Ignore:
Timestamp:
2009-07-09T10:54:34+02:00 (17 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/nb.po

    r16179 r16407  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2009-06-27 14:26+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2009-06-19 22:13+0000\n"
    12 "Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"
     10"POT-Creation-Date: 2009-07-09 10:40+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2009-07-02 16:44+0000\n"
     12"Last-Translator: Stian Ellingsen <stiell@gmail.com>\n"
    1313"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
    1414"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-27 12:16+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-09 07:47+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:189
     21#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:192
    2222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:165
    2323msgid "Creating main GUI"
    24 msgstr "Bygger opp hoved skjermbilde"
     24msgstr "Bygger opp hovedskjermbilde"
    2525
    2626#. FIXME why is help not a JosmAction?
    27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:198
    28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:59
     27#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:202
     28#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:60
    2929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:156
    3030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:305
    … …  
    3232msgstr "Hjelp"
    3333
    34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:261
    35 msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercator"
     34#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:281
     35#, fuzzy, java-format
     36msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator"
    3637msgstr ""
    37 
    38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:349
     38"Kunne ikke lese projeksjon fra innstillinger. Bruker Mercators projeksjon."
     39
     40#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:394
    3941msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    40 msgstr "Tips: Noen endringer kom fra å laste opp nye data til serveren."
    41 
    42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:350
     42msgstr "Tips: Noen endringer kom fra å laste opp nye data til tjeneren."
     43
     44#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:395
    4345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
    4446msgid "Unsaved Changes"
    4547msgstr "Ulagrede endringer"
    4648
    47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:351
     49#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:396
    4850msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
    49 msgstr "Det er ulagrede endringer. Forkast endringene og fortsette?"
    50 
    51 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:352
     51msgstr "Det er ulagrede endringer. Vil du forkaste endringene og fortsette?"
     52
     53#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:397
    5254msgid "Save and Exit"
    5355msgstr "Lagre og avslutt"
    5456
    55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:352
     57#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:397
    5658msgid "Discard and Exit"
    57 msgstr "Slett forandringer og avslutt"
    58 
    59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:352
     59msgstr "Forkast og avslutt"
     60
     61#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:397
    6062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115
    6163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144
    … …  
    6870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    6971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:38
    70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
    71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:99
    72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:133
    73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:317
    74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:361
     72#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:92
     73#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:102
     74#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134
     75#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:319
     76#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:363
    7577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:116
    76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:149
    77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:156
     78#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:150
     79#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
    7880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:42
    7981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30
    … …  
    8789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:621
    8890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:91
    89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:257
    90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:87
    91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:120
     91#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255
     92#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:83
     93#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:118
    9294#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:86
    9395#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:559
    … …  
    98100#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:111
    99101#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:303
    100 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:95
     102#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:93
    101103#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:150
    102104msgid "Cancel"
    103105msgstr "Avbryt"
    104106
    105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:378
     107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:424
    106108#, java-format
    107109msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
    108 msgstr "Overser feilutformet URL: \"{0}\""
    109 
    110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:391
     110msgstr "Overser feilutformet URL: «{0}»"
     111
     112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:437
    111113#, java-format
    112114msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    113 msgstr "Overser feilutformet fil URL: \"{0}\""
    114 
    115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:71
    116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:75
    117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:93
    118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:116
    119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:179
     115msgstr "Overser feilutformet fil-URL: «{0}»"
     116
     117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
     118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76
     119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:94
     120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:117
     121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:180
    120122msgid "UNKNOWN"
    121123msgstr "Ukjent"
    122124
    123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:120
     125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121
    124126msgid "About"
    125127msgstr "Om"
    126128
    127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:120
     129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121
    128130msgid "Display the about screen."
    129131msgstr "Om programmet"
    … …  
    131133#. TODO: put in a platformHook for system that have no console by default
    132134#. Add the name of this application
    133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:130
    134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:74
    135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:116
     135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131
     136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:75
     137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:117
    136138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:129
    137139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:166
    138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:158
     140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154
    139141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67
    140142msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    … …  
    142144
    143145#. Add the version number
    144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:134
     146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135
    145147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
     148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:61
    146149#, java-format
    147150msgid "Version {0}"
    148151msgstr "Versjon {0}"
    149152
    150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:136
     153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137
    151154#, java-format
    152155msgid "Last change at {0}"
    153156msgstr "Siste endring på {0}"
    154157
    155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138
     158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139
    156159#, java-format
    157160msgid "Java Version {0}"
    158161msgstr "Java versjon {0}"
    159162
    160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:140
     163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:141
    161164msgid "Homepage"
    162165msgstr "Hjemmeside"
    163166
    164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
     167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:143
    165168msgid "Bug Reports"
    166169msgstr "Feilrapporter"
    … …  
    170173#. <action class="SetWaypointAction" params="Camping"/>
    171174#. </button>
    172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145
     175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146
    173176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
    174177#: build/trans_surveyor.java:64
    … …  
    176179msgstr "Info"
    177180
    178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146
     181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:147
    179182msgid "Readme"
    180183msgstr "Les meg"
    181184
    182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:147
     185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:148
    183186msgid "Revision"
    184187msgstr "Revisjon"
    185188
    186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:148
     189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:149
    187190msgid "Contribution"
    188191msgstr "Bidrag"
    189192
    190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:149
    191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38
    192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:192
     193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:150
     194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:44
     195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:190
    193196msgid "Plugins"
    194197msgstr "Programtillegg"
    195198
    196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:153
     199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:154
    197200msgid "About JOSM..."
    198201msgstr "Om JOSM"
    199202
    200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:190
     203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:191
    201204msgid "File could not be found."
    202205msgstr "Filen finnes ikke."
    … …  
    208211"OSM primitive will probably fail. API base URL is: ''{0}''"
    209212msgstr ""
     213"Advarsel: Uventet format for API-URL. Vil sannsynligvis ikke omdirigere "
     214"riktig til historikkside for OSM-element. API-URL er «{0}»."
    210215
    211216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:58
    212 #, fuzzy
    213217msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation."
    214 msgstr "Velg minst en lukket linje å sammenføye med."
     218msgstr "Velg minst én allerede opplastet node, linje eller relasjon."
    215219
    216220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:59
    217221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:183
    218222#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    219 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
     223#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:126
    220224msgid "Warning"
    221225msgstr "Advarsel"
    … …  
    227231"primitives only"
    228232msgstr ""
     233"ADVARSEL: Starter leservindu kun for de første {0} av {1} valgte objektene"
    229234
    230235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29
    … …  
    232237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:53
    233238msgid "Add Node..."
    234 msgstr "Legg til node..."
     239msgstr "Legg til node …"
    235240
    236241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29
    237242msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
    238 msgstr "Legg til en node ved å taste inn lengdegrad og breddegra"
     243msgstr "Legg til en node ved å skrive inn lengde- og breddegrad."
    239244
    240245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:30
    … …  
    261266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:38
    262267msgid "Use decimal degrees."
    263 msgstr "Bruk desimale grader."
     268msgstr "Bruk desimalgrader."
    264269
    265270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:39
    266271msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
    267 msgstr "Negative verdier betegner vestlige / sørlige hemisfæren."
     272msgstr "Negative verdier betegner den vestlige/sørlige hemisfæren."
    268273
    269274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:42
    270275#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
    271276#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:54
    272 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:83
     277#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:81
    273278msgid "Latitude"
    274279msgstr "Breddegrad"
    … …  
    277282#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
    278283#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:56
    279 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:86
     284#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:84
    280285msgid "Longitude"
    281286msgstr "Lengdegrad"
    … …  
    283288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:32
    284289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
    285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:242
     290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:246
    286291msgid "Align Nodes in Circle"
    287292msgstr "Juster nodene til en sirkel"
    … …  
    289294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:32
    290295msgid "Move the selected nodes into a circle."
    291 msgstr "Flytt de valgte noder i en sirkel."
     296msgstr "Flytt de valgte nodene i en sirkel."
    292297
    293298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
    294299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    295300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
    296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
     301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:44
    297302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31
    298303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    … …  
    338343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
    339344msgid "Move the selected nodes in to a line."
    340 msgstr "Flytt valgte noder til en linje."
     345msgstr "Flytt valgte noder til en rett linje."
    341346
    342347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59
    … …  
    351356"{0}, max is {1}"
    352357msgstr ""
     358"Gjeldende antall endringer overstiger maksimalt antall endringer: gjeldende "
     359"er {0}, maksimalt er {1}"
    353360
    354361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:55
    355362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:116
    356363msgid "API Capabilities Violation"
    357 msgstr ""
     364msgstr "API-krav ikke møtt"
    358365
    359366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:65
    360367msgid "Failed to initialize API. Please try again later."
    361 msgstr ""
     368msgstr "Klarte ikke starte API. Prøv igjen senere."
    362369
    363370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:66
    364 #, fuzzy
    365371msgid "API initialization failed"
    366 msgstr "Ikke startet"
     372msgstr "Klarte ikke starte API"
    367373
    368374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:85
    … …  
    372378"{1}"
    373379msgstr ""
     380"Advarsel: forkorter automatisk verdi for egenskap «{0}» i slettet objekt {1}"
    374381
    375382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:94
    … …  
    379386"length {2}. Values length is {3}."
    380387msgstr ""
     388"Verdiens lengde for egenskap «{0}» i objekt {1} overstiger maksimalt tillatt "
     389"lengde {2}. Verdiens lengde er {3}."
    381390
    382391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:97
    383 #, fuzzy
    384392msgid "Precondition Violation"
    385 msgstr "Relasjonen har konflikter"
     393msgstr "Forhåndsbetingelse brutt"
    386394
    387395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:111
    388396#, java-format
    389397msgid "{0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}"
    390 msgstr ""
    391 
    392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
     398msgstr "{0} noder i linje {1} overstiger maksimalt antall tillatte noder, {2}"
     399
     400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:27
    393401msgid "data"
    394402msgstr "data"
    395403
    396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
     404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:27
    397405msgid "layer"
    398406msgstr "lag"
    399407
    400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
     408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:27
    401409msgid "selection"
    402410msgstr "utvalg"
    403411
    404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
    405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:179
     412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:27
     413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:62
    406414msgid "conflict"
    407415msgstr "konflikt"
    408416
    409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
     417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:27
    410418msgid "download"
    411419msgstr "last ned"
    412420
    413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52
    414421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
     422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
    415423#, java-format
    416424msgid "Zoom to {0}"
    417 msgstr "Zoom til {0}"
    418 
    419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52
     425msgstr "Gå til {0}"
     426
     427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
    420428#, java-format
    421429msgid "Zoom the view to {0}."
    422 msgstr "Zoom skjermbilde til {0}"
    423 
    424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
     430msgstr "Skaler og flytt skjermbildet til {0}."
     431
     432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
    425433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    426434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
    … …  
    430438msgstr "Bilde: {0}"
    431439
    432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81
     440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:89
    433441msgid "Nothing selected to zoom to."
    434442msgstr "Inet utvalg å vise."
    435443
    436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81
     444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:89
    437445msgid "No conflicts to zoom to"
    438446msgstr "Ingen konflikter å vise."
    … …  
    441449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
    442450msgid "Combine Way"
    443 msgstr "Sammenføy Linjer"
     451msgstr "Sammenføy linjer"
    444452
    445453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
    446454msgid "Combine several ways into one."
    447 msgstr "Sammenføy flere Linjer til en"
     455msgstr "Sammenføy flere linjer til én"
    448456
    449457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:67
    … …  
    467475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:141
    468476msgid "Change directions?"
    469 msgstr "Endre rettninger?"
     477msgstr "Endre retninger?"
    470478
    471479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:142
    … …  
    474482"reverse some of them?"
    475483msgstr ""
    476 "Linjene har forkjellig retning. Kan ikke sammenføyes. Vil du snu på linjene?"
     484"Linjene har forskjellig retning og kan ikke sammenføyes. Vil du snu "
     485"retningen på noen av linjene?"
    477486
    478487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144
    … …  
    491500#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:303
    492501msgid "Solve Conflicts"
    493 msgstr "Løs konflikt"
     502msgstr "Løs konflikter"
    494503
    495504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225
    … …  
    515524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
    516525msgid "Copy selected objects to paste buffer."
    517 msgstr "Kopier valgte objekt for til utklippstavle"
     526msgstr "Kopier valgte objekter til utklippstavla."
    518527
    519528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:134
    … …  
    521530msgstr "Velg noe å kopiere."
    522531
    523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
    524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
    525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182
     532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:43
     533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:44
     534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:264
    526535msgid "Create Circle"
    527536msgstr "Lag en sirkel"
    528537
    529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
     538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:43
    530539msgid "Create a circle from three selected nodes."
    531540msgstr "Lag en sirkel fra tre valgte noder."
    532541
    533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
    534 msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
    535 msgstr "Velg kun tre noder eller en linje med kun tre noder."
    536 
    537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121
     542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:201
    538543msgid "Those nodes are not in a circle."
    539544msgstr "Valgte noder er ikke i en sirkel."
     545
     546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:260
     547#, fuzzy
     548msgid ""
     549"Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or "
     550"three nodes."
     551msgstr "Velg kun tre noder eller en linje med kun tre noder."
    540552
    541553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
    542554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
    543555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:48
    544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:332
     556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:325
    545557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
    546558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:623
    547559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:65
    548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:123
    549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:96
    550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:76
     560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:139
     561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
     562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:148
     563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:183
    551564#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91
    552565#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:133
    553566#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:215
    554 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:538
    555 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:87
     567#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:600
     568#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85
    556569msgid "Delete"
    557570msgstr "Slett"
    … …  
    573586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:98
    574587msgid "File exists. Overwrite?"
    575 msgstr "Filen finnes. Overskrive filen ?"
     588msgstr "Filen finnes. Vil du overskrive filen?"
    576589
    577590#. Do it!
    … …  
    589602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    590603msgid "Download from OSM..."
    591 msgstr "Last ned fra OSM..."
     604msgstr "Last ned fra OSM …"
    592605
    593606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    594607msgid "Download map data from the OSM server."
    595 msgstr "Last ned kartdata fra OSM server."
     608msgstr "Last ned kartdata fra OSM-tjeneren."
    596609
    597610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    … …  
    601614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28
    602615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:80
     616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:81
    604617#, java-format
    605618msgid "File: {0}"
    … …  
    612625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69
    613626msgid "Please select at least one task to download"
    614 msgstr "Velg minst en oppgave å laste ned"
     627msgstr "Velg minst én oppgave å laste ned"
    615628
    616629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    617630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:24
    618631msgid "Duplicate"
    619 msgstr "Dubliser"
     632msgstr "Fordoble"
    620633
    621634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:23
    622635msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
    623 msgstr "Dupliser utvalget med kopier og lim inn (straks etter)"
     636msgstr "Fordoble utvalget ved å kopiere og umiddelbart lime inn."
    624637
    625638#. <button label="Info" hotkey="I">
    … …  
    642655"tracks."
    643656msgstr ""
    644 "Merk: GPL er ikke kompatibelt med OSM lisens. Ikke last opp GPL lisensierte "
     657"Merk: GPL er ikke kompatibel med OSM-lisensen. Ikke last opp GPL-lisensierte "
    645658"spor."
    646659
    … …  
    648661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:49
    649662msgid "Export to GPX..."
    650 msgstr "Eksporter til GPX ..."
     663msgstr "Eksporter til GPX …"
    651664
    652665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
    653666msgid "Export the data to GPX file."
    654 msgstr "Eksporter dataene til GPX fil."
     667msgstr "Eksporter dataene til GPX-fil."
    655668
    656669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:55
    … …  
    664677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:85
    665678msgid "Add author information"
    666 msgstr "legg til info om opphavsmann"
     679msgstr "Legg til informasjon om opphavsperson"
    667680
    668681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:88
    … …  
    672685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:92
    673686msgid "E-Mail"
    674 msgstr ""
     687msgstr "E-post"
    675688
    676689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:96
    677690msgid "Copyright (URL)"
    678 msgstr "Copyright (URL)"
     691msgstr "Opphavsrett (URL)"
    679692
    680693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:100
    … …  
    684697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:102
    685698msgid "Copyright year"
    686 msgstr "Kopibeskyttet år:"
     699msgstr "År for opphavsrett"
    687700
    688701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:117
    … …  
    696709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:124
    697710msgid "Export and Save"
    698 msgstr "Eksporter og Lagre"
     711msgstr "Eksporter og lagre"
    699712
    700713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:167
    … …  
    708721
    709722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:167
    710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:561
     723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:563
    711724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:68
    712725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:71
    713726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:75
    714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:554
    715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:557
    716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:561
     727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:255
     728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:763
     729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:766
     730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:770
    717731#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
    718732#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28
    … …  
    723737#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:69
    724738#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
    725 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:356
     739#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:352
    726740msgid "Error"
    727741msgstr "Feil"
    … …  
    731745msgstr "Velg en lisens"
    732746
    733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
     747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:50
    734748msgid "JOSM Online Help"
    735749msgstr "JOSM hjelpesider"
    736750
    737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:88
    738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:107
     751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:89
     752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108
    739753msgid "Open in Browser"
    740 msgstr "Åpne i internettleser"
    741 
    742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:89
    743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:109
     754msgstr "Åpne i nettleser"
     755
     756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:90
     757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:110
    744758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:151
    745759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617
    746760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:56
    747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86
    749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63
     761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:131
     762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:92
     763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:134
     764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:169
    750765#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:148
    751766#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:37
    752 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:507
     767#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:569
    753768msgid "Edit"
    754 msgstr "Rediger"
    755 
    756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:90
    757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:115
    758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:129
     769msgstr "Endre"
     770
     771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:91
     772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:116
    759773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
    760774#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:95
    … …  
    762776msgstr "Last inn på nytt"
    763777
    764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:111
     778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112
    765779msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
    766780msgstr "Du kan bare redigere hjelpesider fra JOSM Online Help"
    767781
    768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:189
     782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:190
    769783#, java-format
    770784msgid "Error while loading page {0}"
    771785msgstr "Feil ved nedlasting av {0}"
    772786
    773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:207
     787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:208
    774788#, java-format
    775789msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A>."
    776 msgstr ""
    777 
    778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:212
     790msgstr "Hjelpeside mangler. Opprett den på <A HREF=\"{0}\">engelsk</A>."
     791
     792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:213
    779793#, java-format
    780794msgid ""
    … …  
    782796"\">your language</A>."
    783797msgstr ""
     798"Hjelpeside mangler. Opprett den på <A HREF=\"{0}\">engelsk</A> eller <A HREF="
     799"\"{1}\">norsk (bokmål)</A>."
    784800
    785801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:15
    786802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:18
    787803msgid "History of Element"
    788 msgstr "Historikk på Elementet"
     804msgstr "Historikk for elementet"
    789805
    790806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:16
    791 #, fuzzy
    792807msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations."
    793 msgstr "Vis historikk på OSM linjer eller noder."
     808msgstr "Vis historikk for OSMs noder, linjer eller relasjoner."
    794809
    795810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:15
    796811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:18
    797 #, fuzzy
    798812msgid "Info about Element"
    799 msgstr "Historikk på Elementet"
     813msgstr "Informasjon om element"
    800814
    801815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:16
    802 #, fuzzy
    803816msgid "Display object information about OSM nodes, ways, or relations."
    804 msgstr "Vis historikk på OSM linjer eller noder."
     817msgstr "Vis objektinformasjon om OSMs noder, linjer eller relasjoner."
    805818
    806819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
    … …  
    819832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:30
    820833msgid "No Shortcut"
    821 msgstr "Ingen Hurtigtast"
     834msgstr "Ingen hurtigtast"
    822835
    823836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
    … …  
    861874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:35
    862875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:36
    863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:70
     876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:71
    864877msgid "Mirror"
    865 msgstr ""
     878msgstr "Speilvend"
    866879
    867880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:35
    868881msgid "Mirror selected nodes and ways."
    869 msgstr ""
     882msgstr "Speilvend valgte noder og linjer"
    870883
    871884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:53
    872885msgid "Please select at least one node or way."
    873 msgstr ""
     886msgstr "Velg minst én node eller linje."
    874887
    875888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36
    … …  
    898911msgstr "høyre"
    899912
    900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
     913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:55
    901914#, java-format
    902915msgid "Move {0}"
    903916msgstr "Flytt {0}"
    904917
    905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
     918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
    906919#, java-format
    907920msgid "Moves Objects {0}"
    … …  
    909922
    910923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105
    911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:231
     924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:236
    912925msgid "Cannot move objects outside of the world."
    913 msgstr "Kan ikke flytte objekt ut i verdensrommet"
     926msgstr "Kan ikke flytte objekter utenfor kartet."
    914927
    915928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
    … …  
    944957#, java-format
    945958msgid "Could not read \"{0}\""
    946 msgstr "Kan ikke lese {0}"
     959msgstr "Klarte ikke lese «{0}»"
    947960
    948961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32
    949962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:33
    950963msgid "Open Location..."
    951 msgstr "Åpne Sted"
     964msgstr "Åpne sted …"
    952965
    953966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32
    … …  
    957970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:38
    958971msgid "Separate Layer"
    959 msgstr "Separat Lag"
     972msgstr "Separat lag"
    960973
    961974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:41
    … …  
    965978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:46
    966979msgid "Download Location"
    967 msgstr "Last ned Sted"
     980msgstr "Last ned sted"
    968981
    969982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    … …  
    10021015"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
    10031016msgstr ""
    1004 "<html>Du har valgt EPSG:4326 projecsjon som kan gi uønsket<br>resultat ved "
    1005 "vinkling til rette vinkler.<br>Bytt projeksjon for å unngå denne "
    1006 "advarselen<br>Fortsett?"
     1017"<html>Du har valgt EPSG:4326-projeksjon som kan gi uønsket<br>resultat ved "
     1018"vinkling til rette vinkler.<br>Bytt projeksjon for å unngå denne advarselen."
     1019"<br>Vil du fortsette?"
    10071020
    10081021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:106
    10091022msgid "Only one node selected"
    1010 msgstr "Bare en node er valgt"
     1023msgstr "Bare én node er valgt"
    10111024
    10121025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:243
    … …  
    10221035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
    10231036msgid "Paste contents of paste buffer."
    1024 msgstr "Lim inn fra utklippstavle"
     1037msgstr "Lim inn fra utklippstavla."
    10251038
    10261039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28
    … …  
    10281041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:79
    10291042msgid "Paste Tags"
    1030 msgstr "Lim inn Egenskaper"
     1043msgstr "Lim inn egenskaper"
    10311044
    10321045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
    10331046msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
    1034 msgstr "Bruk egenskaper i utklippstavle på alle valgte element."
     1047msgstr "Bruk egenskaper i utklippstavla på alle valgte element."
    10351048
    10361049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    10371050msgid "Preferences..."
    1038 msgstr "Innstillinger..."
     1051msgstr "Innstillinger …"
    10391052
    10401053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    … …  
    10451058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:49
    10461059msgid "Preferences"
    1047 msgstr "Alternativer"
     1060msgstr "Innstillinger"
    10481061
    10491062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    10501063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    10511064msgid "Redo"
    1052 msgstr "Gjenopprett"
     1065msgstr "Gjør om"
    10531066
    10541067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    10551068msgid "Redo the last undone action."
    1056 msgstr "Gjenopprett siste angre."
     1069msgstr "Gjør om siste angrede handling."
    10571070
    10581071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36
    … …  
    10681081#, java-format
    10691082msgid "Could not rename the file \"{0}\"."
    1070 msgstr "Kan ikke gi nytt navn til fila \"{0}\""
     1083msgstr "Klarte ikke gi nytt navn til fila «{0}»."
    10711084
    10721085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    10731086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
    10741087msgid "Reverse Ways"
    1075 msgstr "Snu retning på linje"
     1088msgstr "Snu retning på linjer"
    10761089
    10771090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    … …  
    10811094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56
    10821095msgid "Please select at least one way."
    1083 msgstr "Velg minst en linje"
     1096msgstr "Velg minst én linje"
    10841097
    10851098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81
    … …  
    10941107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
    10951108msgid "Save the current data."
    1096 msgstr "Lagre data"
     1109msgstr "Lagre gjeldende data."
    10971110
    10981111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:37
    10991112#, java-format
    11001113msgid "File {0} exists. Overwrite?"
    1101 msgstr ""
    1102 
    1103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81
     1114msgstr "Filen {0} finnes allerede. Vil du skrive over den?"
     1115
     1116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:84
    11041117msgid ""
    11051118"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as "
    … …  
    11081121"Feilmelding: cannot check conditions for no layer. Send inn en feilmelding."
    11091122
    1110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:85
     1123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:88
    11111124msgid "No document open so nothing to save."
    11121125msgstr "Ingen åpne dokument å lagre"
    11131126
    1114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
     1127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:92
    11151128msgid "Empty document"
    11161129msgstr "Tomt dokument"
    11171130
    1118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
     1131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:92
    11191132msgid "The document contains no data."
    11201133msgstr "Dokumentet er tomt."
    11211134
    1122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
     1135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:92
    11231136msgid "Save anyway"
    11241137msgstr "Lagre uansett"
    11251138
    1126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:97
    1127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:136
     1139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:100
    11281140msgid "Conflicts"
    11291141msgstr "Konflikter"
    11301142
    1131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:98
     1143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:101
    11321144msgid ""
    11331145"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
    11341146"if you rejected all. Continue?"
    11351147msgstr ""
    1136 "Det finnes konflikter som må løses. Element med konflikter lagres ikke. "
    1137 "Fortsett?"
    1138 
    1139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:99
     1148"Det finnes konflikter som må løses. Element med konflikter lagres ikke. Vil "
     1149"du fortsette?"
     1150
     1151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:102
    11401152msgid "Reject Conflicts and Save"
    1141 msgstr "Avvis Konflikter og Lagre"
    1142 
    1143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:109
     1153msgstr "Avvis konflikter og lagre"
     1154
     1155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:113
    11441156msgid "Save OSM file"
    1145 msgstr "Lagre OSM fil"
    1146 
    1147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:111
     1157msgstr "Lagre OSM-fil"
     1158
     1159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:115
    11481160msgid "Save GPX file"
    1149 msgstr "Lagre GPX fil"
    1150 
    1151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:112
     1161msgstr "Lagre GPX-fil"
     1162
     1163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:116
    11521164msgid "Save Layer"
    1153 msgstr ""
    1154 
    1155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:122
     1165msgstr "Lagre lag"
     1166
     1167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:126
    11561168msgid "Could not back up file."
    11571169msgstr "Kan ikke ta sikkerhetskopi."
    11581170
    1159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:185
    1160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:228
     1171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:190
     1172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:233
    11611173msgid "Unknown file extension."
    11621174msgstr "Ukjent filtype."
    11631175
    1164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:191
    1165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:233
     1176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:196
     1177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:238
    11661178msgid "An error occurred while saving."
    11671179msgstr "Det oppsto feil under lagring."
    11681180
    1169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:201
    1170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:243
     1181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:206
     1182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:248
    11711183msgid "An error occurred while restoring backup file."
    11721184msgstr "Det oppsto feil under gjenoppretting fra sikkerhetskopi."
    … …  
    11751187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    11761188msgid "Save As..."
    1177 msgstr "Lagre som..."
     1189msgstr "Lagre som …"
    11781190
    11791191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
    11801192msgid "Save the current data to a new file."
    1181 msgstr "Lagre aktive data i ny fil"
     1193msgstr "Lagre aktive data i ny fil."
    11821194
    11831195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    … …  
    11961208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:39
    11971209msgid "Show Status Report"
    1198 msgstr "Vis Statusrapport"
     1210msgstr "Vis statusrapport"
    11991211
    12001212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:37
    … …  
    12131225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:100
    12141226msgid "Copy to clipboard and close"
    1215 msgstr "Kopier til utklippstavlen og Lukk"
     1227msgstr "Kopier til utklippstavlen og lukk"
    12161228
    12171229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:100
     1230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:116
    12181231#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:207
    1219 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:871
     1232#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:870
    12201233msgid "Close"
    12211234msgstr "Lukk"
    … …  
    12281241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
    12291242msgid "Split a way at the selected node."
    1230 msgstr "Splitt linje i valgt Node"
     1243msgstr "Splitt en linje i den valgte noden."
    12311244
    12321245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:70
    … …  
    12471260"There is more than one way using the nodes you selected. Please select the "
    12481261"way also."
    1249 msgstr[0] "Mer enn en linje bruker den  valgte Noden. Velg flere linjer."
    1250 msgstr[1] "Mer enn en linje bruker de valgte Nodene. Velg flere linjer."
     1262msgstr[0] "Mer enn én linje bruker den  valgte noden. Velg flere linjer."
     1263msgstr[1] "Mer enn én linje bruker de valgte nodene. Velg flere linjer."
    12511264
    12521265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:138
    … …  
    12781291"You should verify this and correct it when necessary."
    12791292msgstr ""
    1280 "Medlemskap i en Relasjon basert på en Rolle er kopiert til alle nye linjer\n"
     1293"Medlemskap i en relasjon basert på en rolle er kopiert til alle nye linjer.\n"
    12811294"Sjekk og korriger slik at dette er riktig."
    12821295
    12831296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:314
    1284 #, fuzzy
    12851297msgid ""
    12861298"A relation membership was copied to all new ways.\n"
    12871299"You should verify this and correct it when necessary."
    12881300msgstr ""
    1289 "Medlemskap i en Relasjon basert på en Rolle er kopiert til alle nye linjer\n"
     1301"Et relasjonsmedlemskap  er kopiert til alle nye linjer.\n"
    12901302"Sjekk og korriger slik at dette er riktig."
    12911303
    … …  
    12981310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    12991311msgid "Toggle GPX Lines"
    1300 msgstr "Slå GPX linjer av - på"
     1312msgstr "Slå av/på GPX-linjer"
    13011313
    13021314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    13031315msgid "Draw lines between raw gps points."
    1304 msgstr "Trekk linjer mellom GPS-punkt"
     1316msgstr "Trekk linjer mellom GPS-punkt."
    13051317
    13061318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    13071319#, java-format
    13081320msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
    1309 msgstr "Slå av/på global settings ''{0}''."
     1321msgstr "Slår av/på global innstilling «{0}»."
    13101322
    13111323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:51
    … …  
    13361348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:112
    13371349msgid "Select either:"
    1338 msgstr "Velg :"
     1350msgstr "Velg:"
    13391351
    13401352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:113
    … …  
    13441356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:114
    13451357msgid "* One node that is used by more than one way, or"
    1346 msgstr "* En node som brukes av flere linjer, eller"
     1358msgstr "– En node som brukes av flere linjer, eller"
    13471359
    13481360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115
    13491361msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
    1350 msgstr "* En node som er brukt av flere linjer, og en av linjene, eller"
     1362msgstr "– En node som er brukt av flere linjer, og en av linjene, eller"
    13511363
    13521364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:116
    … …  
    13541366"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    13551367msgstr ""
    1356 "* En linje som har en eller flere noder, som er brukt av flere linjer eller"
     1368"– En linje som har en eller flere noder, som er brukt av flere linjer, eller"
    13571369
    13581370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117
    13591371msgid ""
    13601372"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
    1361 msgstr "* En linje, og en eller flere av nodene som er brukt i flere linjer."
     1373msgstr "– En linje, og en eller flere av nodene som er brukt i flere linjer."
    13621374
    13631375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:119
    … …  
    13681380"own copy and all nodes will be selected."
    13691381msgstr ""
    1370 "OBS: Når du velger en linje, vil denne få nye kopier av noder uten  \n"
    1371 "tilknytninger og nodene vil bli valgt. Ellers vil alle linjer vil få egne \n"
    1372 "kopier og alle noder blir valgt."
     1382"Merk: Når du velger en linje, vil denne få nye kopier av noder uten\n"
     1383"tilknytninger og nodene bli valgt. Ellers vil alle linjer få egne\n"
     1384"kopier og alle noder bli valgt."
    13731385
    13741386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:157
    … …  
    13941406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
    13951407msgid "Undo the last action."
    1396 msgstr "Angre siste aksjon."
     1408msgstr "Angre siste handling."
    13971409
    13981410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    … …  
    14051417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    14061418msgid "Unselect all objects."
    1407 msgstr "Fjern objekt fra utvalg."
     1419msgstr "Fjern alle objekter fra utvalg."
    14081420
    14091421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
    … …  
    14181430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:25
    14191431msgid "Update Data"
    1420 msgstr "Oppdater Data"
     1432msgstr "Oppdater data"
    14211433
    14221434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:23
    14231435msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)"
    1424 msgstr "Oppdaterer aktuelt data lag fra server (laster ned på nytt)"
     1436msgstr "Oppdaterer aktuelt datalag fra tjeneren (laster ned på nytt)"
    14251437
    14261438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:63
    … …  
    14311443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:58
    14321444msgid "Failed to update the selected primitives."
    1433 msgstr ""
     1445msgstr "Klarte ikke oppdatere valgte objekter."
    14341446
    14351447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:59
    14361448msgid "Update failed"
    1437 msgstr ""
     1449msgstr "Oppdatering feilet"
    14381450
    14391451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:71
    14401452#, java-format
    14411453msgid "Could not find primitive with id {0} in the current dataset"
    1442 msgstr ""
     1454msgstr "Fant ikke objekt med ID {0} i gjeldende datasett"
    14431455
    14441456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:72
    14451457msgid "Missing primitive"
    1446 msgstr ""
     1458msgstr "Mangler objekt"
    14471459
    14481460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:103
    14491461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:107
    14501462msgid "Update Selection"
    1451 msgstr ""
     1463msgstr "Oppdater utvalg"
    14521464
    14531465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:105
    14541466msgid "Updates the currently selected primitives from the server"
    1455 msgstr ""
     1467msgstr "Oppdaterer de valgte objektene fra tjeneren"
    14561468
    14571469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:119
    14581470msgid "There are no selected primitives to update."
    1459 msgstr ""
     1471msgstr "Det er ingen valgte objekter å oppdatere"
    14601472
    14611473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateSelectionAction.java:120
    14621474msgid "Selection empty"
    1463 msgstr ""
    1464 
    1465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:79
     1475msgstr "Utvalget er tomt"
     1476
    14661477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:80
     1478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:81
    14671479msgid "Upload to OSM..."
    1468 msgstr "Last opp til OSM..."
    1469 
    1470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:79
     1480msgstr "Last opp til OSM …"
     1481
     1482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:80
    14711483msgid "Upload all changes to the OSM server."
    1472 msgstr "Last opp alle endringer til OSM serveren."
    1473 
    1474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:99
     1484msgstr "Last opp alle endringer til OSM-tjeneren."
     1485
     1486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100
    14751487msgid "Objects to add:"
    14761488msgstr "Objekter som legges til:"
    14771489
    1478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:107
     1490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108
    14791491msgid "Objects to modify:"
    14801492msgstr "Objekter som endres:"
    14811493
    1482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:115
     1494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:116
    14831495msgid "Objects to delete:"
    14841496msgstr "Objekter som slettes:"
    14851497
    1486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:122
     1498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:123
    14871499msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    14881500msgstr "Gi en kort kommentar for endringene du laster opp:"
    14891501
    1490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:131
     1502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:132
    14911503msgid "Upload these changes?"
    14921504msgstr "Laste opp disse endringene?"
    14931505
    1494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:133
     1506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134
    14951507msgid "Upload Changes"
    14961508msgstr "Last opp endringer"
    14971509
    1498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:157
     1510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:158
    14991511msgid "Nothing to upload. Get some data first."
    15001512msgstr "Ingen endringer å laste opp. Finn frem data først."
    15011513
    1502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:162
     1514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:164
    15031515msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
    15041516msgstr "Data inneholder uløste konflikter som først må løses."
    15051517
    1506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:185
     1518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:187
    15071519msgid "No changes to upload."
    15081520msgstr "Ingen endringer å laste opp."
    15091521
    1510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:208
     1522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:210
    15111523msgid "Uploading"
    1512 msgstr ""
    1513 
    1514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:259
     1524msgstr "Laster opp"
     1525
     1526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:261
    15151527msgid "Updating primitive"
    1516 msgstr ""
    1517 
    1518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:315
     1528msgstr "Oppdaterer objekt"
     1529
     1530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:317
    15191531#, java-format
    15201532msgid "Synchronize {0} {1} only"
    1521 msgstr ""
    1522 
    1523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:316
    1524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:360
     1533msgstr "Synkroniser kun {0} {1}"
     1534
     1535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:318
     1536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:362
    15251537msgid "Synchronize entire dataset"
    1526 msgstr ""
    1527 
    1528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:320
     1538msgstr "Synkroniser hele datasettet"
     1539
     1540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:322
    15291541#, java-format
    15301542msgid ""
    … …  
    15371549"<strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>"
    15381550msgstr ""
    1539 
    1540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:335
    1541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:375
     1551"<html>Upplasting <strong>feilet</strong> fordi tjeneren har en nyere versjon "
     1552"av en<br>lokal node, linje eller relasjon.<br>Konflikten er forårsaket av "
     1553"<strong>{0}</strong> med ID <strong>{1}</strong>,<br>tjeneren har versjon "
     1554"{2}, lokal versjon er {3}.<br><br>Trykk <strong>{4}</strong> for å "
     1555"synkronisere kun konfliktelementet.<br>Trykk <strong>{5}</strong> for å "
     1556"synkronisere hele det lokale datasettet med tjeneren.<br>Trykk <strong>{6}</"
     1557"strong> for å gå tilbake og fortsette å redigere.<br></html>"
     1558
     1559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:337
     1560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:377
    15421561msgid "Conflict detected"
    1543 msgstr ""
     1562msgstr "Konflikt oppdaget"
    15441563
    15451564#. should not happen
    1546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:349
    1547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:388
     1565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:351
     1566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:390
    15481567#, java-format
    15491568msgid "unexpected return value. Got {0}"
    1550 msgstr ""
    1551 
    1552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:364
     1569msgstr "Uventet returverdi. Mottok {0}."
     1570
     1571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:366
    15531572#, java-format
    15541573msgid ""
    … …  
    15581577"<strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>"
    15591578msgstr ""
    1560 
    1561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:404
     1579"<html>Opplasting <strong>feilet</strong> fordi tjeneren har en nyere versjon "
     1580"av en node, linje ellerrelasjon.<br><br>Trykk <strong>{0}</strong> for å "
     1581"synkronisere hele det lokale datasettet med tjeneren.<br>Trykk <strong>{1}</"
     1582"strong> for å avbryte operasjonen og fortsette å redigere.<br></html>"
     1583
     1584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:406
    15621585#, java-format
    15631586msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match expected pattern \"{1}\""
    1564 msgstr ""
    1565 
    1566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:417
     1587msgstr "Advarsel: Feillinje «{0}» samsvarer ikke med forventet mønster «{1}»"
     1588
     1589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:419
    15671590#, java-format
    15681591msgid ""
    … …  
    15711594"html>"
    15721595msgstr ""
    1573 
    1574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:424
     1596"<html>Opplasting til tjeneren <strong>feilet</strong> fordi nåværende "
     1597"datasett<br>bryter en forhåndsbetingelse.<br>Feilmelding:<br>{0}</html>"
     1598
     1599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:426
    15751600msgid "Precondition violation"
    1576 msgstr ""
    1577 
    1578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:457
     1601msgstr "Forhåndsbetingelse brutt"
     1602
     1603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:459
    15791604#, java-format
    15801605msgid ""
    … …  
    15831608"<br>{0}</html>"
    15841609msgstr ""
    1585 
    1586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:468
     1610"<html>Opplasting <strong>feilet</strong> fordi et element du prøvde "
     1611"å<br>slette allerede er slettet på tjeneren.<br><br>Feilmelding:<br>{0}</"
     1612"html>"
     1613
     1614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:470
    15871615msgid "Primitive already deleted"
    1588 msgstr ""
    1589 
    1590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:489
     1616msgstr "Objekt allerede slettet"
     1617
     1618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:491
    15911619#, java-format
    15921620msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\""
    1593 msgstr ""
    1594 
    1595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:544
     1621msgstr "Feillinje «{0}» samsvarer ikke med forventet mønster «{1}»"
     1622
     1623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:546
    15961624msgid "Upload to OSM API failed"
    1597 msgstr ""
    1598 
    1599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:557
     1625msgstr "Klarte ikke laste opp til OSM-API"
     1626
     1627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:559
    16001628#, java-format
    16011629msgid ""
    … …  
    16031631"Check the server URL in your preferences and your internet connection."
    16041632msgstr ""
     1633"Klarte ikke starte kommunikasjonen med OSM-tjener {0}.\n"
     1634"Sjekk tjeneradressen i innstillingene og at internett-tilkoblingen virker."
    16051635
    16061636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15
    … …  
    16861716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
    16871717msgid "Slower Forward"
    1688 msgstr "Spill av Sakte"
     1718msgstr "Spill av sakte"
    16891719
    16901720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:31
    16911721msgid "Downloading GPS data"
    1692 msgstr "Laster ned GPS data"
     1722msgstr "Laster ned GPS-data"
    16931723
    16941724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:47
    16951725msgid "Downloaded GPX Data"
    1696 msgstr "Laster ned GPX data"
     1726msgstr "Laster ned GPX-data"
    16971727
    16981728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:78
    16991729msgid "Raw GPS data"
    1700 msgstr "GPS rådata"
    1701 
    1702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:46
     1730msgstr "GPS-rådata"
     1731
     1732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:45
    17031733msgid "Downloading data"
    1704 msgstr "Last ned data"
    1705 
    1706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:64
     1734msgstr "Laster ned data"
     1735
     1736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:63
    17071737msgid "No data imported."
    17081738msgstr "Ingenting er importert."
    17091739
    1710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:71
    1711 #, java-format
    1712 msgid "Data Layer {0}"
    1713 msgstr "Data Lag {0}"
    1714 
    1715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:88
     1740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:87
    17161741msgid "OpenStreetMap data"
    1717 msgstr "OpenStreetMap data"
    1718 
    1719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:44
    1720 msgid "Data Layer"
    1721 msgstr "Data Lag"
     1742msgstr "OpenStreetMap-data"
    17221743
    17231744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:54
    … …  
    17281749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:94
    17291750msgid "The following errors occurred during mass download:"
    1730 msgstr ""
     1751msgstr "Følgende feil oppstod under massenedlasting:"
    17311752
    17321753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:95
    17331754msgid "Errors during Download"
    1734 msgstr "Feil under nedlasting:"
     1755msgstr "Feil under nedlasting"
    17351756
    17361757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:134
    … …  
    17431764"</strong> to ignore.<br></html>"
    17441765msgstr ""
     1766"<html>Det er {0} elementer i det lokale datasettet som<br>kan være slettet "
     1767"på tjeneren. Hvis du senere prøver å slette<br>eller oppdatere dem, vil "
     1768"tjeneren sannsynligvis rapportere om en<br>konflikt.<br><br>Trykk <strong>{1}"
     1769"</strong> for å sjekke status for disse elementene<br>på tjeneren.<br>Trykk "
     1770"<strong>{2}</strong> for å ignorere.<br></html>"
    17451771
    17461772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:150
    17471773msgid "Deleted or moved primitives"
    1748 msgstr ""
     1774msgstr "Slettede eller flyttede objekter"
    17491775
    17501776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45
    … …  
    17541780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:47
    17551781msgid "Delete nodes or ways."
    1756 msgstr "Slett Noder eller Linjer"
     1782msgstr "Slett noder eller linjer."
    17571783
    17581784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:48
    17591785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:91
    17601786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:78
    1761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:96
     1787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:98
    17621788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
    17631789#, java-format
    … …  
    17701796"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
    17711797msgstr ""
    1772 "Klikk for sletting. Shift: slett linje segment. Alt: Ikke slett ubrukte "
    1773 "Noder ved sletting av linjer. Ctrl: slett objekt med referanse."
     1798"Klikk for å slette. Shift: slett linjesegment. Alt: Ikke slett ubrukte noder "
     1799"når linjer slettes. Ctrl: slett objekt med referanse."
    17741800
    17751801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:90
    … …  
    17811807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:90
    17821808msgid "Draw nodes"
    1783 msgstr "Digitaliser Noder"
     1809msgstr "Tegn noder"
    17841810
    17851811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:96
    … …  
    17951821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:336
    17961822msgid "Cannot add a node outside of the world."
    1797 msgstr "Kan ikke velge Node fra verdensrommet."
     1823msgstr "Kan ikke legge til node utenfor kartet."
    17981824
    17991825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:493
    … …  
    18031829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:495
    18041830msgid "Add node into way"
    1805 msgstr "Legg til Node i linje"
     1831msgstr "Legg til node i linje"
    18061832
    18071833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:500
    18081834msgid "Connect existing way to node"
    1809 msgstr "Knytt eksisterende linje til Node"
     1835msgstr "Knytt eksisterende linje til node"
    18101836
    18111837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:502
    18121838msgid "Add a new node to an existing way"
    1813 msgstr "Legg til en Node i eksisterende linje"
     1839msgstr "Legg til en node i eksisterende linje"
    18141840
    18151841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:504
    18161842msgid "Add node into way and connect"
    1817 msgstr "Legg til Node i linje og lag tilknytning"
     1843msgstr "Legg til node i linje og lag tilknytning"
    18181844
    18191845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:881
    18201846msgid "Create new node."
    1821 msgstr "Lag ny Node"
     1847msgstr "Lag ny node."
    18221848
    18231849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:886
    18241850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:908
    18251851msgid "Select node under cursor."
    1826 msgstr "Veg Node ved markøren."
     1852msgstr "Veg node under pekeren."
    18271853
    18281854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:888
    … …  
    18301856msgid "Insert new node into way."
    18311857msgid_plural "Insert new node into {0} ways."
    1832 msgstr[0] "Sett inn ny Node i linje."
    1833 msgstr[1] "Sett inn ny Node i {0} linjer."
     1858msgstr[0] "Sett inn ny node i linje."
     1859msgstr[1] "Sett inn ny node i {0} linjer."
    18341860
    18351861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:897
    18361862msgid "Start new way from last node."
    1837 msgstr "Start ny linje fra siste Node."
     1863msgstr "Start ny linje fra siste node."
    18381864
    18391865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:899
    18401866msgid "Continue way from last node."
    1841 msgstr "Fortsett samme linje fra siste Node."
     1867msgstr "Fortsett samme linje fra siste node."
    18421868
    18431869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:910
    … …  
    18531879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:77
    18541880msgid "Create areas"
    1855 msgstr "Tegn arealer"
     1881msgstr "Tegn områder"
    18561882
    18571883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:248
    … …  
    18601886
    18611887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:261
    1862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:477
     1888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:520
    18631889msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    1864 msgstr "Slipp museknapp for å velge objekt i rektangelet."
     1890msgstr "Slipp museknappen for å velge objektene i rektangelet."
    18651891
    18661892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:263
    … …  
    18691895
    18701896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:265
    1871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:481
     1897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:524
    18721898msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    18731899msgstr "Slipp museknappen for å avslutte rotasjon."
    … …  
    18751901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:267
    18761902msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
    1877 msgstr "Trekk ut et segment av linje for å danne rektangel."
     1903msgstr "Dra et linjesegment for å lage et rektangel."
    18781904
    18791905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:82
    … …  
    18821908"+release to synchronize audio at that point."
    18831909msgstr ""
    1884 "Dra og slipp avspillingsmarkør der du vil avspilling skal starte; SHIFT"
     1910"Dra og slipp avspillingsmarkør der du vil avspilling skal starte; Shift"
    18851911"+slipp synkroniserer audio i dette punktet."
    18861912
    1887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:95
    1888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:96
    1889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:51
     1913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:97
     1914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:98
     1915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:345
    18901916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111
    18911917#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96
    … …  
    18931919msgstr "Velg"
    18941920
    1895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:95
     1921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:97
    18961922msgid "Select, move and rotate objects"
    18971923msgstr "Velg, flytt og roter objekt"
    18981924
    1899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:195
     1925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:198
    19001926#, java-format
    19011927msgid "Add and move a virtual new node to way"
    19021928msgid_plural "Add and move a virtual new node to {0} ways"
    1903 msgstr[0] "Legg til og flytt en kunstig Node til en linje"
    1904 msgstr[1] "Legg til og flytt en kunstig Node til {0} linjer"
    1905 
    1906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:479
     1929msgstr[0] "Legg til og flytt en kunstig node til en linje"
     1930msgstr[1] "Legg til og flytt en kunstig node til {0} linjer"
     1931
     1932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:447
     1933#, fuzzy
     1934msgid "Move elements"
     1935msgstr "Flytt til venstre"
     1936
     1937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:448
     1938#, java-format
     1939msgid ""
     1940"You did move more than {0} elements. Moving a large number of elements is "
     1941"often an error.\n"
     1942"Really move them?"
     1943msgstr ""
     1944
     1945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:451
     1946#, fuzzy
     1947msgid "Move them"
     1948msgstr "Flytt til venstre"
     1949
     1950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:451
     1951#, fuzzy
     1952msgid "Undo move"
     1953msgstr "Angre"
     1954
     1955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:522
    19071956msgid ""
    19081957"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    … …  
    19111960"nærmeste node."
    19121961
    1913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:483
     1962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:526
    19141963msgid ""
    19151964"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
    … …  
    19271976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
    19281977msgid "Zoom and move map"
    1929 msgstr "Zoom and flytt kart"
    1930 
    1931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77
     1978msgstr "Skaler og flytt kart"
     1979
     1980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:74
    19321981msgid ""
    19331982"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
    19341983"move zoom with right button"
    19351984msgstr ""
    1936 "Zoom med  Ctrl+. or Ctrl+, eller trekking; flytt med Ctrl+opp, venstre, ned, "
    1937 "høyre; flyttezoom med høyre museknapp"
     1985"Skaler med Ctrl + . og Ctrl + , eller venstre museknapp; flytt med Ctrl + "
     1986"piltaster; flytt utsnitt med høyre museknapp"
    19381987
    19391988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41
    … …  
    19411990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:45
    19421991msgid "Search..."
    1943 msgstr "Søk ..."
     1992msgstr "Søk …"
    19441993
    19451994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41
    … …  
    19562005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57
    19572006msgid "Please enter a search string."
    1958 msgstr "Søk etter teksten."
     2007msgstr "Skriv inn søketekst."
    19592008
    19602009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:61
    … …  
    19722021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69
    19732022msgid "case sensitive"
    1974 msgstr "skill på store / små bokstaver"
     2023msgstr "skill mellom store/små bokstaver"
    19752024
    19762025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:70
    19772026msgid "regular expression"
    1978 msgstr "vanlig uttrykk"
     2027msgstr "regulært uttrykk"
    19792028
    19802029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84
    19812030msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name."
    1982 msgstr "<b>Nansens gate</b> - 'Nansen' og 'gate' i nøkkel eller navn."
     2031msgstr "<b>Nansens gate</b> – «Nansens» og «gate» i nøkkel eller navn."
    19832032
    19842033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85
    19852034msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name."
    1986 msgstr "<b>Nansens gate</b> - \"Nansen\" og \"gate\" i nøkkel eller navn."
     2035msgstr "<b>\"Nansens gate\"</b> – «Nansens gate» i nøkkel eller navn."
    19872036
    19882037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86
    19892038msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name."
    1990 msgstr "<b>name:Nan</b> - 'Nan' finnes innen navn."
     2039msgstr "<b>name:Nan</b> – «Nan» finnes innen navnet."
    19912040
    19922041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87
    19932042msgid "<b>type=route</b> - key 'type' with value exactly 'route'."
    1994 msgstr ""
     2043msgstr "<b>type=route</b> – nøkkel «type» med eksakt verdi «route»."
    19952044
    19962045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88
    … …  
    19992048"<b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>"
    20002049msgstr ""
     2050"<b>type=*</b> -– nøkkel «type» med hvilken som helst verdi. Prøv også "
     2051"<b>*=value</b>, <b>type=</b>, <b>*=*</b>, <b>*=</b>."
    20012052
    20022053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89
    20032054msgid "<b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name."
    2004 msgstr "<b>-name:Nan</b> - ingen 'Nan' innen navn."
     2055msgstr "<b>-name:Nan</b> – «Nan» finnes ikke innen navnet."
    20052056
    20062057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90
    20072058msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
    2008 msgstr "<b>foot:</b> - key=foot kan ha alle verdier."
     2059msgstr "<b>foot:</b> – nøkkel «foot» med hvilken som helst verdi."
    20092060
    20102061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91
    … …  
    20152066msgid ""
    20162067"<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    2017 msgstr "<b>type:</b> - type objekt (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
     2068msgstr "<b>type:</b> – type objekt (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    20182069
    20192070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93
    20202071msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
    2021 msgstr "<b>user:</b>... - alle object redigert av bruker (user)"
     2072msgstr "<b>user:</b>… – alle objekter redigert av angitt bruker"
    20222073
    20232074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94
    20242075msgid "<b>id:</b>... - object with given ID"
    2025 msgstr "<b>id:</b>... - objekt med gitt ID"
     2076msgstr "<b>id:</b>… – objekt med angitt ID"
    20262077
    20272078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:95
    20282079msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes"
    2029 msgstr "<b>nodes:</b>... - objekt med bestemt antall noder (nodes)"
     2080msgstr "<b>nodes:</b>… – objekt med angitt antall noder"
    20302081
    20312082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:96
    20322083msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
    2033 msgstr "<b>modified</b> - alle endrede objekt"
     2084msgstr "<b>modified</b> – alle endrede objekter"
    20342085
    20352086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97
    20362087msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
    2037 msgstr "<b>selected</b> - alle objekt i utvalg"
     2088msgstr "<b>selected</b> – alle objekter i utvalg"
    20382089
    20392090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
    20402091msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
    2041 msgstr "<b>incomplete</b> - all uferdige (incomplete) objekt"
     2092msgstr "<b>incomplete</b> – alle uferdige objekter"
    20422093
    20432094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:99
    20442095msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
    2045 msgstr "<b>untagged</b> - alle objekt uten egenskaper (untagged)"
     2096msgstr "<b>untagged</b> – alle objekter uten egenskaper"
    20462097
    20472098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:100
    … …  
    20492100"<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
    20502101msgstr ""
     2102"<b>child <i>uttrykk</i></b> – alle underobjekter av objektene i uttrykket"
    20512103
    20522104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:101
    … …  
    20542106"<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
    20552107msgstr ""
     2108"<b>parent <i>uttrykk</i></b> – alle overobjekter av objektene i uttrykket"
    20562109
    20572110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:102
    20582111msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    2059 msgstr "Bruk <b>|</b> eller <b>OR</b> for søk med logisk ELLER (OR)"
     2112msgstr "Bruk <b>|</b> eller <b>OR</b> for søk med logisk <i>eller</i>"
    20602113
    20612114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:103
    20622115msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
    20632116msgstr ""
    2064 "Bruk <b>\"</b> for å vise til egenskapsnavn (f.eks hvis nøkkel inneholder :)"
     2117"Bruk <b>\"</b> for å søke etter operatortegn (f.eks. hvis nøkkel inneholder "
     2118"«:»)"
    20652119
    20662120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:104
    20672121msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    2068 msgstr "Bruk parantes <b>(</b> and <b>)</b> ved grupper av uttrykk"
     2122msgstr "Bruk <b>(</b> og <b>)</b> for å gruppere uttrykk"
    20692123
    20702124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:114
    … …  
    20752129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:116
    20762130msgid "Start Search"
    2077 msgstr "Start Søk"
     2131msgstr "Start søk"
    20782132
    20792133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:179
    20802134#, java-format
    20812135msgid "No match found for ''{0}''"
    2082 msgstr "Fant ingen ''{0}''"
     2136msgstr "Fant ingen treff for «{0}»"
    20832137
    20842138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:181
    20852139#, java-format
    20862140msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    2087 msgstr "Ingen element ble lagt til utvalg etter søk etter ''{0}''"
     2141msgstr "Ingenting lagt til utvalg ved søk etter «{0}»"
    20882142
    20892143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:183
    20902144#, java-format
    20912145msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    2092 msgstr "Ingenting fjernet fra utval ved søk etter ''{0}''"
     2146msgstr "Ingenting fjernet fra utvalg ved søk etter «{0}»"
    20932147
    20942148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
    … …  
    21162170"{2}"
    21172171msgstr ""
    2118 "Regex \"{0}\" genererte feimelding ved {1}, full error:\n"
     2172"Regulært uttrykk «{0}» har en feil ved posisjon {1}, feilmelding:\n"
    21192173"\n"
    21202174"{2}"
    … …  
    21232177msgid "Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value"
    21242178msgstr ""
     2179"Nøkkel kan ikke være tom når egenskap-operatoren brukes. Bruk: nøkkel=verdi"
    21252180
    21262181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:355
    21272182#, java-format
    21282183msgid "Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation"
    2129 msgstr ""
     2184msgstr "Ukjent objekttype: {0}. Tillatte verdier er node, way og relation"
    21302185
    21312186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:493
    21322187#, java-format
    21332188msgid "Unexpected token: {0}"
    2134 msgstr ""
     2189msgstr "Uventet symbol: {0}"
    21352190
    21362191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:514
    … …  
    21482203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:592
    21492204msgid "Wrong number of parameters for nodes operator."
    2150 msgstr ""
     2205msgstr "Feil antall parametere for nodes-operator."
    21512206
    21522207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:595
    … …  
    21562211"nodes or range, for example nodes:10-20"
    21572212msgstr ""
     2213"Ugyldig verdi for nodes-operator: {0}. Verdien må være antall noder eller "
     2214"intervall, for eksempel nodes:10-20"
    21582215
    21592216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:602
    21602217#, java-format
    21612218msgid "Incorrect value of id operator: {0}. Number is expected."
    2162 msgstr ""
     2219msgstr "Ugyldig verdi for id-operator: {0}. Verdien må være et tall."
    21632220
    21642221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:34
    … …  
    21692226#, java-format
    21702227msgid "Contact {0}..."
    2171 msgstr "Koble til {0}..."
     2228msgstr "Koble til {0} …"
    21722229
    21732230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:46
    21742231msgid "Downloading..."
    2175 msgstr "Laster ned..."
     2232msgstr "Laster ned …"
    21762233
    21772234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:59
    … …  
    21792236#, java-format
    21802237msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
    2181 msgstr "Kunne ikke lese fra URL: \"{0}\""
     2238msgstr "Klarte ikke lese fra URL: «{0}»"
    21822239
    21832240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:62
    … …  
    21852242#, java-format
    21862243msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
    2187 msgstr "Feil ved sending til URL: \"{0}\""
     2244msgstr "Feil i URL: «{0}»"
    21882245
    21892246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:74
    21902247msgid "Error while communicating with server."
    2191 msgstr ""
    2192 
    2193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    2194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:611
    2195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75
    2196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:106
    2197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:79
    2198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:54
    2199 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78
    2200 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:107
    2201 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:271
    2202 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:497
    2203 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:69
    2204 msgid "Add"
    2205 msgstr "Legg til"
    2206 
    2207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45
    2208 msgid "Change"
    2209 msgstr "Endre"
    2210 
    2211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96
     2248msgstr "Feil ved tjenerkommunikasjon."
     2249
     2250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:57
     2251#, fuzzy, java-format
     2252msgid "Add {0} {1}"
     2253msgstr "Slett {0} {1}"
     2254
     2255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:46
     2256#, fuzzy, java-format
     2257msgid "Change {0} {1}"
     2258msgstr "Endre {0} objekt"
     2259
     2260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:99
    22122261#, java-format
    22132262msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
    2214 msgstr "Fjern \"{0}\" i {1} ''{2}''"
    2215 
    2216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97
     2263msgstr "Fjern «{0}» i {1} «{2}»"
     2264
     2265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:100
    22172266#, java-format
    22182267msgid "Set {0}={1} for {2} ''{3}''"
    2219 msgstr "Sett {0}={1} i {2} ''{3}''"
    2220 
    2221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
    2222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
    2223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:94
     2268msgstr "Sett {0}={1} i {2} «{3}»"
     2269
     2270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:105
     2271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:106
     2272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:95
    22242273#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73
    22252274#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66
    … …  
    22272276msgid_plural "objects"
    22282277msgstr[0] "objekt"
    2229 msgstr[1] "Objekter"
    2230 
    2231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
     2278msgstr[1] "objekter"
     2279
     2280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:105
    22322281#, java-format
    22332282msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
    2234 msgstr "Fjern \"{0}\" i {1} {2}"
    2235 
    2236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
     2283msgstr "Fjern «{0}» i {1} {2}"
     2284
     2285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:106
    22372286#, java-format
    22382287msgid "Set {0}={1} for {2} {3}"
    22392288msgstr "Sett {0}={1} i {2} {3}"
    22402289
    2241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeRelationMemberRoleCommand.java:69
    2242 msgid "ChangeRelationMemberRole"
     2290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeRelationMemberRoleCommand.java:68
     2291#, fuzzy, java-format
     2292msgid "ChangeRelationMemberRole {0} {1}"
     2293msgstr "EndreRelasjonsmedlemsrolle"
     2294
     2295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:62
     2296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:250
     2297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:94
     2298msgid "Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present anymore"
    22432299msgstr ""
    22442300
    2245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:54
     2301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:47
    22462302#, java-format
    22472303msgid "Resolve conflicts in coordinates in {0}"
    2248 msgstr ""
     2304msgstr "Løs koordinatkonflikter i {0}"
    22492305
    22502306#. should not happen
    2251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:74
    2252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:83
     2307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:69
     2308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:79
    22532309msgid "cannot resolve undecided conflict"
    2254 msgstr ""
    2255 
    2256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:81
     2310msgstr "kan ikke løse uavgjort konflikt"
     2311
     2312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:82
    22572313#, java-format
    22582314msgid "Delete {1} {0}"
    22592315msgstr "Slett {1} {0}"
    22602316
    2261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:97
     2317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:98
    22622318#, java-format
    22632319msgid "Delete {0} {1}"
    22642320msgstr "Slett {0} {1}"
    22652321
    2266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:146
    2267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:153
     2322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:147
     2323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:154
    22682324msgid "Conflicting relation"
    22692325msgstr "Relasjonen har konflikter"
    22702326
    2271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:147
     2327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148
    22722328#, java-format
    22732329msgid ""
    … …  
    22752331"Delete from relation?"
    22762332msgstr ""
    2277 "Utvalg \"{0}\" er brukr i relasjon \"{1}\" med rolle {2}.\n"
    2278 "Slett fra relasjon?"
    2279 
    2280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:149
    2281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:156
     2333"Utvalg «{0}» brukes av relasjon «{1}» med rolle {2}.\n"
     2334"Vil du slette utvalget fra relasjonen?"
     2335
     2336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:150
     2337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
    22822338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:570
    22832339msgid "Delete from relation"
    22842340msgstr "Slett fra relasjon"
    22852341
    2286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:154
     2342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155
    22872343#, java-format
    22882344msgid ""
    … …  
    22902346"Delete from relation?"
    22912347msgstr ""
    2292 "Utvalg \"{0}\" er brukt u relasjon \"{1}\".\n"
    2293 "Slett fra relasjon?"
    2294 
    2295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:366
     2348"Utvalg «{0}» brukes av relasjon «{1}».\n"
     2349"Vil du slette utvalget fra relasjonen?"
     2350
     2351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:359
    22962352msgid "Split way segment"
    22972353msgstr "Splitt linje i segment"
    22982354
    22992355#. leave message in one tr() as there is a grammatical connection.
    2300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:385
     2356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:378
    23012357msgid ""
    23022358"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
    … …  
    23042360"use them.<br>Do you really want to delete?"
    23052361msgstr ""
    2306 "Du er i ferd med å slette Noder utenfor nedlastet område.<br>Dette kan skape "
    2307 "problem fordi de kan være i bruk av andre objekt (som du ikke kan se nå) ."
    2308 "<br>Er du sikker på at du vil slette?"
    2309 
    2310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:53
     2362"Du er i ferd med å slette noder utenfor nedlastet område.<br>Dette kan skape "
     2363"problemer fordi de kan være i bruk av andre objekter (som du ikke kan se "
     2364"nå) .<br>Er du sikker på at du vil slette nodene?"
     2365
     2366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:47
    23112367#, java-format
    23122368msgid "Resolve conflicts in deleted state in {0}"
    2313 msgstr ""
    2314 
    2315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:118
     2369msgstr "Løs slettekonflikt i {0}"
     2370
     2371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:117
    23162372msgid "Move"
    23172373msgstr "Flytt"
    23182374
    2319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:118
    2320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:129
    2321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:134
     2375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:117
     2376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:142
     2377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:154
    23222378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:7
    23232379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47
    23242380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97
    2325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:223
     2381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:242
    23262382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:483
    23272383msgid "node"
    23282384msgid_plural "nodes"
    23292385msgstr[0] "node"
    2330 msgstr[1] "Node"
     2386msgstr[1] "noder"
    23312387
    23322388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:163
    23332389msgid "Purging 1 primitive"
    2334 msgstr ""
     2390msgstr "Rydder ut 1 objekt"
    23352391
    23362392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:188
    23372393#, java-format
    23382394msgid "removing reference from way {0}"
    2339 msgstr ""
     2395msgstr "fjerner henvisning fra vei {0}"
    23402396
    23412397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:194
    … …  
    23452401"{1}"
    23462402msgstr ""
     2403"Advarsel: Rydder ut linje {0} fordi antall noder falt til under 2. Nåværende "
     2404"er {1}."
    23472405
    23482406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:202
     2407#, java-format
     2408msgid "removing reference from relation {0}"
     2409msgstr "fjerner henvisning fra relasjon {0}"
     2410
     2411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:58
     2412#, java-format
     2413msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}"
     2414msgstr "Løs medlemskonflikter i relasjon {0}"
     2415
     2416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
    23492417#, fuzzy, java-format
    2350 msgid "removing reference from relation {0}"
    2351 msgstr "Fjernede Element fra Relasjoner"
    2352 
    2353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:52
    2354 #, java-format
    2355 msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}"
    2356 msgstr ""
    2357 
    2358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
    2359 msgid "RemoveRelationMember"
     2418msgid "RemoveRelationMember {0} {1}"
    23602419msgstr "Fjern medlem i relasjon"
    23612420
    2362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:129
    2363 msgid "Rotate"
    2364 msgstr "Roter"
    2365 
    2366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
     2421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:142
     2422#, fuzzy, java-format
     2423msgid "Rotate {0} {1}"
     2424msgstr "Slett {0} {1}"
     2425
     2426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:91
    23672427msgid "Sequence"
    23682428msgstr "Sekvens"
    23692429
    2370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:72
     2430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:68
    23712431#, java-format
    23722432msgid "Resolve {0} tag conflicts in {1} {2}"
    2373 msgstr ""
    2374 
    2375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:69
     2433msgstr "Løs {0} egenskapskonflikter i {1} {2}"
     2434
     2435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:68
    23762436#, java-format
    23772437msgid "Undelete {0} primitives"
    2378 msgstr ""
    2379 
    2380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:41
     2438msgstr "Gjenopprett {0} objekter"
     2439
     2440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:40
    23812441#, java-format
    23822442msgid "Resolve version conflicts for {0} {1}"
    2383 msgstr ""
    2384 
    2385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:52
     2443msgstr "Løs versjonskonflikter for {0} {1}"
     2444
     2445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:54
    23862446#, java-format
    23872447msgid "Resolve conflicts in node list of of way {0}"
    2388 msgstr ""
     2448msgstr "Løs nodekonflikter i vei {0}"
     2449
     2450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:75
     2451#, fuzzy
     2452msgid "Main.ds doesn't include node {0}"
     2453msgstr "Lokalt datasett inneholder ikke en egenskap med nøkkel {0}"
    23892454
    23902455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
    23912456msgid "Apply?"
    2392 msgstr "Gjennomfør?"
     2457msgstr "Gjennomføre?"
    23932458
    23942459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:142
    … …  
    23972462"its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
    23982463msgstr ""
    2399 "Når du snur rening på linje blir følgende egenskaper endret for å "
     2464"Når du snur reningen på denne linjen blir følgende egenskaper endret for å "
    24002465"opprettholde dataintegritet."
    24012466
    … …  
    24062471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
    24072472msgid "Old role"
    2408 msgstr "Eks rolle"
     2473msgstr "Tidligere rolle"
    24092474
    24102475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
    … …  
    24142479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
    24152480msgid "Old key"
    2416 msgstr "Eks nøkkel"
     2481msgstr "Tidligere nøkkel"
    24172482
    24182483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25
    24192484msgid "Old value"
    2420 msgstr "Eks verdi"
     2485msgstr "Tidligere verdi"
    24212486
    24222487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
    … …  
    24462511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:120
    24472512msgid "Roles in relations referring to"
    2448 msgstr "Roller i relasjon viser til"
     2513msgstr "Roller i relasjoner som viser til"
    24492514
    24502515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:136
    … …  
    24552520#, java-format
    24562521msgid "Malformed config file at lines {0}"
    2457 msgstr "Config file har feil i linje {0}"
     2522msgstr "Innstillingsfil har feil i linje {0}"
    24582523
    24592524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:324
    24602525#, java-format
    24612526msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
    2462 msgstr "Kan ikke åpne oppsett: {0}"
     2527msgstr "Kan ikke åpne innstillingsmappe: {0}"
    24632528
    24642529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:342
    24652530#, java-format
    24662531msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
    2467 msgstr "Feil i oppsett fila. Backup lagres i {0}."
     2532msgstr "Feil i innstillingsfila. Lagrer sikkerhetskopi i {0}."
    24682533
    24692534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
    24702535#, java-format
    24712536msgid "Preferences stored on {0}"
    2472 msgstr "Oppsett lagret i {0}"
     2537msgstr "Innstillinger lagret i {0}"
    24732538
    24742539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82
    24752540#, java-format
    24762541msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
    2477 msgstr "Kunne ikke laste opp oppsett. Årsak: {0}"
     2542msgstr "Kunne ikke laste opp innstillinger. Årsak: {0}"
    24782543
    24792544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
    24802545msgid "Could not load preferences from server."
    2481 msgstr "Kan ikke lese oppsett fra server."
    2482 
    2483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
     2546msgstr "Klarte ikke lese innstillinger fra tjener."
     2547
     2548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:71
     2549#, java-format
     2550msgid "already registered a conflict for primitive ''{0}''"
     2551msgstr ""
     2552
     2553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:87
     2554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:36
     2555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryRelation.java:110
     2556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/RelationMember.java:30
     2557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:306
     2558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:321
     2559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:217
     2560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:141
     2561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:153
     2562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:165
     2563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:177
     2564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:196
     2565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:239
     2566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:70
     2567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:72
     2568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:114
     2569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:37
     2570#, java-format
     2571msgid "parameter ''{0}'' must not be null"
     2572msgstr "parameter «{0}» må ha en verdi"
     2573
     2574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
    24842575msgid "Decimal Degrees"
    24852576msgstr "Desimalgrader"
    24862577
    2487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
     2578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:32
    24882579msgid "Degrees Minutes Seconds"
    2489 msgstr "Grader Minutt Sekunder"
    2490 
    2491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
     2580msgstr "Grader, minutter, sekunder"
     2581
     2582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:62
    24922583msgid "S"
    24932584msgstr "S"
    24942585
    2495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
     2586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:62
    24962587msgid "N"
    24972588msgstr "N"
    24982589
    2499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
     2590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:74
    25002591msgid "W"
    25012592msgstr "V"
    25022593
    2503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
     2594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:74
    25042595msgid "E"
    25052596msgstr "Ø"
    … …  
    25082599#, java-format
    25092600msgid "parameter {0} > 0 required. Got {1}."
    2510 msgstr ""
    2511 
    2512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:130
     2601msgstr "parameter {0} > 0 nødvendig. Leste {1}."
     2602
     2603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:150
    25132604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:95
    25142605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:128
    … …  
    25282619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:7
    25292620msgid "nodes"
    2530 msgstr ""
     2621msgstr "noder"
    25312622
    25322623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:8
    25332624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59
    25342625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98
    2535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:224
     2626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:243
    25362627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:483
    25372628msgid "way"
    … …  
    25422633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:8
    25432634msgid "ways"
    2544 msgstr ""
     2635msgstr "linjer"
    25452636
    25462637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:9
    … …  
    25512642msgid "relation"
    25522643msgid_plural "relations"
    2553 msgstr[0] "Relasjon"
    2554 msgstr[1] "Relasjoner"
     2644msgstr[0] "relasjon"
     2645msgstr[1] "relasjoner"
    25552646
    25562647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:9
    25572648msgid "relations"
    2558 msgstr ""
     2649msgstr "relasjoner"
    25592650
    25602651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:10
    25612652msgid "changeset"
    2562 msgstr ""
     2653msgstr "endringssett"
    25632654
    25642655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:10
    25652656msgid "changesets"
    2566 msgstr ""
     2657msgstr "endringssett"
    25672658
    25682659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:38
    25692660#, java-format
    25702661msgid "parameter ''{0}'' is not a valid type name, got ''{1}''"
    2571 msgstr ""
     2662msgstr "parameter «{0}» er ikke et gyldig typenavn – leste «{1}»"
    25722663
    25732664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:50
    25742665#, java-format
    25752666msgid "parameter ''{0}'' is not an acceptable class, got ''{1}''"
    2576 msgstr ""
     2667msgstr "parameter «{0}» er ikke en tillatt klasse – leste «{1}»"
    25772668
    25782669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:118
    … …  
    25812672msgid_plural "{0} members"
    25822673msgstr[0] "{0} medlem"
    2583 msgstr[1] "{0} Medlemmer"
     2674msgstr[1] "{0} medlemmer"
    25842675
    25852676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:136
    25862677msgid "highway"
    2587 msgstr "riksvei"
     2678msgstr "ferdselsvei"
    25882679
    25892680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:137
    … …  
    26052696msgid "{0} node"
    26062697msgid_plural "{0} nodes"
    2607 msgstr[0] "{0} Node"
    2608 msgstr[1] "{0} Noder"
     2698msgstr[0] "{0} node"
     2699msgstr[1] "{0} noder"
    26092700
    26102701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:153
    26112702msgid "There's no primitive with version {0} in this history"
    2612 msgstr ""
     2703msgstr "Denne historikken har ikke noe element med versjon {0}"
    26132704
    26142705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:160
    26152706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:162
    26162707msgid "There's no version valid at date ''{0}'' in this history"
    2617 msgstr ""
     2708msgstr "Denne historikken har ikke noen gyldig versjon for dato «{0}»"
    26182709
    26192710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:173
    26202711#, java-format
    26212712msgid "parameter ''{0}'' in range 0..{1} expected, got {2}"
    2622 msgstr ""
     2713msgstr "parameter «{0}» i intervall 0–{1} forventet – leste {2}"
    26232714
    26242715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:179
    26252716msgid "no earliest version found. History is empty."
    2626 msgstr ""
     2717msgstr "Fant ingen første versjon. Historikken er tom."
    26272718
    26282719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/History.java:185
    26292720msgid "no latest version found. History is empty."
    2630 msgstr ""
    2631 
    2632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryDataSet.java:21
     2721msgstr "Fant ingen siste versjon. Historikken er tom."
     2722
     2723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryDataSet.java:30
    26332724msgid "Didn't find an  primitive with id {0} in this dataset"
    2634 msgstr ""
    2635 
    2636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryDataSet.java:27
     2725msgstr "Fant ikke noe objekt med ID {0} i dette datasettet"
     2726
     2727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryDataSet.java:36
    26372728msgid "Didn't find an primitive with id {0} and version {1} in this dataset"
    2638 msgstr ""
    2639 
    2640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryDataSet.java:46
    2641 msgid "Didn't find an historized primitive with id {0} in this dataset"
    2642 msgstr ""
    2643 
    2644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:29
     2729msgstr "Fant ikke noe objekt med ID {0} og versjon {1} i dette datasettet"
     2730
     2731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:31
    26452732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/RelationMember.java:33
    26462733#, java-format
    26472734msgid "parameter ''{0}'' > 0 expected, got ''{1}''"
    2648 msgstr ""
    2649 
    2650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:34
    2651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryRelation.java:110
    2652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/RelationMember.java:30
    2653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:306
    2654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:321
    2655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:114
    2656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:37
    2657 #, java-format
    2658 msgid "parameter ''{0}'' must not be null"
    2659 msgstr ""
    2660 
    2661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:102
     2735msgstr "parameter «{0}» > 0 forventet – leste «{1}»"
     2736
     2737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:104
    26622738msgid "can't compare primitive with id ''{0}'' to primitive with id ''{1}''"
    2663 msgstr ""
     2739msgstr "klarte ikke sammenlikne element med ID «{0}» og element med ID «{1}»"
    26642740
    26652741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryRelation.java:89
    … …  
    26672743#, java-format
    26682744msgid "parameter {0} not in range 0..{1}, got {2}"
    2669 msgstr ""
    2670 
    2671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:234
     2745msgstr "parameter {0} er ikke i intervall 0–{1} – leste {2}"
     2746
     2747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:230
    26722748msgid "Area style way is not closed."
    26732749msgstr "Linje for areal er ikke lukket."
    26742750
    2675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:442
     2751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:438
    26762752#, java-format
    26772753msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
    2678 msgstr "multipolygon linje ''{0}'' er ikke lukket."
    2679 
    2680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:544
    2681 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:791
     2754msgstr "multipolygon-linje «{0}» er ikke lukket."
     2755
     2756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:540
     2757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:787
    26822758msgid "Empty member in relation."
    2683 msgstr "Tomt element in Relasjon."
    2684 
    2685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:546
    2686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:793
     2759msgstr "Tomt medlem i relasjon."
     2760
     2761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:542
     2762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:789
    26872763#, java-format
    26882764msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
    2689 msgstr "Slettet medlem ''{0}'' i relasjon."
    2690 
    2691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:559
    2692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:804
     2765msgstr "Slettet medlem «{0}» i relasjon."
     2766
     2767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:555
     2768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:800
    26932769#, java-format
    26942770msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    2695 msgstr "Linje ''{0}'' med færre enn to punkt."
    2696 
    2697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:564
     2771msgstr "Linje «{0}» med færre enn to punkter."
     2772
     2773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:560
    26982774msgid "More than one \"from\" way found."
    2699 msgstr "Funnet mere enn en linje med \"from\"."
    2700 
    2701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:570
     2775msgstr "Fant mer enn én linje med «from»."
     2776
     2777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:566
    27022778msgid "More than one \"to\" way found."
    2703 msgstr "Funnet mere enn en linje med \"to\"."
    2704 
    2705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:576
    2706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:589
     2779msgstr "Fant mer enn én linje med «to»."
     2780
     2781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
     2782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:585
    27072783msgid "More than one \"via\" found."
    2708 msgstr "Funnet mere enn en \"via\"."
    2709 
    2710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:581
    2711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:594
     2784msgstr "Fant mer enn én \"via\"."
     2785
     2786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:577
     2787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:590
    27122788#, java-format
    27132789msgid "Unknown role ''{0}''."
    2714 msgstr "Ukjent rolle ''{0}''."
    2715 
    2716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:597
     2790msgstr "Ukjent rolle «{0}»."
     2791
     2792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:593
    27172793#, java-format
    27182794msgid "Unknown member type for ''{0}''."
    2719 msgstr "Ukjent medlemstype for ''{0}''."
     2795msgstr "Ukjent medlemstype for «{0}»."
     2796
     2797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:598
     2798msgid "No \"from\" way found."
     2799msgstr "Fant ingen linje med «from»."
    27202800
    27212801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:602
    2722 msgid "No \"from\" way found."
    2723 msgstr "Ikke funnet linje med \"from\"."
     2802msgid "No \"to\" way found."
     2803msgstr "Fant ingen linje med «to»."
    27242804
    27252805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:606
    2726 msgid "No \"to\" way found."
    2727 msgstr "Ikke funnet linje med \"to\"."
    2728 
    2729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:610
    27302806msgid "No \"via\" node or way found."
    2731 msgstr "Ikke funnet linje eller Node med \"via\"."
     2807msgstr "Fant ingen node eller linje med «via»."
     2808
     2809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:615
     2810msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
     2811msgstr "Linje med «from» har ikke start eller slutt i en «via»-node."
    27322812
    27332813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:619
    2734 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    2735 msgstr "Linje med \"from\" har ikke start eller slutt i \"via\" Node ."
    2736 
    2737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:623
    27382814msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    2739 msgstr "Linje med \"to\" har ikke start eller slutt i \"via\" Node ."
     2815msgstr "Linje med \"to\" har ikke start eller slutt i \"via\"-node."
     2816
     2817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:631
     2818msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
     2819msgstr "Linje med «from» har ikke start eller slutt i en «via»-linje."
    27402820
    27412821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:635
    2742 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    2743 msgstr "Linje med \"from\" har ikke start eller slutt i \"via\" linje."
    2744 
    2745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:639
    27462822msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    2747 msgstr "linje med \"to\" har ikke start eller slutt i \"via\" linje."
    2748 
    2749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:757
     2823msgstr "linje med «to» har ikke start eller slutt i en «via»-linje."
     2824
     2825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:753
    27502826#, java-format
    27512827msgid "Style for restriction {0} not found."
    2752 msgstr "Fant ikke style for restriksjon {0}."
    2753 
    2754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:813
     2828msgstr "Fant ikke stil for restriksjon {0}."
     2829
     2830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:809
    27552831#, java-format
    27562832msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    2757 msgstr "Ingen fornuftig Rolle ''{0}'' for linje ''{1}''."
    2758 
    2759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:824
     2833msgstr "Ingen fornuftig rolle «{0}» for linje «{1}»."
     2834
     2835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:820
    27602836#, java-format
    27612837msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
    2762 msgstr "I multipolygon er ''{0}'' ikke linje."
    2763 
    2764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:873
     2838msgstr "Multipolygon-medlem «{0}» er ikke en linje."
     2839
     2840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:869
    27652841#, java-format
    27662842msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
    2767 msgstr "Ingen ytre (outer) linje for multipolygon ''{0}''."
    2768 
    2769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:959
     2843msgstr "Ingen ytre linje for multipolygon «{0}»."
     2844
     2845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:955
    27702846#, java-format
    27712847msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
    2772 msgstr "Skjæring mellom linjene ''{0}'' og ''{1}''."
    2773 
    2774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:970
     2848msgstr "Skjæring mellom linjene «{0}» og «{1}»."
     2849
     2850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:966
    27752851#, java-format
    27762852msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
    2777 msgstr "Indre linje (inner) ''{0}'' er utenfor."
    2778 
    2779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1021
     2853msgstr "Indre linje «{0}» er utenfor."
     2854
     2855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1017
    27802856#, java-format
    27812857msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    2782 msgstr "Style for indre linje ''{0}'' er samme som multipolygon."
    2783 
    2784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1046
     2858msgstr "Stil for indre linje «{0}» er samme som multipolygon."
     2859
     2860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1042
    27852861#, java-format
    27862862msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    2787 msgstr "Style for ytre linje (outer) ''{0}'' passer ikke."
    2788 
    2789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1243
     2863msgstr "Stil for ytre linje «{0}» passer ikke."
     2864
     2865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1239
    27902866msgid "untagged"
    27912867msgstr "Uten egenskaper"
    27922868
    2793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1244
     2869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1240
    27942870msgid "text"
    27952871msgstr "tekst"
    … …  
    27972873#. should not happen
    27982874#.
    2799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MergeVisitor.java:225
     2875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MergeVisitor.java:234
    28002876#, java-format
    28012877msgid ""
    … …  
    28042880"Keeping my primitive. "
    28052881msgstr ""
     2882"Lokalt element med ID {0} og versjon {1} er synlig selv om tjenerens element "
     2883"med lavere versjon {2} ikke er synlig. Kan ikke håndtere denne "
     2884"selvmotsigelsen. Beholder lokalt element. "
    28062885
    28072886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79
    … …  
    28232902
    28242903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:102
    2825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:187
    2826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:144
     2904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:167
     2905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:162
    28272906msgid "background"
    28282907msgstr "bakgrunn"
    … …  
    28322911msgstr "fremhevet"
    28332912
    2834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23
    2835 msgid "EPSG:4326"
    2836 msgstr "EPSG:4326 (lengde- og breddegrad)"
    2837 
    2838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110
    2839 #, java-format
    2840 msgid ""
    2841 "The projection \"{0}\" is designed for\n"
    2842 "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
    2843 "Use another projection system if you are not using\n"
    2844 "a French WMS server.\n"
    2845 "Do not upload any data after this message."
     2913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:27
     2914msgid "WGS84 Geographisch"
    28462915msgstr ""
    2847 "Kartprojeksjonen \"{0}\" er bare laget for\n"
    2848 "nordlige grader mellom 46.1° og57° .\n"
    2849 "Velg annen kartprojeksjon når du ikke bruker\n"
    2850 "en fransk WMS server.\n"
    2851 "Ikke last opp data etter denne beskjeden."
    2852 
    2853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
     2916
     2917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:117
    28542918msgid ""
    28552919"IMPORTANT : data positioned far away from\n"
    … …  
    28592923"and start a new layer on the new zone."
    28602924msgstr ""
    2861 "VIKTIG : data ligger langt unna\n"
    2862 "grensene for den aktive Lambert sone.\n"
     2925"VIKTIG: data ligger langt unna\n"
     2926"grensene for den aktive Lambert-sonen.\n"
    28632927"Ikke last opp data etter denne beskjeden.\n"
    2864 "Angre siste aksjon, lagre arbeidet\n"
    2865 "og start et nytt Lag i en annen sone."
    2866 
    2867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158
     2928"Angre siste handling, lagre arbeidet\n"
     2929"og start et nytt lag i en annen sone."
     2930
     2931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:149
    28682932msgid "Lambert Zone (France)"
    2869 msgstr "Lambert Zone (Frankrike)"
    2870 
    2871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96
     2933msgstr "Lambert-sone (Frankrike)"
     2934
     2935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:98
    28722936msgid "Lambert Zone (Estonia)"
    2873 msgstr "Lambert Zone (Estland)"
    2874 
    2875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:36
     2937msgstr "Lambert-sone (Estland)"
     2938
     2939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:38
    28762940msgid "Mercator"
    28772941msgstr "Mercator"
    28782942
    2879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:45
    2880 #, java-format
    2881 msgid ""
    2882 "The projection \"{0}\" is designed for\n"
    2883 "latitudes between 45.7° and 47.9°\n"
    2884 "and longitutes between 5.7° and 10.6° only.\n"
    2885 "Use another projection system if you are not working\n"
    2886 "on a data set of Switzerland or Liechtenstein.\n"
    2887 "Do not upload any data after this message."
    2888 msgstr ""
    2889 "Kartprojeksjonen \"{0}\" er bare beregnet på\n"
    2890 "breddegrader mellom 45.7° og 47.9°\n"
    2891 "og lengdegrader mellom 5.7° og 10.6°.\n"
    2892 "Benytt en annen kartprojeksjon når du jobber\n"
    2893 "andre steder enn Sveits eller  Lichtenstein.\n"
    2894 "Ikke last opp data etter  denne meldingen."
    2895 
    2896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:138
     2943#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:92
    28972944msgid "Swiss Grid (Switzerland)"
    28982945msgstr "Swiss Grid (Sveits)"
     2946
     2947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:339
     2948#, fuzzy, java-format
     2949msgid "UTM Zone {0}"
     2950msgstr "Flytt {0}"
    28992951
    29002952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
    … …  
    29062958msgstr "Kan ikke lagre bokmerke."
    29072959
    2908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:76
     2960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:77
    29092961msgid "Message of the day not available"
    2910 msgstr "Dagens nyheter er ikke tilgjengelig"
    2911 
    2912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:81
     2962msgstr "Dagens melding er ikke tilgjengelig"
     2963
     2964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:82
    29132965#, java-format
    29142966msgid "- running version is {0}"
    2915 msgstr "- aktive Versjon er {0}"
    2916 
    2917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:118
     2967msgstr "- aktive versjon er {0}"
     2968
     2969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:119
    29182970msgid "Downloading \"Message of the day\""
    29192971msgstr "Laster ned \"Dagens melding\""
    … …  
    29222974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38
    29232975msgid "Upload Preferences"
    2924 msgstr "Last opp oppsett"
     2976msgstr "Last opp innstillinger"
    29252977
    29262978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
    29272979msgid "Upload the current preferences to the server"
    2928 msgstr "Last opp aktivt oppsett til server"
     2980msgstr "Last opp aktive innstillinger til tjener"
    29292981
    29302982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
    … …  
    29442996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
    29452997msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
    2946 msgstr "Endre vinduets størrelse til oppgitt geometri  (format: WIDTHxHEIGHT)"
     2998msgstr "Endre vinduets størrelse til oppgitt geometri  (format: BREDDExHØYDE)"
    29472999
    29483000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
    … …  
    29573009"filename"
    29583010msgstr ""
    2959 "Last ned alle. Kan være x1,y1,x2,y2 en URL som inneholder lat=y&lon=x&zoom=z "
    2960 "eller filnavn"
     3011"Last ned alle. Kan være x1,y1,x2,y2, en URL som inneholder "
     3012"lat=y&lon=x&zoom=z, eller filnavn"
    29613013
    29623014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
    … …  
    29653017"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename"
    29663018msgstr ""
    2967 "Last ned alle som rå GPS filer. Kan være x1,y1,x2,y2 en URL som inneholder "
    2968 "lat=y&lon=x&zoom=z eller filnavn"
     3019"Last ned alle som rå GPS-filer. Kan være x1,y1,x2,y2. en URL som inneholder "
     3020"lat=y&lon=x&zoom=z, eller filnavn"
    29693021
    29703022#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
    … …  
    29823034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
    29833035msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it."
    2984 msgstr "Hvis gitt, reset konfigurasjon i stedet for å lese den inn."
     3036msgstr "Hvis angitt, gå til standardinnstillinger i stedet for å lese dem inn."
    29853037
    29863038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85
    … …  
    30053057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:132
    30063058msgid "options"
    3007 msgstr "Innstillinger"
     3059msgstr "innstillinger"
    30083060
    30093061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:133
    … …  
    30133065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134
    30143066msgid "Standard unix geometry argument"
    3015 msgstr "Standard verdi for unix geometri"
     3067msgstr "Standard Unix-geometri"
    30163068
    30173069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135
    … …  
    30373089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140
    30383090msgid "Launch in maximized mode"
    3039 msgstr "Start med full skjerm"
     3091msgstr "Start maksimert"
    30403092
    30413093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141
    30423094msgid "Reset the preferences to default"
    3043 msgstr "Sett oppsett til standard"
     3095msgstr "Gå tilbake til standardinnstillinger"
    30443096
    30453097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142
    … …  
    30573109msgstr ""
    30583110"Parametre leses i gitt rekkefølge, så last inn data før\n"
    3059 "du prøver --utvalg"
     3111"du prøver --selection"
    30603112
    30613113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:150
    … …  
    31063158#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
    31073159#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:48
    3108 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:38
    31093160#, java-format
    31103161msgid "Menu: {0}"
    … …  
    31603211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
    31613212msgid "Zoom in"
    3162 msgstr "Zoom inn"
     3213msgstr "Forstørr"
    31633214
    31643215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
    31653216msgid "Zoom out"
    3166 msgstr "Zoom ut"
    3167 
    3168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:47
     3217msgstr "Forminsk"
     3218
     3219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:44
    31693220msgid "scale"
    31703221msgstr "målestokk"
    … …  
    31723223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94
    31733224msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
    3174 msgstr "Nordlige (eller sør) grader ved musepeker."
     3225msgstr "Lengdegrad ved musepekeren."
    31753226
    31763227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:95
    … …  
    31803231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
    31813232msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
    3182 msgstr "Østlige (eller vest) grader ved musepeker."
     3233msgstr "Breddegrad ved musepekeren."
    31833234
    31843235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
    31853236msgid "The angle between the previous and the current way segment."
    3186 msgstr "Vinkelendring fram til aktuelt linje segment"
     3237msgstr "Vinkel mellom forrige og nåværende linjesegment."
    31873238
    31883239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
    31893240msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
    3190 msgstr "Kompassretning på segment som tegnes."
     3241msgstr "Kompassretning på segmentet som tegnes."
    31913242
    31923243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
    31933244msgid "The length of the new way segment being drawn."
    3194 msgstr "Lengden på segment som tegnes."
     3245msgstr "Lengden på segmentet som tegnes."
    31953246
    31963247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:166
    31973248msgid "(no object)"
    3198 msgstr "(inget objekt)"
    3199 
    3200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:239
    3201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:254
     3249msgstr "(intet objekt)"
     3250
     3251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:245
     3252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:261
    32023253msgid "layer not in list."
    3203 msgstr "Layer er ikke i lista."
     3254msgstr "Laget er ikke i lista."
     3255
     3256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:352
     3257#, java-format
     3258msgid "Layer {0} must be in list of layers"
     3259msgstr ""
    32043260
    32053261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:27
    32063262msgid "Contacting the OSM server..."
    3207 msgstr "Kontacter OSM server..."
    3208 
    3209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:105
     3263msgstr "Kontakter OSM-tjeneren …"
     3264
     3265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:98
    32103266msgid "Error while parsing"
    3211 msgstr "Feil ved oversendelse"
    3212 
    3213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:108
     3267msgstr "Feil ved tolking"
     3268
     3269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:101
    32143270msgid "File not found"
    3215 msgstr "Fil ikke funnet"
     3271msgstr "Fant ikke fila"
    32163272
    32173273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
    … …  
    32313287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
    32323288msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
    3233 msgstr "unset: ikke sett egenskap på vallgt objekt"
     3289msgstr "unset: ikke sett egenskap på valgte objekter"
    32343290
    32353291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94
    … …  
    32423298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ComparePairType.java:17
    32433299msgid "My with Their"
    3244 msgstr ""
     3300msgstr "Lokal med tjeners"
    32453301
    32463302#. *
    … …  
    32493305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ComparePairType.java:22
    32503306msgid "My with Merged"
    3251 msgstr ""
     3307msgstr "Lokal med sammenslått"
    32523308
    32533309#. *
    … …  
    32563312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ComparePairType.java:27
    32573313msgid "Their with Merged"
    3258 msgstr ""
     3314msgstr "Tjeners med sammenslått"
    32593315
    32603316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ComparePairType.java:82
    32613317#, java-format
    32623318msgid "role {0} is not participating in compare pair {1}"
    3263 msgstr ""
     3319msgstr "rolle {0} deltar ikke i sammenlikningspar {1}"
    32643320
    32653321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:64
    32663322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:125
    32673323msgid "Properties"
    3268 msgstr ""
     3324msgstr "Egenskaper"
    32693325
    32703326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:69
    32713327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:94
     3328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:63
    32723329#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:108
    32733330#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:228
    … …  
    32773334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:74
    32783335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:170
     3336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:66
     3337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListTableColumnModel.java:21
    32793338msgid "Nodes"
    3280 msgstr ""
     3339msgstr "Noder"
    32813340
    32823341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:79
    32833342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:165
    3284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:203
     3343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:234
     3344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:69
    32853345msgid "Members"
    32863346msgstr "Medlemmer"
    … …  
    32883348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:95
    32893349msgid "No pending tag conflicts to be resolved"
    3290 msgstr ""
     3350msgstr "Ingen gjenværende egenskapskonflikter å løse"
    32913351
    32923352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:98
    32933353#, java-format
    32943354msgid "Tags({0} conflicts)"
    3295 msgstr ""
     3355msgstr "Egenskaper ({0} konflikter)"
    32963356
    32973357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:99
    32983358#, java-format
    32993359msgid "{0} pending tag conflicts to be resolved"
    3300 msgstr ""
     3360msgstr "{0} gjenværende egenskapskonflikter å løse"
    33013361
    33023362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:105
    33033363msgid "Nodes(resolved)"
    3304 msgstr ""
     3364msgstr "Noder (løst)"
    33053365
    33063366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:106
    … …  
    33083368"Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way"
    33093369msgstr ""
     3370"Liste over sammenslåtte noder er låst. Ingen gjenværende konflikter i denne "
     3371"linjas nodeliste."
    33103372
    33113373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:109
    33123374msgid "Nodes(with conflicts)"
    3313 msgstr ""
     3375msgstr "Noder (med konflikter)"
    33143376
    33153377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:110
    33163378msgid "Pending conflicts in the node list of this way"
    3317 msgstr ""
     3379msgstr "Gjenværende konflikter i denne veiens nodeliste"
    33183380
    33193381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:114
    33203382msgid "Members(resolved)"
    3321 msgstr ""
     3383msgstr "Medlemmer (løst)"
    33223384
    33233385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:115
    … …  
    33263388"relation"
    33273389msgstr ""
     3390"Liste over sammenslåtte medlemmer er låst. Ingen gjenværende konflikter i "
     3391"denne relasjonens medlemsliste."
    33283392
    33293393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:118
    33303394msgid "Members(with conflicts)"
    3331 msgstr ""
     3395msgstr "Medlemmer (med konflikter)"
    33323396
    33333397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:119
    33343398msgid "Pending conflicts in the member list of this relation"
    3335 msgstr ""
     3399msgstr "Gjenværende konflikter i denne relasjonens medlemsliste"
    33363400
    33373401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:126
    33383402msgid "No pending property conflicts"
    3339 msgstr ""
     3403msgstr "Ingen gjenværende egenskapskonflikter"
    33403404
    33413405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:129
    33423406msgid "Properties(with conflicts)"
    3343 msgstr ""
     3407msgstr "Egenskaper (med konflikter)"
    33443408
    33453409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:130
    33463410msgid "Pending property conflicts to be resolved"
    3347 msgstr ""
     3411msgstr "Gjenværende egenskapskonflikter å løse"
    33483412
    33493413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:207
    33503414msgid "Conflict Resolution"
    3351 msgstr ""
     3415msgstr "Konfliktløsning"
    33523416
    33533417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMergeModel.java:325
    … …  
    33553419#, java-format
    33563420msgid "parameter current out of range: got {0}"
    3357 msgstr ""
     3421msgstr "parameter «current» utenfor rekkevidde: leste {0}"
    33583422
    33593423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMergeModel.java:591
    … …  
    33613425#, java-format
    33623426msgid "list in role {0} is currently not participating in a compare pair"
    3363 msgstr ""
     3427msgstr "Liste i rolle {0} er for øyeblikket ikke med i et sammenlikningspar."
    33643428
    33653429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMergeModel.java:764
    33663430#, java-format
    33673431msgid "unexpected value of parameter \"index\". Got {0}"
    3368 msgstr ""
     3432msgstr "Uventet verdi for parameter «index». Leste {0}."
    33693433
    33703434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMergeModel.java:778
    33713435#, java-format
    33723436msgid "item {0} not found in list"
    3373 msgstr ""
     3437msgstr "fant ikke {0} i liste"
    33743438
    33753439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:220
    33763440msgid "lock scrolling"
    3377 msgstr ""
     3441msgstr "synkron rulling"
    33783442
    33793443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:228
    33803444msgid "Compare "
    3381 msgstr ""
     3445msgstr "Sammenlikn "
    33823446
    33833447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:263
    33843448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:81
    33853449msgid "My version"
    3386 msgstr ""
     3450msgstr "Lokal versjon"
    33873451
    33883452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:264
    33893453msgid "List of elements in my dataset, i.e. the local dataset"
    3390 msgstr ""
     3454msgstr "Liste over elementer i det lokale datasettet"
    33913455
    33923456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:269
    … …  
    33943458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:137
    33953459msgid "Merged version"
    3396 msgstr ""
     3460msgstr "Sammenslått versjon"
    33973461
    33983462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:270
    … …  
    34013465"decisions are applied."
    34023466msgstr ""
     3467"Liste over sammenslåtte elementer. De vil erstatte lokale elementer når "
     3468"sammenslåingsvalgene tas i bruk."
    34033469
    34043470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:275
    34053471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:93
    34063472msgid "Their version"
    3407 msgstr ""
     3473msgstr "Tjenerversjon"
    34083474
    34093475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:276
    34103476msgid "List of elements in their dataset, i.e. the server dataset"
    3411 msgstr ""
     3477msgstr "Liste over elementer i tjenerens datasett"
    34123478
    34133479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:409
    34143480msgid "> top"
    3415 msgstr ""
     3481msgstr "> topp"
    34163482
    34173483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:411
    34183484msgid "Copy my selected nodes to the start of the merged node list"
    34193485msgstr ""
     3486"Kopier valgte lokale elementer til starten av lista over sammenslåtte "
     3487"elementer"
    34203488
    34213489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:436
    34223490msgid "> bottom"
    3423 msgstr ""
     3491msgstr "> bunn"
    34243492
    34253493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:438
    34263494msgid "Copy my selected elements to the end of the list of merged elements"
    34273495msgstr ""
     3496"Kopier valgte lokale elementer til slutten av lista over sammenslåtte "
     3497"elementer"
    34283498
    34293499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:465
    … …  
    34323502"merged elements"
    34333503msgstr ""
     3504"Kopier valgte lokale elementer til plassen før første valgte element i lista "
     3505"over sammenslåtte elementer"
    34343506
    34353507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:499
    … …  
    34383510"merged elements"
    34393511msgstr ""
     3512"Kopier valgte lokale elementer til plassen etter første valgte element i "
     3513"lista over sammenslåtte elementer"
    34403514
    34413515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:529
    34423516msgid "Copy their selected element to the start of the list of merged elements"
    34433517msgstr ""
     3518"Kopier valgte elementer på tjeneren til starten av lista over sammenslåtte "
     3519"elementer"
    34443520
    34453521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:552
    34463522msgid "Copy their selected elements to the end of the list of merged elements"
    34473523msgstr ""
     3524"Kopier valgte elementer på tjeneren til slutten av lista over sammenslåtte "
     3525"elementer"
    34483526
    34493527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:574
    … …  
    34523530"of merged elements"
    34533531msgstr ""
     3532"Kopier valgte elementer på tjeneren til plassen før første valgte element i "
     3533"lista over sammenslåtte elementer"
    34543534
    34553535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:604
    … …  
    34583538"merged elements"
    34593539msgstr ""
     3540"Kopier valgte elementer på tjeneren til plassen etter første valgte element "
     3541"i lista over sammenslåtte elementer"
    34603542
    34613543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:632
    34623544msgid "Up"
    3463 msgstr ""
     3545msgstr "Opp"
    34643546
    34653547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:634
    34663548msgid "Move up the selected elements by one position"
    3467 msgstr ""
     3549msgstr "Flytt valgte elementer opp én plass"
    34683550
    34693551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:664
    34703552msgid "Down"
    3471 msgstr ""
     3553msgstr "Ned"
    34723554
    34733555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:666
    34743556msgid "Move down the selected entries by one position"
    3475 msgstr ""
     3557msgstr "Flytt valgte elementer ned én plass"
    34763558
    34773559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:696
    3478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:266
     3560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:304
    34793561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
    3480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:179
     3562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:186
    34813563#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:64
    34823564msgid "Remove"
    … …  
    34853567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:698
    34863568msgid "Remove the selected entries from the list of merged elements"
    3487 msgstr ""
     3569msgstr "Fjern de valgte elementene fra lista over sammenslåtte elementer"
    34883570
    34893571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:727
    34903572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:764
    34913573msgid "Freeze"
    3492 msgstr ""
     3574msgstr "Lås"
    34933575
    34943576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:728
    34953577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:765
    34963578msgid "Freeze the current list of merged elements"
    3497 msgstr ""
     3579msgstr "Lås gjeldende liste over sammenslåtte elementer"
    34983580
    34993581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:760
    35003582msgid "Unfreeze"
    3501 msgstr ""
     3583msgstr "Lås opp"
    35023584
    35033585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:761
    35043586msgid "Unfreeze the list of merged elements and start merging"
    3505 msgstr ""
     3587msgstr "Lås opp lista over sammenslåtte elementer og begynn sammenslåing"
    35063588
    35073589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:788
    … …  
    35103592"<html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries</html>"
    35113593msgstr ""
     3594"<html>Trykk <strong>{0}</strong> for å begynne sammenslåingen av lokal- og "
     3595"tjeneroppføringer</html>"
    35123596
    35133597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:793
    … …  
    35173601"html>"
    35183602msgstr ""
     3603"<html>Trykk <strong>{0}</strong> for å avslutte sammenslåingen av lokal- og "
     3604"tjeneroppføringer</html>"
    35193605
    35203606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:812
    … …  
    35223608msgid "My version ({0} entry)"
    35233609msgid_plural "My version ({0} entries)"
    3524 msgstr[0] ""
    3525 msgstr[1] ""
     3610msgstr[0] "Lokal versjon ({0} oppføring)"
     3611msgstr[1] "Lokal versjon ({0} oppføringer)"
    35263612
    35273613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:815
    … …  
    35293615msgid "Merged version ({0} entry)"
    35303616msgid_plural "Merged version ({0} entries)"
    3531 msgstr[0] ""
    3532 msgstr[1] ""
     3617msgstr[0] "Sammenslått versjon ({0} oppføring)"
     3618msgstr[1] "Sammenslått versjon ({0} oppføringer)"
    35333619
    35343620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:818
    … …  
    35363622msgid "Their version ({0} entry)"
    35373623msgid_plural "Their version ({0} entries)"
    3538 msgstr[0] ""
    3539 msgstr[1] ""
     3624msgstr[0] "Tjenerens versjon ({0} oppføring)"
     3625msgstr[1] "Tjenerens versjon ({0} oppføringer)"
    35403626
    35413627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:881
    … …  
    35563642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:76
    35573643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:106
     3644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:78
     3645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:119
     3646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:121
    35583647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:133
    35593648msgid "parameter '{0}' must not be null"
    3560 msgstr ""
     3649msgstr "parameter «{0}» må ha en verdi"
    35613650
    35623651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:884
     3652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:81
    35633653#, java-format
    35643654msgid ""
    … …  
    35663656"adjustment"
    35673657msgstr ""
     3658"Justering {0} er ikke registrert ennå. Kan ikke sette deltakelse i "
     3659"synkronisert justering."
    35683660
    35693661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:899
     3662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:96
    35703663#, java-format
    35713664msgid "adjustable {0} not registered yet"
    3572 msgstr ""
     3665msgstr "Justering {0} er ikke regitrert ennå."
    35733666
    35743667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/nodes/NodeListColumnModel.java:27
    35753668msgid "Node"
    3576 msgstr ""
     3669msgstr "Node"
    35773670
    35783671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/nodes/NodeListMergeModel.java:71
    35793672msgid "Merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command"
    3580 msgstr ""
     3673msgstr "Sammenslåtte noder er ikke låst ennå. Kan ikke lage løsningskommando."
    35813674
    35823675#. should not happen
    … …  
    35843677#, java-format
    35853678msgid "unexpected column index. Got {0}"
    3586 msgstr ""
     3679msgstr "Uventet kolonneindeks: {0}"
    35873680
    35883681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:430
    … …  
    35923685"html>"
    35933686msgstr ""
     3687"<html>Det oppstod en feil under kommunikasjon med tjeneren.<br>Detaljer: {0}"
     3688"</html>"
    35943689
    35953690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:434
    3596 #, fuzzy
    35973691msgid "Communication with server failed"
    3598 msgstr "Tilkobling mislykkes"
     3692msgstr "Kommunikasjon med tjener feilet"
    35993693
    36003694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:476
    36013695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:505
    36023696msgid "Yes, undelete them too"
    3603 msgstr ""
     3697msgstr "Ja, gjenopprett også dem"
    36043698
    36053699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:477
    36063700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:506
    36073701msgid "No, cancel operation"
    3608 msgstr ""
     3702msgstr "Nei, avbryt operasjonen"
    36093703
    36103704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:481
    … …  
    36143708"the server.<br><br>Do you want to undelete these nodes too?</html>"
    36153709msgstr ""
     3710"<html>Ytterligere {0} noder i bruk av linje {1},<br>er slettet på tjeneren."
     3711"<br><br>Vil du gjenopprette også disse nodene?</html>"
    36163712
    36173713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:486
    36183714msgid "Undelete additional nodes?"
    3619 msgstr ""
     3715msgstr "Gjenopprette ytterligere noder?"
    36203716
    36213717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:510
    … …  
    36263722"</html>"
    36273723msgstr ""
     3724"<html>Ytterligere {0} objekter med henvisninger i relasjon {1},<br>er "
     3725"slettet på tjeneren.<br><br>Vil du gjenopprette også dem?</html>"
    36283726
    36293727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:515
    36303728msgid "Undelete dependent primitives?"
    3631 msgstr ""
     3729msgstr "Gjenopprette avhengige objekter?"
    36323730
    36333731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:82
    36343732msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset"
    3635 msgstr ""
     3733msgstr "Egenskaper i det lokate datasettet"
    36363734
    36373735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:88
    … …  
    36403738"elements when merge decisions are applied."
    36413739msgstr ""
     3740"Egenskaper i det sammenslåtte elementet. De vil erstatte egenskaper i lokale "
     3741"elementer når sammenslåingsvalgene tas i bruk."
    36423742
    36433743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:94
    36443744msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset"
    3645 msgstr ""
     3745msgstr "Egenskaper i tjenerens datasett"
    36463746
    36473747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:110
    36483748msgid "Coordinates:"
    3649 msgstr ""
     3749msgstr "Koordinater:"
    36503750
    36513751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:186
    36523752msgid "Deleted State:"
    3653 msgstr ""
     3753msgstr "Slettestatus:"
    36543754
    36553755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:263
    36563756msgid "Visible State:"
    3657 msgstr ""
     3757msgstr "Synlighetsstatus:"
    36583758
    36593759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:343
    … …  
    36713771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:359
    36723772msgid "not deleted"
    3673 msgstr ""
     3773msgstr "ikke slettet"
    36743774
    36753775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:366
    36763776msgid "visible (on the server)"
    3677 msgstr ""
     3777msgstr "synlig (på tjeneren)"
    36783778
    36793779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:368
    36803780msgid "not visible (on the server)"
    3681 msgstr ""
     3781msgstr "ikke synlig (på tjeneren)"
    36823782
    36833783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:375
    3684 #, fuzzy
    36853784msgid "Keep a clone of the local version"
    3686 msgstr "Tast inn et navn for stedet."
     3785msgstr "Behold en klone av den lokale versjonen"
    36873786
    36883787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:377
    36893788msgid "Physically delete from local dataset"
    3690 msgstr ""
     3789msgstr "Slett fra det lokale datasettet"
    36913790
    36923791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:476
    36933792msgid "Keep my coordiates"
    3694 msgstr ""
     3793msgstr "Behold lokale koordinater"
    36953794
    36963795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:491
    36973796msgid "Keep their coordiates"
    3698 msgstr ""
     3797msgstr "Behold tjenerens koordinater"
    36993798
    37003799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:506
    37013800msgid "Undecide conflict between different coordinates"
    3702 msgstr ""
     3801msgstr "Fjern avgjørelse fra koordinatkonflikt"
    37033802
    37043803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:521
    37053804msgid "Keep my deleted state"
    3706 msgstr ""
     3805msgstr "Behold lokal slettestatus"
    37073806
    37083807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:536
    37093808msgid "Keep their deleted state"
    3710 msgstr ""
     3809msgstr "Behold tjenerens slettestatus"
    37113810
    37123811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:551
    37133812msgid "Undecide conflict between deleted state"
    3714 msgstr ""
     3813msgstr "Fjern avgjørelse fra slettekonflikt"
    37153814
    37163815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:566
    37173816msgid "Keep my visible state"
    3718 msgstr ""
     3817msgstr "Behold lokal synlighetsstatus"
    37193818
    37203819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:581
    37213820msgid "Yes, reset the id"
    3722 msgstr ""
     3821msgstr "Ja, nullstill ID"
    37233822
    37243823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:582
    37253824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:624
    3726 #, fuzzy
    37273825msgid "No, abort"
    3728 msgstr "Ingen dato"
     3826msgstr "Nei, avbryt"
    37293827
    37303828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:586
    … …  
    37353833"agree?</html>"
    37363834msgstr ""
     3835"<html>For å beholde den lokale versjonen,<br>må JOSM sette ID for {0} {1} "
     3836"til 0.<br>Tjeneren gir elementet en ny ID neste<br>gang du laster det opp."
     3837"<br>Er dette OK?</html>"
    37373838
    37383839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:594
    37393840msgid "Reset id to 0"
    3740 msgstr ""
     3841msgstr "Nullstill ID"
    37413842
    37423843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:608
    37433844msgid "Keep their visible state"
    3744 msgstr ""
     3845msgstr "Behold tjenerens synlighetsstatus"
    37453846
    37463847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:623
    37473848msgid "Yes, purge it"
    3748 msgstr ""
     3849msgstr "Ja, rydd ut objektet"
    37493850
    37503851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:628
    … …  
    37543855"dataset.<br>Do you agree?</html>"
    37553856msgstr ""
     3857"<html>JOSM må fjerne lokalt element med ID {0} fra datasettet.<br>Er dette "
     3858"OK?</html>"
    37563859
    37573860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:633
    3758 #, fuzzy
    37593861msgid "Remove from dataset"
    3760 msgstr "fjern fra utvalg"
     3862msgstr "Fjern fra datasett"
    37613863
    37623864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:647
    37633865msgid "Undecide conflict between visible state"
    3764 msgstr ""
     3866msgstr "Fjern avgjørelse fra visningskonflikt"
    37653867
    37663868#. setting up the member table
    37673869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26
    37683870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:493
    3769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:162
     3871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:193
     3872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:19
    37703873msgid "Role"
    37713874msgstr "Rolle"
    37723875
    37733876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListColumnModel.java:35
     3877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:25
    37743878msgid "Primitive"
    3775 msgstr ""
     3879msgstr "Objekt"
    37763880
    37773881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListMergeModel.java:124
    37783882msgid "merged nodes not frozen yet. Can't build resolution command"
    3779 msgstr ""
     3883msgstr "Sammenslåtte noder er ikke låst ennå. Kan ikke lage løsningskommando."
    37803884
    37813885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:37
    … …  
    37873891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TheirTableCellRenderer.java:47
    37883892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TheirTableCellRenderer.java:60
     3893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:34
     3894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:51
    37893895msgid "<undefined>"
    3790 msgstr ""
     3896msgstr "<ikke angitt>"
    37913897
    37923898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MergedTableCellRenderer.java:38
    … …  
    37963902#, java-format
    37973903msgid "The merged dataset will not include a tag with key {0}"
    3798 msgstr ""
     3904msgstr "Sammeslått datasett vil ikke inneholde en egenskap med nøkkel {0}"
    37993905
    38003906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/MineTableCellRenderer.java:48
    … …  
    38023908#, java-format
    38033909msgid "My dataset does not include a tag with key {0}"
    3804 msgstr ""
     3910msgstr "Lokalt datasett inneholder ikke en egenskap med nøkkel {0}"
    38053911
    38063912#. setting up the properties table
    … …  
    38083914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:158
    38093915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:462
    3810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:137
    3811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:69
    3812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:94
    3813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:218
     3916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:168
     3917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
     3918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:110
     3919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:234
    38143920#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:71
    38153921#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:18
    … …  
    38203926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:189
    38213927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:462
    3822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:137
    3823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:69
    3824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:222
     3928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:168
     3929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:26
     3930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
     3931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:238
    38253932#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:119
    38263933#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:78
    … …  
    38313938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:108
    38323939msgid "cannot apply undecided tag merge item"
    3833 msgstr ""
     3940msgstr "Kan ikke bruke uavgjort sammenslåing for egenskap"
    38343941
    38353942#. should not happen, but just in case
    … …  
    38373944#, java-format
    38383945msgid "Parameter 'col' must be 0 or 1. Got {0}"
    3839 msgstr ""
     3946msgstr "Parameter «col» må være 0 eller 1. Leste {0}."
    38403947
    38413948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:126
    38423949msgid "My version (local dataset)"
    3843 msgstr ""
     3950msgstr "Lokalt datasett"
    38443951
    38453952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:149
    38463953msgid "Their version (server dataset)"
    3847 msgstr ""
     3954msgstr "Tjenerens datasett"
    38483955
    38493956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:257
    38503957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:286
    38513958msgid ">"
    3852 msgstr ""
     3959msgstr ">"
    38533960
    38543961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:259
    38553962msgid "Keep the selected key/value pairs from the local dataset"
    3856 msgstr ""
     3963msgstr "Behold valgte nøkkel–verdi-par fra det lokale datasettet"
    38573964
    38583965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:288
    38593966msgid "Keep the selected key/value pairs from the server dataset"
    3860 msgstr ""
     3967msgstr "Behold valgte nøkkel–verdi-par fra tjenerens datasettet"
    38613968
    38623969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:380
    38633970msgid "Undecide"
    3864 msgstr ""
     3971msgstr "Fjern avgjørelse"
    38653972
    38663973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:382
    38673974msgid "Mark the selected tags as undecided"
    3868 msgstr ""
     3975msgstr "Fjerner avgjørelse fra valgte egenskaper"
    38693976
    38703977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TheirTableCellRenderer.java:48
    … …  
    38723979#, java-format
    38733980msgid "Their dataset does not include a tag with key {0}"
    3874 msgstr ""
     3981msgstr "Tjenerens datasett inneholder ingen egenskap med nøkkel {0}"
    38753982
    38763983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
    38773984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    3878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65
     3985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:66
    38793986msgid "Command Stack"
    38803987msgstr "Kommandoliste"
    … …  
    38853992
    38863993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    3887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:70
    3888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:92
     3994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:120
     3995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:195
    38893996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165
    38903997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:458
    … …  
    38954002#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    38964003#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67
    3897 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
     4004#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:98
    38984005#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69
    38994006#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
    … …  
    39024009msgstr "Slå av/på: {0}"
    39034010
    3904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63
     4011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:64
    39054012#, java-format
    39064013msgid "Command Stack: {0}"
    39074014msgstr "Kommandoliste: {0}"
    39084015
    3909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:52
     4016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:119
     4017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:120
     4018msgid "Conflict"
     4019msgstr "Konflikt"
     4020
     4021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:119
     4022msgid "Merging conflicts."
     4023msgstr "Konflikter ved sammenføyning."
     4024
     4025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:326
     4026msgid "Resolve"
     4027msgstr "Løs"
     4028
     4029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:327
     4030msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
     4031msgstr "Åpne en dialog for å sammenføye element i lista ovenfor."
     4032
     4033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:346
    39104034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112
    39114035#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97
    … …  
    39144038msgstr "Sett valgte kartobjekt til det som er valgt i lista ovenfor."
    39154039
    3916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:61
    3917 msgid "Resolve"
    3918 msgstr "Løs"
    3919 
    3920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:62
    3921 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    3922 msgstr "Åpne en dialog for å sammenføye element i lista ovenfor."
    3923 
    3924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:69
    3925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:70
    3926 msgid "Conflict"
    3927 msgstr "Konflikt"
    3928 
    3929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:69
    3930 msgid "Merging conflicts."
    3931 msgstr "Konflikter ved sammenføyning."
    3932 
    3933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:134
    3934 #, java-format
    3935 msgid "Conflicts: {0}"
    3936 msgstr "Konflikter: {0}"
    3937 
    39384040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:130
    39394041msgid "Resolve conflicts"
    3940 msgstr ""
     4042msgstr "Løs konflikter"
    39414043
    39424044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:151
    39434045msgid "Cancel conflict resolution and close the dialog"
    3944 msgstr ""
     4046msgstr "Avbryt konfliktløsning og lukk vinduet"
    39454047
    39464048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:165
    39474049msgid "Apply resolved conflicts and close the dialog"
    3948 msgstr ""
     4050msgstr "Ta i bruk løste konflikter og lukk vinduet"
    39494051
    39504052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:166
    39514053msgid "Apply Resolution"
    3952 msgstr ""
     4054msgstr "Bruk løsninger"
    39534055
    39544056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:174
    39554057msgid "Apply partial resolutions"
    3956 msgstr ""
     4058msgstr "Bruk ufullstendige løsninger"
    39574059
    39584060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:175
    39594061msgid "Continue resolving"
    3960 msgstr ""
     4062msgstr "Fortsett å løse"
    39614063
    39624064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:177
    … …  
    39684070"resolving conflicts.</html>"
    39694071msgstr ""
    3970 
    3971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:88
    3972 msgid "Click Reload to refresh list"
    3973 msgstr "Oppfrisk liste - Klikk Reload"
    3974 
    3975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
    3976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:92
     4072"<html>Du har ikke løst alle konfliktene ennå.<br>Trykk <strong>{0}</strong> "
     4073"for å ta i bruk allerede løste konflikter likevel.<br>Du kan løse "
     4074"gjenværende konflikter senere.<br>Trykk <strong>{1}</strong> for å fortsette "
     4075"å løse konflikter.</html>"
     4076
     4077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:194
     4078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:195
    39774079msgid "History"
    39784080msgstr "Historikk"
    39794081
    3980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
     4082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:194
    39814083msgid "Display the history of all selected items."
    39824084msgstr "Vis historikk på alle valgte objekt."
    39834085
    3984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:103
    3985 msgid "Object"
    3986 msgstr "Objekt"
    3987 
    3988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:103
    3989 msgid "Date"
    3990 msgstr "Dato"
    3991 
    3992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:129
     4086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:252
     4087#, java-format
     4088msgid "<html>Failed to load history from the server. Details:<br>{0}</html>"
     4089msgstr ""
     4090"<html>Klarte ikke laste historikk fra tjeneren. Detaljer:<br>{0}</html>"
     4091
     4092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:309
     4093#, java-format
     4094msgid "index out of bounds Got {0}"
     4095msgstr "Indeks er utenfor rekkevidde: {0}"
     4096
     4097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:364
     4098msgid "History item"
     4099msgstr "Historikkobjekt"
     4100
     4101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:385
     4102msgid "Load history"
     4103msgstr "Last historikk"
     4104
     4105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:410
     4106#, java-format
     4107msgid "Loading history for {0} with id {1}"
     4108msgstr "Laster historikk for {0} med ID {1}"
     4109
     4110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:486
    39934111msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    39944112msgstr "Les inn og oppfrisk liste over alle valgte objekt."
    39954113
    3996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
    3997 msgid "Revert"
    3998 msgstr "Tilbakestill"
    3999 
    4000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:136
    4001 msgid ""
    4002 "Revert the state of all currently selected objects to the version selected "
    4003 "in the history list."
    4004 msgstr ""
    4005 "Tilbakestill status på alle valgte objekt til versjon som valgt i historikk."
    4006 
    4007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:138
    4008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:181
    4009 msgid "Not implemented yet."
    4010 msgstr "Ikke implementert enda."
     4114#. putValue(Action.SMALL_ICON, ImageProvider.get("dialogs","refresh"));
     4115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:505
     4116msgid "Show"
     4117msgstr "Vis"
     4118
     4119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:506
     4120msgid "Display the history of the selected primitive"
     4121msgstr "Vis historikken for det valgte objektet"
    40114122
    40124123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65
    … …  
    41394250msgid "Add Properties"
    41404251msgstr "Tilføy egenskaper"
     4252
     4253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:611
     4254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75
     4255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:122
     4256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:85
     4257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:125
     4258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:160
     4259#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78
     4260#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:107
     4261#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:271
     4262#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559
     4263#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:67
     4264msgid "Add"
     4265msgstr "Legg til"
    41414266
    41424267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
    … …  
    42494374msgstr "Utvalg: {0}"
    42504375
    4251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:159
     4376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:160
    42524377msgid "Undock the panel"
    42534378msgstr "Frigjør panelet"
    42544379
    4255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:208
     4380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:212
    42564381msgid ""
    42574382"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    42584383msgstr "Lukk panelet. Du kan åpne det med knappene i venstre verktøygruppe."
    42594384
    4260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:220
     4385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:224
    42614386msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
    42624387msgstr "Klikk for at minimere/maksimere panelet"
    … …  
    42864411
    42874412#. We need this twice, so cache result
    4288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:98
     4413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:129
    42894414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:72
    42904415msgid "Apply Changes"
    42914416msgstr "Utfør endringer"
    42924417
    4293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:116
     4418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:147
    42944419msgid "Basic"
    42954420msgstr "Enkel"
    42964421
    4297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:162
     4422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:193
    42984423msgid "Occupied By"
    42994424msgstr "Brukt av"
    43004425
    4301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:162
     4426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:193
    43024427msgid "linked"
    43034428msgstr "koblet"
    43044429
    4305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:201
     4430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:232
    43064431msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    43074432msgstr "Egenskaper (tom verdi fjerner egenskap)"
    43084433
    4309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:240
     4434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:271
    43104435msgid "Move Up"
    43114436msgstr "Flytt opp"
    43124437
    4313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:240
     4438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:271
    43144439msgid "Move the currently selected members up"
    43154440msgstr "Flytt valgte medlem opp"
    43164441
    4317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:246
     4442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:277
    43184443msgid "Add Selected"
    43194444msgstr "Legg til utvalgte"
    43204445
    4321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:247
     4446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:278
    43224447msgid "Add all currently selected objects as members"
    43234448msgstr "Tilføy alle valgte objekt som medlemmer"
    43244449
    4325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:253
     4450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:284
    43264451msgid "Remove Selected"
    43274452msgstr "Fjern Utvalg"
    43284453
    4329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:254
     4454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:285
    43304455msgid "Remove all currently selected objects from relation"
    43314456msgstr "Fjern alle valgte objekt fra relasjon"
    43324457
    4333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:260
     4458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:291
     4459#, fuzzy
     4460msgid "Sort"
     4461msgstr "Sport"
     4462
     4463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:292
     4464#, fuzzy
     4465msgid "Sort the selected relation members or the whole list"
     4466msgstr "Slett den valgte kilden fra lista."
     4467
     4468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:298
    43344469msgid "Move Down"
    43354470msgstr "Flytt ned"
    43364471
    4337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:260
     4472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:298
    43384473msgid "Move the currently selected members down"
    43394474msgstr "Flytt valgt medlem ned"
    43404475
    4341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:267
     4476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:305
    43424477msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
    43434478msgstr "Fjern medlemmet i aktiv tabelrekke fra denne relasjonen"
    43444479
    4345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:280
     4480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:318
    43464481msgid "Download Members"
    43474482msgstr "Last ned medlemmer"
    43484483
    4349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:281
     4484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:319
    43504485msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    4351 msgstr "Last ned alle ufullstændige linjer og noder i relasjonen"
    4352 
    4353 #. end of section to determine linkedness.
    4354 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Access"
    4355 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Bicycle"
    4356 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Foot"
    4357 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Goods"
    4358 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
    4359 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Horse"
    4360 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Motorcycle"
    4361 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Motorcar"
    4362 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Public Service Vehicles (psv)"
    4363 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Motorboat"
    4364 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Boat"
    4365 #. item "Ways/Track" combo "Access"
    4366 #. item "Ways/Track" combo "Motorcycle"
    4367 #. item "Ways/Track" combo "Motorcar"
    4368 #. item "Ways/Track Grade 1" combo "Access"
    4369 #. item "Ways/Track Grade 1" combo "Motorcycle"
    4370 #. item "Ways/Track Grade 1" combo "Motorcar"
    4371 #. item "Ways/Track Grade 2" combo "Access"
    4372 #. item "Ways/Track Grade 2" combo "Motorcycle"
    4373 #. item "Ways/Track Grade 2" combo "Motorcar"
    4374 #. item "Ways/Track Grade 3" combo "Access"
    4375 #. item "Ways/Track Grade 3" combo "Motorcycle"
    4376 #. item "Ways/Track Grade 3" combo "Motorcar"
    4377 #. item "Ways/Track Grade 4" combo "Access"
    4378 #. item "Ways/Track Grade 4" combo "Motorcycle"
    4379 #. item "Ways/Track Grade 4" combo "Motorcar"
    4380 #. item "Ways/Track Grade 5" combo "Access"
    4381 #. item "Ways/Track Grade 5" combo "Motorcycle"
    4382 #. item "Ways/Track Grade 5" combo "Motorcar"
    4383 #. item "Ways/Path" combo "Motorcar"
    4384 #. item "Ways/Path" combo "Snowmobile"
    4385 #. item "Ways/Path" combo "Horse"
    4386 #. item "Ways/Path" combo "Bicycle"
    4387 #. item "Ways/Path" combo "Ski"
    4388 #. item "Ways/Path" combo "Foot"
    4389 #. item "Car/Parking" combo "Spaces for Disabled"
    4390 #. item "Amenities/Toilets" combo "Fee"
    4391 #. item "Health/Pharmacy" combo "Dispensing"
    4392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:419
    4393 #: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
    4394 #: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
    4395 #: build/trans_presets.java:316 build/trans_presets.java:317
    4396 #: build/trans_presets.java:318 build/trans_presets.java:319
    4397 #: build/trans_presets.java:320 build/trans_presets.java:321
    4398 #: build/trans_presets.java:322 build/trans_presets.java:516
    4399 #: build/trans_presets.java:517 build/trans_presets.java:518
    4400 #: build/trans_presets.java:537 build/trans_presets.java:538
    4401 #: build/trans_presets.java:539 build/trans_presets.java:558
    4402 #: build/trans_presets.java:559 build/trans_presets.java:560
    4403 #: build/trans_presets.java:579 build/trans_presets.java:580
    4404 #: build/trans_presets.java:581 build/trans_presets.java:600
    4405 #: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
    4406 #: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
    4407 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_presets.java:636
    4408 #: build/trans_presets.java:637 build/trans_presets.java:638
    4409 #: build/trans_presets.java:639 build/trans_presets.java:640
    4410 #: build/trans_presets.java:641 build/trans_presets.java:1368
    4411 #: build/trans_presets.java:2309 build/trans_presets.java:2573
    4412 msgid "yes"
    4413 msgstr "ja"
    4414 
    4415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:419
    4416 #: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
    4417 #: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
    4418 #: build/trans_presets.java:316 build/trans_presets.java:317
    4419 #: build/trans_presets.java:318 build/trans_presets.java:319
    4420 #: build/trans_presets.java:320 build/trans_presets.java:321
    4421 #: build/trans_presets.java:322 build/trans_presets.java:516
    4422 #: build/trans_presets.java:517 build/trans_presets.java:518
    4423 #: build/trans_presets.java:537 build/trans_presets.java:538
    4424 #: build/trans_presets.java:539 build/trans_presets.java:558
    4425 #: build/trans_presets.java:559 build/trans_presets.java:560
    4426 #: build/trans_presets.java:579 build/trans_presets.java:580
    4427 #: build/trans_presets.java:581 build/trans_presets.java:600
    4428 #: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
    4429 #: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
    4430 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_presets.java:636
    4431 #: build/trans_presets.java:637 build/trans_presets.java:638
    4432 #: build/trans_presets.java:639 build/trans_presets.java:640
    4433 #: build/trans_presets.java:641 build/trans_presets.java:758
    4434 #: build/trans_presets.java:773 build/trans_presets.java:1306
    4435 #: build/trans_presets.java:1368 build/trans_presets.java:2309
    4436 #: build/trans_presets.java:2573
    4437 msgid "no"
    4438 msgstr "nei"
    4439 
    4440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:424
    4441 #, java-format
    4442 msgid "Members: {0}"
     4486msgstr "Last ned alle ufullstendige linjer og noder i relasjonen"
     4487
     4488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:633
     4489#, fuzzy, java-format
     4490msgid "Members: {0} (linked: {1})"
    44434491msgstr "Medlemmer: {0}"
    44444492
    4445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:432
     4493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:641
    44464494#, java-format
    44474495msgid "Relation Editor: {0}"
    44484496msgstr "Relasjons-editor: {0}"
    44494497
    4450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:543
     4498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:752
    44514499msgid "There were conflicts during import."
    44524500msgstr "Det var konflikter ved import."
    44534501
    4454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:553
     4502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:762
    44554503msgid "Error parsing server response."
    4456 msgstr "Feil i oversendelse av server respons."
    4457 
    4458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:556
     4504msgstr "Klarte ikke lese tjenerrespons."
     4505
     4506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:765
    44594507msgid "Cannot connect to server."
    4460 msgstr "Kan ikke koble til serveren."
    4461 
    4462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:560
     4508msgstr "Klarte ikke koble til tjeneren."
     4509
     4510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:769
    44634511msgid "Error when communicating with server."
    4464 msgstr ""
     4512msgstr "Klarte ikke kommunisere med tjener."
    44654513
    44664514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:67
    … …  
    44934541msgstr "Velg først et bokmerke"
    44944542
    4495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:109
     4543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:110
    44964544msgid "min lat"
    44974545msgstr "min. breddegrad"
    44984546
    4499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:111
     4547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112
    45004548msgid "min lon"
    45014549msgstr "min. lengdegrad"
    45024550
    4503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:113
     4551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114
    45044552msgid "max lat"
    45054553msgstr "maks. breddegrad"
    45064554
    4507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:115
     4555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116
    45084556msgid "max lon"
    45094557msgstr "maks. lengdegrad"
    45104558
    4511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118
     4559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:119
    45124560msgid ""
    45134561"URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the "
    … …  
    45174565"området)"
    45184566
    4519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:130
     4567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:131
    45204568msgid "Bounding Box"
    45214569msgstr "Yttergrense for arbeidsområde"
    … …  
    45364584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:222
    45374585msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
    4538 msgstr "Området er for stort; vil sandsynligvis bli avvist av server"
     4586msgstr "Området er for stort; vil sandsynligvis bli avvist av tjener"
    45394587
    45404588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:225
    45414589msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
    45424590msgstr ""
    4543 "Områdets størrelse ok, størrelsen vil sannsynligvis aksepteres av server"
     4591"Områdets størrelse OK, størrelsen vil sannsynligvis aksepteres av tjener"
    45444592
    45454593#. SAXException does not chain correctly
    … …  
    45544602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:186
    45554603msgid "Cannot read place search results from server"
    4556 msgstr "Kan ikke lese søkeresultat om sted fra server"
     4604msgstr "Klarte ikke lese søkeresultat om sted fra tjener"
    45574605
    45584606#. this is manually tuned so that it looks nice on a GNOME
    … …  
    46654713msgstr "Flis-nummer"
    46664714
    4667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:279
    4668 #, java-format
    4669 msgid "Images for {0}"
    4670 msgstr "Bilder for {0}"
    4671 
    4672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:284
    4673 msgid "Read GPX..."
    4674 msgstr "Les GPX..."
    4675 
    4676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:293
    4677 #, java-format
    4678 msgid "No time for point {0} x {1}"
    4679 msgstr "Ingen tid gitt for punkt {0} x {1}"
    4680 
    4681 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:298
    4682 #, java-format
    4683 msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}"
    4684 msgstr "Kan ikke læse tid \"{0}\" for punkt {1} x {2}"
    4685 
    4686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:306
    4687 msgid "No images with readable timestamps found."
    4688 msgstr "Ingen bilder med lesbare tidsstempler funnet"
    4689 
    4690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:317
    4691 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:136
    4692 #, java-format
    4693 msgid "Reading {0}..."
    4694 msgstr "Leser {0}..."
    4695 
    4696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:382
    4697 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:240
    4698 msgid "Geotagged Images"
    4699 msgstr "Geotaggede bilder"
    4700 
    4701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:562
    4702 #, java-format
    4703 msgid "GPS start: {0}"
    4704 msgstr "GPS start: {0}"
    4705 
    4706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:563
    4707 #, java-format
    4708 msgid "GPS end: {0}"
    4709 msgstr "GPS-slutt: {0}"
    4710 
    4711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:565
    4712 #, java-format
    4713 msgid "current delta: {0}s"
    4714 msgstr "nåværende forskjell: {0}s"
    4715 
    4716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:566
    4717 msgid "timezone difference: "
    4718 msgstr "tidssone-forskjell: "
    4719 
    4720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:590
    4721 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:278
    4722 msgid "image"
    4723 msgid_plural "images"
    4724 msgstr[0] "bilde"
    4725 msgstr[1] "bilder"
    4726 
    4727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:590
    4728 #, java-format
    4729 msgid "{0} within the track."
    4730 msgstr "{0} innenfor sporet."
    4731 
    4732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:648
    4733 msgid "Sync clock"
    4734 msgstr "Synkronisér klokke"
    4735 
    4736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:659
    4737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:257
    4738 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
    4739 msgid "JPEG images (*.jpg)"
    4740 msgstr "JPEG-bilder (*.jpg)"
    4741 
    4742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:707
    4743 #, java-format
    4744 msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."
    4745 msgstr "Datoen i filen \"{0}\" kunne ikke tolkes."
    4746 
    4747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:711
    4748 #, java-format
    4749 msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
    4750 msgstr "Det er ikke EXIF-tidspunkt i fila \"{0}\"."
    4751 
    4752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:715
    4753 msgid "Image"
    4754 msgstr "Bilde"
    4755 
    4756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:717
    4757 msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
    4758 msgstr "Gi den viste dato (mm/dd/åååå TT:MM:SS)"
    4759 
    4760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:720
    4761 msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
    4762 msgstr "GPS-enhetens tidssone (forskjell fra foto)"
    4763 
    4764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:728
    4765 msgid "Synchronize Time with GPS Unit"
    4766 msgstr "Synkronisér tidspunkt med GPS-enhet"
    4767 
    4768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:744
    4769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:746
    4770 msgid "Time entered could not be parsed."
    4771 msgstr "Den indtastede tid kunne ikke tolkes"
    4772 
    4773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:111
    4774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:122
    4775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
    4776 msgid "gps point"
    4777 msgstr "gps-punkt"
    4778 
    4779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:115
    4780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:186
    4781 msgid "Customize line drawing"
    4782 msgstr "Tilpass linjetegning"
    4783 
    4784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:119
    4785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190
    4786 msgid "Use global settings."
    4787 msgstr "Bruk globale indstillinger."
    4788 
    4789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:120
    4790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191
    4791 msgid "Draw lines between points for this layer."
    4792 msgstr "Tegn linjer mellem punkter i dette laget."
    4793 
    4794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121
    4795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:192
    4796 msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    4797 msgstr "Tegn ikke linjer mellem punkt i dette laget."
    4798 
    4799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:133
    4800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:204
    4801 msgid "Select line drawing options"
    4802 msgstr "Velg linjetegnings-innstillinger"
    4803 
    4804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144
    4805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:215
    4806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
    4807 msgid "Customize Color"
    4808 msgstr "Tilpass farge"
    4809 
    4810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149
    4811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
    4812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    4813 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    4814 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    4815 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:144
    4816 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:334
    4817 msgid "OK"
    4818 msgstr "OK"
    4819 
    4820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149
    4821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
    4822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    4823 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    4824 msgid "Default"
    4825 msgstr "Standard"
    4826 
    4827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150
    4828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:220
    4829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
    4830 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163
    4831 msgid "Choose a color"
    4832 msgstr "Velg en farge"
    4833 
    4834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:166
    4835 msgid "Markers From Named Points"
    4836 msgstr "Markører fra navngitte punkt"
    4837 
    4838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:177
    4839 #, java-format
    4840 msgid "Named Trackpoints from {0}"
    4841 msgstr "Navngivne sporpunkt fra {0}"
    4842 
    4843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:184
    4844 msgid "Import Audio"
    4845 msgstr "Importer lyd"
    4846 
    4847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:197
    4848 msgid "Wave Audio files (*.wav)"
    4849 msgstr "Wave-lydfiler (*.wav)"
    4850 
    4851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:229
    4852 #, java-format
    4853 msgid "Audio markers from {0}"
    4854 msgstr "Lyd-markører fra {0}"
    4855 
    4856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:244
    4857 msgid "Import images"
    4858 msgstr "Importer bilder"
    4859 
    4860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:314
    4861 #, java-format
    4862 msgid "{0} track, "
    4863 msgid_plural "{0} tracks, "
    4864 msgstr[0] "{0} spor, "
    4865 msgstr[1] "{0} spor, "
    4866 
    4867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:315
    4868 #, java-format
    4869 msgid "{0} route, "
    4870 msgid_plural "{0} routes, "
    4871 msgstr[0] "{0} rute, "
    4872 msgstr[1] "{0} ruter, "
    4873 
    4874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:316
    4875 #, java-format
    4876 msgid "{0} waypoint"
    4877 msgid_plural "{0} waypoints"
    4878 msgstr[0] "{0} waypoint"
    4879 msgstr[1] "{0} waypoints"
    4880 
    4881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:320
    4882 #, java-format
    4883 msgid "Name: {0}"
    4884 msgstr "Navn: {0}"
    4885 
    4886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:323
    4887 #, java-format
    4888 msgid "Description: {0}"
    4889 msgstr "Beskrivelse: {0}"
    4890 
    4891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:347
    4892 msgid "Timespan: "
    4893 msgstr "Tidshorisont: "
    4894 
    4895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:354
    4896 msgid "Length: "
    4897 msgstr "Lengde: "
    4898 
    4899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:673
    4900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
    4901 msgid "Convert to data layer"
    4902 msgstr "Konverter til datalag"
    4903 
    4904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:677
    4905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
    4906 msgid ""
    4907 "<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
    4908 "<br>If you want to upload traces, look here:"
     4715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:37
     4716#, java-format
     4717msgid "History for {0} {1}"
     4718msgstr "Historikk for {0} {1}"
     4719
     4720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:117
     4721msgid "Close the dialog"
     4722msgstr "Lukk vinduet"
     4723
     4724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:179
     4725msgid "history not initialized yet. Failed to set reference primitive."
     4726msgstr "Historikk er ikke klargjort ennå. Klarte ikke sette referanseelement."
     4727
     4728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:181
     4729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:200
     4730#, java-format
     4731msgid "failed to set reference. reference id {0} doesn't match history id {1}"
    49094732msgstr ""
    4910 "<html>Opplasting av ubehandlede GPS-data som kortdata betraktes som "
    4911 "skadeligt <br>Se her for å laste inn GPS spor:"
    4912 
    4913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:678
    4914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
    4915 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
    4916 msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
    4917 
    4918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:698
    4919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:492
    4920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
    4921 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:208
    4922 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:219
    4923 #, java-format
    4924 msgid "Converted from: {0}"
    4925 msgstr "Konvertert fra: {0}"
    4926 
    4927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:714
    4928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:735
    4929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:826
    4930 msgid "Download from OSM along this track"
    4931 msgstr "Last ned fra OSM langs dette spor"
    4932 
    4933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:721
    4934 msgid "Download everything within:"
    4935 msgstr "Last ned alt innenfor:"
    4936 
    4937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:724
    4938 #, java-format
    4939 msgid "{0} meters"
    4940 msgstr "{0} meter"
    4941 
    4942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:727
    4943 msgid "Maximum area per request:"
    4944 msgstr "Max areal per forespørsel:"
    4945 
    4946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:730
    4947 #, java-format
    4948 msgid "{0} sq km"
    4949 msgstr "{0} km²"
    4950 
    4951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:822
    4952 #, java-format
    4953 msgid ""
    4954 "<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
    4955 "wish<br>to continue?</html>"
     4733
     4734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:184
     4735#, java-format
     4736msgid "failed to set reference. reference version {0} not available in history"
    49564737msgstr ""
    4957 "<html>Fenne handling krever {0} individuelle<br>download-forespørsler. "
    4958 "Ønsker du<br>å fortsette?</html>"
    4959 
    4960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:896
    4961 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    4962 msgstr "Ingen GPX-spor er tilgængelige i laget som kan assosieres med lyd."
    4963 
    4964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1043
    4965 msgid ""
    4966 "Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
    4967 "the end were omitted or moved to the start."
     4738"Klarte ikke sette referanse. Referanse-ID {0} er ikke tilgjengelig i "
     4739"historikken."
     4740
     4741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:198
     4742msgid "history not initialized yet. Failed to set current primitive."
     4743msgstr "Historikk er ikke klargjort ennå. Klarte ikke sette gjeldende element."
     4744
     4745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:203
     4746#, java-format
     4747msgid "failed to set current. current version {0} not available in history"
    49684748msgstr ""
    4969 "Noen waypoints med tidskode før start av track eller etter slutt av track "
    4970 "ble utelatt eller flyttet til start."
    4971 
    4972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1047
    4973 msgid ""
    4974 "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
    4975 "time were omitted."
    4976 msgstr ""
    4977 "Noen waypoints som var langt fra track til å finne fornuftig plassering ble "
    4978 "utelatt."
    4979 
    4980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:148
    4981 msgid "outside downloaded area"
    4982 msgstr "utenfor nedlastet område"
    4983 
    4984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:226
    4985 #, java-format
    4986 msgid "version {0}"
    4987 msgstr "versjon {0}"
    4988 
    4989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:265
    4990 msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5"
    4991 msgstr ""
    4992 
    4993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:277
    4994 #, java-format
    4995 msgid "There were {0} conflicts during import."
    4996 msgstr ""
    4997 
    4998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:385
    4999 #, java-format
    5000 msgid "{0} consists of:"
    5001 msgstr "{0} består av:"
    5002 
    5003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:389
    5004 #, java-format
    5005 msgid " ({0} deleted.)"
    5006 msgstr " ({0} slettet.)"
    5007 
    5008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:393
    5009 msgid "unset"
    5010 msgstr "ikke satt"
    5011 
    5012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:393
    5013 #, java-format
    5014 msgid "API version: {0}"
    5015 msgstr "API versjon: {0}"
    5016 
    5017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:489
    5018 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:205
    5019 msgid "Convert to GPX layer"
    5020 msgstr "Konvertér til GPX-lag"
    5021 
    5022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:151
    5023 #: build/trans_presets.java:1837 build/trans_presets.java:1843
    5024 #: build/trans_presets.java:1849 build/trans_presets.java:1855
    5025 #: build/trans_presets.java:1861 build/trans_presets.java:1867
    5026 #: build/trans_presets.java:1873 build/trans_presets.java:1879
    5027 #: build/trans_presets.java:1885 build/trans_presets.java:1891
    5028 #: build/trans_presets.java:1897 build/trans_presets.java:1903
    5029 #: build/trans_presets.java:1909 build/trans_presets.java:1915
    5030 #: build/trans_presets.java:1921 build/trans_presets.java:1930
    5031 #: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1945
    5032 #: build/trans_presets.java:1951 build/trans_presets.java:1957
    5033 #: build/trans_presets.java:1963 build/trans_presets.java:1969
    5034 #: build/trans_presets.java:1975 build/trans_presets.java:1981
    5035 #: build/trans_presets.java:1987 build/trans_presets.java:1993
    5036 #: build/trans_presets.java:1999 build/trans_presets.java:2005
    5037 #: build/trans_presets.java:2011 build/trans_presets.java:2017
    5038 #: build/trans_presets.java:2023 build/trans_presets.java:2029
    5039 #: build/trans_presets.java:2035 build/trans_presets.java:2041
    5040 msgid "track"
    5041 msgid_plural "tracks"
    5042 msgstr[0] "GPS spor"
    5043 msgstr[1] "GPS spor"
    5044 
    5045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:152
    5046 msgid "point"
    5047 msgid_plural "points"
    5048 msgstr[0] "punkt"
    5049 msgstr[1] "punkt"
    5050 
    5051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:178
    5052 #, java-format
    5053 msgid "a track with {0} point"
    5054 msgid_plural "a track with {0} points"
    5055 msgstr[0] "et GPS spor med {0} punkt"
    5056 msgstr[1] "et GPS spor med {0} punkt"
    5057 
    5058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:182
    5059 #, java-format
    5060 msgid "{0} consists of {1} track"
    5061 msgid_plural "{0} consists of {1} tracks"
    5062 msgstr[0] "{0} består av {1} GPS spor"
    5063 msgstr[1] "{0} består av {1} GPS spor"
    5064 
    5065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:182
    5066 #, java-format
    5067 msgid "{0} point"
    5068 msgid_plural "{0} points"
    5069 msgstr[0] "{0} punkt"
    5070 msgstr[1] "{0} punkt"
    5071 
    5072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:151
    5073 msgid "gps marker"
    5074 msgstr "GPS-flagg"
    5075 
    5076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:172
    5077 msgid "marker"
    5078 msgid_plural "markers"
    5079 msgstr[0] "flagg"
    5080 msgstr[1] "flagg"
    5081 
    5082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:190
    5083 #, java-format
    5084 msgid "{0} consists of {1} marker"
    5085 msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
    5086 msgstr[0] "{0} består av {1} flagg"
    5087 msgstr[1] "{0} består av {1} flagg"
    5088 
    5089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216
    5090 msgid "Synchronize Audio"
    5091 msgstr "Synkroniser lyd"
    5092 
    5093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221
    5094 msgid ""
    5095 "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
    5096 msgstr "Du må sætte lyden på pause når du hører synkroniserings-merket."
    5097 
    5098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226
    5099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:228
    5100 #, java-format
    5101 msgid "Audio synchronized at point {0}."
    5102 msgstr "Lyd synkronisert i punkt {0}."
    5103 
    5104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228
    5105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:232
    5106 msgid "Unable to synchronize in layer being played."
    5107 msgstr "Kan ikke synkronisere i det avspillte lag."
    5108 
    5109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233
    5110 msgid "Make Audio Marker at Play Head"
    5111 msgstr "Sett audio-merke ved avspilnings-start"
    5112 
    5113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:238
    5114 msgid ""
    5115 "You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
    5116 "marker."
    5117 msgstr "Du må  pause lyden på det punkt på sporet, hvor du vil ha merket."
    5118 
    5119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:310
    5120 msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
    5121 msgstr "Ingen eksisterende lydmerker i dette lag å forskyve."
    5122 
    5123 #. Not close enough to track, or no audio marker found for some other reason
    5124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:166
    5125 msgid ""
    5126 "You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
    5127 "track you were playing (after the first marker)."
    5128 msgstr ""
    5129 "Dru må dra og slippe avspillingsmarkøren til GPX track hvor lydfila tilhører "
    5130 "(etter første markør)."
    5131 
    5132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:214
    5133 msgid ""
    5134 "You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
    5135 "point where you want to synchronize."
    5136 msgstr ""
    5137 "Dru må SHIFT-dra og slippe avspillingsmarkøren til lydmerke eller til punkt "
    5138 "i track for synkronisering."
    5139 
    5140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:224
    5141 msgid "Unable to create new audio marker."
    5142 msgstr "Kan ikke sette ny audio-markør"
    5143 
    5144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43
    5145 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
    5146 msgstr "Der opstod en feil i forsøket på å vise URL'en for denne markøren"
    5147 
    5148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44
    5149 msgid "(URL was: "
    5150 msgstr "(URL var: "
    5151 
    5152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45
    5153 msgid "Error displaying URL"
    5154 msgstr "Feil ved visning av URL"
    5155 
    5156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:43
    5157 msgid "Advanced Preferences"
    5158 msgstr "Avanserte innstillinger"
    5159 
    5160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:44
    5161 msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
    5162 msgstr "Endre innstillingerne direkte. Vær varsom!"
    5163 
    5164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:47
    5165 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:48
    5166 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:46
    5167 msgid "Search: "
    5168 msgstr "Søk: "
    5169 
    5170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:83
    5171 msgid "Current value is default."
    5172 msgstr "Nåværende verdi er standard."
    5173 
    5174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:85
    5175 #, java-format
    5176 msgid "Default value is ''{0}''."
    5177 msgstr "Standardverdien er \"{0}\"."
    5178 
    5179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:88
    5180 msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
    5181 msgstr ""
    5182 "Standardverdien er i øyeblikket ukjent (indstillingen har ikke vært i brug "
    5183 "enda)"
    5184 
    5185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:195
    5186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
    5187 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:192
    5188 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:526
    5189 msgid "Please select the row to edit."
    5190 msgstr "Velg raden som skal endres"
    5191 
    5192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:198
    5193 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:195
    5194 #, java-format
    5195 msgid "New value for {0}"
    5196 msgstr "Ny verdi for {0}"
    5197 
    5198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:207
    5199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:80
    5200 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:139
    5201 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
    5202 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:92
    5203 msgid "Please select the row to delete."
    5204 msgstr "Velg raden som skal slettes"
    5205 
    5206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:224
    5207 msgid "Enter a new key/value pair"
    5208 msgstr "Gi en ny nøkkel med verdi"
    5209 
    5210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:26
    5211 msgid "Display the Audio menu."
    5212 msgstr "Vis lyd-menyen."
    5213 
    5214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:27
    5215 msgid "Label audio (and image and web) markers."
    5216 msgstr "Navnsett lyd- (og bilde- og web-)markører."
    5217 
    5218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:28
    5219 msgid "Display live audio trace."
    5220 msgstr "Vis live lydspor."
    5221 
    5222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29
    5223 msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
    5224 msgstr "Opprett markører uten lyd når GPX-data leses."
    5225 
    5226 #. various methods of making markers on import audio
    5227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32
    5228 msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
    5229 msgstr "Separate waypoints med gyldig tidskode."
    5230 
    5231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:33
    5232 msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
    5233 msgstr "Separate waypoints med tid estimert fra posisjon i track."
    5234 
    5235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:34
    5236 msgid "Named trackpoints."
    5237 msgstr "Trackpoints med navn."
    5238 
    5239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
    5240 msgid "Modified times (time stamps) of audio files."
    5241 msgstr "Endrede tidsmarker (time stamps) i audio filer."
    5242 
    5243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
    5244 msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
    5245 msgstr ""
    5246 "Start på track (Blir alltid utført dersom dersom andre merker ikke er "
    5247 "tilgjengelig)."
    5248 
    5249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:46
    5250 msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
    5251 msgstr "Vis eller skjul lydmeny-punktet i hovedmenyen"
    5252 
    5253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:51
    5254 msgid ""
    5255 "Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
    5256 "the audio currently playing was recorded."
    5257 msgstr ""
    5258 "Vis et bevegelig  icon som viser hvor på GPS track du er når lyde er "
    5259 "innspilt."
    5260 
    5261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:56
    5262 msgid ""
    5263 "Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
    5264 "button icons."
    5265 msgstr ""
    5266 "Sett tekst på lydspor (og bilde og web) merker sammen med knappe ikoner."
    5267 
    5268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:61
    5269 msgid ""
    5270 "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
    5271 "layer."
    5272 msgstr "Lag automatisk eget markørlag for waypoints ved åpning av GPX lag."
    5273 
    5274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:64
    5275 msgid "When importing audio, make markers from..."
    5276 msgstr "Når lyd importeres, opret markører fra..."
    5277 
    5278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:68
    5279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:73
    5280 msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
    5281 msgstr "Når lyd importeres, tilknyt den til ethvert waypoint i GPX-laget."
    5282 
    5283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:78
    5284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
    5285 msgid ""
    5286 "Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
    5287 "waypoints) with names or descriptions."
    5288 msgstr ""
    5289 "Lag automatisk lydmerker fra punkt i track (heller enn egne waypoints)med "
    5290 "navn eller beskrivelse."
    5291 
    5292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:83
    5293 msgid ""
    5294 "Create audio markers at the position on the track corresponding to the "
    5295 "modified time of each audio WAV file imported."
    5296 msgstr ""
    5297 "Lag audio merker på posisjon på GPS  track som stemmer med tidskoden på "
    5298 "importert  WAV fil."
    5299 
    5300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:92
    5301 msgid ""
    5302 "The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
    5303 "pressed"
    5304 msgstr ""
    5305 "Antall sekunder for forover eller bakover hopp ved trykk på aktuell knapp"
    5306 
    5307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:93
    5308 msgid "Forward/back time (seconds)"
    5309 msgstr "Forover/bakover tid (sekunder)"
    5310 
    5311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:97
    5312 msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
    5313 msgstr "Multiplikasjon benyttet ved fast forward"
    5314 
    5315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:98
    5316 msgid "Fast forward multiplier"
    5317 msgstr "Rask avspilling multiplikator"
    5318 
    5319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:102
    5320 msgid ""
    5321 "Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
    5322 "audio track position requested"
    5323 msgstr ""
    5324 "Avspilling starter med dette antall sekunder før (eller etter når negativ) "
    5325 "posisjon for lydsporet."
    5326 
    5327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:103
    5328 msgid "Lead-in time (seconds)"
    5329 msgstr "Tid på innledning (sekunder)"
    5330 
    5331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:107
    5332 msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
    5333 msgstr "Forholdet mellom stemme recorder tid og sann tid"
    5334 
    5335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:108
    5336 msgid "Voice recorder calibration"
    5337 msgstr "Stemme  recorder kalibrering"
    5338 
    5339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:63
    5340 msgid "Color"
    5341 msgstr "Farge"
     4749"Klarte ikke sette gjeldende versjon. Gjeldende versjon {0} er ikke "
     4750"tilgjengelig i historikken."
     4751
     4752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListTableCellRenderer.java:44
     4753#, java-format
     4754msgid "Node {0}"
     4755msgstr "Node {0}"
    53424756
    53434757#. item "Streets/Motorway" text "Reference"
    … …  
    60475461#. <key key="type" value="multipolygon" />
    60485462#. <optional>
    6049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:64
     5463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:20
     5464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71
    60505465#: build/trans_presets.java:56 build/trans_presets.java:92
    60515466#: build/trans_presets.java:132 build/trans_presets.java:169
    … …  
    61965611msgstr "Navn"
    61975612
    6198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:128
     5613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:45
     5614#, java-format
     5615msgid ""
     5616"<html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong> by "
     5617"<strong>{2}</strong></html>"
     5618msgstr ""
     5619"<html>Versjon <strong>{0}</strong> lagt til <strong>{1}</strong> av <strong>"
     5620"{2}</strong></html>"
     5621
     5622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:72
     5623#, java-format
     5624msgid "Version {0} created on {1} by {2}"
     5625msgstr "Versjon {0} lagt til {1} av {2}"
     5626
     5627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableColumnModel.java:19
     5628msgid "Version"
     5629msgstr "Versjon"
     5630
     5631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:277
     5632#, java-format
     5633msgid "Images for {0}"
     5634msgstr "Bilder for {0}"
     5635
     5636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:282
     5637msgid "Read GPX..."
     5638msgstr "Les GPX …"
     5639
     5640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:292
     5641#, java-format
     5642msgid "No time for point {0} x {1}"
     5643msgstr "Ingen tid gitt for punkt {0} x {1}"
     5644
     5645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:297
     5646#, java-format
     5647msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}"
     5648msgstr "Klarte ikke lese tid «{0}» for punkt {1} x {2}"
     5649
     5650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:305
     5651msgid "No images with readable timestamps found."
     5652msgstr "Ingen bilder med lesbare tidsstempler funnet"
     5653
     5654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:316
     5655#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:140
     5656#, java-format
     5657msgid "Reading {0}..."
     5658msgstr "Leser {0} …"
     5659
     5660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:382
     5661#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:244
     5662msgid "Geotagged Images"
     5663msgstr "Geotaggede bilder"
     5664
     5665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:562
     5666#, java-format
     5667msgid "GPS start: {0}"
     5668msgstr "GPS start: {0}"
     5669
     5670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:563
     5671#, java-format
     5672msgid "GPS end: {0}"
     5673msgstr "GPS-slutt: {0}"
     5674
     5675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:565
     5676#, java-format
     5677msgid "current delta: {0}s"
     5678msgstr "nåværende forskjell: {0}s"
     5679
     5680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:566
     5681msgid "timezone difference: "
     5682msgstr "tidssone-forskjell: "
     5683
     5684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:590
     5685#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:282
     5686msgid "image"
     5687msgid_plural "images"
     5688msgstr[0] "bilde"
     5689msgstr[1] "bilder"
     5690
     5691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:590
     5692#, java-format
     5693msgid "{0} within the track."
     5694msgstr "{0} innenfor sporet."
     5695
     5696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:648
     5697msgid "Sync clock"
     5698msgstr "Synkronisér klokke"
     5699
     5700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:659
     5701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:257
     5702#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
     5703msgid "JPEG images (*.jpg)"
     5704msgstr "JPEG-bilder (*.jpg)"
     5705
     5706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:704
     5707#, java-format
     5708msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."
     5709msgstr "Klarte ikke tolke datoen i fila «{0}»."
     5710
     5711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:708
     5712#, java-format
     5713msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
     5714msgstr "Det er ikke noe EXIF-tidspunkt i fila «{0}»."
     5715
     5716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:712
     5717msgid "Image"
     5718msgstr "Bilde"
     5719
     5720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:714
     5721msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
     5722msgstr "Gi den viste dato (mm/dd/åååå TT:MM:SS)"
     5723
     5724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:717
     5725msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
     5726msgstr "GPS-enhetens tidssone (forskjell fra foto)"
     5727
     5728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:725
     5729msgid "Synchronize Time with GPS Unit"
     5730msgstr "Synkronisér tidspunkt med GPS-enhet"
     5731
     5732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:741
     5733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:743
     5734msgid "Time entered could not be parsed."
     5735msgstr "Den indtastede tid kunne ikke tolkes"
     5736
     5737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:111
     5738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:122
     5739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
     5740msgid "gps point"
     5741msgstr "gps-punkt"
     5742
     5743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:115
     5744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:186
     5745msgid "Customize line drawing"
     5746msgstr "Tilpass linjetegning"
     5747
     5748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:119
     5749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190
     5750msgid "Use global settings."
     5751msgstr "Bruk globale indstillinger."
     5752
     5753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:120
     5754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191
     5755msgid "Draw lines between points for this layer."
     5756msgstr "Tegn linjer mellem punkter i dette laget."
     5757
     5758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121
     5759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:192
     5760msgid "Do not draw lines between points for this layer."
     5761msgstr "Tegn ikke linjer mellem punkt i dette laget."
     5762
     5763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:133
     5764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:204
     5765msgid "Select line drawing options"
     5766msgstr "Velg linjetegnings-innstillinger"
     5767
     5768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144
     5769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:215
     5770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
     5771msgid "Customize Color"
     5772msgstr "Tilpass farge"
     5773
     5774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149
     5775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
     5776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
     5777#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
     5778#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
     5779#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:144
     5780#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:334
     5781msgid "OK"
     5782msgstr "OK"
     5783
     5784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149
     5785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
     5786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
     5787#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
     5788msgid "Default"
     5789msgstr "Standard"
     5790
     5791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150
     5792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:220
     5793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
     5794#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163
     5795msgid "Choose a color"
     5796msgstr "Velg en farge"
     5797
     5798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:166
     5799msgid "Markers From Named Points"
     5800msgstr "Markører fra navngitte punkt"
     5801
     5802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:177
     5803#, java-format
     5804msgid "Named Trackpoints from {0}"
     5805msgstr "Navngivne sporpunkt fra {0}"
     5806
     5807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:184
     5808msgid "Import Audio"
     5809msgstr "Importer lyd"
     5810
     5811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:197
     5812msgid "Wave Audio files (*.wav)"
     5813msgstr "Wave-lydfiler (*.wav)"
     5814
     5815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:229
     5816#, java-format
     5817msgid "Audio markers from {0}"
     5818msgstr "Lyd-markører fra {0}"
     5819
     5820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:244
     5821msgid "Import images"
     5822msgstr "Importer bilder"
     5823
     5824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:314
     5825#, java-format
     5826msgid "{0} track, "
     5827msgid_plural "{0} tracks, "
     5828msgstr[0] "{0} spor, "
     5829msgstr[1] "{0} spor, "
     5830
     5831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:315
     5832#, java-format
     5833msgid "{0} route, "
     5834msgid_plural "{0} routes, "
     5835msgstr[0] "{0} rute, "
     5836msgstr[1] "{0} ruter, "
     5837
     5838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:316
     5839#, java-format
     5840msgid "{0} waypoint"
     5841msgid_plural "{0} waypoints"
     5842msgstr[0] "{0} waypoint"
     5843msgstr[1] "{0} waypoints"
     5844
     5845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:320
     5846#, java-format
     5847msgid "Name: {0}"
     5848msgstr "Navn: {0}"
     5849
     5850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:323
     5851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:66
     5852#, java-format
     5853msgid "Description: {0}"
     5854msgstr "Beskrivelse: {0}"
     5855
     5856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:347
     5857msgid "Timespan: "
     5858msgstr "Tidshorisont: "
     5859
     5860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:354
     5861msgid "Length: "
     5862msgstr "Lengde: "
     5863
     5864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:664
     5865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
     5866msgid "Convert to data layer"
     5867msgstr "Konverter til datalag"
     5868
     5869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:668
     5870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
     5871msgid ""
     5872"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
     5873"<br>If you want to upload traces, look here:"
     5874msgstr ""
     5875"<html>Opplasting av ubehandlede GPS-data som kortdata betraktes som "
     5876"skadeligt <br>Se her for å laste inn GPS spor:"
     5877
     5878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:669
     5879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
     5880msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
     5881msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
     5882
     5883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:689
     5884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:513
     5885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
     5886#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:208
     5887#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:219
     5888#, java-format
     5889msgid "Converted from: {0}"
     5890msgstr "Konvertert fra: {0}"
     5891
     5892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:705
     5893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:726
     5894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:818
     5895msgid "Download from OSM along this track"
     5896msgstr "Last ned fra OSM langs dette spor"
     5897
     5898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:712
     5899msgid "Download everything within:"
     5900msgstr "Last ned alt innenfor:"
     5901
     5902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:715
     5903#, java-format
     5904msgid "{0} meters"
     5905msgstr "{0} meter"
     5906
     5907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:718
     5908msgid "Maximum area per request:"
     5909msgstr "Max areal per forespørsel:"
     5910
     5911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:721
     5912#, java-format
     5913msgid "{0} sq km"
     5914msgstr "{0} km²"
     5915
     5916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:814
     5917#, java-format
     5918msgid ""
     5919"<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
     5920"wish<br>to continue?</html>"
     5921msgstr ""
     5922"<html>Fenne handling krever {0} individuelle<br>download-forespørsler. "
     5923"Ønsker du<br>å fortsette?</html>"
     5924
     5925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:888
     5926msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
     5927msgstr "Ingen GPX-spor er tilgængelige i laget som kan assosieres med lyd."
     5928
     5929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1033
     5930msgid ""
     5931"Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
     5932"the end were omitted or moved to the start."
     5933msgstr ""
     5934"Noen waypoints med tidskode før start av track eller etter slutt av track "
     5935"ble utelatt eller flyttet til start."
     5936
     5937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1037
     5938msgid ""
     5939"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
     5940"time were omitted."
     5941msgstr ""
     5942"Noen waypoints som var langt fra track til å finne fornuftig plassering ble "
     5943"utelatt."
     5944
     5945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:87
     5946#, java-format
     5947msgid "Data Layer {0}"
     5948msgstr "Datalag {0}"
     5949
     5950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:166
     5951msgid "outside downloaded area"
     5952msgstr "utenfor nedlastet område"
     5953
     5954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:245
     5955#, java-format
     5956msgid "version {0}"
     5957msgstr "versjon {0}"
     5958
     5959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:284
     5960msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5"
     5961msgstr "Advarsel: blandede 0.6- og 0.5-data resulterer i versjon 0.5"
     5962
     5963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:300
     5964#, java-format
     5965msgid "There were {0} conflicts during import."
     5966msgstr "Det oppstod {0} konflikter under import."
     5967
     5968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:406
     5969#, java-format
     5970msgid "{0} consists of:"
     5971msgstr "{0} består av:"
     5972
     5973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:410
     5974#, java-format
     5975msgid " ({0} deleted.)"
     5976msgstr " ({0} slettet.)"
     5977
     5978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:414
     5979msgid "unset"
     5980msgstr "ikke satt"
     5981
     5982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:414
     5983#, java-format
     5984msgid "API version: {0}"
     5985msgstr "API versjon: {0}"
     5986
     5987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:510
     5988#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:205
     5989msgid "Convert to GPX layer"
     5990msgstr "Konvertér til GPX-lag"
     5991
     5992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:151
     5993#: build/trans_presets.java:1837 build/trans_presets.java:1843
     5994#: build/trans_presets.java:1849 build/trans_presets.java:1855
     5995#: build/trans_presets.java:1861 build/trans_presets.java:1867
     5996#: build/trans_presets.java:1873 build/trans_presets.java:1879
     5997#: build/trans_presets.java:1885 build/trans_presets.java:1891
     5998#: build/trans_presets.java:1897 build/trans_presets.java:1903
     5999#: build/trans_presets.java:1909 build/trans_presets.java:1915
     6000#: build/trans_presets.java:1921 build/trans_presets.java:1930
     6001#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1945
     6002#: build/trans_presets.java:1951 build/trans_presets.java:1957
     6003#: build/trans_presets.java:1963 build/trans_presets.java:1969
     6004#: build/trans_presets.java:1975 build/trans_presets.java:1981
     6005#: build/trans_presets.java:1987 build/trans_presets.java:1993
     6006#: build/trans_presets.java:1999 build/trans_presets.java:2005
     6007#: build/trans_presets.java:2011 build/trans_presets.java:2017
     6008#: build/trans_presets.java:2023 build/trans_presets.java:2029
     6009#: build/trans_presets.java:2035 build/trans_presets.java:2041
     6010msgid "track"
     6011msgid_plural "tracks"
     6012msgstr[0] "GPS spor"
     6013msgstr[1] "GPS spor"
     6014
     6015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:152
     6016msgid "point"
     6017msgid_plural "points"
     6018msgstr[0] "punkt"
     6019msgstr[1] "punkt"
     6020
     6021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:178
     6022#, java-format
     6023msgid "a track with {0} point"
     6024msgid_plural "a track with {0} points"
     6025msgstr[0] "et GPS spor med {0} punkt"
     6026msgstr[1] "et GPS spor med {0} punkt"
     6027
     6028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:182
     6029#, java-format
     6030msgid "{0} consists of {1} track"
     6031msgid_plural "{0} consists of {1} tracks"
     6032msgstr[0] "{0} består av {1} GPS spor"
     6033msgstr[1] "{0} består av {1} GPS spor"
     6034
     6035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:182
     6036#, java-format
     6037msgid "{0} point"
     6038msgid_plural "{0} points"
     6039msgstr[0] "{0} punkt"
     6040msgstr[1] "{0} punkt"
     6041
     6042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:151
     6043msgid "gps marker"
     6044msgstr "GPS-flagg"
     6045
     6046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:172
     6047msgid "marker"
     6048msgid_plural "markers"
     6049msgstr[0] "flagg"
     6050msgstr[1] "flagg"
     6051
     6052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:190
     6053#, java-format
     6054msgid "{0} consists of {1} marker"
     6055msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
     6056msgstr[0] "{0} består av {1} flagg"
     6057msgstr[1] "{0} består av {1} flagg"
     6058
     6059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216
     6060msgid "Synchronize Audio"
     6061msgstr "Synkroniser lyd"
     6062
     6063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221
     6064msgid ""
     6065"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
     6066msgstr "Du må sætte lyden på pause når du hører synkroniserings-merket."
     6067
     6068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226
     6069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:227
     6070#, java-format
     6071msgid "Audio synchronized at point {0}."
     6072msgstr "Lyd synkronisert i punkt {0}."
     6073
     6074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228
     6075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:231
     6076msgid "Unable to synchronize in layer being played."
     6077msgstr "Kan ikke synkronisere i det avspillte lag."
     6078
     6079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233
     6080msgid "Make Audio Marker at Play Head"
     6081msgstr "Sett audio-merke ved avspilnings-start"
     6082
     6083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:238
     6084msgid ""
     6085"You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
     6086"marker."
     6087msgstr "Du må  pause lyden på det punkt på sporet, hvor du vil ha merket."
     6088
     6089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:310
     6090msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
     6091msgstr "Ingen eksisterende lydmerker i dette lag å forskyve."
     6092
     6093#. Not close enough to track, or no audio marker found for some other reason
     6094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:165
     6095msgid ""
     6096"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
     6097"track you were playing (after the first marker)."
     6098msgstr ""
     6099"Dru må dra og slippe avspillingsmarkøren til GPX track hvor lydfila tilhører "
     6100"(etter første markør)."
     6101
     6102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:213
     6103msgid ""
     6104"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
     6105"point where you want to synchronize."
     6106msgstr ""
     6107"Dru må SHIFT-dra og slippe avspillingsmarkøren til lydmerke eller til punkt "
     6108"i track for synkronisering."
     6109
     6110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:223
     6111msgid "Unable to create new audio marker."
     6112msgstr "Kan ikke sette ny audio-markør"
     6113
     6114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43
     6115msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
     6116msgstr "Der opstod en feil i forsøket på å vise URL'en for denne markøren"
     6117
     6118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44
     6119msgid "(URL was: "
     6120msgstr "(URL var: "
     6121
     6122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45
     6123msgid "Error displaying URL"
     6124msgstr "Feil ved visning av URL"
     6125
     6126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:49
     6127msgid "Advanced Preferences"
     6128msgstr "Avanserte innstillinger"
     6129
     6130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:50
     6131msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
     6132msgstr "Endre innstillingerne direkte. Vær varsom!"
     6133
     6134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:53
     6135#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:48
     6136#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:46
     6137msgid "Search: "
     6138msgstr "Søk: "
     6139
     6140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99
     6141msgid "Current value is default."
     6142msgstr "Nåværende verdi er standard."
     6143
     6144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101
     6145#, java-format
     6146msgid "Default value is ''{0}''."
     6147msgstr "Standardverdien er «{0}»."
     6148
     6149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:104
     6150msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
     6151msgstr ""
     6152"Standardverdien er i øyeblikket ukjent (indstillingen har ikke vært i brug "
     6153"enda)"
     6154
     6155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:211
     6156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:138
     6157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:173
     6158#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:192
     6159#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:588
     6160msgid "Please select the row to edit."
     6161msgstr "Velg raden som skal endres"
     6162
     6163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:214
     6164#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:195
     6165#, java-format
     6166msgid "New value for {0}"
     6167msgstr "Ny verdi for {0}"
     6168
     6169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:223
     6170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:152
     6171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:187
     6172#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:139
     6173#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:604
     6174#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:90
     6175msgid "Please select the row to delete."
     6176msgstr "Velg raden som skal slettes"
     6177
     6178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:240
     6179msgid "Enter a new key/value pair"
     6180msgstr "Gi en ny nøkkel med verdi"
     6181
     6182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:33
     6183msgid "Display the Audio menu."
     6184msgstr "Vis lyd-menyen."
     6185
     6186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:34
     6187msgid "Label audio (and image and web) markers."
     6188msgstr "Navnsett lyd- (og bilde- og web-)markører."
     6189
     6190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
     6191msgid "Display live audio trace."
     6192msgstr "Vis live lydspor."
     6193
     6194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
     6195msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
     6196msgstr "Opprett markører uten lyd når GPX-data leses."
     6197
     6198#. various methods of making markers on import audio
     6199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:39
     6200msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
     6201msgstr "Separate waypoints med gyldig tidskode."
     6202
     6203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:40
     6204msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
     6205msgstr "Separate waypoints med tid estimert fra posisjon i track."
     6206
     6207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:41
     6208msgid "Named trackpoints."
     6209msgstr "Trackpoints med navn."
     6210
     6211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:42
     6212msgid "Modified times (time stamps) of audio files."
     6213msgstr "Endrede tidsmarker (time stamps) i audio filer."
     6214
     6215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:43
     6216msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
     6217msgstr ""
     6218"Start på track (Blir alltid utført dersom dersom andre merker ikke er "
     6219"tilgjengelig)."
     6220
     6221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:53
     6222msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
     6223msgstr "Vis eller skjul lydmeny-punktet i hovedmenyen"
     6224
     6225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:58
     6226msgid ""
     6227"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
     6228"the audio currently playing was recorded."
     6229msgstr ""
     6230"Vis et bevegelig  icon som viser hvor på GPS track du er når lyde er "
     6231"innspilt."
     6232
     6233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:63
     6234msgid ""
     6235"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
     6236"button icons."
     6237msgstr ""
     6238"Sett tekst på lydspor (og bilde og web) merker sammen med knappe ikoner."
     6239
     6240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:68
     6241msgid ""
     6242"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
     6243"layer."
     6244msgstr "Lag automatisk eget markørlag for waypoints ved åpning av GPX lag."
     6245
     6246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:71
     6247msgid "When importing audio, make markers from..."
     6248msgstr "Når lyd importeres, opprett markører fra  …"
     6249
     6250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:75
     6251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:80
     6252msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
     6253msgstr "Når lyd importeres, tilknyt den til ethvert waypoint i GPX-laget."
     6254
     6255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:85
     6256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:95
     6257msgid ""
     6258"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
     6259"waypoints) with names or descriptions."
     6260msgstr ""
     6261"Lag automatisk lydmerker fra punkt i track (heller enn egne waypoints)med "
     6262"navn eller beskrivelse."
     6263
     6264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:90
     6265msgid ""
     6266"Create audio markers at the position on the track corresponding to the "
     6267"modified time of each audio WAV file imported."
     6268msgstr ""
     6269"Lag audio merker på posisjon på GPS  track som stemmer med tidskoden på "
     6270"importert  WAV fil."
     6271
     6272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:99
     6273msgid ""
     6274"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
     6275"pressed"
     6276msgstr ""
     6277"Antall sekunder for forover eller bakover hopp ved trykk på aktuell knapp"
     6278
     6279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:100
     6280msgid "Forward/back time (seconds)"
     6281msgstr "Forover/bakover tid (sekunder)"
     6282
     6283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:104
     6284msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
     6285msgstr "Multiplikasjon benyttet ved fast forward"
     6286
     6287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:105
     6288msgid "Fast forward multiplier"
     6289msgstr "Rask avspilling multiplikator"
     6290
     6291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:109
     6292msgid ""
     6293"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
     6294"audio track position requested"
     6295msgstr ""
     6296"Avspilling starter med dette antall sekunder før (eller etter når negativ) "
     6297"posisjon for lydsporet."
     6298
     6299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:110
     6300msgid "Lead-in time (seconds)"
     6301msgstr "Tid på innledning (sekunder)"
     6302
     6303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:114
     6304msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
     6305msgstr "Forholdet mellom stemme recorder tid og sann tid"
     6306
     6307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:115
     6308msgid "Voice recorder calibration"
     6309msgstr "Stemme  recorder kalibrering"
     6310
     6311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:70
     6312msgid "Color"
     6313msgstr "Farge"
     6314
     6315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:135
    61996316#, java-format
    62006317msgid "Paint style {0}: {1}"
    6201 msgstr "Tegne style {0}: {1}"
    6202 
    6203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:135
     6318msgstr "Tegnestil {0}: {1}"
     6319
     6320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:142
    62046321#, java-format
    62056322msgid "Layer: {0}"
    62066323msgstr "Lag: {0}"
    62076324
    6208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:145
     6325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:152
    62096326msgid "Choose"
    62106327msgstr "Velg"
    62116328
    6212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:151
     6329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:158
    62136330#, java-format
    62146331msgid "Choose a color for {0}"
    62156332msgstr "Velg en farge for {0}g"
    62166333
    6217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157
     6334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:164
    62186335msgid "Set to default"
    6219 msgstr "Sett til standardk"
    6220 
    6221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:167
     6336msgstr "Sett til standard"
     6337
     6338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:174
    62226339msgid "Set all to default"
    62236340msgstr "Sett alt til standard"
    62246341
    6225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:217
     6342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:224
    62266343msgid "Colors used by different objects in JOSM."
    62276344msgstr "Farger brukt av forskellige objekt i JOSM."
    62286345
    6229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:232
     6346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:239
    62306347msgid "Colors"
    62316348msgstr "Farger"
    62326349
    6233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
     6350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
    62346351#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:412
    62356352#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:430
    … …  
    62386355msgstr "Alle"
    62396356
    6240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31
     6357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
    62416358msgid "Local files"
    62426359msgstr "Lokale filer"
    62436360
    6244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32
     6361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
    62456362msgid "None"
    62466363msgstr "Ingen"
    62476364
    6248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
     6365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42
    62496366msgid "Force lines if no segments imported."
    62506367msgstr "Tegn linjer selv om ingen segmenter ble importert."
    62516368
    6252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
     6369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43
    62536370msgid "Draw large GPS points."
    62546371msgstr "Tegn store GPS-punkt."
    62556372
    6256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39
     6373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:45
    62576374msgid "Velocity (red = slow, green = fast)"
    62586375msgstr "Hastighet  (rød = langsom, grøn = hurtig)"
    62596376
    6260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40
     6377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46
    62616378msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)"
    62626379msgstr "Dilution of Position (rød = bra, green = dårlig (hvis noen)"
    62636380
    6264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41
     6381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47
    62656382msgid "Single Color (can be customized for named layers)"
    62666383msgstr "En farge (kan tilpasses navngitte lag)"
    … …  
    62686385#. item "Aerialway/Station" text "Name"
    62696386#. <separator/>
    6270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42
     6387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48
    62716388#: build/trans_presets.java:1350
    62726389msgid "Car"
    … …  
    62876404#. item "Car/Sharing" text "Operator"
    62886405#. item "Public Transport/Subway Entrance" check "Wheelchair"
    6289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42
     6406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48
    62906407#: build/trans_presets.java:313 build/trans_presets.java:639
    62916408#: build/trans_presets.java:842 build/trans_presets.java:861
    … …  
    63236440#. item "Barriers/Sally Port" label "Allowed traffic:"
    63246441#. <space />
    6325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42
     6442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48
    63266443#: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:641
    63276444#: build/trans_presets.java:841 build/trans_presets.java:860
    … …  
    63346451msgstr "Til fots"
    63356452
    6336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43
    6337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44
     6453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:49
     6454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:50
    63386455msgid "Draw Direction Arrows"
    63396456msgstr "Tegn retningspiler."
    63406457
    6341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:45
     6458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:51
    63426459msgid "Fast drawing (looks uglier)"
    6343 msgstr "Hurtig optegning (ser uryddig ut)"
     6460msgstr "Hurtig opptegning (ser uryddig ut)"
    63446461
    63456462#. only interesting directions
    6346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47
    6347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:213
     6463#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:53
     6464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:219
    63486465msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    63496466msgstr "Bare relevante retningsvisere (f.eks. ved enveiskjøring)"
    63506467
    63516468#. only on the head of a way
    6352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48
    6353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:219
     6469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:54
     6470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:225
    63546471msgid "Only on the head of a way."
    63556472msgstr "Bare ved enden af linjen."
    63566473
    6357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:49
     6474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55
    63586475msgid "Draw segment order numbers"
    63596476msgstr "Tegn segment-nummer"
    63606477
    6361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:50
     6478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:56
    63626479msgid "Draw boundaries of downloaded data"
    63636480msgstr "Tegn omfang af nedlastede data"
    63646481
    6365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:51
     6482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57
    63666483msgid "Draw virtual nodes in select mode"
    63676484msgstr "Tegn virtuelle noder i utvalg-tilstand"
    63686485
    6369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:52
     6486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:58
    63706487msgid "Draw inactive layers in other color"
    63716488msgstr "Tegn inaktive lag i annen farge"
    63726489
    6373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:53
     6490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:59
    63746491msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
    63756492msgstr "Glatting på kartgrafikk (antialiasing)"
    63766493
    6377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:75
     6494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:81
    63786495msgid "Draw lines between raw GPS points"
    63796496msgstr "Tegn linjer mellom GPS-punkt"
    63806497
    6381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:97
     6498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:103
    63826499msgid ""
    63836500"Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to '-1' to "
    … …  
    63866503"Max lengde (i meter) for å tegne linjer i lokal fil. '-1' tegner alle linjer."
    63876504
    6388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:99
     6505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:105
    63896506msgid "Maximum length for local files (meters)"
    63906507msgstr "Max lengde for lokale filer (meter)"
    63916508
    6392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104
     6509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:110
    63936510msgid ""
    63946511"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
    … …  
    63976514"linjer."
    63986515
    6399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106
     6516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112
    64006517msgid "Maximum length (meters)"
    64016518msgstr "Maksimal lengde (meter)"
    64026519
    64036520#. forceRawGpsLines
    6404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:110
     6521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:116
    64056522msgid ""
    64066523"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
    … …  
    64086525"Tvunget tegning av linjer dersom importerte data er uten linje informasjon."
    64096526
    6410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:122
     6527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:128
    64116528msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
    64126529msgstr "Tegn retningspiler på linjer mellom GPS-punkt."
    64136530
    64146531#. drawGpsArrowsFast
    6415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:128
     6532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:134
    64166533msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
    64176534msgstr ""
    … …  
    64196536
    64206537#. drawGpsArrowsMinDist
    6421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:134
     6538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:140
    64226539msgid ""
    64236540"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
    … …  
    64256542msgstr "Tegn ikke piler uten at det er minst denne avstand fra forrige punkt."
    64266543
    6427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:137
     6544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143
    64286545msgid "Minimum distance (pixels)"
    64296546msgstr "Minste avstand (pixels)"
    64306547
    6431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:142
     6548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148
    64326549msgid "Draw larger dots for the GPS points."
    64336550msgstr "Tegn større prikker for GPS-punkter."
    64346551
    6435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:169
     6552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:175
    64366553msgid ""
    64376554"All points and track segments will have the same color. Can be customized in "
    … …  
    64416558"for Lag."
    64426559
    6443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:170
     6560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:176
    64446561msgid "Colors points and track segments by velocity."
    64456562msgstr "Punkt og track linjer får farge etter hastighet."
    64466563
    6447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:171
     6564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:177
    64486565msgid ""
    64496566"Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your "
    … …  
    64536570"GPS kan logge dette."
    64546571
    6455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:176
     6572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:182
    64566573msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
    64576574msgstr "Tillater å justere fargen etter forskjellig gjennomsnitt hastighet."
    64586575
    6459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:181
     6576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:187
    64606577msgid "Track and Point Coloring"
    64616578msgstr "Farge på punkt og track linjer"
    64626579
    6463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:190
     6580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:196
    64646581msgid "GPS Points"
    64656582msgstr "GPS-punkter"
    64666583
    6467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:208
     6584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:214
    64686585msgid "Draw direction hints for way segments."
    6469 msgstr "Tegn retnings piler på linjestykker."
     6586msgstr "Tegn retningspiler på linjestykker."
    64706587
    64716588#. segment order number
    6472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:225
     6589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:231
    64736590msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    6474 msgstr "Sett nummers på alle segment i en linje"
     6591msgstr "Tegn nummer for linjesegmenter i hver linje."
    64756592
    64766593#. antialiasing
    6477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:230
     6594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:236
    64786595msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    64796596msgstr "Bruk udjevning på kartvisningen for et mere glatt utseende."
    64806597
    64816598#. downloaded area
    6482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:235
     6599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:241
    64836600msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    6484 msgstr "Tegn omrisset av data hentet fra serveren."
     6601msgstr "Tegn omrisset av data hentet fra tjeneren."
    64856602
    64866603#. virtual nodes
    6487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:240
     6604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:246
    64886605msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    6489 msgstr "Tegn virtuelle punkter i utvalget for lettere tilpasninger av linjer."
     6606msgstr "Tegn virtuelle noder i utvalget for lettere å endre linjer."
    64906607
    64916608#. background layers in inactive color
    6492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:245
     6609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:251
    64936610msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
    64946611msgstr "Tegn inaktive datalag i en annen farge."
    64956612
    6496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:252
     6613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:258
    64976614msgid "OSM Data"
    64986615msgstr "OSM-data"
    64996616
    6500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21
     6617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:27
    65016618msgid "Keep backup files"
    6502 msgstr "Behold backup-filer"
    6503 
    6504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26
     6619msgstr "Behold sikkerhetskopier"
     6620
     6621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:32
    65056622msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
    6506 msgstr "Lagre backup-filer med ~ i slutten av filnavnet."
     6623msgstr "Lagre sikkerhetskopier med ~ i slutten av filnavnet."
    65076624
    65086625#. Show splash screen on startup
    6509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32
    6510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:72
     6626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:38
     6627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:78
    65116628msgid "Show splash screen at startup"
    65126629msgstr "Vis oppstartsskjerm"
    65136630
    65146631#. Show ID in selection
    6515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33
    6516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:77
     6632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:39
     6633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:83
    65176634msgid "Show object ID in selection lists"
    65186635msgstr "Vis objekt-ID i lister"
    65196636
    6520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:34
    6521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81
     6637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:40
     6638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:87
    65226639msgid "Draw rubber-band helper line"
    6523 msgstr "Tegn elastisk-hjelpelinje"
    6524 
    6525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:35
     6640msgstr "Tegn elastisk hjelpelinje"
     6641
     6642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:41
    65266643msgid "Modeless working (Potlatch style)"
    6527 msgstr "Arbeide uten ned- og opplasting (Potlatch metode)"
    6528 
    6529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:85
     6644msgstr "Arbeide uten ned- og opplasting (Potlatch-metode)"
     6645
     6646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:91
    65306647msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)"
    6531 msgstr "Ikke behov for å bytte modus. (potlatch metode)"
    6532 
    6533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:91
     6648msgstr "Ikke behov for å bytte modus. (Potlatch-metode)"
     6649
    65346650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:97
     6651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:103
    65356652msgid "Look and Feel"
    65366653msgstr "Utseende og opplevelse"
    65376654
    6538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51
     6655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:58
    65396656msgid "Default (Auto determined)"
    65406657msgstr "Standard (automatisk valgt)"
    65416658
    6542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62
     6659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:65
    65436660msgid "Language"
    65446661msgstr "Språk"
    65456662
    6546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38
     6663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:32
     6664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:40
     6665msgid "Enable built-in defaults"
     6666msgstr "Benytt innebygd standardverdier"
     6667
     6668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:34
     6669#, fuzzy
     6670msgid "Enable built-in icon defaults"
     6671msgstr "Benytt innebygd standardverdier"
     6672
     6673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:54
     6674#, fuzzy
     6675msgid "Used style"
     6676msgstr "Løypetype"
     6677
     6678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:59
     6679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:61
     6680msgid "Map Paint Styles"
     6681msgstr ""
     6682
     6683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:44
    65476684msgid "Configure available plugins."
    65486685msgstr "Indstil tilgængelige programtillegg"
    65496686
    6550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:43
     6687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:49
    65516688msgid "Download List"
    65526689msgstr "Last ned liste"
    65536690
    6554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:51
    6555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:85
     6691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:57
     6692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:206
     6693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:81
    65566694msgid "Update"
    65576695msgstr "Oppdater"
    65586696
    6559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:59
     6697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:65
    65606698msgid "Configure Sites..."
    6561 msgstr "Indstilling på sites..."
    6562 
    6563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:72
    6564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:81
     6699msgstr "Sett opp nettsteder …"
     6700
     6701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:78
     6702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:87
    65656703msgid "Add JOSM Plugin description URL."
    6566 msgstr ""
    6567 
    6568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:89
    6569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:99
     6704msgstr "Legg til URL for liste over programtillegg."
     6705
     6706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:95
     6707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:105
    65706708msgid "Please select an entry."
    65716709msgstr "Velg en verdi."
    65726710
    6573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:92
     6711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:98
    65746712msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
    6575 msgstr ""
    6576 
    6577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:106
     6713msgstr "Rediger URL for liste over programtillegg."
     6714
     6715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:112
    65786716msgid "Configure Plugin Sites"
    65796717msgstr "Indstilling på programtillegg sider"
    65806718
    65816719#. some common tabs
    6582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38
     6720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
    65836721msgid "Display Settings"
    65846722msgstr "Visningsinnstillinger"
    65856723
    6586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38
     6724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
    65876725msgid ""
    65886726"Various settings that influence the visual representation of the whole "
    … …  
    65926730"prorammet."
    65936731
    6594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
     6732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    65956733msgid "Connection Settings"
    65966734msgstr "Innstillinger for tilkobling"
    65976735
    6598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
     6736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    65996737msgid "Connection Settings for the OSM server."
    6600 msgstr "Innstillinger for forbindelse til OSM-serveren"
    6601 
    6602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
     6738msgstr "Innstillinger for forbindelse til OSM-tjeneren"
     6739
     6740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:43
    66036741msgid "Map Settings"
    66046742msgstr "Innstillinger for kart"
    66056743
    6606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
     6744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:43
    66076745msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
    66086746msgstr "Innstilinger for kartprojeksjon og datafortolkning"
    66096747
    6610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
     6748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:44
    66116749msgid "Audio Settings"
    66126750msgstr "Lydinnstillinger"
    66136751
    6614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
     6752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:44
    66156753msgid "Settings for the audio player and audio markers."
    66166754msgstr "Innstillinger for avspilling av lyd og lyd markering."
    66176755
    6618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:97
     6756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:101
    66196757msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
    66206758msgstr "Du må starte JOSM for at enkelte innstillingene skal tre i kraft."
    66216759
    6622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44
     6760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:56
     6761msgid "Display coordinates as"
     6762msgstr "Vis koordinater som"
     6763
     6764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:59
     6765msgid "Projection method"
     6766msgstr "Projeksjonsmetode"
     6767
     6768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:64
    66236769msgid "Map Projection"
    66246770msgstr "Kartprojeksjon"
    66256771
    6626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46
    6627 msgid "Projection method"
    6628 msgstr "Projeksjonsmetode"
    6629 
    6630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49
    6631 msgid "Display coordinates as"
    6632 msgstr "Vis koordinater som"
    6633 
    6634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29
     6772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:35
    66356773msgid "Enable proxy server"
    6636 msgstr "Aktiver proxy server"
    6637 
    6638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32
     6774msgstr "Bruk proxy-tjener"
     6775
     6776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:38
    66396777msgid "Anonymous"
    66406778msgstr "Anonym"
    66416779
    6642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65
     6780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:71
    66436781msgid "Proxy Settings"
    66446782msgstr "Proxy Innstillinger"
    66456783
    6646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67
     6784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:73
    66476785msgid "Proxy server host"
    6648 msgstr "Proxy server vert"
    6649 
    6650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69
     6786msgstr "Proxy-tjenerens vert"
     6787
     6788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:75
    66516789msgid "Proxy server port"
    6652 msgstr "Proxy server port"
    6653 
    6654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72
     6790msgstr "Proxy-tjenerens port"
     6791
     6792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:78
    66556793msgid "Proxy server username"
    6656 msgstr "Proxy server brukernavn"
    6657 
    6658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74
     6794msgstr "Brukernavn for proxy-tjener"
     6795
     6796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:80
    66596797msgid "Proxy server password"
    6660 msgstr "Proxy server passord"
    6661 
    6662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
     6798msgstr "Passord for proxy-tjener"
     6799
     6800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
    66636801msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
    6664 msgstr "Web adressen for OSM server (REST API)"
    6665 
    6666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
     6802msgstr "URL-adressen for OSM-tjeneren (REST API)"
     6803
     6804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:42
    66676805msgid "Login name (e-mail) to the OSM account."
    6668 msgstr ""
    6669 
    6670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37
     6806msgstr "E-postadresse for OSM-kontoen"
     6807
     6808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43
    66716809msgid ""
    66726810"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
    … …  
    66756813"noen passord."
    66766814
    6677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39
     6815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45
    66786816msgid "Base Server URL"
    6679 msgstr "Web adressen til server"
    6680 
    6681 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
     6817msgstr "URL-adresse til tjener"
     6818
     6819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:47
    66826820msgid "OSM username (e-mail)"
    6683 msgstr ""
    6684 
    6685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43
     6821msgstr "OSM-brukernavn (e-post)"
     6822
     6823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:49
    66866824msgid "OSM password"
    66876825msgstr "OSM passord"
    66886826
    6689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45
     6827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:51
    66906828msgid ""
    66916829"<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file."
    … …  
    66936831"URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
    66946832msgstr ""
     6833"<html>Advarsel: Passordet lagres i ren tekst i innstillingsfila."
     6834"<br>Passordet overføres i ren tekst til tjeneren som del av URL-adressen."
     6835"<br><b>Ikke bruk et verdifullt passord.</b></html>"
    66956836
    66966837#. icon source: http://www.iconfinder.net/index.php?q=key&page=icondetails&iconid=8553&size=128&q=key&s12=on&s16=on&s22=on&s32=on&s48=on&s64=on&s128=on
    … …  
    67006841#. icon original size: 128x128
    67016842#. modifications: icon was cropped, then resized
    6702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24
     6843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:29
    67036844msgid "Shortcut Preferences"
    6704 msgstr "Innstilling for snarveier"
    6705 
    6706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25
     6845msgstr "Innstillinger for snarveier"
     6846
     6847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:30
    67076848msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
    67086849msgstr "Bytt tastatursnarvei manuelt."
    67096850
    67106851#. private String[] columnNames = new String[]{tr("Action"), tr("Shortcut"), tr("Group"), tr("ID")};
    6711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
     6852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:44
    67126853msgid "Action"
    67136854msgstr "Handling"
    67146855
    6715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
     6856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:44
    67166857msgid "Shortcut"
    6717 msgstr "Snarvei"
    6718 
    6719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44
     6858msgstr "Hurtigtast"
     6859
     6860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:63
     6861#, fuzzy, java-format
     6862msgid "Short Description: {0}"
     6863msgstr "Beskrivelse: {0}"
     6864
     6865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:63
     6866#, fuzzy, java-format
     6867msgid "URL: {0}"
     6868msgstr "Lag: {0}"
     6869
     6870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:64
     6871#, fuzzy, java-format
     6872msgid "Author: {0}"
     6873msgstr "Opphavsmenn: {0}"
     6874
     6875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:65
     6876#, fuzzy, java-format
     6877msgid "Webpage: {0}"
     6878msgstr "Hjelp: {0}"
     6879
     6880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:67
     6881#, fuzzy, java-format
     6882msgid "Version: {0}"
     6883msgstr "Versjon {0}"
     6884
     6885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:128
     6886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:141
     6887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:241
     6888msgid "Icon paths"
     6889msgstr ""
     6890
     6891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:194
     6892#, fuzzy
     6893msgid "Copy defaults"
     6894msgstr "Kopier Standard"
     6895
     6896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:198
     6897#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:106
     6898msgid "Please select the row to copy."
     6899msgstr "Velg raden du vil kopiere."
     6900
     6901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:221
     6902#, java-format
     6903msgid "The XML source (URL or filename) for {0} definition files."
     6904msgstr ""
     6905
     6906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:222
     6907#, fuzzy
     6908msgid "Add a new XML source to the list."
     6909msgstr "Tilføy en ny kilde til lista."
     6910
     6911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:223
     6912#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:616
     6913msgid "Delete the selected source from the list."
     6914msgstr "Slett den valgte kilden fra lista."
     6915
     6916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:229
     6917msgid "Defaults (See tooltip for detailed information)"
     6918msgstr ""
     6919
     6920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:38
    67206921msgid "Sort presets menu"
    67216922msgstr "Meny for sortering av innstillinger"
    67226923
    6723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:46
    6724 msgid "Enable built-in defaults"
    6725 msgstr "Benytt innebygd standardverdier"
    6726 
    6727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:57
    6728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:69
    6729 msgid "Tagging preset source"
    6730 msgstr "Innstilling av Objektmaler"
    6731 
    6732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
    6733 msgid ""
    6734 "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://"
    6735 "josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
    6736 msgstr ""
    6737 "Kilden (URL eller filnavn) på definisjonsfiler for Objektmaler. Se http://"
    6738 "josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for hjelp."
    6739 
    6740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89
    6741 msgid "Add a new tagging preset source to the list."
    6742 msgstr "Legg til ny Objektmal instilling i lista."
    6743 
    6744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90
    6745 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:554
    6746 msgid "Delete the selected source from the list."
    6747 msgstr "Slett den valgte kilden fra lista."
    6748 
    6749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:93
     6924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:49
     6925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:51
    67506926msgid "Tagging Presets"
    67516927msgstr "Objektmal"
    67526928
    6753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:97
    6754 msgid "Tagging preset sources"
    6755 msgstr "Objektmal kilde"
    6756 
    6757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:131
    6758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:153
     6929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:182
     6930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:204
    67596931msgid "Separator"
    67606932msgstr "Skilletegn"
    67616933
    6762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:301
     6934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:350
    67636935msgid "Toolbar"
    67646936msgstr "Verktøylinje"
    67656937
    6766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:305
     6938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:354
    67676939msgid "Available"
    67686940msgstr "Tilgjengelig"
    67696941
    6770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:344
     6942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:393
    67716943msgid "Toolbar customization"
    67726944msgstr "Tilpass verktøylinje"
    67736945
    6774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:345
     6946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:394
    67756947msgid "Customize the elements on the toolbar."
    67766948msgstr "Tilpass element i verktøylinja"
    … …  
    67866958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164
    67876959msgid "<h1><a name=\"top\">Keyboard Shortcuts</a></h1>"
    6788 msgstr "<h1><a name=\"top\">Tastatur snarvei</a></h1>"
     6960msgstr "<h1><a name=\"top\">Tastatursnarveier</a></h1>"
    67896961
    67906962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165
    … …  
    68877059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254
    68887060msgid "Edit Shortcuts"
    6889 msgstr "Rediger Snarveier"
     7061msgstr "Rediger snarveier"
    68907062
    68917063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257
    … …  
    69387110#, java-format
    69397111msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
    6940 msgstr "Bruk Objektmal''{0}'' i gruppa ''{1}''"
     7112msgstr "Bruk objektmal «{0}» i gruppe «{1}»"
    69417113
    69427114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:445
    69437115#, java-format
    69447116msgid "Use preset ''{0}''"
    6945 msgstr "Bruk Objektmal ''{0}''"
     7117msgstr "Bruk objektmal «{0}»"
    69467118
    69477119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:483
    … …  
    70017173#, java-format
    70027174msgid "Preset group ''{0}''"
    7003 msgstr "Objektmal  gruppe ''{0}''"
     7175msgstr "Objektmalgruppe «{0}»"
    70047176
    70057177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43
    … …  
    70087180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:37
    70097181msgid "Contacting OSM Server..."
    7010 msgstr "Kontakter OSM-serveren..."
     7182msgstr "Kontakter OSM-tjeneren …"
    70117183
    70127184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50
    70137185#, java-format
    70147186msgid "Downloading points {0} to {1}..."
    7015 msgstr "Henter punkt {0} til {1}..."
     7187msgstr "Laster ned punkt {0} til {1}..."
    70167188
    70177189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:102
    … …  
    70217193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:49
    70227194msgid "Downloading OSM data..."
    7023 msgstr "Laster ned OSM data..."
     7195msgstr "Laster ned OSM-data …"
    70247196
    70257197#. SAXException does not chain correctly
    … …  
    70317203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:82
    70327204msgid "Preparing data..."
    7033 msgstr "Klargjør data..."
     7205msgstr "Klargjør data …"
    70347206
    70357207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:22
    … …  
    70407212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:33
    70417213#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:85
     7214#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/Tcx.java:82
    70427215#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:125
    7043 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:86
    70447216#, java-format
    70457217msgid "Markers from {0}"
    … …  
    70507222#, java-format
    70517223msgid "File \"{0}\" does not exist"
    7052 msgstr ""
     7224msgstr "Fila «{0}» finnes ikke"
    70537225
    70547226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:58
    … …  
    70567228#, java-format
    70577229msgid "Parsing file \"{0}\" failed"
    7058 msgstr ""
     7230msgstr "Klarte ikke lese fil «{0}»"
    70597231
    70607232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:309
    … …  
    70667238msgid "no primitive with id {0} in local dataset. Can't infer primitive type"
    70677239msgstr ""
     7240"Lokalt datasett har ikke noe element med ID {0}. Elementtype er ukjent."
    70687241
    70697242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:376
    70707243#, java-format
    70717244msgid "Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping."
    7072 msgstr ""
     7245msgstr "Tjeneren svarte med HTTP 404 for ID {0} – hopper over."
    70737246
    70747247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:412
    … …  
    70777250"for each primitive"
    70787251msgstr ""
     7252"Tjeneren svarte med HTTP 404, prøver igjen med en forespørsel for hvert "
     7253"element."
    70797254
    70807255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:21
    … …  
    71157290#, java-format
    71167291msgid "preference ''{0}'' missing. Can't initialize OsmApi"
    7117 msgstr ""
     7292msgstr "Innstilling «{0}» mangler. Kan ikke starte OSM-API."
    71187293
    71197294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:171
    71207295msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
    7121 msgstr "Denne versjon av JOSM kan ikke lese fra serveren."
     7296msgstr "Denne versjonen av JOSM kan ikke lese fra tjeneren."
    71227297
    71237298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:172
    … …  
    71277302"{0} to {1}."
    71287303msgstr ""
    7129 "Den støtter protocol versjon 0.5 og 0.6, men serveren støtter {0} til {1}."
     7304"Den støtter protokollversjon 0.5 og 0.6, mens tjeneren støtter {0} til {1}."
    71307305
    71317306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:176
    … …  
    71377312#, java-format
    71387313msgid "unexpected format of id replied by the server, got ''{0}''"
    7139 msgstr ""
     7314msgstr "Uventet ID-format i svar fra tjener – leste «{0}»"
    71407315
    71417316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:260
    … …  
    71437318msgid ""
    71447319"unexpected format of new version of modified primitive ''{0}'', got ''{1}''"
    7145 msgstr ""
     7320msgstr "Uventet format for ny versjon av endret element «{0}»: «{1}»"
    71467321
    71477322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:283
    71487323msgid "Opening changeset..."
    7149 msgstr "Åpner basen med rettinger.."
     7324msgstr "Åpner endringssett …"
    71507325
    71517326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:298
    71527327msgid "Closing changeset..."
    7153 msgstr "Lukker basen med rettinger..."
     7328msgstr "Lukker endringssett …"
    71547329
    71557330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:313
    … …  
    71597334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:320
    71607335msgid "Preparing..."
    7161 msgstr "Forbereder..."
     7336msgstr "Forbereder …"
    71627337
    71637338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:325
    71647339msgid "Uploading..."
    7165 msgstr "Laster opp..."
     7340msgstr "Laster opp …"
    71667341
    71677342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:18
    71687343msgid "OSM Server Files bzip2 compressed"
    7169 msgstr ""
     7344msgstr "OSM-tjenerfiler bzip2-komprimert"
    71707345
    71717346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:27
    71727347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:31
    71737348msgid "Invalid bz2 file."
    7174 msgstr ""
     7349msgstr "Ugyldig bzip2-fil"
    71757350
    71767351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:73
    … …  
    71977372#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:373
    71987373msgid "Aborting..."
    7199 msgstr "Avbryter..."
     7374msgstr "Avbryter …"
    72007375
    72017376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmGzipImporter.java:17
    72027377msgid "OSM Server Files gzip compressed"
    7203 msgstr ""
     7378msgstr "OSM-tjenerfiler gzip-komprimert"
    72047379
    72057380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:68
    … …  
    72097384#, java-format
    72107385msgid "mandatory attribute ''{0}'' missing"
    7211 msgstr ""
     7386msgstr "obligatorisk attributt «{0}» mangler"
    72127387
    72137388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:74
    … …  
    72157390msgid "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long, got ''{1}''"
    72167391msgstr ""
     7392"ugyldig verdi for obligatorisk attributt «{0}» av type «long» – leste «{1}»"
    72177393
    72187394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:77
    … …  
    72217397"illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0), got ''{1}''"
    72227398msgstr ""
     7399"ugyldig verdi for obligatorisk attributt «{0}» av type «long» (>= 0) – leste "
     7400"«{1}»"
    72237401
    72247402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:91
    … …  
    72267404msgid "illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int, got ''{1}''"
    72277405msgstr ""
     7406"ugyldig verdi for obligatorisk attributt «{0}» av type «int» – leste «{1}»"
    72287407
    72297408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:94
    … …  
    72327411"illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type int (>=0), got ''{1}''"
    72337412msgstr ""
     7413"ugyldig verdi for obligatorisk attributt «{0}» av type «int» (>= 0) – leste "
     7414"«{1}»"
    72347415
    72357416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:114
    … …  
    72387419"illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean, got ''{1}''"
    72397420msgstr ""
     7421"ugyldig verdi for obligatorisk attributt «{0}» av type «boolean» – leste «{1}»"
    72407422
    72417423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmHistoryReader.java:174
    … …  
    72457427"''{1}''"
    72467428msgstr ""
     7429"ugyldig verdi for obligatorisk attributt «{0}» av type «OsmPrimitiveType» – "
     7430"leste «{1}»"
    72477431
    72487432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38
    … …  
    72527436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:24
    72537437msgid "OSM Server Files"
    7254 msgstr "OSM server filer"
     7438msgstr "OSM-tjenerfiler"
    72557439
    72567440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:166
    … …  
    72827466#, java-format
    72837467msgid "Missing attribute \"ref\" on member in relation {0}"
    7284 msgstr ""
     7468msgstr "Mangler attributt «ref» for medlem av relasjon {0}"
    72857469
    72867470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:231
    … …  
    72887472msgid "Illegal value for attribute \"ref\" on member in relation {0}, got {1}"
    72897473msgstr ""
     7474"Ugyldig verdi for attributt «ref» for medlem av relasjon {0} – leste {1}"
    72907475
    72917476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:235
    72927477#, java-format
    72937478msgid "Missing attribute \"type\" on member {0} in relation {1}"
    7294 msgstr ""
     7479msgstr "Mangler attributt «type» for medlem {0} i relasjon {1}"
    72957480
    72967481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:237
    72977482#, java-format
    72987483msgid "Unexpected \"type\" on member {0} in relation {1}, got {2}."
    7299 msgstr ""
     7484msgstr "Uventet «type» for medlem {0} i relasjon {1} – leste {2}."
    73007485
    73017486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:243
    … …  
    73127497"Illegal value for attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}, got {1}"
    73137498msgstr ""
     7499"Ugyldig verdi for attributt «version» for OSM-element med ID {0} – leste {1}"
    73147500
    73157501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:321
    73167502#, java-format
    73177503msgid "Missing attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}"
    7318 msgstr ""
     7504msgstr "Mangler attributt «version» for OSM-element med ID {0}"
    73197505
    73207506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:336
    73217507#, java-format
    73227508msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
    7323 msgstr "Mangler obligatorisk attributt \"{0}\"."
     7509msgstr "Mangler obligatorisk attributt «{0}»."
    73247510
    73257511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:363
    … …  
    73307516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:495
    73317517msgid "Prepare OSM data..."
    7332 msgstr "Klargjør OSM data..."
     7518msgstr "Klargjør OSM-data …"
    73337519
    73347520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:507
    … …  
    73397525#, java-format
    73407526msgid "parameter ''{0}'' >= 0 expected, got ''{1}''"
    7341 msgstr ""
     7527msgstr "parameter «{0}» >= 0 forventet – leste «{1}»"
    73427528
    73437529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:72
    73447530msgid "Downloading history..."
    7345 msgstr ""
     7531msgstr "Laster ned historikk …"
    73467532
    73477533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:28
    73487534msgid "Contacting Server..."
    7349 msgstr "Kobler opp Server..."
     7535msgstr "Kobler til tjener …"
    73507536
    73517537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:58
    73527538#, java-format
    73537539msgid "Failed to open connection to API {0}"
    7354 msgstr ""
     7540msgstr "Klarte ikke åpne tilkobling til API {0}"
    73557541
    73567542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:75
    … …  
    73587544"Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection."
    73597545msgstr ""
    7360 "Kunne ikke koble til OSM server. Vennligst kontroller internett tilkoblingen "
    7361 "din."
     7546"Kunne ikke koble til OSM-tjeneren. Kontroller internett-tilkoblingen din."
    73627547
    73637548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:96
    7364 #, java-format
     7549#, fuzzy, java-format
    73657550msgid ""
    73667551"WARNING: preference ''{0}'' or api version ''{1}'' of dataset requires to "
    7367 "use changesets, but API is not handle them. Ignoring changesets."
     7552"use changesets, but API is not able to handle them. Ignoring changesets."
    73687553msgstr ""
     7554"Advarsel: Innstilling «{0}» eller API-versjon «{1}» i datasettet krever bruk "
     7555"av endringssett, men API kan ikke håndtere dem. Ignorerer endringssett."
    73697556
    73707557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:129
    … …  
    73737560msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3}gjenstår. laster {4}: {5} (id: {6})"
    73747561
    7375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:47
    7376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:87
     7562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:43
     7563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:83
    73777564msgid "Update Plugins"
    73787565msgstr "Opdater programtillegg"
    73797566
    7380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:47
    7381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:120
     7567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:43
     7568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:118
    73827569msgid "Download Plugins"
    73837570msgstr "Last ned Programtillegg"
    73847571
    7385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:59
     7572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:55
    73867573#, java-format
    73877574msgid ""
    … …  
    73947581" {0}"
    73957582
    7396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:61
     7583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:57
    73977584#, java-format
    73987585msgid "{0} Plugin successfully downloaded. Please restart JOSM."
    73997586msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded. Please restart JOSM."
    7400 msgstr[0] ""
    7401 msgstr[1] ""
    7402 
    7403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:69
     7587msgstr[0] "{0} programtillegg lastet ned. Start JOSM på nytt."
     7588msgstr[1] "{0} programtillegg lastet ned. Start JOSM på nytt."
     7589
     7590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:68
    74047591#, java-format
    74057592msgid "Downloading Plugin {0}..."
    7406 msgstr ""
     7593msgstr "Laster ned programtillegg {0} …"
     7594
     7595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:116
     7596msgid "Skip download"
     7597msgstr "Hopp over nedlasting"
    74077598
    74087599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:117
    7409 msgid "Skip download"
    7410 msgstr ""
     7600#, java-format
     7601msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
     7602msgstr "JOSM versjon {0} er nødvendig for programtillegg {1}."
    74117603
    74127604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:118
    7413 #, java-format
    7414 msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
    7415 msgstr ""
    7416 
    7417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:119
    74187605msgid "Download Plugin"
    7419 msgstr ""
    7420 
    7421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:119
     7606msgstr "Last ned programtillegg"
     7607
     7608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:118
    74227609msgid "Skip Download"
    7423 msgstr ""
     7610msgstr "Hopp over nedlasting"
    74247611
    74257612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    … …  
    74347621"required."
    74357622msgstr ""
    7436 "ADVARSEL - Programtillegget {0} skulle lastes inn, men det er ikke lenger "
     7623"Advarsel – programtillegget {0} skulle lastes inn, men det er ikke lenger "
    74377624"behov for det."
    74387625
    … …  
    74407627#, java-format
    74417628msgid "Plugin {0} requires JOSM update to version {1}."
    7442 msgstr ""
     7629msgstr "Programtillegg {0} krever JOSM-oppdatering til versjon {1}."
    74437630
    74447631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:94
    … …  
    74687655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:147
    74697656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:149
    7470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:247
    7471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:257
     7657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:245
     7658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255
    74727659msgid "Disable plugin"
    74737660msgstr "Fjern programtillegg"
    … …  
    74827669msgstr "Behold programtillegg"
    74837670
    7484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:191
     7671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:189
    74857672msgid ""
    74867673"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
    … …  
    74907677"skrive over eksisterende."
    74917678
    7492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:248
     7679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:246
    74937680#, java-format
    74947681msgid ""
    74957682"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
    7496 msgstr "En uventet feil opstod som kan stamme fra programtillegget \"{0}\"."
    7497 
    7498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:251
     7683msgstr "Det oppstod en uventet feil som kan stamme fra programtillegget «{0}»."
     7684
     7685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:249
    74997686#, java-format
    75007687msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    75017688msgstr "I følge nformasjon i tilleggsprogram, er {0} opphavsmann."
    75027689
    7503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254
     7690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:252
    75047691msgid ""
    75057692"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    … …  
    75077694"Prøv å oppdatere til ny versjon av programtillegg før du sender feilmelding."
    75087695
    7509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:256
     7696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254
    75107697msgid "Should the plugin be disabled?"
    75117698msgstr "Skal programtillegget fjernes?"
    75127699
    7513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:270
     7700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:268
    75147701msgid ""
    75157702"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
    … …  
    75197706"lese programtillegg."
    75207707
    7521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:273
     7708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:271
    75227709msgid ""
    75237710"The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from "
    … …  
    75267713"Programtillegget kunne ikke slettes. Vennligst meld ifra til JOSM utviklerne."
    75277714
    7528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:298
     7715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:296
    75297716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37
    75307717msgid "Information"
    75317718msgstr "Informasjon"
    75327719
    7533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:314
    7534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:134
     7720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:312
     7721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:135
    75357722msgid "no description available"
    75367723msgstr "ingen beskrivelse tilgjengelig"
    75377724
    7538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:136
     7725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:137
    75397726msgid "More details"
    75407727msgstr "Flere detaljer"
    75417728
    7542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:55
     7729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:52
    75437730#, java-format
    75447731msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    75457732msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
    7546 msgstr[0] "Last ned info om programtillegg fra {0} server"
    7547 msgstr[1] "Last ned info om programtillegg fra {0} servere"
    7548 
    7549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:58
     7733msgstr[0] "Lastet ned informasjon om programtillegg fra {0} tjener"
     7734msgstr[1] "Lastet ned informasjon om programtillegg fra {0} tjenere"
     7735
     7736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:55
    75507737msgid "No plugin information found."
    75517738msgstr "Fant ikke info om programtillegg."
    75527739
    7553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:81
     7740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:77
    75547741msgid "All installed plugins are up to date."
    75557742msgstr "Alle installerte programtillegg er siste versjon."
    75567743
    7557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:86
     7744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82
    75587745#, java-format
    75597746msgid ""
    … …  
    75667753"{0}"
    75677754
    7568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:118
     7755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:116
    75697756msgid "Download missing plugins"
    75707757msgstr "Last ned programtillegg som mangler"
    75717758
    7572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:119
     7759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:117
    75737760#, java-format
    75747761msgid ""
    … …  
    75817768"{0}"
    75827769
    7583 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:171
    7584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:180
     7770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:169
     7771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:178
    75857772#: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
    75867773#: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
    … …  
    76037790msgstr "ukjent"
    76047791
    7605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:185
     7792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:183
    76067793#, java-format
    76077794msgid "{0}: Version {1}{2}"
    76087795msgstr "{0}: Versjon {1} {2}"
    76097796
    7610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:193
     7797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:191
    76117798msgid "Plugin bundled with JOSM"
    76127799msgstr "Programtillegg inkludert i JOSM"
    76137800
    7614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:337
     7801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:319
    76157802#, java-format
    76167803msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    … …  
    76887875"\n"
    76897876msgstr ""
    7690 "Hurtigtasten kunne ikke settes ''{0}'' forhandlingen ''{1}'' ({2}) \n"
    7691 "fordi  ''{3}'' ({4}) allerede benytter denne hurtigtasten.\n"
     7877"Klarte ikke sette hurtigtasten «{0}» for handlingen «{1}» ({2})\n"
     7878"fordi «{3}» ({4}) allerede benytter denne hurtigtasten.\n"
    76927879"\n"
    76937880
    … …  
    77067893"\n"
    77077894msgstr ""
    7708 "Bruk i stedet hurtigtasten ''{0}'' .\n"
     7895"Bruker i stedet hurtigtasten «{0}».\n"
    77097896"\n"
    77107897
    … …  
    77277914#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:52
    77287915msgid "Select two ways with a node in common"
    7729 msgstr "Velg to linjer med en felles Node"
     7916msgstr "Velg to linjer med en felles node"
    77307917
    77317918#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:62
    77327919msgid "Select two ways with alone a node in common"
    7733 msgstr "Velg to linjer med BARE EN felles Node"
     7920msgstr "Velg to linjer med kun én felles node"
    77347921
    77357922#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:103
    77367923msgid "Create a grid of ways"
    7737 msgstr "Lag Rutenett med linjer"
     7924msgstr "Lag rutenett med linjer"
    77387925
    77397926#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:74
    … …  
    77787965#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:177
    77797966msgid "Connecting..."
    7780 msgstr "Kobler til..."
     7967msgstr "Kobler til …"
    77817968
    77827969#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:200
    … …  
    77947981#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:262
    77957982msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
    7796 msgstr "Opplasting feilet. Server gav følgende svar: "
     7983msgstr "Klarte ikke laste opp. Tjeneren gav følgende svar: "
    77977984
    77987985#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:304
    … …  
    78288015#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    78298016msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
    7830 msgstr "AgPifoJ - Geotagget  foto"
     8017msgstr "AgPifoJ – Geotaggede  bilder"
    78318018
    78328019#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    … …  
    78748061"{0} km/t"
    78758062
    7876 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103
     8063#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:107
    78778064msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
    78788065msgstr "Leser GPS posisjoner fra EXIF"
    78798066
    7880 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:109
     8067#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:113
    78818068msgid "Starting directory scan"
    78828069msgstr "Starter scanning av mapper"
    78838070
    7884 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:114
     8071#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:118
    78858072msgid "One of the selected files was null !!!"
    78868073msgstr "En av de valgte filene var null (tom)!!!"
    78878074
    7888 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:121
     8075#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:125
    78898076msgid "Read photos..."
    78908077msgstr "Les bilder"
    78918078
    7892 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:175
     8079#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:179
    78938080#, java-format
    78948081msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
    78958082msgstr "Klarte ikke å lage fullstendig sti til mappa  {0}\n"
    78968083
    7897 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:187
     8084#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:191
    78988085#, java-format
    78998086msgid "Scanning directory {0}"
    79008087msgstr "Scanner mappa {0}"
    79018088
    7902 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:192
     8089#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:196
    79038090#, java-format
    79048091msgid "Found null file in directory {0}\n"
    79058092msgstr "Fant tom fil i mappa {0}\n"
    79068093
    7907 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:195
     8094#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:199
    79088095#, java-format
    79098096msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
    79108097msgstr "Feil ved lesing av fil i mappa {0}\n"
    79118098
    7912 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:260
     8099#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:264
    79138100msgid "Correlate to GPX"
    79148101msgstr "Juster til GPX"
    79158102
    7916 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:279
     8103#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:283
    79178104#, java-format
    79188105msgid "{0} were found to be gps tagged."
    … …  
    79218108#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48
    79228109msgid "Open images with AgPifoJ..."
    7923 msgstr "Åpne bilder med AgPifoJ..."
     8110msgstr "Åpne bilder med AgPifoJ …"
    79248111
    79258112#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50
    … …  
    79358122#, java-format
    79368123msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
    7937 msgstr "Fila {0} er lastet inn under navnet \"{1}\""
     8124msgstr "Fila {0} er lastet inn under navnet «{1}»"
    79388125
    79398126#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:170
    … …  
    81208307msgstr "Sekunder: {0}"
    81218308
    8122 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:779
     8309#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:778
    81238310#, java-format
    81248311msgid "Matched {0} of {1} photos to GPX track."
    81258312msgstr "Koplet {0} av {1} foto til GPX spor."
    81268313
    8127 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:782
     8314#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:781
    81288315#, java-format
    81298316msgid "(Time difference of {0} days)"
    81308317msgstr "(Tidsforskjell på {0} dager)"
    81318318
    8132 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:789
     8319#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:788
    81338320#, java-format
    81348321msgid "Offset between track and photos: {0}m {1}s"
    81358322msgstr "Forskyvning mellom spor og foto: {0}m {1}s"
    81368323
    8137 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:851
     8324#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:850
    81388325msgid ""
    81398326"An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can "
    81408327"adjust the sliders to manually match the photos."
    81418328msgstr ""
    8142 
    8143 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:853
     8329"Klarte ikke synkronisere bildene med GPX-sporet. Bruk glidebryterne for å "
     8330"synkronisere bildene manuelt."
     8331
     8332#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:852
    81448333msgid "Matching photos to track failed"
    81458334msgstr "Klarte ikke å koble foto til sporet"
    81468335
    8147 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:869
     8336#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:868
    81488337msgid "Adjust timezone and offset"
    81498338msgstr "Juster tidssone og forskyvning"
    81508339
    8151 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:871
     8340#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:870
    81528341msgid "Default Values"
    81538342msgstr "Standardverdier"
    … …  
    81698358
    81708359#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
    8171 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:355
     8360#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:351
    81728361msgid "Error loading file"
    81738362msgstr "Feil ved lasting av fil"
    … …  
    82068395#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:283
    82078396msgid "Choose from..."
    8208 msgstr "Velg fra"
     8397msgstr "Velg fra …"
    82098398
    82108399#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:292
    … …  
    82478436"Would you like to restore F11 for grab action ?"
    82488437msgstr ""
     8438"Programtillegget cadastre-fr har tidligere brukt hurtigtasten F11 for å "
     8439"laste ned bilder.\n"
     8440"Denne tasten brukes nå for å endre fullskjermmodus som forvalg.\n"
     8441"Vil du gjenopprette bruken av F11 til å laste ned bilder?"
    82498442
    82508443#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:208
    82518444msgid "Restore grab shortcut F11"
    8252 msgstr ""
     8445msgstr "Gjenopprett F11-hurtigtast"
    82538446
    82548447#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:213
    82558448msgid "JOSM is stopped for the change to take effect."
    8256 msgstr ""
     8449msgstr "JOSM avsluttes for at endringen skal tre i kraft."
    82578450
    82588451#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:28
    … …  
    83358528#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:102
    83368529msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
    8337 msgstr "Trekk et rektangel rundt data lastet ned fra  WMS server."
     8530msgstr "Trekk et rektangel rundt data lastet ned fra WMS-tjener."
    83388531
    83398532#. the downloaded images multiplier
    … …  
    83798572#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:28
    83808573msgid "Contacting WMS Server..."
    8381 msgstr "Kobler opp WMS Server..."
     8574msgstr "Kobler til WMS-tjener …"
    83828575
    83838576#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:158
    … …  
    84008593#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:62
    84018594msgid "Extract SVG ViewBox..."
    8402 msgstr "Lag SVG ViewBox..."
     8595msgstr "Hent ut SVG-ViewBox …"
    84038596
    84048597#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:66
    84058598msgid "Extract best fitting boundary..."
    8406 msgstr "Søk etter best passende avgrensing..."
     8599msgstr "Hent ut beste avgrensing …"
    84078600
    84088601#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:127
    … …  
    84948687msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
    84958688msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
    8496 msgstr[0] "Forenkle linje (fjern {0} Node)"
     8689msgstr[0] "Forenkle linje (fjern {0} node)"
    84978690msgstr[1] "Forenkle linjer (fjern {0} noder)"
    84988691
    … …  
    85048697#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:35
    85058698msgid "Adjust the position of the WMS layer (raster images only)"
    8506 msgstr ""
     8699msgstr "Juster posisjonen på WMS-laget (kun rasterbilder)"
    85078700
    85088701#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:19
    … …  
    85228715#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:72
    85238716#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:67
    8524 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:176
     8717#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
    85258718msgid "Blank Layer"
    8526 msgstr "Blank ut lag"
     8719msgstr "Blankt lag"
    85278720
    85288721#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:176
    … …  
    85668759msgid "Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}"
    85678760msgstr ""
     8761"Lambert-sone {0} i hurtiglager ikke kompatibel med gjeldende Lambert-sone {1}"
    85688762
    85698763#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:419
    … …  
    86228816#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:33
    86238817msgid "TangoGPS Files (*.log)"
    8624 msgstr ""
     8818msgstr "TangoGPS-filer (*.log)"
    86258819
    86268820#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:110
     8821msgid "Format errors: "
     8822msgstr "Formatfeil: "
     8823
     8824#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:112
     8825msgid "TangoGPS import success"
     8826msgstr "TangoGPS-data importert"
     8827
     8828#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:114
     8829msgid "TangoGPS import faliure!"
     8830msgstr "Klarte ikke importere TangoGPS-data."
     8831
     8832#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/Tcx.java:65
    86278833#, fuzzy
    8628 msgid "Format errors: "
    8629 msgstr "Feil Fil Format"
    8630 
    8631 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:112
    8632 #, fuzzy
    8633 msgid "TangoGPS import success"
    8634 msgstr "NMEA data er lest inn"
    8635 
    8636 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:114
    8637 #, fuzzy
    8638 msgid "TangoGPS import faliure!"
    8639 msgstr "Feil ved import av NMEA data!"
     8834msgid "TCX Files (*.tcx)"
     8835msgstr "TangoGPS-filer (*.log)"
    86408836
    86418837#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
    86428838#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
    86438839msgid "Duplicate Way"
    8644 msgstr "Dupliser linje"
     8840msgstr "Fordoble linje"
    86458841
    86468842#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76
    86478843msgid "Duplicate selected ways."
    8648 msgstr "Dupliser valgte linjer."
     8844msgstr "Fordoble valgte linjer."
    86498845
    86508846#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
    86518847msgid "Can't duplicate unordered way."
    8652 msgstr "Kan ikke duplisere ukategorisert linje."
     8848msgstr "Kan ikke fordoble usortert linje."
    86538849
    86548850#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
    86558851msgid "You must select at least one way."
    8656 msgstr "Du må velge minst en linje."
     8852msgstr "Du må velge minst én linje."
    86578853
    86588854#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240
    … …  
    86608856msgstr "Opprett kopi av linje"
    86618857
    8662 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:93
     8858#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:94
    86638859msgid "Layer for editing GPX tracks"
    8664 msgstr "Lag for redigering av GPX spor"
     8860msgstr "Lag for redigering av GPX-spor"
    86658861
    86668862#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:216
    … …  
    86708866#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:46
    86718867msgid "edit gpx tracks"
    8672 msgstr "Rediger GPX spor"
     8868msgstr "Rediger GPX-spor"
    86738869
    86748870#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:85
    … …  
    86798875#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:51
    86808876#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:101
    8681 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:259
    8682 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:303
     8877#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:258
     8878#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:302
    86838879msgid "Import path from GPX layer"
    86848880msgstr "Importer spor fra GPX lag"
    86858881
    86868882#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:91
    8687 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:293
     8883#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:292
    86888884msgid "Drop existing path"
    86898885msgstr "Slett eksisterende sti"
    … …  
    86928888#. TODO: register a listener and show menu entry only if gps layers are available
    86938889#. no gps layer
    8694 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:135
    8695 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:329
     8890#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:132
     8891#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:328
    86968892msgid "No GPX data layer found."
    86978893msgstr "Fant ikke GPX lag"
    … …  
    87548950
    87558951#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
    8756 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
    87578952#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115
     8953#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:116
    87588954msgid "Refresh"
    87598955msgstr "Oppdater"
    … …  
    87898985#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54
    87908986msgid "Importing data from DG100..."
    8791 msgstr "Importerer data fra DG100..."
     8987msgstr "Importerer data fra DG100 …"
    87928988
    87938989#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68
    … …  
    89269122#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113
    89279123msgid "Looking for shoreline..."
    8928 msgstr "Søker etter kystlinje..."
     9124msgstr "Søker etter kystlinje …"
    89299125
    89309126#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145
    89319127#, java-format
    89329128msgid "{0} nodes so far..."
    8933 msgstr "{0} noder til nå..."
     9129msgstr "{0} noder til nå …"
    89349130
    89359131#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52
    … …  
    89539149#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154
    89549150msgid "checking cache..."
    8955 msgstr "sjekker mellomlager..."
     9151msgstr "sjekker mellomlager …"
    89569152
    89579153#. *
    … …  
    89609156#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190
    89619157msgid "Running vertex reduction..."
    8962 msgstr "Reduserer antall punkt..."
     9158msgstr "Reduserer antall punkter …"
    89639159
    89649160#. System.out.println("After vertex reduction "+nodelist.size()+" nodes remain.");
    … …  
    89689164#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200
    89699165msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
    8970 msgstr "Kjører Douglas-Peucker tilnærming..."
     9166msgstr "Kjører Douglas-Peucker-tilnærming …"
    89719167
    89729168#. System.out.println("After Douglas-Peucker approximation "+nodelist.size()+" nodes remain.");
    … …  
    89769172#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210
    89779173msgid "Removing duplicate nodes..."
    8978 msgstr "Fjerner doble Noder"
     9174msgstr "Fjerner doble noder …"
    89799175
    89809176#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286
    … …  
    89859181#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerException.java:10
    89869182msgid "An unknown error has occurred"
    8987 msgstr ""
     9183msgstr "Det oppstod en ukjent feil"
    89889184
    89899185#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
    … …  
    90629258#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    90639259#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    9064 #: build/trans_style.java:947 build/trans_style.java:964
    9065 #: build/trans_style.java:980 build/trans_style.java:3333
    9066 #: build/trans_style.java:3341
     9260#: build/trans_style.java:952 build/trans_style.java:969
     9261#: build/trans_style.java:985 build/trans_style.java:3344
     9262#: build/trans_style.java:3352
    90679263msgid "water"
    90689264msgstr "vann"
    … …  
    90829278#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40
    90839279msgid "Maximum number of segments per way"
    9084 msgstr "Max antal linjestykker pr linje"
     9280msgstr "Maksimalt antall segmenter per linje"
    90859281
    90869282#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42
    90879283msgid "Maximum number of nodes in initial trace"
    9088 msgstr "Max antall Noder pr Vei"
     9284msgstr "Maksimalt antall noder i første opptegning"
    90899285
    90909286#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44
    … …  
    91189314#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
    91199315msgid "Tag ways as"
    9120 msgstr "Egenskap på linje"
     9316msgstr "Egenskap for linjer"
    91219317
    91229318#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60
    … …  
    91349330#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66
    91359331msgid "Source text"
    9136 msgstr "Beskrivelse av Kilde"
     9332msgstr "Beskrivelse av kilde"
    91379333
    91389334#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69
    91399335msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
    91409336msgstr ""
    9141 "Max antall linjesegment tillatt i hver genererte linje. Standard er 250."
     9337"Maksimalt antall segmenter tillatt i hver opptegnede linje. Standard er 250."
    91429338
    91439339#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70
    … …  
    92079403#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82
    92089404msgid "Data source text. Default is Landsat."
    9209 msgstr "Data kilde beskrivelse. Standard: Landsat."
     9405msgstr "Beskrivelse av datakilde. Standard: Landsat."
    92109406
    92119407#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
    … …  
    92199415#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45
    92209416msgid "Downloading image tile..."
    9221 msgstr "Laster ned bildefil"
     9417msgstr "Laster ned bildefil …"
    92229418
    92239419#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148
    … …  
    92599455#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:52
    92609456msgid "Way Info"
    9261 msgstr "Linje Informasjon"
     9457msgstr "Linjeinformasjon"
    92629458
    92639459#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:58
    … …  
    92819477#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
    92829478msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
    9283 msgstr "Koble til gpsd-server og vis nåværende posisjon i LiveGPS-lag"
     9479msgstr "Koble til gpsd-tjener og vis nåværende posisjon i LiveGPS-lag"
    92849480
    92859481#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:53
    … …  
    93759571"new server? (Strongly recommended)</html>"
    93769572msgstr ""
     9573"<html>Openstreetbugs-tillegget bruker den gamle tjeneren på appspot.com."
     9574"<br>En ny tjener er tilgjengelig på schokokeks.org.<br>Vil du bytte til den "
     9575"nye tjeneren? (Anbefalt)</html>"
    93779576
    93789577#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbPlugin.java:100
    93799578msgid "Switch to new openstreetbugs server?"
    9380 msgstr ""
     9579msgstr "Bytte til ny openstreetbugs-tjener?"
    93819580
    93829581#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
    … …  
    94039602msgstr "Header inneholder flere verdier og kan ikke kobles til enkelt streng"
    94049603
    9405 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:95
    9406 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
     9604#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
     9605#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:98
    94079606msgid "Open OpenStreetBugs"
    94089607msgstr "Åpne OpenStreetBugs"
    94099608
    9410 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
     9609#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
    94119610msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    9412 msgstr ""
    9413 
    9414 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123
     9611msgstr "Åpner OpenStreetBugs-vinduet og starter automatisk nedlasting"
     9612
     9613#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:125
    94159614msgid ""
    94169615"The visible area is either too small or too big to download data from "
    … …  
    94429641"comment:</html>"
    94439642msgstr ""
    9444 "<html>Ja, marker dette tema som ''done''?<br><br>Du kan legge inn "
    9445 "tilleggskommentar:</html>"
     9643"<html>Vil du virkelig markere denne saken som ferdig?<br><br>Du kan legge "
     9644"inn tilleggskommentar:</html>"
    94469645
    94479646#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:64
    … …  
    94689667#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:48
    94699668msgid "Open Visible..."
    9470 msgstr "Åpne synlige..."
     9669msgstr "Åpne synlige …"
    94719670
    94729671#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:47
    … …  
    94769675#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:57
    94779676msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
    9478 msgstr "Ingen arbeidsområde åpnet - kan ikke finne avgrensing!"
     9677msgstr "Ingen arbeidsområde åpnet – kan ikke finne avgrensing."
    94799678
    94809679#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:110
    … …  
    95449743msgstr "Tillatte handlinger"
    95459744
    9546 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114
     9745#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:115
    95479746msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
    95489747msgstr "Remote Control er bedt om å laste data fra API."
    95499748
    9550 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:115
     9749#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:116
    95519750#, java-format
    95529751msgid "Request details: {0}"
    95539752msgstr "Be om detaljer: {0}"
    95549753
    9555 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:115
     9754#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:116
    95569755#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:213
    95579756msgid "Do you want to allow this?"
    95589757msgstr "Vil du tillate dette?"
    95599758
    9560 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:116
     9759#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:117
    95619760#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:214
    95629761msgid "Confirm Remote Control action"
    … …  
    96299828#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:90
    96309829msgid "Highway type"
    9631 msgstr "Riksvei Type"
     9830msgstr "Type ferdselsvei"
    96329831
    96339832#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:91
    … …  
    96739872#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:135
    96749873msgid "Flush Tile Cache"
    9675 msgstr ""
     9874msgstr "Tøm bildehurtiglager"
    96769875
    96779876#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:442
    … …  
    96809879
    96819880#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:446
    9682 #, fuzzy
    96839881msgid "image loading..."
    9684 msgstr "Laster opp..."
     9882msgstr "laster bilde …"
    96859883
    96869884#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:29
    … …  
    97039901#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:43
    97049902msgid "Tile Sources"
    9705 msgstr "Kilde for kartbilder"
     9903msgstr "Kilder for kartbilder"
    97069904
    97079905#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:47
    … …  
    97569954#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
    97579955msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!"
    9758 msgstr "Dupliser hurtigtast for knappen '{0}' - knappen blir ignorert!"
     9956msgstr "Dupliser hurtigtast for knappen «{0}» – knappen blir ignorert."
    97599957
    97609958#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:47
    … …  
    97679965#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
    97689966msgid "Surveyor..."
    9769 msgstr "Surveyor..."
     9967msgstr "Surveyor …"
    97709968
    97719969#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
    … …  
    985510053#, java-format
    985610054msgid "unexpected column number {0}"
    9857 msgstr ""
     10055msgstr "Uventet kolonnenummer {0}"
    985810056
    985910057#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:80
    … …  
    987410072msgstr "Du må først oppgi kilde for objektmaler."
    987510073
    9876 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:37
    9877 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:38
    9878 msgid "Import TCX File..."
    9879 msgstr "Importer TCX Fil..."
    9880 
    9881 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:37
    9882 msgid "Import TCX file as GPS track"
    9883 msgstr "Importer TCX fil som GPS spor"
    9884 
    988510074#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:36
    988610075msgid "Reverse a terrace"
    … …  
    991010099#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:130
    991110100msgid "Select a single, closed way of at least four nodes."
    9912 msgstr "Velg en enkelt lukket linje med minst fire Noder."
     10101msgstr "Velg én enkel lukket linje med minst fire noder."
    991310102
    991410103#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:199
    … …  
    1000710196#, java-format
    1000810197msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined."
    10009 msgstr "\"{0}\" er ikke lukket, og kan derfor ikke være med i sammenføyning."
     10198msgstr "«{0}» er ikke lukket, og kan derfor ikke være med i sammenføyning."
    1001010199
    1001110200#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:155
    … …  
    1001610205"Are you really sure to continue?"
    1001710206msgstr ""
    10018 "De valgtelinjene har Noder på utsiden av valgt dataområde.\n"
    10019 "Dette kan medføre at Noder blir slettet ved uhell.\n"
    10020 "Er du sikker på å fortsette?"
     10207"De valgte linjene har noder utenfor nedlastet dataområde.\n"
     10208"Dette kan medføre at noder blir slettet ved uhell.\n"
     10209"Er du sikker på at du vil fortsette?"
    1002110210
    1002210211#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:158
    … …  
    1002710216#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:172
    1002810217msgid "Please select at least one closed way the should be joined."
    10029 msgstr "Velg minst en lukket linje å sammenføye med."
     10218msgstr "Velg minst én lukket linje å sammenføye med."
    1003010219
    1003110220#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:180
    1003210221msgid "No intersection found. Nothing was changed."
    10033 msgstr ""
     10222msgstr "Fant ingen skjæring. Ingen endringer ble gjort."
    1003410223
    1003510224#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:202
    … …  
    1005810247"verify no errors have been introduced."
    1005910248msgstr ""
    10060 "Noen linjer er medlem i relasjoner som er endret. Vennligst bekreft at ingen "
    10061 "feil er lagt inn."
     10249"Noen linjer er medlem i relasjoner som er endret. Sjekk at ingen feil har "
     10250"oppstått."
    1006210251
    1006310252#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:316
    … …  
    1007110260#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:573
    1007210261msgid "Join Areas: Remove Short Ways"
    10073 msgstr "Slå sammen areal: Fjern Korte linjer"
     10262msgstr "Slå sammen arealer: fjern korte linjer"
    1007410263
    1007510264#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:589
    … …  
    1007910268#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:856
    1008010269msgid "Remove tags from inner ways"
    10081 msgstr "Fjern egenskaper på linjer som er del av Relasjon (inner)"
     10270msgstr "Fjern egenskaper fra indre linjer"
    1008210271
    1008310272#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:885
    … …  
    1009310282msgstr "Åpner dialog som lar deg gå til bestemt posisjon"
    1009410283
    10095 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:55
     10284#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:53
    1009610285msgid "Enter Lat/Lon to jump to position."
    1009710286msgstr "Gi inn Lat/Lon for posisjon du vil gå til"
    1009810287
    10099 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:57
     10288#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:55
    1010010289msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org"
    1010110290msgstr "Du kan også lime inn URL fra www.openstreetmap.org"
    1010210291
    10103 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:89
     10292#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:87
    1010410293msgid "Zoom (in metres)"
    1010510294msgstr "Zoom (i meter)"
    1010610295
    10107 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:92
     10296#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:90
    1010810297msgid "URL"
    1010910298msgstr "URL"
    1011010299
    10111 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:95
     10300#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:93
    1011210301msgid "Jump there"
    1011310302msgstr "Gå dit"
    1011410303
    10115 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:102
     10304#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:100
    1011610305msgid "Jump to Position"
    1011710306msgstr "Gå til posisjon"
    1011810307
    10119 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:114
     10308#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:112
    1012010309msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check."
    1012110310msgstr "Kunne ikke tolke Lat / Lon eller zoom. Sjekk input."
    1012210311
    10123 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:114
     10312#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:112
    1012410313msgid "Unable to parse Lon/Lat"
    1012510314msgstr "Kunne ikke tolke Lat / Lon"
    … …  
    1013110320#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    1013210321msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
    10133 msgstr "Slett overflødige Noder fra linje."
     10322msgstr "Slett overflødige noder fra en linje."
    1013410323
    1013510324#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82
    1013610325msgid "Please select at least one way to simplify."
    10137 msgstr "Velg minst en linje å forenkle."
     10326msgstr "Velg minst én linje å forenkle."
    1013810327
    1013910328#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
    … …  
    1014210331msgid_plural ""
    1014310332"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    10144 msgstr[0] "Utvalget har  {0} linje. Er du sikker du vil forenkle denne?"
    10145 msgstr[1] "Utvalget har  {0} linjer. Er du sikker du vil forenkle disse?"
     10333msgstr[0] "Utvalget har {0} linje. Er du sikker på at du vil forenkle denne?"
     10334msgstr[1] "Utvalget har {0} linjer. Er du sikker på at du vil forenkle disse?"
    1014610335
    1014710336#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
    … …  
    1024310432#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
    1024410433msgid "validation other"
    10245 msgstr "validering - annet"
     10434msgstr "gyldighetssjekk – annet"
    1024610435
    1024710436#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
    … …  
    1031310502#, java-format
    1031410503msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
    10315 msgstr "Erstatt \"{0}\" med \"{1}\" for"
     10504msgstr "Erstatt «{0}» med «{1}» for"
    1031610505
    1031710506#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35
    … …  
    1035410543#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21
    1035510544msgid "Duplicated way nodes."
    10356 msgstr "Dobbelt-linjeoder"
     10545msgstr "Doble linjenoder."
    1035710546
    1035810547#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22
    … …  
    1036210551#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35
    1036310552msgid "Duplicated way nodes"
    10364 msgstr "Dobbelt-linjeNoder"
     10553msgstr "Doble linjenoder"
    1036510554
    1036610555#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21
    … …  
    1038210571"than one way."
    1038310572msgstr ""
    10384 "Denne testen sjekker at en forbindelse mellem to punkter ikke benyttes af "
    10385 "mer enn en linje."
     10573"Denne testen sjekker at en forbindelse mellom to noder ikke benyttes av mer "
     10574"enn én linje."
    1038610575
    1038710576#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105
    … …  
    1039110580#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110
    1039210581msgid "Overlapping highways (with area)"
    10393 msgstr "Overlappende riksveier (med område)"
     10582msgstr "Overlappende ferdselsveier (med område)"
    1039410583
    1039510584#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115
    … …  
    1040310592#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126
    1040410593msgid "Overlapping highways"
    10405 msgstr "Overlappende riksveier"
     10594msgstr "Overlappende ferdselsveier"
    1040610595
    1040710596#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131
    … …  
    1042110610msgid ""
    1042210611"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
    10423 msgstr "Denne testen sjekker om Noder går igjen flere ganger i en linje."
     10612msgstr "Denne testen sjekker om noder går igjen flere ganger i en linje."
    1042410613
    1042510614#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36
    … …  
    1043310622msgstr "Denne test sjekker linjer med liknende navn, som kan bety feilstaving."
    1043410623
    10435 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141
     10624#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:148
    1043610625msgid "Properties checker :"
    1043710626msgstr "Egenskapskontroll"
    1043810627
    10439 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:142
     10628#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:149
    1044010629msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
    1044110630msgstr "Denne programutvidelsen kontrollerer egenskapers nøkler og verdier."
    1044210631
    10443 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:218
     10632#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:267
    1044410633#, java-format
    1044510634msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
    10446 msgstr "Ugyldig egenskapskontroll-linje - {0}: {1}"
    10447 
    10448 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:231
     10635msgstr "Ugyldig egenskapskontroll-linje – {0}: {1}"
     10636
     10637#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:280
    1044910638#, java-format
    1045010639msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
    1045110640msgstr "Ugyldig stavekontroll linje: {0}"
    1045210641
    10453 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:242
     10642#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:291
    1045410643#, java-format
    1045510644msgid ""
    … …  
    1046010649"{0}"
    1046110650
    10462 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:332
     10651#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:381
    1046310652msgid "Illegal tag/value combinations"
    1046410653msgstr "Ulovlige kombinasjoner Egenskap / Verdi"
    … …  
    1046610655#. passing translated text also to original string, as we already
    1046710656#. translated the stuff before. Makes the ignore file language dependend.
    10468 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:345
     10657#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:394
    1046910658msgid "Painting problem"
    1047010659msgstr "Problem med visning"
    1047110660
    10472 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:354
     10661#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:403
    1047310662#, java-format
    1047410663msgid "Key ''{0}'' invalid."
    10475 msgstr "Nøkkel \"{0}\" er ulovlig"
    10476 
    10477 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:359
     10664msgstr "Nøkkel «{0}» er ugyldig."
     10665
     10666#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:408
    1047810667msgid "Tags with empty values"
    1047910668msgstr "Egenskaper uten verdier"
    1048010669
    10481 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:365
     10670#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:414
    1048210671msgid "Invalid property key"
    1048310672msgstr "Ulovlig egenskapsnøkkel"
    1048410673
    10485 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:371
     10674#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:420
    1048610675msgid "Invalid white space in property key"
    1048710676msgstr "Ulovlig mellomrom i Nøkkel"
    1048810677
    10489 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:377
     10678#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:426
    1049010679msgid "Property values start or end with white space"
    1049110680msgstr "Egenskap Verdi starter eller slutter med mellomrom"
    1049210681
    10493 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:383
     10682#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:432
    1049410683msgid "Property values contain HTML entity"
    1049510684msgstr "Egenskap Verdi inneholder HTML koding"
    1049610685
    10497 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:407
     10686#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:459
    1049810687#, java-format
    1049910688msgid "Key ''{0}'' not in presets."
    10500 msgstr "Nøkkelen \"{0}\" er ikke blant Objektmalene"
    10501 
    10502 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:408
     10689msgstr "Nøkkel «{0}» finnes ikke i objektmalene"
     10690
     10691#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:460
    1050310692msgid "Presets do not contain property key"
    1050410693msgstr "Objektmalene inneholder ikke Nøkkelen"
    1050510694
    10506 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:415
     10695#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:476
    1050710696#, java-format
    1050810697msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
    10509 msgstr "Verdien \"{0}\" for nøkkelen \"{1}\" finnes ikke i Objektmaler"
    10510 
    10511 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:416
     10698msgstr "Verdi «{0}» for nøkkel «{1}» finnes ikke i objektmalene"
     10699
     10700#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:477
    1051210701msgid "Presets do not contain property value"
    1051310702msgstr "Objektmalen har ikke Egenskapsverdi"
    1051410703
    10515 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:426
     10704#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488
    1051610705msgid "FIXMES"
    1051710706msgstr "FIXMEs"
    1051810707
    10519 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:472
     10708#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534
    1052010709msgid "Check property keys."
    1052110710msgstr "Sjekk egenskabsnøkler"
    1052210711
    10523 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:473
     10712#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535
    1052410713msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
    1052510714msgstr "Bekreft at egenskabsnøklene kan sjekkes mot en ordliste."
    1052610715
    10527 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:480
     10716#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
    1052810717msgid "Use complex property checker."
    1052910718msgstr "Bruk avansert egenskapskontroll."
    1053010719
    10531 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:481
     10720#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543
    1053210721msgid "Validate property values and tags using complex rules."
    1053310722msgstr "Kontroller egenskapsverdiene med hjelp av avanserte regler."
    1053410723
    10535 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500
    10536 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:520
    10537 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:530
     10724#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562
     10725#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:582
     10726#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:592
    1053810727msgid "TagChecker source"
    1053910728msgstr "Egenskapskontroll-kilde"
    1054010729
    10541 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
     10730#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:613
    1054210731msgid ""
    1054310732"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
    … …  
    1054710736"org/index.php/User:JLS/speller) eller \"tag checking data files\"."
    1054810737
    10549 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:552
     10738#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:614
    1055010739msgid "Add a new source to the list."
    10551 msgstr "Tilføy en ny kilde til listen."
    10552 
    10553 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:553
     10740msgstr "Tilføy en ny kilde til lista."
     10741
     10742#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:615
    1055410743msgid "Edit the selected source."
    1055510744msgstr "Rediger valgt kilde."
    1055610745
    10557 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:556
     10746#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:618
    1055810747msgid "Data sources"
    1055910748msgstr "Datakilder"
    1056010749
    10561 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:576
     10750#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:638
    1056210751msgid "Check property values."
    1056310752msgstr "Sjekk egenskapsverdier."
    1056410753
    10565 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:577
     10754#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:639
    1056610755msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
    1056710756msgstr "Bekreft at du vil sjekke egenskapsverdiene imot Objektmalene."
    1056810757
    10569 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:584
     10758#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:646
    1057010759msgid "Check for FIXMES."
    1057110760msgstr "Se etter FIXMEs"
    1057210761
    10573 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:585
     10762#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:647
    1057410763msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
    10575 msgstr "Søker etterNoder eller linjer med FIXME i en egenskapsverdi"
    10576 
    10577 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:592
     10764msgstr "Søker etter noder eller linjer med FIXME i en egenskapsverdi"
     10765
     10766#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:654
    1057810767msgid "Check for paint notes."
    1057910768msgstr "Finn notater om tegning."
    1058010769
    10581 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:593
     10770#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:655
    1058210771msgid "Check if map painting found data errors."
    1058310772msgstr "Sjekk etter feil ved opptegning."
    1058410773
    10585 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:600
     10774#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:662
    1058610775msgid "Use default data file."
    1058710776msgstr "Bruk standard datafil."
    1058810777
    10589 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:601
     10778#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:663
    1059010779msgid "Use the default data file (recommended)."
    1059110780msgstr "Bruk standard datafil (anbefales)."
    1059210781
    10593 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:604
     10782#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:666
     10783#, fuzzy
     10784msgid "Use default tag ignore file."
     10785msgstr "Bruk standard datafil."
     10786
     10787#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:667
     10788#, fuzzy
     10789msgid "Use the default tag ignore file (recommended)."
     10790msgstr "Bruk standard datafil (anbefales)."
     10791
     10792#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:670
    1059410793msgid "Use default spellcheck file."
    1059510794msgstr "Bruk standard fil for stavekontroll."
    1059610795
    10597 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:605
     10796#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:671
    1059810797msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
    1059910798msgstr "Brug standard fil for stavekontroll (anbefales)."
    1060010799
    10601 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:698
     10800#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765
    1060210801msgid "Fix properties"
    1060310802msgstr "Korriger egenskaper"
    1060410803
    10605 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:807
     10804#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:879
    1060610805msgid "Could not find element type"
    1060710806msgstr "Kunne ikke finne element-typen"
    1060810807
    10609 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:824
     10808#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:896
    1061010809msgid "Could not find warning level"
    1061110810msgstr "Kunne ikke finne advarsels-niveå"
    1061210811
    10613 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:833
     10812#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:905
    1061410813#, java-format
    1061510814msgid "Illegal expression ''{0}''"
    10616 msgstr "Ugyldig uttrykk ''{0}''"
    10617 
    10618 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:837
     10815msgstr "Ugyldig uttrykk «{0}»"
     10816
     10817#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:909
    1061910818#, java-format
    1062010819msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
    10621 msgstr "Ugyldig regulært uttrykk \"{0}\""
     10820msgstr "Ugyldig regulært uttrykk «{0}»"
    1062210821
    1062310822#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
    1062410823msgid "Unclosed Ways."
    10625 msgstr "Ikke lukket linje"
     10824msgstr "Ikke lukkede linjer."
    1062610825
    1062710826#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
    … …  
    1064210841#, java-format
    1064310842msgid "amenities type {0}"
    10644 msgstr "Type bekvemligheter {0}"
     10843msgstr "fasilitetstype {0}"
    1064510844
    1064610845#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85
    … …  
    1075910958#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png" priority="-10000"/>
    1076010959#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    10761 #: build/trans_style.java:4068 build/trans_style.java:4075
    10762 #: build/trans_style.java:4082 build/trans_style.java:4089
    10763 #: build/trans_style.java:4096
     10960#: build/trans_style.java:4079 build/trans_style.java:4086
     10961#: build/trans_style.java:4093 build/trans_style.java:4100
     10962#: build/trans_style.java:4107
    1076410963msgid "building"
    1076510964msgstr "bygning"
    … …  
    1077310972#. <condition k="area" b="yes"/>
    1077410973#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
    10775 #: build/trans_style.java:4103
     10974#: build/trans_style.java:4114
    1077610975msgid "area"
    1077710976msgstr "område"
    … …  
    1077910978#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:118
    1078010979msgid "Unclosed way"
    10781 msgstr "Ikke Lukket linje"
    10782 
    10783 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44
     10980msgstr "Ikke lukket linje"
     10981
     10982#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:45
    1078410983msgid "Unconnected ways."
    10785 msgstr "Ikke knyttede linjer"
    10786 
    10787 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:45
     10984msgstr "Ikke knyttede linjer."
     10985
     10986#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:46
    1078810987msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
    1078910988msgstr "Sjekker om en linje har endepunkt nesten inntil annen  linje."
    1079010989
    10791 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:78
     10990#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:83
    1079210991msgid "Way end node near other highway"
    10793 msgstr "Sluttnode i linje nær kjørevei"
    10794 
    10795 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:104
     10992msgstr "Sluttnode nær annen ferdselsvei"
     10993
     10994#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:109
    1079610995msgid "Way end node near other way"
    1079710996msgstr "Sluttnode nær annen linje"
    1079810997
    10799 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:125
     10998#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:130
    1080010999msgid "Way node near other way"
    10801 msgstr "Linje Node nær annen linje"
    10802 
    10803 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:143
     11000msgstr "Linjenode nær annen linje"
     11001
     11002#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:148
    1080411003msgid "Connected way end node near other way"
    1080511004msgstr "Knyttet endenode nær annen linje"
    … …  
    1081211011#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
    1081311012msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
    10814 msgstr "Sjekker for Noder uten egenskap som heller ikke tilhører noen linje"
     11013msgstr "Sjekker for noder uten egenskaper som heller ikke tilhører noen linje."
    1081511014
    1081611015#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56
    1081711016msgid "Untagged, empty and one node ways."
    10818 msgstr "Linjer med en Node, tomme eller uten egenskaper."
     11017msgstr "Linjer med én node, tomme eller uten egenskaper."
    1081911018
    1082011019#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57
    1082111020msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
    10822 msgstr "Finner linjer med en Node, som er tomme eller er uten egenskaper."
    10823 
    10824 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82
     11021msgstr "Finner linjer med én node, som er tomme eller er uten egenskaper."
     11022
     11023#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:88
    1082511024msgid "Unnamed ways"
    1082611025msgstr "Linjer uten navn"
    1082711026
    10828 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89
     11027#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:90
     11028#, fuzzy
     11029msgid "Unnamed Junction"
     11030msgstr "Rediger kryss"
     11031
     11032#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:97
    1082911033msgid "Untagged ways"
    1083011034msgstr "Linjer uten egenskaper"
    1083111035
    10832 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94
     11036#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:102
    1083311037msgid "Empty ways"
    1083411038msgstr "Tomme linjer"
    1083511039
    10836 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98
     11040#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:106
    1083711041msgid "One node ways"
    10838 msgstr "Linjer med bare en Node"
     11042msgstr "Linjer med bare én node"
    1083911043
    1084011044#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33
    1084111045msgid "Wrongly Ordered Ways."
    10842 msgstr "Linjer med feil retning"
     11046msgstr "Linjer med feil retning."
    1084311047
    1084411048#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34
    1084511049msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
    10846 msgstr "Testen finner linjer som elver, land eller kystlinje med feil retning"
     11050msgstr "Testen finner linjer som elver, land eller kystlinje med feil retning."
    1084711051
    1084811052#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64
    … …  
    1086111065#, java-format
    1086211066msgid "{0}, ..."
    10863 msgstr "{0}, ..."
     11067msgstr "{0}, …"
    1086411068
    1086511069#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:67
    … …  
    1086811072#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:92
    1086911073msgid "Select a starting node on the end of a way"
    10870 msgstr ""
    10871 
    10872 #: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:149
     11074msgstr "Velg en startnode i enden av en linje"
     11075
     11076#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:146
    1087311077msgid "Reached the end of the line"
    10874 msgstr ""
     11078msgstr "Nådde slutten av linja"
    1087511079
    1087611080#. Three or more ways meeting at this node. Means we have a junction.
    10877 #: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:156
     11081#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:153
    1087811082msgid "Reached a junction"
    10879 msgstr ""
    10880 
    10881 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:75
     11083msgstr "Nådde et kryss"
     11084
     11085#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:57
    1088211086msgid "Exception occurred"
    1088311087msgstr "Det oppsto en feil"
    … …  
    1091711121"use."
    1091811122msgstr ""
     11123"Sie können WMS-Einträge in den WMSPlugin-Einstellungen hinzufügen, ändern "
     11124"und löschen - Diese werden dann im WMS-Menü angezeigt. \n"
     11125"\n"
     11126"Sie können dies in den erweiterten Einstellungen auch manuell nach folgendem "
     11127"Schema erledigen:\n"
     11128"wmsplugin.url.1.name=LandSat\n"
     11129"wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n"
     11130"wmsplugin.url.2.name=NPE-Karten ...\n"
     11131"\n"
     11132"Die komplette LandSat-WMS-URL aus dem Beispiel ist:\n"
     11133"http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n"
     11134"layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&format=image/jpeg \n"
     11135"\n"
     11136"Für die Metacarta-Kartenkorrektur http://labs.metacarta.com/rectifier/ , "
     11137"muss nur die relevante ID eingegeben werden.\n"
     11138"Um einen Metacarta-Kartenkorrektur-Menüeintrag anzulegen, erstellen Sie "
     11139"manuell eine URL wie in folgendem Beispiel(und ersetzen die 73 durch Ihre "
     11140"Bild-ID):\n"
     11141"http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n"
     11142"&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n"
     11143"\n"
     11144"Achtung: Stellen Sie sicher, dass die Bilder urheberrechtlicht unbedenklich "
     11145"sind. Im Zweifel verzichten Sie auf die Nutzung."
    1091911146
    1092011147#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:53
    … …  
    1092511152#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:70
    1092611153msgid "Rectified Image..."
    10927 msgstr "Ortografisk korrekt bilde"
     11154msgstr "Ortografisk korrekt bilde …"
    1092811155
    1092911156#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:68
    … …  
    1093411161#, java-format
    1093511162msgid "WMS: {0}"
    10936 msgstr ""
     11163msgstr "WMS: {0}"
    1093711164
    1093811165#. This service serves the purpose of "just this once" without forcing the user
    … …  
    1094211169#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:106
    1094311170msgid "Custom WMS Link"
    10944 msgstr ""
     11171msgstr "Selvvalgt WMS-adresse"
    1094511172
    1094611173#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:111
    … …  
    1095011177#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:135
    1095111178msgid "Visit Homepage"
    10952 msgstr ""
     11179msgstr "Gå til hjemmeside"
    1095311180
    1095411181#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:144
    1095511182msgid "WMS URL or Image ID:"
    10956 msgstr ""
     11183msgstr "WMS-URL eller bilde-ID:"
    1095711184
    1095811185#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:148
    … …  
    1096911196#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:199
    1097011197msgid "No valid WMS URL or id"
    10971 msgstr ""
     11198msgstr "Ingen gyldig WMS-URL eller ID"
    1097211199
    1097311200#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28
    … …  
    1097511202msgstr "Tilpass posisjon på valgt  WMS lag"
    1097611203
    10977 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:113
     11204#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:125
    1097811205#, java-format
    1097911206msgid ""
    … …  
    1098111208"This may lead to wrong coordinates."
    1098211209msgstr ""
    10983 "Kartprojeksjonen ''{0}'' i URL og valgt kartprojeksjon ''{1}'' passer ikke.\n"
     11210"Kartprojeksjonen «{0}» i URL og valgt kartprojeksjon «{1}» passer ikke.\n"
    1098411211"Dette resulterer i feil koordinater."
    1098511212
    … …  
    1098811215msgstr "Automatisk nedlasting"
    1098911216
    10990 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:118
     11217#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:119
    1099111218#, java-format
    1099211219msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
    1099311220msgstr "WMS lag ({0}) laster automatisk ned i zoom {1}"
    1099411221
    10995 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:120
     11222#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:121
    1099611223#, java-format
    1099711224msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
    1099811225msgstr "WMS lag ({0})  laster ned i zoom {1}"
    1099911226
    11000 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:169
     11227#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:165
    1100111228msgid ""
    1100211229"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
    1100311230msgstr "Du har bestilt for stort område. Zoom inn eller bytt oppløsning"
    1100411231
    11005 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:229
     11232#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:225
    1100611233msgid "Download visible tiles"
    1100711234msgstr "Last ned synlige kartbilder"
    1100811235
    11009 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:238
     11236#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:234
    1101011237msgid "Change resolution"
    1101111238msgstr "Bytt oppløsning"
    1101211239
    11013 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:250
     11240#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:246
    1101411241msgid "Reload erroneous tiles"
    1101511242msgstr "Last ned kartbilder med feil på nytt"
    1101611243
    11017 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:272
     11244#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:268
    1101811245msgid "Alpha channel"
    1101911246msgstr "Alpha channel"
    1102011247
    11021 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:292
     11248#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:288
    1102211249msgid "Save WMS layer to file"
    1102311250msgstr "Lagre WMS lag til fil"
    1102411251
    11025 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:295
     11252#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:291
    1102611253msgid "Save WMS layer"
    11027 msgstr ""
    11028 
    11029 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:319
     11254msgstr "Lagre WMS-lag"
     11255
     11256#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:315
    1103011257msgid "Load WMS layer from file"
    1103111258msgstr "les inn WMS lag fra fil"
    1103211259
    11033 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:323
     11260#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:319
    1103411261msgid "Load WMS layer"
    11035 msgstr ""
    11036 
    11037 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:334
     11262msgstr "Last inn WMS-lag"
     11263
     11264#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330
    1103811265#, java-format
    1103911266msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
    1104011267msgstr "Støtter ikke WMS fil versjon;fant {0}, ønsker {1}"
    1104111268
    11042 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:335
     11269#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:331
    1104311270msgid "File Format Error"
    1104411271msgstr "Feil Fil Format"
    1104511272
    11046 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:163
     11273#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:142
    1104711274msgid "WMS"
    1104811275msgstr "WMS"
    1104911276
    11050 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:176
     11277#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
    1105111278msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    1105211279msgstr "Åpne tomt WMS lag til data fra fil"
    1105311280
    11054 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:41
     11281#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:39
    1105511282msgid "WMS Plugin Preferences"
    1105611283msgstr "Innstillinger WMS Programtillegg"
    1105711284
     11285#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:39
     11286msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu"
     11287msgstr "Rediger liste over WMS-tjenere som vises i WMS-programtillegg"
     11288
    1105811289#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:41
    11059 msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu"
    11060 msgstr "Rediger liste over WMS servere som vises i WMS programtillegg"
    11061 
    11062 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:43
    11063 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:74
     11290#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:72
    1106411291msgid "Menu Name"
    1106511292msgstr "Meny Navn"
    1106611293
    11067 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:43
    11068 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:78
     11294#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:41
     11295#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:76
    1106911296msgid "WMS URL"
    1107011297msgstr "WMS URL"
    1107111298
    11072 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:55
     11299#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:53
    1107311300msgid "Menu Name (Default)"
    1107411301msgstr "Meny Navn (Standard)"
    1107511302
    11076 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:55
     11303#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:53
    1107711304msgid "WMS URL (Default)"
    1107811305msgstr "WMS URL (Standard)"
    1107911306
    11080 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80
     11307#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:78
    1108111308msgid "Enter a menu name and WMS URL"
    1108211309msgstr "Gi meny navn og WMS URL"
    1108311310
    11084 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:102
     11311#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:100
    1108511312msgid "Copy Default"
    1108611313msgstr "Kopier Standard"
    1108711314
    11088 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:108
    11089 msgid "Please select the row to copy."
    11090 msgstr "Velg raden du vil kopiere."
    11091 
    11092 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:120
    11093 msgid "Overlap tiles"
    11094 msgstr "Overlapp kartbilder"
    11095 
    11096 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:121
    11097 msgid "% of lat:"
    11098 msgstr "% av bredden:"
    11099 
    11100 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:122
    11101 msgid "% of lon:"
    11102 msgstr "% av lengden:"
     11315#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:124
     11316#, fuzzy
     11317msgid "Downloader:"
     11318msgstr "Last ned"
    1110311319
    1110411320#. *
    … …  
    1113611352#: build/specialmessages.java:10
    1113711353msgid "Audio Device Unavailable"
    11138 msgstr ""
     11354msgstr "Ingen lydenhet tilgjengelig"
    1113911355
    1114011356#. Java message loading audio data
    … …  
    1115611372msgid "A special handler for the French land registry WMS server."
    1115711373msgstr ""
    11158 "Ein spezielles Plugin für die WMS-Server der französischen Landesvermessung."
    1115911374
    1116011375#. Plugin colorscheme
    … …  
    1117511390#: build/trans_plugins.java:9
    1117611391msgid "Create a grid of ways."
    11177 msgstr "Lag ett rutenett med linjer."
     11392msgstr "Lag et rutenett med linjer."
    1117811393
    1117911394#. Plugin czechaddress
    … …  
    1118611401#: build/trans_plugins.java:13
    1118711402msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
    11188 msgstr ""
     11403msgstr "Lar deg importere forskjellige dataformater direkte i JOSM."
    1118911404
    1119011405#. Plugin DirectUpload
    … …  
    1120811423"very fast."
    1120911424msgstr ""
     11425"Lar deg anonymisere tidsstempler og raskt slette deler av store GPX-spor."
    1121011426
    1121111427#. Plugin globalsat
    … …  
    1123911455msgid ""
    1124011456"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
    11241 msgstr "Gir live GPS input (bevegelig merke) gjennom kobling til gpsd server."
     11457msgstr ""
     11458"Gir GPS-informasjon i sanntid (bevegelig merke) gjennom tilkobling til gpsd-"
     11459"tjener."
    1124211460
    1124311461#. Plugin measurement
    … …  
    1124811466"paths (which also can be imported from a gps layer)."
    1124911467msgstr ""
    11250 "Gir deg måleverktøy for måling av segmentlengde og segmentretning, areal "
    11251 "omgitt av (en enkelt) lukket linje og lage målestier (som også kan "
    11252 "importeres fra GPX lag)."
     11468"Gir deg måleverktøy for å måle lengde og retning på segmenter og areal "
     11469"omgitt av en (enkel) lukket linje, og lage målestier (som også kan "
     11470"importeres fra GPX-lag)."
    1125311471
    1125411472#. Plugin nearclick
    … …  
    1126111479"Simulerer et klikk når du gjør korte og små musedrag. Dette er beregnet på "
    1126211480"tablets og trykkfølsom skjerm hvor det er problemer å klikke med musa "
    11263 "samtidig som du drar (generelt tablet problem i java)."
     11481"samtidig som du drar (generelt tablet-problem i java)."
    1126411482
    1126511483#. Plugin openlayers
    … …  
    1133511553"the jar-file as standalone as well."
    1133611554msgstr ""
    11337 "Legger inn en tester for Objektmaler i hjelpemenyen til hjelp ved redigering "
    11338 "av Objektmaler  (fohåndsvising av dialog). Java JAR fila kan også kjøres "
     11555"Legger inn en tester for objektmaler i hjelpemenyen til hjelp ved redigering "
     11556"av objektmaler (fohåndsvising av dialog). JAR-fila kan også kjøres "
    1133911557"selvstendig."
    1134011558
    11341 #. Plugin tcx-support
     11559#. Plugin terracer
    1134211560#: build/trans_plugins.java:59
    11343 msgid "Directly load TCX files from JOSM."
    11344 msgstr "Last inn TCX filer direkte fra JOSM."
    11345 
    11346 #. Plugin terracer
    11347 #: build/trans_plugins.java:61
    1134811561msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    1134911562msgstr "Lager rekkehus / terassehus fra en enkel husblokk."
    1135011563
    1135111564#. Plugin usertools
    11352 #: build/trans_plugins.java:63
     11565#: build/trans_plugins.java:61
    1135311566msgid ""
    1135411567"Tools to work with authors/users. Selects map data that belongs to selected "
    1135511568"user, opens browser showing selected author profile page."
    1135611569msgstr ""
    11357 "Verktøy for å redigere opphavsmenn/brukere. Velger kartdata fra valgt "
    11358 "bruker, åpner brukerprofil i internett browser."
     11570"Verktøy for å redigere opphavspersoner/brukere. Velger kartdata fra valgt "
     11571"bruker, åpner brukerprofil i nettleser."
    1135911572
    1136011573#. Plugin utilsplugin
    11361 #: build/trans_plugins.java:65
     11574#: build/trans_plugins.java:63
    1136211575msgid ""
    1136311576"Several utilities that make your life easier: e.g. simplify way, join areas, "
    … …  
    1136811581
    1136911582#. Plugin validator
    11370 #: build/trans_plugins.java:67
     11583#: build/trans_plugins.java:65
    1137111584msgid ""
    1137211585"An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
    … …  
    1137711590
    1137811591#. Plugin waydownloader
     11592#: build/trans_plugins.java:67
     11593msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
     11594msgstr "Last enkelt ned data langs strekninger av sammenknyttede veier."
     11595
     11596#. Plugin wmsplugin
    1137911597#: build/trans_plugins.java:69
    11380 msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    11381 msgstr ""
    11382 
    11383 #. Plugin wmsplugin
    11384 #: build/trans_plugins.java:71
    1138511598msgid ""
    1138611599"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    11387 msgstr ""
    11388 "Viser koordinatfestet bilde som bakgrunn i JOSM (WMS servere, Yahoo, ...)."
     11600msgstr "Vis koordinatfestet bilde som bakgrunn i JOSM (WMS-tjenere, Yahoo, …)."
    1138911601
    1139011602#. <!--
    … …  
    1147311685#: build/trans_presets.java:1526 build/trans_presets.java:2996
    1147411686msgid "Reference"
    11475 msgstr "Vei Nr"
     11687msgstr "Veinummer"
    1147611688
    1147711689#. item "Streets/Motorway" text "Name"
    … …  
    1181312025#: build/trans_presets.java:67
    1181412026msgid "Motorway Link"
    11815 msgstr "Motorvei tilførselveg"
     12027msgstr "Av-/påkjørsel for motorvei"
    1181612028
    1181712029#. item
    … …  
    1182012032#: build/trans_presets.java:70
    1182112033msgid "Edit Motorway Link"
    11822 msgstr "Rediger Motorvei tilførselveg"
     12034msgstr "rediger av-/påkjørsel for motorvei"
    1182312035
    1182412036#. item "Streets/Motorway Link" check "Embankment"
    … …  
    1182612038#: build/trans_presets.java:84
    1182712039msgid "Trunk"
    11828 msgstr "Motortrafikkvei"
     12040msgstr "Stamvei"
    1182912041
    1183012042#. item
    … …  
    1183312045#: build/trans_presets.java:87
    1183412046msgid "Edit Trunk"
    11835 msgstr "Rediger Motortrafikkvei"
     12047msgstr "Rediger stamvei"
    1183612048
    1183712049#. item "Streets/Trunk" check "Oneway"
    … …  
    1184812060#: build/trans_presets.java:104
    1184912061msgid "Trunk Link"
    11850 msgstr "Motortrafikkvei tilførselvei"
     12062msgstr "Av-/påkjørsel for stamvei"
    1185112063
    1185212064#. item
    … …  
    1185512067#: build/trans_presets.java:107
    1185612068msgid "Edit Trunk Link"
    11857 msgstr "Rediger Motortrafikkvei tilførselvei"
     12069msgstr "Rediger av-/påkjørsel for stamvei"
    1185812070
    1185912071#. item "Streets/Trunk Link" check "Embankment"
    … …  
    1187312085#: build/trans_presets.java:127
    1187412086msgid "Edit Primary Road"
    11875 msgstr "Rediger Riksvei"
     12087msgstr "Rediger riksvei"
    1187612088
    1187712089#. item "Streets/Primary" check "Embankment"
    … …  
    1187912091#: build/trans_presets.java:144
    1188012092msgid "Primary Link"
    11881 msgstr "Tilførselsveg til Riksvei"
     12093msgstr "Av-/påkjørsel for riksvei"
    1188212094
    1188312095#. item
    1188412096#: build/trans_presets.java:145
    1188512097msgid "Edit Primary Link"
    11886 msgstr "Rediger Riksvei"
     12098msgstr "Rediger av-/påkjørsel for riksvei"
    1188712099
    1188812100#. item "Streets/Primary Link" check "Embankment"
    … …  
    1189412106#: build/trans_presets.java:160 build/trans_surveyor.java:80
    1189512107msgid "Secondary"
    11896 msgstr "Fylkesvei"
     12108msgstr "Fylkesvei e.l."
    1189712109
    1189812110#. item
    … …  
    1190212114#: build/trans_presets.java:164
    1190312115msgid "Edit Secondary Road"
    11904 msgstr "Rediger Fylkesvei"
     12116msgstr "Rediger fylkesvei e.l."
    1190512117
    1190612118#. item "Streets/Secondary" check "Embankment"
    … …  
    1192612138#: build/trans_presets.java:199 build/trans_surveyor.java:84
    1192712139msgid "Unclassified"
    11928 msgstr "Småveier"
     12140msgstr "Småvei"
    1192912141
    1193012142#. item
    … …  
    1193412146#: build/trans_presets.java:203
    1193512147msgid "Edit Unclassified Road"
    11936 msgstr "Rediger småveier"
     12148msgstr "Rediger småvei"
    1193712149
    1193812150#. item "Streets/Unclassified" text "Max. speed (km/h)"
    … …  
    1198312195#: build/trans_presets.java:218 build/trans_surveyor.java:88
    1198412196msgid "Residential"
    11985 msgstr "Boligvei"
     12197msgstr "Boligfeltvei"
    1198612198
    1198712199#. item
    … …  
    1199012202#: build/trans_presets.java:221
    1199112203msgid "Edit Residential Street"
    11992 msgstr "Rediger Boligvei"
     12204msgstr "Rediger boligfeltvei"
    1199312205
    1199412206#. item "Streets/Residential" combo "Layer"
    … …  
    1210012312#: build/trans_presets.java:261
    1210112313msgid "Serviceway type"
    12102 msgstr "Adkomstvei type"
     12314msgstr "Type adkomstvei"
    1210312315
    1210412316#. item "Streets/Service" combo "Serviceway type"
    … …  
    1214012352#: build/trans_presets.java:291
    1214112353msgid "Edit Road of unknown type"
    12142 msgstr "Rediger Vei av ukjent type"
     12354msgstr "Rediger vei av ukjent type"
    1214312355
    1214412356#. item "Streets/Road (Unknown Type)" text "Width (meters)"
    … …  
    1217712389msgid "Access"
    1217812390msgstr "Adkomst"
     12391
     12392#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Access"
     12393#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Bicycle"
     12394#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Foot"
     12395#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Goods"
     12396#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
     12397#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Horse"
     12398#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Motorcycle"
     12399#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Motorcar"
     12400#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Public Service Vehicles (psv)"
     12401#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Motorboat"
     12402#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Boat"
     12403#. item "Ways/Track" combo "Access"
     12404#. item "Ways/Track" combo "Motorcycle"
     12405#. item "Ways/Track" combo "Motorcar"
     12406#. item "Ways/Track Grade 1" combo "Access"
     12407#. item "Ways/Track Grade 1" combo "Motorcycle"
     12408#. item "Ways/Track Grade 1" combo "Motorcar"
     12409#. item "Ways/Track Grade 2" combo "Access"
     12410#. item "Ways/Track Grade 2" combo "Motorcycle"
     12411#. item "Ways/Track Grade 2" combo "Motorcar"
     12412#. item "Ways/Track Grade 3" combo "Access"
     12413#. item "Ways/Track Grade 3" combo "Motorcycle"
     12414#. item "Ways/Track Grade 3" combo "Motorcar"
     12415#. item "Ways/Track Grade 4" combo "Access"
     12416#. item "Ways/Track Grade 4" combo "Motorcycle"
     12417#. item "Ways/Track Grade 4" combo "Motorcar"
     12418#. item "Ways/Track Grade 5" combo "Access"
     12419#. item "Ways/Track Grade 5" combo "Motorcycle"
     12420#. item "Ways/Track Grade 5" combo "Motorcar"
     12421#. item "Ways/Path" combo "Motorcar"
     12422#. item "Ways/Path" combo "Snowmobile"
     12423#. item "Ways/Path" combo "Horse"
     12424#. item "Ways/Path" combo "Bicycle"
     12425#. item "Ways/Path" combo "Ski"
     12426#. item "Ways/Path" combo "Foot"
     12427#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Disabled"
     12428#. item "Amenities/Toilets" combo "Fee"
     12429#. item "Health/Pharmacy" combo "Dispensing"
     12430#: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
     12431#: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
     12432#: build/trans_presets.java:316 build/trans_presets.java:317
     12433#: build/trans_presets.java:318 build/trans_presets.java:319
     12434#: build/trans_presets.java:320 build/trans_presets.java:321
     12435#: build/trans_presets.java:322 build/trans_presets.java:516
     12436#: build/trans_presets.java:517 build/trans_presets.java:518
     12437#: build/trans_presets.java:537 build/trans_presets.java:538
     12438#: build/trans_presets.java:539 build/trans_presets.java:558
     12439#: build/trans_presets.java:559 build/trans_presets.java:560
     12440#: build/trans_presets.java:579 build/trans_presets.java:580
     12441#: build/trans_presets.java:581 build/trans_presets.java:600
     12442#: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
     12443#: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
     12444#: build/trans_presets.java:623 build/trans_presets.java:636
     12445#: build/trans_presets.java:637 build/trans_presets.java:638
     12446#: build/trans_presets.java:639 build/trans_presets.java:640
     12447#: build/trans_presets.java:641 build/trans_presets.java:1368
     12448#: build/trans_presets.java:2309 build/trans_presets.java:2573
     12449msgid "yes"
     12450msgstr "ja"
    1217912451
    1218012452#. color permissive
    … …  
    1219912471#: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
    1220012472#: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
    12201 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:188
     12473#: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:192
    1220212474msgid "private"
    1220312475msgstr "privat"
    … …  
    1224512517#: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
    1224612518#: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
    12247 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:195
     12519#: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:199
    1224812520msgid "destination"
    1224912521msgstr "destinasjon"
    … …  
    1228012552#: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
    1228112553#: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
    12282 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:181
     12554#: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:185
    1228312555msgid "permissive"
    1228412556msgstr "permissive"
    … …  
    1229712569msgid "agricultural"
    1229812570msgstr "Skog- og Landbruk"
     12571
     12572#: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
     12573#: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
     12574#: build/trans_presets.java:316 build/trans_presets.java:317
     12575#: build/trans_presets.java:318 build/trans_presets.java:319
     12576#: build/trans_presets.java:320 build/trans_presets.java:321
     12577#: build/trans_presets.java:322 build/trans_presets.java:516
     12578#: build/trans_presets.java:517 build/trans_presets.java:518
     12579#: build/trans_presets.java:537 build/trans_presets.java:538
     12580#: build/trans_presets.java:539 build/trans_presets.java:558
     12581#: build/trans_presets.java:559 build/trans_presets.java:560
     12582#: build/trans_presets.java:579 build/trans_presets.java:580
     12583#: build/trans_presets.java:581 build/trans_presets.java:600
     12584#: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
     12585#: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
     12586#: build/trans_presets.java:623 build/trans_presets.java:636
     12587#: build/trans_presets.java:637 build/trans_presets.java:638
     12588#: build/trans_presets.java:639 build/trans_presets.java:640
     12589#: build/trans_presets.java:641 build/trans_presets.java:758
     12590#: build/trans_presets.java:773 build/trans_presets.java:1306
     12591#: build/trans_presets.java:1368 build/trans_presets.java:2309
     12592#: build/trans_presets.java:2573
     12593msgid "no"
     12594msgstr "nei"
    1229912595
    1230012596#: build/trans_presets.java:315
    … …  
    1241812714#: build/trans_presets.java:335
    1241912715msgid "Edit Junction"
    12420 msgstr "Rediger Kryss"
     12716msgstr "Rediger kryss"
    1242112717
    1242212718#. item "Streets/Roundabout" label "Edit Junction"
    … …  
    1251012806#. <rule>
    1251112807#. <condition k="highway" v="motorway_link"/>
    12512 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:512
    12513 #: build/trans_style.java:520
     12808#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:516
     12809#: build/trans_style.java:524
    1251412810msgid "motorway"
    1251512811msgstr "motorway"
    … …  
    1253512831#. <rule>
    1253612832#. <condition k="highway" v="trunk_link"/>
    12537 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:528
    12538 #: build/trans_style.java:536
     12833#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:532
     12834#: build/trans_style.java:540
    1253912835msgid "trunk"
    1254012836msgstr "trunk"
    … …  
    1256012856#. <rule>
    1256112857#. <condition k="highway" v="primary_link"/>
    12562 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:544
    12563 #: build/trans_style.java:552
     12858#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:548
     12859#: build/trans_style.java:556
    1256412860msgid "primary"
    1256512861msgstr "riksvei"
    … …  
    1258512881#. <rule>
    1258612882#. <condition k="highway" v="secondary_link"/>
    12587 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:560
    12588 #: build/trans_style.java:568
     12883#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:564
     12884#: build/trans_style.java:572
    1258912885msgid "secondary"
    1259012886msgstr "fylkesvei"
    … …  
    1259812894#. <rule>
    1259912895#. <condition k="highway" v="tertiary"/>
    12600 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:576
     12896#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:580
    1260112897msgid "tertiary"
    1260212898msgstr "kommunevei"
    … …  
    1261412910#. <rule>
    1261512911#. <condition k="landuse" v="residential"/>
    12616 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:3084
     12912#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:3095
    1261712913msgid "residential"
    1261812914msgstr "boligvei"
    … …  
    1263012926#. <rule>
    1263112927#. <condition k="highway" v="service"/>
    12632 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:632
     12928#. color address
     12929#. <scale_min>1</scale_min>
     12930#. <scale_max>40000</scale_max>
     12931#. </rule>
     12932#.
     12933#. <!--public_transport tags -->
     12934#. <rule>
     12935#. <condition k="public_transport" v="stop_position"/>
     12936#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
     12937#. <scale_min>1</scale_min>
     12938#. <scale_max>50000</scale_max>
     12939#. </rule>
     12940#.
     12941#. <rule>
     12942#. <condition k="public_transport" v="platform"/>
     12943#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
     12944#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:636
     12945#: build/trans_style.java:4172
    1263312946msgid "service"
    1263412947msgstr "adkomstvei"
    … …  
    1265512968#. <condition k="landuse" v="construction"/>
    1265612969#. color construction
    12657 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:834
    12658 #: build/trans_style.java:3149 build/trans_style.java:3150
     12970#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:839
     12971#: build/trans_style.java:3160 build/trans_style.java:3161
    1265912972msgid "construction"
    1266012973msgstr "veiarbeid"
    … …  
    1266712980#: build/trans_presets.java:356
    1266812981msgid "Edit Bridge"
    12669 msgstr "Rediger Bro"
     12982msgstr "Rediger bro"
    1267012983
    1267112984#. item
    1267212985#: build/trans_presets.java:368
    1267312986msgid "Edit Tunnel"
    12674 msgstr "Rediger Tunnel"
     12987msgstr "Rediger tunnel"
    1267512988
    1267612989#. item "Streets/Tunnel" text "Width (meters)"
    … …  
    1268312996#: build/trans_presets.java:383
    1268412997msgid "Construction"
    12685 msgstr "Veiarbeide"
     12998msgstr "Veiarbeid"
    1268612999
    1268713000#. item
    1268813001#: build/trans_presets.java:384
    1268913002msgid "Edit Highway Under Construction"
    12690 msgstr "Rediger Vei under bygging"
     13003msgstr "Rediger vei under bygging"
    1269113004
    1269213005#: build/trans_presets.java:400
    … …  
    1270413017#. <rule>
    1270513018#. <condition k="junction" v="roundabout"/>
    12706 #: build/trans_presets.java:400 build/trans_style.java:852
     13019#: build/trans_presets.java:400 build/trans_style.java:857
    1270713020msgid "roundabout"
    1270813021msgstr "rundkjøring"
    … …  
    1271913032#: build/trans_presets.java:408
    1272013033msgid "Edit Bridleway"
    12721 msgstr "Rediger Ridevei"
     13034msgstr "Rediger ridevei"
    1272213035
    1272313036#. item "Ways/Bridleway" text "Width (meters)"
    … …  
    1273313046#: build/trans_presets.java:428
    1273413047msgid "Edit Cycleway"
    12735 msgstr "Rediger Sykkelvei"
     13048msgstr "Rediger sykkelvei"
    1273613049
    1273713050#. item "Ways/Cycleway" text "Width (meters)"
    … …  
    1274613059#: build/trans_presets.java:447
    1274713060msgid "Edit Footway"
    12748 msgstr "Rediger Gangvei"
     13061msgstr "Rediger gangvei"
    1274913062
    1275013063#. item "Ways/Footway" text "Width (meters)"
    … …  
    1275913072#: build/trans_presets.java:466
    1276013073msgid "Edit Pedestrian Street"
    12761 msgstr "Rediger Gågate"
     13074msgstr "Rediger gågate"
    1276213075
    1276313076#. item "Ways/Pedestrian" text "Width (meters)"
    … …  
    1277313086#: build/trans_presets.java:485
    1277413087msgid "Edit Flight of Steps"
    12775 msgstr "Rediger Trapper"
     13088msgstr "Rediger trapper"
    1277613089
    1277713090#. item "Ways/Steps" text "Width (meters)"
    … …  
    1278713100#: build/trans_presets.java:505
    1278813101msgid "Edit Track"
    12789 msgstr "Rediger Traktorvei"
     13102msgstr "Rediger traktorvei"
    1279013103
    1279113104#: build/trans_presets.java:514 build/trans_presets.java:535
    … …  
    1282813141#: build/trans_presets.java:525
    1282913142msgid "Edit Track of grade 1"
    12830 msgstr "Rediger Traktorvei klasse 1"
     13143msgstr "Rediger traktorvei klasse 1"
    1283113144
    1283213145#. item "Ways/Track Grade 1" text "Width (meters)"
    … …  
    1284113154#: build/trans_presets.java:546
    1284213155msgid "Edit Track of grade 2"
    12843 msgstr "RedigerTraktorvei klasse 2"
     13156msgstr "Rediger traktorvei klasse 2"
    1284413157
    1284513158#. item "Ways/Track Grade 2" text "Width (meters)"
    … …  
    1285413167#: build/trans_presets.java:567
    1285513168msgid "Edit Track of grade 3"
    12856 msgstr "RedigerTraktorvei klasse 3"
     13169msgstr "Rediger traktorvei klasse 3"
    1285713170
    1285813171#. item "Ways/Track Grade 3" text "Width (meters)"
    … …  
    1286713180#: build/trans_presets.java:588
    1286813181msgid "Edit Track of grade 4"
    12869 msgstr "RedigerTraktorvei klasse 4"
     13182msgstr "Rediger traktorvei klasse 4"
    1287013183
    1287113184#. item "Ways/Track Grade 4" text "Width (meters)"
    … …  
    1288013193#: build/trans_presets.java:609
    1288113194msgid "Edit Track of grade 5"
    12882 msgstr "Rediger Traktorvei klasse 5"
     13195msgstr "Rediger traktorvei klasse 5"
    1288313196
    1288413197#. item "Ways/Track Grade 5" text "Width (meters)"
    … …  
    1289413207#: build/trans_presets.java:631
    1289513208msgid "Edit Path"
    12896 msgstr "Rediger Sti"
     13209msgstr "Rediger sti"
    1289713210
    1289813211#: build/trans_presets.java:637
    … …  
    1291613229#: build/trans_presets.java:659
    1291713230msgid "Edit Hiking"
    12918 msgstr "Rediger Tursti"
     13231msgstr "Rediger tursti"
    1291913232
    1292013233#. item "Ways/Hiking" text "Width (meters)"
    … …  
    1293013243#: build/trans_presets.java:672
    1293113244msgid "Edit Mountain Hiking"
    12932 msgstr "Rediger Fjellsti"
     13245msgstr "Rediger fjellsti"
    1293313246
    1293413247#. item "Ways/Mountain Hiking" text "Width (meters)"
    … …  
    1293613249#: build/trans_presets.java:681
    1293713250msgid "Demanding Mountain Hiking"
    12938 msgstr "Krevende Fjellsti"
     13251msgstr "Krevende fjellsti"
    1293913252
    1294013253#. item
    … …  
    1294413257#: build/trans_presets.java:685
    1294513258msgid "Edit Demanding Mountain Hiking"
    12946 msgstr "Rediger Krevende Fjellsti"
     13259msgstr "Rediger krevende fjellsti"
    1294713260
    1294813261#. item "Ways/Demanding Mountain Hiking" text "Width (meters)"
    … …  
    1295013263#: build/trans_presets.java:694
    1295113264msgid "Alpine Hiking"
    12952 msgstr "Alpin Fjellsti"
     13265msgstr "Alpin fjellsti"
    1295313266
    1295413267#. item
    … …  
    1295813271#: build/trans_presets.java:698
    1295913272msgid "Edit Alpine Hiking"
    12960 msgstr "Rediger Alpin Fjellsti"
     13273msgstr "Rediger alpin fjellsti"
    1296113274
    1296213275#. item "Ways/Alpine Hiking" text "Width (meters)"
    … …  
    1296413277#: build/trans_presets.java:707
    1296513278msgid "Demanding Alpine Hiking"
    12966 msgstr "Krevende Alpin Fjellsti"
     13279msgstr "Krevende alpin fjellsti"
    1296713280
    1296813281#. item
    … …  
    1297213285#: build/trans_presets.java:711
    1297313286msgid "Edit Demanding Alpine Hiking"
    12974 msgstr "Rediger Krevende Alpin Fjellsti"
     13287msgstr "Rediger krevende alpin fjellsti"
    1297513288
    1297613289#. item "Ways/Demanding Alpine Hiking" text "Width (meters)"
    … …  
    1297813291#: build/trans_presets.java:720
    1297913292msgid "Difficult Alpine Hiking"
    12980 msgstr "Vanskelig Alpin Fjellsti"
     13293msgstr "Vanskelig alpin fjellsti"
    1298113294
    1298213295#. item
    … …  
    1298613299#: build/trans_presets.java:724
    1298713300msgid "Edit Difficult Alpine Hiking"
    12988 msgstr "Rediger Vanskelig Alpin Fjellsti"
     13301msgstr "Rediger vanskelig alpin fjellsti"
    1298913302
    1299013303#. item "Ways/Difficult Alpine Hiking" text "Width (meters)"
    … …  
    1299213305#: build/trans_presets.java:734
    1299313306msgid "Waypoints"
    12994 msgstr "Waypoint"
     13307msgstr "Veipunkt"
    1299513308
    1299613309#. group "Waypoints"
    1299713310#: build/trans_presets.java:735
    1299813311msgid "Motorway Junction"
    12999 msgstr "Motorvei Kryss"
     13312msgstr "Motorveikryss"
    1300013313
    1300113314#. item
    … …  
    1300313316#: build/trans_presets.java:737
    1300413317msgid "Edit Motorway Junction"
    13005 msgstr "Rediger Motorvei Kryss"
     13318msgstr "Rediger motorveikryss"
    1300613319
    1300713320#. item "Waypoints/Motorway Junction" text "Name"
    … …  
    1301913332#: build/trans_presets.java:745
    1302013333msgid "Edit Service Station"
    13021 msgstr "Rediger Service område"
     13334msgstr "Rediger Serviceområde"
    1302213335
    1302313336#. item "Waypoints/Services" text "Name"
    … …  
    1306113374#: build/trans_presets.java:3001
    1306213375msgid "Operator"
    13063 msgstr "Driver"
     13376msgstr "Operatør"
    1306413377
    1306513378#. item "Waypoints/Services" text "Operator"
    … …  
    1307613389#: build/trans_presets.java:758
    1307713390msgid "Pedestrian crossing type"
    13078 msgstr "Gangfelt type"
     13391msgstr "Type gangfelt"
    1307913392
    1308013393#. item "Waypoints/Traffic Signal" combo "Pedestrian crossing type"
    … …  
    1310513418#: build/trans_presets.java:1307
    1310613419msgid "Cross on horseback"
    13107 msgstr "Kryssende Ridevei"
     13420msgstr "Kryssende ridevei"
    1310813421
    1310913422#. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Cross on horseback"
    … …  
    1311213425#: build/trans_presets.java:1308
    1311313426msgid "Cross by bicycle"
    13114 msgstr "Kryssende Sykkelvei"
     13427msgstr "Kryssende sykkelvei"
    1311513428
    1311613429#. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Cross by bicycle"
    … …  
    1312013433#: build/trans_presets.java:1309
    1312113434msgid "Crossing attendant"
    13122 msgstr "Betjent Fotgjengerfelt"
     13435msgstr "Betjent fotgjengerfelt"
    1312313436
    1312413437#. item "Waypoints/Traffic Signal" check "Crossing attendant"
    … …  
    1315613469#: build/trans_presets.java:765
    1315713470msgid "Stop"
    13158 msgstr "Full Stopp"
     13471msgstr "Full stopp"
    1315913472
    1316013473#. item
    … …  
    1317813491#: build/trans_presets.java:779
    1317913492msgid "Mini-roundabout"
    13180 msgstr "Mini Rundkjøring"
     13493msgstr "Mini-rundkjøring"
    1318113494
    1318213495#. item
    … …  
    1320913522#: build/trans_presets.java:792
    1321013523msgid "Edit City Limit Sign"
    13211 msgstr "Rediger bygrense skilt"
     13524msgstr "Rediger bygrenseskilt"
    1321213525
    1321313526#. item "Waypoints/City Limit" text "Name"
    1321413527#: build/trans_presets.java:797
    1321513528msgid "Second Name"
    13216 msgstr "Annet Navn"
     13529msgstr "Annet navn"
    1321713530
    1321813531#. item "Waypoints/City Limit" text "Second Name"
    … …  
    1324913562#: build/trans_presets.java:813
    1325013563msgid "Edit Ford"
    13251 msgstr "Rediger Vadested"
     13564msgstr "Rediger vadested"
    1325213565
    1325313566#. item "Waypoints/Ford" text "Name"
    … …  
    1326113574#: build/trans_presets.java:822
    1326213575msgid "Edit Mountain Pass"
    13263 msgstr "Rediger Fjellpass"
     13576msgstr "Rediger fjellpass"
    1326413577
    1326513578#. item "Waypoints/Mountain Pass" text "Name"
    … …  
    1327313586#: build/trans_presets.java:2702 build/trans_presets.java:2709
    1327413587msgid "Elevation"
    13275 msgstr "H.O.H."
     13588msgstr "Høyde"
    1327613589
    1327713590#. item "Waypoints/Mountain Pass" text "Elevation"
    … …  
    1336513678#: build/trans_presets.java:865
    1336613679msgid "Bus Trap"
    13367 msgstr "Buss Sluse"
     13680msgstr "Bussluse"
    1336813681
    1336913682#. item
    … …  
    1337113684#: build/trans_presets.java:868
    1337213685msgid "Spikes"
    13373 msgstr "Pigg hinder"
     13686msgstr "Pigghinder"
    1337413687
    1337513688#. item
    1337613689#: build/trans_presets.java:869
    1337713690msgid "Edit Spikes"
    13378 msgstr "Rediger Pigg Hinder"
     13691msgstr "Rediger pigghinder"
    1337913692
    1338013693#. item "Barriers/Spikes" check "Motorcar"
    … …  
    1339813711#: build/trans_presets.java:891
    1339913712msgid "Edit Border Control"
    13400 msgstr "Rediger Tollstasjon"
     13713msgstr "Rediger tollstasjon"
    1340113714
    1340213715#. item "Barriers/Border Control" check "Motorcar"
    … …  
    1344813761#: build/trans_presets.java:928
    1344913762msgid "Edit Entrance"
    13450 msgstr "Rediger Inngang"
     13763msgstr "Rediger inngang"
    1345113764
    1345213765#. item "Barriers/Entrance" check "Motorcar"
    … …  
    1345913772#: build/trans_presets.java:941
    1346013773msgid "Edit Gate"
    13461 msgstr "Rediger Port"
     13774msgstr "Rediger port"
    1346213775
    1346313776#. item "Barriers/Gate" check "Motorcar"
    … …  
    1346913782#: build/trans_presets.java:953
    1347013783msgid "Edit Lift Gate"
    13471 msgstr "Rediger Veibom"
     13784msgstr "Rediger veibom"
    1347213785
    1347313786#. item "Barriers/Lift Gate" check "Motorcar"
    … …  
    1348913802#: build/trans_presets.java:977
    1349013803msgid "Edit Bump Gate"
    13491 msgstr "Rediger Støtfangergjerde"
     13804msgstr "Rediger støtfangergjerde"
    1349213805
    1349313806#. item "Barriers/Bump Gate" check "Motorcar"
    … …  
    1351013823#: build/trans_presets.java:999
    1351113824msgid "Edit Stile"
    13512 msgstr "Rediger Gjerdetrapp"
     13825msgstr "Rediger gjerdetrapp"
    1351313826
    1351413827#. item "Barriers/Stile" check "Bicycle"
    1351513828#: build/trans_presets.java:1007
    1351613829msgid "Sally Port"
    13517 msgstr "Sluse Port"
     13830msgstr "Sortiport"
    1351813831
    1351913832#. item
    1352013833#: build/trans_presets.java:1008
    1352113834msgid "Edit Sally Port"
    13522 msgstr "Rediger Sluse Port"
     13835msgstr "Rediger sortiport"
    1352313836
    1352413837#. item "Barriers/Sally Port" check "Motorcar"
    … …  
    1353413847#: build/trans_presets.java:1023
    1353513848msgid "Spring"
    13536 msgstr "Vann Kilde"
     13849msgstr "Vannkilde"
    1353713850
    1353813851#. item
    … …  
    1354013853#: build/trans_presets.java:1025
    1354113854msgid "Edit Spring"
    13542 msgstr "Rediger Vannkilde"
     13855msgstr "Rediger vannkilde"
    1354313856
    1354413857#. item "Water/Spring" text "Name"
    … …  
    1355213865#: build/trans_presets.java:1032
    1355313866msgid "Edit Drain"
    13554 msgstr "Rediger Drenering"
     13867msgstr "Rediger drenering"
    1355513868
    1355613869#. item "Water/Drain" combo "Layer"
    … …  
    1356313876#: build/trans_presets.java:1040
    1356413877msgid "Edit Stream"
    13565 msgstr "Rediger Bekk"
     13878msgstr "Rediger bekk"
    1356613879
    1356713880#. item "Water/Stream" combo "Layer"
    … …  
    1357413887#: build/trans_presets.java:1048
    1357513888msgid "Edit Canal"
    13576 msgstr "Rediger Kanal"
     13889msgstr "Rediger kanal"
    1357713890
    1357813891#. item "Water/Canal" combo "Layer"
    … …  
    1358713900#: build/trans_presets.java:1058
    1358813901msgid "Edit River"
    13589 msgstr "Rediger Elv"
     13902msgstr "Rediger elv"
    1359013903
    1359113904#. item
    … …  
    1359313906#: build/trans_presets.java:1067
    1359413907msgid "Edit Water"
    13595 msgstr "Rediger Vann"
     13908msgstr "Rediger vann"
    1359613909
    1359713910#. item "Water/Water" text "Name"
    … …  
    1360313916#: build/trans_presets.java:1072
    1360413917msgid "Edit Land"
    13605 msgstr "Rediger Land"
     13918msgstr "Rediger land"
    1360613919
    1360713920#. item "Water/Land" text "Name"
    … …  
    1361413927#: build/trans_presets.java:1078
    1361513928msgid "Edit Basin Landuse"
    13616 msgstr "Rediger Basseng"
     13929msgstr "Rediger basseng"
    1361713930
    1361813931#. item "Water/Basin" text "Name"
    … …  
    1362513938#: build/trans_presets.java:1085
    1362613939msgid "Edit Reservoir Landuse"
    13627 msgstr "Rediger Drikkevannskilde"
     13940msgstr "Rediger drikkevannskilde"
    1362813941
    1362913942#. item "Water/Reservoir" text "Name"
    1363013943#: build/trans_presets.java:1090
    1363113944msgid "Covered Reservoir"
    13632 msgstr "Tildekt Drikkevannskilde"
     13945msgstr "Tildekt drikkevannskilde"
    1363313946
    1363413947#. item
    1363513948#: build/trans_presets.java:1091
    1363613949msgid "Edit Covered Reservoir"
    13637 msgstr "Rediger Tildekt Drikkevannskilde"
     13950msgstr "Rediger tildekt drikkevannskilde"
    1363813951
    1363913952#. item "Water/Covered Reservoir" text "Name"
    … …  
    1366213975#: build/trans_presets.java:1108
    1366313976msgid "Edit Wetland"
    13664 msgstr "Rediger Våtmarksområde"
     13977msgstr "Rediger våtmarksområde"
    1366513978
    1366613979#. item "Water/Wetland" combo "Type"
    … …  
    1368113994#. <condition k="natural" v="wetland"/>
    1368213995#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    13683 #: build/trans_presets.java:1111 build/trans_style.java:3325
     13996#: build/trans_presets.java:1111 build/trans_style.java:3336
    1368413997msgid "marsh"
    1368513998msgstr "Myrområde"
    … …  
    1369514008#: build/trans_presets.java:1111
    1369614009msgid "tidalflat"
    13697 msgstr "tidevannsflate"
     14010msgstr "Tidevannsflate"
    1369814011
    1369914012#: build/trans_presets.java:1111
    1370014013msgid "mangrove"
    13701 msgstr "mangrove"
     14014msgstr "Mangrove"
    1370214015
    1370314016#: build/trans_presets.java:1113
    … …  
    1371914032#: build/trans_presets.java:1120
    1372014033msgid "Edit Beach"
    13721 msgstr "Rediger Strand"
     14034msgstr "Rediger strand"
    1372214035
    1372314036#. item "Water/Beach" text "Name"
    … …  
    1372914042#: build/trans_presets.java:1125
    1373014043msgid "Edit Bay"
    13731 msgstr "Rediger Havbukt"
     14044msgstr "Rediger havbukt"
    1373214045
    1373314046#. item "Water/Bay" text "Name"
    … …  
    1374014053#: build/trans_presets.java:1131
    1374114054msgid "Edit Cliff"
    13742 msgstr "Rediger Klippe"
     14055msgstr "Rediger klippe"
    1374314056
    1374414057#. item "Water/Cliff" text "Name"
    … …  
    1375114064#: build/trans_presets.java:1137
    1375214065msgid "Edit Coastline"
    13753 msgstr "Rediger Kystlinje"
     14066msgstr "Rediger kystlinje"
    1375414067
    1375514068#. item "Water/Coastline" text "Name"
    … …  
    1376314076#: build/trans_presets.java:1144
    1376414077msgid "Edit Ferry"
    13765 msgstr "Rediger Fergerute"
     14078msgstr "Rediger fergerute"
    1376614079
    1376714080#. item "Water/Ferry Route" text "Name"
    … …  
    1377614089#: build/trans_presets.java:1154
    1377714090msgid "Edit Boatyard"
    13778 msgstr "Rediger Skipsverft"
     14091msgstr "Rediger skipsverft"
    1377914092
    1378014093#. item "Water/Boatyard" text "Name"
    … …  
    1378714100#: build/trans_presets.java:1161
    1378814101msgid "Edit Dock"
    13789 msgstr "Rediger Tørrdokk"
     14102msgstr "Rediger tørrdokk"
    1379014103
    1379114104#. item "Water/Dock" text "Name"
    … …  
    1379314106#: build/trans_presets.java:1167
    1379414107msgid "Dam"
    13795 msgstr "Dam"
     14108msgstr "Demning"
    1379614109
    1379714110#. item
    … …  
    1379914112#: build/trans_presets.java:1169
    1380014113msgid "Edit Dam"
    13801 msgstr "Rediger Dam"
     14114msgstr "Rediger demning"
    1380214115
    1380314116#. item "Water/Dam" text "Name"
    … …  
    1380914122#: build/trans_presets.java:1176
    1381014123msgid "Lock Gate"
    13811 msgstr "SlusePort"
     14124msgstr "Sluseport"
    1381214125
    1381314126#. item
    … …  
    1382214135#: build/trans_presets.java:1182
    1382314136msgid "Edit Weir"
    13824 msgstr "Rediger Terskeldam"
     14137msgstr "Rediger terskeldam"
    1382514138
    1382614139#. item "Waterway Point/Weir" text "Name"
    … …  
    1383214145#: build/trans_presets.java:1188
    1383314146msgid "Edit Waterfall"
    13834 msgstr "Rediger Foss"
     14147msgstr "Rediger foss"
    1383514148
    1383614149#. item "Waterway Point/Waterfall" text "Name"
    … …  
    1384914162#: build/trans_presets.java:1198
    1385014163msgid "Edit Marina"
    13851 msgstr "Rediger Marina"
     14164msgstr "Rediger marina"
    1385214165
    1385314166#. item "Waterway Point/Marina" text "Name"
    … …  
    1386014173#: build/trans_presets.java:1204
    1386114174msgid "Edit Pier"
    13862 msgstr "Rediger Brygge"
     14175msgstr "Rediger brygge"
    1386314176
    1386414177#. item "Waterway Point/Pier" text "Name"
    … …  
    1387114184#: build/trans_presets.java:1210
    1387214185msgid "Edit Ferry Terminal"
    13873 msgstr "Rediger Fergeleie"
     14186msgstr "Rediger fergeleie"
    1387414187
    1387514188#. item "Waterway Point/Ferry Terminal" text "Name"
    … …  
    1388414197#: build/trans_presets.java:1218
    1388514198msgid "Edit Slipway"
    13886 msgstr "Rediger Båtslipp"
     14199msgstr "Rediger båtslipp"
    1388714200
    1388814201#. item "Waterway Point/Slipway" text "Name"
    … …  
    1390114214#: build/trans_presets.java:1227
    1390214215msgid "Edit Rail"
    13903 msgstr "Rediger Jernbane"
     14216msgstr "Rediger jernbane"
    1390414217
    1390514218#. item "Railway/Rail" label "Edit Rail"
    … …  
    1393214245#: build/trans_presets.java:1267 build/trans_presets.java:1292
    1393314246msgid "Optional Types"
    13934 msgstr "Alternative Typer"
     14247msgstr "Alternative typer"
    1393514248
    1393614249#. item "Railway/Rail" combo "Optional Types"
    … …  
    1396114274#: build/trans_presets.java:1267 build/trans_presets.java:1292
    1396214275msgid "spur"
    13963 msgstr "Privat Sidespor"
     14276msgstr "Privat sidespor"
    1396414277
    1396514278#: build/trans_presets.java:1232
    1396614279msgid "Narrow Gauge Rail"
    13967 msgstr "Smalspor Jernbane"
     14280msgstr "Smal jernbane"
    1396814281
    1396914282#. item
    1397014283#: build/trans_presets.java:1233
    1397114284msgid "Edit Narrow Gauge Rail"
    13972 msgstr "Rediger Smalspor Jernbane"
     14285msgstr "Rediger smal jernbane"
    1397314286
    1397414287#: build/trans_presets.java:1238
    … …  
    1398914302#: build/trans_presets.java:1246
    1399014303msgid "Edit Preserved Railway"
    13991 msgstr "Rediger Fredet bane"
     14304msgstr "Rediger fredet bane"
    1399214305
    1399314306#: build/trans_presets.java:1251
    1399414307msgid "Light Rail"
    13995 msgstr "Trikk"
     14308msgstr "Bybane"
    1399614309
    1399714310#. item
    1399814311#: build/trans_presets.java:1252
    1399914312msgid "Edit Light Rail"
    14000 msgstr "Rediger Trikk"
     14313msgstr "Rediger bybane"
    1400114314
    1400214315#: build/trans_presets.java:1257
    … …  
    1401114324#: build/trans_presets.java:1263
    1401214325msgid "Tram"
    14013 msgstr "Tram"
     14326msgstr "Trikk"
    1401414327
    1401514328#. item
    1401614329#: build/trans_presets.java:1264
    1401714330msgid "Edit Tram"
    14018 msgstr "Edit Tram"
     14331msgstr "Rediger trikk"
    1401914332
    1402014333#: build/trans_presets.java:1269
    1402114334msgid "Bus Guideway"
    14022 msgstr "Bussholdeplass"
     14335msgstr "Busspor"
    1402314336
    1402414337#. item
    … …  
    1402614339#: build/trans_presets.java:1271
    1402714340msgid "Edit Bus Guideway"
    14028 msgstr "Rediger Bussholdeplass"
     14341msgstr "Rediger busspor"
    1402914342
    1403014343#. item "Railway/Bus Guideway" text "Width (meters)"
    … …  
    1403314346#: build/trans_presets.java:1288
    1403414347msgid "Disused Rail"
    14035 msgstr "Nedlagt Jernbane"
     14348msgstr "Nedlagt jernbane"
    1403614349
    1403714350#. item
    1403814351#: build/trans_presets.java:1289
    1403914352msgid "Edit Disused Railway"
    14040 msgstr "Rediger Nedlagt Jernbane"
     14353msgstr "Rediger nedlagt jernbane"
    1404114354
    1404214355#: build/trans_presets.java:1294
    1404314356msgid "Abandoned Rail"
    14044 msgstr "Revet Jernbane"
     14357msgstr "Revet jernbane"
    1404514358
    1404614359#. item
    … …  
    1406414377#: build/trans_presets.java:1306
    1406514378msgid "Crossing type"
    14066 msgstr "Fotgjengerfelt type"
     14379msgstr "Type fotgjengerfelt"
    1406714380
    1406814381#. item "Railway/Crossing" check "Crossing attendant"
    … …  
    1408814401#: build/trans_presets.java:1320
    1408914402msgid "Edit Chair Lift"
    14090 msgstr "Rediger Stolheis"
     14403msgstr "Rediger stolheis"
    1409114404
    1409214405#. item "Aerialway/Chair Lift" text "Name"
    … …  
    1411014423#: build/trans_presets.java:1332
    1411114424msgid "Edit Cable Car"
    14112 msgstr "Rediger Taubane"
     14425msgstr "Rediger taubane"
    1411314426
    1411414427#. item "Aerialway/Cable Car" text "Name"
    … …  
    1412114434#: build/trans_presets.java:1338
    1412214435msgid "Edit Gondola"
    14123 msgstr "Rediger Gondolbane"
     14436msgstr "Rediger gondolbane"
    1412414437
    1412514438#. item "Aerialway/Gondola" text "Name"
    … …  
    1413614449#: build/trans_presets.java:1344 build/trans_presets.java:1433
    1413714450msgid "Edit Station"
    14138 msgstr "Rediger Stasjon"
     14451msgstr "Rediger stasjon"
    1413914452
    1414014453#. group "Car"
    … …  
    1414914462#: build/trans_presets.java:1355
    1415014463msgid "Edit Fuel"
    14151 msgstr "Rediger Bensinstasjon"
     14464msgstr "Rediger bensinstasjon"
    1415214465
    1415314466#. item "Car/Fuel" text "Operator"
    … …  
    1417114484#: build/trans_presets.java:1363
    1417214485msgid "Edit Parking"
    14173 msgstr "Rediger Parkering"
     14486msgstr "Rediger parkering"
    1417414487
    1417514488#. item "Car/Parking" text "Name"
    … …  
    1418214495#: build/trans_presets.java:1367
    1418314496msgid "surface"
    14184 msgstr "overflateparkering"
     14497msgstr "Overflateparkering"
    1418514498
    1418614499#: build/trans_presets.java:1367
    … …  
    1419414507#: build/trans_presets.java:1367
    1419514508msgid "park_and_ride"
    14196 msgstr "park_and_ride"
     14509msgstr "Innfartsparkering"
    1419714510
    1419814511#: build/trans_presets.java:1368
    1419914512msgid "Spaces for Disabled"
    14200 msgstr "Handicap Parkering"
     14513msgstr "Handicap-plasser"
    1420114514
    1420214515#. item "Amenities/Toilets" text "Reference number"
    … …  
    1421314526#: build/trans_presets.java:1372
    1421414527msgid "Edit Car Wash"
    14215 msgstr "Rediger Bilvask"
     14528msgstr "Rediger bilvask"
    1421614529
    1421714530#. item "Car/Wash" text "Operator"
    … …  
    1423514548#: build/trans_presets.java:1385
    1423614549msgid "Edit Car Repair"
    14237 msgstr "Rediger Verksted"
     14550msgstr "Rediger verksted"
    1423814551
    1423914552#. item "Car/Repair" text "Operator"
    … …  
    1424114554#: build/trans_presets.java:1390 build/trans_presets.java:1414
    1424214555msgid "Rental"
    14243 msgstr "Bil Utleie"
     14556msgstr "Bilutleie"
    1424414557
    1424514558#. item
    … …  
    1424814561#: build/trans_presets.java:1393
    1424914562msgid "Edit Car Rental"
    14250 msgstr "Rediger Bil Utleie"
     14563msgstr "Rediger bilutleie"
    1425114564
    1425214565#. item "Car/Rental" text "Operator"
    … …  
    1425914572#: build/trans_presets.java:1400
    1426014573msgid "Edit Car Sharing"
    14261 msgstr "Rediger Bildeling"
     14574msgstr "Rediger bildeling"
    1426214575
    1426314576#. item
    … …  
    1426514578#: build/trans_presets.java:1409
    1426614579msgid "Edit Bicycle Parking"
    14267 msgstr "Rediger Sykkelparkering"
     14580msgstr "Rediger sykkelparkering"
    1426814581
    1426914582#. item
    … …  
    1427214585#: build/trans_presets.java:1417
    1427314586msgid "Edit Bicycle Rental"
    14274 msgstr "Rediger Sykkelutleie"
     14587msgstr "Rediger sykkelutleie"
    1427514588
    1427614589#. item
    … …  
    1427914592#: build/trans_presets.java:1424
    1428014593msgid "Edit Bicycle Shop"
    14281 msgstr "Rediger Sykkelbutikk"
     14594msgstr "Rediger sykkelbutikk"
    1428214595
    1428314596#. item "Bicycle/Shop" text "Name"
    1428414597#: build/trans_presets.java:1429
    1428514598msgid "Public Transport"
    14286 msgstr "Offentlig Transport"
     14599msgstr "Offentlig transport"
    1428714600
    1428814601#. item "Public Transport/Station" text "Name"
    1428914602#: build/trans_presets.java:1438
    1429014603msgid "UIC-Reference"
    14291 msgstr "Innternasjonal UIC-Jernbane kode"
     14604msgstr "Internasjonal UIC-jernbanekode"
    1429214605
    1429314606#. item "Public Transport/Station" text "UIC-Reference"
    … …  
    1429514608#: build/trans_presets.java:1441
    1429614609msgid "Railway Halt"
    14297 msgstr "Jernbane Stoppested"
     14610msgstr "Jernbanestopp"
    1429814611
    1429914612#. item
    … …  
    1430114614#: build/trans_presets.java:1443
    1430214615msgid "Edit Halt"
    14303 msgstr "Rediger Fullstopp"
     14616msgstr "Rediger jernbanestopp"
    1430414617
    1430514618#. item "Public Transport/Railway Halt" text "Name"
    … …  
    1431414627#: build/trans_presets.java:1453
    1431514628msgid "Edit Tram Stop"
    14316 msgstr "Rediger Trikkestopp"
     14629msgstr "Rediger trikkestopp"
    1431714630
    1431814631#. item "Public Transport/Tram Stop" text "Name"
    … …  
    1432014633#: build/trans_presets.java:1460
    1432114634msgid "Railway Platform"
    14322 msgstr "Jernbane Plattform"
     14635msgstr "Jernbaneplattform"
    1432314636
    1432414637#. item
    … …  
    1432714640#: build/trans_presets.java:1463
    1432814641msgid "Edit Railway Platform"
    14329 msgstr "Rediger Jernbane Plattform"
     14642msgstr "Rediger jernbaneplattform"
    1433014643
    1433114644#. item "Public Transport/Railway Platform" label "Edit Railway Platform"
    … …  
    1433714650#: build/trans_presets.java:1466 build/trans_presets.java:1508
    1433814651msgid "Reference (track number)"
    14339 msgstr "Ref (spor nr)"
     14652msgstr "Spornummer"
    1434014653
    1434114654#. item "Public Transport/Railway Platform" text "Width (meters)"
    … …  
    1434814661#: build/trans_presets.java:1470
    1434914662msgid "Subway Entrance"
    14350 msgstr "T-bane Inngang"
     14663msgstr "T-baneinngang"
    1435114664
    1435214665#. item
    … …  
    1435514668#: build/trans_presets.java:1473
    1435614669msgid "Edit Subway Entrance"
    14357 msgstr "Rediger T-bane Inngang"
     14670msgstr "Rediger T-baneinngang"
    1435814671
    1435914672#. item "Public Transport/Subway Entrance" text "Name"
    … …  
    1436714680#: build/trans_presets.java:1483
    1436814681msgid "Bus Station"
    14369 msgstr "Buss Stasjon"
     14682msgstr "Busstasjon"
    1437014683
    1437114684#. item
    … …  
    1437414687#: build/trans_presets.java:1486
    1437514688msgid "Edit Bus Station"
    14376 msgstr "Rediger Buss Stasjon"
     14689msgstr "Rediger busstasjon"
    1437714690
    1437814691#. item "Public Transport/Bus Station" text "Name"
    … …  
    1438014693#: build/trans_presets.java:1492
    1438114694msgid "Bus Stop"
    14382 msgstr "Buss Holdeplass"
     14695msgstr "Bussholdeplass"
    1438314696
    1438414697#. item
    … …  
    1438814701#: build/trans_presets.java:1496
    1438914702msgid "Edit Bus Stop"
    14390 msgstr "Rediger Buss Holdeplass"
     14703msgstr "Rediger bussholdeplass"
    1439114704
    1439214705#. item "Public Transport/Bus Stop" text "Name"
    … …  
    1439814711#: build/trans_presets.java:2349
    1439914712msgid "Shelter"
    14400 msgstr "Ly for Natten"
     14713msgstr "Ly for natten"
    1440114714
    1440214715#. item "Public Transport/Bus Stop" check "Shelter"
    … …  
    1440414717#: build/trans_presets.java:1504
    1440514718msgid "Bus Platform"
    14406 msgstr "Buss Platform"
     14719msgstr "Bussplatform"
    1440714720
    1440814721#. item
    1440914722#: build/trans_presets.java:1505
    1441014723msgid "Edit Bus Platform"
    14411 msgstr "Rediger Buss Platform"
     14724msgstr "Rediger bussplattform"
    1441214725
    1441314726#. item "Public Transport/Bus Platform" check "Area"
    … …  
    1442114734#: build/trans_presets.java:1515
    1442214735msgid "Edit Taxi station"
    14423 msgstr "Rediger Taxi stasjon"
     14736msgstr "Rediger taxi-stasjon"
    1442414737
    1442514738#. item "Public Transport/Taxi" text "Name"
    … …  
    1443314746#: build/trans_presets.java:1522
    1443414747msgid "Edit Airport"
    14435 msgstr "Rediger Flyplass"
     14748msgstr "Rediger flyplass"
    1443614749
    1443714750#. item "Public Transport/Airport" text "Reference"
    … …  
    1446714780#: build/trans_presets.java:1537
    1446814781msgid "Edit Hotel"
    14469 msgstr "Rediger Hotell"
     14782msgstr "Rediger hotell"
    1447014783
    1447114784#. item "Accomodation/Hotel" text "Name"
    … …  
    1448314796#: build/trans_presets.java:1544
    1448414797msgid "Edit Motel"
    14485 msgstr "Rediger Motell"
     14798msgstr "Rediger motell"
    1448614799
    1448714800#. item "Accomodation/Motel" text "Name"
    … …  
    1449314806#: build/trans_presets.java:1549
    1449414807msgid "Edit Guest House"
    14495 msgstr "Rediger Gjestehus"
     14808msgstr "Rediger gjestehus"
    1449614809
    1449714810#. item "Accomodation/Guest House" text "Name"
    … …  
    1450414817#: build/trans_presets.java:1555
    1450514818msgid "Edit Chalet"
    14506 msgstr "Rediger Feriehytter"
     14819msgstr "Rediger feriehytter"
    1450714820
    1450814821#. item "Accomodation/Chalet" text "Name"
    … …  
    1451514828#: build/trans_presets.java:1561
    1451614829msgid "Edit Hostel"
    14517 msgstr "Rediger Ungdomsherberge"
     14830msgstr "Rediger ungdomsherberge"
    1451814831
    1451914832#. item "Accomodation/Hostel" text "Name"
    … …  
    1452514838#: build/trans_presets.java:1566
    1452614839msgid "Edit Alpine Hut"
    14527 msgstr "Rediger Fjellstue"
     14840msgstr "Rediger fjellstue"
    1452814841
    1452914842#. item "Accomodation/Alpine Hut" text "Elevation"
    1453014843#: build/trans_presets.java:1571
    1453114844msgid "Caravan Site"
    14532 msgstr "Caravan Plass"
     14845msgstr "Campingvognplass"
    1453314846
    1453414847#. item
    1453514848#: build/trans_presets.java:1572
    1453614849msgid "Edit Caravan Site"
    14537 msgstr "Rediger Caravan Plass"
     14850msgstr "Rediger campingvognplass"
    1453814851
    1453914852#. item "Accomodation/Caravan Site" text "Name"
    … …  
    1454614859#: build/trans_presets.java:1578
    1454714860msgid "Edit Camping Site"
    14548 msgstr "Rediger Campingplass"
     14861msgstr "Rediger campingplass"
    1454914862
    1455014863#. item "Accomodation/Camping Site" text "Name"
    1455114864#: build/trans_presets.java:1583
    1455214865msgid "Food+Drinks"
    14553 msgstr "Mat & Drikke"
     14866msgstr "Mat og drikke"
    1455414867
    1455514868#. group "Food+Drinks"
    … …  
    1456614879#: build/trans_presets.java:1586
    1456714880msgid "Edit Restaurant"
    14568 msgstr "Rediger Restaurant"
     14881msgstr "Rediger restaurant"
    1456914882
    1457014883#. item "Food+Drinks/Restaurant" text "Name"
    … …  
    1464014953#: build/trans_presets.java:1593
    1464114954msgid "Edit Fast Food Restaurant"
    14642 msgstr "Rediger Gatekjøkken"
     14955msgstr "Rediger gatekjøkken"
    1464314956
    1464414957#: build/trans_presets.java:1598
    1464514958msgid "Cafe"
    14646 msgstr "Kafe"
     14959msgstr "Kafé"
    1464714960
    1464814961#. item
    … …  
    1465014963#: build/trans_presets.java:1600
    1465114964msgid "Edit Cafe"
    14652 msgstr "Rediger Kafe"
     14965msgstr "Rediger kafé"
    1465314966
    1465414967#. item "Food+Drinks/Cafe" text "Name"
    … …  
    1466114974#: build/trans_presets.java:1606
    1466214975msgid "Edit Pub"
    14663 msgstr "Rediger Pub"
     14976msgstr "Rediger pub"
    1466414977
    1466514978#. item "Food+Drinks/Pub" text "Name"
    … …  
    1468214995#: build/trans_presets.java:1617
    1468314996msgid "Edit Bar"
    14684 msgstr "Rediger Bar"
     14997msgstr "Rediger bar"
    1468514998
    1468614999#. item "Food+Drinks/Bar" text "Name"
    … …  
    1469315006#: build/trans_presets.java:1623
    1469415007msgid "Edit Nightclub"
    14695 msgstr "Rediger Nattklubb"
     15008msgstr "Rediger nattklubb"
    1469615009
    1469715010#. item "Food+Drinks/Nightclub" text "Name"
    … …  
    1470815021#: build/trans_presets.java:1630
    1470915022msgid "Edit Attraction"
    14710 msgstr "Rediger Attraksjon"
     15023msgstr "Rediger attraksjon"
    1471115024
    1471215025#. item "Tourism/Attraction" text "Name"
    … …  
    1471615029#: build/trans_presets.java:2373
    1471715030msgid "Opening Hours"
    14718 msgstr "Åpningstid"
     15031msgstr "Åpningstider"
    1471915032
    1472015033#. item "Tourism/Attraction" text "Opening Hours"
    … …  
    1472715040#: build/trans_presets.java:1637
    1472815041msgid "Edit Museum"
    14729 msgstr "Rediger  Museum"
     15042msgstr "Rediger museum"
    1473015043
    1473115044#. item "Tourism/Museum" text "Name"
    … …  
    1473915052#: build/trans_presets.java:1644
    1474015053msgid "Edit Zoo"
    14741 msgstr "Rediger  Zoologisk hage"
     15054msgstr "Rediger  zoologisk hage"
    1474215055
    1474315056#. item "Tourism/Zoo" text "Name"
    … …  
    1475015063#: build/trans_presets.java:1650
    1475115064msgid "Edit Viewpoint"
    14752 msgstr "Rediger Utsiktspunkt"
     15065msgstr "Rediger utsiktspunkt"
    1475315066
    1475415067#. item "Tourism/Viewpoint" text "Name"
    … …  
    1476515078#: build/trans_presets.java:1656
    1476615079msgid "Edit Theme Park"
    14767 msgstr "Rediger Temapark"
     15080msgstr "Rediger temapark"
    1476815081
    1476915082#. item "Tourism/Theme Park" text "Name"
    1477015083#: build/trans_presets.java:1660
    1477115084msgid "Artwork"
    14772 msgstr "Kunstutstilling"
     15085msgstr "Kunstverk"
    1477315086
    1477415087#. item
    … …  
    1477615089#: build/trans_presets.java:1662
    1477715090msgid "Edit Artwork"
    14778 msgstr "Rediger Kunstutstilling"
     15091msgstr "Rediger kunstverk"
    1477915092
    1478015093#. item "Tourism/Artwork" text "Name"
    … …  
    1478215095#: build/trans_presets.java:1667
    1478315096msgid "Information Office"
    14784 msgstr "Informasjonskontor"
     15097msgstr "Turistinformasjon"
    1478515098
    1478615099#. item
    … …  
    1478815101#: build/trans_presets.java:1669
    1478915102msgid "Edit Information Office"
    14790 msgstr "Rediger Turistinformasjon"
     15103msgstr "Rediger turistinformasjon"
    1479115104
    1479215105#. item "Tourism/Information Office" text "Opening Hours"
    … …  
    1483115144#: build/trans_presets.java:1686
    1483215145msgid "Board Type"
    14833 msgstr "Info Tavle type"
     15146msgstr "Tavletype"
    1483415147
    1483515148#. item "Tourism/Information Board" combo "Board Type"
    … …  
    1485815171#: build/trans_presets.java:1696
    1485915172msgid "Other Information Points"
    14860 msgstr "Annen Informasjon"
     15173msgstr "Annen informasjon"
    1486115174
    1486215175#. item
    1486315176#: build/trans_presets.java:1704
    1486415177msgid "Edit Shelter"
    14865 msgstr "Rediger Ly for Natten"
     15178msgstr "Rediger ly for natten"
    1486615179
    1486715180#. item "Tourism/Shelter" text "Name"
    … …  
    1487415187#: build/trans_presets.java:1709
    1487515188msgid "Picnic Site"
    14876 msgstr "Picnic Plass"
     15189msgstr "Piknik-sted"
    1487715190
    1487815191#. item
    1487915192#: build/trans_presets.java:1710
    1488015193msgid "Edit Picnic Site"
    14881 msgstr "Rediger Picnic Plass"
     15194msgstr "Rediger piknik-sted"
    1488215195
    1488315196#. item "Tourism/Picnic Site" check "Fireplace"
    … …  
    1489615209#: build/trans_presets.java:1720
    1489715210msgid "Edit Castle"
    14898 msgstr "Rediger Slott"
     15211msgstr "Rediger slott"
    1489915212
    1490015213#. item "Historic Places/Castle" text "Name"
    … …  
    1490615219#: build/trans_presets.java:1725
    1490715220msgid "Edit Ruins"
    14908 msgstr "Rediger Ruiner"
     15221msgstr "Rediger ruiner"
    1490915222
    1491015223#. item "Historic Places/Ruins" text "Name"
    1491115224#: build/trans_presets.java:1729
    1491215225msgid "Archaeological Site"
    14913 msgstr "Arkeologisk Plass"
     15226msgstr "Arkeologisk plass"
    1491415227
    1491515228#. item
    … …  
    1491815231#: build/trans_presets.java:1732
    1491915232msgid "Edit Archaeological Site"
    14920 msgstr "Rediger Arkeologisk Plass"
     15233msgstr "Rediger arkeologisk plass"
    1492115234
    1492215235#. item "Historic Places/Archaeological Site" text "Name"
    … …  
    1492915242#: build/trans_presets.java:1738
    1493015243msgid "Edit Battlefield"
    14931 msgstr "Rediger Slagmark"
     15244msgstr "Rediger slagmark"
    1493215245
    1493315246#. item "Historic Places/Battlefield" text "Name"
    … …  
    1494015253#: build/trans_presets.java:1744
    1494115254msgid "Edit Monument"
    14942 msgstr "Rediger Monument"
     15255msgstr "Rediger monument"
    1494315256
    1494415257#. item "Historic Places/Monument" text "Name"
    … …  
    1495115264#: build/trans_presets.java:1750
    1495215265msgid "Edit Memorial"
    14953 msgstr "Rediger Minneplatte"
     15266msgstr "Rediger minneplatte"
    1495415267
    1495515268#. item "Historic Places/Memorial" text "Name"
    1495615269#: build/trans_presets.java:1754
    1495715270msgid "Wayside Cross"
    14958 msgstr "Kors i Veikant"
     15271msgstr "Kors i veikant"
    1495915272
    1496015273#. item
    1496115274#: build/trans_presets.java:1755
    1496215275msgid "Edit Wayside Cross"
    14963 msgstr "Rediger Kors i Veikant"
     15276msgstr "Rediger kors i veikant"
    1496415277
    1496515278#. item "Historic Places/Wayside Cross" text "Name"
    … …  
    1497115284#: build/trans_presets.java:1760
    1497215285msgid "Edit Wayside Shrine"
    14973 msgstr "Rediger Veialter"
     15286msgstr "Rediger veialter"
    1497415287
    1497515288#. item "Historic Places/Wayside Shrine" text "Name"
    … …  
    1498115294#: build/trans_presets.java:1766
    1498215295msgid "Water Park"
    14983 msgstr "Svømmehall"
     15296msgstr "Badepark"
    1498415297
    1498515298#. item
    1498615299#: build/trans_presets.java:1767
    1498715300msgid "Edit Water Park"
    14988 msgstr "Rediger Svømmehall"
     15301msgstr "Rediger badepark"
    1498915302
    1499015303#. item "Leisure/Water Park" text "Name"
    … …  
    1499715310#: build/trans_presets.java:1773
    1499815311msgid "Edit Playground"
    14999 msgstr "Rediger Lekeplass"
     15312msgstr "Rediger lekeplass"
    1500015313
    1500115314#. item "Leisure/Playground" text "Name"
    … …  
    1500715320#: build/trans_presets.java:1778
    1500815321msgid "Edit Fishing"
    15009 msgstr "Rediger Fiskeplass"
     15322msgstr "Rediger fiskeplass"
    1501015323
    1501115324#. item "Leisure/Fishing" text "Name"
    … …  
    1502315336#: build/trans_presets.java:1786
    1502415337msgid "Edit Stadium"
    15025 msgstr "Rediger Stadion"
     15338msgstr "Rediger stadion"
    1502615339
    1502715340#. item "Sport Facilities/Stadium" text "Name"
    … …  
    1541015723#: build/trans_presets.java:1792 build/trans_presets.java:1801
    1541115724#: build/trans_presets.java:1810 build/trans_presets.java:1819
    15412 #: build/trans_style.java:3505 build/trans_style.java:3513
    15413 #: build/trans_style.java:3521 build/trans_style.java:3529
    15414 #: build/trans_style.java:3537 build/trans_style.java:3545
    15415 #: build/trans_style.java:3553 build/trans_style.java:3561
    15416 #: build/trans_style.java:3569 build/trans_style.java:3577
    15417 #: build/trans_style.java:3585 build/trans_style.java:3593
    15418 #: build/trans_style.java:3601 build/trans_style.java:3609
    15419 #: build/trans_style.java:3617 build/trans_style.java:3625
    15420 #: build/trans_style.java:3633 build/trans_style.java:3641
    15421 #: build/trans_style.java:3649 build/trans_style.java:3657
    15422 #: build/trans_style.java:3665 build/trans_style.java:3673
    15423 #: build/trans_style.java:3681 build/trans_style.java:3689
    15424 #: build/trans_style.java:3697 build/trans_style.java:3705
    15425 #: build/trans_style.java:3713 build/trans_style.java:3721
    15426 #: build/trans_style.java:3729 build/trans_style.java:3737
    15427 #: build/trans_style.java:3745 build/trans_style.java:3753
    15428 #: build/trans_style.java:3761 build/trans_style.java:3769
    15429 #: build/trans_style.java:3777 build/trans_style.java:3785
    15430 #: build/trans_style.java:3793 build/trans_style.java:3801
    15431 #: build/trans_style.java:3809 build/trans_style.java:3817
    15432 #: build/trans_style.java:3825 build/trans_style.java:3833
    15433 #: build/trans_style.java:3841 build/trans_style.java:3849
    15434 #: build/trans_style.java:3857
     15725#: build/trans_style.java:3516 build/trans_style.java:3524
     15726#: build/trans_style.java:3532 build/trans_style.java:3540
     15727#: build/trans_style.java:3548 build/trans_style.java:3556
     15728#: build/trans_style.java:3564 build/trans_style.java:3572
     15729#: build/trans_style.java:3580 build/trans_style.java:3588
     15730#: build/trans_style.java:3596 build/trans_style.java:3604
     15731#: build/trans_style.java:3612 build/trans_style.java:3620
     15732#: build/trans_style.java:3628 build/trans_style.java:3636
     15733#: build/trans_style.java:3644 build/trans_style.java:3652
     15734#: build/trans_style.java:3660 build/trans_style.java:3668
     15735#: build/trans_style.java:3676 build/trans_style.java:3684
     15736#: build/trans_style.java:3692 build/trans_style.java:3700
     15737#: build/trans_style.java:3708 build/trans_style.java:3716
     15738#: build/trans_style.java:3724 build/trans_style.java:3732
     15739#: build/trans_style.java:3740 build/trans_style.java:3748
     15740#: build/trans_style.java:3756 build/trans_style.java:3764
     15741#: build/trans_style.java:3772 build/trans_style.java:3780
     15742#: build/trans_style.java:3788 build/trans_style.java:3796
     15743#: build/trans_style.java:3804 build/trans_style.java:3812
     15744#: build/trans_style.java:3820 build/trans_style.java:3828
     15745#: build/trans_style.java:3836 build/trans_style.java:3844
     15746#: build/trans_style.java:3852 build/trans_style.java:3860
     15747#: build/trans_style.java:3868
    1543515748msgid "sport"
    1543615749msgstr "sport"
    … …  
    1547815791#: build/trans_presets.java:1810 build/trans_presets.java:1819
    1547915792msgid "bowls"
    15480 msgstr "bowling"
     15793msgstr "bowls"
    1548115794
    1548215795#: build/trans_presets.java:1792 build/trans_presets.java:1801
    … …  
    1549815811#: build/trans_presets.java:1810 build/trans_presets.java:1819
    1549915812msgid "cricket_nets"
    15500 msgstr "cricket_nets"
     15813msgstr "cricketnett"
    1550115814
    1550215815#: build/trans_presets.java:1792 build/trans_presets.java:1801
    … …  
    1560715920#: build/trans_presets.java:1794
    1560815921msgid "Sports Centre"
    15609 msgstr "Sport Senter"
     15922msgstr "Sportssenter"
    1561015923
    1561115924#. item
    1561215925#: build/trans_presets.java:1795
    1561315926msgid "Edit Sports Centre"
    15614 msgstr "Rediger Sport Senter"
     15927msgstr "Rediger sportssenter"
    1561515928
    1561615929#: build/trans_presets.java:1803
    … …  
    1562115934#: build/trans_presets.java:1804
    1562215935msgid "Edit Pitch"
    15623 msgstr "Rediger Bane"
     15936msgstr "Rediger bane"
    1562415937
    1562515938#: build/trans_presets.java:1812
    … …  
    1563015943#: build/trans_presets.java:1813
    1563115944msgid "Edit Racetrack"
    15632 msgstr "Rediger Racerbane"
     15945msgstr "Rediger racerbane"
    1563315946
    1563415947#: build/trans_presets.java:1821
    … …  
    1563915952#: build/trans_presets.java:1822
    1564015953msgid "Edit Golf Course"
    15641 msgstr "Rediger Golfbane"
     15954msgstr "Rediger golfbane"
    1564215955
    1564315956#. item "Sport Facilities/Golf Course" text "Name"
    … …  
    1564915962#: build/trans_presets.java:1827
    1565015963msgid "Edit Miniature Golf"
    15651 msgstr "Rediger Minigolf"
     15964msgstr "Rediger minigolf"
    1565215965
    1565315966#. item "Sport Facilities/Miniature Golf" text "Name"
    … …  
    1566415977#: build/trans_presets.java:1834
    1566515978msgid "Edit Multi"
    15666 msgstr "Rediger Flerbruk"
     15979msgstr "Rediger flerbruk"
    1566715980
    1566815981#. item "Sport/Multi" combo "type"
    … …  
    1573716050#: build/trans_presets.java:2035 build/trans_presets.java:2041
    1573816051msgid "sports_centre"
    15739 msgstr "sportsenter"
     16052msgstr "sportssenter"
    1574016053
    1574116054#: build/trans_presets.java:1837 build/trans_presets.java:1843
    … …  
    1577516088#: build/trans_presets.java:1846
    1577616089msgid "Edit Athletics"
    15777 msgstr "Rediger Turn"
     16090msgstr "Rediger turn"
    1577816091
    1577916092#: build/trans_presets.java:1851
    … …  
    1578416097#: build/trans_presets.java:1852
    1578516098msgid "Edit Archery"
    15786 msgstr "Rediger Bueskyting"
     16099msgstr "Rediger bueskyting"
    1578716100
    1578816101#: build/trans_presets.java:1857
    … …  
    1579316106#: build/trans_presets.java:1858
    1579416107msgid "Edit Climbing"
    15795 msgstr "Rediger Klatring"
     16108msgstr "Rediger klatring"
    1579616109
    1579716110#: build/trans_presets.java:1863
    … …  
    1580216115#: build/trans_presets.java:1864
    1580316116msgid "Edit Canoeing"
    15804 msgstr "Rediger Kano"
     16117msgstr "Rediger kano"
    1580516118
    1580616119#: build/trans_presets.java:1869
    … …  
    1581116124#: build/trans_presets.java:1870
    1581216125msgid "Edit Cycling"
    15813 msgstr "Rediger Sykling"
     16126msgstr "Rediger sykling"
    1581416127
    1581516128#: build/trans_presets.java:1875
    … …  
    1582016133#: build/trans_presets.java:1876
    1582116134msgid "Edit Dog Racing"
    15822 msgstr "Rediger Hundeløp"
     16135msgstr "Rediger hundeløp"
    1582316136
    1582416137#: build/trans_presets.java:1881
    … …  
    1582916142#: build/trans_presets.java:1882
    1583016143msgid "Edit Equestrian"
    15831 msgstr "Rediger Ridning"
     16144msgstr "Rediger ridning"
    1583216145
    1583316146#: build/trans_presets.java:1887
    … …  
    1583816151#: build/trans_presets.java:1888
    1583916152msgid "Edit Horse Racing"
    15840 msgstr "Rediger Hesteløp"
     16153msgstr "Rediger hesteløp"
    1584116154
    1584216155#: build/trans_presets.java:1893
    … …  
    1584716160#: build/trans_presets.java:1894
    1584816161msgid "Edit Gymnastics"
    15849 msgstr "Rediger Gymnastikk"
     16162msgstr "Rediger gymnastikk"
    1585016163
    1585116164#: build/trans_presets.java:1899
    1585216165msgid "Motor Sports"
    15853 msgstr "Motor Sport"
     16166msgstr "Motorsport"
    1585416167
    1585516168#. item
    1585616169#: build/trans_presets.java:1900
    1585716170msgid "Edit Motor Sports"
    15858 msgstr "Rediger Motor Sport"
     16171msgstr "Rediger motorsport"
    1585916172
    1586016173#: build/trans_presets.java:1905
    … …  
    1586516178#: build/trans_presets.java:1906
    1586616179msgid "Edit Skating"
    15867 msgstr "Rediger Skøyter"
     16180msgstr "Rediger skøyter"
    1586816181
    1586916182#: build/trans_presets.java:1911
    … …  
    1587416187#: build/trans_presets.java:1912
    1587516188msgid "Edit Skateboard"
    15876 msgstr "Rediger Skateboard"
     16189msgstr "Rediger skateboard"
    1587716190
    1587816191#: build/trans_presets.java:1917
    … …  
    1588316196#: build/trans_presets.java:1918
    1588416197msgid "Edit Swimming"
    15885 msgstr "Rediger Svømming"
     16198msgstr "Rediger svømming"
    1588616199
    1588716200#: build/trans_presets.java:1923
    … …  
    1589316206#: build/trans_presets.java:1925
    1589416207msgid "Edit Skiing"
    15895 msgstr "Rediger Ski"
     16208msgstr "Rediger ski"
    1589616209
    1589716210#. item "Sport/Skiing" text "Name"
    1589816211#: build/trans_presets.java:1928
    1589916212msgid "Piste type"
    15900 msgstr "Løype Type"
     16213msgstr "Løypetype"
    1590116214
    1590216215#. item "Sport/Skiing" combo "Piste type"
    … …  
    1591116224#: build/trans_presets.java:1928
    1591216225msgid "snow_park"
    15913 msgstr "snø_park"
     16226msgstr "snøpark"
    1591416227
    1591516228#: build/trans_presets.java:1929
    … …  
    1595016263#: build/trans_presets.java:1934
    1595116264msgid "Edit Shooting"
    15952 msgstr "Rediger Skyting"
     16265msgstr "Rediger skyting"
    1595316266
    1595416267#: build/trans_presets.java:1940
    … …  
    1596416277#: build/trans_presets.java:1942
    1596516278msgid "Edit Soccer"
    15966 msgstr "Rediger Fotball"
     16279msgstr "Rediger fotball"
    1596716280
    1596816281#: build/trans_presets.java:1947
    1596916282msgid "Football"
    15970 msgstr "Amerikansk Fotball"
     16283msgstr "Amerikansk fotball"
    1597116284
    1597216285#. item
    1597316286#: build/trans_presets.java:1948
    1597416287msgid "Edit Football"
    15975 msgstr "Rediger Amerikansk Fotball"
     16288msgstr "Rediger amerikansk fotball"
    1597616289
    1597716290#: build/trans_presets.java:1953
    1597816291msgid "Australian Football"
    15979 msgstr "Australsk Fotball"
     16292msgstr "Australsk fotball"
    1598016293
    1598116294#. item
    1598216295#: build/trans_presets.java:1954
    1598316296msgid "Edit Australian Football"
    15984 msgstr "Rediger Australsk Fotball"
     16297msgstr "Rediger australsk fotball"
    1598516298
    1598616299#: build/trans_presets.java:1959
    … …  
    1599116304#: build/trans_presets.java:1960
    1599216305msgid "Edit Baseball"
    15993 msgstr "Rediger Baseball"
     16306msgstr "Rediger baseball"
    1599416307
    1599516308#: build/trans_presets.java:1965
    … …  
    1600016313#: build/trans_presets.java:1966
    1600116314msgid "Edit Basketball"
    16002 msgstr "Rediger Basketball"
     16315msgstr "Rediger basketball"
    1600316316
    1600416317#: build/trans_presets.java:1971
    … …  
    1600916322#: build/trans_presets.java:1972
    1601016323msgid "Edit Golf"
    16011 msgstr "Rediger Golf"
     16324msgstr "Rediger golf"
    1601216325
    1601316326#. item "Sport (Ball)/Golf" combo "type"
    … …  
    1602316336#: build/trans_presets.java:1978
    1602416337msgid "Edit Boule"
    16025 msgstr "Rediger Boule"
     16338msgstr "Rediger boule"
    1602616339
    1602716340#: build/trans_presets.java:1983
    1602816341msgid "Bowls"
    16029 msgstr "Bowling"
     16342msgstr "Bowls"
    1603016343
    1603116344#. item
    1603216345#: build/trans_presets.java:1984
    1603316346msgid "Edit Bowls"
    16034 msgstr "Rediger Bowling"
     16347msgstr "Rediger bowls"
    1603516348
    1603616349#: build/trans_presets.java:1989
    … …  
    1604116354#: build/trans_presets.java:1990
    1604216355msgid "Edit Cricket"
    16043 msgstr "Rediger Cricket"
     16356msgstr "Rediger cricket"
    1604416357
    1604516358#: build/trans_presets.java:1995
    1604616359msgid "Cricket Nets"
    16047 msgstr "Cricket Nets"
     16360msgstr "Cricketnett"
    1604816361
    1604916362#. item
    1605016363#: build/trans_presets.java:1996
    1605116364msgid "Edit Cricket Nets"
    16052 msgstr "Rediger Cricket Nets"
     16365msgstr "Rediger cricketnett"
    1605316366
    1605416367#: build/trans_presets.java:2001
    … …  
    1605916372#: build/trans_presets.java:2002
    1606016373msgid "Edit Croquet"
    16061 msgstr "Rediger Krocket"
     16374msgstr "Rediger krocket"
    1606216375
    1606316376#: build/trans_presets.java:2007
    … …  
    1606816381#: build/trans_presets.java:2008
    1606916382msgid "Edit Hockey"
    16070 msgstr "Rediger Ishockey"
     16383msgstr "Rediger ishockey"
    1607116384
    1607216385#: build/trans_presets.java:2013
    … …  
    1607716390#: build/trans_presets.java:2014
    1607816391msgid "Edit Pelota"
    16079 msgstr "Rediger Pelota"
     16392msgstr "Rediger pelota"
    1608016393
    1608116394#: build/trans_presets.java:2019
    … …  
    1608616399#: build/trans_presets.java:2020
    1608716400msgid "Edit Racquet"
    16088 msgstr "Rediger Racquet"
     16401msgstr "Rediger racquet"
    1608916402
    1609016403#: build/trans_presets.java:2025
    … …  
    1609516408#: build/trans_presets.java:2026
    1609616409msgid "Edit Rugby"
    16097 msgstr "Rediger Rugby"
     16410msgstr "Rediger rugby"
    1609816411
    1609916412#: build/trans_presets.java:2031
    … …  
    1610416417#: build/trans_presets.java:2032
    1610516418msgid "Edit Table Tennis"
    16106 msgstr "Rediger Bordtennis"
     16419msgstr "Rediger bordtennis"
    1610716420
    1610816421#: build/trans_presets.java:2037
    … …  
    1611316426#: build/trans_presets.java:2038
    1611416427msgid "Edit Tennis"
    16115 msgstr "Rediger Tennis"
     16428msgstr "Rediger tennis"
    1611616429
    1611716430#. <separator/>
    … …  
    1613516448#: build/trans_presets.java:2051
    1613616449msgid "Edit Public Building"
    16137 msgstr "Rediger Offentlig bygning"
     16450msgstr "Rediger offentlig bygning"
    1613816451
    1613916452#. item "Buildings/Public Building" text "Name"
    … …  
    1614616459#: build/trans_presets.java:2057
    1614716460msgid "Edit Town hall"
    16148 msgstr "Rediger Rådhus"
     16461msgstr "Rediger rådhus"
    1614916462
    1615016463#. item "Buildings/Town hall" text "Name"
    1615116464#: build/trans_presets.java:2061
    1615216465msgid "Embassy"
    16153 msgstr "Ambasade"
     16466msgstr "Ambassade"
    1615416467
    1615516468#. item
    … …  
    1615716470#: build/trans_presets.java:2063
    1615816471msgid "Edit Embassy"
    16159 msgstr "Rediger Ambasade"
     16472msgstr "Rediger ambassade"
    1616016473
    1616116474#. item "Buildings/Embassy" text "Name"
    … …  
    1616916482#: build/trans_presets.java:2070
    1617016483msgid "Edit Courthouse"
    16171 msgstr "Rediger Domstol"
     16484msgstr "Rediger domstol"
    1617216485
    1617316486#. item "Buildings/Courthouse" text "Name"
    … …  
    1618116494#: build/trans_presets.java:2077
    1618216495msgid "Edit Prison"
    16183 msgstr "Rediger Fengsel"
     16496msgstr "Rediger fengsel"
    1618416497
    1618516498#. item "Buildings/Prison" text "Name"
    … …  
    1619416507#: build/trans_presets.java:2085
    1619516508msgid "Edit Police"
    16196 msgstr "Rediger Politi"
     16509msgstr "Rediger politi"
    1619716510
    1619816511#. item "Buildings/Police" text "Name"
    … …  
    1620616519#: build/trans_presets.java:2092
    1620716520msgid "Edit Fire Station"
    16208 msgstr "Rediger Brannstasjon"
     16521msgstr "Rediger brannstasjon"
    1620916522
    1621016523#. item "Buildings/Fire Station" text "Name"
    … …  
    1621716530#: build/trans_presets.java:2098
    1621816531msgid "Edit Post Office"
    16219 msgstr "Rediger Postkontor"
     16532msgstr "Rediger postkontor"
    1622016533
    1622116534#. item "Buildings/Post Office" text "Name"
    … …  
    1622816541#: build/trans_presets.java:2104
    1622916542msgid "Edit Kindergarten"
    16230 msgstr "Rediger Barnehage"
     16543msgstr "Rediger barnehage"
    1623116544
    1623216545#. item "Buildings/Kindergarten" text "Name"
    … …  
    1623916552#: build/trans_presets.java:2110
    1624016553msgid "Edit School"
    16241 msgstr "Rediger Skole"
     16554msgstr "Rediger skole"
    1624216555
    1624316556#. item "Buildings/School" text "Name"
    … …  
    1625016563#: build/trans_presets.java:2116
    1625116564msgid "Edit University"
    16252 msgstr "Rediger Universitet"
     16565msgstr "Rediger universitet"
    1625316566
    1625416567#. item "Buildings/University" text "Name"
    … …  
    1626116574#: build/trans_presets.java:2122
    1626216575msgid "Edit College"
    16263 msgstr "Rediger Høyskole"
     16576msgstr "Rediger høyskole"
    1626416577
    1626516578#. item "Buildings/College" text "Name"
    … …  
    1627416587#: build/trans_presets.java:2130
    1627516588msgid "Edit Cinema"
    16276 msgstr "Rediger KIno"
     16589msgstr "Rediger kino"
    1627716590
    1627816591#. item "Buildings/Cinema" text "Name"
    … …  
    1628616599#: build/trans_presets.java:2137
    1628716600msgid "Edit Library"
    16288 msgstr "Rediger Bibliotek"
     16601msgstr "Rediger bibliotek"
    1628916602
    1629016603#. item "Buildings/Library" text "Name"
    1629116604#: build/trans_presets.java:2141
    1629216605msgid "Arts Centre"
    16293 msgstr "Kunstutstilling"
     16606msgstr "Kunstsenter"
    1629416607
    1629516608#. item
    … …  
    1629716610#: build/trans_presets.java:2143
    1629816611msgid "Edit Arts Centre"
    16299 msgstr "Rediger Kunstutstilling"
     16612msgstr "Rediger kunstsenter"
    1630016613
    1630116614#. item "Buildings/Arts Centre" text "Name"
    … …  
    1630916622#: build/trans_presets.java:2150
    1631016623msgid "Edit Theatre"
    16311 msgstr "Rediger Teater"
     16624msgstr "Rediger teater"
    1631216625
    1631316626#. item "Buildings/Theatre" text "Name"
    1631416627#: build/trans_presets.java:2154
    1631516628msgid "Place of Worship"
    16316 msgstr "Kirke"
     16629msgstr "Tilbedelsessted"
    1631716630
    1631816631#. item
    … …  
    1632216635#: build/trans_presets.java:2158
    1632316636msgid "Edit Place of Worship"
    16324 msgstr "Rediger Kirke"
     16637msgstr "Rediger tilbedelsessted"
    1632516638
    1632616639#. item "Buildings/Place of Worship" text "Name"
    … …  
    1634316656#: build/trans_presets.java:2891
    1634416657msgid "buddhist"
    16345 msgstr "buddist"
     16658msgstr "buddhist"
    1634616659
    1634716660#: build/trans_presets.java:2161 build/trans_presets.java:2882
    … …  
    1642616739#: build/trans_presets.java:2892
    1642716740msgid "jehovahs_witness"
    16428 msgstr "jehovahs_vitner"
     16741msgstr "Jehovas vitner"
    1642916742
    1643016743#: build/trans_presets.java:2162 build/trans_presets.java:2883
    … …  
    1643616749#: build/trans_presets.java:2892
    1643716750msgid "methodist"
    16438 msgstr "methodist"
     16751msgstr "metodist"
    1643916752
    1644016753#: build/trans_presets.java:2162 build/trans_presets.java:2883
    … …  
    1644616759#: build/trans_presets.java:2892
    1644716760msgid "orthodox"
    16448 msgstr "orthodox"
     16761msgstr "ortodoks"
    1644916762
    1645016763#: build/trans_presets.java:2162 build/trans_presets.java:2883
    1645116764#: build/trans_presets.java:2892
    1645216765msgid "pentecostal"
    16453 msgstr "pentecostal"
     16766msgstr "pinsebevegelsen"
    1645416767
    1645516768#: build/trans_presets.java:2162 build/trans_presets.java:2883
    … …  
    1650516818#: build/trans_presets.java:2174
    1650616819msgid "City name"
    16507 msgstr "By / sted"
     16820msgstr "By/sted"
    1650816821
    1650916822#. item "Buildings/Addresses" text "City name"
    1651016823#: build/trans_presets.java:2175
    1651116824msgid "Post code"
    16512 msgstr "Postnr"
     16825msgstr "Postnummer"
    1651316826
    1651416827#. item "Buildings/Addresses" text "Post code"
    1651516828#: build/trans_presets.java:2176
    1651616829msgid "Country code"
    16517 msgstr "Land kode"
     16830msgstr "Landskode"
    1651816831
    1651916832#. item "Buildings/Addresses" text "Country code"
    … …  
    1652116834#: build/trans_presets.java:2179
    1652216835msgid "Address Interpolation"
    16523 msgstr "Interpoler Adresser"
     16836msgstr "Interpoler adresser"
    1652416837
    1652516838#. item
    … …  
    1652816841#: build/trans_presets.java:2182
    1652916842msgid "Edit Address Interpolation"
    16530 msgstr "Rediger Interpolasjon"
     16843msgstr "Rediger interpolasjon"
    1653116844
    1653216845#. item "Buildings/Address Interpolation" label "Edit Address Interpolation"
    … …  
    1656516878#: build/trans_presets.java:2189
    1656616879msgid "Edit Works"
    16567 msgstr "Rediger Fabrikk"
     16880msgstr "Rediger fabrikk"
    1656816881
    1656916882#. item "Man Made/Works" text "Name"
    … …  
    1657516888#: build/trans_presets.java:2194
    1657616889msgid "Edit Tower"
    16577 msgstr "Rediger Tårn"
     16890msgstr "Rediger tårn"
    1657816891
    1657916892#. item "Man Made/Tower" text "Name"
    … …  
    1658516898#: build/trans_presets.java:2199
    1658616899msgid "Edit Water Tower"
    16587 msgstr "Rediger Vanntårn"
     16900msgstr "Rediger vanntårn"
    1658816901
    1658916902#. item "Man Made/Water Tower" text "Name"
    1659016903#: build/trans_presets.java:2203
    1659116904msgid "Gasometer"
    16592 msgstr "Gasometer"
     16905msgstr "Gassbeholder"
    1659316906
    1659416907#. item
    1659516908#: build/trans_presets.java:2204
    1659616909msgid "Edit Gasometer"
    16597 msgstr "Rediger Gasometer"
     16910msgstr "Rediger gassbeholder"
    1659816911
    1659916912#. item "Man Made/Gasometer" text "Name"
    … …  
    1660616919#: build/trans_presets.java:2210
    1660716920msgid "Edit Lighthouse"
    16608 msgstr "Rediger Fyrtårn"
     16921msgstr "Rediger fyrtårn"
    1660916922
    1661016923#. item "Man Made/Lighthouse" text "Name"
    … …  
    1661716930#: build/trans_presets.java:2216
    1661816931msgid "Edit Windmill"
    16619 msgstr "Rediger Vindmølle"
     16932msgstr "Rediger vindmølle"
    1662016933
    1662116934#. item "Man Made/Windmill" text "Name"
    … …  
    1662816941#: build/trans_presets.java:2222
    1662916942msgid "Edit Pipeline"
    16630 msgstr "Rediger Rørledning"
     16943msgstr "Rediger rørledning"
    1663116944
    1663216945#. item "Man Made/Pipeline" text "Name"
    … …  
    1664116954#: build/trans_presets.java:2230
    1664216955msgid "Edit Wastewater Plant"
    16643 msgstr "Rediger Kloakkrenseanlegg"
     16956msgstr "Rediger kloakkrenseanlegg"
    1664416957
    1664516958#. item "Man Made/Wastewater Plant" text "Name"
    … …  
    1665216965#: build/trans_presets.java:2236
    1665316966msgid "Edit Crane"
    16654 msgstr "Rediger Kran"
     16967msgstr "Rediger kran"
    1665516968
    1665616969#. item "Man Made/Crane" text "Name"
    … …  
    1666316976#: build/trans_presets.java:2242
    1666416977msgid "Edit Beacon"
    16665 msgstr "Rediger Fyrlykt"
     16978msgstr "Rediger fyrlykt"
    1666616979
    1666716980#. item "Man Made/Beacon" text "Name"
    1666816981#: build/trans_presets.java:2246
    1666916982msgid "Survey Point"
    16670 msgstr "Trigpunkt"
     16983msgstr "Trigonometrisk punkt"
    1667116984
    1667216985#. item
    … …  
    1667416987#: build/trans_presets.java:2248
    1667516988msgid "Edit Survey Point"
    16676 msgstr "Rediger Trigpunkt"
     16989msgstr "Rediger trigonometrisk punkt"
    1667716990
    1667816991#. item "Man Made/Survey Point" text "Name"
    … …  
    1668516998#: build/trans_presets.java:2254
    1668616999msgid "Edit Surveillance Camera"
    16687 msgstr "Rediger Overvåkingskamera"
     17000msgstr "Rediger overvåkingskamera"
    1668817001
    1668917002#. item "Man Made/Surveillance" text "Name"
    … …  
    1669917012#: build/trans_presets.java:2263
    1670017013msgid "Edit Power Generator"
    16701 msgstr "Rediger Kraftverk"
     17014msgstr "Rediger kraftverk"
    1670217015
    1670317016#. item "Man Made/Power Generator" combo "Type"
    … …  
    1674017053#: build/trans_presets.java:2271
    1674117054msgid "Edit Power Station"
    16742 msgstr "Rediger Kraftstasjon"
     17055msgstr "Rediger kraftstasjon"
    1674317056
    1674417057#. item "Man Made/Power Station" text "Operator"
    … …  
    1675217065#: build/trans_presets.java:2278
    1675317066msgid "Edit Power Sub Station"
    16754 msgstr "Rediger Transformatorstasjon"
     17067msgstr "Rediger transformatorstasjon"
    1675517068
    1675617069#. item "Man Made/Power Sub Station" text "Operator"
    … …  
    1675817071#: build/trans_presets.java:2281 build/trans_presets.java:2297
    1675917072msgid "Line reference"
    16760 msgstr "Kraftlinje Nr"
     17073msgstr "Linjenummer"
    1676117074
    1676217075#. item "Man Made/Power Sub Station" text "Line reference"
    … …  
    1677217085#: build/trans_presets.java:2288
    1677317086msgid "Edit Power Tower"
    16774 msgstr "Rediger Kraftmast"
     17087msgstr "Rediger kraftmast"
    1677517088
    1677617089#. item "Man Made/Power Tower" label "Edit Power Tower"
    … …  
    1678517098#: build/trans_presets.java:2294
    1678617099msgid "Edit Power Line"
    16787 msgstr "Rediger Kraftlinje"
     17100msgstr "Rediger kraftlinje"
    1678817101
    1678917102#. item "Man Made/Power Line" text "Line reference"
    … …  
    1680017113#: build/trans_presets.java:2302
    1680117114msgid "Amenities"
    16802 msgstr "Bekvemligheter"
     17115msgstr "Fasiliteter"
    1680317116
    1680417117#. group "Amenities"
    … …  
    1681117124#: build/trans_presets.java:2308 build/trans_presets.java:2400
    1681217125msgid "Reference number"
    16813 msgstr "Referanse Nr"
     17126msgstr "Referansenummer"
    1681417127
    1681517128#. item "Shops/Vending machine" text "Reference number"
    … …  
    1682117134#: build/trans_presets.java:2312
    1682217135msgid "Post Box"
    16823 msgstr "Postboks"
     17136msgstr "Postkasse"
    1682417137
    1682517138#. item "Amenities/Post Box" text "Operator"
    … …  
    1683317146#: build/trans_presets.java:2320
    1683417147msgid "Edit Telephone"
    16835 msgstr "Rediger Telefon"
     17148msgstr "Rediger telefon"
    1683617149
    1683717150#. item "Amenities/Telephone" text "Operator"
    … …  
    1685117164#: build/trans_presets.java:2325 build/trans_presets.java:2404
    1685217165msgid "Electronic purses and Charge cards"
    16853 msgstr "Elektronisk lommebok eller Kredittkort"
     17166msgstr "Elektronisk lommebok eller betalingskort"
    1685417167
    1685517168#. item "Amenities/Telephone" check "Electronic purses and Charge cards"
    … …  
    1688017193#: build/trans_presets.java:2333
    1688117194msgid "Edit Recycling station"
    16882 msgstr "Rediger Returstasjon"
     17195msgstr "Rediger returstasjon"
    1688317196
    1688417197#. item "Amenities/Recycling" label "Edit Recycling station"
    … …  
    1692817241#: build/trans_presets.java:2347
    1692917242msgid "Edit Hunting Stand"
    16930 msgstr "Rediger Jaktpost"
     17243msgstr "Rediger jaktpost"
    1693117244
    1693217245#. item "Amenities/Hunting Stand" check "Shelter"
    … …  
    1696817281#: build/trans_presets.java:2357
    1696917282msgid "Edit Fountain"
    16970 msgstr "Rediger Fontene"
     17283msgstr "Rediger fontene"
    1697117284
    1697217285#. item "Amenities/Fountain" text "Name"
    … …  
    1698017293#: build/trans_presets.java:2364
    1698117294msgid "Edit Drinking Water"
    16982 msgstr "Rediger Drikkevann"
     17295msgstr "Rediger drikkevann"
    1698317296
    1698417297#. item "Amenities/Drinking Water" text "Name"
    … …  
    1699117304#: build/trans_presets.java:2370
    1699217305msgid "Edit Baby Hatch"
    16993 msgstr "Rediger Stellebord"
     17306msgstr "Rediger stellebord"
    1699417307
    1699517308#. item "Amenities/Baby Hatch" text "Opening Hours"
    … …  
    1700617319#: build/trans_presets.java:2378
    1700717320msgid "Edit Supermarket"
    17008 msgstr "Rediger Supermarked"
     17321msgstr "Rediger supermarked"
    1700917322
    1701017323#. item "Shops/Supermarket" text "Name"
    1701117324#: build/trans_presets.java:2382
    1701217325msgid "Convenience Store"
    17013 msgstr "Mini Marked"
     17326msgstr "Minimarked"
    1701417327
    1701517328#. item
    … …  
    1701717330#: build/trans_presets.java:2384
    1701817331msgid "Edit Convenience Store"
    17019 msgstr "Rediger Mini Marked"
     17332msgstr "Rediger Minimarked"
    1702017333
    1702117334#. item "Shops/Convenience Store" text "Name"
    … …  
    1702817341#: build/trans_presets.java:2390
    1702917342msgid "Edit Kiosk"
    17030 msgstr "Rediger Kiosk"
     17343msgstr "Rediger kiosk"
    1703117344
    1703217345#. item "Shops/Kiosk" text "Name"
    … …  
    1703917352#: build/trans_presets.java:2396
    1704017353msgid "Edit Vending machine"
    17041 msgstr "Rediger Automat"
     17354msgstr "Rediger automat"
    1704217355
    1704317356#. item "Shops/Vending machine" label "Edit Vending machine"
    … …  
    1704517358#: build/trans_presets.java:2398
    1704617359msgid "Vending products"
    17047 msgstr "Automat produkter"
     17360msgstr "Automatprodukter"
    1704817361
    1704917362#. item "Shops/Vending machine" combo "Vending products"
    … …  
    1705417367#: build/trans_presets.java:2398
    1705517368msgid "public_transport_plans"
    17056 msgstr "buss, trikk og togkart"
     17369msgstr "buss-, trikk- og togkart"
    1705717370
    1705817371#: build/trans_presets.java:2398
    … …  
    1713417447#: build/trans_presets.java:2411
    1713517448msgid "Edit Butcher"
    17136 msgstr "Rediger Slakter"
     17449msgstr "Rediger slakter"
    1713717450
    1713817451#. item "Shops/Butcher" text "Name"
    … …  
    1714517458#: build/trans_presets.java:2417
    1714617459msgid "Edit Baker"
    17147 msgstr "Rediger Baker"
     17460msgstr "Rediger baker"
    1714817461
    1714917462#. item "Shops/Baker" text "Name"
    … …  
    1715617469#: build/trans_presets.java:2423
    1715717470msgid "Edit Florist"
    17158 msgstr "Rediger Blomster"
     17471msgstr "Rediger blomster"
    1715917472
    1716017473#. item "Shops/Florist" text "Name"
    1716117474#: build/trans_presets.java:2427
    1716217475msgid "Organic"
    17163 msgstr "Biologisk"
     17476msgstr "Økologisk"
    1716417477
    1716517478#. item
    1716617479#: build/trans_presets.java:2428
    1716717480msgid "Edit Organic Shop"
    17168 msgstr "Rediger Biologisk"
     17481msgstr "Rediger økologisk"
    1716917482
    1717017483#. item "Shops/Organic" text "Name"
    1717117484#: build/trans_presets.java:2432
    1717217485msgid "Alcohol"
    17173 msgstr "Sprit og Vin"
     17486msgstr "Sprit og vin"
    1717417487
    1717517488#. item
    … …  
    1717717490#: build/trans_presets.java:2434
    1717817491msgid "Edit Alcohol Shop"
    17179 msgstr "Rediger Sprit og Vin"
     17492msgstr "Rediger sprit og vin"
    1718017493
    1718117494#. item "Shops/Alcohol" text "Name"
    … …  
    1718717500#: build/trans_presets.java:2439
    1718817501msgid "Edit Beverages Shop"
    17189 msgstr "Rediger Drikke"
     17502msgstr "Rediger drikke"
    1719017503
    1719117504#. item "Shops/Beverages" text "Name"
    1719217505#: build/trans_presets.java:2443
    1719317506msgid "Computer"
    17194 msgstr "Kontor og Data"
     17507msgstr "Dataelektronikk"
    1719517508
    1719617509#. item
    1719717510#: build/trans_presets.java:2444
    1719817511msgid "Edit Computer Shop"
    17199 msgstr "Rediger Kontor og Data"
     17512msgstr "Rediger dataelektronikk"
    1720017513
    1720117514#. item "Shops/Computer" text "Name"
    1720217515#: build/trans_presets.java:2448
    1720317516msgid "Electronics"
    17204 msgstr "Elektronisk"
     17517msgstr "Elektronikk"
    1720517518
    1720617519#. item
    1720717520#: build/trans_presets.java:2449
    1720817521msgid "Edit Electronics Shop"
    17209 msgstr "Rediger Elektronisk"
     17522msgstr "Rediger elektronikk"
    1721017523
    1721117524#. item "Shops/Electronics" text "Name"
    … …  
    1721717530#: build/trans_presets.java:2454
    1721817531msgid "Edit Hifi Shop"
    17219 msgstr "Rediger Hifi"
     17532msgstr "Rediger hifi"
    1722017533
    1722117534#. item "Shops/Hifi" text "Name"
    … …  
    1722717540#: build/trans_presets.java:2459
    1722817541msgid "Edit Furniture Shop"
    17229 msgstr "Rediger Møbler"
     17542msgstr "Rediger møbler"
    1723017543
    1723117544#. item "Shops/Furniture" text "Name"
    … …  
    1723817551#: build/trans_presets.java:2465
    1723917552msgid "Edit Garden Centre"
    17240 msgstr "Rediger Hagesenter"
     17553msgstr "Rediger hagesenter"
    1724117554
    1724217555#. item "Shops/Garden Centre" text "Name"
    … …  
    1724917562#: build/trans_presets.java:2471
    1725017563msgid "Edit Hardware Store"
    17251 msgstr "Rediger Jernvarehandel"
     17564msgstr "Rediger jernvarehandel"
    1725217565
    1725317566#. item "Shops/Hardware" text "Name"
    … …  
    1726017573#: build/trans_presets.java:2477
    1726117574msgid "Edit Do-it-yourself-store"
    17262 msgstr "Rediger Byggevare"
     17575msgstr "Rediger byggevare"
    1726317576
    1726417577#. item "Shops/Do-it-yourself-store" text "Name"
    … …  
    1727017583#: build/trans_presets.java:2482
    1727117584msgid "Edit Stationery Shop"
    17272 msgstr "Rediger Kontor"
     17585msgstr "Rediger kontor"
    1727317586
    1727417587#. item "Shops/Stationery" text "Name"
    … …  
    1728017593#: build/trans_presets.java:2487
    1728117594msgid "Edit Hairdresser"
    17282 msgstr "Rediger Frisør"
     17595msgstr "Rediger frisør"
    1728317596
    1728417597#. item "Shops/Hairdresser" text "Name"
    … …  
    1729017603#: build/trans_presets.java:2492
    1729117604msgid "Edit Shoe Shop"
    17292 msgstr "Rediger Sko"
     17605msgstr "Rediger sko"
    1729317606
    1729417607#. item "Shops/Shoes" text "Name"
    … …  
    1730017613#: build/trans_presets.java:2497
    1730117614msgid "Edit Toy Shop"
    17302 msgstr "Rediger Leker"
     17615msgstr "Rediger leker"
    1730317616
    1730417617#. item "Shops/Toys" text "Name"
    … …  
    1731017623#: build/trans_presets.java:2502
    1731117624msgid "Edit Video Shop"
    17312 msgstr "Rediger Video"
     17625msgstr "Rediger video"
    1731317626
    1731417627#. item "Shops/Video" text "Name"
    … …  
    1732117634#: build/trans_presets.java:2508
    1732217635msgid "Edit Dry Cleaning"
    17323 msgstr "Rediger Renseri"
     17636msgstr "Rediger renseri"
    1732417637
    1732517638#. item "Shops/Dry Cleaning" text "Name"
    … …  
    1733217645#: build/trans_presets.java:2514
    1733317646msgid "Edit Laundry"
    17334 msgstr "Rediger Vaskeri"
     17647msgstr "Rediger vaskeri"
    1733517648
    1733617649#. item "Shops/Laundry" text "Name"
    … …  
    1734317656#: build/trans_presets.java:2520
    1734417657msgid "Edit Outdoor Shop"
    17345 msgstr "Rediger Friluftsutstyr"
     17658msgstr "Rediger friluftsutstyr"
    1734617659
    1734717660#. item "Shops/Outdoor" text "Name"
    … …  
    1735317666#: build/trans_presets.java:2525
    1735417667msgid "Edit Sports Shop"
    17355 msgstr "Rediger Sport"
     17668msgstr "Rediger sport"
    1735617669
    1735717670#. item "Shops/Sports" text "Name"
    … …  
    1736317676#: build/trans_presets.java:2530
    1736417677msgid "Edit Optician"
    17365 msgstr "Rediger Optiker"
     17678msgstr "Rediger optiker"
    1736617679
    1736717680#. item "Shops/Optician" text "Name"
    … …  
    1737917692#: build/trans_presets.java:2539
    1738017693msgid "Edit Bank"
    17381 msgstr "Rediger Bank"
     17694msgstr "Rediger bank"
    1738217695
    1738317696#. item "Cash/Bank" text "Name"
    … …  
    1739017703#: build/trans_presets.java:2544
    1739117704msgid "Money Exchange"
    17392 msgstr "Veksle Valuta"
     17705msgstr "Veksle valuta"
    1739317706
    1739417707#. item
    … …  
    1739617709#: build/trans_presets.java:2546
    1739717710msgid "Edit Money Exchange"
    17398 msgstr "Rediger Veksle Valuta"
     17711msgstr "Rediger valutaveksling"
    1739917712
    1740017713#. item
    … …  
    1740217715#: build/trans_presets.java:2552
    1740317716msgid "Edit Automated Teller Machine"
    17404 msgstr "Rediger Minibank"
     17717msgstr "Rediger minibank"
    1740517718
    1740617719#. item "Cash/Automated Teller Machine" text "Operator"
    … …  
    1741817731#: build/trans_presets.java:2560
    1741917732msgid "Edit Doctors"
    17420 msgstr "Rediger Lege"
     17733msgstr "Rediger lege"
    1742117734
    1742217735#. item "Health/Doctors" text "Name"
    … …  
    1742817741#: build/trans_presets.java:2565
    1742917742msgid "Edit Dentist"
    17430 msgstr "Rediger Tannlege"
     17743msgstr "Rediger tannlege"
    1743117744
    1743217745#. item "Health/Dentist" text "Name"
    … …  
    1743917752#: build/trans_presets.java:2571
    1744017753msgid "Edit Pharmacy"
    17441 msgstr "Rediger Apotek"
     17754msgstr "Rediger apotek"
    1744217755
    1744317756#. item "Health/Pharmacy" label "Edit Pharmacy"
    … …  
    1745617769#: build/trans_presets.java:2578
    1745717770msgid "Edit Hospital"
    17458 msgstr "Rediger Sykehus"
     17771msgstr "Rediger sykehus"
    1745917772
    1746017773#. item "Health/Hospital" text "Name"
    … …  
    1746817781#: build/trans_presets.java:2585
    1746917782msgid "Edit Emergency Access Point"
    17470 msgstr "Rediger Redningsmøtepunkt"
     17783msgstr "Rediger redningsmøtepunkt"
    1747117784
    1747217785#. item "Health/Emergency Access Point" label "Edit Emergency Access Point"
    … …  
    1747517788#: build/trans_presets.java:2588
    1747617789msgid "Point Number"
    17477 msgstr "Punkt Nr"
     17790msgstr "Punktnummer"
    1747817791
    1747917792#. item "Health/Emergency Access Point" text "Point Number"
    … …  
    1749017803#: build/trans_presets.java:2592
    1749117804msgid "(Use international code, like +12-345-67890)"
    17492 msgstr "(Benytt internasjonat nummer f.eks. +12-345-67890)"
     17805msgstr "(Bruk internasjonalt nummer, f.eks. +12-345-67890)"
    1749317806
    1749417807#. item "Health/Emergency Access Point" label "(Use international code, like +12-345-67890)"
    … …  
    1750317816#: build/trans_presets.java:2598
    1750417817msgid "Edit Veterinary"
    17505 msgstr "Rediger Veterinær"
     17818msgstr "Rediger veterinær"
    1750617819
    1750717820#. group "Places"
    … …  
    1751317826#: build/trans_presets.java:2606
    1751417827msgid "Edit Continent"
    17515 msgstr "Rediger Kontinent"
     17828msgstr "Rediger kontinent"
    1751617829
    1751717830#. item "Places/Continent" text "Name"
    … …  
    1752317836#: build/trans_presets.java:2612
    1752417837msgid "Edit Country"
    17525 msgstr "Rediger Land"
     17838msgstr "Rediger land"
    1752617839
    1752717840#. item "Places/Country" text "Name"
    … …  
    1752917842#: build/trans_presets.java:2617 build/trans_presets.java:3002
    1753017843msgid "State"
    17531 msgstr "Stat"
     17844msgstr "Delstat/provins"
    1753217845
    1753317846#. item
    1753417847#: build/trans_presets.java:2618
    1753517848msgid "Edit State"
    17536 msgstr "Rediger Delstat"
     17849msgstr "Rediger delstat/provins"
    1753717850
    1753817851#. item "Places/State" text "Name"
    … …  
    1754417857#: build/trans_presets.java:2624
    1754517858msgid "Edit Region"
    17546 msgstr "Rediger Region (Fylke)"
     17859msgstr "Rediger region (fylke)"
    1754717860
    1754817861#. item "Places/Region" text "Name"
    … …  
    1755417867#: build/trans_presets.java:2630
    1755517868msgid "Edit County"
    17556 msgstr "Rediger Kommune"
     17869msgstr "Rediger kommune"
    1755717870
    1755817871#. item "Places/County" text "Name"
    … …  
    1756517878#: build/trans_presets.java:2637
    1756617879msgid "Edit City"
    17567 msgstr "Rediger Storby"
     17880msgstr "Rediger storby"
    1756817881
    1756917882#. item "Places/City" text "Name"
    … …  
    1757617889#: build/trans_presets.java:2644
    1757717890msgid "Edit Town"
    17578 msgstr "Rediger By"
     17891msgstr "Rediger by"
    1757917892
    1758017893#. item "Places/Town" text "Name"
    1758117894#: build/trans_presets.java:2649
    1758217895msgid "Suburb"
    17583 msgstr "Forstad"
     17896msgstr "Forstad/bydel"
    1758417897
    1758517898#. item
    … …  
    1758717900#: build/trans_presets.java:2651
    1758817901msgid "Edit Suburb"
    17589 msgstr "Rediger Bydel"
     17902msgstr "Rediger forstad/bydel"
    1759017903
    1759117904#. item "Places/Suburb" text "Name"
    … …  
    1759717910#: build/trans_presets.java:2657
    1759817911msgid "Edit Village"
    17599 msgstr "Rediger Sted"
     17912msgstr "Rediger landsby"
    1760017913
    1760117914#. item "Places/Village" text "Name"
    … …  
    1760717920#: build/trans_presets.java:2663
    1760817921msgid "Edit Hamlet"
    17609 msgstr "Rediger Lite Tettsted"
     17922msgstr "Rediger grend"
    1761017923
    1761117924#. item "Places/Hamlet" text "Name"
    … …  
    1761917932#: build/trans_presets.java:2671
    1762017933msgid "Edit Locality"
    17621 msgstr "Rediger Stedsnavn"
     17934msgstr "Rediger lokalitet"
    1762217935
    1762317936#. item "Places/Locality" text "Name"
    … …  
    1763017943#: build/trans_presets.java:2678
    1763117944msgid "Edit Island"
    17632 msgstr "Rediger Øy"
     17945msgstr "Rediger øy"
    1763317946
    1763417947#. item "Places/Island" text "Name"
    … …  
    1764217955#: build/trans_presets.java:2686
    1764317956msgid "Edit Cave Entrance"
    17644 msgstr "Rediger Huleinngang"
     17957msgstr "Rediger huleinngang"
    1764517958
    1764617959#. item "Places/Cave Entrance" text "Name"
    … …  
    1765317966#: build/trans_presets.java:2692
    1765417967msgid "Edit Peak"
    17655 msgstr "Rediger Fjelltopp"
     17968msgstr "Rediger fjelltopp"
    1765617969
    1765717970#. item "Places/Peak" text "Elevation"
    … …  
    1766417977#: build/trans_presets.java:2699
    1766517978msgid "Edit Glacier"
    17666 msgstr "Rediger Isbre"
     17979msgstr "Rediger isbre"
    1766717980
    1766817981#. item "Places/Glacier" text "Elevation"
    … …  
    1767517988#: build/trans_presets.java:2706
    1767617989msgid "Edit Volcano"
    17677 msgstr "Rediger Vulkan"
     17990msgstr "Rediger vulkan"
    1767817991
    1767917992#. item "Places/Volcano" text "Elevation"
    … …  
    1769018003#: build/trans_presets.java:2714
    1769118004msgid "Edit National Boundary"
    17692 msgstr "Rediger Landegrense"
     18005msgstr "Rediger landegrense"
    1769318006
    1769418007#. item "Boundaries/National" text "Name"
    … …  
    1770018013#: build/trans_presets.java:2720
    1770118014msgid "Edit Administrative Boundary"
    17702 msgstr "Rediger Fylkesgrense"
     18015msgstr "Rediger fylkesgrense"
    1770318016
    1770418017#. item "Boundaries/Administrative" text "Name"
    … …  
    1771018023#: build/trans_presets.java:2726
    1771118024msgid "Edit Civil Boundary"
    17712 msgstr "Rediger Kommunegrense"
     18025msgstr "Rediger kommunegrense"
    1771318026
    1771418027#. item "Boundaries/Civil" text "Name"
    … …  
    1772018033#: build/trans_presets.java:2732
    1772118034msgid "Edit Political Boundary"
    17722 msgstr "Rediger Politisk Grense"
     18035msgstr "Rediger politisk grense"
    1772318036
    1772418037#. item "Boundaries/Political" text "Name"
    … …  
    1773018043#: build/trans_presets.java:2738
    1773118044msgid "Edit National Park Boundary"
    17732 msgstr "Rediger Nasjonal Park Grense"
     18045msgstr "Rediger nasjonalparkgrense"
    1773318046
    1773418047#. item "Boundaries/National park" text "Name"
    … …  
    1774718060#: build/trans_presets.java:2748
    1774818061msgid "Edit Tree"
    17749 msgstr "Rediger Tre"
     18062msgstr "Rediger tre"
    1775018063
    1775118064#. item "Land use/Tree" text "Height"
    1775218065#: build/trans_presets.java:2753
    1775318066msgid "Botanical Name"
    17754 msgstr "Botanisk Navn"
     18067msgstr "Botanisk navn"
    1775518068
    1775618069#. item "Land use/Tree" text "Botanical Name"
    … …  
    1776418077#: build/trans_presets.java:2758
    1776518078msgid "Edit Wood"
    17766 msgstr "Rediger Skogsområde"
     18079msgstr "Rediger skogsområde"
    1776718080
    1776818081#. item "Land use/Wood" combo "Type"
    … …  
    1778918102#: build/trans_presets.java:2766
    1779018103msgid "Edit Forest Landuse"
    17791 msgstr "Rediger Skog"
     18104msgstr "Rediger skog"
    1779218105
    1779318106#: build/trans_presets.java:2772
    1779418107msgid "Nature Reserve"
    17795 msgstr "Natur reservat"
     18108msgstr "Naturreservat"
    1779618109
    1779718110#. item
    1779818111#: build/trans_presets.java:2773
    1779918112msgid "Edit Nature Reserve"
    17800 msgstr "Rediger Naturreservat"
     18113msgstr "Rediger naturreservat"
    1780118114
    1780218115#. item "Land use/Nature Reserve" text "Name"
    … …  
    1780918122#: build/trans_presets.java:2779
    1781018123msgid "Edit Scree"
    17811 msgstr "Rediger Steinur"
     18124msgstr "Rediger steinur"
    1781218125
    1781318126#. item "Land use/Scree" text "Name"
    … …  
    1781918132#: build/trans_presets.java:2784
    1782018133msgid "Edit Scrub"
    17821 msgstr "Rediger Krattskog"
     18134msgstr "Rediger krattskog"
    1782218135
    1782318136#. item "Land use/Scrub" text "Name"
    … …  
    1783018143#: build/trans_presets.java:2790
    1783118144msgid "Edit Fell"
    17832 msgstr "Rediger Fjell"
     18145msgstr "Rediger fjell"
    1783318146
    1783418147#. item "Land use/Fell" text "Name"
    … …  
    1784118154#: build/trans_presets.java:2796
    1784218155msgid "Edit Heath"
    17843 msgstr "Rediger Beite"
     18156msgstr "Rediger beite"
    1784418157
    1784518158#. item "Land use/Heath" text "Name"
    … …  
    1785418167#: build/trans_presets.java:2804
    1785518168msgid "Edit Farmyard Landuse"
    17856 msgstr "Rediger Gårdstun"
     18169msgstr "Rediger gårdstun"
    1785718170
    1785818171#. item "Land use/Farmyard" text "Name"
    … …  
    1786418177#: build/trans_presets.java:2810
    1786518178msgid "Edit Farmland Landuse"
    17866 msgstr "Rediger Åkerland"
     18179msgstr "Rediger åkerland"
    1786718180
    1786818181#. item "Land use/Farmland" text "Name"
    … …  
    1787418187#: build/trans_presets.java:2816
    1787518188msgid "Edit Meadow Landuse"
    17876 msgstr "Rediger Eng"
     18189msgstr "Rediger eng"
    1787718190
    1787818191#. item "Land use/Meadow" text "Name"
    … …  
    1788418197#: build/trans_presets.java:2822
    1788518198msgid "Edit Vineyard Landuse"
    17886 msgstr "Rediger Vingård"
     18199msgstr "Rediger vingård"
    1788718200
    1788818201#. item "Land use/Vineyard" text "Name"
    … …  
    1789418207#: build/trans_presets.java:2828
    1789518208msgid "Edit Allotments Landuse"
    17896 msgstr "Rediger Hageparseller"
     18209msgstr "Rediger hageparseller"
    1789718210
    1789818211#. item "Land use/Allotments" text "Name"
    … …  
    1790518218#: build/trans_presets.java:2835
    1790618219msgid "Edit Garden"
    17907 msgstr "Rediger Hage"
     18220msgstr "Rediger hage"
    1790818221
    1790918222#. item "Land use/Garden" text "Name"
    … …  
    1791518228#: build/trans_presets.java:2840
    1791618229msgid "Edit Grass Landuse"
    17917 msgstr "Rediger Gress"
     18230msgstr "Rediger gress"
    1791818231
    1791918232#. item "Land use/Grass" text "Name"
    … …  
    1792618239#: build/trans_presets.java:2847
    1792718240msgid "Edit Village Green Landuse"
    17928 msgstr "Rediger Friområde"
     18241msgstr "Rediger friområde"
    1792918242
    1793018243#. item "Land use/Village Green" text "Name"
    … …  
    1793718250#: build/trans_presets.java:2854
    1793818251msgid "Edit Common"
    17939 msgstr "Rediger Offentlig"
     18252msgstr "Rediger offentlig"
    1794018253
    1794118254#. item "Land use/Common" text "Name"
    … …  
    1794718260#: build/trans_presets.java:2859
    1794818261msgid "Edit Park"
    17949 msgstr "Rediger Park"
     18262msgstr "Rediger park"
    1795018263
    1795118264#. item "Land use/Park" text "Name"
    … …  
    1795818271#: build/trans_presets.java:2865
    1795918272msgid "Edit Recreation Ground Landuse"
    17960 msgstr "Rediger Friluftsområde"
     18273msgstr "Rediger friluftsområde"
    1796118274
    1796218275#. item "Land use/Recreation Ground" text "Name"
    … …  
    1796918282#: build/trans_presets.java:2872
    1797018283msgid "Edit Residential Landuse"
    17971 msgstr "Rediger Boligområde"
     18284msgstr "Rediger boligområde"
    1797218285
    1797318286#. item "Land use/Residential area" text "Name"
    … …  
    1798018293#: build/trans_presets.java:2879
    1798118294msgid "Edit Graveyard"
    17982 msgstr "Rediger Gravlund"
     18295msgstr "Rediger gravlund"
    1798318296
    1798418297#: build/trans_presets.java:2885
    … …  
    1799018303#: build/trans_presets.java:2887
    1799118304msgid "Edit Cemetery Landuse"
    17992 msgstr "Rediger Kirkegård"
     18305msgstr "Rediger kirkegård"
    1799318306
    1799418307#: build/trans_presets.java:2894
    … …  
    1799918312#: build/trans_presets.java:2895
    1800018313msgid "Edit Retail Landuse"
    18001 msgstr "Rediger Forretninger"
     18314msgstr "Rediger forretninger"
    1800218315
    1800318316#. item "Land use/Retail" text "Name"
    … …  
    1800918322#: build/trans_presets.java:2901
    1801018323msgid "Edit Commercial Landuse"
    18011 msgstr "Rediger Næringsområde"
     18324msgstr "Rediger næringsområde"
    1801218325
    1801318326#. item "Land use/Commercial" text "Name"
    … …  
    1801918332#: build/trans_presets.java:2907
    1802018333msgid "Edit Industrial Landuse"
    18021 msgstr "Rediger Industriområde"
     18334msgstr "Rediger industriområde"
    1802218335
    1802318336#. item "Land use/Industrial" text "Name"
    … …  
    1803018343#: build/trans_presets.java:2914
    1803118344msgid "Edit Railway Landuse"
    18032 msgstr "Rediger Jernbanegrunn"
     18345msgstr "Rediger jernbanegrunn"
    1803318346
    1803418347#. item "Land use/Railway land" text "Name"
    … …  
    1804018353#: build/trans_presets.java:2920
    1804118354msgid "Edit Military Landuse"
    18042 msgstr "Rediger Millitært"
     18355msgstr "Rediger millitært"
    1804318356
    1804418357#. item "Land use/Military" text "Name"
    … …  
    1805118364#: build/trans_presets.java:2927
    1805218365msgid "Edit Construction Landuse"
    18053 msgstr "Rediger Byggeplass"
     18366msgstr "Rediger byggeplass"
    1805418367
    1805518368#. item "Land use/Construction area" text "Name"
    … …  
    1806118374#: build/trans_presets.java:2933
    1806218375msgid "Edit Brownfield Landuse"
    18063 msgstr "Rediger Rivningsområde"
     18376msgstr "Rediger rivningsområde"
    1806418377
    1806518378#. item "Land use/Brownfield" text "Name"
    … …  
    1807118384#: build/trans_presets.java:2939
    1807218385msgid "Edit Greenfield Landuse"
    18073 msgstr "Rediger Byggeområde"
     18386msgstr "Rediger byggeområde"
    1807418387
    1807518388#. item "Land use/Greenfield" text "Name"
    … …  
    1808118394#: build/trans_presets.java:2945
    1808218395msgid "Edit Landfill Landuse"
    18083 msgstr "Rediger Avfallsdeponi"
     18396msgstr "Rediger avfallsdeponi"
    1808418397
    1808518398#. item "Land use/Landfill" text "Name"
    … …  
    1809118404#: build/trans_presets.java:2951
    1809218405msgid "Edit Quarry Landuse"
    18093 msgstr "Rediger Steinbrudd"
     18406msgstr "Rediger steinbrudd"
    1809418407
    1809518408#. group "Relations"
    … …  
    1810418417#: build/trans_presets.java:2964
    1810518418msgid "Edit Multipolygon"
    18106 msgstr "Rediger Multipolygon"
     18419msgstr "Rediger multipolygon"
    1810718420
    1810818421#. item "Relations/Multipolygon" text "Name"
    … …  
    1811118424#: build/trans_presets.java:2970
    1811218425msgid "outer segment"
    18113 msgstr "ytre linjesegment (outer)"
     18426msgstr "ytre linjesegment"
    1811418427
    1811518428#. item "Relations/Multipolygon" role "outer segment"
    1811618429#: build/trans_presets.java:2971
    1811718430msgid "inner segment"
    18118 msgstr "indre linjesegment (inner)"
     18431msgstr "indre linjesegment"
    1811918432
    1812018433#. item "Relations/Multipolygon" role "inner segment"
    … …  
    1812918442#: build/trans_presets.java:2977
    1813018443msgid "Edit Turn Restriction"
    18131 msgstr "Rediger Svingeforbud"
     18444msgstr "Rediger svingeforbud"
    1813218445
    1813318446#. item "Relations/Turn restriction" label "Edit Turn Restriction"
    … …  
    1814018453#: build/trans_presets.java:2979
    1814118454msgid "no_left_turn"
    18142 msgstr "venstresving_forbudt"
     18455msgstr "venstresving forbudt"
    1814318456
    1814418457#: build/trans_presets.java:2979
    1814518458msgid "no_right_turn"
    18146 msgstr "høyresving_forbudt"
     18459msgstr "høyresving forbudt"
    1814718460
    1814818461#: build/trans_presets.java:2979
    1814918462msgid "no_straight_on"
    18150 msgstr "rett_frem_forbudt"
     18463msgstr "rett frem forbudt"
    1815118464
    1815218465#: build/trans_presets.java:2979
    1815318466msgid "no_u_turn"
    18154 msgstr "u-sving_forbudt"
     18467msgstr "u-sving forbudt"
    1815518468
    1815618469#: build/trans_presets.java:2979
    1815718470msgid "only_right_turn"
    18158 msgstr "påbudt_høyre_sving"
     18471msgstr "påbudt høyresving"
    1815918472
    1816018473#: build/trans_presets.java:2979
    1816118474msgid "only_left_turn"
    18162 msgstr "påbudt_venstre_sving"
     18475msgstr "påbudt venstresving"
    1816318476
    1816418477#: build/trans_presets.java:2979
    1816518478msgid "only_straight_on"
    18166 msgstr "påbudt_rett_frem"
     18479msgstr "påbudt rett frem"
    1816718480
    1816818481#. item "Relations/Turn restriction" text "Name"
    … …  
    1817618489#: build/trans_presets.java:2985
    1817718490msgid "via node or way"
    18178 msgstr "via Node eller Linje"
     18491msgstr "via node eller linje"
    1817918492
    1818018493#. item "Relations/Turn restriction" role "via node or way"
    1818118494#: build/trans_presets.java:2986
    1818218495msgid "to way"
    18183 msgstr "til Linje"
     18496msgstr "til linje"
    1818418497
    1818518498#. item "Relations/Turn restriction" role "to way"
    … …  
    1819418507#: build/trans_presets.java:2992
    1819518508msgid "Edit Route"
    18196 msgstr "Rediger Rute"
     18509msgstr "Rediger rute"
    1819718510
    1819818511#. item "Relations/Route" label "Edit Route"
    … …  
    1820018513#: build/trans_presets.java:2994
    1820118514msgid "Route type"
    18202 msgstr "Rute type"
     18515msgstr "Rutetype"
    1820318516
    1820418517#. item "Relations/Route" combo "Route type"
    … …  
    1826818581#. <rule>
    1826918582#. <condition k="cycleway" v="opposite"/>
    18270 #: build/trans_presets.java:2994 build/trans_style.java:209
    18271 #: build/trans_style.java:648 build/trans_style.java:863
    18272 #: build/trans_style.java:871 build/trans_style.java:879
    18273 #: build/trans_style.java:887 build/trans_style.java:895
     18583#: build/trans_presets.java:2994 build/trans_style.java:213
     18584#: build/trans_style.java:652 build/trans_style.java:868
     18585#: build/trans_style.java:876 build/trans_style.java:884
     18586#: build/trans_style.java:892 build/trans_style.java:900
    1827418587msgid "bicycle"
    1827518588msgstr "sykkel"
    … …  
    1828518598#: build/trans_presets.java:2994
    1828618599msgid "ferry"
    18287 msgstr "ferrge"
     18600msgstr "ferge"
    1828818601
    1828918602#: build/trans_presets.java:2994
    … …  
    1833818651#. <rule>
    1833918652#. <condition k="highway" v="steps"/>
    18340 #: build/trans_presets.java:2994 build/trans_style.java:223
    18341 #: build/trans_style.java:656 build/trans_style.java:664
    18342 #: build/trans_style.java:672 build/trans_style.java:673
    18343 #: build/trans_style.java:681
     18653#: build/trans_presets.java:2994 build/trans_style.java:227
     18654#: build/trans_style.java:660 build/trans_style.java:668
     18655#: build/trans_style.java:676 build/trans_style.java:677
     18656#: build/trans_style.java:685
    1834418657msgid "foot"
    1834518658msgstr "fotgjenger"
    … …  
    1836518678#. <rule>
    1836618679#. <condition k="railway" v="subway"/>
    18367 #: build/trans_presets.java:2994 build/trans_style.java:1163
     18680#: build/trans_presets.java:2994 build/trans_style.java:1168
    1836818681msgid "subway"
    1836918682msgstr "T-bane"
    … …  
    1840618719#: build/trans_presets.java:3006
    1840718720msgid "route segment"
    18408 msgstr "rute segment"
     18721msgstr "rutesegment"
    1840918722
    1841018723#. item "Relations/Route" role "route segment"
    … …  
    1841618729#: build/trans_presets.java:3008
    1841718730msgid "backward segment"
    18418 msgstr "forrige avsnitt"
     18731msgstr "forrige segment"
    1841918732
    1842018733#. item "Relations/Route" role "backward segment"
    … …  
    1849318806#. <condition k="restriction" v="no_left_turn"/>
    1849418807#. <icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/no_left_turn.png"/>
     18808#. <!--icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/ireland/no_left_turn.png"/-->
    1849518809#. <scale_min>1</scale_min>
    1849618810#. <scale_max>40000</scale_max>
    … …  
    1849918813#. <condition k="restriction" v="no_right_turn"/>
    1850018814#. <icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/no_right_turn.png"/>
     18815#. <!--icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/ireland/no_right_turn.png"/-->
    1850118816#. <scale_min>1</scale_min>
    1850218817#. <scale_max>40000</scale_max>
    … …  
    1850518820#. <condition k="restriction" v="no_straight_on"/>
    1850618821#. <icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/no_straight_on.png"/>
     18822#. <!--icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/ireland/no_straight_on.png"/-->
    1850718823#. <scale_min>1</scale_min>
    1850818824#. <scale_max>40000</scale_max>
    … …  
    1851118827#. <condition k="restriction" v="no_u_turn"/>
    1851218828#. <icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/no_u_turn.png"/>
     18829#. <!--icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/ireland/no_u_turn.png"/-->
    1851318830#. <scale_min>1</scale_min>
    1851418831#. <scale_max>40000</scale_max>
    … …  
    1857218889#. <rule>
    1857318890#. <condition k="tunnel" b="yes"/>
    18574 #: build/trans_style.java:108 build/trans_style.java:122
    18575 #: build/trans_style.java:129 build/trans_style.java:136
    18576 #: build/trans_style.java:143
     18891#: build/trans_style.java:112 build/trans_style.java:126
     18892#: build/trans_style.java:133 build/trans_style.java:140
     18893#: build/trans_style.java:147
    1857718894msgid "bridge"
    1857818895msgstr "bro"
    … …  
    1863018947#. <condition k="highway" v="mini_roundabout"/>
    1863118948#. <icon annotate="true" src="vehicle/restriction/roundabout_right.png"/>
     18949#. <!--icon annotate="true" src="vehicle/restriction/roundabout_left.png"/-->
    1863218950#. <scale_min>1</scale_min>
    1863318951#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    1875319071#. <rule>
    1875419072#. <condition k="mountain_pass" b="yes"/>
    18755 #. color address
    18756 #. <scale_min>1</scale_min>
    18757 #. <scale_max>40000</scale_max>
     19073#. color service
     19074#. <scale_min>1</scale_min>
     19075#. <scale_max>50000</scale_max>
    1875819076#. </rule>
    1875919077#.
    … …  
    1883619154#. <rule>
    1883719155#. <condition k="leisure" v="zoo"/>
    18838 #: build/trans_style.java:115 build/trans_style.java:150
    18839 #: build/trans_style.java:157 build/trans_style.java:164
    18840 #: build/trans_style.java:592 build/trans_style.java:788
    18841 #: build/trans_style.java:1113 build/trans_style.java:2364
    18842 #: build/trans_style.java:3316 build/trans_style.java:3317
    18843 #: build/trans_style.java:3871 build/trans_style.java:4155
    18844 #: build/trans_style.java:4164 build/trans_style.java:4173
    18845 #: build/trans_style.java:4182 build/trans_style.java:4191
    18846 #: build/trans_style.java:4200 build/trans_style.java:4209
    18847 #: build/trans_style.java:4210 build/trans_style.java:4219
    18848 #: build/trans_style.java:4228
     19156#: build/trans_style.java:119 build/trans_style.java:154
     19157#: build/trans_style.java:161 build/trans_style.java:168
     19158#: build/trans_style.java:596 build/trans_style.java:793
     19159#: build/trans_style.java:1118 build/trans_style.java:2375
     19160#: build/trans_style.java:3327 build/trans_style.java:3328
     19161#: build/trans_style.java:3882 build/trans_style.java:4182
     19162#: build/trans_style.java:4191 build/trans_style.java:4200
     19163#: build/trans_style.java:4209 build/trans_style.java:4218
     19164#: build/trans_style.java:4227 build/trans_style.java:4236
     19165#: build/trans_style.java:4237 build/trans_style.java:4246
     19166#: build/trans_style.java:4255
    1884919167msgid "deprecated"
    1885019168msgstr "uønsket"
    … …  
    1888619204#. <rule>
    1888719205#. <condition k="highway" v="bridleway"/>
    18888 #: build/trans_style.java:251 build/trans_style.java:640
     19206#: build/trans_style.java:255 build/trans_style.java:644
    1888919207msgid "horse"
    1889019208msgstr "hest"
    … …  
    1909419412#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
    1909519413#. color barrier
    19096 #: build/trans_style.java:358 build/trans_style.java:371
    19097 #: build/trans_style.java:372 build/trans_style.java:385
    19098 #: build/trans_style.java:386 build/trans_style.java:405
    19099 #: build/trans_style.java:406 build/trans_style.java:413
    19100 #: build/trans_style.java:426 build/trans_style.java:427
    19101 #: build/trans_style.java:440 build/trans_style.java:441
    19102 #: build/trans_style.java:454 build/trans_style.java:455
     19414#: build/trans_style.java:362 build/trans_style.java:375
     19415#: build/trans_style.java:376 build/trans_style.java:389
     19416#: build/trans_style.java:390 build/trans_style.java:409
     19417#: build/trans_style.java:410 build/trans_style.java:417
     19418#: build/trans_style.java:430 build/trans_style.java:431
     19419#: build/trans_style.java:444 build/trans_style.java:445
     19420#: build/trans_style.java:458 build/trans_style.java:459
    1910319421msgid "barrier"
    1910419422msgstr "hinder"
    … …  
    1913619454#. <rule>
    1913719455#. <condition k="highway" v="living_street"/>
    19138 #: build/trans_style.java:584 build/trans_style.java:600
    19139 #: build/trans_style.java:616 build/trans_style.java:624
     19456#: build/trans_style.java:588 build/trans_style.java:604
     19457#: build/trans_style.java:620 build/trans_style.java:628
    1914019458msgid "street"
    1914119459msgstr "gate"
    … …  
    1919119509#. <rule>
    1919219510#. <condition k="tracktype" v="grade5"/>
    19193 #: build/trans_style.java:608 build/trans_style.java:905
    19194 #: build/trans_style.java:913 build/trans_style.java:921
    19195 #: build/trans_style.java:929 build/trans_style.java:937
     19511#: build/trans_style.java:612 build/trans_style.java:910
     19512#: build/trans_style.java:918 build/trans_style.java:926
     19513#: build/trans_style.java:934 build/trans_style.java:942
    1919619514msgid "highway_track"
    19197 msgstr "Riksvei-spor"
     19515msgstr "ferdselsvei – traktorvei"
    1919819516
    1919919517#. color foot
    … …  
    1924719565#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
    1924819566#. color rail
    19249 #: build/trans_style.java:689 build/trans_style.java:1137
    19250 #: build/trans_style.java:1195 build/trans_style.java:1203
    19251 #: build/trans_style.java:1212 build/trans_style.java:1220
    19252 #: build/trans_style.java:1221
     19567#: build/trans_style.java:693 build/trans_style.java:1142
     19568#: build/trans_style.java:1206 build/trans_style.java:1214
     19569#: build/trans_style.java:1223 build/trans_style.java:1231
     19570#: build/trans_style.java:1232
    1925319571msgid "rail"
    1925419572msgstr "jernbane"
    … …  
    1926919587#. <rule>
    1927019588#. <condition k="highway" v="services"/>
    19271 #: build/trans_style.java:803
     19589#: build/trans_style.java:808
    1927219590msgid "services"
    1927319591msgstr "service"
    … …  
    1928119599#. <rule>
    1928219600#. <condition k="highway" v="ford"/>
    19283 #: build/trans_style.java:811
     19601#: build/trans_style.java:816
    1928419602msgid "ford"
    19285 msgstr "sperrekjegle"
     19603msgstr "vadested"
    1928619604
    1928719605#. color ford
    … …  
    1930019618#. <rule>
    1930119619#. <condition k="highway" v="turning_circle"/>
    19302 #: build/trans_style.java:826
     19620#: build/trans_style.java:831
    1930319621msgid "turningcircle"
    1930419622msgstr "vendesirkel"
    … …  
    1931319631#. <condition k="highway" v="emergency_access_point"/>
    1931419632#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    19315 #: build/trans_style.java:843
     19633#: build/trans_style.java:848
    1931619634msgid "emergency_access_point"
    19317 msgstr "treffpunkt_for_nødhjelp"
     19635msgstr "redningsmøtepunkt"
    1931819636
    1931919637#. color water
    … …  
    1932619644#. <condition k="waterway" v="riverbank"/>
    1932719645#. color riverbank
    19328 #: build/trans_style.java:955 build/trans_style.java:956
     19646#: build/trans_style.java:960 build/trans_style.java:961
    1932919647msgid "riverbank"
    1933019648msgstr "elvebredd"
    … …  
    1933819656#. <rule>
    1933919657#. <condition k="waterway" v="stream"/>
    19340 #: build/trans_style.java:972
     19658#: build/trans_style.java:977
    1934119659msgid "stream"
    19342 msgstr "elv"
     19660msgstr "bekk"
    1934319661
    1934419662#. color water
    … …  
    1935019668#. <rule>
    1935119669#. <condition k="waterway" v="dock"/>
    19352 #: build/trans_style.java:988
     19670#: build/trans_style.java:993
    1935319671msgid "dock"
    1935419672msgstr "tørrdokk"
    … …  
    1937619694#. <rule>
    1937719695#. <condition k="waterway" v="aqueduct"/>
    19378 #: build/trans_style.java:1010
     19696#: build/trans_style.java:1015
    1937919697msgid "aqueduct"
    1938019698msgstr "akvadukt"
    … …  
    1954219860#. <condition k="man_made" v="works"/>
    1954319861#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/works.png"/>
    19544 #: build/trans_style.java:1019 build/trans_style.java:1048
    19545 #: build/trans_style.java:1056 build/trans_style.java:1057
    19546 #: build/trans_style.java:1065 build/trans_style.java:1499
    19547 #: build/trans_style.java:1506 build/trans_style.java:1515
    19548 #: build/trans_style.java:1523 build/trans_style.java:1548
    19549 #: build/trans_style.java:1556 build/trans_style.java:1564
    19550 #: build/trans_style.java:1572 build/trans_style.java:1579
    19551 #: build/trans_style.java:1588 build/trans_style.java:1596
    19552 #: build/trans_style.java:1604 build/trans_style.java:1612
     19862#: build/trans_style.java:1024 build/trans_style.java:1053
     19863#: build/trans_style.java:1061 build/trans_style.java:1062
     19864#: build/trans_style.java:1070 build/trans_style.java:1510
     19865#: build/trans_style.java:1517 build/trans_style.java:1526
     19866#: build/trans_style.java:1534 build/trans_style.java:1559
     19867#: build/trans_style.java:1567 build/trans_style.java:1575
     19868#: build/trans_style.java:1583 build/trans_style.java:1590
     19869#: build/trans_style.java:1599 build/trans_style.java:1607
     19870#: build/trans_style.java:1615 build/trans_style.java:1623
    1955319871msgid "manmade"
    1955419872msgstr "menneskeskapt"
    … …  
    1961019928#. <rule>
    1961119929#. <condition k="railway" v="level_crossing"/>
    19612 #: build/trans_style.java:1075 build/trans_style.java:1090
    19613 #: build/trans_style.java:1105 build/trans_style.java:1121
    19614 #: build/trans_style.java:1129
     19930#: build/trans_style.java:1080 build/trans_style.java:1095
     19931#: build/trans_style.java:1110 build/trans_style.java:1126
     19932#: build/trans_style.java:1134
    1961519933msgid "railwaypoint"
    1961619934msgstr "jernbanepunkt"
    … …  
    1963319951#. <rule>
    1963419952#. <condition k="railway" v="light_rail"/>
    19635 #: build/trans_style.java:1146 build/trans_style.java:1155
     19953#: build/trans_style.java:1151 build/trans_style.java:1160
    1963619954msgid "otherrail"
    19637 msgstr "annen_bane"
     19955msgstr "annen bane"
    1963819956
    1963919957#. color otherrail
    19640 #: build/trans_style.java:1147
     19958#: build/trans_style.java:1152
    1964119959msgid "railover"
    1964219960msgstr "jernbanebro"
    … …  
    1965619974#. </rule>
    1965719975#.
     19976#. <!-- disused often appears together with highway=xy -->
     19977#. <!-- -> normal display with line, linemod for combinations -->
    1965819978#. <rule>
    1965919979#. <condition k="railway" v="disused"/>
    1966019980#. color oldrail
     19981#. color oldrail
    1966119982#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
    1966219983#. <scale_min>1</scale_min>
    … …  
    1966419985#. </rule>
    1966519986#.
     19987#. <!-- abandoned often appears together with highway=xy -->
     19988#. <!-- -> normal display with line, linemod for combinations -->
    1966619989#. <rule>
    1966719990#. <condition k="railway" v="abandoned"/>
    19668 #: build/trans_style.java:1171 build/trans_style.java:1179
    19669 #: build/trans_style.java:1187
     19991#. color oldrail
     19992#: build/trans_style.java:1176 build/trans_style.java:1186
     19993#: build/trans_style.java:1187 build/trans_style.java:1197
     19994#: build/trans_style.java:1198
    1967019995msgid "oldrail"
    19671 msgstr "nedlagt_bane"
     19996msgstr "nedlagt bane"
    1967219997
    1967319998#. color rail
    … …  
    1971020035#. <rule>
    1971120036#. <condition k="aeroway" v="taxiway"/>
    19712 #: build/trans_style.java:1251 build/trans_style.java:1252
    19713 #: build/trans_style.java:1284
     20037#: build/trans_style.java:1262 build/trans_style.java:1263
     20038#: build/trans_style.java:1295
    1971420039msgid "aeroway"
    1971520040msgstr "aeroway"
    … …  
    1972320048#. <rule>
    1972420049#. <condition k="aeroway" v="terminal"/>
    19725 #: build/trans_style.java:1260
     20050#: build/trans_style.java:1271
    1972620051msgid "terminal"
    1972720052msgstr "stasjon"
    … …  
    1974320068#. <rule>
    1974420069#. <condition k="aeroway" v="runway"/>
    19745 #: build/trans_style.java:1268 build/trans_style.java:1276
     20070#: build/trans_style.java:1279 build/trans_style.java:1287
    1974620071msgid "aeroway_dark"
    1974720072msgstr "aeroway_dark"
    … …  
    1975520080#. <rule>
    1975620081#. <condition k="aeroway" v="apron"/>
    19757 #: build/trans_style.java:1292
     20082#: build/trans_style.java:1303
    1975820083msgid "aeroway_light"
    1975920084msgstr "aeroway_light"
    … …  
    1980120126#. <rule>
    1980220127#. <condition k="aerialway" v="station"/>
    19803 #: build/trans_style.java:1302 build/trans_style.java:1310
    19804 #: build/trans_style.java:1318 build/trans_style.java:1326
    19805 #: build/trans_style.java:1334
     20128#: build/trans_style.java:1313 build/trans_style.java:1321
     20129#: build/trans_style.java:1329 build/trans_style.java:1337
     20130#: build/trans_style.java:1345
    1980620131msgid "aerialway"
    1980720132msgstr "aerialway"
    … …  
    1981820143#. <condition k="piste:difficulty" v="easy"/>
    1981920144#. color piste_easy
    19820 #: build/trans_style.java:1344 build/trans_style.java:1345
     20145#: build/trans_style.java:1355 build/trans_style.java:1356
    1982120146msgid "piste_easy"
    19822 msgstr "nedfart_enkel"
     20147msgstr "nedfart enkel"
    1982320148
    1982420149#. color piste_easy
    … …  
    1983120156#. <condition k="piste:difficulty" v="intermediate"/>
    1983220157#. color piste_intermediate
    19833 #: build/trans_style.java:1353 build/trans_style.java:1354
     20158#: build/trans_style.java:1364 build/trans_style.java:1365
    1983420159msgid "piste_intermediate"
    19835 msgstr "nedfart_middels"
     20160msgstr "nedfart middels"
    1983620161
    1983720162#. color piste_intermediate
    … …  
    1984420169#. <condition k="piste:difficulty" v="advanced"/>
    1984520170#. color piste_advanced
    19846 #: build/trans_style.java:1362 build/trans_style.java:1363
     20171#: build/trans_style.java:1373 build/trans_style.java:1374
    1984720172msgid "piste_advanced"
    19848 msgstr "nedfart_avansert"
     20173msgstr "nedfart avansert"
    1984920174
    1985020175#. color piste_advanced
    … …  
    1985720182#. <condition k="piste:difficulty" v="expert"/>
    1985820183#. color piste_expert
    19859 #: build/trans_style.java:1371 build/trans_style.java:1372
     20184#: build/trans_style.java:1382 build/trans_style.java:1383
    1986020185msgid "piste_expert"
    19861 msgstr "nedfart_ekspert"
     20186msgstr "nedfart ekspert"
    1986220187
    1986320188#. color piste_expert
    … …  
    1987020195#. <condition k="piste:difficulty" v="freeride"/>
    1987120196#. color piste_freeride
    19872 #: build/trans_style.java:1380 build/trans_style.java:1381
     20197#: build/trans_style.java:1391 build/trans_style.java:1392
    1987320198msgid "piste_freeride"
    19874 msgstr "nedfart_friløp"
     20199msgstr "nedfart friløp"
    1987520200
    1987620201#. color piste_freeride
    … …  
    1988320208#. <condition k="piste:difficulty" v="novice"/>
    1988420209#. color piste_novice
    19885 #: build/trans_style.java:1389 build/trans_style.java:1390
     20210#: build/trans_style.java:1400 build/trans_style.java:1401
    1988620211msgid "piste_novice"
    19887 msgstr "nedfart_nybegynner"
     20212msgstr "nedfart nybegynner"
    1988820213
    1988920214#. color piste_novice
    … …  
    1998620311#. <condition k="power" v="generator"/>
    1998720312#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/power.png" priority="-10000"/>
    19988 #: build/trans_style.java:1401 build/trans_style.java:1408
    19989 #: build/trans_style.java:1417 build/trans_style.java:1425
    19990 #: build/trans_style.java:1433 build/trans_style.java:1441
    19991 #: build/trans_style.java:1449 build/trans_style.java:1457
    19992 #: build/trans_style.java:1465 build/trans_style.java:1473
    19993 #: build/trans_style.java:1481 build/trans_style.java:1489
     20313#: build/trans_style.java:1412 build/trans_style.java:1419
     20314#: build/trans_style.java:1428 build/trans_style.java:1436
     20315#: build/trans_style.java:1444 build/trans_style.java:1452
     20316#: build/trans_style.java:1460 build/trans_style.java:1468
     20317#: build/trans_style.java:1476 build/trans_style.java:1484
     20318#: build/trans_style.java:1492 build/trans_style.java:1500
    1999420319msgid "power"
    1999520320msgstr "kraft"
    … …  
    2000320328#. <condition k="man_made" v="pier"/>
    2000420329#. color pier
    20005 #: build/trans_style.java:1530 build/trans_style.java:1531
     20330#: build/trans_style.java:1541 build/trans_style.java:1542
    2000620331msgid "pier"
    2000720332msgstr "brygge"
    … …  
    2001520340#. <rule>
    2001620341#. <condition k="man_made" v="pipeline"/>
    20017 #: build/trans_style.java:1539
     20342#: build/trans_style.java:1550
    2001820343msgid "pipeline"
    2001920344msgstr "rørgate"
    … …  
    2014120466#. <condition k="leisure" v="miniature_golf"/>
    2014220467#. <icon annotate="true" src="sport/golf.png"/>
    20143 #: build/trans_style.java:1622 build/trans_style.java:1630
    20144 #: build/trans_style.java:1638 build/trans_style.java:1646
    20145 #: build/trans_style.java:1654 build/trans_style.java:1662
    20146 #: build/trans_style.java:1678 build/trans_style.java:1686
    20147 #: build/trans_style.java:1694 build/trans_style.java:1702
    20148 #: build/trans_style.java:1710 build/trans_style.java:1718
    20149 #: build/trans_style.java:1726 build/trans_style.java:1734
    20150 #: build/trans_style.java:1742
     20468#: build/trans_style.java:1633 build/trans_style.java:1641
     20469#: build/trans_style.java:1649 build/trans_style.java:1657
     20470#: build/trans_style.java:1665 build/trans_style.java:1673
     20471#: build/trans_style.java:1689 build/trans_style.java:1697
     20472#: build/trans_style.java:1705 build/trans_style.java:1713
     20473#: build/trans_style.java:1721 build/trans_style.java:1729
     20474#: build/trans_style.java:1737 build/trans_style.java:1745
     20475#: build/trans_style.java:1753
    2015120476msgid "leisure"
    2015220477msgstr "fritid"
    … …  
    2016020485#. <condition k="leisure" v="marina"/>
    2016120486#. <icon annotate="true" src="nautical/marina.png"/>
    20162 #: build/trans_style.java:1670
     20487#: build/trans_style.java:1681
    2016320488msgid "marina"
    2016420489msgstr "marina"
    … …  
    2023020555#. <condition k="amenity" v="ice_cream"/>
    2023120556#. <icon annotate="true" src="food/icecream.png"/>
    20232 #: build/trans_style.java:1752 build/trans_style.java:1760
    20233 #: build/trans_style.java:1768 build/trans_style.java:1776
    20234 #: build/trans_style.java:1784 build/trans_style.java:1792
    20235 #: build/trans_style.java:1800 build/trans_style.java:1808
     20557#: build/trans_style.java:1763 build/trans_style.java:1771
     20558#: build/trans_style.java:1779 build/trans_style.java:1787
     20559#: build/trans_style.java:1795 build/trans_style.java:1803
     20560#: build/trans_style.java:1811 build/trans_style.java:1819
    2023620561msgid "amenity"
    20237 msgstr "bekvemlighet"
     20562msgstr "fasilitet"
    2023820563
    2023920564#. color amenity
    … …  
    2033320658#. <condition k="amenity" v="fuel"/>
    2033420659#. <icon annotate="true" src="vehicle/fuel.png" priority="10000"/>
    20335 #: build/trans_style.java:1816 build/trans_style.java:1824
    20336 #: build/trans_style.java:1832 build/trans_style.java:1840
    20337 #: build/trans_style.java:1848 build/trans_style.java:1856
    20338 #: build/trans_style.java:1864 build/trans_style.java:1872
    20339 #: build/trans_style.java:1880 build/trans_style.java:1887
    20340 #: build/trans_style.java:1896 build/trans_style.java:1904
     20660#: build/trans_style.java:1827 build/trans_style.java:1835
     20661#: build/trans_style.java:1843 build/trans_style.java:1851
     20662#: build/trans_style.java:1859 build/trans_style.java:1867
     20663#: build/trans_style.java:1875 build/trans_style.java:1883
     20664#: build/trans_style.java:1891 build/trans_style.java:1898
     20665#: build/trans_style.java:1907 build/trans_style.java:1915
    2034120666msgid "amenity_traffic"
    20342 msgstr "vei_bekvemligheter"
     20667msgstr "fasilitet – trafikk"
    2034320668
    2034420669#. color amenity_traffic
    … …  
    2072221047#. <condition k="amenity" v="vending_machine"/>
    2072321048#. <icon src="transport/ticket-machine.png"/>
    20724 #: build/trans_style.java:1912 build/trans_style.java:1920
    20725 #: build/trans_style.java:1928 build/trans_style.java:1936
    20726 #: build/trans_style.java:1944 build/trans_style.java:1952
    20727 #: build/trans_style.java:1960 build/trans_style.java:1968
    20728 #: build/trans_style.java:2083 build/trans_style.java:2091
    20729 #: build/trans_style.java:2098 build/trans_style.java:2107
    20730 #: build/trans_style.java:2115 build/trans_style.java:2123
    20731 #: build/trans_style.java:2131 build/trans_style.java:2139
    20732 #: build/trans_style.java:2147 build/trans_style.java:2155
    20733 #: build/trans_style.java:2218 build/trans_style.java:2226
    20734 #: build/trans_style.java:2234 build/trans_style.java:2243
    20735 #: build/trans_style.java:2251 build/trans_style.java:2258
    20736 #: build/trans_style.java:2266 build/trans_style.java:2274
    20737 #: build/trans_style.java:2282 build/trans_style.java:2290
    20738 #: build/trans_style.java:2298 build/trans_style.java:2306
    20739 #: build/trans_style.java:2314 build/trans_style.java:2322
    20740 #: build/trans_style.java:2330 build/trans_style.java:2338
    20741 #: build/trans_style.java:2347 build/trans_style.java:2355
     21049#: build/trans_style.java:1923 build/trans_style.java:1931
     21050#: build/trans_style.java:1939 build/trans_style.java:1947
     21051#: build/trans_style.java:1955 build/trans_style.java:1963
     21052#: build/trans_style.java:1971 build/trans_style.java:1979
     21053#: build/trans_style.java:2094 build/trans_style.java:2102
     21054#: build/trans_style.java:2109 build/trans_style.java:2118
     21055#: build/trans_style.java:2126 build/trans_style.java:2134
     21056#: build/trans_style.java:2142 build/trans_style.java:2150
     21057#: build/trans_style.java:2158 build/trans_style.java:2166
     21058#: build/trans_style.java:2229 build/trans_style.java:2237
     21059#: build/trans_style.java:2245 build/trans_style.java:2254
     21060#: build/trans_style.java:2262 build/trans_style.java:2269
     21061#: build/trans_style.java:2277 build/trans_style.java:2285
     21062#: build/trans_style.java:2293 build/trans_style.java:2301
     21063#: build/trans_style.java:2309 build/trans_style.java:2317
     21064#: build/trans_style.java:2325 build/trans_style.java:2333
     21065#: build/trans_style.java:2341 build/trans_style.java:2349
     21066#: build/trans_style.java:2358 build/trans_style.java:2366
    2074221067msgid "amenity_light"
    20743 msgstr "bekvemlighet_light"
     21068msgstr "fasilitet – lys"
    2074421069
    2074521070#. color amenity_light
    … …  
    2076921094#. <condition k="natural" v="spring"/>
    2077021095#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/spring.png"/>
    20771 #: build/trans_style.java:1976 build/trans_style.java:1984
    20772 #: build/trans_style.java:3235
     21096#: build/trans_style.java:1987 build/trans_style.java:1995
     21097#: build/trans_style.java:3246
    2077321098msgid "light_water"
    2077421099msgstr "light_vann"
    … …  
    2082921154#. <rule>
    2083021155#. <condition k="amenity" v="veterinary"/>
    20831 #: build/trans_style.java:2162 build/trans_style.java:2170
    20832 #: build/trans_style.java:2178 build/trans_style.java:2187
    20833 #: build/trans_style.java:2194 build/trans_style.java:2202
    20834 #: build/trans_style.java:2210
     21156#: build/trans_style.java:2173 build/trans_style.java:2181
     21157#: build/trans_style.java:2189 build/trans_style.java:2198
     21158#: build/trans_style.java:2205 build/trans_style.java:2213
     21159#: build/trans_style.java:2221
    2083521160msgid "health"
    2083621161msgstr "helse"
    … …  
    2118321508#. <condition k="shop" v="shopping_centre"/>
    2118421509#. <icon annotate="true" src="shop/mall.png"/>
    21185 #: build/trans_style.java:2374 build/trans_style.java:2382
    21186 #: build/trans_style.java:2390 build/trans_style.java:2398
    21187 #: build/trans_style.java:2406 build/trans_style.java:2414
    21188 #: build/trans_style.java:2422 build/trans_style.java:2430
    21189 #: build/trans_style.java:2438 build/trans_style.java:2446
    21190 #: build/trans_style.java:2454 build/trans_style.java:2462
    21191 #: build/trans_style.java:2470 build/trans_style.java:2478
    21192 #: build/trans_style.java:2486 build/trans_style.java:2494
    21193 #: build/trans_style.java:2502 build/trans_style.java:2510
    21194 #: build/trans_style.java:2518 build/trans_style.java:2526
    21195 #: build/trans_style.java:2534 build/trans_style.java:2542
    21196 #: build/trans_style.java:2550 build/trans_style.java:2558
    21197 #: build/trans_style.java:2566 build/trans_style.java:2574
    21198 #: build/trans_style.java:2582 build/trans_style.java:2590
    21199 #: build/trans_style.java:2598 build/trans_style.java:2606
    21200 #: build/trans_style.java:2614 build/trans_style.java:2622
    21201 #: build/trans_style.java:2630 build/trans_style.java:2638
    21202 #: build/trans_style.java:2646 build/trans_style.java:2654
    21203 #: build/trans_style.java:2662 build/trans_style.java:2670
    21204 #: build/trans_style.java:2678 build/trans_style.java:2686
    21205 #: build/trans_style.java:2694 build/trans_style.java:2702
    21206 #: build/trans_style.java:2711
     21510#: build/trans_style.java:2385 build/trans_style.java:2393
     21511#: build/trans_style.java:2401 build/trans_style.java:2409
     21512#: build/trans_style.java:2417 build/trans_style.java:2425
     21513#: build/trans_style.java:2433 build/trans_style.java:2441
     21514#: build/trans_style.java:2449 build/trans_style.java:2457
     21515#: build/trans_style.java:2465 build/trans_style.java:2473
     21516#: build/trans_style.java:2481 build/trans_style.java:2489
     21517#: build/trans_style.java:2497 build/trans_style.java:2505
     21518#: build/trans_style.java:2513 build/trans_style.java:2521
     21519#: build/trans_style.java:2529 build/trans_style.java:2537
     21520#: build/trans_style.java:2545 build/trans_style.java:2553
     21521#: build/trans_style.java:2561 build/trans_style.java:2569
     21522#: build/trans_style.java:2577 build/trans_style.java:2585
     21523#: build/trans_style.java:2593 build/trans_style.java:2601
     21524#: build/trans_style.java:2609 build/trans_style.java:2617
     21525#: build/trans_style.java:2625 build/trans_style.java:2633
     21526#: build/trans_style.java:2641 build/trans_style.java:2649
     21527#: build/trans_style.java:2657 build/trans_style.java:2665
     21528#: build/trans_style.java:2673 build/trans_style.java:2681
     21529#: build/trans_style.java:2689 build/trans_style.java:2697
     21530#: build/trans_style.java:2705 build/trans_style.java:2713
     21531#: build/trans_style.java:2722
    2120721532msgid "shop"
    2120821533msgstr "butikk"
    … …  
    2127421599#. <condition k="tourism" v="caravan_site"/>
    2127521600#. <icon annotate="true" src="accommodation/camping/caravan.png"/>
    21276 #: build/trans_style.java:2721 build/trans_style.java:2729
    21277 #: build/trans_style.java:2737 build/trans_style.java:2745
    21278 #: build/trans_style.java:2753 build/trans_style.java:2761
    21279 #: build/trans_style.java:2769 build/trans_style.java:2777
     21601#: build/trans_style.java:2732 build/trans_style.java:2740
     21602#: build/trans_style.java:2748 build/trans_style.java:2756
     21603#: build/trans_style.java:2764 build/trans_style.java:2772
     21604#: build/trans_style.java:2780 build/trans_style.java:2788
    2128021605msgid "hotel"
    2128121606msgstr "hotell"
    … …  
    2142521750#. <condition k="tourism" v="information"/>
    2142621751#. <icon annotate="true" src="misc/information.png"/>
    21427 #: build/trans_style.java:2785 build/trans_style.java:2793
    21428 #: build/trans_style.java:2801 build/trans_style.java:2809
    21429 #: build/trans_style.java:2817 build/trans_style.java:2825
    21430 #: build/trans_style.java:2826 build/trans_style.java:2834
    21431 #: build/trans_style.java:2850 build/trans_style.java:2921
     21752#: build/trans_style.java:2796 build/trans_style.java:2804
     21753#: build/trans_style.java:2812 build/trans_style.java:2820
     21754#: build/trans_style.java:2828 build/trans_style.java:2836
     21755#: build/trans_style.java:2837 build/trans_style.java:2845
     21756#: build/trans_style.java:2861 build/trans_style.java:2932
    2143221757msgid "tourism"
    2143321758msgstr "turisme"
    … …  
    2149921824#. <condition k="historic" v="wayside_shrine"/>
    2150021825#. <icon annotate="true" src="religion/wayside_shrine.png"/>
    21501 #: build/trans_style.java:2931 build/trans_style.java:2939
    21502 #: build/trans_style.java:2947 build/trans_style.java:2955
    21503 #: build/trans_style.java:2963 build/trans_style.java:2971
    21504 #: build/trans_style.java:2979 build/trans_style.java:2987
     21826#: build/trans_style.java:2942 build/trans_style.java:2950
     21827#: build/trans_style.java:2958 build/trans_style.java:2966
     21828#: build/trans_style.java:2974 build/trans_style.java:2982
     21829#: build/trans_style.java:2990 build/trans_style.java:2998
    2150521830msgid "historic"
    2150621831msgstr "historisk"
    … …  
    2157121896#. <rule>
    2157221897#. <condition k="landuse" v="recreation_ground"/>
    21573 #: build/trans_style.java:2996 build/trans_style.java:3004
    21574 #: build/trans_style.java:3012 build/trans_style.java:3020
    21575 #: build/trans_style.java:3068 build/trans_style.java:3076
    21576 #: build/trans_style.java:3174 build/trans_style.java:3182
     21898#: build/trans_style.java:3007 build/trans_style.java:3015
     21899#: build/trans_style.java:3023 build/trans_style.java:3031
     21900#: build/trans_style.java:3079 build/trans_style.java:3087
     21901#: build/trans_style.java:3185 build/trans_style.java:3193
    2157721902msgid "green"
    2157821903msgstr "grønn"
    … …  
    2158621911#. <rule>
    2158721912#. <condition k="landuse" v="quarry"/>
    21588 #: build/trans_style.java:3028
     21913#: build/trans_style.java:3039
    2158921914msgid "quarry"
    2159021915msgstr "steinbrudd"
    … …  
    2159821923#. <rule>
    2159921924#. <condition k="landuse" v="landfill"/>
    21600 #: build/trans_style.java:3036
     21925#: build/trans_style.java:3047
    2160121926msgid "landfill"
    2160221927msgstr "avfallsdeponi"
    … …  
    2161821943#. <rule>
    2161921944#. <condition k="landuse" v="reservoir"/>
    21620 #: build/trans_style.java:3044 build/trans_style.java:3052
     21945#: build/trans_style.java:3055 build/trans_style.java:3063
    2162121946msgid "basin"
    2162221947msgstr "vannmagasin"
    … …  
    2163021955#. <rule>
    2163121956#. <condition k="landuse" v="forest"/>
    21632 #: build/trans_style.java:3060
     21957#: build/trans_style.java:3071
    2163321958msgid "forest"
    2163421959msgstr "skog"
    … …  
    2164221967#. <rule>
    2164321968#. <condition k="landuse" v="farmyard"/>
    21644 #: build/trans_style.java:3092
     21969#: build/trans_style.java:3103
    2164521970msgid "farmyard"
    2164621971msgstr "gårdstun"
    … …  
    2166321988#. <rule>
    2166421989#. <condition k="landuse" v="commercial"/>
    21665 #: build/trans_style.java:3101 build/trans_style.java:3109
     21990#: build/trans_style.java:3112 build/trans_style.java:3120
    2166621991msgid "retail"
    2166721992msgstr "butikker"
    … …  
    2167522000#. <rule>
    2167622001#. <condition k="landuse" v="industrial"/>
    21677 #: build/trans_style.java:3117
     22002#: build/trans_style.java:3128
    2167822003msgid "industrial"
    2167922004msgstr "industri"
    … …  
    2168722012#. <rule>
    2168822013#. <condition k="landuse" v="brownfield"/>
    21689 #: build/trans_style.java:3125
     22014#: build/trans_style.java:3136
    2169022015msgid "brownfield"
    2169122016msgstr "rivningsområde"
    … …  
    2169922024#. <rule>
    2170022025#. <condition k="landuse" v="greenfield"/>
    21701 #: build/trans_style.java:3133
     22026#: build/trans_style.java:3144
    2170222027msgid "greenfield"
    2170322028msgstr "byggeområde"
    … …  
    2171122036#. <rule>
    2171222037#. <condition k="landuse" v="railway"/>
    21713 #: build/trans_style.java:3141
     22038#: build/trans_style.java:3152
    2171422039msgid "railland"
    2171522040msgstr "jernbanegrunn"
    … …  
    2176622091#. <condition k="military" v="range"/>
    2176722092#. <icon src="misc/landmark/range.png"/>
    21768 #: build/trans_style.java:3158 build/trans_style.java:3193
    21769 #: build/trans_style.java:3201 build/trans_style.java:3209
    21770 #: build/trans_style.java:3217 build/trans_style.java:3225
     22093#: build/trans_style.java:3169 build/trans_style.java:3204
     22094#: build/trans_style.java:3212 build/trans_style.java:3220
     22095#: build/trans_style.java:3228 build/trans_style.java:3236
    2177122096msgid "military"
    2177222097msgstr "millitært"
    … …  
    2178022105#. <rule>
    2178122106#. <condition k="landuse" v="cemetery"/>
    21782 #: build/trans_style.java:3166
     22107#: build/trans_style.java:3177
    2178322108msgid "cemetery"
    2178422109msgstr "gravlund"
    … …  
    2179122116#. <rule>
    2179222117#. <condition k="natural" v="peak"/>
    21793 #: build/trans_style.java:3242
     22118#: build/trans_style.java:3253
    2179422119msgid "peak"
    2179522120msgstr "fjelltopp"
    … …  
    2180422129#. <condition k="natural" v="glacier"/>
    2180522130#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/glacier_small.png"/>
    21806 #: build/trans_style.java:3251
     22131#: build/trans_style.java:3262
    2180722132msgid "glacier"
    2180822133msgstr "isbre"
    … …  
    2181622141#. <condition k="natural" v="volcano"/>
    2181722142#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/volcano_small.png"/>
    21818 #: build/trans_style.java:3259
     22143#: build/trans_style.java:3270
    2181922144msgid "volcano"
    2182022145msgstr "vulkan"
    … …  
    2186922194#. <condition k="natural" v="cave_entrance"/>
    2187022195#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    21871 #: build/trans_style.java:3267 build/trans_style.java:3268
    21872 #: build/trans_style.java:3276 build/trans_style.java:3292
    21873 #: build/trans_style.java:3365 build/trans_style.java:3373
    21874 #: build/trans_style.java:3381
     22196#: build/trans_style.java:3278 build/trans_style.java:3279
     22197#: build/trans_style.java:3287 build/trans_style.java:3303
     22198#: build/trans_style.java:3376 build/trans_style.java:3384
     22199#: build/trans_style.java:3392
    2187522200msgid "natural"
    2187622201msgstr "natur"
    … …  
    2188422209#. <condition k="natural" v="scrub"/>
    2188522210#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    21886 #: build/trans_style.java:3284
     22211#: build/trans_style.java:3295
    2188722212msgid "scrub"
    2188822213msgstr "krattskog"
    … …  
    2189622221#. <condition k="natural" v="heath"/>
    2189722222#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    21898 #: build/trans_style.java:3300
     22223#: build/trans_style.java:3311
    2189922224msgid "heath"
    2190022225msgstr "beiteområde"
    … …  
    2190822233#. <condition k="natural" v="wood"/>
    2190922234#. <icon src="misc/landmark/trees.png"/>
    21910 #: build/trans_style.java:3308
     22235#: build/trans_style.java:3319
    2191122236msgid "wood"
    2191222237msgstr "skogsområde"
    … …  
    2192022245#. <condition k="natural" v="mud"/>
    2192122246#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    21922 #: build/trans_style.java:3349
     22247#: build/trans_style.java:3360
    2192322248msgid "mud"
    2192422249msgstr "søle"
    … …  
    2193222257#. <condition k="natural" v="beach"/>
    2193322258#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    21934 #: build/trans_style.java:3357
     22259#: build/trans_style.java:3368
    2193522260msgid "beach"
    2193622261msgstr "strand"
    … …  
    2200822333#. <rule>
    2200922334#. <condition k="route" v="pub_crawl"/>
    22010 #: build/trans_style.java:3397 build/trans_style.java:3405
    22011 #: build/trans_style.java:3413 build/trans_style.java:3421
    22012 #: build/trans_style.java:3429 build/trans_style.java:3437
    22013 #: build/trans_style.java:3445 build/trans_style.java:3453
     22335#: build/trans_style.java:3408 build/trans_style.java:3416
     22336#: build/trans_style.java:3424 build/trans_style.java:3432
     22337#: build/trans_style.java:3440 build/trans_style.java:3448
     22338#: build/trans_style.java:3456 build/trans_style.java:3464
    2201422339msgid "route"
    2201522340msgstr "rute"
    … …  
    2205722382#. <rule>
    2205822383#. <condition k="boundary" v="national_park"/>
    22059 #: build/trans_style.java:3463 build/trans_style.java:3471
    22060 #: build/trans_style.java:3479 build/trans_style.java:3487
    22061 #: build/trans_style.java:3495
     22384#: build/trans_style.java:3474 build/trans_style.java:3482
     22385#: build/trans_style.java:3490 build/trans_style.java:3498
     22386#: build/trans_style.java:3506
    2206222387msgid "boundary"
    2206322388msgstr "grense"
    … …  
    2219922524#. <condition k="place" v="island"/>
    2220022525#. <icon annotate="true" src="place/island.png"/>
    22201 #: build/trans_style.java:3919 build/trans_style.java:3927
    22202 #: build/trans_style.java:3935 build/trans_style.java:3943
    22203 #: build/trans_style.java:3951 build/trans_style.java:3959
    22204 #: build/trans_style.java:3967 build/trans_style.java:3975
    22205 #: build/trans_style.java:3983 build/trans_style.java:3991
    22206 #: build/trans_style.java:3999 build/trans_style.java:4007
     22526#: build/trans_style.java:3930 build/trans_style.java:3938
     22527#: build/trans_style.java:3946 build/trans_style.java:3954
     22528#: build/trans_style.java:3962 build/trans_style.java:3970
     22529#: build/trans_style.java:3978 build/trans_style.java:3986
     22530#: build/trans_style.java:3994 build/trans_style.java:4002
     22531#: build/trans_style.java:4010 build/trans_style.java:4018
    2220722532msgid "place"
    2220822533msgstr "sted"
    … …  
    2225022575#. <rule>
    2225122576#. <condition k="addr:interpolation" v="alphabetic"/>
    22252 #: build/trans_style.java:4124 build/trans_style.java:4131
    22253 #: build/trans_style.java:4138 build/trans_style.java:4145
     22577#: build/trans_style.java:4135 build/trans_style.java:4142
     22578#: build/trans_style.java:4149 build/trans_style.java:4156
    2225422579msgid "address"
    2225522580msgstr "adresse"
    … …  
    2226222587#: build/trans_surveyor.java:6
    2226322588msgid "Tunnel Start"
    22264 msgstr "Tunnel Start"
     22589msgstr "Tunnelstart"
    2226522590
    2226622591#. <button label="Bridge" hotkey="B" type="toggle">
    … …  
    2227022595#: build/trans_surveyor.java:16
    2227122596msgid "Village/City"
    22272 msgstr "Sted/By"
     22597msgstr "Sted/by"
    2227322598
    2227422599#. <button label="Parking" hotkey="P" icon="parking">
    … …  
    2237322698#: build/trans_validator.java:38
    2237422699msgid "oneway tag on a node"
    22375 msgstr "enveiskjøring egenskap på Node"
     22700msgstr "enveiskjøring-egenskap på node"
    2237622701
    2237722702#. node : W : oneway == *
    … …  
    2238922714#: build/trans_validator.java:44
    2239022715msgid "wrong highway tag on a node"
    22391 msgstr "feil kjørevei egenskap på node"
     22716msgstr "feil ferdselsvei-egenskap på node"
    2239222717
    2239322718#. node : W : highway == track
    … …  
    2239722722#: build/trans_validator.java:47
    2239822723msgid "highway without a reference"
    22399 msgstr "vei uten veinummer"
     22724msgstr "ferdselsvei uten veinummer"
    2240022725
    2240122726#. way  : I : highway == motorway && nat_ref != *
    2240222727#: build/trans_validator.java:48
    2240322728msgid "temporary highway type"
    22404 msgstr "midlertidig veitype"
     22729msgstr "midlertidig ferselsveitype"
    2240522730
    2240622731#. *    : W : highway == road
    … …  
    2241722742#: build/trans_validator.java:52
    2241822743msgid "footway with tag foot"
    22419 msgstr "gangvei med egenskap foot"
     22744msgstr "gangvei med egenskapen foot"
    2242022745
    2242122746#. way  : W : highway == footway && foot == BOOLEAN_FALSE
    … …  
    2244122766#: build/trans_validator.java:62
    2244222767msgid "layer tag with + sign"
    22443 msgstr "navn på lag inneholder + tegn"
     22768msgstr "navn på lag inneholder +-tegn"
    2244422769
    2244522770#. *    : W : layer == /\+.*/
    2244622771#: build/trans_validator.java:64
    2244722772msgid "street name contains ss"
    22448 msgstr "gate navn inneholder ss"
     22773msgstr "gatenavn inneholder ss"
    2244922774
    2245022775#. *    : I : name == /.*Strasse.*/i
    … …  
    2247822803#: build/trans_wms.java:5
    2247922804msgid "Landsat"
    22480 msgstr "LandSat"
    22481 
    22482 #. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&format=image/jpeg
     22805msgstr "Landsat"
     22806
     22807#. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&format=image/jpeg&
    2248322808#: build/trans_wms.java:6
    2248422809msgid "Open Aerial Map"
    2248522810msgstr "Open Aerial Map"
    2248622811
    22487 #. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&format=image/jpeg
     22812#. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&format=image/jpeg&
    2248822813#. fails with division by zero error
    2248922814#: build/trans_wms.java:8
    2249022815msgid "NPE Maps"
    22491 msgstr "NPE kart"
    22492 
    22493 #. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe
     22816msgstr "NPE-kart"
     22817
     22818#. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe&
    2249422819#: build/trans_wms.java:9
    2249522820msgid "NPE Maps (Tim)"
    22496 msgstr "NPE kart (Tim)"
     22821msgstr "NPE-kart (Tim)"
    2249722822
    2249822823#. http://dev.openstreetmap.org/~timsc/wms2/map.php?
    22499 #. different forms for Yahoo
    22500 #. must be yahoo://<commandline>
    22501 #. The {0} in the commandline is for the URL
    22502 #. output must be on stdout
     22824#.
     22825#. different forms for web access
     22826#. must be html:<url>
     22827#: build/trans_wms.java:13
     22828msgid "Yahoo Sat"
     22829msgstr ""
     22830
     22831#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/YahooDirect.html?
    2250322832#: build/trans_wms.java:14
    22504 msgid "YAHOO (GNOME)"
    22505 msgstr "Yahoo (GNOME)"
    22506 
    22507 #. yahoo://gnome-web-photo --mode=photo --format=png {0} /dev/stdout
     22833#, fuzzy
     22834msgid "OpenStreetMap"
     22835msgstr "OpenStreetMap-data"
     22836
     22837#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/OpenStreetMap.html?
    2250822838#: build/trans_wms.java:15
    22509 msgid "YAHOO (GNOME Fix)"
    22510 msgstr "YAHOO (GNOME Fix)"
    22511 
    22512 #. yahoo://gnome-web-photo-fixed {0}
     22839#, fuzzy
     22840msgid "OpenCycleMap"
     22841msgstr "Sykkelvei"
     22842
     22843#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/OpenCycleMap.html?
    2251322844#: build/trans_wms.java:16
    22514 msgid "YAHOO (WebKit)"
    22515 msgstr "YAHOO (WebKit)"
    22516 
    22517 #. yahoo://webkit-image {0}
    22518 #: build/trans_wms.java:17
    22519 msgid "YAHOO (WebKit GTK)"
    22520 msgstr "YAHOO (WebKit GTK)"
    22521 
    22522 #. yahoo://webkit-image-gtk {0}
     22845msgid "TilesAtHome"
     22846msgstr ""
     22847
     22848#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/TilesAtHome.html?
     22849#.
     22850#.
    2252322851#. only for Germany
    22524 #: build/trans_wms.java:19
    22525 msgid "Oberpfalz Geofabrik.de"
    22526 msgstr "Oberpfalz Geofabrik.de"
    22527 
    22528 #. http://oberpfalz.geofabrik.de/wms4josm?
    2252922852#: build/trans_wms.java:20
    2253022853msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
    2253122854msgstr "Gater NRW Geofabrik.de"
    2253222855
    22533 #. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms
    22534 #. Terraserver USCG- High resolution maps
     22856#. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms?
     22857#. Terraserver USCG - High resolution maps
    2253522858#: build/trans_wms.java:22
    2253622859msgid "Terraserver Topo"
    22537 msgstr ""
    22538 
    22539 #. http://terraservice.net/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg
     22860msgstr "Terraserver Topo"
     22861
     22862#. http://terraservice.net/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg&
    2254022863#: build/trans_wms.java:23
    2254122864msgid "Terraserver Urban"
    22542 msgstr ""
     22865msgstr "Terraserver Urban"
     22866
     22867#~ msgid "Data Layer"
     22868#~ msgstr "Datalag"
     22869
     22870#~ msgid "Change"
     22871#~ msgstr "Endre"
     22872
     22873#~ msgid "Rotate"
     22874#~ msgstr "Roter"
     22875
     22876#~ msgid "EPSG:4326"
     22877#~ msgstr "EPSG:4326 (lengde- og breddegrad)"
    2254322878
    2254422879#~ msgid ""
    22545 #~ "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded "
    22546 #~ "elements have a history."
     22880#~ "The projection \"{0}\" is designed for\n"
     22881#~ "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
     22882#~ "Use another projection system if you are not using\n"
     22883#~ "a French WMS server.\n"
     22884#~ "Do not upload any data after this message."
    2254722885#~ msgstr ""
    22548 #~ "Velg minst en node,linje eller relasjon. Bare opplastede element har "
    22549 #~ "historikk.."
    22550 
    22551 #~ msgid "Image with path {0} does not exist or is not readable."
    22552 #~ msgstr "Bilde fra {0} finnes ikke eller er ikke lesbart."
     22886#~ "Kartprojeksjonen «{0}» er kun laget for\n"
     22887#~ "nordlige grader mellom 46.1° og 57°.\n"
     22888#~ "Velg annen kartprojeksjon når du ikke bruker\n"
     22889#~ "en fransk WMS-tjener.\n"
     22890#~ "Ikke last opp data etter denne beskjeden."
     22891
     22892#~ msgid ""
     22893#~ "The projection \"{0}\" is designed for\n"
     22894#~ "latitudes between 45.7° and 47.9°\n"
     22895#~ "and longitutes between 5.7° and 10.6° only.\n"
     22896#~ "Use another projection system if you are not working\n"
     22897#~ "on a data set of Switzerland or Liechtenstein.\n"
     22898#~ "Do not upload any data after this message."
     22899#~ msgstr ""
     22900#~ "Kartprojeksjonen «{0}» er bare beregnet på\n"
     22901#~ "breddegrader mellom 45.7° og 47.9°\n"
     22902#~ "og lengdegrader mellom 5.7° og 10.6°.\n"
     22903#~ "Benytt en annen kartprojeksjon når du jobber\n"
     22904#~ "andre steder enn Sveits eller  Lichtenstein.\n"
     22905#~ "Ikke last opp data etter  denne meldingen."
     22906
     22907#~ msgid "Conflicts: {0}"
     22908#~ msgstr "Konflikter: {0}"
     22909
     22910#~ msgid "Tagging preset source"
     22911#~ msgstr "Innstilling av Objektmaler"
     22912
     22913#~ msgid ""
     22914#~ "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See "
     22915#~ "http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
     22916#~ msgstr ""
     22917#~ "Kilden (URL eller filnavn) på definisjonsfiler for objektmaler. Se http://"
     22918#~ "josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for hjelp."
     22919
     22920#~ msgid "Add a new tagging preset source to the list."
     22921#~ msgstr "Legg til ny Objektmal instilling i lista."
     22922
     22923#~ msgid "Tagging preset sources"
     22924#~ msgstr "Kilder for objektmaler"
     22925
     22926#~ msgid "Import TCX File..."
     22927#~ msgstr "Importer TCX-fil …"
     22928
     22929#~ msgid "Import TCX file as GPS track"
     22930#~ msgstr "Importer TCX fil som GPS spor"
     22931
     22932#~ msgid "Overlap tiles"
     22933#~ msgstr "Overlapp kartbilder"
     22934
     22935#~ msgid "% of lat:"
     22936#~ msgstr "% av bredden:"
     22937
     22938#~ msgid "% of lon:"
     22939#~ msgstr "% av lengden:"
     22940
     22941#~ msgid "Directly load TCX files from JOSM."
     22942#~ msgstr "Last inn TCX filer direkte fra JOSM."
     22943
     22944#~ msgid "YAHOO (GNOME)"
     22945#~ msgstr "Yahoo (GNOME)"
     22946
     22947#~ msgid "YAHOO (GNOME Fix)"
     22948#~ msgstr "Yahoo (GNOME-fiks)"
     22949
     22950#~ msgid "YAHOO (WebKit)"
     22951#~ msgstr "Yahoo (WebKit)"
     22952
     22953#~ msgid "YAHOO (WebKit GTK)"
     22954#~ msgstr "Yahoo (WebKit GTK)"
     22955
     22956#~ msgid "Oberpfalz Geofabrik.de"
     22957#~ msgstr "Oberpfalz Geofabrik.de"
    2255322958
    2255422959#~ msgid "Uploading data"
    2255522960#~ msgstr "Laster opp data"
    2255622961
     22962#~ msgid "Not implemented yet."
     22963#~ msgstr "Ikke implementert enda."
     22964
    2255722965#~ msgid "Email"
    2255822966#~ msgstr "E-post"
    … …  
    2256022968#~ msgid "Resolve Conflicts"
    2256122969#~ msgstr "Løs Konflikter"
     22970
     22971#~ msgid "Object"
     22972#~ msgstr "Objekt"
    2256222973
    2256322974#~ msgid "{0} object has conflicts:"
    … …  
    2259823009#~ msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects"
    2259923010#~ msgstr "{0} konflikter må løses i {1} objecter"
     23011
     23012#~ msgid "Click Reload to refresh list"
     23013#~ msgstr "Oppfrisk liste - Klikk Reload"
     23014
     23015#~ msgid "Revert"
     23016#~ msgstr "Tilbakestill"
     23017
     23018#~ msgid "Date"
     23019#~ msgstr "Dato"
     23020
     23021#~ msgid ""
     23022#~ "Revert the state of all currently selected objects to the version "
     23023#~ "selected in the history list."
     23024#~ msgstr ""
     23025#~ "Tilbakestill status på alle valgte objekt til versjon som valgt i "
     23026#~ "historikk."
    2260023027
    2260123028#~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
    … …  
    2274223169
    2274323170#~ msgid ""
     23171#~ "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded "
     23172#~ "elements have a history."
     23173#~ msgstr ""
     23174#~ "Velg minst en node,linje eller relasjon. Bare opplastede element har "
     23175#~ "historikk.."
     23176
     23177#~ msgid ""
    2274423178#~ "This action will require {0} individual download requests. Do you wish to "
    2274523179#~ "continue?"
    … …  
    2278023214#~ msgid "Data upload failed for unknown reason"
    2278123215#~ msgstr "Opplasting av data feilet av ukjent grunn"
     23216
     23217#~ msgid "Image with path {0} does not exist or is not readable."
     23218#~ msgstr "Bilde fra {0} finnes ikke eller er ikke lesbart."
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.