Changeset 15910 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/fr.po
- Timestamp:
- 2009-06-14T17:33:26+02:00 (17 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (modified) (42 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/fr.po
r15802 r15910 6 6 "Project-Id-Version: fr\n" 7 7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 8 "POT-Creation-Date: 2009-06- 09 18:51+0200\n"9 "PO-Revision-Date: 2009-06-09 1 5:31+0000\n"10 "Last-Translator: nin2jardin <Unknown>\n"8 "POT-Creation-Date: 2009-06-14 16:51+0200\n" 9 "PO-Revision-Date: 2009-06-09 17:52+0000\n" 10 "Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n" 11 11 "Language-Team: Fr\n" 12 12 "MIME-Version: 1.0\n" … … 14 14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 15 15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" 16 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06- 09 16:45+0000\n"16 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-14 14:45+0000\n" 17 17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 18 18 … … 70 70 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:191 71 71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 72 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:3 672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:38 73 73 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89 74 74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:99 75 75 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:79 76 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:1 1676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:130 77 77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:116 78 78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:149 … … 93 93 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:87 94 94 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:129 95 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:8 395 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:86 96 96 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:559 97 97 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 … … 102 102 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:318 103 103 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105 104 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:150 104 105 msgid "Cancel" 105 106 msgstr "Annuler" … … 504 505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:98 505 506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:99 506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:34507 507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:36 508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:38 508 509 msgid "Overwrite" 509 510 msgstr "Écrire dessus" … … 540 541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:28 541 542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java: 68543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:82 543 544 #, java-format 544 545 msgid "File: {0}" … … 647 648 648 649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:167 650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:291 649 651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:540 650 652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:544 651 653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:55 652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:81653 654 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 654 655 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28 … … 660 661 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:69 661 662 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 662 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:35 8663 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:356 663 664 msgid "Error" 664 665 msgstr "Erreur" … … 1043 1044 msgstr "Sauvegarder les données actuelles." 1044 1045 1045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:3 51046 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:37 1046 1047 #, java-format 1047 1048 msgid "File {0} exists. Overwrite?" … … 1167 1168 1168 1169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:93 1169 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:20 81170 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:207 1170 1171 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:871 1171 1172 msgid "Close" … … 1393 1394 "continuer ?" 1394 1395 1395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java: 671396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java: 681396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:81 1397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:82 1397 1398 msgid "Upload to OSM..." 1398 1399 msgstr "Chargement vers OSM..." 1399 1400 1400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java: 671401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:81 1401 1402 msgid "Upload all changes to the OSM server." 1402 1403 msgstr "Envoyer tous les changements sur le serveur OSM." 1403 1404 1404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java: 821405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:96 1405 1406 msgid "Objects to add:" 1406 1407 msgstr "Objets à ajouter :" 1407 1408 1408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java: 901409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104 1409 1410 msgid "Objects to modify:" 1410 1411 msgstr "Objets à modifier :" 1411 1412 1412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java: 981413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 1413 1414 msgid "Objects to delete:" 1414 1415 msgstr "Objets à supprimer :" 1415 1416 1416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:1 051417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:119 1417 1418 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" 1418 1419 msgstr "Fournissez un bref commentaire aux changements que vous envoyez :" 1419 1420 1420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:1 141421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:128 1421 1422 msgid "Upload these changes?" 1422 1423 msgstr "Charger ces changements ?" 1423 1424 1424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:1 161425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:130 1425 1426 msgid "Upload Changes" 1426 1427 msgstr "Envoyer les changements" 1427 1428 1428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:1 381429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:154 1429 1430 msgid "Nothing to upload. Get some data first." 1430 1431 msgstr "Rien à envoyer. Obtenez d’abord des données." 1431 1432 1432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:1 431433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:159 1433 1434 msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." 1434 1435 msgstr "" 1435 1436 "Certains conflits ne sont pas résolus. Vous devez d’abord les résoudre." 1436 1437 1437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:1 641438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:182 1438 1439 msgid "No changes to upload." 1439 1440 msgstr "Aucun changement à envoyer." 1440 1441 1441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:180 1442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:380 1443 msgid "Uploading data" 1444 msgstr "Envoi des données" 1442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:205 1443 msgid "Uploading" 1444 msgstr "" 1445 1446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:250 1447 #, java-format 1448 msgid "" 1449 "<html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer " 1450 "version of one<br>of your nodes, ways or relations.<br>The conflict is " 1451 "caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the " 1452 "server has version {2}, your version is {3}.<br>Please synchronize your " 1453 "local dataset using <br><strong>File->Update Data</strong>, " 1454 "resolve<br>any conflicts and try to upload again.</html>" 1455 msgstr "" 1456 1457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:260 1458 msgid "" 1459 "<html>Uploading failed because the server has a newer version of one<br>of " 1460 "your nodes, ways or relations.<br>Please synchronize your local dataset " 1461 "using <br><strong>File->Update Data</strong>, resolve<br>any conflicts " 1462 "and try to upload again.</html>" 1463 msgstr "" 1464 1465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:270 1466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:279 1467 msgid "Upload to OSM API failed" 1468 msgstr "" 1469 1470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:287 1471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:51 1472 #, java-format 1473 msgid "" 1474 "Failed to initialize communication with the OSM server {0}.\n" 1475 "Check the server URL in your preferences and your internet connection." 1476 msgstr "" 1477 "Impossible d’initialiser la communication avec le serveur OSM {0}.\n" 1478 "Vérifiez l’URL du serveur dans les préférences, ainsi que votre connexion " 1479 "Internet." 1445 1480 1446 1481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15 … … 2336 2371 2337 2372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15 2338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:26 32373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:262 2339 2374 msgid "deleted" 2340 2375 msgstr "supprimé" … … 3186 3221 3187 3222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:263 3188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:7 63223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:75 3189 3224 msgid "My version" 3190 3225 msgstr "Ma version" … … 3195 3230 3196 3231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:269 3197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:8 23232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:81 3198 3233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMerger.java:137 3199 3234 msgid "Merged version" … … 3209 3244 3210 3245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/ListMerger.java:275 3211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:8 83246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:87 3212 3247 msgid "Their version" 3213 3248 msgstr "Leur version" … … 3379 3414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:76 3380 3415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/tags/TagMergeItem.java:106 3416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:140 3381 3417 msgid "parameter '{0}' must not be null" 3382 3418 msgstr "le paramètre {0} ne peut pas être vide" … … 3410 3446 msgstr "index de colonne inattendu. Reçu {0}" 3411 3447 3412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:7 73448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:76 3413 3449 msgid "Properties in my dataset, i.e. the local dataset" 3414 3450 msgstr "Propriétés de mon jeu de données, i.e. les données locales" 3415 3451 3416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:8 33452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:82 3417 3453 msgid "" 3418 3454 "Properties in the merged element. They will replace properties in my " … … 3422 3458 "éléments lorsque les choix de fusion seront appliqués." 3423 3459 3424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:8 93460 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:88 3425 3461 msgid "Properties in their dataset, i.e. the server dataset" 3426 3462 msgstr "Propriétés de leur jeu de données, i.e. les données du serveur" 3427 3463 3428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:10 23464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:101 3429 3465 msgid "Coordinates:" 3430 3466 msgstr "Coordonnées :" 3431 3467 3432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:17 53468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:174 3433 3469 msgid "Deleted State:" 3434 3470 msgstr "Etat supprimé :" 3435 3471 3436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:24 93437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:26 13472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:248 3473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:260 3438 3474 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/PresetItemListCellRenderer.java:28 3439 3475 msgid "(none)" 3440 3476 msgstr "(aucun)" 3441 3477 3442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:26 53478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:264 3443 3479 msgid "not deleted" 3444 3480 msgstr "non supprimé" 3445 3481 3446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:33 53482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:334 3447 3483 msgid "Keep my coordiates" 3448 3484 msgstr "Conserver mes coordonnées" 3449 3485 3450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:3 503486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:349 3451 3487 msgid "Keep their coordiates" 3452 3488 msgstr "Conserver leurs coordonnées" 3453 3489 3454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:36 53490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:364 3455 3491 msgid "Undecide conflict between different coordinates" 3456 3492 msgstr "Ne pas résoudre le conflit de coordonnées" 3457 3493 3458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:3 803494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:379 3459 3495 msgid "Keep my deleted state" 3460 3496 msgstr "Conserver mon état supprimé" 3461 3497 3462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:39 53498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:394 3463 3499 msgid "Keep their deleted state" 3464 3500 msgstr "Conserver leur état supprimé" 3465 3501 3466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:4 103502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/conflict/properties/PropertiesMerger.java:409 3467 3503 msgid "Undecide conflict between deleted state" 3468 3504 msgstr "Ne pas résoudre le conflit d'état" … … 6853 6889 msgstr "Erreur lors de l'import des trames NMEA !" 6854 6890 6855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:149 6891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:82 6892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:153 6893 #, java-format 6894 msgid "preference {0} missing. Can't initialize OsmApi" 6895 msgstr "" 6896 6897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:206 6856 6898 msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server." 6857 6899 msgstr "Cette version de JOSM est incompatible avec le serveur défini." 6858 6900 6859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java: 1506901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:207 6860 6902 #, java-format 6861 6903 msgid "" … … 6866 6908 "supporte que les versions {0} à {1}." 6867 6909 6868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java: 1546910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:211 6869 6911 #, java-format 6870 6912 msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}" … … 6872 6914 "Communication établie avec {0} en utilisant le protocole de version {1}" 6873 6915 6874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java: 1926875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:2 076916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:250 6917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:265 6876 6918 msgid "Cannot read numeric value from response" 6877 6919 msgstr "Impossible de lire une valeur numérique dans la réponse" 6878 6920 6879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java: 2756921 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:336 6880 6922 msgid "Opening changeset..." 6881 6923 msgstr "Ouverture de la révision..." 6882 6924 6883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java: 2896925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:351 6884 6926 msgid "Closing changeset..." 6885 6927 msgstr "Fermeture de la révision..." 6886 6928 6887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3 056929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:367 6888 6930 msgid "No changeset present for diff upload" 6889 6931 msgstr "Pas de nouveau changement à envoyer" 6890 6932 6891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3 286933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:376 6892 6934 msgid "Preparing..." 6893 6935 msgstr "Préparation en cours..." 6894 6936 6895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:3 336937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:381 6896 6938 msgid "Uploading..." 6897 6939 msgstr "Envoi en cours..." 6898 6899 #. shouldn't happen, but just in case6900 #.6901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:4056902 msgid "Data upload failed for unknown reason"6903 msgstr "L'envoi de données a échoué pour une raison inconnue"6904 6905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:4496906 msgid "Not initialized"6907 msgstr "Non initialisé"6908 6909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:5336910 msgid "Unknown host"6911 msgstr "Hôte inconnu"6912 6940 6913 6941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmBzip2Importer.java:18 … … 7049 7077 msgstr "Contact du serveur..." 7050 7078 7051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:51 7052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:77 7053 #, java-format 7054 msgid "" 7055 "Failed to initialize communication with the OSM server {0}.\n" 7056 "Check the server URL in your preferences and your internet connection." 7057 msgstr "" 7058 "Impossible d’initialiser la communication avec le serveur OSM {0}.\n" 7059 "Vérifiez l’URL du serveur dans les préférences, ainsi que votre connexion " 7060 "Internet." 7061 7062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:85 7079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:86 7063 7080 msgid "" 7064 7081 "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection." … … 7075 7092 "charger, et/ou attendez un peu avant de recommencer." 7076 7093 7077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:127 7094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:103 7095 #, java-format 7096 msgid "" 7097 "WARNING: preference '{0}' or api version {1} of dataset requires to use " 7098 "changesets, but API is not handle them. Ignoring changesets." 7099 msgstr "" 7100 7101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:134 7078 7102 #, java-format 7079 7103 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})" … … 7448 7472 msgstr "Créer un reseau de voies" 7449 7473 7450 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:7 17474 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:74 7451 7475 msgid "Upload Trace" 7452 7476 msgstr "Envoyer la trace" 7453 7477 7454 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:8 27478 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:85 7455 7479 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 7456 7480 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 … … 7480 7504 msgstr "Veuillez entrer des mot-clés liés à votre trace." 7481 7505 7482 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:15 57506 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:154 7483 7507 #, java-format 7484 7508 msgid "Selected track: {0}" 7485 7509 msgstr "Trace sélectionnée : {0}" 7486 7510 7487 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:17 87511 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:177 7488 7512 msgid "Connecting..." 7489 7513 msgstr "Connexion..." 7490 7514 7491 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:20 17515 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:200 7492 7516 msgid "Upload cancelled" 7493 7517 msgstr "Envoi annulé" 7494 7518 7495 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:21 17519 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:210 7496 7520 msgid "Error while uploading" 7497 7521 msgstr "Erreur lors du chargement" 7498 7522 7499 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:26 27523 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:261 7500 7524 msgid "GPX upload was successful" 7501 7525 msgstr "Succès de l'envoi de la trace GPX" 7502 7526 7503 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:26 37527 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:262 7504 7528 msgid "Upload failed. Server returned the following message: " 7505 7529 msgstr "L'envoi a échoué. Le serveur a retourné le message suivant : " 7506 7530 7507 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:30 57531 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:304 7508 7532 #, java-format 7509 7533 msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})" 7510 7534 msgstr "Envoyer la trace GPX : {0}% ({1} ou {2})" 7511 7535 7512 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:33 77536 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:336 7513 7537 msgid "No description provided. Please provide some description." 7514 7538 msgstr "Pas de description fournie. Merci de fournir une description." 7515 7539 7516 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:3 407517 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:36 27540 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:339 7541 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:361 7518 7542 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." 7519 7543 msgstr "Pas de calque GPX sélectionné. Impossible de téléverser une trace." 7520 7544 7521 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:34 37545 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:342 7522 7546 msgid "No username provided." 7523 7547 msgstr "Pas de nom d'utilisateur fourni." 7524 7548 7525 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:34 67549 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:345 7526 7550 msgid "No password provided." 7527 7551 msgstr "Pas de mot de passe fourni." 7528 7552 7529 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:37 87553 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:377 7530 7554 msgid "Uploading GPX Track" 7531 7555 msgstr "Envoyer la trace GPX" … … 7887 7911 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 7888 7912 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:339 7889 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:35 77913 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:355 7890 7914 msgid "Error loading file" 7891 7915 msgstr "Erreur lors du chargement du fichier" … … 7934 7958 msgstr "Sélectionner le tableau d'assemblage" 7935 7959 7936 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:1 297960 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:131 7937 7961 msgid "Cadastre" 7938 7962 msgstr "Cadastre" 7939 7963 7940 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:1 387964 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:140 7941 7965 msgid "Auto sourcing" 7942 7966 msgstr "Enregistrement automatique de la source" 7943 7967 7944 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:16 37968 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:165 7945 7969 msgid "Invalid projection" 7946 7970 msgstr "Projection invalide" 7947 7971 7948 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:16 47972 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:166 7949 7973 #, java-format 7950 7974 msgid "Change the projection to {0} first." 7951 7975 msgstr "Changez auparavant la projection en {0}" 7952 7976 7953 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:1 687977 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:170 7954 7978 msgid "" 7955 7979 "To enable the cadastre WMS plugin, change\n" … … 7958 7982 "Pour activer le greffon cadastre WMS, modifiez\n" 7959 7983 "la projection JOSM en Lambert et redémarrez" 7984 7985 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:205 7986 msgid "" 7987 "Plugin cadastre-fr used traditionaly for grabbing the key shortcut F11\n" 7988 "which is currently allocated for full-screen switch by default\n" 7989 "Would you like to restore F11 for grab action ?" 7990 msgstr "" 7991 7992 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:208 7993 msgid "Restore grab shortcut F11" 7994 msgstr "" 7995 7996 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:213 7997 msgid "JOSM is stopped for the change to take effect." 7998 msgstr "" 7960 7999 7961 8000 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:28 … … 8216 8255 8217 8256 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:35 8218 msgid "Adjust the position of the WMS layer" 8219 msgstr " Ajuster la position du calque WMS"8257 msgid "Adjust the position of the WMS layer (raster images only)" 8258 msgstr "" 8220 8259 8221 8260 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:19 8222 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:1 88261 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:15 8223 8262 #, java-format 8224 8263 msgid "Download WMS tile from {0}" … … 8234 8273 8235 8274 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:80 8236 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:6 68237 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:1 698275 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:67 8276 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:176 8238 8277 msgid "Blank Layer" 8239 8278 msgstr "Calque vide" … … 8263 8302 8264 8303 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:282 8265 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:29 38304 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:292 8266 8305 msgid "Save WMS layer to file" 8267 8306 msgstr "Sauvegarder un calque WMS dans un fichier" 8268 8307 8269 8308 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:287 8270 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:29 78309 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:295 8271 8310 msgid "Save WMS layer" 8272 8311 msgstr "Sauvegarder la couche WMS" 8273 8312 8274 8313 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:309 8275 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:3 218314 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:319 8276 8315 msgid "Load WMS layer from file" 8277 8316 msgstr "Charger un calque WMS depuis un fichier" 8278 8317 8279 8318 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:314 8280 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:32 58319 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:323 8281 8320 msgid "Load WMS layer" 8282 8321 msgstr "Charger la couche WMS" 8283 8322 8284 8323 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:324 8285 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:33 68324 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:334 8286 8325 #, java-format 8287 8326 msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" … … 8291 8330 8292 8331 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:325 8293 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:33 78332 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:335 8294 8333 msgid "File Format Error" 8295 8334 msgstr "Erreur de format de fichier" … … 10637 10676 msgstr "Intersection atteinte" 10638 10677 10639 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:7 610678 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:75 10640 10679 msgid "Exception occurred" 10641 10680 msgstr "Une exception s’est produite" … … 10705 10744 msgstr "Aide sur le greffon WMS" 10706 10745 10707 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 10746 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:66 10747 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:70 10708 10748 msgid "Rectified Image..." 10709 10749 msgstr "Rectifier l'image..." 10710 10750 10711 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 10712 msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" 10713 msgstr "Télécharger une image rectifiée sur le WMS Metacarta's Map Rectifer" 10714 10715 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 10716 msgid "Metacarta Map Rectifier image id" 10717 msgstr "Metacarta Map Rectifier image id" 10718 10719 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32 10720 #, java-format 10721 msgid "rectifier id={0}" 10722 msgstr "rectifier id={0}" 10751 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:68 10752 msgid "Download Rectified Images From Various Services" 10753 msgstr "" 10754 10755 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:70 10756 #, java-format 10757 msgid "WMS: {0}" 10758 msgstr "" 10759 10760 #. This service serves the purpose of "just this once" without forcing the user 10761 #. to commit the link to the preferences 10762 #. Clipboard content gets trimmed, so matching whitespace only ensures that this 10763 #. service will never be selected automatically. 10764 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:106 10765 msgid "Custom WMS Link" 10766 msgstr "" 10767 10768 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:111 10769 msgid "Supported Rectifier Services:" 10770 msgstr "" 10771 10772 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:135 10773 msgid "Visit Homepage" 10774 msgstr "" 10775 10776 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:144 10777 msgid "WMS URL or Image ID:" 10778 msgstr "" 10779 10780 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:148 10781 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:150 10782 msgid "Add Rectified Image" 10783 msgstr "" 10784 10785 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:198 10786 msgid "" 10787 "Couldn't match the entered link or id to the selected service. Please try " 10788 "again." 10789 msgstr "" 10790 10791 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:199 10792 msgid "No valid WMS URL or id" 10793 msgstr "" 10723 10794 10724 10795 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28 … … 10726 10797 msgstr "Ajuster la position du calque WMS sélectionné" 10727 10798 10728 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:11 710799 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:112 10729 10800 #, java-format 10730 10801 msgid "" … … 10739 10810 msgstr "Téléchargement automatique" 10740 10811 10741 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:11 610812 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:118 10742 10813 #, java-format 10743 10814 msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" 10744 10815 msgstr "Calque WMS ({0}), téléchargement automatique au zoom {1}" 10745 10816 10746 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:1 1810817 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:120 10747 10818 #, java-format 10748 10819 msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" 10749 10820 msgstr "Calque WMS ({0}), téléchargement au zoom {1}" 10750 10821 10751 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:1 7010822 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:169 10752 10823 msgid "" 10753 10824 "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" … … 10756 10827 "résolution." 10757 10828 10758 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:2 3010829 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:229 10759 10830 msgid "Download visible tiles" 10760 10831 msgstr "Télécharger les tuiles visibles" 10761 10832 10762 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:23 910833 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:238 10763 10834 msgid "Change resolution" 10764 10835 msgstr "Changer la résolution" 10765 10836 10766 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:25 110837 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:250 10767 10838 msgid "Reload erroneous tiles" 10768 10839 msgstr "Recharger les tuiles erronées" 10769 10840 10770 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:27 310841 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:272 10771 10842 msgid "Alpha channel" 10772 10843 msgstr "Canal alpha" 10773 10844 10774 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:1 5610845 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:163 10775 10846 msgid "WMS" 10776 10847 msgstr "WMS" 10777 10848 10778 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:1 6910849 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:176 10779 10850 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" 10780 10851 msgstr "Ouvrir un calque WMS vide pour charger des données depuis un fichier" … … 22273 22344 msgstr "Terraserver Urbain" 22274 22345 22346 #~ msgid "Uploading data" 22347 #~ msgstr "Envoi des données" 22348 22349 #~ msgid "Unknown host" 22350 #~ msgstr "Hôte inconnu" 22351 22275 22352 #~ msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." 22276 22353 #~ msgstr "Ajouter soit site-josm.xml soit des pages Wiki." … … 22297 22374 #~ "bouton droit de souris enfoncé et déplacer la souris. Sélection : Clic" 22298 22375 22376 #~ msgid "Metacarta Map Rectifier image id" 22377 #~ msgstr "Metacarta Map Rectifier image id" 22378 22379 #~ msgid "rectifier id={0}" 22380 #~ msgstr "rectifier id={0}" 22381 22382 #~ msgid "Adjust the position of the WMS layer" 22383 #~ msgstr "Ajuster la position du calque WMS" 22384 22299 22385 #~ msgid "Charge" 22300 22386 #~ msgstr "Charge" … … 22320 22406 #~ msgid "Really mark this issue as ''done''?" 22321 22407 #~ msgstr "Marquer ce problème comme \"fait\"?" 22408 22409 #~ msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" 22410 #~ msgstr "Télécharger une image rectifiée sur le WMS Metacarta's Map Rectifer" 22322 22411 22323 22412 #~ msgid "Portcullis" … … 22375 22464 #~ msgid "Error processing changeset upload response" 22376 22465 #~ msgstr "Erreur lors du traitement de la réponse au changement envoyé" 22466 22467 #~ msgid "Not initialized" 22468 #~ msgstr "Non initialisé" 22469 22470 #~ msgid "Data upload failed for unknown reason" 22471 #~ msgstr "L'envoi de données a échoué pour une raison inconnue"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
