Ignore:
Timestamp:
2009-07-09T10:54:34+02:00 (17 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ja.po

    r16179 r16407  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2009-06-27 14:26+0200\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2009-06-23 06:12+0000\n"
    12 "Last-Translator: MAPconcierge <taichi@mapconcierge.jp>\n"
     10"POT-Creation-Date: 2009-07-09 10:40+0200\n"
     11"PO-Revision-Date: 2009-07-02 03:36+0000\n"
     12"Last-Translator: Mage Whopper <Unknown>\n"
    1313"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
    1414"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-27 12:19+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-09 07:48+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:189
     21#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:192
    2222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:165
    2323msgid "Creating main GUI"
    … …  
    2525
    2626#. FIXME why is help not a JosmAction?
    27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:198
    28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:59
     27#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:202
     28#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:60
    2929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:156
    3030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:305
    … …  
    3232msgstr "ヘルプ"
    3333
    34 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:261
    35 msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercator"
     34#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:281
     35#, fuzzy, java-format
     36msgid "The projection {0} could not be activated. Using Mercator"
    3637msgstr "投影法が設定から読み取れません。メルカトル図法を使います。"
    3738
    38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:349
     39#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:394
    3940msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    4041msgstr ""
    4142"ヒント：変更の一部は、新しいデータをサーバにアップロードすることで現れます。"
    4243
    43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:350
     44#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:395
    4445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
    4546msgid "Unsaved Changes"
    4647msgstr "保存されていない変更"
    4748
    48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:351
     49#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:396
    4950msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
    5051msgstr "保存されていない変更があります。変更分を破棄して継続しますか？"
    5152
    52 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:352
     53#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:397
    5354msgid "Save and Exit"
    5455msgstr "保存して終了"
    5556
    56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:352
     57#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:397
    5758msgid "Discard and Exit"
    5859msgstr "変更を破棄して終了"
    5960
    60 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:352
     61#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:397
    6162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115
    6263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144
    … …  
    6970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    7071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:38
    71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
    72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:99
    73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:133
    74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:317
    75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:361
     72#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:92
     73#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:102
     74#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134
     75#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:319
     76#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:363
    7677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:116
    77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:149
    78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:156
     78#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:150
     79#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
    7980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:42
    8081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30
    … …  
    8889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:621
    8990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:91
    90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:257
    91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:87
    92 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:120
     91#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255
     92#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:83
     93#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:118
    9394#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:86
    9495#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:559
    … …  
    99100#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:111
    100101#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:303
    101 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:95
     102#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:93
    102103#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:150
    103104msgid "Cancel"
    104105msgstr "キャンセル"
    105106
    106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:378
     107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:424
    107108#, java-format
    108109msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
    109110msgstr "不正な形式のURLの\"{0}\"を無視します。"
    110111
    111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:391
     112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:437
    112113#, java-format
    113114msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    114115msgstr "不正な形式のファイルURL\"{0}\"を無視します。"
    115116
    116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:71
    117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:75
    118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:93
    119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:116
    120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:179
     117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
     118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76
     119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:94
     120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:117
     121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:180
    121122msgid "UNKNOWN"
    122123msgstr "不明"
    123124
    124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:120
     125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121
    125126msgid "About"
    126127msgstr "情報"
    127128
    128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:120
     129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121
    129130msgid "Display the about screen."
    130131msgstr "情報を表示する。"
    … …  
    132133#. TODO: put in a platformHook for system that have no console by default
    133134#. Add the name of this application
    134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:130
    135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:74
    136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:116
     135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131
     136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:75
     137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:117
    137138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:129
    138139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:166
    139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:158
     140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154
    140141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67
    141142msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    … …  
    143144
    144145#. Add the version number
    145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:134
     146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135
    146147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
     148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:61
    147149#, java-format
    148150msgid "Version {0}"
    149151msgstr "バージョン{0}"
    150152
    151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:136
     153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137
    152154#, java-format
    153155msgid "Last change at {0}"
    154156msgstr "{0}の最後の変更"
    155157
    156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138
     158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139
    157159#, java-format
    158160msgid "Java Version {0}"
    159161msgstr "Java バージョン {0}"
    160162
    161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:140
     163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:141
    162164msgid "Homepage"
    163165msgstr "ホームページ"
    164166
    165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
     167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:143
    166168msgid "Bug Reports"
    167169msgstr "バグ報告"
    … …  
    171173#. <action class="SetWaypointAction" params="Camping"/>
    172174#. </button>
    173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145
     175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146
    174176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
    175177#: build/trans_surveyor.java:64
    … …  
    177179msgstr "情報"
    178180
    179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146
     181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:147
    180182msgid "Readme"
    181183msgstr "はじめにお読みください。"
    182184
    183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:147
     185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:148
    184186msgid "Revision"
    185187msgstr "リビジョン"
    186188
    187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:148
     189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:149
    188190msgid "Contribution"
    189191msgstr "貢献"
    190192
    191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:149
    192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38
    193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:192
     193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:150
     194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:44
     195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:190
    194196msgid "Plugins"
    195197msgstr "プラグイン"
    196198
    197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:153
     199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:154
    198200msgid "About JOSM..."
    199201msgstr "JOSMについて"
    200202
    201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:190
     203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:191
    202204msgid "File could not be found."
    203205msgstr "ファイルは存在しませんでした。"
    … …  
    211213
    212214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:58
    213 #, fuzzy
    214215msgid "Please select at least one already uploaded node, way, or relation."
    215 msgstr "少なくとも1つはノードかウェイを選んでください。"
     216msgstr ""
    216217
    217218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AbstractInfoAction.java:59
    218219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:183
    219220#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    220 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
     221#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:126
    221222msgid "Warning"
    222223msgstr "警告"
    … …  
    271272#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
    272273#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:54
    273 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:83
     274#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:81
    274275msgid "Latitude"
    275276msgstr "緯度"
    … …  
    278279#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
    279280#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:56
    280 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:86
     281#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:84
    281282msgid "Longitude"
    282283msgstr "経度"
    … …  
    284285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:32
    285286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
    286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:242
     287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:246
    287288msgid "Align Nodes in Circle"
    288289msgstr "ノードを円形に配列"
    … …  
    295296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    296297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
    297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
     298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:44
    298299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31
    299300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    … …  
    363364
    364365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:66
    365 #, fuzzy
    366366msgid "API initialization failed"
    367 msgstr "初期化されていません。"
     367msgstr ""
    368368
    369369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:85
    … …  
    382382
    383383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:97
    384 #, fuzzy
    385384msgid "Precondition Violation"
    386 msgstr "競合中のリレーション"
     385msgstr ""
    387386
    388387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ApiPreconditionChecker.java:111
    … …  
    391390msgstr ""
    392391
    393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
     392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:27
    394393msgid "data"
    395394msgstr "データ"
    396395
    397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
     396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:27
    398397msgid "layer"
    399398msgstr "レイヤ"
    400399
    401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
     400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:27
    402401msgid "selection"
    403402msgstr "選択"
    404403
    405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
    406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:179
     404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:27
     405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:62
    407406msgid "conflict"
    408407msgstr "競合"
    409408
    410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
     409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:27
    411410msgid "download"
    412411msgstr "ダウンロード"
    413412
    414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52
    415413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
     414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
    416415#, java-format
    417416msgid "Zoom to {0}"
    418417msgstr "{0}へズーム"
    419418
    420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52
     419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
    421420#, java-format
    422421msgid "Zoom the view to {0}."
    423422msgstr "{0}のビューへズーム"
    424423
    425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
     424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
    426425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    427426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
    … …  
    431430msgstr "表示: {0}"
    432431
    433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81
     432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:89
    434433msgid "Nothing selected to zoom to."
    435434msgstr "ズームする選択がありませｎ"
    436435
    437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81
     436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:89
    438437msgid "No conflicts to zoom to"
    439438msgstr "ズームの対象になる競合はありません"
    … …  
    524523msgstr "コピーするものを選択してください。"
    525524
    526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
    527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
    528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182
     525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:43
     526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:44
     527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:264
    529528msgid "Create Circle"
    530529msgstr "円形を作成します"
    531530
    532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
     531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:43
    533532msgid "Create a circle from three selected nodes."
    534533msgstr "3つのノードから円形を作成します"
    535534
    536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
    537 msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
     535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:201
     536msgid "Those nodes are not in a circle."
     537msgstr "円形内にそのノードはありません。"
     538
     539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:260
     540#, fuzzy
     541msgid ""
     542"Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or "
     543"three nodes."
    538544msgstr ""
    539545"３つだけノードを選択するか、３つだけのノードを持つ１つのウェイを選択してくだ"
    540546"さい。"
    541 
    542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121
    543 msgid "Those nodes are not in a circle."
    544 msgstr "円形内にそのノードはありません。"
    545547
    546548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
    547549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
    548550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:48
    549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:332
     551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:325
    550552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
    551553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:623
    552554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:65
    553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:123
    554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:96
    555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:76
     555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:139
     556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
     557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:148
     558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:183
    556559#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91
    557560#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:133
    558561#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:215
    559 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:538
    560 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:87
     562#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:600
     563#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85
    561564msgid "Delete"
    562565msgstr "削除"
    … …  
    606609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28
    607610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:80
     611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:81
    609612#, java-format
    610613msgid "File: {0}"
    … …  
    713716
    714717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:167
    715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:561
     718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:563
    716719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:68
    717720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:71
    718721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:75
    719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:554
    720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:557
    721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:561
     722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:255
     723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:763
     724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:766
     725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:770
    722726#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
    723727#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28
    … …  
    728732#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:69
    729733#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
    730 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:356
     734#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:352
    731735msgid "Error"
    732736msgstr "エラー"
    … …  
    736740msgstr "事前定義のライセンスを選択"
    737741
    738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
     742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:50
    739743msgid "JOSM Online Help"
    740744msgstr "JOSMオンラインヘルプ"
    741745
    742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:88
    743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:107
     746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:89
     747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108
    744748msgid "Open in Browser"
    745749msgstr "ブラウザで開く"
    746750
    747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:89
    748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:109
     751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:90
     752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:110
    749753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:151
    750754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617
    751755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:56
    752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86
    754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63
     756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:131
     757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:92
     758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:134
     759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:169
    755760#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:148
    756761#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/LaunchAction.java:37
    757 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:507
     762#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:569
    758763msgid "Edit"
    759764msgstr "編集"
    760765
    761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:90
    762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:115
    763 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:129
     766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:91
     767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:116
    764768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
    765769#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:95
    … …  
    767771msgstr "再読込"
    768772
    769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:111
     773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112
    770774msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
    771775msgstr "JOSMオンラインヘルプからのページのみ編集できます。"
    772776
    773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:189
     777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:190
    774778#, java-format
    775779msgid "Error while loading page {0}"
    776780msgstr "ページ{0}を読み込む際にエラーが発生しました。"
    777781
    778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:207
     782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:208
    779783#, java-format
    780784msgid "Help page missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A>."
    781785msgstr ""
    782786
    783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:212
     787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:213
    784788#, java-format
    785789msgid ""
    … …  
    794798
    795799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:16
    796 #, fuzzy
    797800msgid "Display history information about OSM ways, nodes, or relations."
    798 msgstr "OSMノードやウエイに関する履歴情報の表示"
     801msgstr ""
    799802
    800803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:15
    801804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:18
    802 #, fuzzy
    803805msgid "Info about Element"
    804 msgstr "要素の履歴"
     806msgstr ""
    805807
    806808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/InfoAction.java:16
    807 #, fuzzy
    808809msgid "Display object information about OSM nodes, ways, or relations."
    809 msgstr "OSMノードやウエイに関する履歴情報の表示"
     810msgstr ""
    810811
    811812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
    … …  
    865866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:35
    866867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:36
    867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:70
     868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MirrorAction.java:71
    868869msgid "Mirror"
    869870msgstr "鏡像"
    … …  
    902903msgstr "右"
    903904
    904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
     905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:55
    905906#, java-format
    906907msgid "Move {0}"
    907908msgstr "移動 {0}"
    908909
    909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
     910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
    910911#, java-format
    911912msgid "Moves Objects {0}"
    … …  
    913914
    914915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105
    915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:231
     916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:236
    916917msgid "Cannot move objects outside of the world."
    917918msgstr "オブジェクトを世界の外に移動できません。"
    … …  
    11061107msgstr "ファイル {0}は存在します。上書きしますか?"
    11071108
    1108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81
     1109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:84
    11091110msgid ""
    11101111"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as "
    … …  
    11141115"てください。"
    11151116
    1116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:85
     1117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:88
    11171118msgid "No document open so nothing to save."
    11181119msgstr "一つも開かれたデータがありませんんで、保存されません。"
    11191120
    1120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
     1121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:92
    11211122msgid "Empty document"
    11221123msgstr "空の文書"
    11231124
    1124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
     1125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:92
    11251126msgid "The document contains no data."
    11261127msgstr "文書にデータが含まれない"
    11271128
    1128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
     1129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:92
    11291130msgid "Save anyway"
    11301131msgstr "それでも保存する"
    11311132
    1132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:97
    1133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:136
     1133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:100
    11341134msgid "Conflicts"
    11351135msgstr "競合"
    11361136
    1137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:98
     1137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:101
    11381138msgid ""
    11391139"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
    … …  
    11431143"れます。続けますか？"
    11441144
    1145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:99
     1145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:102
    11461146msgid "Reject Conflicts and Save"
    11471147msgstr "競合を否定して保存する"
    11481148
    1149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:109
     1149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:113
    11501150msgid "Save OSM file"
    11511151msgstr "OSMファイルの保存"
    11521152
    1153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:111
     1153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:115
    11541154msgid "Save GPX file"
    11551155msgstr "GPXファイルの保存"
    11561156
    1157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:112
     1157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:116
    11581158msgid "Save Layer"
    11591159msgstr "レイヤーを保存"
    11601160
    1161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:122
     1161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:126
    11621162msgid "Could not back up file."
    11631163msgstr "ファイルをバックアップできませんでした。"
    11641164
    1165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:185
    1166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:228
     1165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:190
     1166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:233
    11671167msgid "Unknown file extension."
    11681168msgstr "ファイルの拡張子が不明です"
    11691169
    1170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:191
    1171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:233
     1170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:196
     1171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:238
    11721172msgid "An error occurred while saving."
    11731173msgstr "保存中にエラー発生"
    11741174
    1175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:201
    1176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:243
     1175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:206
     1176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:248
    11771177msgid "An error occurred while restoring backup file."
    11781178msgstr "バックアップファイルから復元するときに、エラーになりました。"
    … …  
    12241224
    12251225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:100
     1226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:116
    12261227#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:207
    1227 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:871
     1228#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:870
    12281229msgid "Close"
    12291230msgstr "閉じる"
    … …  
    12921293
    12931294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:314
    1294 #, fuzzy
    12951295msgid ""
    12961296"A relation membership was copied to all new ways.\n"
    12971297"You should verify this and correct it when necessary."
    12981298msgstr ""
    1299 "リレーションのメンバーが持つロールは、新しい全てのウェイにコピーされまし"
    1300 "た。\n"
    1301 "確認して、必要なら訂正してください。"
    13021299
    13031300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:319
    … …  
    14811478msgstr ""
    14821479
    1483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:79
    14841480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:80
     1481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:81
    14851482msgid "Upload to OSM..."
    14861483msgstr "OSMにアップロード"
    14871484
    1488 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:79
     1485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:80
    14891486msgid "Upload all changes to the OSM server."
    14901487msgstr "OSMサーバにすべての変更をアップロードします。"
    14911488
    1492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:99
     1489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100
    14931490msgid "Objects to add:"
    14941491msgstr "追加するオブジェクト:"
    14951492
    1496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:107
     1493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108
    14971494msgid "Objects to modify:"
    14981495msgstr "修正するオブジェクト:"
    14991496
    1500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:115
     1497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:116
    15011498msgid "Objects to delete:"
    15021499msgstr "削除するオブジェクト:"
    15031500
    1504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:122
     1501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:123
    15051502msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    15061503msgstr "アップロードする変更の概略コメントを入力してください。"
    15071504
    1508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:131
     1505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:132
    15091506msgid "Upload these changes?"
    15101507msgstr "この変更をアップロードしますか?"
    15111508
    1512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:133
     1509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134
    15131510msgid "Upload Changes"
    15141511msgstr "変更のアップロード"
    15151512
    1516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:157
     1513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:158
    15171514msgid "Nothing to upload. Get some data first."
    15181515msgstr "アップロードするものがありません。最初にデータを取得してください。"
    15191516
    1520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:162
     1517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:164
    15211518msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
    15221519msgstr "未解決の競合があります。まずこれらの競合を解決してください。"
    15231520
    1524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:185
     1521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:187
    15251522msgid "No changes to upload."
    15261523msgstr "アップロードする変更はありません。"
    15271524
    1528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:208
     1525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:210
    15291526msgid "Uploading"
    15301527msgstr ""
    15311528
    1532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:259
     1529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:261
    15331530msgid "Updating primitive"
    15341531msgstr ""
    15351532
    1536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:315
     1533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:317
    15371534#, java-format
    15381535msgid "Synchronize {0} {1} only"
    15391536msgstr ""
    15401537
    1541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:316
    1542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:360
     1538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:318
     1539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:362
    15431540msgid "Synchronize entire dataset"
    15441541msgstr ""
    15451542
    1546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:320
     1543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:322
    15471544#, java-format
    15481545msgid ""
    … …  
    15561553msgstr ""
    15571554
    1558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:335
    1559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:375
     1555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:337
     1556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:377
    15601557msgid "Conflict detected"
    15611558msgstr ""
    15621559
    15631560#. should not happen
    1564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:349
    1565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:388
     1561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:351
     1562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:390
    15661563#, java-format
    15671564msgid "unexpected return value. Got {0}"
    15681565msgstr ""
    15691566
    1570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:364
     1567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:366
    15711568#, java-format
    15721569msgid ""
    … …  
    15771574msgstr ""
    15781575
    1579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:404
     1576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:406
    15801577#, java-format
    15811578msgid "Warning: error header \"{0}\" did not match expected pattern \"{1}\""
    15821579msgstr ""
    15831580
    1584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:417
     1581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:419
    15851582#, java-format
    15861583msgid ""
    … …  
    15901587msgstr ""
    15911588
    1592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:424
     1589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:426
    15931590msgid "Precondition violation"
    15941591msgstr ""
    15951592
    1596 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:457
     1593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:459
    15971594#, java-format
    15981595msgid ""
    … …  
    16021599msgstr ""
    16031600
    1604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:468
     1601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:470
    16051602msgid "Primitive already deleted"
    16061603msgstr ""
    16071604
    1608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:489
     1605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:491
    16091606#, java-format
    16101607msgid "Error header \"{0}\" does not match expected pattern \"{1}\""
    16111608msgstr ""
    16121609
    1613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:544
     1610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:546
    16141611msgid "Upload to OSM API failed"
    16151612msgstr ""
    16161613
    1617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:557
     1614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:559
    16181615#, java-format
    16191616msgid ""
    … …  
    17181715msgstr "生のGPSデータ"
    17191716
    1720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:46
     1717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:45
    17211718msgid "Downloading data"
    17221719msgstr "データをダウンロード中"
    17231720
    1724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:64
     1721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:63
    17251722msgid "No data imported."
    17261723msgstr "データーはインポートされませんでした。"
    17271724
    1728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:71
    1729 #, java-format
    1730 msgid "Data Layer {0}"
    1731 msgstr "データーレイヤー {0}"
    1732 
    1733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:88
     1725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:87
    17341726msgid "OpenStreetMap data"
    17351727msgstr "OpenStreetMapデータ"
    1736 
    1737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:44
    1738 msgid "Data Layer"
    1739 msgstr "データレイヤー"
    17401728
    17411729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:54
    … …  
    17771765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:91
    17781766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:78
    1779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:96
     1767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:98
    17801768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
    17811769#, java-format
    … …  
    18771865
    18781866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:261
    1879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:477
     1867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:520
    18801868msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    18811869msgstr "矩形範囲でオブジェクトを選択し、マウスボタンを離してください。"
    … …  
    18861874
    18871875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:265
    1888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:481
     1876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:524
    18891877msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    18901878msgstr "回転を止めるには、マウスボタンを放します。"
    … …  
    19021890"を押しながらドラッグ状態をリリースするとそのポイントに音声が同期します."
    19031891
    1904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:95
    1905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:96
    1906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:51
     1892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:97
     1893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:98
     1894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:345
    19071895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111
    19081896#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96
    … …  
    19101898msgstr "選択"
    19111899
    1912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:95
     1900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:97
    19131901msgid "Select, move and rotate objects"
    19141902msgstr "オブジェクトの選択、移動および回転"
    19151903
    1916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:195
     1904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:198
    19171905#, java-format
    19181906msgid "Add and move a virtual new node to way"
    … …  
    19201908msgstr[0] "仮の新規ノードを {0}本のウェイに追加し、動かしてください。"
    19211909
    1922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:479
     1910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:447
     1911#, fuzzy
     1912msgid "Move elements"
     1913msgstr "左へ移動"
     1914
     1915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:448
     1916#, java-format
     1917msgid ""
     1918"You did move more than {0} elements. Moving a large number of elements is "
     1919"often an error.\n"
     1920"Really move them?"
     1921msgstr ""
     1922
     1923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:451
     1924#, fuzzy
     1925msgid "Move them"
     1926msgstr "左へ移動"
     1927
     1928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:451
     1929#, fuzzy
     1930msgid "Undo move"
     1931msgstr "取り消し"
     1932
     1933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:522
    19231934msgid ""
    19241935"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    … …  
    19271938"マージします。"
    19281939
    1929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:483
     1940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:526
    19301941msgid ""
    19311942"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
    … …  
    19441955msgstr "ズームと地図の移動"
    19451956
    1946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77
     1957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:74
    19471958msgid ""
    19481959"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
    … …  
    22152226msgstr ""
    22162227
    2217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    2218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:611
    2219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75
    2220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:106
    2221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:79
    2222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:54
    2223 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78
    2224 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:107
    2225 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:271
    2226 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:497
    2227 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:69
    2228 msgid "Add"
    2229 msgstr "追加"
    2230 
    2231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45
    2232 msgid "Change"
    2233 msgstr "更新"
    2234 
    2235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96
     2228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:57
     2229#, fuzzy, java-format
     2230msgid "Add {0} {1}"
     2231msgstr "削除 {0} {1}"
     2232
     2233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:46
     2234#, fuzzy, java-format
     2235msgid "Change {0} {1}"
     2236msgstr "{0}このオブジェクトを変更"
     2237
     2238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:99
    22362239#, java-format
    22372240msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
    22382241msgstr "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
    22392242
    2240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97
     2243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:100
    22412244#, java-format
    22422245msgid "Set {0}={1} for {2} ''{3}''"
    22432246msgstr "Set {0}={1} for {2} ''{3}''"
    22442247
    2245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
    2246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
    2247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:94
     2248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:105
     2249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:106
     2250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:95
    22482251#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73
    22492252#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66
    … …  
    22522255msgstr[0] "オブジェクト"
    22532256
    2254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
     2257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:105
    22552258#, java-format
    22562259msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
    22572260msgstr "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
    22582261
    2259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
     2262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:106
    22602263#, java-format
    22612264msgid "Set {0}={1} for {2} {3}"
    22622265msgstr "Set {0}={1} for {2} {3}"
    22632266
    2264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeRelationMemberRoleCommand.java:69
    2265 msgid "ChangeRelationMemberRole"
     2267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeRelationMemberRoleCommand.java:68
     2268#, fuzzy, java-format
     2269msgid "ChangeRelationMemberRole {0} {1}"
    22662270msgstr "ChangeRelationMemberRole"
    22672271
    2268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:54
     2272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:62
     2273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:250
     2274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:94
     2275msgid "Can't undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present anymore"
     2276msgstr ""
     2277
     2278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:47
    22692279#, java-format
    22702280msgid "Resolve conflicts in coordinates in {0}"
    … …  
    22722282
    22732283#. should not happen
    2274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:74
    2275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:83
     2284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/CoordinateConflictResolveCommand.java:69
     2285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:79
    22762286msgid "cannot resolve undecided conflict"
    22772287msgstr ""
    22782288
    2279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:81
     2289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:82
    22802290#, java-format
    22812291msgid "Delete {1} {0}"
    22822292msgstr "削除 {1} {0}"
    22832293
    2284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:97
     2294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:98
    22852295#, java-format
    22862296msgid "Delete {0} {1}"
    22872297msgstr "削除 {0} {1}"
    22882298
    2289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:146
    2290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:153
     2299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:147
     2300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:154
    22912301msgid "Conflicting relation"
    22922302msgstr "競合中のリレーション"
    22932303
    2294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:147
     2304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148
    22952305#, java-format
    22962306msgid ""
    … …  
    23012311"関連から削除しますか？"
    23022312
    2303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:149
    2304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:156
     2313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:150
     2314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
    23052315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:570
    23062316msgid "Delete from relation"
    23072317msgstr "関連から削除"
    23082318
    2309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:154
     2319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155
    23102320#, java-format
    23112321msgid ""
    … …  
    23162326"関連から削除しますか？"
    23172327
    2318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:366
     2328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:359
    23192329msgid "Split way segment"
    23202330msgstr "ウェイのセグメントを分割"
    23212331
    23222332#. leave message in one tr() as there is a grammatical connection.
    2323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:385
     2333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:378
    23242334msgid ""
    23252335"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
    … …  
    23312341"起こします。<br>本当に削除しますか？"
    23322342
    2333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:53
     2343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeletedStateConflictResolveCommand.java:47
    23342344#, java-format
    23352345msgid "Resolve conflicts in deleted state in {0}"
    23362346msgstr ""
    23372347
    2338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:118
     2348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:117
    23392349msgid "Move"
    23402350msgstr "移動"
    23412351
    2342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:118
    2343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:129
    2344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:134
     2352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:117
     2353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:142
     2354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:154
    23452355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitiveType.java:7
    23462356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47
    23472357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97
    2348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:223
     2358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:242
    23492359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:483
    23502360msgid "node"
    … …  
    23692379
    23702380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/PurgePrimitivesCommand.java:202
     2381#, java-format
     2382msgid "removing reference from relation {0}"
     2383msgstr ""
     2384
     2385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:58
     2386#, java-format
     2387msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}"
     2388msgstr ""
     2389
     2390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
    23712391#, fuzzy, java-format
    2372 msgid "removing reference from relation {0}"
    2373 msgstr "セレクションの削除"
    2374 
    2375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RelationMemberConflictResolverCommand.java:52
    2376 #, java-format
    2377 msgid "Resolve conflicts in member list of relation {0}"
    2378 msgstr ""
    2379 
    2380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
    2381 msgid "RemoveRelationMember"
     2392msgid "RemoveRelationMember {0} {1}"
    23822393msgstr "RemoveRelationMember"
    23832394
    2384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:129
    2385 msgid "Rotate"
    2386 msgstr "回転"
    2387 
    2388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
     2395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:142
     2396#, fuzzy, java-format
     2397msgid "Rotate {0} {1}"
     2398msgstr "削除 {0} {1}"
     2399
     2400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:91
    23892401msgid "Sequence"
    23902402msgstr "シーケンス"
    23912403
    2392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:72
     2404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/TagConflictResolveCommand.java:68
    23932405#, java-format
    23942406msgid "Resolve {0} tag conflicts in {1} {2}"
    23952407msgstr ""
    23962408
    2397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:69
     2409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/UndeletePrimitivesCommand.java:68
    23982410#, java-format
    23992411msgid "Undelete {0} primitives"
    24002412msgstr ""
    24012413
    2402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:41
     2414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/VersionConflictResolveCommand.java:40
    24032415#, java-format
    24042416msgid "Resolve version conflicts for {0} {1}"
    24052417msgstr ""
    24062418
    2407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:52
     2419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:54
    24082420#, java-format
    24092421msgid "Resolve conflicts in node list of of way {0}"
     2422msgstr ""
     2423
     2424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/WayNodesConflictResolverCommand.java:75
     2425msgid "Main.ds doesn't include node {0}"
    24102426msgstr ""
    24112427
    … …  
    25042520msgstr "サーバから設定をロードできませんでした。"
    25052521
    2506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
     2522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:71
     2523#, java-format
     2524msgid "already registered a conflict for primitive ''{0}''"
     2525msgstr ""
     2526
     2527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictCollection.java:87
     2528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:36
     2529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryRelation.java:110
     2530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/RelationMember.java:30
     2531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:306
     2532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:321
     2533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:217
     2534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:141
     2535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:153
     2536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:165
     2537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:177
     2538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:196
     2539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:239
     2540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:70
     2541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:72
     2542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:114
     2543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:37
     2544#, java-format
     2545msgid "parameter ''{0}'' must not be null"
     2546msgstr ""
     2547
     2548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
    25072549msgid "Decimal Degrees"
    25082550msgstr "十進経緯度"
    25092551
    2510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
     2552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:32
    25112553msgid "Degrees Minutes Seconds"
    25122554msgstr "度分秒"
    25132555
    2514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
     2556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:62
    25152557msgid "S"
    25162558msgstr "南"
    25172559
    2518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
     2560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:62
    25192561msgid "N"
    25202562msgstr "北"
    25212563
    2522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
     2564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:74
    25232565msgid "W"
    25242566msgstr "西"
    25252567
    2526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
     2568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:74
    25272569msgid "E"
    25282570msgstr "東"
    … …  
    25332575msgstr ""
    25342576
    2535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:130
     2577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:150
    25362578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:95
    25372579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:128
    … …  
    25562598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59
    25572599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98
    2558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:224
     2600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:243
    25592601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:483
    25602602msgid "way"
    … …  
    26492691msgstr ""
    26502692
    2651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryDataSet.java:21
     2693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryDataSet.java:30
    26522694msgid "Didn't find an  primitive with id {0} in this dataset"
    26532695msgstr ""
    26542696
    2655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryDataSet.java:27
     2697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryDataSet.java:36
    26562698msgid "Didn't find an primitive with id {0} and version {1} in this dataset"
    26572699msgstr ""
    26582700
    2659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryDataSet.java:46
    2660 msgid "Didn't find an historized primitive with id {0} in this dataset"
    2661 msgstr ""
    2662 
    2663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:29
     2701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:31
    26642702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/RelationMember.java:33
    26652703#, java-format
    … …  
    26672705msgstr ""
    26682706
    2669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:34
    2670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryRelation.java:110
    2671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/RelationMember.java:30
    2672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:306
    2673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:321
    2674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/MultiFetchServerObjectReader.java:114
    2675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerHistoryReader.java:37
    2676 #, java-format
    2677 msgid "parameter ''{0}'' must not be null"
    2678 msgstr ""
    2679 
    2680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:102
     2707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/history/HistoryOsmPrimitive.java:104
    26812708msgid "can't compare primitive with id ''{0}'' to primitive with id ''{1}''"
    26822709msgstr ""
    … …  
    26882715msgstr ""
    26892716
    2690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:234
     2717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:230
    26912718msgid "Area style way is not closed."
    26922719msgstr "領域を指定するウエイが閉じていません。"
    26932720
    2694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:442
     2721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:438
    26952722#, java-format
    26962723msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
    26972724msgstr "マルチポリゴンのウェイ \"{0}\"は閉じていません。"
    26982725
    2699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:544
    2700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:791
     2726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:540
     2727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:787
    27012728msgid "Empty member in relation."
    27022729msgstr "リレーションに登録すべきものがありません。"
    27032730
    2704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:546
    2705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:793
     2731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:542
     2732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:789
    27062733#, java-format
    27072734msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
    27082735msgstr "メンバー \"{0}\"を関連から削除"
    27092736
    2710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:559
    2711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:804
     2737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:555
     2738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:800
    27122739#, java-format
    27132740msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    27142741msgstr "ウエイ\"{0}\"は二つ未満のポイントです。"
    27152742
    2716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:564
     2743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:560
    27172744msgid "More than one \"from\" way found."
    27182745msgstr "二つ以上の\"from\"ウェイがあります。"
    27192746
    2720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:570
     2747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:566
    27212748msgid "More than one \"to\" way found."
    27222749msgstr "二つ以上の\"to\"ウェイがあります。"
    27232750
    2724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:576
    2725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:589
     2751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
     2752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:585
    27262753msgid "More than one \"via\" found."
    27272754msgstr "経由地が複数有ります。"
    27282755
    2729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:581
    2730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:594
     2756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:577
     2757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:590
    27312758#, java-format
    27322759msgid "Unknown role ''{0}''."
    27332760msgstr "不明なロール\"{0}\"です。"
    27342761
    2735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:597
     2762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:593
    27362763#, java-format
    27372764msgid "Unknown member type for ''{0}''."
    27382765msgstr "{0}のメンバーのタイプが不明"
    27392766
    2740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:602
     2767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:598
    27412768msgid "No \"from\" way found."
    27422769msgstr "\"from\"ウェイが見つかりません"
    27432770
    2744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:606
     2771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:602
    27452772msgid "No \"to\" way found."
    27462773msgstr "\"to\"ウェイが見つかりません"
    27472774
    2748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:610
     2775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:606
    27492776msgid "No \"via\" node or way found."
    27502777msgstr "経由地かウエイが見つかりません。"
    27512778
    2752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:619
     2779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:615
    27532780msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    27542781msgstr "\"from\"ウェイは、\"via\"ノードで開始または終了していません。"
    27552782
    2756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:623
     2783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:619
    27572784msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    27582785msgstr "\"to\"のウエイは\"via\"のノードで始まったり終わったりしません。"
    27592786
    2760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:635
     2787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:631
    27612788msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    27622789msgstr "\"from\" のウエイは\"via\"のウエイで始まったり終わったりしません。"
    27632790
    2764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:639
     2791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:635
    27652792msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
    27662793msgstr "\"to\"のウエイは\"via\"のウエイで始まったり終わったりしません。"
    27672794
    2768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:757
     2795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:753
    27692796#, java-format
    27702797msgid "Style for restriction {0} not found."
    27712798msgstr "制約条件{0}のスタイルがありません。"
    27722799
    2773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:813
     2800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:809
    27742801#, java-format
    27752802msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    27762803msgstr "ウェイ\"{1}\"に有効なロール\"{0}\"がありません。"
    27772804
    2778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:824
     2805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:820
    27792806#, java-format
    27802807msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
    27812808msgstr "マルチポリゴンにウェイではない\"{0}\"があります。"
    27822809
    2783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:873
     2810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:869
    27842811#, java-format
    27852812msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
    27862813msgstr "マルチポリゴン用の外側のウェイが ''{0}'' にありません。"
    27872814
    2788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:959
     2815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:955
    27892816#, java-format
    27902817msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
    27912818msgstr "ウエイ \"{0}\"と\"{1}\"の交差する点"
    27922819
    2793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:970
     2820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:966
    27942821#, java-format
    27952822msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
    27962823msgstr "内部のウェイ ''{0}''が外側にあります。"
    27972824
    2798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1021
     2825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1017
    27992826#, java-format
    28002827msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    28012828msgstr "マルチポリゴンと等しい、内側のウェイ ''{0}'' 用のスタイル。"
    28022829
    2803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1046
     2830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1042
    28042831#, java-format
    28052832msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    2806 msgstr ""
    2807 
    2808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1243
     2833msgstr "外側のウェイ ''{0}''のスタイルが合いません。"
     2834
     2835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1239
    28092836msgid "untagged"
    28102837msgstr "タグ付いていない"
    28112838
    2812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1244
     2839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1240
    28132840msgid "text"
    28142841msgstr "テキスト"
    … …  
    28162843#. should not happen
    28172844#.
    2818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MergeVisitor.java:225
     2845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MergeVisitor.java:234
    28192846#, java-format
    28202847msgid ""
    … …  
    28422869
    28432870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:102
    2844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:187
    2845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:144
     2871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:167
     2872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:162
    28462873msgid "background"
    28472874msgstr "背景"
    … …  
    28512878msgstr "ハイライト"
    28522879
    2853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23
    2854 msgid "EPSG:4326"
    2855 msgstr "EPSG:4326"
    2856 
    2857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110
    2858 #, java-format
    2859 msgid ""
    2860 "The projection \"{0}\" is designed for\n"
    2861 "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
    2862 "Use another projection system if you are not using\n"
    2863 "a French WMS server.\n"
    2864 "Do not upload any data after this message."
    2865 msgstr ""
    2866 "投影法\"{0}\"は、緯度が46.1°から57°の\n"
    2867 "間で使われるように設計されています。\n"
    2868 "フランスのWMSサーバをつかうのではなければ、\n"
    2869 "ほかの投影法を使用してください。\n"
    2870 "本メッセージ後は、データのアップロードはやめてください。"
    2871 
    2872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
     2880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:27
     2881msgid "WGS84 Geographisch"
     2882msgstr ""
     2883
     2884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:117
    28732885msgid ""
    28742886"IMPORTANT : data positioned far away from\n"
    … …  
    28842896"新しいレイヤーを新しいゾーンで開始してください。"
    28852897
    2886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158
     2898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:149
    28872899msgid "Lambert Zone (France)"
    28882900msgstr "ランベルトゾーン（フランス）"
    28892901
    2890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96
     2902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:98
    28912903msgid "Lambert Zone (Estonia)"
    28922904msgstr "ランベルトゾーン（エストニア）"
    28932905
    2894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:36
     2906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:38
    28952907msgid "Mercator"
    28962908msgstr "メルカトル"
    28972909
    2898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:45
    2899 #, java-format
    2900 msgid ""
    2901 "The projection \"{0}\" is designed for\n"
    2902 "latitudes between 45.7° and 47.9°\n"
    2903 "and longitutes between 5.7° and 10.6° only.\n"
    2904 "Use another projection system if you are not working\n"
    2905 "on a data set of Switzerland or Liechtenstein.\n"
    2906 "Do not upload any data after this message."
    2907 msgstr ""
    2908 "投影法 \"{0}\" は、\n"
    2909 "緯度 45.7°から 47.9°で\n"
    2910 "経度  5.7°から 10.6°まで用です。\n"
    2911 "スイスかリヒテンシュタインのデータセットを使う訳でなければ、\n"
    2912 "違う投影系を使ってください。\n"
    2913 "このメッセージ以降のデータはアップロードしないでください。"
    2914 
    2915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:138
     2910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:92
    29162911msgid "Swiss Grid (Switzerland)"
    29172912msgstr "スイスグリッド (スイス)"
     2913
     2914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/UTM.java:339
     2915#, fuzzy, java-format
     2916msgid "UTM Zone {0}"
     2917msgstr "移動 {0}"
    29182918
    29192919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
    … …  
    29252925msgstr "ブックマークを書き込みできません。"
    29262926
    2927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:76
     2927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:77
    29282928msgid "Message of the day not available"
    29292929msgstr "今日のメッセージはありません"
    29302930
    2931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:81
     2931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:82
    29322932#, java-format
    29332933msgid "- running version is {0}"
    29342934msgstr "- 起動中のバージョンは {0} です。"
    29352935
    2936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:118
     2936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:119
    29372937msgid "Downloading \"Message of the day\""
    29382938msgstr "\"今日のメッセージ\"をダウンロード"
    … …  
    31253125#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
    31263126#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:48
    3127 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:38
    31283127#, java-format
    31293128msgid "Menu: {0}"
    … …  
    31853184msgstr "ズームアウト"
    31863185
    3187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:47
     3186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:44
    31883187msgid "scale"
    31893188msgstr "拡大・縮小"
    … …  
    32173216msgstr "(オブジェクトなし)"
    32183217
    3219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:239
    3220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:254
     3218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:245
     3219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:261
    32213220msgid "layer not in list."
    32223221msgstr "レイヤーがリストにありません。"
     3222
     3223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:352
     3224#, java-format
     3225msgid "Layer {0} must be in list of layers"
     3226msgstr ""
    32233227
    32243228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:27
    … …  
    32263230msgstr "OSMサーバに接続…"
    32273231
    3228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:105
     3232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:98
    32293233msgid "Error while parsing"
    32303234msgstr "解析中にエラー"
    32313235
    3232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:108
     3236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:101
    32333237msgid "File not found"
    32343238msgstr "ファイルが見つかりません"
    … …  
    32883292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:69
    32893293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:94
     3294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:63
    32903295#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:108
    32913296#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:228
    … …  
    32953300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:74
    32963301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:170
     3302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:66
     3303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListTableColumnModel.java:21
    32973304msgid "Nodes"
    32983305msgstr ""
    … …  
    33003307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:79
    33013308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ConflictResolver.java:165
    3302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:203
     3309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:234
     3310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowser.java:69
    33033311msgid "Members"
    33043312msgstr "メンバー"
    … …  
    34943502
    34953503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:696
    3496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:266
     3504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:304
    34973505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
    3498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:179
     3506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:186
    34993507#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetManager.java:64
    35003508msgid "Remove"
    … …  
    35743582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:76
    35753583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:106
     3584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:78
     3585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:119
     3586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:121
    35763587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:133
    35773588msgid "parameter '{0}' must not be null"
    … …  
    35793590
    35803591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:884
     3592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:81
    35813593#, java-format
    35823594msgid ""
    … …  
    35863598
    35873599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:899
     3600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/AdjustmentSynchronizer.java:96
    35883601#, java-format
    35893602msgid "adjustable {0} not registered yet"
    … …  
    36123625
    36133626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:434
    3614 #, fuzzy
    36153627msgid "Communication with server failed"
    3616 msgstr "接続に失敗しました。"
     3628msgstr ""
    36173629
    36183630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMergeModel.java:476
    … …  
    37003712
    37013713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:375
    3702 #, fuzzy
    37033714msgid "Keep a clone of the local version"
    3704 msgstr "場所の名称を入力してください。"
     3715msgstr ""
    37053716
    37063717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:377
    … …  
    37423753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:582
    37433754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:624
    3744 #, fuzzy
    37453755msgid "No, abort"
    3746 msgstr "日付なし"
     3756msgstr ""
    37473757
    37483758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:586
    … …  
    37743784
    37753785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:633
    3776 #, fuzzy
    37773786msgid "Remove from dataset"
    3778 msgstr "セレクションの削除"
     3787msgstr ""
    37793788
    37803789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:647
    … …  
    37853794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListColumnModel.java:26
    37863795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:493
    3787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:162
     3796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:193
     3797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:19
    37883798msgid "Role"
    37893799msgstr "役割"
    37903800
    37913801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/relation/RelationMemberListColumnModel.java:35
     3802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/RelationMemberTableColumnModel.java:25
    37923803msgid "Primitive"
    37933804msgstr ""
    … …  
    38053816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TheirTableCellRenderer.java:47
    38063817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TheirTableCellRenderer.java:60
     3818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:34
     3819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableCellRenderer.java:51
    38073820msgid "<undefined>"
    38083821msgstr ""
    … …  
    38263839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:158
    38273840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:462
    3828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:137
    3829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:69
    3830 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:94
    3831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:218
     3841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:168
     3842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
     3843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:110
     3844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:234
    38323845#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:71
    38333846#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TagsTableColumnModel.java:18
    … …  
    38383851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:189
    38393852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:462
    3840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:137
    3841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:69
    3842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:222
     3853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:168
     3854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:26
     3855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:75
     3856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:238
    38433857#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:119
    38443858#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:78
    … …  
    38943908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
    38953909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    3896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65
     3910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:66
    38973911msgid "Command Stack"
    38983912msgstr "指示の集積"
    … …  
    39033917
    39043918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    3905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:70
    3906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:92
     3919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:120
     3920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:195
    39073921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165
    39083922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:458
    … …  
    39133927#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    39143928#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:67
    3915 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
     3929#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:98
    39163930#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingDialog.java:69
    39173931#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
    … …  
    39203934msgstr "トグル: {0}"
    39213935
    3922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63
     3936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:64
    39233937#, java-format
    39243938msgid "Command Stack: {0}"
    39253939msgstr "指示の集積: {0}"
    39263940
    3927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:52
     3941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:119
     3942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:120
     3943msgid "Conflict"
     3944msgstr "競合"
     3945
     3946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:119
     3947msgid "Merging conflicts."
     3948msgstr "競合点の統合"
     3949
     3950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:326
     3951msgid "Resolve"
     3952msgstr "解決"
     3953
     3954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:327
     3955msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
     3956msgstr "上記リストの全てのアイテムを結合するダイアログを開く"
     3957
     3958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:346
    39283959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112
    39293960#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97
    … …  
    39323963msgstr "マップ上の選択した要素を、上記リストの選択したアイテムに設定します。"
    39333964
    3934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:61
    3935 msgid "Resolve"
    3936 msgstr "解決"
    3937 
    3938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:62
    3939 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    3940 msgstr "上記リストの全てのアイテムを結合するダイアログを開く"
    3941 
    3942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:69
    3943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:70
    3944 msgid "Conflict"
    3945 msgstr "競合"
    3946 
    3947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:69
    3948 msgid "Merging conflicts."
    3949 msgstr "競合点の統合"
    3950 
    3951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:134
    3952 #, java-format
    3953 msgid "Conflicts: {0}"
    3954 msgstr "競合: {0}"
    3955 
    39563965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictResolutionDialog.java:130
    39573966msgid "Resolve conflicts"
    … …  
    39873996msgstr ""
    39883997
    3989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:88
    3990 msgid "Click Reload to refresh list"
    3991 msgstr "リストを更新するために再読込のクリック"
    3992 
    3993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
    3994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:92
     3998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:194
     3999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:195
    39954000msgid "History"
    39964001msgstr "履歴"
    39974002
    3998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
     4003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:194
    39994004msgid "Display the history of all selected items."
    40004005msgstr "選択したアイテムすべての履歴の表示"
    40014006
    4002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:103
    4003 msgid "Object"
    4004 msgstr "オブジェクト"
    4005 
    4006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:103
    4007 msgid "Date"
    4008 msgstr "日付"
    4009 
    4010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:129
     4007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:252
     4008#, java-format
     4009msgid "<html>Failed to load history from the server. Details:<br>{0}</html>"
     4010msgstr ""
     4011
     4012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:309
     4013#, java-format
     4014msgid "index out of bounds Got {0}"
     4015msgstr ""
     4016
     4017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:364
     4018msgid "History item"
     4019msgstr ""
     4020
     4021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:385
     4022msgid "Load history"
     4023msgstr ""
     4024
     4025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:410
     4026#, java-format
     4027msgid "Loading history for {0} with id {1}"
     4028msgstr ""
     4029
     4030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:486
    40114031msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    40124032msgstr "現在選択しているオブジェクトを再読み込みし、リストを再作成します。"
    40134033
    4014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
    4015 msgid "Revert"
    4016 msgstr "取り消す"
    4017 
    4018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:136
    4019 msgid ""
    4020 "Revert the state of all currently selected objects to the version selected "
    4021 "in the history list."
    4022 msgstr ""
    4023 "現在選択している全てのオブジェクトの状態を、ヒストリーの選択したバージョンへ"
    4024 "と戻します。"
    4025 
    4026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:138
    4027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:181
    4028 msgid "Not implemented yet."
    4029 msgstr "まだ実装されていません。"
     4034#. putValue(Action.SMALL_ICON, ImageProvider.get("dialogs","refresh"));
     4035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:505
     4036msgid "Show"
     4037msgstr ""
     4038
     4039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:506
     4040msgid "Display the history of the selected primitive"
     4041msgstr ""
    40304042
    40314043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65
    … …  
    41564168msgid "Add Properties"
    41574169msgstr "プロパティの追加"
     4170
     4171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:611
     4172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75
     4173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:122
     4174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:85
     4175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:125
     4176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:160
     4177#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78
     4178#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:107
     4179#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:271
     4180#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559
     4181#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:67
     4182msgid "Add"
     4183msgstr "追加"
    41584184
    41594185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
    … …  
    42644290msgstr "選択: {0}"
    42654291
    4266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:159
     4292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:160
    42674293msgid "Undock the panel"
    42684294msgstr "パネルの取り外し"
    42694295
    4270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:208
     4296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:212
    42714297msgid ""
    42724298"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    … …  
    42754301"ます。"
    42764302
    4277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:220
     4303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:224
    42784304msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
    42794305msgstr "クリックすることでパネルの内容を最小化/最大化"
    … …  
    43034329
    43044330#. We need this twice, so cache result
    4305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:98
     4331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:129
    43064332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:72
    43074333msgid "Apply Changes"
    43084334msgstr "変更の適用"
    43094335
    4310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:116
     4336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:147
    43114337msgid "Basic"
    43124338msgstr "基本"
    43134339
    4314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:162
     4340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:193
    43154341msgid "Occupied By"
    43164342msgstr "次によって占められる;"
    43174343
    4318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:162
     4344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:193
    43194345msgid "linked"
    43204346msgstr "継げられた"
    43214347
    4322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:201
     4348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:232
    43234349msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    43244350msgstr "タグ（空の値でタグ自身を削除）"
    43254351
    4326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:240
     4352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:271
    43274353msgid "Move Up"
    43284354msgstr "上に移動"
    43294355
    4330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:240
     4356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:271
    43314357msgid "Move the currently selected members up"
    43324358msgstr "現在選択したメンバーを一つ上に移動します"
    43334359
    4334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:246
     4360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:277
    43354361msgid "Add Selected"
    43364362msgstr "選択したものを追加"
    43374363
    4338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:247
     4364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:278
    43394365msgid "Add all currently selected objects as members"
    43404366msgstr "現在選択されている全てのオブジェクトをメンバーとして追加"
    43414367
    4342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:253
     4368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:284
    43434369msgid "Remove Selected"
    43444370msgstr "選択の削除"
    43454371
    4346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:254
     4372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:285
    43474373msgid "Remove all currently selected objects from relation"
    43484374msgstr "現在選択されている全てのオブジェクトを関連から削除"
    43494375
    4350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:260
     4376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:291
     4377#, fuzzy
     4378msgid "Sort"
     4379msgstr "スポーツ"
     4380
     4381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:292
     4382#, fuzzy
     4383msgid "Sort the selected relation members or the whole list"
     4384msgstr "リストから選択した情報源を削除"
     4385
     4386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:298
    43514387msgid "Move Down"
    43524388msgstr "下に移動"
    43534389
    4354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:260
     4390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:298
    43554391msgid "Move the currently selected members down"
    43564392msgstr "選択したメンバーを一つ下に移動します"
    43574393
    4358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:267
     4394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:305
    43594395msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
    43604396msgstr "この関連から現在の行のメンバーを削除"
    43614397
    4362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:280
     4398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:318
    43634399msgid "Download Members"
    43644400msgstr "メンバーのダウンロード"
    43654401
    4366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:281
     4402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:319
    43674403msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    43684404msgstr "この関連の全ての未完成のウェイとノードをダウンロード"
    43694405
    4370 #. end of section to determine linkedness.
    4371 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Access"
    4372 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Bicycle"
    4373 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Foot"
    4374 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Goods"
    4375 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
    4376 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Horse"
    4377 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Motorcycle"
    4378 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Motorcar"
    4379 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Public Service Vehicles (psv)"
    4380 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Motorboat"
    4381 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Boat"
    4382 #. item "Ways/Track" combo "Access"
    4383 #. item "Ways/Track" combo "Motorcycle"
    4384 #. item "Ways/Track" combo "Motorcar"
    4385 #. item "Ways/Track Grade 1" combo "Access"
    4386 #. item "Ways/Track Grade 1" combo "Motorcycle"
    4387 #. item "Ways/Track Grade 1" combo "Motorcar"
    4388 #. item "Ways/Track Grade 2" combo "Access"
    4389 #. item "Ways/Track Grade 2" combo "Motorcycle"
    4390 #. item "Ways/Track Grade 2" combo "Motorcar"
    4391 #. item "Ways/Track Grade 3" combo "Access"
    4392 #. item "Ways/Track Grade 3" combo "Motorcycle"
    4393 #. item "Ways/Track Grade 3" combo "Motorcar"
    4394 #. item "Ways/Track Grade 4" combo "Access"
    4395 #. item "Ways/Track Grade 4" combo "Motorcycle"
    4396 #. item "Ways/Track Grade 4" combo "Motorcar"
    4397 #. item "Ways/Track Grade 5" combo "Access"
    4398 #. item "Ways/Track Grade 5" combo "Motorcycle"
    4399 #. item "Ways/Track Grade 5" combo "Motorcar"
    4400 #. item "Ways/Path" combo "Motorcar"
    4401 #. item "Ways/Path" combo "Snowmobile"
    4402 #. item "Ways/Path" combo "Horse"
    4403 #. item "Ways/Path" combo "Bicycle"
    4404 #. item "Ways/Path" combo "Ski"
    4405 #. item "Ways/Path" combo "Foot"
    4406 #. item "Car/Parking" combo "Spaces for Disabled"
    4407 #. item "Amenities/Toilets" combo "Fee"
    4408 #. item "Health/Pharmacy" combo "Dispensing"
    4409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:419
    4410 #: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
    4411 #: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
    4412 #: build/trans_presets.java:316 build/trans_presets.java:317
    4413 #: build/trans_presets.java:318 build/trans_presets.java:319
    4414 #: build/trans_presets.java:320 build/trans_presets.java:321
    4415 #: build/trans_presets.java:322 build/trans_presets.java:516
    4416 #: build/trans_presets.java:517 build/trans_presets.java:518
    4417 #: build/trans_presets.java:537 build/trans_presets.java:538
    4418 #: build/trans_presets.java:539 build/trans_presets.java:558
    4419 #: build/trans_presets.java:559 build/trans_presets.java:560
    4420 #: build/trans_presets.java:579 build/trans_presets.java:580
    4421 #: build/trans_presets.java:581 build/trans_presets.java:600
    4422 #: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
    4423 #: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
    4424 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_presets.java:636
    4425 #: build/trans_presets.java:637 build/trans_presets.java:638
    4426 #: build/trans_presets.java:639 build/trans_presets.java:640
    4427 #: build/trans_presets.java:641 build/trans_presets.java:1368
    4428 #: build/trans_presets.java:2309 build/trans_presets.java:2573
    4429 msgid "yes"
    4430 msgstr "はい"
    4431 
    4432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:419
    4433 #: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
    4434 #: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
    4435 #: build/trans_presets.java:316 build/trans_presets.java:317
    4436 #: build/trans_presets.java:318 build/trans_presets.java:319
    4437 #: build/trans_presets.java:320 build/trans_presets.java:321
    4438 #: build/trans_presets.java:322 build/trans_presets.java:516
    4439 #: build/trans_presets.java:517 build/trans_presets.java:518
    4440 #: build/trans_presets.java:537 build/trans_presets.java:538
    4441 #: build/trans_presets.java:539 build/trans_presets.java:558
    4442 #: build/trans_presets.java:559 build/trans_presets.java:560
    4443 #: build/trans_presets.java:579 build/trans_presets.java:580
    4444 #: build/trans_presets.java:581 build/trans_presets.java:600
    4445 #: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
    4446 #: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
    4447 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_presets.java:636
    4448 #: build/trans_presets.java:637 build/trans_presets.java:638
    4449 #: build/trans_presets.java:639 build/trans_presets.java:640
    4450 #: build/trans_presets.java:641 build/trans_presets.java:758
    4451 #: build/trans_presets.java:773 build/trans_presets.java:1306
    4452 #: build/trans_presets.java:1368 build/trans_presets.java:2309
    4453 #: build/trans_presets.java:2573
    4454 msgid "no"
    4455 msgstr "いいえ"
    4456 
    4457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:424
    4458 #, java-format
    4459 msgid "Members: {0}"
     4406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:633
     4407#, fuzzy, java-format
     4408msgid "Members: {0} (linked: {1})"
    44604409msgstr "メンバー: {0}"
    44614410
    4462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:432
     4411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:641
    44634412#, java-format
    44644413msgid "Relation Editor: {0}"
    44654414msgstr "関連の編集者:{0}"
    44664415
    4467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:543
     4416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:752
    44684417msgid "There were conflicts during import."
    44694418msgstr "インポート中に競合を発見しました。"
    44704419
    4471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:553
     4420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:762
    44724421msgid "Error parsing server response."
    44734422msgstr "サーバからの応答内容が不正です。"
    44744423
    4475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:556
     4424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:765
    44764425msgid "Cannot connect to server."
    44774426msgstr "サーバに接続できません。"
    44784427
    4479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:560
     4428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:769
    44804429msgid "Error when communicating with server."
    44814430msgstr ""
    … …  
    45104459msgstr "最初にブックマークを選択してください、"
    45114460
    4512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:109
     4461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:110
    45134462msgid "min lat"
    45144463msgstr "最小緯度"
    45154464
    4516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:111
     4465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112
    45174466msgid "min lon"
    45184467msgstr "最小経度"
    45194468
    4520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:113
     4469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114
    45214470msgid "max lat"
    45224471msgstr "最大緯度"
    45234472
    4524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:115
     4473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116
    45254474msgid "max lon"
    45264475msgstr "最大経度"
    45274476
    4528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118
     4477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:119
    45294478msgid ""
    45304479"URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the "
    … …  
    45344483"ることができます。）"
    45354484
    4536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:130
     4485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:131
    45374486msgid "Bounding Box"
    45384487msgstr "境界囲み"
    … …  
    46814630msgstr "タイル数"
    46824631
    4683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:279
    4684 #, java-format
    4685 msgid "Images for {0}"
    4686 msgstr "{0} のイメージ"
    4687 
    4688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:284
    4689 msgid "Read GPX..."
    4690 msgstr "GPXの読み込み…"
    4691 
    4692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:293
    4693 #, java-format
    4694 msgid "No time for point {0} x {1}"
    4695 msgstr "地点 {0} x {1}に時刻がありません"
    4696 
    4697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:298
    4698 #, java-format
    4699 msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}"
    4700 msgstr "時刻 \"{0}\"を地点 {1}×{2} から読み取ることができませんでした"
    4701 
    4702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:306
    4703 msgid "No images with readable timestamps found."
    4704 msgstr "読み取り可能な時刻のついた画像が見つかりませんでした。"
    4705 
    4706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:317
    4707 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:136
    4708 #, java-format
    4709 msgid "Reading {0}..."
    4710 msgstr "{0}を読み込んでいます ..."
    4711 
    4712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:382
    4713 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:240
    4714 msgid "Geotagged Images"
    4715 msgstr "ジオタグのついた画像"
    4716 
    4717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:562
    4718 #, java-format
    4719 msgid "GPS start: {0}"
    4720 msgstr "GPS開始: {0}"
    4721 
    4722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:563
    4723 #, java-format
    4724 msgid "GPS end: {0}"
    4725 msgstr "GPS終了: {0}"
    4726 
    4727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:565
    4728 #, java-format
    4729 msgid "current delta: {0}s"
    4730 msgstr "現在の差分: {0} 秒"
    4731 
    4732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:566
    4733 msgid "timezone difference: "
    4734 msgstr "タイムゾーンの違い: "
    4735 
    4736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:590
    4737 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:278
    4738 msgid "image"
    4739 msgid_plural "images"
    4740 msgstr[0] "画像"
    4741 
    4742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:590
    4743 #, java-format
    4744 msgid "{0} within the track."
    4745 msgstr "トラック内に {0}"
    4746 
    4747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:648
    4748 msgid "Sync clock"
    4749 msgstr "時計の同期"
    4750 
    4751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:659
    4752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:257
    4753 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
    4754 msgid "JPEG images (*.jpg)"
    4755 msgstr "JPEGイメージ(*.jpg)"
    4756 
    4757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:707
    4758 #, java-format
    4759 msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."
    4760 msgstr "ファイル \"{0}\"中の日付が取得できません。"
    4761 
    4762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:711
    4763 #, java-format
    4764 msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
    4765 msgstr "ファイル\"{0}\"にEXIFの時刻情報がありません。"
    4766 
    4767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:715
    4768 msgid "Image"
    4769 msgstr "画像"
    4770 
    4771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:717
    4772 msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
    4773 msgstr "写真の日付を入力(mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
    4774 
    4775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:720
    4776 msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
    4777 msgstr "GPSユニットのタイムゾーン(写真の時間との違い)"
    4778 
    4779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:728
    4780 msgid "Synchronize Time with GPS Unit"
    4781 msgstr "時刻をGPSユニットと同期する"
    4782 
    4783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:744
    4784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:746
    4785 msgid "Time entered could not be parsed."
    4786 msgstr "入力した時刻は、解釈できません"
    4787 
    4788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:111
    4789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:122
    4790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
    4791 msgid "gps point"
    4792 msgstr "GPSポイント"
    4793 
    4794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:115
    4795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:186
    4796 msgid "Customize line drawing"
    4797 msgstr "線描画のカスタマイズ"
    4798 
    4799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:119
    4800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190
    4801 msgid "Use global settings."
    4802 msgstr "全体設定を使用"
    4803 
    4804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:120
    4805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191
    4806 msgid "Draw lines between points for this layer."
    4807 msgstr "このレイヤーの点の間に線を引く。"
    4808 
    4809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121
    4810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:192
    4811 msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    4812 msgstr "このレイヤーの点の間に線を引かない。"
    4813 
    4814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:133
    4815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:204
    4816 msgid "Select line drawing options"
    4817 msgstr "線描画オプションの選択"
    4818 
    4819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144
    4820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:215
    4821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
    4822 msgid "Customize Color"
    4823 msgstr "配色のカスタマイズ"
    4824 
    4825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149
    4826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
    4827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    4828 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    4829 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    4830 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:144
    4831 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:334
    4832 msgid "OK"
    4833 msgstr "OK"
    4834 
    4835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149
    4836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
    4837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    4838 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    4839 msgid "Default"
    4840 msgstr "既定"
    4841 
    4842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150
    4843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:220
    4844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
    4845 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163
    4846 msgid "Choose a color"
    4847 msgstr "色選択"
    4848 
    4849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:166
    4850 msgid "Markers From Named Points"
    4851 msgstr "名前のついた地点からのマーカー"
    4852 
    4853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:177
    4854 #, java-format
    4855 msgid "Named Trackpoints from {0}"
    4856 msgstr "{0} からの名前付きトラックポイント"
    4857 
    4858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:184
    4859 msgid "Import Audio"
    4860 msgstr "音声のインポート"
    4861 
    4862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:197
    4863 msgid "Wave Audio files (*.wav)"
    4864 msgstr "WAV音声ファイル(*.wav)"
    4865 
    4866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:229
    4867 #, java-format
    4868 msgid "Audio markers from {0}"
    4869 msgstr "{0} からの音声マーカー"
    4870 
    4871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:244
    4872 msgid "Import images"
    4873 msgstr "イメージのインポート"
    4874 
    4875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:314
    4876 #, java-format
    4877 msgid "{0} track, "
    4878 msgid_plural "{0} tracks, "
    4879 msgstr[0] "{0} トラック "
    4880 
    4881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:315
    4882 #, java-format
    4883 msgid "{0} route, "
    4884 msgid_plural "{0} routes, "
    4885 msgstr[0] "{0}ルート, "
    4886 
    4887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:316
    4888 #, java-format
    4889 msgid "{0} waypoint"
    4890 msgid_plural "{0} waypoints"
    4891 msgstr[0] "{0} ウェイポイント"
    4892 
    4893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:320
    4894 #, java-format
    4895 msgid "Name: {0}"
    4896 msgstr "名前: {0}"
    4897 
    4898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:323
    4899 #, java-format
    4900 msgid "Description: {0}"
    4901 msgstr "記述: {0}"
    4902 
    4903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:347
    4904 msgid "Timespan: "
    4905 msgstr "Timespan: "
    4906 
    4907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:354
    4908 msgid "Length: "
    4909 msgstr "長さ: "
    4910 
    4911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:673
    4912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
    4913 msgid "Convert to data layer"
    4914 msgstr "データレイヤーへ変換"
    4915 
    4916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:677
    4917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
    4918 msgid ""
    4919 "<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
    4920 "<br>If you want to upload traces, look here:"
    4921 msgstr ""
    4922 "<html>マップデータとして加工されていないGPSデータをアップロードすることは、有"
    4923 "害だと考えられています。<br>もしトレースをアップロードしたいならば、ここを見"
    4924 "てください："
    4925 
    4926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:678
    4927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
    4928 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
    4929 msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
    4930 
    4931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:698
    4932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:492
    4933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
    4934 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:208
    4935 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:219
    4936 #, java-format
    4937 msgid "Converted from: {0}"
    4938 msgstr "{0}からのコンバート"
    4939 
    4940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:714
    4941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:735
    4942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:826
    4943 msgid "Download from OSM along this track"
    4944 msgstr "このトラックに沿ってOSMからダウンロード"
    4945 
    4946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:721
    4947 msgid "Download everything within:"
    4948 msgstr "次の範囲内の全てをダウンロード:"
    4949 
    4950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:724
    4951 #, java-format
    4952 msgid "{0} meters"
    4953 msgstr "{0} メータ"
    4954 
    4955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:727
    4956 msgid "Maximum area per request:"
    4957 msgstr "リクエストあたりの最大面積："
    4958 
    4959 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:730
    4960 #, java-format
    4961 msgid "{0} sq km"
    4962 msgstr "{0} 平方キロメートル"
    4963 
    4964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:822
    4965 #, java-format
    4966 msgid ""
    4967 "<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
    4968 "wish<br>to continue?</html>"
    4969 msgstr ""
    4970 "<html>この操作には、{0}この独立したダウンロード要求を<br>必要とします。続けま"
    4971 "すか？</html>"
    4972 
    4973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:896
    4974 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    4975 msgstr "音声に関連づいたGPXトラックがこのレイヤーにありません。"
    4976 
    4977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1043
    4978 msgid ""
    4979 "Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
    4980 "the end were omitted or moved to the start."
    4981 msgstr ""
    4982 "トラックの開始以前又は終了以後のタイムスタンプがあるウェイポイントは、開始点"
    4983 "に変更又は移動されました。"
    4984 
    4985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1047
    4986 msgid ""
    4987 "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
    4988 "time were omitted."
    4989 msgstr ""
    4990 "ウエイポイントの一部にトラックから遠すぎて、時間を推測出来ないものがあり、除"
    4991 "外します。"
    4992 
    4993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:148
    4994 msgid "outside downloaded area"
    4995 msgstr "ダウンロード領域の外"
    4996 
    4997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:226
    4998 #, java-format
    4999 msgid "version {0}"
    5000 msgstr "バージョン {0}"
    5001 
    5002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:265
    5003 msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5"
    5004 msgstr ""
    5005 
    5006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:277
    5007 #, java-format
    5008 msgid "There were {0} conflicts during import."
    5009 msgstr ""
    5010 
    5011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:385
    5012 #, java-format
    5013 msgid "{0} consists of:"
    5014 msgstr "{0}は次からなります:"
    5015 
    5016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:389
    5017 #, java-format
    5018 msgid " ({0} deleted.)"
    5019 msgstr " ({0}は削除されました)"
    5020 
    5021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:393
    5022 msgid "unset"
    5023 msgstr "設定解除"
    5024 
    5025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:393
    5026 #, java-format
    5027 msgid "API version: {0}"
    5028 msgstr "APIバージョン: {0}"
    5029 
    5030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:489
    5031 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:205
    5032 msgid "Convert to GPX layer"
    5033 msgstr "GPXレイヤーの変換"
    5034 
    5035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:151
    5036 #: build/trans_presets.java:1837 build/trans_presets.java:1843
    5037 #: build/trans_presets.java:1849 build/trans_presets.java:1855
    5038 #: build/trans_presets.java:1861 build/trans_presets.java:1867
    5039 #: build/trans_presets.java:1873 build/trans_presets.java:1879
    5040 #: build/trans_presets.java:1885 build/trans_presets.java:1891
    5041 #: build/trans_presets.java:1897 build/trans_presets.java:1903
    5042 #: build/trans_presets.java:1909 build/trans_presets.java:1915
    5043 #: build/trans_presets.java:1921 build/trans_presets.java:1930
    5044 #: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1945
    5045 #: build/trans_presets.java:1951 build/trans_presets.java:1957
    5046 #: build/trans_presets.java:1963 build/trans_presets.java:1969
    5047 #: build/trans_presets.java:1975 build/trans_presets.java:1981
    5048 #: build/trans_presets.java:1987 build/trans_presets.java:1993
    5049 #: build/trans_presets.java:1999 build/trans_presets.java:2005
    5050 #: build/trans_presets.java:2011 build/trans_presets.java:2017
    5051 #: build/trans_presets.java:2023 build/trans_presets.java:2029
    5052 #: build/trans_presets.java:2035 build/trans_presets.java:2041
    5053 msgid "track"
    5054 msgid_plural "tracks"
    5055 msgstr[0] "トラック"
    5056 
    5057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:152
    5058 msgid "point"
    5059 msgid_plural "points"
    5060 msgstr[0] "ポイント"
    5061 
    5062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:178
    5063 #, java-format
    5064 msgid "a track with {0} point"
    5065 msgid_plural "a track with {0} points"
    5066 msgstr[0] "{0}ポイントをもつトラック"
    5067 
    5068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:182
    5069 #, java-format
    5070 msgid "{0} consists of {1} track"
    5071 msgid_plural "{0} consists of {1} tracks"
    5072 msgstr[0] "{1}トラックを含む {0}"
    5073 
    5074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:182
    5075 #, java-format
    5076 msgid "{0} point"
    5077 msgid_plural "{0} points"
    5078 msgstr[0] "{0} ポイント"
    5079 
    5080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:151
    5081 msgid "gps marker"
    5082 msgstr "GPSマーカー"
    5083 
    5084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:172
    5085 msgid "marker"
    5086 msgid_plural "markers"
    5087 msgstr[0] "マーカー"
    5088 
    5089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:190
    5090 #, java-format
    5091 msgid "{0} consists of {1} marker"
    5092 msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
    5093 msgstr[0] "{0}は、{1}マーカーからなる"
    5094 
    5095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216
    5096 msgid "Synchronize Audio"
    5097 msgstr "音声の同期"
    5098 
    5099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221
    5100 msgid ""
    5101 "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
    5102 msgstr ""
    5103 "あなたの同期用キューと同期させる瞬間に、オーディオを一時停止する必要がありま"
    5104 "す。"
    5105 
    5106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226
    5107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:228
    5108 #, java-format
    5109 msgid "Audio synchronized at point {0}."
    5110 msgstr "地点 {0}で音声同期をとります"
    5111 
    5112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228
    5113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:232
    5114 msgid "Unable to synchronize in layer being played."
    5115 msgstr "再生されているレイヤーと同期させることができません。"
    5116 
    5117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233
    5118 msgid "Make Audio Marker at Play Head"
    5119 msgstr "再生の最初に音声マーカーを作成します。"
    5120 
    5121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:238
    5122 msgid ""
    5123 "You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
    5124 "marker."
    5125 msgstr "マークしたいトラックポイントでオーディオを一時停止する必要があります。"
    5126 
    5127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:310
    5128 msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
    5129 msgstr "このレイヤには、開始オフセットを指すオーディオマーカーがありません。"
    5130 
    5131 #. Not close enough to track, or no audio marker found for some other reason
    5132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:166
    5133 msgid ""
    5134 "You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
    5135 "track you were playing (after the first marker)."
    5136 msgstr ""
    5137 "再生ヘッドを、再生しているサウンドトラックに対応するGPXトラックの近くにドラッ"
    5138 "グする必要があります。"
    5139 
    5140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:214
    5141 msgid ""
    5142 "You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
    5143 "point where you want to synchronize."
    5144 msgstr ""
    5145 "SHIFT+ドラッグで、再生開始点を合わせたいオーディオマーカの上か、トラックポイ"
    5146 "ントの上に持ってくる必要があります。"
    5147 
    5148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:224
    5149 msgid "Unable to create new audio marker."
    5150 msgstr "新しいオーディオマーカーを生成できません"
    5151 
    5152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43
    5153 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
    5154 msgstr "このマーカーのURLを表示するときにエラーが発生しました。"
    5155 
    5156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44
    5157 msgid "(URL was: "
    5158 msgstr "(URLは： "
    5159 
    5160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45
    5161 msgid "Error displaying URL"
    5162 msgstr "URL を表示する際にエラー"
    5163 
    5164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:43
    5165 msgid "Advanced Preferences"
    5166 msgstr "高度な設定"
    5167 
    5168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:44
    5169 msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
    5170 msgstr "設定項目を直接変更。利用に注意！"
    5171 
    5172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:47
    5173 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:48
    5174 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:46
    5175 msgid "Search: "
    5176 msgstr "検索: "
    5177 
    5178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:83
    5179 msgid "Current value is default."
    5180 msgstr "現在の値は既定値です。"
    5181 
    5182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:85
    5183 #, java-format
    5184 msgid "Default value is ''{0}''."
    5185 msgstr "既定値は \"{0}\"です。"
    5186 
    5187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:88
    5188 msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
    5189 msgstr "不明なときの既定値(設定はまだ使われません）"
    5190 
    5191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:195
    5192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
    5193 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:192
    5194 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:526
    5195 msgid "Please select the row to edit."
    5196 msgstr "編集する列を選択してください。"
    5197 
    5198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:198
    5199 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:195
    5200 #, java-format
    5201 msgid "New value for {0}"
    5202 msgstr "新しい値は{0}"
    5203 
    5204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:207
    5205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:80
    5206 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:139
    5207 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
    5208 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:92
    5209 msgid "Please select the row to delete."
    5210 msgstr "削除する列を選択してください。"
    5211 
    5212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:224
    5213 msgid "Enter a new key/value pair"
    5214 msgstr "新しいキー/値の組を入力"
    5215 
    5216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:26
    5217 msgid "Display the Audio menu."
    5218 msgstr "オーディオメニューの表示"
    5219 
    5220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:27
    5221 msgid "Label audio (and image and web) markers."
    5222 msgstr "音声 (画像やウェブ) マーカーにラベルをつける"
    5223 
    5224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:28
    5225 msgid "Display live audio trace."
    5226 msgstr "ライブ音声トレースの表示"
    5227 
    5228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29
    5229 msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
    5230 msgstr "GPXを読み込むときにマーカー(オーディオではない)を作成"
    5231 
    5232 #. various methods of making markers on import audio
    5233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32
    5234 msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
    5235 msgstr "有効なタイムスタンプによる明示的なウエイポイント"
    5236 
    5237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:33
    5238 msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
    5239 msgstr "トラック位置から時間推定による明示的なウエイポイント"
    5240 
    5241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:34
    5242 msgid "Named trackpoints."
    5243 msgstr "名前付きトラックポイント"
    5244 
    5245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
    5246 msgid "Modified times (time stamps) of audio files."
    5247 msgstr "音声ファイルの修正時刻(タイムスタンプ)"
    5248 
    5249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
    5250 msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
    5251 msgstr "追跡開始（有効なマーカーがないときには常に行う）"
    5252 
    5253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:46
    5254 msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
    5255 msgstr "メインメニューバーでのオーディオメニューの表示・非表示の切り替え"
    5256 
    5257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:51
    5258 msgid ""
    5259 "Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
    5260 "the audio currently playing was recorded."
    5261 msgstr ""
    5262 "現在再生されているオーディオが記録された場所と同期して、その点を示すアイコン"
    5263 "を動かして表示する。"
    5264 
    5265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:56
    5266 msgid ""
    5267 "Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
    5268 "button icons."
    5269 msgstr ""
    5270 "ボタンアイコンと同様、オーディオ（と画像やWeb）のマーカーに対してテキストのラ"
    5271 "ベルを付与する。"
    5272 
    5273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:61
    5274 msgid ""
    5275 "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
    5276 "layer."
    5277 msgstr ""
    5278 "自動的にマーカーレイヤーを、GPXレイヤーを開いたときにウエイポイントから作成す"
    5279 "る。"
    5280 
    5281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:64
    5282 msgid "When importing audio, make markers from..."
    5283 msgstr "オーディオをインポート時、次からマーカーを作成..."
    5284 
    5285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:68
    5286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:73
    5287 msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
    5288 msgstr ""
    5289 "オーディオのインポート時に、GPXレイヤーのウェイポイントに対して、適用する。"
    5290 
    5291 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:78
    5292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
    5293 msgid ""
    5294 "Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
    5295 "waypoints) with names or descriptions."
    5296 msgstr ""
    5297 "（explicitウエイポイントではなく）自動的にトラックポイントからオーディオマー"
    5298 "カーを作成し、名前と説明を付加する。"
    5299 
    5300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:83
    5301 msgid ""
    5302 "Create audio markers at the position on the track corresponding to the "
    5303 "modified time of each audio WAV file imported."
    5304 msgstr ""
    5305 "インポートされたそれぞれのオーディオWAVファイルが変更された時間に対応したト"
    5306 "ラックの位置にオーディオマーカーを作成してください。"
    5307 
    5308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:92
    5309 msgid ""
    5310 "The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
    5311 "pressed"
    5312 msgstr "対応するボタンを押したときに何秒分進む・戻るのか。"
    5313 
    5314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:93
    5315 msgid "Forward/back time (seconds)"
    5316 msgstr "時刻を進める/戻す(秒)"
    5317 
    5318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:97
    5319 msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
    5320 msgstr "早回しの時に何倍速にするのか。"
    5321 
    5322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:98
    5323 msgid "Fast forward multiplier"
    5324 msgstr "高速再生の倍率"
    5325 
    5326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:102
    5327 msgid ""
    5328 "Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
    5329 "audio track position requested"
    5330 msgstr ""
    5331 "再生を、指定した秒数前の（マイナスの場合は秒数後の）オーディオトラック位置か"
    5332 "ら開始する。"
    5333 
    5334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:103
    5335 msgid "Lead-in time (seconds)"
    5336 msgstr "Lead-in 時間(秒)"
    5337 
    5338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:107
    5339 msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
    5340 msgstr "音声録音の残り時間と実際の残り時間の割合"
    5341 
    5342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:108
    5343 msgid "Voice recorder calibration"
    5344 msgstr "ボイスレコーダの調整"
    5345 
    5346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:63
    5347 msgid "Color"
    5348 msgstr "色"
     4632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:37
     4633#, java-format
     4634msgid "History for {0} {1}"
     4635msgstr ""
     4636
     4637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserDialog.java:117
     4638msgid "Close the dialog"
     4639msgstr ""
     4640
     4641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:179
     4642msgid "history not initialized yet. Failed to set reference primitive."
     4643msgstr ""
     4644
     4645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:181
     4646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:200
     4647#, java-format
     4648msgid "failed to set reference. reference id {0} doesn't match history id {1}"
     4649msgstr ""
     4650
     4651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:184
     4652#, java-format
     4653msgid "failed to set reference. reference version {0} not available in history"
     4654msgstr ""
     4655
     4656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:198
     4657msgid "history not initialized yet. Failed to set current primitive."
     4658msgstr ""
     4659
     4660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/HistoryBrowserModel.java:203
     4661#, java-format
     4662msgid "failed to set current. current version {0} not available in history"
     4663msgstr ""
     4664
     4665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/NodeListTableCellRenderer.java:44
     4666#, java-format
     4667msgid "Node {0}"
     4668msgstr ""
    53494669
    53504670#. item "Streets/Motorway" text "Reference"
    … …  
    60545374#. <key key="type" value="multipolygon" />
    60555375#. <optional>
    6056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:64
     5376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/TagTableColumnModel.java:20
     5377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:71
    60575378#: build/trans_presets.java:56 build/trans_presets.java:92
    60585379#: build/trans_presets.java:132 build/trans_presets.java:169
    … …  
    62035524msgstr "名前"
    62045525
    6205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:128
     5526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionInfoPanel.java:45
     5527#, java-format
     5528msgid ""
     5529"<html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong> by "
     5530"<strong>{2}</strong></html>"
     5531msgstr ""
     5532
     5533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableCellRenderer.java:72
     5534#, java-format
     5535msgid "Version {0} created on {1} by {2}"
     5536msgstr ""
     5537
     5538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/history/VersionTableColumnModel.java:19
     5539msgid "Version"
     5540msgstr ""
     5541
     5542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:277
     5543#, java-format
     5544msgid "Images for {0}"
     5545msgstr "{0} のイメージ"
     5546
     5547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:282
     5548msgid "Read GPX..."
     5549msgstr "GPXの読み込み…"
     5550
     5551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:292
     5552#, java-format
     5553msgid "No time for point {0} x {1}"
     5554msgstr "地点 {0} x {1}に時刻がありません"
     5555
     5556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:297
     5557#, java-format
     5558msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}"
     5559msgstr "時刻 \"{0}\"を地点 {1}×{2} から読み取ることができませんでした"
     5560
     5561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:305
     5562msgid "No images with readable timestamps found."
     5563msgstr "読み取り可能な時刻のついた画像が見つかりませんでした。"
     5564
     5565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:316
     5566#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:140
     5567#, java-format
     5568msgid "Reading {0}..."
     5569msgstr "{0}を読み込んでいます ..."
     5570
     5571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:382
     5572#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:244
     5573msgid "Geotagged Images"
     5574msgstr "ジオタグのついた画像"
     5575
     5576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:562
     5577#, java-format
     5578msgid "GPS start: {0}"
     5579msgstr "GPS開始: {0}"
     5580
     5581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:563
     5582#, java-format
     5583msgid "GPS end: {0}"
     5584msgstr "GPS終了: {0}"
     5585
     5586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:565
     5587#, java-format
     5588msgid "current delta: {0}s"
     5589msgstr "現在の差分: {0} 秒"
     5590
     5591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:566
     5592msgid "timezone difference: "
     5593msgstr "タイムゾーンの違い: "
     5594
     5595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:590
     5596#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:282
     5597msgid "image"
     5598msgid_plural "images"
     5599msgstr[0] "画像"
     5600
     5601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:590
     5602#, java-format
     5603msgid "{0} within the track."
     5604msgstr "トラック内に {0}"
     5605
     5606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:648
     5607msgid "Sync clock"
     5608msgstr "時計の同期"
     5609
     5610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:659
     5611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:257
     5612#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
     5613msgid "JPEG images (*.jpg)"
     5614msgstr "JPEGイメージ(*.jpg)"
     5615
     5616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:704
     5617#, java-format
     5618msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."
     5619msgstr "ファイル \"{0}\"中の日付が取得できません。"
     5620
     5621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:708
     5622#, java-format
     5623msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
     5624msgstr "ファイル\"{0}\"にEXIFの時刻情報がありません。"
     5625
     5626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:712
     5627msgid "Image"
     5628msgstr "画像"
     5629
     5630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:714
     5631msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
     5632msgstr "写真の日付を入力(mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
     5633
     5634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:717
     5635msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
     5636msgstr "GPSユニットのタイムゾーン(写真の時間との違い)"
     5637
     5638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:725
     5639msgid "Synchronize Time with GPS Unit"
     5640msgstr "時刻をGPSユニットと同期する"
     5641
     5642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:741
     5643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:743
     5644msgid "Time entered could not be parsed."
     5645msgstr "入力した時刻は、解釈できません"
     5646
     5647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:111
     5648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:122
     5649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
     5650msgid "gps point"
     5651msgstr "GPSポイント"
     5652
     5653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:115
     5654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:186
     5655msgid "Customize line drawing"
     5656msgstr "線描画のカスタマイズ"
     5657
     5658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:119
     5659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190
     5660msgid "Use global settings."
     5661msgstr "全体設定を使用"
     5662
     5663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:120
     5664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191
     5665msgid "Draw lines between points for this layer."
     5666msgstr "このレイヤーの点の間に線を引く。"
     5667
     5668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121
     5669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:192
     5670msgid "Do not draw lines between points for this layer."
     5671msgstr "このレイヤーの点の間に線を引かない。"
     5672
     5673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:133
     5674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:204
     5675msgid "Select line drawing options"
     5676msgstr "線描画オプションの選択"
     5677
     5678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144
     5679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:215
     5680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
     5681msgid "Customize Color"
     5682msgstr "配色のカスタマイズ"
     5683
     5684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149
     5685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
     5686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
     5687#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
     5688#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
     5689#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/dialogs/TextInputDialog.java:144
     5690#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/TagEditorDialog.java:334
     5691msgid "OK"
     5692msgstr "OK"
     5693
     5694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:149
     5695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
     5696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
     5697#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
     5698msgid "Default"
     5699msgstr "既定"
     5700
     5701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150
     5702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:220
     5703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
     5704#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163
     5705msgid "Choose a color"
     5706msgstr "色選択"
     5707
     5708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:166
     5709msgid "Markers From Named Points"
     5710msgstr "名前のついた地点からのマーカー"
     5711
     5712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:177
     5713#, java-format
     5714msgid "Named Trackpoints from {0}"
     5715msgstr "{0} からの名前付きトラックポイント"
     5716
     5717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:184
     5718msgid "Import Audio"
     5719msgstr "音声のインポート"
     5720
     5721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:197
     5722msgid "Wave Audio files (*.wav)"
     5723msgstr "WAV音声ファイル(*.wav)"
     5724
     5725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:229
     5726#, java-format
     5727msgid "Audio markers from {0}"
     5728msgstr "{0} からの音声マーカー"
     5729
     5730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:244
     5731msgid "Import images"
     5732msgstr "イメージのインポート"
     5733
     5734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:314
     5735#, java-format
     5736msgid "{0} track, "
     5737msgid_plural "{0} tracks, "
     5738msgstr[0] "{0} トラック "
     5739
     5740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:315
     5741#, java-format
     5742msgid "{0} route, "
     5743msgid_plural "{0} routes, "
     5744msgstr[0] "{0}ルート, "
     5745
     5746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:316
     5747#, java-format
     5748msgid "{0} waypoint"
     5749msgid_plural "{0} waypoints"
     5750msgstr[0] "{0} ウェイポイント"
     5751
     5752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:320
     5753#, java-format
     5754msgid "Name: {0}"
     5755msgstr "名前: {0}"
     5756
     5757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:323
     5758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:66
     5759#, java-format
     5760msgid "Description: {0}"
     5761msgstr "記述: {0}"
     5762
     5763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:347
     5764msgid "Timespan: "
     5765msgstr "Timespan: "
     5766
     5767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:354
     5768msgid "Length: "
     5769msgstr "長さ: "
     5770
     5771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:664
     5772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
     5773msgid "Convert to data layer"
     5774msgstr "データレイヤーへ変換"
     5775
     5776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:668
     5777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
     5778msgid ""
     5779"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
     5780"<br>If you want to upload traces, look here:"
     5781msgstr ""
     5782"<html>マップデータとして加工されていないGPSデータをアップロードすることは、有"
     5783"害だと考えられています。<br>もしトレースをアップロードしたいならば、ここを見"
     5784"てください："
     5785
     5786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:669
     5787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
     5788msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
     5789msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
     5790
     5791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:689
     5792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:513
     5793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
     5794#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:208
     5795#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:219
     5796#, java-format
     5797msgid "Converted from: {0}"
     5798msgstr "{0}からのコンバート"
     5799
     5800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:705
     5801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:726
     5802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:818
     5803msgid "Download from OSM along this track"
     5804msgstr "このトラックに沿ってOSMからダウンロード"
     5805
     5806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:712
     5807msgid "Download everything within:"
     5808msgstr "次の範囲内の全てをダウンロード:"
     5809
     5810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:715
     5811#, java-format
     5812msgid "{0} meters"
     5813msgstr "{0} メータ"
     5814
     5815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:718
     5816msgid "Maximum area per request:"
     5817msgstr "リクエストあたりの最大面積："
     5818
     5819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:721
     5820#, java-format
     5821msgid "{0} sq km"
     5822msgstr "{0} 平方キロメートル"
     5823
     5824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:814
     5825#, java-format
     5826msgid ""
     5827"<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
     5828"wish<br>to continue?</html>"
     5829msgstr ""
     5830"<html>この操作には、{0}この独立したダウンロード要求を<br>必要とします。続けま"
     5831"すか？</html>"
     5832
     5833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:888
     5834msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
     5835msgstr "音声に関連づいたGPXトラックがこのレイヤーにありません。"
     5836
     5837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1033
     5838msgid ""
     5839"Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
     5840"the end were omitted or moved to the start."
     5841msgstr ""
     5842"トラックの開始以前又は終了以後のタイムスタンプがあるウェイポイントは、開始点"
     5843"に変更又は移動されました。"
     5844
     5845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1037
     5846msgid ""
     5847"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
     5848"time were omitted."
     5849msgstr ""
     5850"ウエイポイントの一部にトラックから遠すぎて、時間を推測出来ないものがあり、除"
     5851"外します。"
     5852
     5853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:87
     5854#, java-format
     5855msgid "Data Layer {0}"
     5856msgstr "データーレイヤー {0}"
     5857
     5858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:166
     5859msgid "outside downloaded area"
     5860msgstr "ダウンロード領域の外"
     5861
     5862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:245
     5863#, java-format
     5864msgid "version {0}"
     5865msgstr "バージョン {0}"
     5866
     5867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:284
     5868msgid "Warning: mixing 0.6 and 0.5 data results in version 0.5"
     5869msgstr ""
     5870
     5871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:300
     5872#, java-format
     5873msgid "There were {0} conflicts during import."
     5874msgstr "インポートした内容には {0} の競合があります。"
     5875
     5876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:406
     5877#, java-format
     5878msgid "{0} consists of:"
     5879msgstr "{0}は次からなります:"
     5880
     5881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:410
     5882#, java-format
     5883msgid " ({0} deleted.)"
     5884msgstr " ({0}は削除されました)"
     5885
     5886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:414
     5887msgid "unset"
     5888msgstr "設定解除"
     5889
     5890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:414
     5891#, java-format
     5892msgid "API version: {0}"
     5893msgstr "APIバージョン: {0}"
     5894
     5895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:510
     5896#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:205
     5897msgid "Convert to GPX layer"
     5898msgstr "GPXレイヤーの変換"
     5899
     5900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:151
     5901#: build/trans_presets.java:1837 build/trans_presets.java:1843
     5902#: build/trans_presets.java:1849 build/trans_presets.java:1855
     5903#: build/trans_presets.java:1861 build/trans_presets.java:1867
     5904#: build/trans_presets.java:1873 build/trans_presets.java:1879
     5905#: build/trans_presets.java:1885 build/trans_presets.java:1891
     5906#: build/trans_presets.java:1897 build/trans_presets.java:1903
     5907#: build/trans_presets.java:1909 build/trans_presets.java:1915
     5908#: build/trans_presets.java:1921 build/trans_presets.java:1930
     5909#: build/trans_presets.java:1937 build/trans_presets.java:1945
     5910#: build/trans_presets.java:1951 build/trans_presets.java:1957
     5911#: build/trans_presets.java:1963 build/trans_presets.java:1969
     5912#: build/trans_presets.java:1975 build/trans_presets.java:1981
     5913#: build/trans_presets.java:1987 build/trans_presets.java:1993
     5914#: build/trans_presets.java:1999 build/trans_presets.java:2005
     5915#: build/trans_presets.java:2011 build/trans_presets.java:2017
     5916#: build/trans_presets.java:2023 build/trans_presets.java:2029
     5917#: build/trans_presets.java:2035 build/trans_presets.java:2041
     5918msgid "track"
     5919msgid_plural "tracks"
     5920msgstr[0] "トラック"
     5921
     5922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:152
     5923msgid "point"
     5924msgid_plural "points"
     5925msgstr[0] "ポイント"
     5926
     5927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:178
     5928#, java-format
     5929msgid "a track with {0} point"
     5930msgid_plural "a track with {0} points"
     5931msgstr[0] "{0}ポイントをもつトラック"
     5932
     5933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:182
     5934#, java-format
     5935msgid "{0} consists of {1} track"
     5936msgid_plural "{0} consists of {1} tracks"
     5937msgstr[0] "{1}トラックを含む {0}"
     5938
     5939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:182
     5940#, java-format
     5941msgid "{0} point"
     5942msgid_plural "{0} points"
     5943msgstr[0] "{0} ポイント"
     5944
     5945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:151
     5946msgid "gps marker"
     5947msgstr "GPSマーカー"
     5948
     5949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:172
     5950msgid "marker"
     5951msgid_plural "markers"
     5952msgstr[0] "マーカー"
     5953
     5954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:190
     5955#, java-format
     5956msgid "{0} consists of {1} marker"
     5957msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
     5958msgstr[0] "{0}は、{1}マーカーからなる"
     5959
     5960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216
     5961msgid "Synchronize Audio"
     5962msgstr "音声の同期"
     5963
     5964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221
     5965msgid ""
     5966"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
     5967msgstr ""
     5968"あなたの同期用キューと同期させる瞬間に、オーディオを一時停止する必要がありま"
     5969"す。"
     5970
     5971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226
     5972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:227
     5973#, java-format
     5974msgid "Audio synchronized at point {0}."
     5975msgstr "地点 {0}で音声同期をとります"
     5976
     5977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228
     5978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:231
     5979msgid "Unable to synchronize in layer being played."
     5980msgstr "再生されているレイヤーと同期させることができません。"
     5981
     5982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233
     5983msgid "Make Audio Marker at Play Head"
     5984msgstr "再生の最初に音声マーカーを作成します。"
     5985
     5986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:238
     5987msgid ""
     5988"You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
     5989"marker."
     5990msgstr "マークしたいトラックポイントでオーディオを一時停止する必要があります。"
     5991
     5992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:310
     5993msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
     5994msgstr "このレイヤには、開始オフセットを指すオーディオマーカーがありません。"
     5995
     5996#. Not close enough to track, or no audio marker found for some other reason
     5997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:165
     5998msgid ""
     5999"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
     6000"track you were playing (after the first marker)."
     6001msgstr ""
     6002"再生ヘッドを、再生しているサウンドトラックに対応するGPXトラックの近くにドラッ"
     6003"グする必要があります。"
     6004
     6005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:213
     6006msgid ""
     6007"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
     6008"point where you want to synchronize."
     6009msgstr ""
     6010"SHIFT+ドラッグで、再生開始点を合わせたいオーディオマーカの上か、トラックポイ"
     6011"ントの上に持ってくる必要があります。"
     6012
     6013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:223
     6014msgid "Unable to create new audio marker."
     6015msgstr "新しいオーディオマーカーを生成できません"
     6016
     6017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43
     6018msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
     6019msgstr "このマーカーのURLを表示するときにエラーが発生しました。"
     6020
     6021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44
     6022msgid "(URL was: "
     6023msgstr "(URLは： "
     6024
     6025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45
     6026msgid "Error displaying URL"
     6027msgstr "URL を表示する際にエラー"
     6028
     6029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:49
     6030msgid "Advanced Preferences"
     6031msgstr "高度な設定"
     6032
     6033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:50
     6034msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
     6035msgstr "設定項目を直接変更。利用に注意！"
     6036
     6037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:53
     6038#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/preset/ui/TabularPresetSelector.java:48
     6039#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/tagspec/ui/TabularTagSelector.java:46
     6040msgid "Search: "
     6041msgstr "検索: "
     6042
     6043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99
     6044msgid "Current value is default."
     6045msgstr "現在の値は既定値です。"
     6046
     6047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101
     6048#, java-format
     6049msgid "Default value is ''{0}''."
     6050msgstr "既定値は \"{0}\"です。"
     6051
     6052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:104
     6053msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
     6054msgstr "不明なときの既定値(設定はまだ使われません）"
     6055
     6056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:211
     6057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:138
     6058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:173
     6059#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:192
     6060#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:588
     6061msgid "Please select the row to edit."
     6062msgstr "編集する列を選択してください。"
     6063
     6064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:214
     6065#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:195
     6066#, java-format
     6067msgid "New value for {0}"
     6068msgstr "新しい値は{0}"
     6069
     6070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:223
     6071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:152
     6072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:187
     6073#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:139
     6074#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:604
     6075#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:90
     6076msgid "Please select the row to delete."
     6077msgstr "削除する列を選択してください。"
     6078
     6079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:240
     6080msgid "Enter a new key/value pair"
     6081msgstr "新しいキー/値の組を入力"
     6082
     6083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:33
     6084msgid "Display the Audio menu."
     6085msgstr "オーディオメニューの表示"
     6086
     6087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:34
     6088msgid "Label audio (and image and web) markers."
     6089msgstr "音声 (画像やウェブ) マーカーにラベルをつける"
     6090
     6091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
     6092msgid "Display live audio trace."
     6093msgstr "ライブ音声トレースの表示"
     6094
     6095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
     6096msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
     6097msgstr "GPXを読み込むときにマーカー(オーディオではない)を作成"
     6098
     6099#. various methods of making markers on import audio
     6100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:39
     6101msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
     6102msgstr "有効なタイムスタンプによる明示的なウエイポイント"
     6103
     6104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:40
     6105msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
     6106msgstr "トラック位置から時間推定による明示的なウエイポイント"
     6107
     6108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:41
     6109msgid "Named trackpoints."
     6110msgstr "名前付きトラックポイント"
     6111
     6112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:42
     6113msgid "Modified times (time stamps) of audio files."
     6114msgstr "音声ファイルの修正時刻(タイムスタンプ)"
     6115
     6116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:43
     6117msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
     6118msgstr "追跡開始（有効なマーカーがないときには常に行う）"
     6119
     6120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:53
     6121msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
     6122msgstr "メインメニューバーでのオーディオメニューの表示・非表示の切り替え"
     6123
     6124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:58
     6125msgid ""
     6126"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
     6127"the audio currently playing was recorded."
     6128msgstr ""
     6129"現在再生されているオーディオが記録された場所と同期して、その点を示すアイコン"
     6130"を動かして表示する。"
     6131
     6132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:63
     6133msgid ""
     6134"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
     6135"button icons."
     6136msgstr ""
     6137"ボタンアイコンと同様、オーディオ（と画像やWeb）のマーカーに対してテキストのラ"
     6138"ベルを付与する。"
     6139
     6140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:68
     6141msgid ""
     6142"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
     6143"layer."
     6144msgstr ""
     6145"自動的にマーカーレイヤーを、GPXレイヤーを開いたときにウエイポイントから作成す"
     6146"る。"
     6147
     6148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:71
     6149msgid "When importing audio, make markers from..."
     6150msgstr "オーディオをインポート時、次からマーカーを作成..."
     6151
     6152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:75
     6153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:80
     6154msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
     6155msgstr "オーディオをインポートする際に、GPXレイヤーのウェイポイントとして扱う"
     6156
     6157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:85
     6158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:95
     6159msgid ""
     6160"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
     6161"waypoints) with names or descriptions."
     6162msgstr ""
     6163"（explicitウエイポイントではなく）自動的にトラックポイントからオーディオマー"
     6164"カーを作成し、名前と説明を付加する。"
     6165
     6166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:90
     6167msgid ""
     6168"Create audio markers at the position on the track corresponding to the "
     6169"modified time of each audio WAV file imported."
     6170msgstr ""
     6171"インポートされたそれぞれのオーディオWAVファイルが変更された時間に対応したト"
     6172"ラックの位置にオーディオマーカーを作成してください。"
     6173
     6174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:99
     6175msgid ""
     6176"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
     6177"pressed"
     6178msgstr "対応するボタンを押したときに何秒分進む・戻るのか。"
     6179
     6180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:100
     6181msgid "Forward/back time (seconds)"
     6182msgstr "時刻を進める/戻す(秒)"
     6183
     6184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:104
     6185msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
     6186msgstr "早回しの時に何倍速にするのか。"
     6187
     6188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:105
     6189msgid "Fast forward multiplier"
     6190msgstr "高速再生の倍率"
     6191
     6192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:109
     6193msgid ""
     6194"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
     6195"audio track position requested"
     6196msgstr ""
     6197"再生を、指定した秒数前の（マイナスの場合は秒数後の）オーディオトラック位置か"
     6198"ら開始する。"
     6199
     6200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:110
     6201msgid "Lead-in time (seconds)"
     6202msgstr "Lead-in 時間(秒)"
     6203
     6204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:114
     6205msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
     6206msgstr "音声録音の残り時間と実際の残り時間の割合"
     6207
     6208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:115
     6209msgid "Voice recorder calibration"
     6210msgstr "ボイスレコーダの調整"
     6211
     6212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:70
     6213msgid "Color"
     6214msgstr "色"
     6215
     6216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:135
    62066217#, java-format
    62076218msgid "Paint style {0}: {1}"
    62086219msgstr "塗りつぶしスタイル{0}:{1}"
    62096220
    6210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:135
     6221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:142
    62116222#, java-format
    62126223msgid "Layer: {0}"
    62136224msgstr "レイヤ{0}"
    62146225
    6215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:145
     6226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:152
    62166227msgid "Choose"
    62176228msgstr "選択"
    62186229
    6219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:151
     6230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:158
    62206231#, java-format
    62216232msgid "Choose a color for {0}"
    62226233msgstr "{0}の色を選択"
    62236234
    6224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157
     6235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:164
    62256236msgid "Set to default"
    62266237msgstr "既定値に設定"
    62276238
    6228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:167
     6239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:174
    62296240msgid "Set all to default"
    62306241msgstr "全てを既定値に設定"
    62316242
    6232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:217
     6243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:224
    62336244msgid "Colors used by different objects in JOSM."
    62346245msgstr "JOSMの異なるオブジェクトが使う配色"
    62356246
    6236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:232
     6247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:239
    62376248msgid "Colors"
    62386249msgstr "色"
    62396250
    6240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
     6251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
    62416252#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:412
    62426253#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:430
    … …  
    62456256msgstr "全て"
    62466257
    6247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31
     6258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
    62486259msgid "Local files"
    62496260msgstr "ローカル・ファイル"
    62506261
    6251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32
     6262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
    62526263msgid "None"
    62536264msgstr "なし"
    62546265
    6255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
     6266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42
    62566267msgid "Force lines if no segments imported."
    62576268msgstr "セグメントがインポートされなかったら、強制的に線を描画する。"
    62586269
    6259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
     6270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43
    62606271msgid "Draw large GPS points."
    62616272msgstr "大きなGPS点を表示"
    62626273
    6263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39
     6274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:45
    62646275msgid "Velocity (red = slow, green = fast)"
    62656276msgstr "速度（赤＝遅い、緑＝速い）"
    62666277
    6267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40
     6278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46
    62686279msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)"
    62696280msgstr "位置精度低下率(赤=高い、緑=低い, 可能な場合）"
    62706281
    6271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41
     6282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47
    62726283msgid "Single Color (can be customized for named layers)"
    62736284msgstr "単色（namedレイヤーからカスタマイズ可能）"
    … …  
    62756286#. item "Aerialway/Station" text "Name"
    62766287#. <separator/>
    6277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42
     6288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48
    62786289#: build/trans_presets.java:1350
    62796290msgid "Car"
    … …  
    62946305#. item "Car/Sharing" text "Operator"
    62956306#. item "Public Transport/Subway Entrance" check "Wheelchair"
    6296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42
     6307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48
    62976308#: build/trans_presets.java:313 build/trans_presets.java:639
    62986309#: build/trans_presets.java:842 build/trans_presets.java:861
    … …  
    63306341#. item "Barriers/Sally Port" label "Allowed traffic:"
    63316342#. <space />
    6332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42
     6343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48
    63336344#: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:641
    63346345#: build/trans_presets.java:841 build/trans_presets.java:860
    … …  
    63416352msgstr "徒歩"
    63426353
    6343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43
    6344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44
     6354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:49
     6355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:50
    63456356msgid "Draw Direction Arrows"
    63466357msgstr "進行方向を矢印表示"
    63476358
    6348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:45
     6359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:51
    63496360msgid "Fast drawing (looks uglier)"
    63506361msgstr "高速表示（若干汚い）"
    63516362
    63526363#. only interesting directions
    6353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47
    6354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:213
     6364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:53
     6365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:219
    63556366msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    63566367msgstr "必要なときだけ方向ヒントを表示(例：一方通行の時）"
    63576368
    63586369#. only on the head of a way
    6359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48
    6360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:219
     6370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:54
     6371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:225
    63616372msgid "Only on the head of a way."
    63626373msgstr "ウェイの開始のみ"
    63636374
    6364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:49
     6375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55
    63656376msgid "Draw segment order numbers"
    63666377msgstr "セグメントの順序番号を描画"
    63676378
    6368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:50
     6379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:56
    63696380msgid "Draw boundaries of downloaded data"
    63706381msgstr "ダウンロードデータの境界を描画"
    63716382
    6372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:51
     6383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57
    63736384msgid "Draw virtual nodes in select mode"
    63746385msgstr "選択モードで仮想ノードを描画"
    63756386
    6376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:52
     6387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:58
    63776388msgid "Draw inactive layers in other color"
    63786389msgstr "不活性のレイヤーを他色で描画"
    63796390
    6380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:53
     6391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:59
    63816392msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
    63826393msgstr "地図画像をスムース処理（アンチアライアス）"
    63836394
    6384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:75
     6395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:81
    63856396msgid "Draw lines between raw GPS points"
    63866397msgstr "GPS生データのポイント間にラインを引いて下さい"
    63876398
    6388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:97
     6399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:103
    63896400msgid ""
    63906401"Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to '-1' to "
    … …  
    63926403msgstr "ローカルファイルに線を描くの最大長(m)。'-1'にすると全てに線を描く。"
    63936404
    6394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:99
     6405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:105
    63956406msgid "Maximum length for local files (meters)"
    63966407msgstr "ローカルファイルに対する最大長 (メートル)"
    63976408
    6398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104
     6409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:110
    63996410msgid ""
    64006411"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
    64016412msgstr "線を描く最大長(m)。'-1'にすると全ての線を描く。"
    64026413
    6403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106
     6414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112
    64046415msgid "Maximum length (meters)"
    64056416msgstr "最大長（ｍ）"
    64066417
    64076418#. forceRawGpsLines
    6408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:110
     6419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:116
    64096420msgid ""
    64106421"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
    64116422msgstr "インポートしたデータが線の情報を有していないときに、強制的に線を引く。"
    64126423
    6413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:122
     6424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:128
    64146425msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
    64156426msgstr "GPSの点をつないで、方向の矢印付きの線を引く。"
    64166427
    64176428#. drawGpsArrowsFast
    6418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:128
     6429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:134
    64196430msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
    64206431msgstr "数式演算ではなく、テーブル検索によって矢印の方向を決めて描画する。"
    64216432
    64226433#. drawGpsArrowsMinDist
    6423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:134
     6434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:140
    64246435msgid ""
    64256436"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
    … …  
    64276438msgstr "少なくともこの距離を超える移動がなかった場合には、矢印を描画しない。"
    64286439
    6429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:137
     6440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143
    64306441msgid "Minimum distance (pixels)"
    64316442msgstr "最小距離（ピクセル）"
    64326443
    6433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:142
     6444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148
    64346445msgid "Draw larger dots for the GPS points."
    64356446msgstr "GPSポイントに大きなドットを表示する"
    64366447
    6437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:169
     6448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:175
    64386449msgid ""
    64396450"All points and track segments will have the same color. Can be customized in "
    … …  
    64436454"可能です。"
    64446455
    6445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:170
     6456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:176
    64466457msgid "Colors points and track segments by velocity."
    64476458msgstr "速度により点とトラックセグメントの色を決める。"
    64486459
    6449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:171
     6460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:177
    64506461msgid ""
    64516462"Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your "
    … …  
    64556466"う。使用しているGPS機器がこの情報を記録している必要があります。"
    64566467
    6457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:176
     6468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:182
    64586469msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
    64596470msgstr "平均速度の違いによって、配色の仕方を調整するようにする。"
    64606471
    6461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:181
     6472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:187
    64626473msgid "Track and Point Coloring"
    64636474msgstr "トラックと点の配色"
    64646475
    6465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:190
     6476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:196
    64666477msgid "GPS Points"
    64676478msgstr "GPSポイント"
    64686479
    6469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:208
     6480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:214
    64706481msgid "Draw direction hints for way segments."
    64716482msgstr "ウェイのセグメントに方向のヒントを描く。"
    64726483
    64736484#. segment order number
    6474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:225
     6485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:231
    64756486msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    64766487msgstr "ウェイ内の全セグメントで順序番号を表示する。"
    64776488
    64786489#. antialiasing
    6479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:230
     6490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:236
    64806491msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    64816492msgstr "見た目をスムースにするため、マップ表示にアンチエイリアス処理をかける。"
    64826493
    64836494#. downloaded area
    6484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:235
     6495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:241
    64856496msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    64866497msgstr "サーバから読み出したデータの境界を描く。"
    64876498
    64886499#. virtual nodes
    6489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:240
     6500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:246
    64906501msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    64916502msgstr "ウェイの変更が容易になるように、選択モードで仮想ノードを描く。"
    64926503
    64936504#. background layers in inactive color
    6494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:245
     6505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:251
    64956506msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
    64966507msgstr "異なった色で、不活性になっているデータレイヤーを描く。"
    64976508
    6498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:252
     6509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:258
    64996510msgid "OSM Data"
    65006511msgstr "OSMデータ"
    65016512
    6502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21
     6513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:27
    65036514msgid "Keep backup files"
    65046515msgstr "バックアップファイルの保存"
    65056516
    6506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26
     6517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:32
    65076518msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
    65086519msgstr ""
    … …  
    65106521
    65116522#. Show splash screen on startup
    6512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32
    6513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:72
     6523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:38
     6524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:78
    65146525msgid "Show splash screen at startup"
    65156526msgstr "起動時にスプラッシュ・スクリーンを表示する"
    65166527
    65176528#. Show ID in selection
    6518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33
    6519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:77
     6529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:39
     6530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:83
    65206531msgid "Show object ID in selection lists"
    65216532msgstr "選択リストにオブジェクトIDを表示"
    65226533
    6523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:34
    6524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81
     6534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:40
     6535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:87
    65256536msgid "Draw rubber-band helper line"
    65266537msgstr "マウスアイコンへの補助線を描画"
    65276538
    6528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:35
     6539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:41
    65296540msgid "Modeless working (Potlatch style)"
    65306541msgstr "モードなし作業（Potlatchスタイル)"
    65316542
    6532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:85
     6543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:91
    65336544msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)"
    65346545msgstr "モード切替が不要（potlatchスタイルの作業方法)"
    65356546
    6536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:91
    65376547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:97
     6548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:103
    65386549msgid "Look and Feel"
    65396550msgstr "ルック＆フィール"
    65406551
    6541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51
     6552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:58
    65426553msgid "Default (Auto determined)"
    65436554msgstr "既定（自動判定）"
    65446555
    6545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62
     6556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:65
    65466557msgid "Language"
    65476558msgstr "言語"
    65486559
    6549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38
     6560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:32
     6561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:40
     6562msgid "Enable built-in defaults"
     6563msgstr "ビルトインのデフォルトを有効"
     6564
     6565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:34
     6566#, fuzzy
     6567msgid "Enable built-in icon defaults"
     6568msgstr "ビルトインのデフォルトを有効"
     6569
     6570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:54
     6571#, fuzzy
     6572msgid "Used style"
     6573msgstr "ゲレンデのタイプ"
     6574
     6575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:59
     6576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/MapPaintPreference.java:61
     6577msgid "Map Paint Styles"
     6578msgstr ""
     6579
     6580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:44
    65506581msgid "Configure available plugins."
    65516582msgstr "利用可能なプラグインを設定"
    65526583
    6553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:43
     6584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:49
    65546585msgid "Download List"
    65556586msgstr "リストをダウンロードする"
    65566587
    6557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:51
    6558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:85
     6588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:57
     6589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:206
     6590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:81
    65596591msgid "Update"
    65606592msgstr "アップデート"
    65616593
    6562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:59
     6594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:65
    65636595msgid "Configure Sites..."
    65646596msgstr "サイトの設定..."
    65656597
    6566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:72
    6567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:81
     6598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:78
     6599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:87
    65686600msgid "Add JOSM Plugin description URL."
    6569 msgstr ""
    6570 
    6571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:89
    6572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:99
     6601msgstr "JOSM プラグイン情報のURLの追加"
     6602
     6603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:95
     6604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:105
    65736605msgid "Please select an entry."
    65746606msgstr "エントリーを選択してください。"
    65756607
    6576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:92
     6608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:98
    65776609msgid "Edit JOSM Plugin description URL."
    6578 msgstr ""
    6579 
    6580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:106
     6610msgstr "JOSM プラグイン情報のURLを編集"
     6611
     6612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:112
    65816613msgid "Configure Plugin Sites"
    65826614msgstr "プラグインサイトを設定"
    65836615
    65846616#. some common tabs
    6585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38
     6617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
    65866618msgid "Display Settings"
    65876619msgstr "表示設定"
    65886620
    6589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38
     6621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
    65906622msgid ""
    65916623"Various settings that influence the visual representation of the whole "
    … …  
    65936625msgstr "プログラム全体の見た目に影響する各種設定"
    65946626
    6595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
     6627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    65966628msgid "Connection Settings"
    65976629msgstr "接続設定"
    65986630
    6599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
     6631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    66006632msgid "Connection Settings for the OSM server."
    66016633msgstr "OSMサーバへの接続設定"
    66026634
    6603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
     6635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:43
    66046636msgid "Map Settings"
    66056637msgstr "マップ設定"
    66066638
    6607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
     6639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:43
    66086640msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
    66096641msgstr "地図投影法とデータ解釈の設定"
    66106642
    6611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
     6643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:44
    66126644msgid "Audio Settings"
    66136645msgstr "オーディオ設定"
    66146646
    6615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
     6647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:44
    66166648msgid "Settings for the audio player and audio markers."
    66176649msgstr "オーディオプレイヤーと音声マークの設定"
    66186650
    6619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:97
     6651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:101
    66206652msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
    66216653msgstr "設定を有効にするにはJOSMを再起動する必要があります。"
    66226654
    6623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44
     6655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:56
     6656msgid "Display coordinates as"
     6657msgstr "座標を次の単位で表示"
     6658
     6659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:59
     6660msgid "Projection method"
     6661msgstr "投影法"
     6662
     6663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:64
    66246664msgid "Map Projection"
    66256665msgstr "地図投影法"
    66266666
    6627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46
    6628 msgid "Projection method"
    6629 msgstr "投影法"
    6630 
    6631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49
    6632 msgid "Display coordinates as"
    6633 msgstr "座標を次の単位で表示"
    6634 
    6635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29
     6667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:35
    66366668msgid "Enable proxy server"
    66376669msgstr "プロキシーサーバを有効"
    66386670
    6639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32
     6671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:38
    66406672msgid "Anonymous"
    66416673msgstr "匿名"
    66426674
    6643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65
     6675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:71
    66446676msgid "Proxy Settings"
    66456677msgstr "プロキシー設定"
    66466678
    6647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67
     6679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:73
    66486680msgid "Proxy server host"
    66496681msgstr "プロキシーサーバのホスト名"
    66506682
    6651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69
     6683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:75
    66526684msgid "Proxy server port"
    66536685msgstr "プロキシーサーバのポート"
    66546686
    6655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72
     6687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:78
    66566688msgid "Proxy server username"
    66576689msgstr "プロキシーのユーザ名"
    66586690
    6659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74
     6691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:80
    66606692msgid "Proxy server password"
    66616693msgstr "プロキシーのパスワード"
    66626694
    6663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
     6695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
    66646696msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
    66656697msgstr "OSMサーバのベースURL（REST API)"
    66666698
    6667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
     6699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:42
    66686700msgid "Login name (e-mail) to the OSM account."
    66696701msgstr ""
    66706702
    6671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37
     6703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43
    66726704msgid ""
    66736705"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
    66746706msgstr "OSMのログインパスワード。空白にすればパスワードを格納しません。"
    66756707
    6676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39
     6708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45
    66776709msgid "Base Server URL"
    66786710msgstr "サーバのベースURL"
    66796711
    6680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
     6712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:47
    66816713msgid "OSM username (e-mail)"
    66826714msgstr ""
    66836715
    6684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43
     6716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:49
    66856717msgid "OSM password"
    66866718msgstr "OSMパスワード"
    66876719
    6688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45
     6720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:51
    66896721msgid ""
    66906722"<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file."
    … …  
    66996731#. icon original size: 128x128
    67006732#. modifications: icon was cropped, then resized
    6701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24
     6733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:29
    67026734msgid "Shortcut Preferences"
    67036735msgstr "ショートカット設定"
    67046736
    6705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25
     6737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:30
    67066738msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
    67076739msgstr "キーボードショートカットを手動で変更"
    67086740
    67096741#. private String[] columnNames = new String[]{tr("Action"), tr("Shortcut"), tr("Group"), tr("ID")};
    6710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
     6742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:44
    67116743msgid "Action"
    67126744msgstr "アクション"
    67136745
    6714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
     6746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:44
    67156747msgid "Shortcut"
    67166748msgstr "ショートカット"
    67176749
    6718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44
     6750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:63
     6751#, fuzzy, java-format
     6752msgid "Short Description: {0}"
     6753msgstr "記述: {0}"
     6754
     6755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:63
     6756#, fuzzy, java-format
     6757msgid "URL: {0}"
     6758msgstr "レイヤ{0}"
     6759
     6760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:64
     6761#, fuzzy, java-format
     6762msgid "Author: {0}"
     6763msgstr "作者: {0}"
     6764
     6765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:65
     6766#, fuzzy, java-format
     6767msgid "Webpage: {0}"
     6768msgstr "ヘルプ: {0}"
     6769
     6770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:67
     6771#, fuzzy, java-format
     6772msgid "Version: {0}"
     6773msgstr "バージョン{0}"
     6774
     6775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:128
     6776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:141
     6777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:241
     6778msgid "Icon paths"
     6779msgstr ""
     6780
     6781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:194
     6782#, fuzzy
     6783msgid "Copy defaults"
     6784msgstr "既定のコピー"
     6785
     6786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:198
     6787#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:106
     6788msgid "Please select the row to copy."
     6789msgstr "コピーする列を選択してください。"
     6790
     6791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:221
     6792#, java-format
     6793msgid "The XML source (URL or filename) for {0} definition files."
     6794msgstr ""
     6795
     6796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:222
     6797#, fuzzy
     6798msgid "Add a new XML source to the list."
     6799msgstr "新しいソースをリストに追加"
     6800
     6801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:223
     6802#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:616
     6803msgid "Delete the selected source from the list."
     6804msgstr "リストから選択した情報源を削除"
     6805
     6806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/StyleSources.java:229
     6807msgid "Defaults (See tooltip for detailed information)"
     6808msgstr ""
     6809
     6810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:38
    67196811msgid "Sort presets menu"
    67206812msgstr "プリセットメニューの並び替え"
    67216813
    6722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:46
    6723 msgid "Enable built-in defaults"
    6724 msgstr "ビルトインのデフォルトを有効"
    6725 
    6726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:57
    6727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:69
    6728 msgid "Tagging preset source"
    6729 msgstr "事前に設定した情報源をタグ付け"
    6730 
    6731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
    6732 msgid ""
    6733 "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://"
    6734 "josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
    6735 msgstr ""
    6736 "タグ付けのソース(URL やファイル名)が、定義ファイルに設定してあります。詳しく"
    6737 "は、http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets を見てください。"
    6738 
    6739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89
    6740 msgid "Add a new tagging preset source to the list."
    6741 msgstr "新しいタグプリセット源をリストに追加する。"
    6742 
    6743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90
    6744 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:554
    6745 msgid "Delete the selected source from the list."
    6746 msgstr "リストから選択した情報源を削除"
    6747 
    6748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:93
     6814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:49
     6815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:51
    67496816msgid "Tagging Presets"
    67506817msgstr "事前設定のタグ付け"
    67516818
    6752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:97
    6753 msgid "Tagging preset sources"
    6754 msgstr "事前設定の情報源をタグ付け"
    6755 
    6756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:131
    6757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:153
     6819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:182
     6820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:204
    67586821msgid "Separator"
    67596822msgstr "区切り"
    67606823
    6761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:301
     6824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:350
    67626825msgid "Toolbar"
    67636826msgstr "ツールバー"
    67646827
    6765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:305
     6828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:354
    67666829msgid "Available"
    67676830msgstr "Available"
    67686831
    6769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:344
     6832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:393
    67706833msgid "Toolbar customization"
    67716834msgstr "ツールバーのカスタマイズ"
    67726835
    6773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:345
     6836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:394
    67746837msgid "Customize the elements on the toolbar."
    67756838msgstr "ツールバーの要素をカスタマイズ"
    … …  
    68446907"</p>"
    68456908msgstr ""
     6909"<p>擬似変更 'disabled' は、次に起こったときにショートカットを無効にします。</"
     6910"p>"
    68466911
    68476912#. scroll up
    … …  
    70247089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:33
    70257090#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:85
     7091#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/Tcx.java:82
    70267092#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:125
    7027 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:86
    70287093#, java-format
    70297094msgid "Markers from {0}"
    … …  
    70327097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:55
    70337098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmImporter.java:40
    7034 #, fuzzy, java-format
     7099#, java-format
    70357100msgid "File \"{0}\" does not exist"
    7036 msgstr "ファイル {0}は存在します。上書きしますか?"
     7101msgstr ""
    70377102
    70387103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxImporter.java:58
    … …  
    70907155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:49
    70917156msgid "NMEA import success"
    7092 msgstr "NMEAインポートの成功"
     7157msgstr "NMEAのインポートに成功しました。"
    70937158
    70947159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/NMEAImporter.java:51
    70957160msgid "NMEA import faliure!"
    7096 msgstr "NMEAインポートの失敗！"
     7161msgstr "NMEAのインポートに失敗しました。"
    70977162
    70987163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:81
    … …  
    73487413msgid ""
    73497414"WARNING: preference ''{0}'' or api version ''{1}'' of dataset requires to "
    7350 "use changesets, but API is not handle them. Ignoring changesets."
     7415"use changesets, but API is not able to handle them. Ignoring changesets."
    73517416msgstr ""
    73527417
    … …  
    73567421msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} 残っています. アップロード中 {4}: {5} (id: {6})"
    73577422
    7358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:47
    7359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:87
     7423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:43
     7424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:83
    73607425msgid "Update Plugins"
    73617426msgstr "プラグインのアップデート"
    73627427
    7363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:47
    7364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:120
     7428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:43
     7429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:118
    73657430msgid "Download Plugins"
    73667431msgstr "ダウンロードプラグイン"
    73677432
    7368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:59
     7433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:55
    73697434#, java-format
    73707435msgid ""
    … …  
    73777442"{0}"
    73787443
    7379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:61
     7444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:57
    73807445#, java-format
    73817446msgid "{0} Plugin successfully downloaded. Please restart JOSM."
    73827447msgid_plural "{0} Plugins successfully downloaded. Please restart JOSM."
    73837448msgstr[0] ""
    7384 msgstr[1] ""
    7385 
    7386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:69
     7449"{0} 個のプラグインのダウロードに成功しました。JOSMを再起動してください。"
     7450
     7451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:68
    73877452#, java-format
    73887453msgid "Downloading Plugin {0}..."
     7454msgstr "プラグイン {0} をダウンロードしています..."
     7455
     7456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:116
     7457msgid "Skip download"
    73897458msgstr ""
    73907459
    73917460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:117
    7392 msgid "Skip download"
    7393 msgstr ""
     7461#, java-format
     7462msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
     7463msgstr "プラグイン {1} には JOSMのバージョン {0} が必要です。"
    73947464
    73957465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:118
    7396 #, java-format
    7397 msgid "JOSM version {0} required for plugin {1}."
    7398 msgstr ""
    7399 
    7400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:119
    74017466msgid "Download Plugin"
    7402 msgstr ""
    7403 
    7404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:119
     7467msgstr "プラグインをダウンロード"
     7468
     7469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:118
    74057470msgid "Skip Download"
    74067471msgstr ""
    … …  
    74097474#, java-format
    74107475msgid "An error occurred in plugin {0}"
    7411 msgstr "プラグイン {0}でエラーが発生しました。"
     7476msgstr "プラグイン {0} でエラーが発生しました。"
    74127477
    74137478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:65
    … …  
    74247489msgid "Plugin {0} requires JOSM update to version {1}."
    74257490msgstr ""
     7491"プラグイン {0} を使うには JOSMをバージョン {1} にアップデートする必要がありま"
     7492"す。"
    74267493
    74277494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:94
    … …  
    74397506#, java-format
    74407507msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
    7441 msgstr "プラグインの更新が最後に行われてから{0}日以上経過しました。"
     7508msgstr "プラグインが最後に更新されてから{0}日以上経過しました。"
    74427509
    74437510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:119
    … …  
    74467513"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
    74477514msgstr ""
    7448 "(設定オプションの'pluginmanager.warntime'を編集することで、<br>この警告が何日"
    7449 "たつと出るか、変更できます。)"
     7515"（この警告が何日で表示されるかは<br>設定オプションの'pluginmanager."
     7516"warntime'を編集することで変更できます）"
    74507517
    74517518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:147
    74527519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:149
    7453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:247
    7454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:257
     7520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:245
     7521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255
    74557522msgid "Disable plugin"
    74567523msgstr "このプラグインを使用不可にする"
    … …  
    74657532msgstr "プラグインを継続"
    74667533
    7467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:191
     7534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:189
    74687535msgid ""
    74697536"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
    … …  
    74737540"上書きできる権限があるかどうか、確認してください。"
    74747541
    7475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:248
     7542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:246
    74767543#, java-format
    74777544msgid ""
    74787545"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
    7479 msgstr "\"{0}\"プラグインで、予期せぬ例外が発生しました。"
    7480 
    7481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:251
     7546msgstr "予期せぬ例外がプラグイン\"{0}\"で発生しました。"
     7547
     7548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:249
    74827549#, java-format
    74837550msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    74847551msgstr "このプラグインから得られる情報では、作者は {0} です。"
    74857552
    7486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254
     7553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:252
    74877554msgid ""
    74887555"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    … …  
    74917558"い。"
    74927559
    7493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:256
     7560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254
    74947561msgid "Should the plugin be disabled?"
    74957562msgstr "このプラグインを使用不可にしますか?"
    74967563
    7497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:270
     7564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:268
    74987565msgid ""
    74997566"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
    … …  
    75037570"再起動してください。"
    75047571
    7505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:273
     7572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:271
    75067573msgid ""
    75077574"The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from "
    … …  
    75107577"プラグインを削除できませんでした。JOSMを入手した方に問題を報告してください。"
    75117578
    7512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:298
     7579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:296
    75137580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37
    75147581msgid "Information"
    75157582msgstr "情報"
    75167583
    7517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:314
    7518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:134
     7584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:312
     7585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:135
    75197586msgid "no description available"
    75207587msgstr "説明がありません"
    75217588
    7522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:136
     7589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:137
    75237590msgid "More details"
    75247591msgstr "もっと詳細"
    75257592
    7526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:55
     7593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:52
    75277594#, java-format
    75287595msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    … …  
    75307597msgstr[0] "{0} このサイトからプラグイン情報をダウンロードしました。"
    75317598
    7532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:58
     7599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:55
    75337600msgid "No plugin information found."
    75347601msgstr "プラグイン情報が見つかりません。"
    75357602
    7536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:81
     7603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:77
    75377604msgid "All installed plugins are up to date."
    75387605msgstr "インストールされた全てのプラグインは最新です。"
    75397606
    7540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:86
     7607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82
    75417608#, java-format
    75427609msgid ""
    … …  
    75497616"{0}"
    75507617
    7551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:118
     7618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:116
    75527619msgid "Download missing plugins"
    75537620msgstr "不足するプラグインをダウンロードします。"
    75547621
    7555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:119
     7622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:117
    75567623#, java-format
    75577624msgid ""
    … …  
    75647631"{0}"
    75657632
    7566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:171
    7567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:180
     7633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:169
     7634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:178
    75687635#: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
    75697636#: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
    … …  
    75867653msgstr "不明な"
    75877654
    7588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:185
     7655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:183
    75897656#, java-format
    75907657msgid "{0}: Version {1}{2}"
    75917658msgstr "{0}: Version {1}{2}"
    75927659
    7593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:193
     7660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:191
    75947661msgid "Plugin bundled with JOSM"
    75957662msgstr "JOSMに付属のプラグイン"
    75967663
    7597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:337
     7664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:319
    75987665#, java-format
    75997666msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    … …  
    77047771"in common"
    77057772msgstr ""
     7773"既存の複数ノードもつ2つのウェイとその交点に基づき、ノードを碁盤の目として、格"
     7774"子状のウエイ構造をつくります。"
    77067775
    77077776#: ../plugins/Create_grid_of_ways/src/CreateGridOfWaysPlugin/CreateGridOfWaysAction.java:52
    … …  
    78067875#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    78077876msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
    7808 msgstr "AgPifoj - ジオタグされた写真"
     7877msgstr "ジオタグのある写真"
    78097878
    78107879#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    … …  
    78527921"{0} km/h"
    78537922
    7854 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103
     7923#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:107
    78557924msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
    78567925msgstr "EXIFからGPS位置を取得"
    78577926
    7858 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:109
     7927#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:113
    78597928msgid "Starting directory scan"
    78607929msgstr "ディレクトリ走査の開始"
    78617930
    7862 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:114
     7931#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:118
    78637932msgid "One of the selected files was null !!!"
    78647933msgstr "選択したファイルはのひとつは null でした !!!"
    78657934
    7866 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:121
     7935#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:125
    78677936msgid "Read photos..."
    78687937msgstr "写真を取り込む"
    78697938
    7870 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:175
     7939#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:179
    78717940#, java-format
    78727941msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
    78737942msgstr "標準的なディレクトリへのパスを入手できません {0}\n"
    78747943
    7875 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:187
     7944#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:191
    78767945#, java-format
    78777946msgid "Scanning directory {0}"
    78787947msgstr "ディレクトリ {0} を走査"
    78797948
    7880 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:192
     7949#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:196
    78817950#, java-format
    78827951msgid "Found null file in directory {0}\n"
    78837952msgstr "ディレクトリ {0}に中身のないファイルが見つかりました\n"
    78847953
    7885 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:195
     7954#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:199
    78867955#, java-format
    78877956msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
    78887957msgstr "ディレクトリからファイルを入手中のエラー {0}\n"
    78897958
    7890 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:260
     7959#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:264
    78917960msgid "Correlate to GPX"
    78927961msgstr "GPXに関連づける"
    78937962
    7894 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:279
     7963#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:283
    78957964#, java-format
    78967965msgid "{0} were found to be gps tagged."
    … …  
    81028171msgstr "秒: {0}"
    81038172
    8104 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:779
     8173#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:778
    81058174#, java-format
    81068175msgid "Matched {0} of {1} photos to GPX track."
    81078176msgstr "{0}／{1} 枚の写真がGPXトラックにマッチしました。"
    81088177
    8109 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:782
     8178#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:781
    81108179#, java-format
    81118180msgid "(Time difference of {0} days)"
    81128181msgstr "(時差 {0} 日)"
    81138182
    8114 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:789
     8183#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:788
    81158184#, java-format
    81168185msgid "Offset between track and photos: {0}m {1}s"
    81178186msgstr "トラックと写真の間には、時差があります。: {0}分 {1}秒"
    81188187
    8119 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:851
     8188#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:850
    81208189msgid ""
    81218190"An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can "
    … …  
    81238192msgstr ""
    81248193
    8125 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:853
     8194#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:852
    81268195msgid "Matching photos to track failed"
    81278196msgstr "トラックへのフォトマッチに失敗しました。"
    81288197
    8129 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:869
     8198#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:868
    81308199msgid "Adjust timezone and offset"
    81318200msgstr "タイムゾーンとオフセットを調整してください。"
    81328201
    8133 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:871
     8202#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:870
    81348203msgid "Default Values"
    81358204msgstr "デフォルトの値"
    … …  
    81518220
    81528221#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
    8153 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:355
     8222#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:351
    81548223msgid "Error loading file"
    81558224msgstr "ファイルの読み込みエラー"
    … …  
    83628431"building import size is limited to 1 km2 max."
    83638432msgstr ""
     8433"WMSのオーバーロードを防ぐため、\n"
     8434"インポートする範囲を1 km2 以下で作成してください。"
    83648435
    83658436#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:269
    … …  
    84898560#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:72
    84908561#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:67
    8491 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:176
     8562#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
    84928563msgid "Blank Layer"
    84938564msgstr "ブランクのレイヤー"
    … …  
    85908661
    85918662#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:110
     8663msgid "Format errors: "
     8664msgstr ""
     8665
     8666#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:112
     8667msgid "TangoGPS import success"
     8668msgstr "TangoGPS のインポートに成功しました。"
     8669
     8670#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:114
     8671msgid "TangoGPS import faliure!"
     8672msgstr "TangoGPS のインポートに失敗しました。"
     8673
     8674#: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/Tcx.java:65
    85928675#, fuzzy
    8593 msgid "Format errors: "
    8594 msgstr "ファイルフォーマットエラー"
    8595 
    8596 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:112
    8597 #, fuzzy
    8598 msgid "TangoGPS import success"
    8599 msgstr "NMEAインポートの成功"
    8600 
    8601 #: ../plugins/dataimport/src/org/openstreetmap/josm/io/TangoGPS.java:114
    8602 #, fuzzy
    8603 msgid "TangoGPS import faliure!"
    8604 msgstr "NMEAインポートの失敗！"
     8676msgid "TCX Files (*.tcx)"
     8677msgstr "GPXファイル(*.gpx *.gpx.gz)"
    86058678
    86068679#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
    … …  
    86258698msgstr "複製したウェイの作成"
    86268699
    8627 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:93
     8700#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:94
    86288701msgid "Layer for editing GPX tracks"
    86298702msgstr "GPSトラックを編集するためのレイヤーです。"
    … …  
    86448717#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:51
    86458718#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:101
    8646 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:259
    8647 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:303
     8719#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:258
     8720#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:302
    86488721msgid "Import path from GPX layer"
    86498722msgstr "GPXレイヤーからパスをインポート"
    86508723
    86518724#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:91
    8652 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:293
     8725#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:292
    86538726msgid "Drop existing path"
    86548727msgstr "今あるパスをドロップ"
    … …  
    86578730#. TODO: register a listener and show menu entry only if gps layers are available
    86588731#. no gps layer
    8659 #: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:135
    8660 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:329
     8732#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:132
     8733#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:328
    86618734msgid "No GPX data layer found."
    86628735msgstr "GPXデータのレイヤーがありません"
    … …  
    87198792
    87208793#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
    8721 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
    87228794#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115
     8795#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:116
    87238796msgid "Refresh"
    87248797msgstr "リフレッシュ"
    … …  
    87548827#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54
    87558828msgid "Importing data from DG100..."
    8756 msgstr "DG100からデータのインポート"
     8829msgstr "DG100からデータのインポートしています..."
    87578830
    87588831#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68
    … …  
    90289101#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    90299102#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    9030 #: build/trans_style.java:947 build/trans_style.java:964
    9031 #: build/trans_style.java:980 build/trans_style.java:3333
    9032 #: build/trans_style.java:3341
     9103#: build/trans_style.java:952 build/trans_style.java:969
     9104#: build/trans_style.java:985 build/trans_style.java:3344
     9105#: build/trans_style.java:3352
    90339106msgid "water"
    90349107msgstr "水域(湖沼)"
    … …  
    91119184"lines). Default 50000."
    91129185msgstr ""
     9186"データを間引く前（つまり、ラインを単純化する前）に、生成させるノードの最大"
     9187"数。デフォルト値は50000。"
    91139188
    91149189#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71
    … …  
    91539228#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79
    91549229msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
    9155 msgstr ""
     9230msgstr "軌跡をたどるのにどのWMSレイヤを使用しますか。デフォルトは IR1です。"
    91569231
    91579232#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80
    … …  
    93619436"ん。"
    93629437
    9363 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:95
    9364 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
     9438#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
     9439#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:98
    93659440msgid "Open OpenStreetBugs"
    93669441msgstr "OpenStreetBugsを開く"
    93679442
    9368 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
     9443#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
    93699444msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    93709445msgstr ""
    93719446
    9372 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123
     9447#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:125
    93739448msgid ""
    93749449"The visible area is either too small or too big to download data from "
    … …  
    94989573msgstr "許可されたアクション"
    94999574
    9500 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114
     9575#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:115
    95019576msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
    95029577msgstr ""
    9503 
    9504 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:115
     9578"APIを通じて、リモートコントロールプラグインによって、データをロードするよう要"
     9579"求されました。"
     9580
     9581#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:116
    95059582#, java-format
    95069583msgid "Request details: {0}"
    95079584msgstr "リクエストの詳細: {0}"
    95089585
    9509 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:115
     9586#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:116
    95109587#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:213
    95119588msgid "Do you want to allow this?"
    95129589msgstr "本当にこれを許可してよろしいですか？"
    95139590
    9514 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:116
     9591#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:117
    95159592#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:214
    95169593msgid "Confirm Remote Control action"
    … …  
    95699646#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:139
    95709647msgid "Reverse route"
    9571 msgstr ""
     9648msgstr "ルートの逆転"
    95729649
    95739650#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingMenu.java:152
    … …  
    95939670#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:113
    95949671msgid "Weight"
    9595 msgstr ""
     9672msgstr "重み付け"
    95969673
    95979674#: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:122
    … …  
    96369713
    96379714#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:446
    9638 #, fuzzy
    96399715msgid "image loading..."
    9640 msgstr "アップロード中..."
     9716msgstr ""
    96419717
    96429718#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:29
    … …  
    97719847#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TableCellRenderer.java:72
    97729848msgid "<multiple>"
    9773 msgstr ""
     9849msgstr "<multiple>"
    97749850
    97759851#: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagEditorModel.java:342
    … …  
    98249900#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
    98259901msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
    9826 msgstr ""
    9827 
    9828 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:37
    9829 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:38
    9830 msgid "Import TCX File..."
    9831 msgstr "TCXファイルをインポート"
    9832 
    9833 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:37
    9834 msgid "Import TCX file as GPS track"
    9835 msgstr "TCXファイルをTCXファイルとしてインポート"
     9902msgstr "まず、設定情報にある現在のソースのタグを指定してください。"
    98369903
    98379904#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:36
    … …  
    1001810085#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:573
    1001910086msgid "Join Areas: Remove Short Ways"
    10020 msgstr ""
     10087msgstr "エリアの結合：　短いウェイの削除"
    1002110088
    1002210089#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:589
    … …  
    1004010107msgstr "特定の場所へジャンプできるダイアログを開始"
    1004110108
    10042 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:55
     10109#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:53
    1004310110msgid "Enter Lat/Lon to jump to position."
    1004410111msgstr "移動する位置の緯度経度を入力"
    1004510112
    10046 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:57
     10113#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:55
    1004710114msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org"
    1004810115msgstr "www.openstreetmap.orgから、URLを貼り付けることもできます。"
    1004910116
    10050 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:89
     10117#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:87
    1005110118msgid "Zoom (in metres)"
    1005210119msgstr "ズーム（メートル単位）"
    1005310120
    10054 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:92
     10121#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:90
    1005510122msgid "URL"
    1005610123msgstr "URL"
    1005710124
    10058 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:95
     10125#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:93
    1005910126msgid "Jump there"
    1006010127msgstr "そこへジャンプ"
    1006110128
    10062 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:102
     10129#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:100
    1006310130msgid "Jump to Position"
    1006410131msgstr "ジャンプ先は"
    1006510132
    10066 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:114
     10133#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:112
    1006710134msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check."
    1006810135msgstr ""
    1006910136"緯度、経度、ズームを解析することができませんでした。確認をしてください。"
    1007010137
    10071 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:114
     10138#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:112
    1007210139msgid "Unable to parse Lon/Lat"
    1007310140msgstr "緯度経度を解釈できません"
    … …  
    1013610203#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:77
    1013710204msgid "Use the error layer to display problematic elements."
    10138 msgstr ""
     10205msgstr "疑わしい要素を表示するために、エラーレイヤを使用"
    1013910206
    1014010207#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80
    … …  
    1037510442msgstr "このテストはスペルミスの可能性がある似た名前のウェイをチェックします。"
    1037610443
    10377 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141
     10444#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:148
    1037810445msgid "Properties checker :"
    1037910446msgstr "プロパティチェッカー："
    1038010447
    10381 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:142
     10448#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:149
    1038210449msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
    1038310450msgstr "このプラグインはプロパティのキーと値のエラーをチェックします。"
    1038410451
    10385 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:218
     10452#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:267
    1038610453#, java-format
    1038710454msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
    1038810455msgstr "タグチェッカーライン - {0}: {1}　が不正です。"
    1038910456
    10390 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:231
     10457#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:280
    1039110458#, java-format
    1039210459msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
    1039310460msgstr "スペルチェック行 {0}が不正です"
    1039410461
    10395 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:242
     10462#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:291
    1039610463#, java-format
    1039710464msgid ""
    … …  
    1040210469"{0}"
    1040310470
    10404 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:332
     10471#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:381
    1040510472msgid "Illegal tag/value combinations"
    1040610473msgstr "不正なタグ/値の組み合わせです"
    … …  
    1040810475#. passing translated text also to original string, as we already
    1040910476#. translated the stuff before. Makes the ignore file language dependend.
    10410 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:345
     10477#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:394
    1041110478msgid "Painting problem"
    1041210479msgstr "色つけに問題発生"
    1041310480
    10414 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:354
     10481#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:403
    1041510482#, java-format
    1041610483msgid "Key ''{0}'' invalid."
    1041710484msgstr "キー ''{0}''は不正です。"
    1041810485
    10419 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:359
     10486#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:408
    1042010487msgid "Tags with empty values"
    1042110488msgstr "値のないタグ"
    1042210489
    10423 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:365
     10490#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:414
    1042410491msgid "Invalid property key"
    1042510492msgstr "プロパティキーが不正です"
    1042610493
    10427 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:371
     10494#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:420
    1042810495msgid "Invalid white space in property key"
    1042910496msgstr "プロパティのキーとして、不正なスペースが入っています。"
    1043010497
    10431 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:377
     10498#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:426
    1043210499msgid "Property values start or end with white space"
    1043310500msgstr "値で、空白文字を最初か最後にあるプロパティ"
    1043410501
    10435 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:383
     10502#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:432
    1043610503msgid "Property values contain HTML entity"
    1043710504msgstr "HTML書式の値を持つプロパティ"
    1043810505
    10439 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:407
     10506#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:459
    1044010507#, java-format
    1044110508msgid "Key ''{0}'' not in presets."
    1044210509msgstr "キー ''{0}'' はプリセットにはありません。"
    1044310510
    10444 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:408
     10511#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:460
    1044510512msgid "Presets do not contain property key"
    1044610513msgstr "プリセットはプロパティキーを含みません。"
    1044710514
    10448 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:415
     10515#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:476
    1044910516#, java-format
    1045010517msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
    1045110518msgstr "値 ''{0}'' キー ''{1}'' はプリセットにはありません。"
    1045210519
    10453 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:416
     10520#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:477
    1045410521msgid "Presets do not contain property value"
    1045510522msgstr "プリセットは属性値を含みません。"
    1045610523
    10457 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:426
     10524#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488
    1045810525msgid "FIXMES"
    1045910526msgstr "FIXMES"
    1046010527
    10461 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:472
     10528#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534
    1046210529msgid "Check property keys."
    1046310530msgstr "プロパティのキーをチェック"
    1046410531
    10465 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:473
     10532#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535
    1046610533msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
    1046710534msgstr ""
    1046810535
    10469 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:480
     10536#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
    1047010537msgid "Use complex property checker."
    1047110538msgstr "高度なプロパティチェッカーを使用"
    1047210539
    10473 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:481
     10540#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543
    1047410541msgid "Validate property values and tags using complex rules."
    1047510542msgstr ""
    1047610543
    10477 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500
    10478 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:520
    10479 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:530
     10544#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562
     10545#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:582
     10546#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:592
    1048010547msgid "TagChecker source"
    1048110548msgstr "タグチェッカーのソース"
    1048210549
    10483 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
     10550#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:613
    1048410551msgid ""
    1048510552"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
    … …  
    1048710554msgstr ""
    1048810555
    10489 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:552
     10556#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:614
    1049010557msgid "Add a new source to the list."
    1049110558msgstr "新しいソースをリストに追加"
    1049210559
    10493 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:553
     10560#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:615
    1049410561msgid "Edit the selected source."
    1049510562msgstr "選択したソースの編集"
    1049610563
    10497 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:556
     10564#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:618
    1049810565msgid "Data sources"
    1049910566msgstr "データソース"
    1050010567
    10501 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:576
     10568#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:638
    1050210569msgid "Check property values."
    1050310570msgstr "プロパティの値をチェック"
    1050410571
    10505 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:577
     10572#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:639
    1050610573msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
    1050710574msgstr ""
    1050810575
    10509 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:584
     10576#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:646
    1051010577msgid "Check for FIXMES."
    1051110578msgstr "FIXMEをチェック"
    1051210579
    10513 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:585
     10580#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:647
    1051410581msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
    1051510582msgstr "プロパティの値としてFIXMEをもつノードやウェイを検索"
    1051610583
    10517 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:592
     10584#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:654
    1051810585msgid "Check for paint notes."
    1051910586msgstr "Check for paint notes."
    1052010587
    10521 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:593
     10588#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:655
    1052210589msgid "Check if map painting found data errors."
    1052310590msgstr ""
    1052410591
    10525 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:600
     10592#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:662
    1052610593msgid "Use default data file."
    1052710594msgstr "既定のデータファイルを使用。"
    1052810595
    10529 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:601
     10596#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:663
    1053010597msgid "Use the default data file (recommended)."
    1053110598msgstr "既定のデータファイルを使用(推奨)"
    1053210599
    10533 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:604
     10600#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:666
     10601#, fuzzy
     10602msgid "Use default tag ignore file."
     10603msgstr "既定のデータファイルを使用。"
     10604
     10605#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:667
     10606#, fuzzy
     10607msgid "Use the default tag ignore file (recommended)."
     10608msgstr "既定のデータファイルを使用(推奨)"
     10609
     10610#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:670
    1053410611msgid "Use default spellcheck file."
    1053510612msgstr "既定のスペルチェックファイルを使用"
    1053610613
    10537 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:605
     10614#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:671
    1053810615msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
    1053910616msgstr "既定のスペルチェックファイルを使用(推奨)"
    1054010617
    10541 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:698
     10618#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765
    1054210619msgid "Fix properties"
    1054310620msgstr "プロパティを修正"
    1054410621
    10545 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:807
     10622#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:879
    1054610623msgid "Could not find element type"
    1054710624msgstr "要素タイプを見つけられませんでした。"
    1054810625
    10549 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:824
     10626#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:896
    1055010627msgid "Could not find warning level"
    1055110628msgstr "警告レベルを見つけられませんでした"
    1055210629
    10553 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:833
     10630#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:905
    1055410631#, java-format
    1055510632msgid "Illegal expression ''{0}''"
    1055610633msgstr "不正な表現\"{0}\""
    1055710634
    10558 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:837
     10635#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:909
    1055910636#, java-format
    1056010637msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
    … …  
    1069910776#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png" priority="-10000"/>
    1070010777#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    10701 #: build/trans_style.java:4068 build/trans_style.java:4075
    10702 #: build/trans_style.java:4082 build/trans_style.java:4089
    10703 #: build/trans_style.java:4096
     10778#: build/trans_style.java:4079 build/trans_style.java:4086
     10779#: build/trans_style.java:4093 build/trans_style.java:4100
     10780#: build/trans_style.java:4107
    1070410781msgid "building"
    1070510782msgstr "ビル"
    … …  
    1071310790#. <condition k="area" b="yes"/>
    1071410791#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
    10715 #: build/trans_style.java:4103
     10792#: build/trans_style.java:4114
    1071610793msgid "area"
    1071710794msgstr "領域"
    … …  
    1072110798msgstr "閉じていないウェイ"
    1072210799
    10723 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44
     10800#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:45
    1072410801msgid "Unconnected ways."
    1072510802msgstr "つながっていないウェイ"
    1072610803
    10727 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:45
     10804#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:46
    1072810805msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
    1072910806msgstr ""
    1073010807
    10731 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:78
     10808#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:83
    1073210809msgid "Way end node near other highway"
    1073310810msgstr "ウエイは他の高速道路の近くでノードで終わっています。"
    1073410811
    10735 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:104
     10812#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:109
    1073610813msgid "Way end node near other way"
    1073710814msgstr "ウェイは他のウェイの近くでノードで終わっています。"
    1073810815
    10739 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:125
     10816#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:130
    1074010817msgid "Way node near other way"
    1074110818msgstr "ほかのウェイに近いウェイのノード"
    1074210819
    10743 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:143
     10820#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:148
    1074410821msgid "Connected way end node near other way"
    1074510822msgstr ""
    … …  
    1076210839msgstr ""
    1076310840
    10764 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82
     10841#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:88
    1076510842msgid "Unnamed ways"
    1076610843msgstr "名前のないウェイ"
    1076710844
    10768 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89
     10845#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:90
     10846#, fuzzy
     10847msgid "Unnamed Junction"
     10848msgstr "ジャンクションの編集"
     10849
     10850#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:97
    1076910851msgid "Untagged ways"
    1077010852msgstr "タグ付いていないウェイ"
    1077110853
    10772 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94
     10854#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:102
    1077310855msgid "Empty ways"
    1077410856msgstr "空のウェイ"
    1077510857
    10776 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98
     10858#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:106
    1077710859msgid "One node ways"
    1077810860msgstr "ノードが一つのウェイ"
    … …  
    1079210874#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69
    1079310875msgid "Reversed water: land not on left side"
    10794 msgstr ""
     10876msgstr "水域の反転： 陸地は左側にない"
    1079510877
    1079610878#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74
    1079710879msgid "Reversed land: land not on left side"
    10798 msgstr ""
     10880msgstr "陸地の反転：　陸地は左側にない"
    1079910881
    1080010882#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75
    … …  
    1081010892msgstr ""
    1081110893
    10812 #: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:149
     10894#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:146
    1081310895msgid "Reached the end of the line"
    1081410896msgstr ""
    1081510897
    1081610898#. Three or more ways meeting at this node. Means we have a junction.
    10817 #: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:156
     10899#: ../plugins/waydownloader/src/WayDownloaderPlugin.java:153
    1081810900msgid "Reached a junction"
    1081910901msgstr ""
    1082010902
    10821 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:75
     10903#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:57
    1082210904msgid "Exception occurred"
    1082310905msgstr "例外が発生しました"
    … …  
    1091510997msgstr "選択されたWMSレイヤーの位置を調整してください。"
    1091610998
    10917 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:113
     10999#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:125
    1091811000#, java-format
    1091911001msgid ""
    … …  
    1092611008msgstr "自動ダウンロード"
    1092711009
    10928 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:118
     11010#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:119
    1092911011#, java-format
    1093011012msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
    1093111013msgstr "WMS レイヤ ({0}), 自動的に倍率 {1} でダウンロード"
    1093211014
    10933 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:120
     11015#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:121
    1093411016#, java-format
    1093511017msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
    1093611018msgstr "WMS レイヤ ({0}), 自倍率 {1} でダウンロード"
    1093711019
    10938 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:169
     11020#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:165
    1093911021msgid ""
    1094011022"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
    … …  
    1094211024"要求された範囲は大きすぎます。もう少し拡大するか、解像度を変更してください。"
    1094311025
    10944 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:229
     11026#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:225
    1094511027msgid "Download visible tiles"
    1094611028msgstr "見えるタイルのダウンロード"
    1094711029
    10948 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:238
     11030#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:234
    1094911031msgid "Change resolution"
    1095011032msgstr "解像度の変更"
    1095111033
    10952 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:250
     11034#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:246
    1095311035msgid "Reload erroneous tiles"
    1095411036msgstr "誤ったタイルのリロード"
    1095511037
    10956 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:272
     11038#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:268
    1095711039msgid "Alpha channel"
    1095811040msgstr "アルファチャンネル"
    1095911041
    10960 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:292
     11042#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:288
    1096111043msgid "Save WMS layer to file"
    1096211044msgstr "WMSレイヤーをファイルに保存"
    1096311045
    10964 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:295
     11046#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:291
    1096511047msgid "Save WMS layer"
    1096611048msgstr ""
    1096711049
    10968 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:319
     11050#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:315
    1096911051msgid "Load WMS layer from file"
    1097011052msgstr "WMSレイヤーをファイルから読み込む"
    1097111053
    10972 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:323
     11054#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:319
    1097311055msgid "Load WMS layer"
    1097411056msgstr ""
    1097511057
    10976 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:334
     11058#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330
    1097711059#, java-format
    1097811060msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
    1097911061msgstr "未サポートの WMSファイルのバージョン; 発見 {0}, 予想 {1}"
    1098011062
    10981 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:335
     11063#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:331
    1098211064msgid "File Format Error"
    1098311065msgstr "ファイルフォーマットエラー"
    1098411066
    10985 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:163
     11067#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:142
    1098611068msgid "WMS"
    1098711069msgstr "WMS"
    1098811070
    10989 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:176
     11071#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
    1099011072msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    1099111073msgstr "ファイルからデータをロードするためのブランクWMSレイヤを開く"
    1099211074
    10993 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:41
     11075#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:39
    1099411076msgid "WMS Plugin Preferences"
    1099511077msgstr "WMSプラグイン設定"
    1099611078
    10997 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:41
     11079#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:39
    1099811080msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu"
    1099911081msgstr "WMSプラグインメニューに表示されるWMS サーバのリストを変更"
    1100011082
    11001 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:43
    11002 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:74
     11083#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:41
     11084#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:72
    1100311085msgid "Menu Name"
    1100411086msgstr "メニューの名前"
    1100511087
    11006 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:43
    11007 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:78
     11088#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:41
     11089#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:76
    1100811090msgid "WMS URL"
    1100911091msgstr "WMS URL"
    1101011092
    11011 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:55
     11093#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:53
    1101211094msgid "Menu Name (Default)"
    1101311095msgstr "メニュー名(既定)"
    1101411096
    11015 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:55
     11097#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:53
    1101611098msgid "WMS URL (Default)"
    1101711099msgstr "WMS URL (既定)"
    1101811100
    11019 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80
     11101#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:78
    1102011102msgid "Enter a menu name and WMS URL"
    1102111103msgstr "メニュー名とWMS URLを入力"
    1102211104
    11023 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:102
     11105#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:100
    1102411106msgid "Copy Default"
    1102511107msgstr "既定のコピー"
    1102611108
    11027 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:108
    11028 msgid "Please select the row to copy."
    11029 msgstr "コピーする列を選択してください。"
    11030 
    11031 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:120
    11032 msgid "Overlap tiles"
    11033 msgstr ""
    11034 
    11035 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:121
    11036 msgid "% of lat:"
    11037 msgstr ""
    11038 
    11039 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:122
    11040 msgid "% of lon:"
    11041 msgstr ""
     11109#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:124
     11110#, fuzzy
     11111msgid "Downloader:"
     11112msgstr "ダウンロード"
    1104211113
    1104311114#. *
    … …  
    1108811159"import EXIF geotagged pictures."
    1108911160msgstr ""
     11161"標準とは別の JOSM 用ジオタグ plugin。GPS ログと、写真の EXIFに埋め込まれたジ"
     11162"オタグを関連づけします。"
    1109011163
    1109111164#. Plugin cadastre-fr
    … …  
    1111911192msgid "Allows to import various file formats into JOSM directly."
    1112011193msgstr ""
     11194"様々なフォーマットのファイルを JOSM に直接インポートできるようにします。"
    1112111195
    1112211196#. Plugin DirectUpload
    … …  
    1116211236#: build/trans_plugins.java:27
    1116311237msgid "Helps vectorizing WMS images."
    11164 msgstr ""
     11238msgstr "WMS イメージのベクトル化を支援する"
    1116511239
    1116611240#. Plugin livegps
    … …  
    1117711251"paths (which also can be imported from a gps layer)."
    1117811252msgstr ""
     11253"選択したパスの長さ、角度、簡単な領域内の面積を表示するダイアログとレイヤーを"
     11254"追加します。"
    1117911255
    1118011256#. Plugin nearclick
    … …  
    1119511271msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
    1119611272msgstr ""
     11273"OpenStreetBugs のバグ情報を読んだり、新たにバグを報告したりできるようにしま"
     11274"す。"
    1119711275
    1119811276#. Plugin openvisible
    … …  
    1120711285"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
    1120811286msgstr ""
     11287"現在表示されているスクリーンを、きれいなSVG画像として表示されるように、"
     11288"Firefoxを起動する。"
    1120911289
    1121011290#. Plugin PicLayer
    … …  
    1124511325#: build/trans_plugins.java:55
    1124611326msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
    11247 msgstr ""
     11327msgstr "表形式でタグ編集のダイアログ・ボックスを提供"
    1124811328
    1124911329#. Plugin tagging-preset-tester
    … …  
    1125511335msgstr ""
    1125611336
    11257 #. Plugin tcx-support
     11337#. Plugin terracer
    1125811338#: build/trans_plugins.java:59
    11259 msgid "Directly load TCX files from JOSM."
    11260 msgstr "直接JOSMからのTCXファイルをロードしてください。"
    11261 
    11262 #. Plugin terracer
     11339msgid "Make terraced houses out of single blocks."
     11340msgstr "一つのブロックからテラスハウスを作成する"
     11341
     11342#. Plugin usertools
    1126311343#: build/trans_plugins.java:61
    11264 msgid "Make terraced houses out of single blocks."
    11265 msgstr ""
    11266 
    11267 #. Plugin usertools
    11268 #: build/trans_plugins.java:63
    1126911344msgid ""
    1127011345"Tools to work with authors/users. Selects map data that belongs to selected "
    … …  
    1127311348
    1127411349#. Plugin utilsplugin
    11275 #: build/trans_plugins.java:65
     11350#: build/trans_plugins.java:63
    1127611351msgid ""
    1127711352"Several utilities that make your life easier: e.g. simplify way, join areas, "
    … …  
    1128011355
    1128111356#. Plugin validator
    11282 #: build/trans_plugins.java:67
     11357#: build/trans_plugins.java:65
    1128311358msgid ""
    1128411359"An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
    … …  
    1128711362
    1128811363#. Plugin waydownloader
     11364#: build/trans_plugins.java:67
     11365msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
     11366msgstr ""
     11367
     11368#. Plugin wmsplugin
    1128911369#: build/trans_plugins.java:69
    11290 msgid "Easy downloading along a long set of interconnected ways"
    11291 msgstr ""
    11292 
    11293 #. Plugin wmsplugin
    11294 #: build/trans_plugins.java:71
    1129511370msgid ""
    1129611371"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
    … …  
    1201412089#: build/trans_presets.java:261
    1201512090msgid "alley"
    12016 msgstr ""
     12091msgstr "裏通り・路地"
    1201712092
    1201812093#: build/trans_presets.java:261
    … …  
    1208612161msgid "Access"
    1208712162msgstr "アクセス"
     12163
     12164#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Access"
     12165#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Bicycle"
     12166#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Foot"
     12167#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Goods"
     12168#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
     12169#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Horse"
     12170#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Motorcycle"
     12171#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Motorcar"
     12172#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Public Service Vehicles (psv)"
     12173#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Motorboat"
     12174#. item "Streets/Road Restrictions" combo "Boat"
     12175#. item "Ways/Track" combo "Access"
     12176#. item "Ways/Track" combo "Motorcycle"
     12177#. item "Ways/Track" combo "Motorcar"
     12178#. item "Ways/Track Grade 1" combo "Access"
     12179#. item "Ways/Track Grade 1" combo "Motorcycle"
     12180#. item "Ways/Track Grade 1" combo "Motorcar"
     12181#. item "Ways/Track Grade 2" combo "Access"
     12182#. item "Ways/Track Grade 2" combo "Motorcycle"
     12183#. item "Ways/Track Grade 2" combo "Motorcar"
     12184#. item "Ways/Track Grade 3" combo "Access"
     12185#. item "Ways/Track Grade 3" combo "Motorcycle"
     12186#. item "Ways/Track Grade 3" combo "Motorcar"
     12187#. item "Ways/Track Grade 4" combo "Access"
     12188#. item "Ways/Track Grade 4" combo "Motorcycle"
     12189#. item "Ways/Track Grade 4" combo "Motorcar"
     12190#. item "Ways/Track Grade 5" combo "Access"
     12191#. item "Ways/Track Grade 5" combo "Motorcycle"
     12192#. item "Ways/Track Grade 5" combo "Motorcar"
     12193#. item "Ways/Path" combo "Motorcar"
     12194#. item "Ways/Path" combo "Snowmobile"
     12195#. item "Ways/Path" combo "Horse"
     12196#. item "Ways/Path" combo "Bicycle"
     12197#. item "Ways/Path" combo "Ski"
     12198#. item "Ways/Path" combo "Foot"
     12199#. item "Car/Parking" combo "Spaces for Disabled"
     12200#. item "Amenities/Toilets" combo "Fee"
     12201#. item "Health/Pharmacy" combo "Dispensing"
     12202#: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
     12203#: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
     12204#: build/trans_presets.java:316 build/trans_presets.java:317
     12205#: build/trans_presets.java:318 build/trans_presets.java:319
     12206#: build/trans_presets.java:320 build/trans_presets.java:321
     12207#: build/trans_presets.java:322 build/trans_presets.java:516
     12208#: build/trans_presets.java:517 build/trans_presets.java:518
     12209#: build/trans_presets.java:537 build/trans_presets.java:538
     12210#: build/trans_presets.java:539 build/trans_presets.java:558
     12211#: build/trans_presets.java:559 build/trans_presets.java:560
     12212#: build/trans_presets.java:579 build/trans_presets.java:580
     12213#: build/trans_presets.java:581 build/trans_presets.java:600
     12214#: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
     12215#: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
     12216#: build/trans_presets.java:623 build/trans_presets.java:636
     12217#: build/trans_presets.java:637 build/trans_presets.java:638
     12218#: build/trans_presets.java:639 build/trans_presets.java:640
     12219#: build/trans_presets.java:641 build/trans_presets.java:1368
     12220#: build/trans_presets.java:2309 build/trans_presets.java:2573
     12221msgid "yes"
     12222msgstr "はい"
    1208812223
    1208912224#. color permissive
    … …  
    1210812243#: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
    1210912244#: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
    12110 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:188
     12245#: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:192
    1211112246msgid "private"
    1211212247msgstr "私道"
    … …  
    1215412289#: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
    1215512290#: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
    12156 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:195
     12291#: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:199
    1215712292msgid "destination"
    1215812293msgstr "行き先"
    … …  
    1218912324#: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
    1219012325#: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
    12191 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:181
     12326#: build/trans_presets.java:623 build/trans_style.java:185
    1219212327msgid "permissive"
    12193 msgstr ""
     12328msgstr "関係車両のみ可"
    1219412329
    1219512330#: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:316
    … …  
    1220712342msgstr "農業の"
    1220812343
     12344#: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
     12345#: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
     12346#: build/trans_presets.java:316 build/trans_presets.java:317
     12347#: build/trans_presets.java:318 build/trans_presets.java:319
     12348#: build/trans_presets.java:320 build/trans_presets.java:321
     12349#: build/trans_presets.java:322 build/trans_presets.java:516
     12350#: build/trans_presets.java:517 build/trans_presets.java:518
     12351#: build/trans_presets.java:537 build/trans_presets.java:538
     12352#: build/trans_presets.java:539 build/trans_presets.java:558
     12353#: build/trans_presets.java:559 build/trans_presets.java:560
     12354#: build/trans_presets.java:579 build/trans_presets.java:580
     12355#: build/trans_presets.java:581 build/trans_presets.java:600
     12356#: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602
     12357#: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622
     12358#: build/trans_presets.java:623 build/trans_presets.java:636
     12359#: build/trans_presets.java:637 build/trans_presets.java:638
     12360#: build/trans_presets.java:639 build/trans_presets.java:640
     12361#: build/trans_presets.java:641 build/trans_presets.java:758
     12362#: build/trans_presets.java:773 build/trans_presets.java:1306
     12363#: build/trans_presets.java:1368 build/trans_presets.java:2309
     12364#: build/trans_presets.java:2573
     12365msgid "no"
     12366msgstr "いいえ"
     12367
    1220912368#: build/trans_presets.java:315
    1221012369msgid "Goods"
    12211 msgstr ""
     12370msgstr "貨物トラック"
    1221212371
    1221312372#: build/trans_presets.java:316
    … …  
    1241912578#. <rule>
    1242012579#. <condition k="highway" v="motorway_link"/>
    12421 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:512
    12422 #: build/trans_style.java:520
     12580#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:516
     12581#: build/trans_style.java:524
    1242312582msgid "motorway"
    1242412583msgstr "高速道路"
    … …  
    1244412603#. <rule>
    1244512604#. <condition k="highway" v="trunk_link"/>
    12446 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:528
    12447 #: build/trans_style.java:536
     12605#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:532
     12606#: build/trans_style.java:540
    1244812607msgid "trunk"
    1244912608msgstr "国道"
    … …  
    1246912628#. <rule>
    1247012629#. <condition k="highway" v="primary_link"/>
    12471 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:544
    12472 #: build/trans_style.java:552
     12630#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:548
     12631#: build/trans_style.java:556
    1247312632msgid "primary"
    1247412633msgstr "都道府県道"
    … …  
    1249412653#. <rule>
    1249512654#. <condition k="highway" v="secondary_link"/>
    12496 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:560
    12497 #: build/trans_style.java:568
     12655#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:564
     12656#: build/trans_style.java:572
    1249812657msgid "secondary"
    1249912658msgstr "主要道路"
    … …  
    1250712666#. <rule>
    1250812667#. <condition k="highway" v="tertiary"/>
    12509 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:576
     12668#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:580
    1251012669msgid "tertiary"
    1251112670msgstr "敷地内道路"
    … …  
    1252312682#. <rule>
    1252412683#. <condition k="landuse" v="residential"/>
    12525 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:3084
     12684#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:3095
    1252612685msgid "residential"
    1252712686msgstr "敷地内道路"
    … …  
    1253912698#. <rule>
    1254012699#. <condition k="highway" v="service"/>
    12541 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:632
     12700#. color address
     12701#. <scale_min>1</scale_min>
     12702#. <scale_max>40000</scale_max>
     12703#. </rule>
     12704#.
     12705#. <!--public_transport tags -->
     12706#. <rule>
     12707#. <condition k="public_transport" v="stop_position"/>
     12708#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
     12709#. <scale_min>1</scale_min>
     12710#. <scale_max>50000</scale_max>
     12711#. </rule>
     12712#.
     12713#. <rule>
     12714#. <condition k="public_transport" v="platform"/>
     12715#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
     12716#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:636
     12717#: build/trans_style.java:4172
    1254212718msgid "service"
    1254312719msgstr "サービス"
    … …  
    1256412740#. <condition k="landuse" v="construction"/>
    1256512741#. color construction
    12566 #: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:834
    12567 #: build/trans_style.java:3149 build/trans_style.java:3150
     12742#: build/trans_presets.java:338 build/trans_style.java:839
     12743#: build/trans_style.java:3160 build/trans_style.java:3161
    1256812744msgid "construction"
    1256912745msgstr "工事中"
    … …  
    1261312789#. <rule>
    1261412790#. <condition k="junction" v="roundabout"/>
    12615 #: build/trans_presets.java:400 build/trans_style.java:852
     12791#: build/trans_presets.java:400 build/trans_style.java:857
    1261612792msgid "roundabout"
    1261712793msgstr "ロータリー交差点"
    … …  
    1272412900#: build/trans_presets.java:619
    1272512901msgid "sand"
    12726 msgstr ""
     12902msgstr "砂地"
    1272712903
    1272812904#. item "Ways/Track" text "Width (meters)"
    … …  
    1328213458#: build/trans_presets.java:868
    1328313459msgid "Spikes"
    13284 msgstr ""
     13460msgstr "車止めのとげ"
    1328513461
    1328613462#. item
    1328713463#: build/trans_presets.java:869
    1328813464msgid "Edit Spikes"
    13289 msgstr ""
     13465msgstr "車止めのとげの編集"
    1329013466
    1329113467#. item "Barriers/Spikes" check "Motorcar"
    … …  
    1359313769#. <condition k="natural" v="wetland"/>
    1359413770#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    13595 #: build/trans_presets.java:1111 build/trans_style.java:3325
     13771#: build/trans_presets.java:1111 build/trans_style.java:3336
    1359613772msgid "marsh"
    1359713773msgstr "沼地、湿地"
    … …  
    1532215498#: build/trans_presets.java:1792 build/trans_presets.java:1801
    1532315499#: build/trans_presets.java:1810 build/trans_presets.java:1819
    15324 #: build/trans_style.java:3505 build/trans_style.java:3513
    15325 #: build/trans_style.java:3521 build/trans_style.java:3529
    15326 #: build/trans_style.java:3537 build/trans_style.java:3545
    15327 #: build/trans_style.java:3553 build/trans_style.java:3561
    15328 #: build/trans_style.java:3569 build/trans_style.java:3577
    15329 #: build/trans_style.java:3585 build/trans_style.java:3593
    15330 #: build/trans_style.java:3601 build/trans_style.java:3609
    15331 #: build/trans_style.java:3617 build/trans_style.java:3625
    15332 #: build/trans_style.java:3633 build/trans_style.java:3641
    15333 #: build/trans_style.java:3649 build/trans_style.java:3657
    15334 #: build/trans_style.java:3665 build/trans_style.java:3673
    15335 #: build/trans_style.java:3681 build/trans_style.java:3689
    15336 #: build/trans_style.java:3697 build/trans_style.java:3705
    15337 #: build/trans_style.java:3713 build/trans_style.java:3721
    15338 #: build/trans_style.java:3729 build/trans_style.java:3737
    15339 #: build/trans_style.java:3745 build/trans_style.java:3753
    15340 #: build/trans_style.java:3761 build/trans_style.java:3769
    15341 #: build/trans_style.java:3777 build/trans_style.java:3785
    15342 #: build/trans_style.java:3793 build/trans_style.java:3801
    15343 #: build/trans_style.java:3809 build/trans_style.java:3817
    15344 #: build/trans_style.java:3825 build/trans_style.java:3833
    15345 #: build/trans_style.java:3841 build/trans_style.java:3849
    15346 #: build/trans_style.java:3857
     15500#: build/trans_style.java:3516 build/trans_style.java:3524
     15501#: build/trans_style.java:3532 build/trans_style.java:3540
     15502#: build/trans_style.java:3548 build/trans_style.java:3556
     15503#: build/trans_style.java:3564 build/trans_style.java:3572
     15504#: build/trans_style.java:3580 build/trans_style.java:3588
     15505#: build/trans_style.java:3596 build/trans_style.java:3604
     15506#: build/trans_style.java:3612 build/trans_style.java:3620
     15507#: build/trans_style.java:3628 build/trans_style.java:3636
     15508#: build/trans_style.java:3644 build/trans_style.java:3652
     15509#: build/trans_style.java:3660 build/trans_style.java:3668
     15510#: build/trans_style.java:3676 build/trans_style.java:3684
     15511#: build/trans_style.java:3692 build/trans_style.java:3700
     15512#: build/trans_style.java:3708 build/trans_style.java:3716
     15513#: build/trans_style.java:3724 build/trans_style.java:3732
     15514#: build/trans_style.java:3740 build/trans_style.java:3748
     15515#: build/trans_style.java:3756 build/trans_style.java:3764
     15516#: build/trans_style.java:3772 build/trans_style.java:3780
     15517#: build/trans_style.java:3788 build/trans_style.java:3796
     15518#: build/trans_style.java:3804 build/trans_style.java:3812
     15519#: build/trans_style.java:3820 build/trans_style.java:3828
     15520#: build/trans_style.java:3836 build/trans_style.java:3844
     15521#: build/trans_style.java:3852 build/trans_style.java:3860
     15522#: build/trans_style.java:3868
    1534715523msgid "sport"
    1534815524msgstr "スポーツ"
    … …  
    1818118357#. <rule>
    1818218358#. <condition k="cycleway" v="opposite"/>
    18183 #: build/trans_presets.java:2994 build/trans_style.java:209
    18184 #: build/trans_style.java:648 build/trans_style.java:863
    18185 #: build/trans_style.java:871 build/trans_style.java:879
    18186 #: build/trans_style.java:887 build/trans_style.java:895
     18359#: build/trans_presets.java:2994 build/trans_style.java:213
     18360#: build/trans_style.java:652 build/trans_style.java:868
     18361#: build/trans_style.java:876 build/trans_style.java:884
     18362#: build/trans_style.java:892 build/trans_style.java:900
    1818718363msgid "bicycle"
    1818818364msgstr "自転車"
    … …  
    1825118427#. <rule>
    1825218428#. <condition k="highway" v="steps"/>
    18253 #: build/trans_presets.java:2994 build/trans_style.java:223
    18254 #: build/trans_style.java:656 build/trans_style.java:664
    18255 #: build/trans_style.java:672 build/trans_style.java:673
    18256 #: build/trans_style.java:681
     18429#: build/trans_presets.java:2994 build/trans_style.java:227
     18430#: build/trans_style.java:660 build/trans_style.java:668
     18431#: build/trans_style.java:676 build/trans_style.java:677
     18432#: build/trans_style.java:685
    1825718433msgid "foot"
    1825818434msgstr "徒歩"
    … …  
    1827818454#. <rule>
    1827918455#. <condition k="railway" v="subway"/>
    18280 #: build/trans_presets.java:2994 build/trans_style.java:1163
     18456#: build/trans_presets.java:2994 build/trans_style.java:1168
    1828118457msgid "subway"
    1828218458msgstr "地下鉄"
    … …  
    1830018476#: build/trans_presets.java:3002
    1830118477msgid "alternate"
    18302 msgstr ""
     18478msgstr "代替路"
    1830318479
    1830418480#: build/trans_presets.java:3002
    … …  
    1833918515#: build/trans_presets.java:3010
    1834018516msgid "forward halt point"
    18341 msgstr ""
     18517msgstr "前方の停止点"
    1834218518
    1834318519#. item "Relations/Route" role "forward halt point"
    1834418520#: build/trans_presets.java:3011
    1834518521msgid "backward halt point"
    18346 msgstr ""
     18522msgstr "後方の停止点"
    1834718523
    1834818524#. <!--
    … …  
    1840618582#. <condition k="restriction" v="no_left_turn"/>
    1840718583#. <icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/no_left_turn.png"/>
     18584#. <!--icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/ireland/no_left_turn.png"/-->
    1840818585#. <scale_min>1</scale_min>
    1840918586#. <scale_max>40000</scale_max>
    … …  
    1841218589#. <condition k="restriction" v="no_right_turn"/>
    1841318590#. <icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/no_right_turn.png"/>
     18591#. <!--icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/ireland/no_right_turn.png"/-->
    1841418592#. <scale_min>1</scale_min>
    1841518593#. <scale_max>40000</scale_max>
    … …  
    1841818596#. <condition k="restriction" v="no_straight_on"/>
    1841918597#. <icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/no_straight_on.png"/>
     18598#. <!--icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/ireland/no_straight_on.png"/-->
    1842018599#. <scale_min>1</scale_min>
    1842118600#. <scale_max>40000</scale_max>
    … …  
    1842418603#. <condition k="restriction" v="no_u_turn"/>
    1842518604#. <icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/no_u_turn.png"/>
     18605#. <!--icon annotate="true" src="vehicle/restriction/turn_restrictions/ireland/no_u_turn.png"/-->
    1842618606#. <scale_min>1</scale_min>
    1842718607#. <scale_max>40000</scale_max>
    … …  
    1848518665#. <rule>
    1848618666#. <condition k="tunnel" b="yes"/>
    18487 #: build/trans_style.java:108 build/trans_style.java:122
    18488 #: build/trans_style.java:129 build/trans_style.java:136
    18489 #: build/trans_style.java:143
     18667#: build/trans_style.java:112 build/trans_style.java:126
     18668#: build/trans_style.java:133 build/trans_style.java:140
     18669#: build/trans_style.java:147
    1849018670msgid "bridge"
    1849118671msgstr "橋"
    … …  
    1854318723#. <condition k="highway" v="mini_roundabout"/>
    1854418724#. <icon annotate="true" src="vehicle/restriction/roundabout_right.png"/>
     18725#. <!--icon annotate="true" src="vehicle/restriction/roundabout_left.png"/-->
    1854518726#. <scale_min>1</scale_min>
    1854618727#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    1866618847#. <rule>
    1866718848#. <condition k="mountain_pass" b="yes"/>
    18668 #. color address
    18669 #. <scale_min>1</scale_min>
    18670 #. <scale_max>40000</scale_max>
     18849#. color service
     18850#. <scale_min>1</scale_min>
     18851#. <scale_max>50000</scale_max>
    1867118852#. </rule>
    1867218853#.
    … …  
    1874918930#. <rule>
    1875018931#. <condition k="leisure" v="zoo"/>
    18751 #: build/trans_style.java:115 build/trans_style.java:150
    18752 #: build/trans_style.java:157 build/trans_style.java:164
    18753 #: build/trans_style.java:592 build/trans_style.java:788
    18754 #: build/trans_style.java:1113 build/trans_style.java:2364
    18755 #: build/trans_style.java:3316 build/trans_style.java:3317
    18756 #: build/trans_style.java:3871 build/trans_style.java:4155
    18757 #: build/trans_style.java:4164 build/trans_style.java:4173
    18758 #: build/trans_style.java:4182 build/trans_style.java:4191
    18759 #: build/trans_style.java:4200 build/trans_style.java:4209
    18760 #: build/trans_style.java:4210 build/trans_style.java:4219
    18761 #: build/trans_style.java:4228
     18932#: build/trans_style.java:119 build/trans_style.java:154
     18933#: build/trans_style.java:161 build/trans_style.java:168
     18934#: build/trans_style.java:596 build/trans_style.java:793
     18935#: build/trans_style.java:1118 build/trans_style.java:2375
     18936#: build/trans_style.java:3327 build/trans_style.java:3328
     18937#: build/trans_style.java:3882 build/trans_style.java:4182
     18938#: build/trans_style.java:4191 build/trans_style.java:4200
     18939#: build/trans_style.java:4209 build/trans_style.java:4218
     18940#: build/trans_style.java:4227 build/trans_style.java:4236
     18941#: build/trans_style.java:4237 build/trans_style.java:4246
     18942#: build/trans_style.java:4255
    1876218943msgid "deprecated"
    1876318944msgstr "破棄された"
    … …  
    1879918980#. <rule>
    1880018981#. <condition k="highway" v="bridleway"/>
    18801 #: build/trans_style.java:251 build/trans_style.java:640
     18982#: build/trans_style.java:255 build/trans_style.java:644
    1880218983msgid "horse"
    1880318984msgstr "馬"
    … …  
    1900719188#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/>
    1900819189#. color barrier
    19009 #: build/trans_style.java:358 build/trans_style.java:371
    19010 #: build/trans_style.java:372 build/trans_style.java:385
    19011 #: build/trans_style.java:386 build/trans_style.java:405
    19012 #: build/trans_style.java:406 build/trans_style.java:413
    19013 #: build/trans_style.java:426 build/trans_style.java:427
    19014 #: build/trans_style.java:440 build/trans_style.java:441
    19015 #: build/trans_style.java:454 build/trans_style.java:455
     19190#: build/trans_style.java:362 build/trans_style.java:375
     19191#: build/trans_style.java:376 build/trans_style.java:389
     19192#: build/trans_style.java:390 build/trans_style.java:409
     19193#: build/trans_style.java:410 build/trans_style.java:417
     19194#: build/trans_style.java:430 build/trans_style.java:431
     19195#: build/trans_style.java:444 build/trans_style.java:445
     19196#: build/trans_style.java:458 build/trans_style.java:459
    1901619197msgid "barrier"
    1901719198msgstr ""
    … …  
    1904919230#. <rule>
    1905019231#. <condition k="highway" v="living_street"/>
    19051 #: build/trans_style.java:584 build/trans_style.java:600
    19052 #: build/trans_style.java:616 build/trans_style.java:624
     19232#: build/trans_style.java:588 build/trans_style.java:604
     19233#: build/trans_style.java:620 build/trans_style.java:628
    1905319234msgid "street"
    1905419235msgstr "ストリート"
    … …  
    1910419285#. <rule>
    1910519286#. <condition k="tracktype" v="grade5"/>
    19106 #: build/trans_style.java:608 build/trans_style.java:905
    19107 #: build/trans_style.java:913 build/trans_style.java:921
    19108 #: build/trans_style.java:929 build/trans_style.java:937
     19287#: build/trans_style.java:612 build/trans_style.java:910
     19288#: build/trans_style.java:918 build/trans_style.java:926
     19289#: build/trans_style.java:934 build/trans_style.java:942
    1910919290msgid "highway_track"
    1911019291msgstr "車線"
    … …  
    1916019341#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
    1916119342#. color rail
    19162 #: build/trans_style.java:689 build/trans_style.java:1137
    19163 #: build/trans_style.java:1195 build/trans_style.java:1203
    19164 #: build/trans_style.java:1212 build/trans_style.java:1220
    19165 #: build/trans_style.java:1221
     19343#: build/trans_style.java:693 build/trans_style.java:1142
     19344#: build/trans_style.java:1206 build/trans_style.java:1214
     19345#: build/trans_style.java:1223 build/trans_style.java:1231
     19346#: build/trans_style.java:1232
    1916619347msgid "rail"
    1916719348msgstr "線路"
    … …  
    1918219363#. <rule>
    1918319364#. <condition k="highway" v="services"/>
    19184 #: build/trans_style.java:803
     19365#: build/trans_style.java:808
    1918519366msgid "services"
    1918619367msgstr ""
    … …  
    1919419375#. <rule>
    1919519376#. <condition k="highway" v="ford"/>
    19196 #: build/trans_style.java:811
     19377#: build/trans_style.java:816
    1919719378msgid "ford"
    1919819379msgstr ""
    … …  
    1921319394#. <rule>
    1921419395#. <condition k="highway" v="turning_circle"/>
    19215 #: build/trans_style.java:826
     19396#: build/trans_style.java:831
    1921619397msgid "turningcircle"
    1921719398msgstr "転回所"
    … …  
    1922619407#. <condition k="highway" v="emergency_access_point"/>
    1922719408#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    19228 #: build/trans_style.java:843
     19409#: build/trans_style.java:848
    1922919410msgid "emergency_access_point"
    1923019411msgstr ""
    … …  
    1923919420#. <condition k="waterway" v="riverbank"/>
    1924019421#. color riverbank
    19241 #: build/trans_style.java:955 build/trans_style.java:956
     19422#: build/trans_style.java:960 build/trans_style.java:961
    1924219423msgid "riverbank"
    1924319424msgstr "川岸"
    … …  
    1925119432#. <rule>
    1925219433#. <condition k="waterway" v="stream"/>
    19253 #: build/trans_style.java:972
     19434#: build/trans_style.java:977
    1925419435msgid "stream"
    1925519436msgstr "小川"
    … …  
    1926319444#. <rule>
    1926419445#. <condition k="waterway" v="dock"/>
    19265 #: build/trans_style.java:988
     19446#: build/trans_style.java:993
    1926619447msgid "dock"
    1926719448msgstr "ドック"
    … …  
    1928919470#. <rule>
    1929019471#. <condition k="waterway" v="aqueduct"/>
    19291 #: build/trans_style.java:1010
     19472#: build/trans_style.java:1015
    1929219473msgid "aqueduct"
    1929319474msgstr "水道"
    … …  
    1945519636#. <condition k="man_made" v="works"/>
    1945619637#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/works.png"/>
    19457 #: build/trans_style.java:1019 build/trans_style.java:1048
    19458 #: build/trans_style.java:1056 build/trans_style.java:1057
    19459 #: build/trans_style.java:1065 build/trans_style.java:1499
    19460 #: build/trans_style.java:1506 build/trans_style.java:1515
    19461 #: build/trans_style.java:1523 build/trans_style.java:1548
    19462 #: build/trans_style.java:1556 build/trans_style.java:1564
    19463 #: build/trans_style.java:1572 build/trans_style.java:1579
    19464 #: build/trans_style.java:1588 build/trans_style.java:1596
    19465 #: build/trans_style.java:1604 build/trans_style.java:1612
     19638#: build/trans_style.java:1024 build/trans_style.java:1053
     19639#: build/trans_style.java:1061 build/trans_style.java:1062
     19640#: build/trans_style.java:1070 build/trans_style.java:1510
     19641#: build/trans_style.java:1517 build/trans_style.java:1526
     19642#: build/trans_style.java:1534 build/trans_style.java:1559
     19643#: build/trans_style.java:1567 build/trans_style.java:1575
     19644#: build/trans_style.java:1583 build/trans_style.java:1590
     19645#: build/trans_style.java:1599 build/trans_style.java:1607
     19646#: build/trans_style.java:1615 build/trans_style.java:1623
    1946619647msgid "manmade"
    1946719648msgstr "人工物"
    … …  
    1952319704#. <rule>
    1952419705#. <condition k="railway" v="level_crossing"/>
    19525 #: build/trans_style.java:1075 build/trans_style.java:1090
    19526 #: build/trans_style.java:1105 build/trans_style.java:1121
    19527 #: build/trans_style.java:1129
     19706#: build/trans_style.java:1080 build/trans_style.java:1095
     19707#: build/trans_style.java:1110 build/trans_style.java:1126
     19708#: build/trans_style.java:1134
    1952819709msgid "railwaypoint"
    1952919710msgstr ""
    … …  
    1954619727#. <rule>
    1954719728#. <condition k="railway" v="light_rail"/>
    19548 #: build/trans_style.java:1146 build/trans_style.java:1155
     19729#: build/trans_style.java:1151 build/trans_style.java:1160
    1954919730msgid "otherrail"
    1955019731msgstr "その他の軌道"
    1955119732
    1955219733#. color otherrail
    19553 #: build/trans_style.java:1147
     19734#: build/trans_style.java:1152
    1955419735msgid "railover"
    1955519736msgstr ""
    … …  
    1956919750#. </rule>
    1957019751#.
     19752#. <!-- disused often appears together with highway=xy -->
     19753#. <!-- -> normal display with line, linemod for combinations -->
    1957119754#. <rule>
    1957219755#. <condition k="railway" v="disused"/>
    1957319756#. color oldrail
     19757#. color oldrail
    1957419758#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
    1957519759#. <scale_min>1</scale_min>
    … …  
    1957719761#. </rule>
    1957819762#.
     19763#. <!-- abandoned often appears together with highway=xy -->
     19764#. <!-- -> normal display with line, linemod for combinations -->
    1957919765#. <rule>
    1958019766#. <condition k="railway" v="abandoned"/>
    19581 #: build/trans_style.java:1171 build/trans_style.java:1179
    19582 #: build/trans_style.java:1187
     19767#. color oldrail
     19768#: build/trans_style.java:1176 build/trans_style.java:1186
     19769#: build/trans_style.java:1187 build/trans_style.java:1197
     19770#: build/trans_style.java:1198
    1958319771msgid "oldrail"
    1958419772msgstr "古い軌道"
    … …  
    1962319811#. <rule>
    1962419812#. <condition k="aeroway" v="taxiway"/>
    19625 #: build/trans_style.java:1251 build/trans_style.java:1252
    19626 #: build/trans_style.java:1284
     19813#: build/trans_style.java:1262 build/trans_style.java:1263
     19814#: build/trans_style.java:1295
    1962719815msgid "aeroway"
    1962819816msgstr "空路"
    … …  
    1963619824#. <rule>
    1963719825#. <condition k="aeroway" v="terminal"/>
    19638 #: build/trans_style.java:1260
     19826#: build/trans_style.java:1271
    1963919827msgid "terminal"
    1964019828msgstr "駅"
    … …  
    1965619844#. <rule>
    1965719845#. <condition k="aeroway" v="runway"/>
    19658 #: build/trans_style.java:1268 build/trans_style.java:1276
     19846#: build/trans_style.java:1279 build/trans_style.java:1287
    1965919847msgid "aeroway_dark"
    1966019848msgstr "空路（暗色）"
    … …  
    1966819856#. <rule>
    1966919857#. <condition k="aeroway" v="apron"/>
    19670 #: build/trans_style.java:1292
     19858#: build/trans_style.java:1303
    1967119859msgid "aeroway_light"
    1967219860msgstr "空路（明色）"
    … …  
    1971419902#. <rule>
    1971519903#. <condition k="aerialway" v="station"/>
    19716 #: build/trans_style.java:1302 build/trans_style.java:1310
    19717 #: build/trans_style.java:1318 build/trans_style.java:1326
    19718 #: build/trans_style.java:1334
     19904#: build/trans_style.java:1313 build/trans_style.java:1321
     19905#: build/trans_style.java:1329 build/trans_style.java:1337
     19906#: build/trans_style.java:1345
    1971919907msgid "aerialway"
    1972019908msgstr "リフト"
    … …  
    1973119919#. <condition k="piste:difficulty" v="easy"/>
    1973219920#. color piste_easy
    19733 #: build/trans_style.java:1344 build/trans_style.java:1345
     19921#: build/trans_style.java:1355 build/trans_style.java:1356
    1973419922msgid "piste_easy"
    1973519923msgstr "初球者スキーコース"
    … …  
    1974419932#. <condition k="piste:difficulty" v="intermediate"/>
    1974519933#. color piste_intermediate
    19746 #: build/trans_style.java:1353 build/trans_style.java:1354
     19934#: build/trans_style.java:1364 build/trans_style.java:1365
    1974719935msgid "piste_intermediate"
    1974819936msgstr "中級者スキーコース"
    … …  
    1975719945#. <condition k="piste:difficulty" v="advanced"/>
    1975819946#. color piste_advanced
    19759 #: build/trans_style.java:1362 build/trans_style.java:1363
     19947#: build/trans_style.java:1373 build/trans_style.java:1374
    1976019948msgid "piste_advanced"
    1976119949msgstr "上級者スキーコース"
    … …  
    1977019958#. <condition k="piste:difficulty" v="expert"/>
    1977119959#. color piste_expert
    19772 #: build/trans_style.java:1371 build/trans_style.java:1372
     19960#: build/trans_style.java:1382 build/trans_style.java:1383
    1977319961msgid "piste_expert"
    1977419962msgstr "熟練者用のゲレンデ"
    … …  
    1978319971#. <condition k="piste:difficulty" v="freeride"/>
    1978419972#. color piste_freeride
    19785 #: build/trans_style.java:1380 build/trans_style.java:1381
     19973#: build/trans_style.java:1391 build/trans_style.java:1392
    1978619974msgid "piste_freeride"
    1978719975msgstr "フリースタイルのゲレンデ"
    … …  
    1979619984#. <condition k="piste:difficulty" v="novice"/>
    1979719985#. color piste_novice
    19798 #: build/trans_style.java:1389 build/trans_style.java:1390
     19986#: build/trans_style.java:1400 build/trans_style.java:1401
    1979919987msgid "piste_novice"
    1980019988msgstr "初心者スキーゲレンデ"
    … …  
    1989920087#. <condition k="power" v="generator"/>
    1990020088#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/power.png" priority="-10000"/>
    19901 #: build/trans_style.java:1401 build/trans_style.java:1408
    19902 #: build/trans_style.java:1417 build/trans_style.java:1425
    19903 #: build/trans_style.java:1433 build/trans_style.java:1441
    19904 #: build/trans_style.java:1449 build/trans_style.java:1457
    19905 #: build/trans_style.java:1465 build/trans_style.java:1473
    19906 #: build/trans_style.java:1481 build/trans_style.java:1489
     20089#: build/trans_style.java:1412 build/trans_style.java:1419
     20090#: build/trans_style.java:1428 build/trans_style.java:1436
     20091#: build/trans_style.java:1444 build/trans_style.java:1452
     20092#: build/trans_style.java:1460 build/trans_style.java:1468
     20093#: build/trans_style.java:1476 build/trans_style.java:1484
     20094#: build/trans_style.java:1492 build/trans_style.java:1500
    1990720095msgid "power"
    1990820096msgstr "電力"
    … …  
    1991620104#. <condition k="man_made" v="pier"/>
    1991720105#. color pier
    19918 #: build/trans_style.java:1530 build/trans_style.java:1531
     20106#: build/trans_style.java:1541 build/trans_style.java:1542
    1991920107msgid "pier"
    1992020108msgstr "桟橋"
    … …  
    1992820116#. <rule>
    1992920117#. <condition k="man_made" v="pipeline"/>
    19930 #: build/trans_style.java:1539
     20118#: build/trans_style.java:1550
    1993120119msgid "pipeline"
    1993220120msgstr "パイプライン"
    … …  
    2005420242#. <condition k="leisure" v="miniature_golf"/>
    2005520243#. <icon annotate="true" src="sport/golf.png"/>
    20056 #: build/trans_style.java:1622 build/trans_style.java:1630
    20057 #: build/trans_style.java:1638 build/trans_style.java:1646
    20058 #: build/trans_style.java:1654 build/trans_style.java:1662
    20059 #: build/trans_style.java:1678 build/trans_style.java:1686
    20060 #: build/trans_style.java:1694 build/trans_style.java:1702
    20061 #: build/trans_style.java:1710 build/trans_style.java:1718
    20062 #: build/trans_style.java:1726 build/trans_style.java:1734
    20063 #: build/trans_style.java:1742
     20244#: build/trans_style.java:1633 build/trans_style.java:1641
     20245#: build/trans_style.java:1649 build/trans_style.java:1657
     20246#: build/trans_style.java:1665 build/trans_style.java:1673
     20247#: build/trans_style.java:1689 build/trans_style.java:1697
     20248#: build/trans_style.java:1705 build/trans_style.java:1713
     20249#: build/trans_style.java:1721 build/trans_style.java:1729
     20250#: build/trans_style.java:1737 build/trans_style.java:1745
     20251#: build/trans_style.java:1753
    2006420252msgid "leisure"
    2006520253msgstr "レジャー"
    … …  
    2007320261#. <condition k="leisure" v="marina"/>
    2007420262#. <icon annotate="true" src="nautical/marina.png"/>
    20075 #: build/trans_style.java:1670
     20263#: build/trans_style.java:1681
    2007620264msgid "marina"
    2007720265msgstr "マリーナ"
    … …  
    2014320331#. <condition k="amenity" v="ice_cream"/>
    2014420332#. <icon annotate="true" src="food/icecream.png"/>
    20145 #: build/trans_style.java:1752 build/trans_style.java:1760
    20146 #: build/trans_style.java:1768 build/trans_style.java:1776
    20147 #: build/trans_style.java:1784 build/trans_style.java:1792
    20148 #: build/trans_style.java:1800 build/trans_style.java:1808
     20333#: build/trans_style.java:1763 build/trans_style.java:1771
     20334#: build/trans_style.java:1779 build/trans_style.java:1787
     20335#: build/trans_style.java:1795 build/trans_style.java:1803
     20336#: build/trans_style.java:1811 build/trans_style.java:1819
    2014920337msgid "amenity"
    2015020338msgstr "アメニティ"
    … …  
    2024620434#. <condition k="amenity" v="fuel"/>
    2024720435#. <icon annotate="true" src="vehicle/fuel.png" priority="10000"/>
    20248 #: build/trans_style.java:1816 build/trans_style.java:1824
    20249 #: build/trans_style.java:1832 build/trans_style.java:1840
    20250 #: build/trans_style.java:1848 build/trans_style.java:1856
    20251 #: build/trans_style.java:1864 build/trans_style.java:1872
    20252 #: build/trans_style.java:1880 build/trans_style.java:1887
    20253 #: build/trans_style.java:1896 build/trans_style.java:1904
     20436#: build/trans_style.java:1827 build/trans_style.java:1835
     20437#: build/trans_style.java:1843 build/trans_style.java:1851
     20438#: build/trans_style.java:1859 build/trans_style.java:1867
     20439#: build/trans_style.java:1875 build/trans_style.java:1883
     20440#: build/trans_style.java:1891 build/trans_style.java:1898
     20441#: build/trans_style.java:1907 build/trans_style.java:1915
    2025420442msgid "amenity_traffic"
    2025520443msgstr "アメニティ_交通"
    … …  
    2063520823#. <condition k="amenity" v="vending_machine"/>
    2063620824#. <icon src="transport/ticket-machine.png"/>
    20637 #: build/trans_style.java:1912 build/trans_style.java:1920
    20638 #: build/trans_style.java:1928 build/trans_style.java:1936
    20639 #: build/trans_style.java:1944 build/trans_style.java:1952
    20640 #: build/trans_style.java:1960 build/trans_style.java:1968
    20641 #: build/trans_style.java:2083 build/trans_style.java:2091
    20642 #: build/trans_style.java:2098 build/trans_style.java:2107
    20643 #: build/trans_style.java:2115 build/trans_style.java:2123
    20644 #: build/trans_style.java:2131 build/trans_style.java:2139
    20645 #: build/trans_style.java:2147 build/trans_style.java:2155
    20646 #: build/trans_style.java:2218 build/trans_style.java:2226
    20647 #: build/trans_style.java:2234 build/trans_style.java:2243
    20648 #: build/trans_style.java:2251 build/trans_style.java:2258
    20649 #: build/trans_style.java:2266 build/trans_style.java:2274
    20650 #: build/trans_style.java:2282 build/trans_style.java:2290
    20651 #: build/trans_style.java:2298 build/trans_style.java:2306
    20652 #: build/trans_style.java:2314 build/trans_style.java:2322
    20653 #: build/trans_style.java:2330 build/trans_style.java:2338
    20654 #: build/trans_style.java:2347 build/trans_style.java:2355
     20825#: build/trans_style.java:1923 build/trans_style.java:1931
     20826#: build/trans_style.java:1939 build/trans_style.java:1947
     20827#: build/trans_style.java:1955 build/trans_style.java:1963
     20828#: build/trans_style.java:1971 build/trans_style.java:1979
     20829#: build/trans_style.java:2094 build/trans_style.java:2102
     20830#: build/trans_style.java:2109 build/trans_style.java:2118
     20831#: build/trans_style.java:2126 build/trans_style.java:2134
     20832#: build/trans_style.java:2142 build/trans_style.java:2150
     20833#: build/trans_style.java:2158 build/trans_style.java:2166
     20834#: build/trans_style.java:2229 build/trans_style.java:2237
     20835#: build/trans_style.java:2245 build/trans_style.java:2254
     20836#: build/trans_style.java:2262 build/trans_style.java:2269
     20837#: build/trans_style.java:2277 build/trans_style.java:2285
     20838#: build/trans_style.java:2293 build/trans_style.java:2301
     20839#: build/trans_style.java:2309 build/trans_style.java:2317
     20840#: build/trans_style.java:2325 build/trans_style.java:2333
     20841#: build/trans_style.java:2341 build/trans_style.java:2349
     20842#: build/trans_style.java:2358 build/trans_style.java:2366
    2065520843msgid "amenity_light"
    2065620844msgstr "アメニティ_信号"
    … …  
    2068220870#. <condition k="natural" v="spring"/>
    2068320871#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/spring.png"/>
    20684 #: build/trans_style.java:1976 build/trans_style.java:1984
    20685 #: build/trans_style.java:3235
     20872#: build/trans_style.java:1987 build/trans_style.java:1995
     20873#: build/trans_style.java:3246
    2068620874msgid "light_water"
    2068720875msgstr "信号_水域"
    … …  
    2074220930#. <rule>
    2074320931#. <condition k="amenity" v="veterinary"/>
    20744 #: build/trans_style.java:2162 build/trans_style.java:2170
    20745 #: build/trans_style.java:2178 build/trans_style.java:2187
    20746 #: build/trans_style.java:2194 build/trans_style.java:2202
    20747 #: build/trans_style.java:2210
     20932#: build/trans_style.java:2173 build/trans_style.java:2181
     20933#: build/trans_style.java:2189 build/trans_style.java:2198
     20934#: build/trans_style.java:2205 build/trans_style.java:2213
     20935#: build/trans_style.java:2221
    2074820936msgid "health"
    2074920937msgstr "健康"
    … …  
    2109621284#. <condition k="shop" v="shopping_centre"/>
    2109721285#. <icon annotate="true" src="shop/mall.png"/>
    21098 #: build/trans_style.java:2374 build/trans_style.java:2382
    21099 #: build/trans_style.java:2390 build/trans_style.java:2398
    21100 #: build/trans_style.java:2406 build/trans_style.java:2414
    21101 #: build/trans_style.java:2422 build/trans_style.java:2430
    21102 #: build/trans_style.java:2438 build/trans_style.java:2446
    21103 #: build/trans_style.java:2454 build/trans_style.java:2462
    21104 #: build/trans_style.java:2470 build/trans_style.java:2478
    21105 #: build/trans_style.java:2486 build/trans_style.java:2494
    21106 #: build/trans_style.java:2502 build/trans_style.java:2510
    21107 #: build/trans_style.java:2518 build/trans_style.java:2526
    21108 #: build/trans_style.java:2534 build/trans_style.java:2542
    21109 #: build/trans_style.java:2550 build/trans_style.java:2558
    21110 #: build/trans_style.java:2566 build/trans_style.java:2574
    21111 #: build/trans_style.java:2582 build/trans_style.java:2590
    21112 #: build/trans_style.java:2598 build/trans_style.java:2606
    21113 #: build/trans_style.java:2614 build/trans_style.java:2622
    21114 #: build/trans_style.java:2630 build/trans_style.java:2638
    21115 #: build/trans_style.java:2646 build/trans_style.java:2654
    21116 #: build/trans_style.java:2662 build/trans_style.java:2670
    21117 #: build/trans_style.java:2678 build/trans_style.java:2686
    21118 #: build/trans_style.java:2694 build/trans_style.java:2702
    21119 #: build/trans_style.java:2711
     21286#: build/trans_style.java:2385 build/trans_style.java:2393
     21287#: build/trans_style.java:2401 build/trans_style.java:2409
     21288#: build/trans_style.java:2417 build/trans_style.java:2425
     21289#: build/trans_style.java:2433 build/trans_style.java:2441
     21290#: build/trans_style.java:2449 build/trans_style.java:2457
     21291#: build/trans_style.java:2465 build/trans_style.java:2473
     21292#: build/trans_style.java:2481 build/trans_style.java:2489
     21293#: build/trans_style.java:2497 build/trans_style.java:2505
     21294#: build/trans_style.java:2513 build/trans_style.java:2521
     21295#: build/trans_style.java:2529 build/trans_style.java:2537
     21296#: build/trans_style.java:2545 build/trans_style.java:2553
     21297#: build/trans_style.java:2561 build/trans_style.java:2569
     21298#: build/trans_style.java:2577 build/trans_style.java:2585
     21299#: build/trans_style.java:2593 build/trans_style.java:2601
     21300#: build/trans_style.java:2609 build/trans_style.java:2617
     21301#: build/trans_style.java:2625 build/trans_style.java:2633
     21302#: build/trans_style.java:2641 build/trans_style.java:2649
     21303#: build/trans_style.java:2657 build/trans_style.java:2665
     21304#: build/trans_style.java:2673 build/trans_style.java:2681
     21305#: build/trans_style.java:2689 build/trans_style.java:2697
     21306#: build/trans_style.java:2705 build/trans_style.java:2713
     21307#: build/trans_style.java:2722
    2112021308msgid "shop"
    2112121309msgstr "店"
    … …  
    2118721375#. <condition k="tourism" v="caravan_site"/>
    2118821376#. <icon annotate="true" src="accommodation/camping/caravan.png"/>
    21189 #: build/trans_style.java:2721 build/trans_style.java:2729
    21190 #: build/trans_style.java:2737 build/trans_style.java:2745
    21191 #: build/trans_style.java:2753 build/trans_style.java:2761
    21192 #: build/trans_style.java:2769 build/trans_style.java:2777
     21377#: build/trans_style.java:2732 build/trans_style.java:2740
     21378#: build/trans_style.java:2748 build/trans_style.java:2756
     21379#: build/trans_style.java:2764 build/trans_style.java:2772
     21380#: build/trans_style.java:2780 build/trans_style.java:2788
    2119321381msgid "hotel"
    2119421382msgstr "ホテル"
    … …  
    2133821526#. <condition k="tourism" v="information"/>
    2133921527#. <icon annotate="true" src="misc/information.png"/>
    21340 #: build/trans_style.java:2785 build/trans_style.java:2793
    21341 #: build/trans_style.java:2801 build/trans_style.java:2809
    21342 #: build/trans_style.java:2817 build/trans_style.java:2825
    21343 #: build/trans_style.java:2826 build/trans_style.java:2834
    21344 #: build/trans_style.java:2850 build/trans_style.java:2921
     21528#: build/trans_style.java:2796 build/trans_style.java:2804
     21529#: build/trans_style.java:2812 build/trans_style.java:2820
     21530#: build/trans_style.java:2828 build/trans_style.java:2836
     21531#: build/trans_style.java:2837 build/trans_style.java:2845
     21532#: build/trans_style.java:2861 build/trans_style.java:2932
    2134521533msgid "tourism"
    2134621534msgstr "旅行関係"
    … …  
    2141221600#. <condition k="historic" v="wayside_shrine"/>
    2141321601#. <icon annotate="true" src="religion/wayside_shrine.png"/>
    21414 #: build/trans_style.java:2931 build/trans_style.java:2939
    21415 #: build/trans_style.java:2947 build/trans_style.java:2955
    21416 #: build/trans_style.java:2963 build/trans_style.java:2971
    21417 #: build/trans_style.java:2979 build/trans_style.java:2987
     21602#: build/trans_style.java:2942 build/trans_style.java:2950
     21603#: build/trans_style.java:2958 build/trans_style.java:2966
     21604#: build/trans_style.java:2974 build/trans_style.java:2982
     21605#: build/trans_style.java:2990 build/trans_style.java:2998
    2141821606msgid "historic"
    2141921607msgstr "史跡"
    … …  
    2148421672#. <rule>
    2148521673#. <condition k="landuse" v="recreation_ground"/>
    21486 #: build/trans_style.java:2996 build/trans_style.java:3004
    21487 #: build/trans_style.java:3012 build/trans_style.java:3020
    21488 #: build/trans_style.java:3068 build/trans_style.java:3076
    21489 #: build/trans_style.java:3174 build/trans_style.java:3182
     21674#: build/trans_style.java:3007 build/trans_style.java:3015
     21675#: build/trans_style.java:3023 build/trans_style.java:3031
     21676#: build/trans_style.java:3079 build/trans_style.java:3087
     21677#: build/trans_style.java:3185 build/trans_style.java:3193
    2149021678msgid "green"
    2149121679msgstr "緑"
    … …  
    2149921687#. <rule>
    2150021688#. <condition k="landuse" v="quarry"/>
    21501 #: build/trans_style.java:3028
     21689#: build/trans_style.java:3039
    2150221690msgid "quarry"
    2150321691msgstr "石切り場"
    … …  
    2151121699#. <rule>
    2151221700#. <condition k="landuse" v="landfill"/>
    21513 #: build/trans_style.java:3036
     21701#: build/trans_style.java:3047
    2151421702msgid "landfill"
    2151521703msgstr "埋め立て地"
    … …  
    2153121719#. <rule>
    2153221720#. <condition k="landuse" v="reservoir"/>
    21533 #: build/trans_style.java:3044 build/trans_style.java:3052
     21721#: build/trans_style.java:3055 build/trans_style.java:3063
    2153421722msgid "basin"
    2153521723msgstr "水たまり、窪地"
    … …  
    2154321731#. <rule>
    2154421732#. <condition k="landuse" v="forest"/>
    21545 #: build/trans_style.java:3060
     21733#: build/trans_style.java:3071
    2154621734msgid "forest"
    2154721735msgstr "森"
    … …  
    2155521743#. <rule>
    2155621744#. <condition k="landuse" v="farmyard"/>
    21557 #: build/trans_style.java:3092
     21745#: build/trans_style.java:3103
    2155821746msgid "farmyard"
    2155921747msgstr "農地"
    … …  
    2157621764#. <rule>
    2157721765#. <condition k="landuse" v="commercial"/>
    21578 #: build/trans_style.java:3101 build/trans_style.java:3109
     21766#: build/trans_style.java:3112 build/trans_style.java:3120
    2157921767msgid "retail"
    2158021768msgstr "小売りの商用地"
    … …  
    2158821776#. <rule>
    2158921777#. <condition k="landuse" v="industrial"/>
    21590 #: build/trans_style.java:3117
     21778#: build/trans_style.java:3128
    2159121779msgid "industrial"
    2159221780msgstr "工業地"
    … …  
    2160021788#. <rule>
    2160121789#. <condition k="landuse" v="brownfield"/>
    21602 #: build/trans_style.java:3125
     21790#: build/trans_style.java:3136
    2160321791msgid "brownfield"
    2160421792msgstr "使用していない工業地"
    … …  
    2161221800#. <rule>
    2161321801#. <condition k="landuse" v="greenfield"/>
    21614 #: build/trans_style.java:3133
     21802#: build/trans_style.java:3144
    2161521803msgid "greenfield"
    2161621804msgstr "緑地"
    … …  
    2162421812#. <rule>
    2162521813#. <condition k="landuse" v="railway"/>
    21626 #: build/trans_style.java:3141
     21814#: build/trans_style.java:3152
    2162721815msgid "railland"
    2162821816msgstr "鉄道公園"
    … …  
    2167921867#. <condition k="military" v="range"/>
    2168021868#. <icon src="misc/landmark/range.png"/>
    21681 #: build/trans_style.java:3158 build/trans_style.java:3193
    21682 #: build/trans_style.java:3201 build/trans_style.java:3209
    21683 #: build/trans_style.java:3217 build/trans_style.java:3225
     21869#: build/trans_style.java:3169 build/trans_style.java:3204
     21870#: build/trans_style.java:3212 build/trans_style.java:3220
     21871#: build/trans_style.java:3228 build/trans_style.java:3236
    2168421872msgid "military"
    2168521873msgstr "軍用地"
    … …  
    2169321881#. <rule>
    2169421882#. <condition k="landuse" v="cemetery"/>
    21695 #: build/trans_style.java:3166
     21883#: build/trans_style.java:3177
    2169621884msgid "cemetery"
    2169721885msgstr "墓地"
    … …  
    2170421892#. <rule>
    2170521893#. <condition k="natural" v="peak"/>
    21706 #: build/trans_style.java:3242
     21894#: build/trans_style.java:3253
    2170721895msgid "peak"
    2170821896msgstr "山頂"
    … …  
    2171721905#. <condition k="natural" v="glacier"/>
    2171821906#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/glacier_small.png"/>
    21719 #: build/trans_style.java:3251
     21907#: build/trans_style.java:3262
    2172021908msgid "glacier"
    2172121909msgstr "氷河"
    … …  
    2172921917#. <condition k="natural" v="volcano"/>
    2173021918#. <icon annotate="true" src="misc/landmark/volcano_small.png"/>
    21731 #: build/trans_style.java:3259
     21919#: build/trans_style.java:3270
    2173221920msgid "volcano"
    2173321921msgstr "火山"
    … …  
    2178221970#. <condition k="natural" v="cave_entrance"/>
    2178321971#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    21784 #: build/trans_style.java:3267 build/trans_style.java:3268
    21785 #: build/trans_style.java:3276 build/trans_style.java:3292
    21786 #: build/trans_style.java:3365 build/trans_style.java:3373
    21787 #: build/trans_style.java:3381
     21972#: build/trans_style.java:3278 build/trans_style.java:3279
     21973#: build/trans_style.java:3287 build/trans_style.java:3303
     21974#: build/trans_style.java:3376 build/trans_style.java:3384
     21975#: build/trans_style.java:3392
    2178821976msgid "natural"
    2178921977msgstr "自然"
    … …  
    2179721985#. <condition k="natural" v="scrub"/>
    2179821986#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    21799 #: build/trans_style.java:3284
     21987#: build/trans_style.java:3295
    2180021988msgid "scrub"
    2180121989msgstr "低木"
    … …  
    2180921997#. <condition k="natural" v="heath"/>
    2181021998#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    21811 #: build/trans_style.java:3300
     21999#: build/trans_style.java:3311
    2181222000msgid "heath"
    2181322001msgstr "荒地"
    … …  
    2182122009#. <condition k="natural" v="wood"/>
    2182222010#. <icon src="misc/landmark/trees.png"/>
    21823 #: build/trans_style.java:3308
     22011#: build/trans_style.java:3319
    2182422012msgid "wood"
    2182522013msgstr "森"
    … …  
    2183322021#. <condition k="natural" v="mud"/>
    2183422022#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    21835 #: build/trans_style.java:3349
     22023#: build/trans_style.java:3360
    2183622024msgid "mud"
    2183722025msgstr "泥"
    … …  
    2184522033#. <condition k="natural" v="beach"/>
    2184622034#. <icon src="misc/no_icon.png"/>
    21847 #: build/trans_style.java:3357
     22035#: build/trans_style.java:3368
    2184822036msgid "beach"
    2184922037msgstr "砂浜"
    … …  
    2192122109#. <rule>
    2192222110#. <condition k="route" v="pub_crawl"/>
    21923 #: build/trans_style.java:3397 build/trans_style.java:3405
    21924 #: build/trans_style.java:3413 build/trans_style.java:3421
    21925 #: build/trans_style.java:3429 build/trans_style.java:3437
    21926 #: build/trans_style.java:3445 build/trans_style.java:3453
     22111#: build/trans_style.java:3408 build/trans_style.java:3416
     22112#: build/trans_style.java:3424 build/trans_style.java:3432
     22113#: build/trans_style.java:3440 build/trans_style.java:3448
     22114#: build/trans_style.java:3456 build/trans_style.java:3464
    2192722115msgid "route"
    2192822116msgstr "ルート"
    … …  
    2197022158#. <rule>
    2197122159#. <condition k="boundary" v="national_park"/>
    21972 #: build/trans_style.java:3463 build/trans_style.java:3471
    21973 #: build/trans_style.java:3479 build/trans_style.java:3487
    21974 #: build/trans_style.java:3495
     22160#: build/trans_style.java:3474 build/trans_style.java:3482
     22161#: build/trans_style.java:3490 build/trans_style.java:3498
     22162#: build/trans_style.java:3506
    2197522163msgid "boundary"
    2197622164msgstr "行政区境"
    … …  
    2211222300#. <condition k="place" v="island"/>
    2211322301#. <icon annotate="true" src="place/island.png"/>
    22114 #: build/trans_style.java:3919 build/trans_style.java:3927
    22115 #: build/trans_style.java:3935 build/trans_style.java:3943
    22116 #: build/trans_style.java:3951 build/trans_style.java:3959
    22117 #: build/trans_style.java:3967 build/trans_style.java:3975
    22118 #: build/trans_style.java:3983 build/trans_style.java:3991
    22119 #: build/trans_style.java:3999 build/trans_style.java:4007
     22302#: build/trans_style.java:3930 build/trans_style.java:3938
     22303#: build/trans_style.java:3946 build/trans_style.java:3954
     22304#: build/trans_style.java:3962 build/trans_style.java:3970
     22305#: build/trans_style.java:3978 build/trans_style.java:3986
     22306#: build/trans_style.java:3994 build/trans_style.java:4002
     22307#: build/trans_style.java:4010 build/trans_style.java:4018
    2212022308msgid "place"
    2212122309msgstr "場所"
    … …  
    2216322351#. <rule>
    2216422352#. <condition k="addr:interpolation" v="alphabetic"/>
    22165 #: build/trans_style.java:4124 build/trans_style.java:4131
    22166 #: build/trans_style.java:4138 build/trans_style.java:4145
     22353#: build/trans_style.java:4135 build/trans_style.java:4142
     22354#: build/trans_style.java:4149 build/trans_style.java:4156
    2216722355msgid "address"
    2216822356msgstr "住所"
    … …  
    2239322581msgstr "ランドサット"
    2239422582
    22395 #. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&format=image/jpeg
     22583#. http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&layers=global_mosaic&styles=&format=image/jpeg&
    2239622584#: build/trans_wms.java:6
    2239722585msgid "Open Aerial Map"
    2239822586msgstr "オープンエアリアルマップ"
    2239922587
    22400 #. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&format=image/jpeg
     22588#. http://openaerialmap.org/wms/?VERSION=1.0&request=GetMap&layers=world&styles=&format=image/jpeg&
    2240122589#. fails with division by zero error
    2240222590#: build/trans_wms.java:8
    … …  
    2240422592msgstr "NPEマップ"
    2240522593
    22406 #. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe
     22594#. http://nick.dev.openstreetmap.org/openpaths/freemap.php?layers=npe&
    2240722595#: build/trans_wms.java:9
    2240822596msgid "NPE Maps (Tim)"
    … …  
    2241022598
    2241122599#. http://dev.openstreetmap.org/~timsc/wms2/map.php?
    22412 #. different forms for Yahoo
    22413 #. must be yahoo://<commandline>
    22414 #. The {0} in the commandline is for the URL
    22415 #. output must be on stdout
     22600#.
     22601#. different forms for web access
     22602#. must be html:<url>
     22603#: build/trans_wms.java:13
     22604msgid "Yahoo Sat"
     22605msgstr ""
     22606
     22607#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/YahooDirect.html?
    2241622608#: build/trans_wms.java:14
    22417 msgid "YAHOO (GNOME)"
    22418 msgstr "YAHOO (GNOME)"
    22419 
    22420 #. yahoo://gnome-web-photo --mode=photo --format=png {0} /dev/stdout
     22609#, fuzzy
     22610msgid "OpenStreetMap"
     22611msgstr "OpenStreetMapデータ"
     22612
     22613#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/OpenStreetMap.html?
    2242122614#: build/trans_wms.java:15
    22422 msgid "YAHOO (GNOME Fix)"
    22423 msgstr "米Yahoo (GNOME Fix)"
    22424 
    22425 #. yahoo://gnome-web-photo-fixed {0}
     22615#, fuzzy
     22616msgid "OpenCycleMap"
     22617msgstr "自転車道"
     22618
     22619#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/OpenCycleMap.html?
    2242622620#: build/trans_wms.java:16
    22427 msgid "YAHOO (WebKit)"
    22428 msgstr "YAHOO (WebKit)"
    22429 
    22430 #. yahoo://webkit-image {0}
    22431 #: build/trans_wms.java:17
    22432 msgid "YAHOO (WebKit GTK)"
    22433 msgstr "米Yahoo (WebKit GTK)"
    22434 
    22435 #. yahoo://webkit-image-gtk {0}
     22621msgid "TilesAtHome"
     22622msgstr ""
     22623
     22624#. html:http://josm.openstreetmap.de/wmsplugin/TilesAtHome.html?
     22625#.
     22626#.
    2243622627#. only for Germany
    22437 #: build/trans_wms.java:19
    22438 msgid "Oberpfalz Geofabrik.de"
    22439 msgstr "Oberpfalz Geofabrik.de"
    22440 
    22441 #. http://oberpfalz.geofabrik.de/wms4josm?
    2244222628#: build/trans_wms.java:20
    2244322629msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
    2244422630msgstr "Streets NRW Geofabrik.de"
    2244522631
    22446 #. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms
    22447 #. Terraserver USCG- High resolution maps
     22632#. http://tools.geofabrik.de/osmi/view/strassennrw/josmwms?
     22633#. Terraserver USCG - High resolution maps
    2244822634#: build/trans_wms.java:22
    2244922635msgid "Terraserver Topo"
    2245022636msgstr ""
    2245122637
    22452 #. http://terraservice.net/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg
     22638#. http://terraservice.net/ogcmap.ashx?version=1.1.1&request=GetMap&Layers=drg&styles=&format=image/jpeg&
    2245322639#: build/trans_wms.java:23
    2245422640msgid "Terraserver Urban"
    2245522641msgstr ""
    2245622642
     22643#~ msgid "Data Layer"
     22644#~ msgstr "データレイヤー"
     22645
     22646#~ msgid "Change"
     22647#~ msgstr "更新"
     22648
     22649#~ msgid "Rotate"
     22650#~ msgstr "回転"
     22651
     22652#~ msgid "EPSG:4326"
     22653#~ msgstr "EPSG:4326"
     22654
    2245722655#~ msgid ""
    22458 #~ "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded "
    22459 #~ "elements have a history."
     22656#~ "The projection \"{0}\" is designed for\n"
     22657#~ "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
     22658#~ "Use another projection system if you are not using\n"
     22659#~ "a French WMS server.\n"
     22660#~ "Do not upload any data after this message."
    2246022661#~ msgstr ""
    22461 #~ "少なくとも1つはノード・ウェイ・リレーションを選択してください。既にアップ"
    22462 #~ "ロードされた要素だけに遍歴があります。"
    22463 
    22464 #~ msgid "Image with path {0} does not exist or is not readable."
    22465 #~ msgstr "パス {0} にあるイメージは存在しないか、読めません。"
     22662#~ "投影法\"{0}\"は、緯度が46.1°から57°の\n"
     22663#~ "間で使われるように設計されています。\n"
     22664#~ "フランスのWMSサーバをつかうのではなければ、\n"
     22665#~ "ほかの投影法を使用してください。\n"
     22666#~ "本メッセージ後は、データのアップロードはやめてください。"
     22667
     22668#~ msgid ""
     22669#~ "The projection \"{0}\" is designed for\n"
     22670#~ "latitudes between 45.7° and 47.9°\n"
     22671#~ "and longitutes between 5.7° and 10.6° only.\n"
     22672#~ "Use another projection system if you are not working\n"
     22673#~ "on a data set of Switzerland or Liechtenstein.\n"
     22674#~ "Do not upload any data after this message."
     22675#~ msgstr ""
     22676#~ "投影法 \"{0}\" は、\n"
     22677#~ "緯度 45.7°から 47.9°で\n"
     22678#~ "経度  5.7°から 10.6°まで用です。\n"
     22679#~ "スイスかリヒテンシュタインのデータセットを使う訳でなければ、\n"
     22680#~ "違う投影系を使ってください。\n"
     22681#~ "このメッセージ以降のデータはアップロードしないでください。"
     22682
     22683#~ msgid "Conflicts: {0}"
     22684#~ msgstr "競合: {0}"
     22685
     22686#~ msgid "Tagging preset source"
     22687#~ msgstr "事前に設定した情報源をタグ付け"
     22688
     22689#~ msgid ""
     22690#~ "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See "
     22691#~ "http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
     22692#~ msgstr ""
     22693#~ "タグ付けのソース(URL やファイル名)が、定義ファイルに設定してあります。詳し"
     22694#~ "くは、http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets を見てください。"
     22695
     22696#~ msgid "Add a new tagging preset source to the list."
     22697#~ msgstr "新しいタグプリセット源をリストに追加する。"
     22698
     22699#~ msgid "Tagging preset sources"
     22700#~ msgstr "事前設定の情報源をタグ付け"
     22701
     22702#~ msgid "Import TCX File..."
     22703#~ msgstr "TCXファイルをインポート"
     22704
     22705#~ msgid "Import TCX file as GPS track"
     22706#~ msgstr "TCXファイルをTCXファイルとしてインポート"
     22707
     22708#~ msgid "Directly load TCX files from JOSM."
     22709#~ msgstr "直接JOSMからのTCXファイルをロードしてください。"
     22710
     22711#~ msgid "YAHOO (GNOME)"
     22712#~ msgstr "YAHOO (GNOME)"
     22713
     22714#~ msgid "YAHOO (GNOME Fix)"
     22715#~ msgstr "米Yahoo (GNOME Fix)"
     22716
     22717#~ msgid "YAHOO (WebKit)"
     22718#~ msgstr "YAHOO (WebKit)"
     22719
     22720#~ msgid "YAHOO (WebKit GTK)"
     22721#~ msgstr "米Yahoo (WebKit GTK)"
     22722
     22723#~ msgid "Oberpfalz Geofabrik.de"
     22724#~ msgstr "Oberpfalz Geofabrik.de"
    2246622725
    2246722726#~ msgid "Uploading data"
    2246822727#~ msgstr "アップロードするデータ"
    2246922728
     22729#~ msgid "Not implemented yet."
     22730#~ msgstr "まだ実装されていません。"
     22731
    2247022732#~ msgid "Email"
    2247122733#~ msgstr "Email"
    … …  
    2247322735#~ msgid "Resolve Conflicts"
    2247422736#~ msgstr "競合の解決"
     22737
     22738#~ msgid "Object"
     22739#~ msgstr "オブジェクト"
    2247522740
    2247622741#~ msgid "{0} object has conflicts:"
    … …  
    2251022775#~ msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects"
    2251122776#~ msgstr "{1}個のオブジェクト中の{0}個の競合を解決"
     22777
     22778#~ msgid "Click Reload to refresh list"
     22779#~ msgstr "リストを更新するために再読込のクリック"
     22780
     22781#~ msgid "Revert"
     22782#~ msgstr "取り消す"
     22783
     22784#~ msgid "Date"
     22785#~ msgstr "日付"
     22786
     22787#~ msgid ""
     22788#~ "Revert the state of all currently selected objects to the version "
     22789#~ "selected in the history list."
     22790#~ msgstr ""
     22791#~ "現在選択している全てのオブジェクトの状態を、ヒストリーの選択したバージョン"
     22792#~ "へと戻します。"
    2251222793
    2251322794#~ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
    … …  
    2262822909
    2262922910#~ msgid ""
     22911#~ "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded "
     22912#~ "elements have a history."
     22913#~ msgstr ""
     22914#~ "少なくとも1つはノード・ウェイ・リレーションを選択してください。既にアップ"
     22915#~ "ロードされた要素だけに遍歴があります。"
     22916
     22917#~ msgid ""
    2263022918#~ "This action will require {0} individual download requests. Do you wish to "
    2263122919#~ "continue?"
    … …  
    2267222960#~ msgid "Data upload failed for unknown reason"
    2267322961#~ msgstr "不明な理由でデータのアップロードに失敗しました。"
     22962
     22963#~ msgid "Image with path {0} does not exist or is not readable."
     22964#~ msgstr "パス {0} にあるイメージは存在しないか、読めません。"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.