Changeset 15194 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/es.po

Timestamp:

2009-05-23T22:38:04+02:00 (17 years ago)

Author:

stoecker

Message:

updated

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/es.po (modified) (78 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/es.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-18 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-14 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-23 22:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 07:46+0000\n"
 "Last-Translator: Emilio Gomez Fernandez <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-18 14:10+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-23 20:13+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
@@ -33 +33 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:259
-msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326"
+#, fuzzy
+msgid "The projection could not be read from preferences. Using Mercartor"
 msgstr ""
 "El sistema de proyección no puede ser leído en las preferencias. Usando "
@@ -72 +73 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:79
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:117
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:110
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155
@@ -79 +80 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:138
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:570
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:72
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:154
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
@@ -89 +90 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:84
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:109
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:214
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:221
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:83
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:559
@@ -278 +279 @@
 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
+#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:41
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
@@ -475 +477 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:293
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:67
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:623
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:65
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:123
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:96
@@ -652 +654 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:167
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:540
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:544
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:499
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:503
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:55
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:83
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28
@@ -683 +687 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:109
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:145
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:608
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:57
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:56
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86
@@ -840 +844 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:92
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
@@ -998 +1002 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:30
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:80
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:79
 msgid "Paste Tags"
 msgstr "Pegar etiquetas"
@@ -1246 +1250 @@
 "de la mitad de la vía)."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:290
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:305
 msgid ""
 "A role based relation membership was copied to all new ways.\n"
@@ -1255 +1259 @@
 "Debe verificar esto y corregirlo donde sea necesario."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:295
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:310
 #, java-format
 msgid "Split way {0} into {1} parts"
@@ -1455 +1459 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:181
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:375
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:380
 msgid "Uploading data"
 msgstr "Subiendo datos"
@@ -1881 +1885 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:96
+msgid ""
+"<b>child <i>expr</i></b> - all children of objects matching the expression"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97
+msgid ""
+"<b>parent <i>expr</i></b> - all parents of objects matching the expression"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
 msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
 msgstr ""
@@ -1886 +1900 @@
 "lógico O (disyunción)"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:99
 msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
 msgstr ""
@@ -1892 +1906 @@
 "contiene :)"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:100
 msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
 msgstr "Usar <b>(</b> and <b>)</b> para agrupar expresiones"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:106
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:110
 msgid "Start Search"
 msgstr "Iniciar búsqueda"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:171
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:173
 #, java-format
 msgid "No match found for ''{0}''"
 msgstr "No se encontraron coincidencias para {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:173
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:175
 #, java-format
 msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
 msgstr "No se ha añadido nada a la selección al buscar \"{0}\""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:175
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:177
 #, java-format
 msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
 msgstr "No se ha quitado nada a la selección al buscar \"{0}\""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:179
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:181
 #, java-format
 msgid "Found {0} matches"
 msgstr "Se han encontrado {0} coincidencias"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203
 msgid "CS"
 msgstr "CS"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:203
 msgid "CI"
 msgstr "CI"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:204
 msgid "RX"
 msgstr "RX"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:29
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:32
 #, java-format
 msgid ""
@@ -1949 +1963 @@
 "{2}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:361
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:387
 msgid "Missing arguments for or."
 msgstr "No se encuentran los argumentos de or"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:372
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:398
 msgid "Missing argument for not."
 msgstr "No se encuentran los argumentos de not"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:383
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:409
 msgid "Expected closing parenthesis."
 msgstr "Se esperaba un cierre de paréntesis."
@@ -1985 +1999 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:602
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:611
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:106
@@ -2064 +2078 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:570
 msgid "Delete from relation"
 msgstr "Borrar desde relación"
@@ -2124 +2138 @@
 msgstr "¿Aplicar?"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:141
 msgid ""
 "When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
@@ -2186 +2200 @@
 msgstr "Correción automática de etiquetas"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:306
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:310
 #, java-format
 msgid "Malformed config file at lines {0}"
 msgstr "Archivo de configurar malformado en lineas {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:316
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:320
 #, java-format
 msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
 msgstr "No se puede abrir el directorio de preferencias: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:334
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:338
 #, java-format
 msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
@@ -2263 +2277 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:87
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:83
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:113
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115
 msgid "incomplete"
 msgstr "incompleto"
@@ -2293 +2307 @@
 msgstr[1] "(miembros {0})"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:119
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:121
 msgid "highway"
 msgstr "vía"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:122
 #: build/trans_presets.java:2993
 msgid "railway"
 msgstr "Ferrocarril"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:121
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:123
 msgid "waterway"
 msgstr "camino acuático"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:122
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:124
 msgid "landuse"
 msgstr "uso del suelo"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:126
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:128
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323
 #, java-format
@@ -2535 +2549 @@
 "Do not upload any data after this message."
 msgstr ""
+"La proyección \"{0}\" está diseñada únicamente\n"
+"para latitudes entre 45.7° y 47.9°\n"
+"y longitudes entre 5.7° y 10.6°.\n"
+"Use otro sistema de proyección si no está trabajando\n"
+"con un conjunto de datos relativos a Suiza o Liechtenstein.\n"
+"No suba ningún dato tras haber leido este mensaje."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:138
 msgid "Swiss Grid (Switzerland)"
-msgstr ""
+msgstr "Rejilla suiza (Suiza)"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
@@ -2550 +2570 @@
 #. setting up the properties table
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:153
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:456
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:176
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:158
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:462
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:135
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:69
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:94
@@ -2562 +2582 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:182
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:456
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:176
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:189
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:462
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:135
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:69
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:214
@@ -2937 +2957 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:92
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:80
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:458
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:78
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
@@ -3099 +3119 @@
 msgstr "Capas: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:138
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:310
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:141
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:315
 #, java-format
 msgid "This will change up to {0} object."
@@ -3107 +3127 @@
 msgstr[1] "Esto cambiará {0} objetos."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:138
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:143
 msgid "An empty value deletes the key."
 msgstr "Un valor vacío elimina la clave."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:179
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:233
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:471
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:512
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:186
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:235
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:478
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:521
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:96
 msgid "<different>"
 msgstr "<diferente>"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:193
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:333
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:200
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:339
 msgid "Change values?"
 msgstr "¿Modificar valores?"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:257
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:260
 #, java-format
 msgid "Change properties of up to {0} object"
@@ -3131 +3151 @@
 msgstr[1] "Cambiar las propiedades de hasta {0} objetos"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:310
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:317
 msgid "Please select a key"
 msgstr "Por favor, selecciona una etiqueta"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:321
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:327
 msgid "Please select a value"
 msgstr "Por favor, selecciona un valor"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:445
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451
 msgid "Please select the objects you want to change properties for."
 msgstr ""
 "Por favor, seleccione los objetos a los que desea cambiar las propiedades."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:457
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:458
 msgid "Properties/Memberships"
 msgstr "Propiedades/Relaciones"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:457
 msgid "Properties for selected objects."
 msgstr "Propiedades de los objetos seleccionados."
 
 #. setting up the membership table
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:486
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:493
 msgid "Member Of"
 msgstr "Miembro de"
 
 #. setting up the member table
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:486
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:199
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:493
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:158
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:559
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:568
 msgid "Change relation"
 msgstr "Cambiar relación"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:560
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:569
 #, java-format
 msgid "Really delete selection from relation {0}?"
 msgstr "¿Seguro de eliminar la selección de la relación {0}?"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:600
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
 msgid "Add Properties"
 msgstr "Añadir propiedades"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:603
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
 msgid "Add a new key/value pair to all objects"
 msgstr "Añadir una nueva pareja clave/valor para todos los objetos"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:606
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615
 msgid "Edit Properties"
 msgstr "Editar propiedades"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:618
 msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
 msgstr "Editar el valor de la clave seleccionada para todos los objetos"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:621
 msgid "Delete Properties"
 msgstr "Eliminar propiedades"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:624
 msgid "Delete the selected key in all objects"
 msgstr "Borrar la clave seleccionada en todos los objetos"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:765
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:808
 #, java-format
 msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
 msgstr "Propiedades: {0} / Miembros: {1}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:768
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:811
 msgid "Properties / Memberships"
 msgstr "Propiedades / Miembros"
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:56
+msgid "Open an editor for the selected relation"
+msgstr "Abrir un editor para la relación seleccionada"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:65
+msgid "Delete the selected relation"
+msgstr "Borrar la relación seleccionada"
+
+#. item "Land use/Quarry" text "Name"
+#. <separator/>
+#. <!-- FIXME: element role not yet supported! -->
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:77
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:78
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:130
+#: build/trans_presets.java:2958
+msgid "Relations"
+msgstr "Relaciones"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:77
+msgid "Open a list of all relations."
+msgstr "Abrir una lista de todas las relaciones."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:92
+msgid "Create a new relation"
+msgstr "Crear un anueva relación"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:128
+#, java-format
+msgid "Relations: {0}"
+msgstr "Relaciones: {0}"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
+msgid "Current Selection"
+msgstr "Selección Actual"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
+msgid "Open a selection list window."
+msgstr "Abrir una ventana de selección."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127
+msgid "Zoom to selected element(s)"
+msgstr "Zoom a los elementos seleccionados"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
+msgid "Refresh the selection list."
+msgstr "Refrescar la lista de selección."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153
+msgid "Zoom to selection"
+msgstr "Zoom a la selección"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278
+#, java-format
+msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
+msgstr "Sel.: Rel.:{0} / Vías:{1} / Nodos:{2}"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280
+msgid "Selection"
+msgstr "Selección"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320
+#, java-format
+msgid "{0} way"
+msgid_plural "{0} ways"
+msgstr[0] "{0} vía"
+msgstr[1] "{0} vías"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326
+#, java-format
+msgid "{0} relation"
+msgid_plural "{0} relations"
+msgstr[0] "{0} relación"
+msgstr[1] "{0} relaciones"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327
+#, java-format
+msgid "Selection: {0}"
+msgstr "Selección: {0}"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:159
+msgid "Undock the panel"
+msgstr "Desacoplar el panel"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:208
+msgid ""
+"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
+msgstr ""
+"Cerrar este panel. Lo puede reabrir con los botones en la barra de "
+"herramientas de la izquierda."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:220
+msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
+msgstr "Haga click para minimizar/maximizar el contenido del panel"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115
+msgid "Authors"
+msgstr "Autores"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
+msgid "Open a list of people working on the selected objects."
+msgstr "Abrir una lista de la gente trabajando en los objetos seleccionados"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
+msgid "# Objects"
+msgstr "Nº de objetos"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113
+#, java-format
+msgid "Authors: {0}"
+msgstr "Autores: {0}"
+
 #. We need this twice, so cache result
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:105
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:96
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:72
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "Aplicar cambios"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:133
-msgid "Create new relation"
-msgstr "Crear nueva relación"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:135
-msgid "Edit new relation"
-msgstr "Editar nueva relación"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:136
-#, java-format
-msgid "Edit relation #{0}"
-msgstr "Editar relación #{0}"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:155
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:114
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:199
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:158
 msgid "Occupied By"
 msgstr "Ocupado por"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:199
-#, fuzzy
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:158
 msgid "linked"
-msgstr "Pendiente"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:236
+msgstr "enlazado"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:195
 msgid "Tags (empty value deletes tag)"
 msgstr "Etiquetas (un valor nulo borra la etiqueta)"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:238
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:197
 msgid "Members"
 msgstr "Miembros"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:275
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:234
 msgid "Move Up"
 msgstr "Mover hacia arriba"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:275
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:234
 msgid "Move the currently selected members up"
 msgstr "Mover los miembro(s) seleccionos hacia arriba"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:281
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:240
 msgid "Add Selected"
 msgstr "Añadir seleccionado"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:241
 msgid "Add all currently selected objects as members"
 msgstr "Añadir todos los objetos"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:288
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:247
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Eliminar seleccionados"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:289
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:248
 msgid "Remove all currently selected objects from relation"
 msgstr "Eliminar todos los objetos seleccionados de la relación"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:295
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:254
 msgid "Move Down"
 msgstr "Mueve hacia abajo"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:295
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:254
 msgid "Move the currently selected members down"
 msgstr "Mover los miembros seleccionados hacia abajo"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:301
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:260
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:179
@@ -3284 +3409 @@
 msgstr "Eliminar"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:302
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:261
 msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
 msgstr "Quitar el miembro en la fila de tabla actual de esta relación"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:315
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:274
 msgid "Download Members"
 msgstr "Descargar miembros"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:316
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:275
 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
 msgstr "Descargar todas las vías y nodos incompletos de esta relación"
@@ -3335 +3460 @@
 #. item "Amenities/Toilets" combo "Fee"
 #. item "Health/Pharmacy" combo "Dispensing"
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:411
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:370
 #: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
 #: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
@@ -3358 +3483 @@
 msgstr "sí"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:411
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:370
 #: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
 #: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
@@ -3383 +3508 @@
 msgstr "no"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:413
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:372
 #, java-format
 msgid "Members: {0}"
 msgstr "Miembros: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:421
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:380
 #, java-format
 msgid "Relation Editor: {0}"
 msgstr "Editor de relación: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:531
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:490
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:264
 msgid "There were conflicts during import."
 msgstr "Existieron conflictos durante la importación"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:539
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:498
 msgid "Error parsing server response."
 msgstr "Error analizando la respuesta del servidor"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:543
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/GenericRelationEditor.java:502
 msgid "Cannot connect to server."
 msgstr "No se puede conectar con el servidor"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:57
-msgid "Open an editor for the selected relation"
-msgstr "Abrir un editor para la relación seleccionada"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:67
-msgid "Delete the selected relation"
-msgstr "Borrar la relación seleccionada"
-
-#. item "Land use/Quarry" text "Name"
-#. <separator/>
-#. <!-- FIXME: element role not yet supported! -->
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:80
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:132
-#: build/trans_presets.java:2958
-msgid "Relations"
-msgstr "Relaciones"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79
-msgid "Open a list of all relations."
-msgstr "Abrir una lista de todas las relaciones."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94
-msgid "Create a new relation"
-msgstr "Crear un anueva relación"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:130
-#, java-format
-msgid "Relations: {0}"
-msgstr "Relaciones: {0}"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
-msgid "Current Selection"
-msgstr "Selección Actual"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
-msgid "Open a selection list window."
-msgstr "Abrir una ventana de selección."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127
-msgid "Zoom to selected element(s)"
-msgstr "Zoom a los elementos seleccionados"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
-msgid "Refresh the selection list."
-msgstr "Refrescar la lista de selección."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153
-msgid "Zoom to selection"
-msgstr "Zoom a la selección"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278
-#, java-format
-msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
-msgstr "Sel.: Rel.:{0} / Vías:{1} / Nodos:{2}"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280
-msgid "Selection"
-msgstr "Selección"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320
-#, java-format
-msgid "{0} way"
-msgid_plural "{0} ways"
-msgstr[0] "{0} vía"
-msgstr[1] "{0} vías"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326
-#, java-format
-msgid "{0} relation"
-msgid_plural "{0} relations"
-msgstr[0] "{0} relación"
-msgstr[1] "{0} relaciones"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327
-#, java-format
-msgid "Selection: {0}"
-msgstr "Selección: {0}"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:159
-msgid "Undock the panel"
-msgstr "Desacoplar el panel"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:208
-msgid ""
-"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
-msgstr ""
-"Cerrar este panel. Lo puede reabrir con los botones en la barra de "
-"herramientas de la izquierda."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:220
-msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
-msgstr "Haga click para minimizar/maximizar el contenido del panel"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115
-msgid "Authors"
-msgstr "Autores"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
-msgid "Open a list of people working on the selected objects."
-msgstr "Abrir una lista de la gente trabajando en los objetos seleccionados"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
-msgid "# Objects"
-msgstr "Nº de objetos"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113
-#, java-format
-msgid "Authors: {0}"
-msgstr "Autores: {0}"
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:67
+msgid "Create new relation"
+msgstr "Crear nueva relación"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:69
+msgid "Edit new relation"
+msgstr "Editar nueva relación"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/relation/RelationEditor.java:70
+#, java-format
+msgid "Edit relation #{0}"
+msgstr "Editar relación #{0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44
@@ -3689 +3709 @@
 msgstr "zoom"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:107
-msgid ""
-"Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "
-"move mouse.   Select: Click."
-msgstr ""
-"Zoom: Rueda del ratón o doble click. Mover el mapa: mantenga apretado el "
-"botón derecho del ratón y mueva el ratón. Seleccionar: Click"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:109
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:110
 msgid "Slippy map"
 msgstr "Mapa desplazable"
@@ -3771 +3783 @@
 #, java-format
 msgid "Image with path {0} does not exist or is not readable."
-msgstr ""
+msgstr "Imagen con la ruta {0} no existe o no puede ser leida."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:256
@@ -3999 +4011 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:464
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
-#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:209
-#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:220
+#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:208
+#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:219
 #, java-format
 msgid "Converted from: {0}"
@@ -4088 +4100 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:461
-#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:206
+#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:205
 msgid "Convert to GPX layer"
 msgstr "Convertir a capa de gpx"
@@ -6123 +6135 @@
 #. SAXException does not chain correctly
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:58
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:245
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:259
 msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
 msgstr "NullPointerException, Posiblemente faltan algunas etiquetas."
@@ -6137 +6149 @@
 "documento gpx"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:144
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:149
 msgid "This version of JOSM is incompatible with the configured server."
 msgstr "Esta versión de JOSM es incompatible con el servidor configurado"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:145
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:150
 #, java-format
 msgid ""
@@ -6150 +6162 @@
 "{0} a {1}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:149
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:154
 #, java-format
 msgid "Communications with {0} established using protocol version {1}"
 msgstr "Establecidas comunicaciones con {0} usando la versión de protocolo {1}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:187
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:202
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:192
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:207
 msgid "Cannot read numeric value from response"
 msgstr "No se puede leer el valor numérico de la respuesta"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:270
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:275
 msgid "Opening changeset..."
 msgstr "Abriendo conjunto de cambios..."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:284
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:289
 msgid "Closing changeset..."
 msgstr "Cerrando conjunto de cambios..."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:300
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:305
 msgid "No changeset present for diff upload"
 msgstr ""
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:323
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:328
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Preparando…"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:328
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:333
 msgid "Uploading..."
 msgstr "Subiendo..."
@@ -6182 +6194 @@
 #. shouldn't happen, but just in case
 #.
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:400
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:405
 msgid "Data upload failed for unknown reason"
-msgstr ""
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:444
+msgstr "La subida de datos ha fallado por una razón desconocida"
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:449
 msgid "Not initialized"
 msgstr "No iniciado"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:528
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:533
 msgid "Unknown host"
 msgstr "Host desconocido"
@@ -6229 +6241 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:161
 msgid "Version number missing from OSM data"
-msgstr ""
+msgstr "Falta número de versión en los datos OSM"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:163
@@ -6244 +6256 @@
 msgstr "<nd> no tiene ref"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:216
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:214
 msgid "Found <member> element in non-relation."
 msgstr "Encontrada una etiqueta <miembro> fuera de una relación."
 
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:219
+#, java-format
+msgid "Missing attribute \"ref\" on member in relation {0}"
+msgstr ""
+
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:224
+#, java-format
+msgid "Illegal value for attribute \"ref\" on member in relation {0}, got {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:228
+#, java-format
+msgid "Missing attribute \"type\" on member {0} in relation {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:231
+#, fuzzy, java-format
+msgid "Unexpected \"type\" on member {0} in relation {1}, got {2}."
+msgstr "Borrado miembro ''{0}''  en la relación."
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:238
 msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
 msgstr "Especificación <miembro> incompleta sin ref=0"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:260
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:274
 msgid "Illegal object with id=0"
 msgstr "Objeto con id=0 ilegal"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:307
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:308
+#, java-format
+msgid ""
+"Illegal value for attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}, got {1}"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:314
+#, java-format
+msgid "Missing attribute \"version\" on OSM primitive with id {0}"
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:329
 #, java-format
 msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
 msgstr "Falta el atributo necesario \"{0}\"."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:334
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:356
 #, java-format
 msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n"
 msgstr "Obviando una vía porque incluye un nodo que no existe: {0}\n"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:463
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:485
 msgid "Prepare OSM data..."
 msgstr "Preparando datos OSM..."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:477
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:499
 msgid "Ill-formed node id"
 msgstr "id del nodo mal formado"
@@ -6278 +6321 @@
 msgstr "Contactando con el servidor..."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:64
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:51
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:79
+#, java-format
+msgid ""
+"Failed to initialize communication with the OSM server {0}.\n"
+"Check the server URL in your preferences and your internet connection."
+msgstr ""
+
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:85
 msgid ""
 "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection."
@@ -6285 +6336 @@
 "conexión a Internet."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:71
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:92
 msgid ""
 "Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting "
@@ -6293 +6344 @@
 "tarde."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:110
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:129
 #, java-format
 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})"
@@ -6456 +6507 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:145
-#, fuzzy
 msgid "More details"
-msgstr "venta al por menor"
+msgstr "Más detalles"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:54
@@ -6505 +6555 @@
 msgstr "Descarga de complementos"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:156
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:164
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:163
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:171
 #: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313
 #: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315
@@ -6527 +6577 @@
 msgstr "desconocido"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:170
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:177
 #, java-format
 msgid "{0}: Version {1}{2}"
 msgstr "{0}: Versión {1}{2}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:178
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:185
 msgid "Plugin bundled with JOSM"
 msgstr "Complemento incluido en JOSM"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:210
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:217
 msgid "Plugin already exists"
 msgstr "Ya existe el complemento."
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:211
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:218
 #, java-format
 msgid ""
@@ -6553 +6603 @@
 "{0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:214
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:221
 msgid "Delete and Download"
 msgstr "Eliminar y descargar"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:219
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:224
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:226
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:231
 #, java-format
 msgid "Error deleting plugin file: {0}"
 msgstr "Error al borrar el archivo del complemento: {0}"
 
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:330
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:337
 #, java-format
 msgid "Error reading plugin information file: {0}"
@@ -7477 +7527 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:67
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:165
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:169
 msgid "Blank Layer"
 msgstr "Capa en blanco"
@@ -7581 +7631 @@
 msgstr "Esquemas de color"
 
+#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:37
+#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:41
+#, fuzzy
+msgid "Split area"
+msgstr "Separar vía"
+
+#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:39
+msgid "Splits an area by an untagged way."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/czechaddress/src/org/openstreetmap/josm/plugins/czechaddress/actions/SplitAreaByEmptyWayAction.java:76
+msgid ""
+"The selected area cannot be splitted, because it is a member of some "
+"relation.\n"
+"Remove the area from the relation before splitting it."
+msgstr ""
+
 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
@@ -7606 +7673 @@
 msgstr "Capa para la edición de trazas GPX"
 
-#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:217
+#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:216
 msgid "Convert to GPX layer with anonymised time"
 msgstr "Convertir a capa GPX con tiempo anonimizado"
@@ -9813 +9880 @@
 msgstr "{0}, ..."
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:73
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:76
 msgid "Exception occurred"
 msgstr "Ocurrió una excepción"
@@ -9951 +10018 @@
 msgstr "Canal alfa"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:152
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:156
 msgid "WMS"
 msgstr "WMS"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:165
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:169
 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
 msgstr "Abrir una capa WMS en blanco para cargar datos desde un archivo"
@@ -10003 +10070 @@
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:121
-#, fuzzy
 msgid "Overlap tiles"
-msgstr "Áreas superpuestas"
+msgstr "Teselas superpuestas"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:122
 msgid "% of lat:"
-msgstr ""
+msgstr "% de lat:"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:123
 msgid "% of lon:"
-msgstr ""
+msgstr "% de lon:"
 
 #. *
@@ -10087 +10153 @@
 msgstr "Crea una cuadrícula de viales"
 
+#. Plugin czechaddress
+#: build/trans_plugins.java:11
+msgid ""
+"Creating and handling address nodes and buildings within Czech Republic."
+msgstr ""
+
 #. Plugin DirectUpload
-#: build/trans_plugins.java:11
+#: build/trans_plugins.java:13
 msgid ""
 "This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
@@ -10097 +10169 @@
 
 #. Plugin Duplicate-Way
-#: build/trans_plugins.java:13
+#: build/trans_plugins.java:15
 msgid "Duplicate Ways with an offset"
 msgstr "Duplicado de vías con cierto desplazamiento unas de otras"
 
 #. Plugin editgpx
-#: build/trans_plugins.java:15
+#: build/trans_plugins.java:17
 msgid ""
 "The main feature of the plugin is the possibility to delete points of the "
@@ -10114 +10186 @@
 
 #. Plugin globalsat
-#: build/trans_plugins.java:17
+#: build/trans_plugins.java:19
 msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
 msgstr ""
@@ -10121 +10193 @@
 
 #. Plugin grid
-#: build/trans_plugins.java:19
+#: build/trans_plugins.java:21
 msgid "Provide a background layer that displays a map grid"
 msgstr "Proporciona una capa de fondo que muestra una rejilla en el mapa"
 
 #. Plugin ImageWayPoint
-#: build/trans_plugins.java:21
+#: build/trans_plugins.java:23
 msgid ""
 "Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
@@ -10138 +10210 @@
 
 #. Plugin lakewalker
-#: build/trans_plugins.java:23
+#: build/trans_plugins.java:25
 msgid "Helps vectorizing WMS images."
 msgstr "Ayuda a vectorizar imágenes WMS"
 
 #. Plugin livegps
-#: build/trans_plugins.java:25
+#: build/trans_plugins.java:27
 msgid ""
 "Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
@@ -10151 +10223 @@
 
 #. Plugin measurement
-#: build/trans_plugins.java:27
+#: build/trans_plugins.java:29
 msgid ""
 "Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
@@ -10162 +10234 @@
 
 #. Plugin nearclick
-#: build/trans_plugins.java:29
+#: build/trans_plugins.java:31
 msgid ""
 "Simulates a click when you do a small and short drag. This is usefull for "
@@ -10174 +10246 @@
 
 #. Plugin openlayers
-#: build/trans_plugins.java:31
+#: build/trans_plugins.java:33
 msgid "Displays an OpenLayers background image"
 msgstr "Muestra una imágen OpenLayers de fondo"
 
 #. Plugin openstreetbugs
-#: build/trans_plugins.java:33
+#: build/trans_plugins.java:35
 msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
 msgstr ""
@@ -10186 +10258 @@
 
 #. Plugin openvisible
-#: build/trans_plugins.java:35
+#: build/trans_plugins.java:37
 msgid ""
 "Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
@@ -10194 +10266 @@
 
 #. Plugin osmarender
-#: build/trans_plugins.java:37
+#: build/trans_plugins.java:39
 msgid ""
 "Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
@@ -10202 +10274 @@
 
 #. Plugin PicLayer
-#: build/trans_plugins.java:39
+#: build/trans_plugins.java:41
 msgid ""
 "This plugin allows to display any picture as a background in the editor and "
@@ -10211 +10283 @@
 
 #. Plugin plastic_laf
-#: build/trans_plugins.java:41
+#: build/trans_plugins.java:43
 msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
 msgstr "El gran JGoodies Plastic Look and Feel."
 
 #. Plugin remotecontrol
-#: build/trans_plugins.java:43
+#: build/trans_plugins.java:45
 msgid "Let other applications send commands to JOSM."
 msgstr "Dejar que otras aplicaciones envíen comandos a JOSM."
 
 #. Plugin routing
-#: build/trans_plugins.java:45
+#: build/trans_plugins.java:47
 msgid "Provides routing capabilities."
 msgstr "Proporciona capacidades de enrutamiento."
 
 #. Plugin slippymap
-#: build/trans_plugins.java:47
+#: build/trans_plugins.java:49
 msgid ""
 "Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
@@ -10235 +10307 @@
 
 #. Plugin surveyor
-#: build/trans_plugins.java:49
+#: build/trans_plugins.java:51
 msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
 msgstr "Permite añadir marcadores/nodos a las posiciones GPS actual."
 
 #. Plugin tageditor
-#: build/trans_plugins.java:51
+#: build/trans_plugins.java:53
 msgid "Provides a dialog for editing tags in a tabular grid."
 msgstr ""
@@ -10247 +10319 @@
 
 #. Plugin tagging-preset-tester
-#: build/trans_plugins.java:53
+#: build/trans_plugins.java:55
 msgid ""
 "Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
@@ -10259 +10331 @@
 
 #. Plugin tcx-support
-#: build/trans_plugins.java:55
+#: build/trans_plugins.java:57
 msgid "Directly load TCX files from JOSM."
 msgstr "Carga directamente archivos TCX en JOSM"
 
 #. Plugin terracer
-#: build/trans_plugins.java:57
+#: build/trans_plugins.java:59
 msgid "Make terraced houses out of single blocks."
 msgstr "Crea edificios entremedianeras a partir de bloques únicos"
 
 #. Plugin usertools
-#: build/trans_plugins.java:59
+#: build/trans_plugins.java:61
 msgid ""
 "Tools to work with authors/users. Selects map data that belongs to selected "
@@ -10279 +10351 @@
 
 #. Plugin utilsplugin
-#: build/trans_plugins.java:61
+#: build/trans_plugins.java:63
 msgid ""
 "Several utilities that make your life easier: e.g. simplify way, join areas, "
@@ -10288 +10360 @@
 
 #. Plugin validator
-#: build/trans_plugins.java:63
+#: build/trans_plugins.java:65
 msgid ""
 "An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
@@ -10298 +10370 @@
 
 #. Plugin wmsplugin
-#: build/trans_plugins.java:65
+#: build/trans_plugins.java:67
 msgid ""
 "Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
@@ -21450 +21522 @@
 msgstr "Calles NRW Geofabrik.de de Renania del Norte-Westfalia"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "
+#~ "move mouse.   Select: Click."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zoom: Rueda del ratón o doble click. Mover el mapa: mantenga apretado el "
+#~ "botón derecho del ratón y mueva el ratón. Seleccionar: Click"
+
 #~ msgid "Commit comment"
 #~ msgstr "Envíe comentario"