Changeset 15099 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/fr.po
- Timestamp:
- 2009-05-18T16:37:29+02:00 (17 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (modified) (54 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/fr.po
r14951 r15099 6 6 "Project-Id-Version: fr\n" 7 7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 8 "POT-Creation-Date: 2009-05- 07 19:35+0200\n"9 "PO-Revision-Date: 2009-05- 03 06:26+0000\n"8 "POT-Creation-Date: 2009-05-18 16:16+0200\n" 9 "PO-Revision-Date: 2009-05-12 13:42+0000\n" 10 10 "Last-Translator: nin2jardin <Unknown>\n" 11 11 "Language-Team: Fr\n" … … 14 14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 15 15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" 16 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05- 07 16:19+0000\n"16 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-18 14:11+0000\n" 17 17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 18 18 19 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:18 619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:187 20 20 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:165 21 21 msgid "Creating main GUI" … … 23 23 24 24 #. FIXME why is help not a JosmAction? 25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:19 525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:196 26 26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:59 27 27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:150 … … 30 30 msgstr "Aide" 31 31 32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:25 832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:259 33 33 msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326" 34 34 msgstr "" … … 36 36 "EPSG:4326" 37 37 38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:34 638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:347 39 39 msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." 40 40 msgstr "" … … 42 42 "sur le serveur." 43 43 44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:34 744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 45 45 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79 46 46 msgid "Unsaved Changes" 47 47 msgstr "Modifications non enregistrées" 48 48 49 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:34 849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:349 50 50 msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" 51 51 msgstr "" … … 53 53 "et continuer ?" 54 54 55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:3 4955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:350 56 56 msgid "Save and Exit" 57 57 msgstr "Enregistrer et quitter" 58 58 59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:3 4959 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:350 60 60 msgid "Discard and Exit" 61 61 msgstr "Annuler et quitter" 62 62 63 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:3 4963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:350 64 64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115 65 65 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144 … … 82 82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81 83 83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561 84 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:13 684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:138 85 85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:154 86 86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218 … … 89 89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:97 90 90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264 91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:8 292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:10 793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:21 291 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:84 92 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:109 93 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:214 94 94 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:83 95 95 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:559 … … 104 104 msgstr "Annuler" 105 105 106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:37 5106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:376 107 107 #, java-format 108 108 msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" 109 109 msgstr "Ignorant l’URL malformé : \"{0}\"" 110 110 111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:38 8111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389 112 112 #, java-format 113 113 msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" … … 216 216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:36 217 217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:2 3219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:3 2218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:24 219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:33 220 220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:30 221 221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 … … 451 451 msgstr "Copier les objets sélectionnés dans la mémoire tampon." 452 452 453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:13 3453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:134 454 454 msgid "Please select something to copy." 455 455 msgstr "Veuillez sélectionner quelque chose à copier." … … 489 489 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:216 490 490 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:538 491 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:8 0491 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:88 492 492 msgid "Delete" 493 493 msgstr "Supprimer" … … 500 500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48 501 501 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365 502 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:3 79502 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:382 503 503 msgid "Overwrite" 504 504 msgstr "Écrire dessus" … … 506 506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:47 507 507 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365 508 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:3 79508 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:382 509 509 msgid "File exists. Overwrite?" 510 510 msgstr "Le fichier existe déjà. Écrire dessus ?" … … 549 549 msgstr "Veuillez sélectionner au moins une tâche à télécharger" 550 550 551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:2 1552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:2 3551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:24 553 553 msgid "Duplicate" 554 554 msgstr "Dupliquer" 555 555 556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:2 2556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:23 557 557 msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." 558 558 msgstr "Dupliquer la sélection par un copier-coller immédiat." … … 655 655 656 656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:167 657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 498658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:5 02657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:540 658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:544 659 659 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 660 660 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28 … … 666 666 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:69 667 667 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 668 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:35 2668 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:355 669 669 msgid "Error" 670 670 msgstr "Erreur" … … 729 729 "\"{1}\">french</A>." 730 730 731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:2 5732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:2 8731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26 732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:29 733 733 msgid "History of Element" 734 734 msgstr "Historique de l'élément" 735 735 736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:2 6736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:27 737 737 msgid "Display history information about OSM ways or nodes." 738 738 msgstr "" 739 739 "Afficher des informations sur l’historique des chemins et des nœuds d’OSM." 740 740 741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java: 60741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:77 742 742 msgid "" 743 743 "Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded " … … 994 994 msgstr "Orthogonaliser" 995 995 996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31997 996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:112 997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:33 998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:115 999 999 msgid "Paste" 1000 1000 msgstr "Coller" 1001 1001 1002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:3 11002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 1003 1003 msgid "Paste contents of paste buffer." 1004 1004 msgstr "Coller les contenus du presse-papier." … … 2006 2006 #: ../plugins/tageditor/src/org/openstreetmap/josm/plugins/tageditor/editor/TagTable.java:273 2007 2007 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:497 2008 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 612008 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:70 2009 2009 msgid "Add" 2010 2010 msgstr "Ajouter" … … 2537 2537 2538 2538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:45 2539 #, fuzzy,java-format2539 #, java-format 2540 2540 msgid "" 2541 2541 "The projection \"{0}\" is designed for\n" … … 2546 2546 "Do not upload any data after this message." 2547 2547 msgstr "" 2548 "La projection \"{0}\" est prévue pour les latitudes\n" 2549 "comprises entre 46,1° et 57° seulement.\n" 2550 "Veuillez utiliser un autre système de projection\n" 2551 "si vous n'utilisez pas un serveur WMS français.\n" 2552 "Ne pas charger de données après ce message." 2548 "La projection \"{0}\" est utilisée pour\n" 2549 "les latitudes entre 45.7° et 47.9°\n" 2550 "et les longitutes entre 5.7° et 10.6° uniquement.\n" 2551 "Veuillez utiliser un autre système de projection si vous ne travaillez pas\n" 2552 "sur des données de Suisse ou du Liechtenstein.\n" 2553 "Ne pas envoyer de données après ce message." 2553 2554 2554 2555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/SwissGrid.java:138 2555 2556 msgid "Swiss Grid (Switzerland)" 2556 msgstr "" 2557 msgstr "Grille Suisse" 2557 2558 2558 2559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 … … 2568 2569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:153 2569 2570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:456 2570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:17 42571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:176 2571 2572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:69 2572 2573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:94 … … 2580 2581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:182 2581 2582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:456 2582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:17 42583 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:176 2583 2584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:69 2584 2585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:214 … … 3184 3185 #. setting up the member table 3185 3186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:486 3186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:19 73187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:199 3187 3188 msgid "Role" 3188 3189 msgstr "Rôle" … … 3231 3232 3232 3233 #. We need this twice, so cache result 3233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:10 33234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:105 3234 3235 msgid "Apply Changes" 3235 3236 msgstr "Appliquer les modifications" 3236 3237 3237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:13 13238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:133 3238 3239 msgid "Create new relation" 3239 3240 msgstr "Créer une nouvelle relation" 3240 3241 3241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:13 33242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:135 3242 3243 msgid "Edit new relation" 3243 3244 msgstr "Éditer une nouvelle relation" 3244 3245 3245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:13 43246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:136 3246 3247 #, java-format 3247 3248 msgid "Edit relation #{0}" 3248 3249 msgstr "Editer la relation #{0}" 3249 3250 3250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:15 33251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:155 3251 3252 msgid "Basic" 3252 3253 msgstr "Basique" 3253 3254 3254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:19 73255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:199 3255 3256 msgid "Occupied By" 3256 3257 msgstr "Occupé par" 3257 3258 3258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:234 3259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:199 3260 #, fuzzy 3261 msgid "linked" 3262 msgstr "Descente dangereuse" 3263 3264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:236 3259 3265 msgid "Tags (empty value deletes tag)" 3260 3266 msgstr "Étiquettes (une valeur vide supprime l’étiquette)" 3261 3267 3262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:23 63268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:238 3263 3269 msgid "Members" 3264 3270 msgstr "Membres" 3265 3271 3266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:27 33272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:275 3267 3273 msgid "Move Up" 3268 3274 msgstr "Déplacer vers le haut" 3269 3275 3270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:27 33276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:275 3271 3277 msgid "Move the currently selected members up" 3272 3278 msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le haut" 3273 3279 3274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:2 793280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:281 3275 3281 msgid "Add Selected" 3276 3282 msgstr "Ajouter la sélection" 3277 3283 3278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:28 03284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 3279 3285 msgid "Add all currently selected objects as members" 3280 3286 msgstr "Ajouter les objets sélectionnés en tant que membres" 3281 3287 3282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:28 63288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:288 3283 3289 msgid "Remove Selected" 3284 3290 msgstr "Supprimer la sélection" 3285 3291 3286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:28 73292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:289 3287 3293 msgid "Remove all currently selected objects from relation" 3288 3294 msgstr "Retirer tous les objets sélectionnés de la relation" 3289 3295 3290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:29 33296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:295 3291 3297 msgid "Move Down" 3292 3298 msgstr "Déplacer vers le bas" 3293 3299 3294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:29 33300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:295 3295 3301 msgid "Move the currently selected members down" 3296 3302 msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le bas" 3297 3303 3298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 2993304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:301 3299 3305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 3300 3306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:179 … … 3303 3309 msgstr "Supprimer" 3304 3310 3305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:30 03311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:302 3306 3312 msgid "Remove the member in the current table row from this relation" 3307 3313 msgstr "Supprimer le membre de cette relation de l'entrée actuelle de la table" 3308 3314 3309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:31 33315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:315 3310 3316 msgid "Download Members" 3311 3317 msgstr "Télécharger les membres" 3312 3318 3313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:31 43319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:316 3314 3320 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" 3315 3321 msgstr "Télécharger tous les chemins et les nœuds incomplets dans la relation" 3316 3322 3317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:371 3323 #. end of section to determine linkedness. 3324 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Access" 3325 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Bicycle" 3326 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Foot" 3327 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Goods" 3328 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Heavy Goods Vehicles (hgv)" 3329 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Horse" 3330 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Motorcycle" 3331 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Motorcar" 3332 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Public Service Vehicles (psv)" 3333 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Motorboat" 3334 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Boat" 3335 #. item "Ways/Track" combo "Access" 3336 #. item "Ways/Track" combo "Motorcycle" 3337 #. item "Ways/Track" combo "Motorcar" 3338 #. item "Ways/Track Grade 1" combo "Access" 3339 #. item "Ways/Track Grade 1" combo "Motorcycle" 3340 #. item "Ways/Track Grade 1" combo "Motorcar" 3341 #. item "Ways/Track Grade 2" combo "Access" 3342 #. item "Ways/Track Grade 2" combo "Motorcycle" 3343 #. item "Ways/Track Grade 2" combo "Motorcar" 3344 #. item "Ways/Track Grade 3" combo "Access" 3345 #. item "Ways/Track Grade 3" combo "Motorcycle" 3346 #. item "Ways/Track Grade 3" combo "Motorcar" 3347 #. item "Ways/Track Grade 4" combo "Access" 3348 #. item "Ways/Track Grade 4" combo "Motorcycle" 3349 #. item "Ways/Track Grade 4" combo "Motorcar" 3350 #. item "Ways/Track Grade 5" combo "Access" 3351 #. item "Ways/Track Grade 5" combo "Motorcycle" 3352 #. item "Ways/Track Grade 5" combo "Motorcar" 3353 #. item "Ways/Path" combo "Motorcar" 3354 #. item "Ways/Path" combo "Snowmobile" 3355 #. item "Ways/Path" combo "Horse" 3356 #. item "Ways/Path" combo "Bicycle" 3357 #. item "Ways/Path" combo "Ski" 3358 #. item "Ways/Path" combo "Foot" 3359 #. item "Car/Parking" combo "Spaces for Disabled" 3360 #. item "Amenities/Toilets" combo "Fee" 3361 #. item "Health/Pharmacy" combo "Dispensing" 3362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:411 3363 #: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313 3364 #: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315 3365 #: build/trans_presets.java:316 build/trans_presets.java:317 3366 #: build/trans_presets.java:318 build/trans_presets.java:319 3367 #: build/trans_presets.java:320 build/trans_presets.java:321 3368 #: build/trans_presets.java:322 build/trans_presets.java:516 3369 #: build/trans_presets.java:517 build/trans_presets.java:518 3370 #: build/trans_presets.java:537 build/trans_presets.java:538 3371 #: build/trans_presets.java:539 build/trans_presets.java:558 3372 #: build/trans_presets.java:559 build/trans_presets.java:560 3373 #: build/trans_presets.java:579 build/trans_presets.java:580 3374 #: build/trans_presets.java:581 build/trans_presets.java:600 3375 #: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602 3376 #: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622 3377 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_presets.java:636 3378 #: build/trans_presets.java:637 build/trans_presets.java:638 3379 #: build/trans_presets.java:639 build/trans_presets.java:640 3380 #: build/trans_presets.java:641 build/trans_presets.java:1368 3381 #: build/trans_presets.java:2308 build/trans_presets.java:2572 3382 msgid "yes" 3383 msgstr "oui" 3384 3385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:411 3386 #: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313 3387 #: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315 3388 #: build/trans_presets.java:316 build/trans_presets.java:317 3389 #: build/trans_presets.java:318 build/trans_presets.java:319 3390 #: build/trans_presets.java:320 build/trans_presets.java:321 3391 #: build/trans_presets.java:322 build/trans_presets.java:516 3392 #: build/trans_presets.java:517 build/trans_presets.java:518 3393 #: build/trans_presets.java:537 build/trans_presets.java:538 3394 #: build/trans_presets.java:539 build/trans_presets.java:558 3395 #: build/trans_presets.java:559 build/trans_presets.java:560 3396 #: build/trans_presets.java:579 build/trans_presets.java:580 3397 #: build/trans_presets.java:581 build/trans_presets.java:600 3398 #: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:602 3399 #: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:622 3400 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_presets.java:636 3401 #: build/trans_presets.java:637 build/trans_presets.java:638 3402 #: build/trans_presets.java:639 build/trans_presets.java:640 3403 #: build/trans_presets.java:641 build/trans_presets.java:758 3404 #: build/trans_presets.java:773 build/trans_presets.java:1306 3405 #: build/trans_presets.java:1368 build/trans_presets.java:2308 3406 #: build/trans_presets.java:2572 3407 msgid "no" 3408 msgstr "non" 3409 3410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:413 3318 3411 #, java-format 3319 3412 msgid "Members: {0}" 3320 3413 msgstr "Membres : {0}" 3321 3414 3322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 3793415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:421 3323 3416 #, java-format 3324 3417 msgid "Relation Editor: {0}" 3325 3418 msgstr "Editeur de relation : {0}" 3326 3419 3327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 4893420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:531 3328 3421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:264 3329 3422 msgid "There were conflicts during import." 3330 3423 msgstr "Il y a eu des conflits pendant l’importation." 3331 3424 3332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java: 4973425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:539 3333 3426 msgid "Error parsing server response." 3334 3427 msgstr "Erreur d'analyse de la réponse du serveur" 3335 3428 3336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:5 013429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:543 3337 3430 msgid "Cannot connect to server." 3338 3431 msgstr "Impossible de se connecter au serveur." … … 3703 3796 msgstr "Images géolocalisées" 3704 3797 3705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:356 3798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:255 3799 #, java-format 3800 msgid "Image with path {0} does not exist or is not readable." 3801 msgstr "" 3802 3803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:256 3804 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 3805 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124 3806 msgid "Warning" 3807 msgstr "Avertissement" 3808 3809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:363 3706 3810 #, java-format 3707 3811 msgid "GPS start: {0}" 3708 3812 msgstr "Allumage du GPS : {0}" 3709 3813 3710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:3 573814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:364 3711 3815 #, java-format 3712 3816 msgid "GPS end: {0}" 3713 3817 msgstr "Extinction du GPS : {0}" 3714 3818 3715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:3 593819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:366 3716 3820 #, java-format 3717 3821 msgid "current delta: {0}s" 3718 3822 msgstr "variation différentielle actuelle : {0}s" 3719 3823 3720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:36 03824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:367 3721 3825 msgid "timezone difference: " 3722 3826 msgstr "différence de fuseau horaire : " 3723 3827 3724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:3 843828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:391 3725 3829 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:278 3726 3830 msgid "image" … … 3729 3833 msgstr[1] "images" 3730 3834 3731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:3 843835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:391 3732 3836 #, java-format 3733 3837 msgid "{0} within the track." 3734 3838 msgstr "{0} dans la trace." 3735 3839 3736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:4 253840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:432 3737 3841 msgid "Sync clock" 3738 3842 msgstr "Synchroniser l’horloge" 3739 3843 3740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:4 363844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:443 3741 3845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:245 3742 3846 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39 … … 3744 3848 msgstr "images JPEG (*.jpg)" 3745 3849 3746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:48 23850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:489 3747 3851 #, java-format 3748 3852 msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed." 3749 3853 msgstr "La date du fichier \"{0}\" n'a pas pu être analysée." 3750 3854 3751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:4 863855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:493 3752 3856 #, java-format 3753 3857 msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"." 3754 3858 msgstr "Il n’y a aucune heure EXIF associée au fichier \"{0}\"." 3755 3859 3756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:49 03860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:497 3757 3861 msgid "Image" 3758 3862 msgstr "Image" 3759 3863 3760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:49 23864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:499 3761 3865 msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)" 3762 3866 msgstr "Entrez la date et l’heure montrées (mm/jj/aaaa HH:MM:SS)" 3763 3867 3764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java: 4953868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:502 3765 3869 msgid "GPS unit timezone (difference to photo)" 3766 3870 msgstr "Fuseau horaire de l'instrument GPS (différence avec la photo)" 3767 3871 3768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:5 033872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:510 3769 3873 msgid "Synchronize Time with GPS Unit" 3770 3874 msgstr "Synchroniser l’heure avec l’instrument GPS" 3771 3875 3772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:5 193773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:52 13876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:526 3877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:528 3774 3878 msgid "Time entered could not be parsed." 3775 3879 msgstr "La date indiquée ne peut être analysée." … … 4204 4308 #: ../plugins/routing/src/com/innovant/josm/plugin/routing/gui/RoutingPreferenceDialog.java:139 4205 4309 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 4206 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 854310 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:93 4207 4311 msgid "Please select the row to delete." 4208 4312 msgstr "Veuillez sélectionnez la rangée à supprimer." … … 5399 5503 5400 5504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:97 5401 #, fuzzy5402 5505 msgid "" 5403 5506 "Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to '-1' to " 5404 5507 "draw all lines." 5405 5508 msgstr "" 5406 "Longueur maximale (en mètres) pour dessiner des lignes. Régler à '-1' pour"5407 "dessiner toutes les lignes." 5509 "Longueur maximale (en mètres) pour tracer les lignes des fichiers locaux. " 5510 "Entrez '-1' pour dessiner toutes les lignes." 5408 5511 5409 5512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:99 5410 #, fuzzy5411 5513 msgid "Maximum length for local files (meters)" 5412 msgstr "Longueur maximale (enmètres)"5514 msgstr "Longueur maximale des fichiers locaux (mètres)" 5413 5515 5414 5516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104 … … 5587 5689 5588 5690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:51 5589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:8 05691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82 5590 5692 msgid "Update" 5591 5693 msgstr "Actualiser" … … 6096 6198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:187 6097 6199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:202 6098 #, fuzzy6099 6200 msgid "Cannot read numeric value from response" 6100 msgstr "" 6101 "Impossible de lire les résultats de recherche du lieu depuis le serveur" 6201 msgstr "Impossible de lire une valeur numérique dans la réponse" 6102 6202 6103 6203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:270 … … 6125 6225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:400 6126 6226 msgid "Data upload failed for unknown reason" 6127 msgstr "" 6227 msgstr "L'envoi de données a échoué pour une raison inconnue" 6128 6228 6129 6229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmApi.java:444 … … 6240 6340 6241 6341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:41 6242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:8 26342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:84 6243 6343 msgid "Update Plugins" 6244 6344 msgstr "Mise à jour des greffons" … … 6262 6362 msgstr[1] "{0} Greffons mis à jour avec succès. Veuillez redémarrer JOSM." 6263 6363 6264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:1 386364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:110 6265 6365 #, java-format 6266 6366 msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" 6267 6367 msgstr "Impossible de télécharger le greffon : {0} de {1}" 6268 6368 6269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:1 456369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:117 6270 6370 #, java-format 6271 6371 msgid "" … … 6387 6487 6388 6488 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:321 6389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/Plugin Selection.java:1816489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:143 6390 6490 msgid "no description available" 6391 6491 msgstr "Aucune description disponible" 6392 6492 6393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:108 6394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:154 6395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:162 6493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:145 6494 #, fuzzy 6495 msgid "More details" 6496 msgstr "commerce de proximité" 6497 6498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:54 6499 #, java-format 6500 msgid "Downloaded plugin information from {0} site" 6501 msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" 6502 msgstr[0] "La liste des greffons a été obtenue à partir de {0} site." 6503 msgstr[1] "La liste des geffons a été obtenue à partir de {0} sites." 6504 6505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:57 6506 msgid "No plugin information found." 6507 msgstr "Pas d'information sur les greffons trouvée." 6508 6509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:78 6510 msgid "All installed plugins are up to date." 6511 msgstr "Tous les greffons installés sont à jour." 6512 6513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:83 6514 #, java-format 6515 msgid "" 6516 "Update the following plugins:\n" 6517 "\n" 6518 "{0}" 6519 msgstr "" 6520 "Mise à jour des greffons suivants :\n" 6521 "\n" 6522 "{0}" 6523 6524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:107 6525 msgid "Download missing plugins" 6526 msgstr "Télécharger les greffons manquants" 6527 6528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:108 6529 #, java-format 6530 msgid "" 6531 "Download the following plugins?\n" 6532 "\n" 6533 "{0}" 6534 msgstr "" 6535 "Télécharger les greffons suivants ?\n" 6536 "\n" 6537 "{0}" 6538 6539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:109 6540 msgid "Download Plugins" 6541 msgstr "Télécharger les greffons" 6542 6543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:156 6544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:164 6396 6545 #: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:313 6397 6546 #: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:315 … … 6414 6563 msgstr "inconnu" 6415 6564 6416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:52 6417 #, java-format 6418 msgid "Downloaded plugin information from {0} site" 6419 msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" 6420 msgstr[0] "La liste des greffons a été obtenue à partir de {0} site." 6421 msgstr[1] "La liste des geffons a été obtenue à partir de {0} sites." 6422 6423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:55 6424 msgid "No plugin information found." 6425 msgstr "Pas d'information sur les greffons trouvée." 6426 6427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:76 6428 msgid "All installed plugins are up to date." 6429 msgstr "Tous les greffons installés sont à jour." 6430 6431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:81 6432 #, java-format 6433 msgid "" 6434 "Update the following plugins:\n" 6435 "\n" 6436 "{0}" 6437 msgstr "" 6438 "Mise à jour des greffons suivants :\n" 6439 "\n" 6440 "{0}" 6441 6442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:105 6443 msgid "Download missing plugins" 6444 msgstr "Télécharger les greffons manquants" 6445 6446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:106 6447 #, java-format 6448 msgid "" 6449 "Download the following plugins?\n" 6450 "\n" 6451 "{0}" 6452 msgstr "" 6453 "Télécharger les greffons suivants ?\n" 6454 "\n" 6455 "{0}" 6456 6457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:107 6458 msgid "Download Plugins" 6459 msgstr "Télécharger les greffons" 6460 6461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:168 6565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:170 6462 6566 #, java-format 6463 6567 msgid "{0}: Version {1}{2}" 6464 6568 msgstr "{0}: Version {1}{2}" 6465 6569 6466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:17 66570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:178 6467 6571 msgid "Plugin bundled with JOSM" 6468 6572 msgstr "Greffon intégré à JOSM" 6469 6573 6470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:2 086574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:210 6471 6575 msgid "Plugin already exists" 6472 6576 msgstr "Le greffon est déjà installé" 6473 6577 6474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:2 096578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:211 6475 6579 #, java-format 6476 6580 msgid "" … … 6485 6589 "{0}" 6486 6590 6487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:21 26591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:214 6488 6592 msgid "Delete and Download" 6489 6593 msgstr "Supprimer et télécharger" 6490 6594 6491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:21 76492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:22 26595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:219 6596 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:224 6493 6597 #, java-format 6494 6598 msgid "Error deleting plugin file: {0}" 6495 6599 msgstr "Impossible de supprimer le fichier du greffon : {0}" 6496 6600 6497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java: 2816601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:330 6498 6602 #, java-format 6499 6603 msgid "Error reading plugin information file: {0}" … … 7060 7164 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 7061 7165 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337 7062 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:35 17166 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:354 7063 7167 msgid "Error loading file" 7064 7168 msgstr "Erreur lors du chargement du fichier" … … 7407 7511 7408 7512 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81 7409 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:6 87410 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:1 457513 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:67 7514 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:165 7411 7515 msgid "Blank Layer" 7412 7516 msgstr "Calque vide" … … 7436 7540 7437 7541 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:283 7438 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:29 17542 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:294 7439 7543 msgid "Save WMS layer to file" 7440 7544 msgstr "Sauvegarder un calque WMS dans un fichier" 7441 7545 7442 7546 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:309 7443 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:3 187547 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:321 7444 7548 msgid "Load WMS layer from file" 7445 7549 msgstr "Charger un calque WMS depuis un fichier" 7446 7550 7447 7551 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:322 7448 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:33 07552 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:333 7449 7553 #, java-format 7450 7554 msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" … … 7454 7558 7455 7559 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:323 7456 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:33 17560 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:334 7457 7561 msgid "File Format Error" 7458 7562 msgstr "Erreur de format de fichier" … … 8260 8364 "<br>Vous ne pouvez pas téléverser ces données. Peut-être avez-vous " 8261 8365 "sélectionné le mauvais calque ?" 8262 8263 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:538264 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:1248265 msgid "Warning"8266 msgstr "Avertissement"8267 8366 8268 8367 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 … … 9763 9862 msgstr "{0}, ..." 9764 9863 9765 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java: 539864 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:73 9766 9865 msgid "Exception occurred" 9767 9866 msgstr "Une exception s’est produite" … … 9861 9960 "Cela peut amener à de mauvaises coordonnées." 9862 9961 9863 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java: 609962 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:59 9864 9963 msgid "Automatic downloading" 9865 9964 msgstr "Téléchargement automatique" … … 9882 9981 "résolution." 9883 9982 9884 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:23 29983 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:231 9885 9984 msgid "Download visible tiles" 9886 9985 msgstr "Télécharger les tuiles visibles" 9887 9986 9888 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:24 19987 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:240 9889 9988 msgid "Change resolution" 9890 9989 msgstr "Changer la résolution" 9891 9990 9892 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:25 39991 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:252 9893 9992 msgid "Reload erroneous tiles" 9894 9993 msgstr "Recharger les tuiles erronées" 9895 9994 9896 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:27 19995 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:274 9897 9996 msgid "Alpha channel" 9898 9997 msgstr "Canal alpha" 9899 9998 9900 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:1 329999 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:152 9901 10000 msgid "WMS" 9902 10001 msgstr "WMS" 9903 10002 9904 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:1 4510003 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:165 9905 10004 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" 9906 10005 msgstr "Ouvrir un calque WMS vide pour charger des données depuis un fichier" 9907 10006 9908 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 3510007 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:42 9909 10008 msgid "WMS Plugin Preferences" 9910 10009 msgstr "Préférences du greffon WMS" 9911 10010 9912 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 3510011 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:42 9913 10012 msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu" 9914 10013 msgstr "" 9915 10014 "Modifier la liste des serveurs WMS affichée dans le menu du greffon WMS" 9916 10015 9917 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 379918 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 6710016 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:44 10017 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:75 9919 10018 msgid "Menu Name" 9920 10019 msgstr "Nom du menu" 9921 10020 9922 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 379923 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:7 110021 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:44 10022 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:79 9924 10023 msgid "WMS URL" 9925 10024 msgstr "URL WMS" 9926 10025 9927 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 4910026 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:56 9928 10027 msgid "Menu Name (Default)" 9929 10028 msgstr "Nom du menu (Défaut)" 9930 10029 9931 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 4910030 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:56 9932 10031 msgid "WMS URL (Default)" 9933 10032 msgstr "URL de WMS (Défaut)" 9934 10033 9935 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 7310034 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:81 9936 10035 msgid "Enter a menu name and WMS URL" 9937 10036 msgstr "Entrer un nom pour le menu et un URL WMS" 9938 10037 9939 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java: 9510038 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:103 9940 10039 msgid "Copy Default" 9941 10040 msgstr "Copier défaut" 9942 10041 9943 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:10 110042 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:109 9944 10043 msgid "Please select the row to copy." 9945 10044 msgstr "Veuillez sélectionner la colonne à copier" 10045 10046 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:121 10047 #, fuzzy 10048 msgid "Overlap tiles" 10049 msgstr "Zones superposées" 10050 10051 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:122 10052 msgid "% of lat:" 10053 msgstr "" 10054 10055 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:123 10056 msgid "% of lon:" 10057 msgstr "" 9946 10058 9947 10059 #. * … … 10684 10796 #: build/trans_presets.java:97 build/trans_presets.java:116 10685 10797 #: build/trans_presets.java:137 build/trans_presets.java:153 10686 #, fuzzy10687 10798 msgid "Motorroad" 10688 msgstr " Bateaux à moteur"10799 msgstr "Route à accès réglementé" 10689 10800 10690 10801 #. item "Streets/Trunk" check "Embankment" … … 11022 11133 msgstr "Accès" 11023 11134 11024 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Access"11025 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Bicycle"11026 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Foot"11027 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Goods"11028 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Heavy Goods Vehicles (hgv)"11029 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Horse"11030 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Motorcycle"11031 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Motorcar"11032 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Public Service Vehicles (psv)"11033 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Motorboat"11034 #. item "Streets/Road Restrictions" combo "Boat"11035 #. item "Ways/Track" combo "Access"11036 #. item "Ways/Track" combo "Motorcycle"11037 #. item "Ways/Track" combo "Motorcar"11038 #. item "Ways/Track Grade 1" combo "Access"11039 #. item "Ways/Track Grade 1" combo "Motorcycle"11040 #. item "Ways/Track Grade 1" combo "Motorcar"11041 #. item "Ways/Track Grade 2" combo "Access"11042 #. item "Ways/Track Grade 2" combo "Motorcycle"11043 #. item "Ways/Track Grade 2" combo "Motorcar"11044 #. item "Ways/Track Grade 3" combo "Access"11045 #. item "Ways/Track Grade 3" combo "Motorcycle"11046 #. item "Ways/Track Grade 3" combo "Motorcar"11047 #. item "Ways/Track Grade 4" combo "Access"11048 #. item "Ways/Track Grade 4" combo "Motorcycle"11049 #. item "Ways/Track Grade 4" combo "Motorcar"11050 #. item "Ways/Track Grade 5" combo "Access"11051 #. item "Ways/Track Grade 5" combo "Motorcycle"11052 #. item "Ways/Track Grade 5" combo "Motorcar"11053 #. item "Ways/Path" combo "Motorcar"11054 #. item "Ways/Path" combo "Snowmobile"11055 #. item "Ways/Path" combo "Horse"11056 #. item "Ways/Path" combo "Bicycle"11057 #. item "Ways/Path" combo "Ski"11058 #. item "Ways/Path" combo "Foot"11059 #. item "Car/Parking" combo "Spaces for Disabled"11060 #. item "Amenities/Toilets" combo "Fee"11061 #. item "Health/Pharmacy" combo "Dispensing"11062 #: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:31311063 #: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:31511064 #: build/trans_presets.java:316 build/trans_presets.java:31711065 #: build/trans_presets.java:318 build/trans_presets.java:31911066 #: build/trans_presets.java:320 build/trans_presets.java:32111067 #: build/trans_presets.java:322 build/trans_presets.java:51611068 #: build/trans_presets.java:517 build/trans_presets.java:51811069 #: build/trans_presets.java:537 build/trans_presets.java:53811070 #: build/trans_presets.java:539 build/trans_presets.java:55811071 #: build/trans_presets.java:559 build/trans_presets.java:56011072 #: build/trans_presets.java:579 build/trans_presets.java:58011073 #: build/trans_presets.java:581 build/trans_presets.java:60011074 #: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:60211075 #: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:62211076 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_presets.java:63611077 #: build/trans_presets.java:637 build/trans_presets.java:63811078 #: build/trans_presets.java:639 build/trans_presets.java:64011079 #: build/trans_presets.java:641 build/trans_presets.java:136811080 #: build/trans_presets.java:2308 build/trans_presets.java:257211081 msgid "yes"11082 msgstr "oui"11083 11084 11135 #. color permissive 11085 11136 #. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png"/> … … 11201 11252 msgid "agricultural" 11202 11253 msgstr "véhicules agricoles" 11203 11204 #: build/trans_presets.java:312 build/trans_presets.java:31311205 #: build/trans_presets.java:314 build/trans_presets.java:31511206 #: build/trans_presets.java:316 build/trans_presets.java:31711207 #: build/trans_presets.java:318 build/trans_presets.java:31911208 #: build/trans_presets.java:320 build/trans_presets.java:32111209 #: build/trans_presets.java:322 build/trans_presets.java:51611210 #: build/trans_presets.java:517 build/trans_presets.java:51811211 #: build/trans_presets.java:537 build/trans_presets.java:53811212 #: build/trans_presets.java:539 build/trans_presets.java:55811213 #: build/trans_presets.java:559 build/trans_presets.java:56011214 #: build/trans_presets.java:579 build/trans_presets.java:58011215 #: build/trans_presets.java:581 build/trans_presets.java:60011216 #: build/trans_presets.java:601 build/trans_presets.java:60211217 #: build/trans_presets.java:621 build/trans_presets.java:62211218 #: build/trans_presets.java:623 build/trans_presets.java:63611219 #: build/trans_presets.java:637 build/trans_presets.java:63811220 #: build/trans_presets.java:639 build/trans_presets.java:64011221 #: build/trans_presets.java:641 build/trans_presets.java:75811222 #: build/trans_presets.java:773 build/trans_presets.java:130611223 #: build/trans_presets.java:1368 build/trans_presets.java:230811224 #: build/trans_presets.java:257211225 msgid "no"11226 msgstr "non"11227 11254 11228 11255 #: build/trans_presets.java:315 … … 11718 11745 11719 11746 #: build/trans_presets.java:514 build/trans_presets.java:535 11720 #, fuzzy11721 11747 msgid "concrete" 11722 msgstr " le conflit"11748 msgstr "béton" 11723 11749 11724 11750 #: build/trans_presets.java:514 build/trans_presets.java:556 … … 21490 21516 #~ msgstr "Modifier une herse" 21491 21517 21518 #~ msgid "Remove route nodes" 21519 #~ msgstr "Supprimer les nœuds du chemin" 21520 21521 #~ msgid "Start routing" 21522 #~ msgstr "Commencer la navigation" 21523 21492 21524 #~ msgid "Error processing changeset upload response" 21493 21525 #~ msgstr "Erreur lors du traitement de la réponse au changement envoyé" 21494 21495 #~ msgid "Remove route nodes"21496 #~ msgstr "Supprimer les nœuds du chemin"21497 21498 #~ msgid "Start routing"21499 #~ msgstr "Commencer la navigation"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
