"
@@ -2165 +2170 @@
 "\"relation\"です。"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:493
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:497
 #, java-format
 msgid "Unexpected token: {0}"
 msgstr "想定外のトークン: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:514
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:518
 msgid "Missing arguments for or."
 msgstr "orに引数がありません。"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:525
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:529
 msgid "Missing argument for not."
 msgstr "not に引数がありません。"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:536
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:540
 msgid "Expected closing parenthesis."
 msgstr "閉じ括弧があるはずです。"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:592
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:596
 msgid "Wrong number of parameters for nodes operator."
 msgstr "間違った数のパラメータが、ノード演算子に渡されました。"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:595
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:599
 #, java-format
 msgid ""
@@ -2193 +2198 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:602
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:606
 #, java-format
 msgid "Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected."
@@ -3294 +3299 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:69
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:94
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:255
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:256
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:63
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:108
@@ -3310 +3315 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:79
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:165
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:272
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:273
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:69
 msgid "Members"
@@ -3505 +3510 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:696
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:342
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:343
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:186
@@ -3797 +3802 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:508
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:216
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:217
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:19
 msgid "Role"
@@ -3842 +3847 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:161
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:477
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/TagTable.java:60
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/TagTable.java:61
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:110
@@ -3854 +3859 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:192
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:477
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/TagTable.java:67
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/TagTable.java:68
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:26
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
@@ -3924 +3929 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:473
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:78
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:70
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
@@ -4173 +4178 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:627
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/TagTable.java:255
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/TagTable.java:256
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:122
@@ -4216 +4221 @@
 msgstr "プロパティ/メンバー"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:56
-msgid "Open an editor for the selected relation"
-msgstr "選択したリレーションの編集画面を開く"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:65
-msgid "Delete the selected relation"
-msgstr "選択したリレーションを削除"
-
 #. item "Land use/Quarry" text "Name"
 #. <separator/>
 #. <!-- FIXME: element role not yet supported! -->
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:77
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:78
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:134
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:69
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:70
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:141
 #: build/trans_presets.java:2967
 msgid "Relations"
 msgstr "リレーション"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:77
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:69
 msgid "Open a list of all relations."
 msgstr "全てのリレーションのリストを開く"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:93
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88
 msgid "Create a new relation"
 msgstr "新規リレーション作成"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:132
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:139
 #, java-format
 msgid "Relations: {0}"
 msgstr "リレーション: {0}"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:245
+msgid "Open an editor for the selected relation"
+msgstr "選択したリレーションの編集画面を開く"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:274
+msgid "Delete the selected relation"
+msgstr "選択したリレーションを削除"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
@@ -4333 +4338 @@
 
 #. We need this twice, so cache result
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:108
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:101
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:109
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:99
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "変更の適用"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:181
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:182
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:216
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:217
 msgid "Occupied By"
 msgstr "次によって占められる;"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:216
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:217
 msgid "linked"
 msgstr "継げられた"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:309
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:310
 msgid "Move Up"
 msgstr "上に移動"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:309
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:310
 msgid "Move the currently selected members up"
 msgstr "現在選択したメンバーを一つ上に移動します"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:315
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:316
 msgid "Add Selected"
 msgstr "選択したものを追加"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:316
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:317
 msgid "Add all currently selected objects as members"
 msgstr "現在選択されている全てのオブジェクトをメンバーとして追加"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:322
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:323
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "選択の削除"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:323
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:324
 msgid "Remove all currently selected objects from relation"
 msgstr "現在選択されている全てのオブジェクトを関連から削除"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:329
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:330
 msgid "Sort"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:330
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:331
 msgid "Sort the selected relation members or the whole list"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:336
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:337
 msgid "Move Down"
 msgstr "下に移動"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:336
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:337
 msgid "Move the currently selected members down"
 msgstr "選択したメンバーを一つ下に移動します"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:343
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:344
 msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
 msgstr "この関連から現在の行のメンバーを削除"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:356
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:357
 msgid "Download Members"
 msgstr "メンバーのダウンロード"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:357
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:358
 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
 msgstr "この関連の全ての未完成のウェイとノードをダウンロード"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:684
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:733
 #, java-format
 msgid "Members: {0} (linked: {1})"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:692
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:741
 #, java-format
 msgid "Relation Editor: {0}"
 msgstr "関連の編集者:{0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:797
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:846
 msgid "Download relation members"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:849
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:898
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:300
 #, java-format
@@ -4422 +4427 @@
 msgstr "インポートした内容には {0} の競合があります。"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:853
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:902
 msgid "Conflicts in data"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:861
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:910
 #, java-format
 msgid "Warning: ignoring exception because task is cancelled. Exception: {0}"
 msgstr ""
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:94
+#, java-format
+msgid "Create new relation in layer ''{0}''"
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:96
-#, fuzzy, java-format
-msgid "Create new relation in layer ''{0}''"
-msgstr "新規関連作成"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:98
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Edit new relation in layer ''{0}''"
-msgstr "新規関連編集"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:99
-#, fuzzy, java-format
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:97
+#, java-format
 msgid "Edit relation #{0} in layer ''{1}''"
-msgstr "関連 #{0}の編集"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/TagCellRenderer.java:70
@@ -6593 +6598 @@
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:54
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:40
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:65
+msgid "Map Paint Styles"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:60
 msgid "Used style"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:59
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:61
-msgid "Map Paint Styles"
 msgstr ""
 
@@ -9721 +9726 @@
 msgstr "重みの値の入力"
 
-#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:69
+#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:74
 msgid "Slippy Map"
 msgstr "スリッピーマップ"
 
-#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:75
+#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:80
 msgid "Load Tile"
 msgstr "タイルの読み込み"
 
-#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:86
+#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:91
 msgid "Show Tile Status"
 msgstr "タイルの状態を表示"
 
-#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:97
+#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:102
 msgid "Request Update"
 msgstr "要求の更新"
 
-#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:108
+#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:113
 msgid "Load All Tiles"
 msgstr "全てのタイルをロード"
 
-#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:118
+#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:123
 msgid "Increase zoom"
 msgstr "ズームアップ"
 
-#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:127
+#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:132
 msgid "Decrease zoom"
 msgstr "ズームダウン"
 
-#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:135
+#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:140
 msgid "Flush Tile Cache"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:442
-msgid "image not loaded"
-msgstr "画像が読み込まれていません。"
-
-#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:446
-msgid "image loading..."
+#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:516
+msgid "image "
 msgstr ""
 
@@ -9798 +9799 @@
 msgstr "Fade background: "
 
-#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:123
+#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:146
 msgid "error loading metadata"
 msgstr "メタデータの読み込みエラー"
 
-#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:138
+#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:154
+msgid "error requesting update: not zoom-level 12"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:164
 #, java-format
 msgid "requested: {0}"
 msgstr "要求: {0}"
 
-#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:142
+#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:168
 msgid "error requesting update"
 msgstr "アップデート要求時にエラー"
@@ -22822 +22827 @@
 #~ msgstr "ナビゲーション"
 
+#~ msgid "image not loaded"
+#~ msgstr "画像が読み込まれていません。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "