Ignore:
Timestamp:
2009-03-24T16:57:38+01:00 (17 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/it.po

    r14033 r14252  
    55"Project-Id-Version: josm 20081003\n"
    66"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    7 "POT-Creation-Date: 2009-03-08 22:55+0100\n"
    8 "PO-Revision-Date: 2009-03-03 11:00+0000\n"
     7"POT-Creation-Date: 2009-03-24 16:37+0100\n"
     8"PO-Revision-Date: 2009-03-24 10:15+0000\n"
    99"Last-Translator: Davide Prade <davalv@alice.it>\n"
    1010"Language-Team: Italian <talk-it@lists.openstreetmap.org>\n"
    … …  
    1313"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1414"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    15 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-08 21:32+0000\n"
     15"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-24 15:24+0000\n"
    1616"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    1717
    … …  
    2424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:195
    2525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56
    26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:143
    27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:278
     26#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:150
     27#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:296
    2828msgid "Help"
    2929msgstr "Aiuto"
    … …  
    8080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561
    8181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:211
    82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146
     82#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:147
    8383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
    8484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:610
     85#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:616
    8686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95
    87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156
    8887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264
    8988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82
    … …  
    9493#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    9594#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    96 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60
    9795#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125
    9896#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:317
    … …  
    111109msgstr "Ignorato un indirizzo URL di file malformato: \"{0}\""
    112110
    113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68
    114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
    115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:107
    116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
     111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:71
     112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:75
     113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:93
     114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:116
     115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:179
    117116msgid "UNKNOWN"
    118117msgstr "SCONOSCIUTO"
    119118
    120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
     119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:120
    121120msgid "About"
    122121msgstr "Informazioni su JOSM"
    123122
    124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
     123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:120
    125124msgid "Display the about screen."
    126125msgstr "Mostra le informazioni sul programma."
    … …  
    128127#. TODO: put in a platformHook for system that have no console by default
    129128#. Add the name of this application
    130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121
    131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:141
    132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:225
    133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:293
     129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:130
     130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:73
     131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:113
    134132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:132
    135133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:168
    … …  
    140138
    141139#. Add the version number
    142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125
     140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:134
    143141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
    144142#, java-format
    … …  
    146144msgstr "Versione {0}"
    147145
    148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:127
     146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:136
    149147#, java-format
    150148msgid "Last change at {0}"
    151149msgstr "Ultima modifica {0}"
    152150
    153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129
     151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138
    154152#, java-format
    155153msgid "Java Version {0}"
    156154msgstr "Java versione {0}"
    157155
    158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131
     156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:140
    159157msgid "Homepage"
    160158msgstr "Pagina iniziale"
    161159
    162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133
     160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
    163161msgid "Bug Reports"
    164162msgstr "Segnalazione errori"
    165 
    166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135
    167 msgid "News about JOSM"
    168 msgstr "Novità su JOSM"
    169163
    170164#. <button label="Camping" hotkey="Z" icon="caravan">
    … …  
    172166#. <action class="SetWaypointAction" params="Camping"/>
    173167#. </button>
    174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138
     168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145
    175169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
    176170#: build/trans_surveyor.java:64
    … …  
    178172msgstr "Informazioni"
    179173
    180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139
     174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146
    181175msgid "Readme"
    182176msgstr "Leggimi"
    183177
    184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:140
     178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:147
    185179msgid "Revision"
    186180msgstr "Revisione"
    187181
    188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:141
     182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:148
    189183msgid "Contribution"
    190184msgstr "Contributi"
    191185
    192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
     186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:149
    193187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38
    194188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:199
    195 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141
    196189msgid "Plugins"
    197190msgstr "Estensioni"
    198191
    199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146
     192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:153
    200193msgid "About JOSM..."
    201194msgstr "Informazioni su JOSM..."
    202195
    203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:183
     196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:190
    204197msgid "File could not be found."
    205198msgstr "Impossibile trovare il file."
    … …  
    227220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
    228221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
    229 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:54
     222#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
    230223#, java-format
    231224msgid "Edit: {0}"
    … …  
    246239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:42
    247240#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
    248 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:54
     241#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:54
    249242#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:93
    250243msgid "Latitude"
    … …  
    253246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:45
    254247#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
    255 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:56
     248#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:56
    256249#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:96
    257250msgid "Longitude"
    … …  
    486479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:76
    487480#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91
    488 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:541
     481#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:538
    489482#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80
    490483msgid "Delete"
    … …  
    653646
    654647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143
    655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:594
    656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:598
     648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:593
     649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:597
    657650#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
    658651#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28
    … …  
    662655#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
    663656#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:115
    664 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
    665657#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64
    666658#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
    … …  
    684676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    685677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106
    686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138
     678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:145
    687679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:608
    688680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:57
    … …  
    690682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86
    691683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63
    692 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43
    693 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49
    694 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510
     684#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:507
    695685msgid "Edit"
    696686msgstr "Modifica"
    … …  
    698688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87
    699689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112
    700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
     690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:129
    701691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
    702692#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:95
    … …  
    709699"È possibile modificare solo le pagine di aiuto dell'Aiuto in linea di JOSM"
    710700
    711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176
    712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:195
     701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:186
    713702#, java-format
    714703msgid "Error while loading page {0}"
    715704msgstr "Errore durante il caricamento della pagina {0}"
     705
     706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:205
     707#, java-format
     708msgid "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A>."
     709msgstr "Pagina di aiuto mancante. Crearla in <A HREF=\"{0}\">italiano</A>."
     710
     711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:210
     712#, java-format
     713msgid ""
     714"Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A> or <A HREF=\"{1}"
     715"\">your language</A>."
     716msgstr ""
     717"Pagina di aiuto mancante. crearla in <A HREF=\"{0}\">italiano</A> oppure <A "
     718"HREF=\"{1}\">la propria lingua</A>."
    716719
    717720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25
    … …  
    870873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:160
    871874#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123
    872 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88
     875#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:86
    873876#, java-format
    874877msgid "Markers from {0}"
    … …  
    11711174
    11721175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:93
    1173 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:206
     1176#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:208
    11741177#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:871
    11751178msgid "Close"
    … …  
    12321235"seleziona i nodi in mezzo al percorso)."
    12331236
    1234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291
     1237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:289
    12351238msgid ""
    12361239"A role based relation membership was copied to all new ways.\n"
    … …  
    12411244"Controllare ed eventualmente correggere."
    12421245
    1243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:296
     1246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:294
    12441247#, java-format
    12451248msgid "Split way {0} into {1} parts"
    … …  
    13301333"e tutti i nodi saranno selezionati."
    13311334
    1332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:160
     1335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:159
    13331336msgid "Unglued Node"
    13341337msgstr "Nodo staccato"
    13351338
    1336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:373
     1339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:372
    13371340#, java-format
    13381341msgid "Dupe into {0} nodes"
    … …  
    13401343
    13411344#. only one changeCommand for a way, else garbage will happen
    1342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:397
     1345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:396
    13431346#, java-format
    13441347msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
    … …  
    13901393"No data to update found. Have you already opened or downloaded a data layer?"
    13911394msgstr ""
     1395"Non è stato trovato alcun dato da aggiornare. E' stato già aperto o "
     1396"scaricato un livello dati?"
    13921397
    13931398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:77
    … …  
    15521557#, java-format
    15531558msgid "Data Layer {0}"
    1554 msgstr ""
     1559msgstr "Livello dati {0}"
    15551560
    15561561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:83
    … …  
    15651570#, java-format
    15661571msgid "Download {0} of {1} ({2} left)"
    1567 msgstr ""
     1572msgstr "Scaricamento di {0} su {1} ({2} rimanenti)"
    15681573
    15691574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:88
    15701575msgid "The following errors occured during mass download:"
    15711576msgstr ""
     1577"Sono stati rilevati i seguenti errori durante lo scaricamento di massa:"
    15721578
    15731579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTaskList.java:89
    15741580msgid "Errors during Download"
    1575 msgstr ""
     1581msgstr "Errori durante lo scaricamento"
    15761582
    15771583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45
    … …  
    16211627msgstr "selezionato"
    16221628
    1623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:334
     1629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:335
    16241630msgid "Cannot add a node outside of the world."
    16251631msgstr "Non si può disegnare un nodo fuori dal mondo."
    16261632
    1627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:486
     1633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:489
    16281634msgid "Add node"
    16291635msgstr "Aggiungi nodo"
    16301636
    1631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:488
     1637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:491
    16321638msgid "Add node into way"
    16331639msgstr "Aggiungi un nodo al percorso"
    16341640
    1635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:493
     1641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:496
    16361642msgid "Connect existing way to node"
    16371643msgstr "Collega un percorso esistente al nodo"
    16381644
    1639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:495
     1645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:498
    16401646msgid "Add a new node to an existing way"
    16411647msgstr "Aggiungi un nodo ad un percorso esistente"
    16421648
    1643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:497
     1649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:500
    16441650msgid "Add node into way and connect"
    16451651msgstr "Aggiungi un nodo al percorso e connetti"
    16461652
    1647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:876
     1653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:879
    16481654msgid "Create new node."
    16491655msgstr "Crea un nuovo nodo."
    … …  
    16511657#. We already know oldHighlights is not empty, but shift is pressed.
    16521658#. We can assume the new node will be joined into an existing way
    1653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:880
    1654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:888
     1659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:883
     1660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:891
    16551661#, java-format
    16561662msgid "Insert new node into way."
    … …  
    16591665msgstr[1] "Inserisci un nuovo nodo nei {0} percorsi."
    16601666
    1661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:886
    1662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:909
     1667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:889
     1668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:912
    16631669msgid "Select node under cursor."
    16641670msgstr "Seleziona il nodo sotto il cursore."
    16651671
    1666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:897
     1672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:900
    16671673msgid "Start new way from last node."
    16681674msgstr "Inizia un nuovo percorso dall'ultimo nodo."
    16691675
    1670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:899
     1676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:902
    16711677msgid "Continue way from last node."
    16721678msgstr "Continua un percorso dall'ultimo nodo."
    16731679
    1674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:911
    1675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:921
     1680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:914
     1681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:924
    16761682msgid "Finish drawing."
    16771683msgstr "Termina tracciamento."
    … …  
    19341940msgstr "RX"
    19351941
    1936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28
     1942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:29
    19371943#, java-format
    19381944msgid ""
    … …  
    19461952"{2}"
    19471953
    1948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:360
     1954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:361
    19491955msgid "Missing arguments for or."
    19501956msgstr "Argomenti mancanti per l'operatore booleano OR."
    19511957
    1952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:371
     1958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:372
    19531959msgid "Missing argument for not."
    19541960msgstr "Argomento mancante per l'operatore booleano NOT."
    19551961
    1956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:382
     1962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:383
    19571963msgid "Expected closing parenthesis."
    19581964msgstr "Era attesa una parentesi chiusa."
    … …  
    19881994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:54
    19891995#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78
    1990 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500
     1996#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:497
    19911997#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61
    19921998msgid "Add"
    … …  
    20712077"Cancellare dalla relazione?"
    20722078
    2073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:330
     2079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:328
    20742080msgid "Split way segment"
    20752081msgstr "Dividi il segmento del percorso"
    20762082
    20772083#. leave message in one tr() as there is a grammatical connection.
    2078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:349
     2084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:347
    20792085msgid ""
    20802086"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
    … …  
    20952101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47
    20962102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97
    2097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:214
    2098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:470
     2103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215
     2104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:476
    20992105msgid "node"
    21002106msgid_plural "nodes"
    … …  
    22562262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:87
    22572263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:83
    2258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:114
     2264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:113
    22592265msgid "incomplete"
    22602266msgstr "incompleto"
    22612267
    2262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51
     2268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:47
    22632269#, java-format
    22642270msgid "Error: {0}"
    22652271msgstr "Errore: {0}"
    22662272
    2267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51
     2273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:47
    22682274#, java-format
    22692275msgid "Warning: {0}"
    … …  
    22732279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69
    22742280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:99
    2275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:470
     2281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:476
    22762282msgid "relation"
    22772283msgid_plural "relations"
    … …  
    22862292msgstr[1] "{0} membri"
    22872293
    2288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120
     2294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:119
    22892295msgid "highway"
    22902296msgstr "strada"
    22912297
    2292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:121
     2298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120
    22932299#: build/trans_presets.java:2981
    22942300msgid "railway"
    22952301msgstr "ferrovia"
    22962302
     2303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:121
     2304msgid "waterway"
     2305msgstr "corso d'acqua"
     2306
    22972307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:122
    2298 msgid "waterway"
    2299 msgstr "waterway"
    2300 
    2301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:123
    23022308msgid "landuse"
    23032309msgstr "tipologia di area"
    23042310
    2305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:127
     2311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:126
    23062312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323
    23072313#, java-format
    … …  
    24392445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59
    24402446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98
    2441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215
    2442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:470
     2447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216
     2448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:476
    24432449msgid "way"
    24442450msgid_plural "ways"
    … …  
    24652471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:102
    24662472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:170
    2467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:136
     2473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137
    24682474msgid "background"
    24692475msgstr "sfondo"
    … …  
    25652571msgstr "versione risolta:"
    25662572
    2567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:143
     2573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:75
    25682574msgid "Message of the day not available"
    25692575msgstr "Il messaggio del giorno non è disponibile"
    25702576
    2571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:270
    2572 msgid "Update available"
    2573 msgstr "Aggiornamento disponibile"
    2574 
    2575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:271
    2576 msgid "Version Details:"
    2577 msgstr "Dettagli della versione:"
    2578 
    2579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:272
    2580 #, java-format
    2581 msgid ""
    2582 "Yours: {2}; Current: {0}; <font style=\"font-size:x-small\">(latest "
    2583 "untested: {1} &#150; not recommended)</font>"
    2584 msgstr ""
    2585 "Proprio: {2}; Corrente: {0}; <font style=\"font-size:x-small\">(ultimo non "
    2586 "testato: {1} &#150; non consigliato)</font>"
    2587 
    2588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:295
     2577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:80
     2578#, java-format
     2579msgid "- running version is {0}"
     2580msgstr "- la versione in esecuzione è {0}"
     2581
     2582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:115
    25892583msgid "Downloading \"Message of the day\""
    25902584msgstr "Scaricamento del \"messaggio del giorno\""
    … …  
    27102704
    27112705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143
    2712 msgid "Don't launch in fullscreen mode"
    2713 msgstr "Non avviare a pieno schermo"
     2706msgid "Launch in maximized mode"
     2707msgstr "Lancia in modalità massimizzata"
    27142708
    27152709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144
    … …  
    27532747msgstr "Caricamento estensioni"
    27542748
    2755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:137
    2756 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:107
     2749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:144
    27572750msgid "File"
    27582751msgstr "File"
    27592752
    2760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:139
     2753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:146
    27612754msgid "View"
    27622755msgstr "Visualizza"
    27632756
    2764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:140
    2765 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:26
     2757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:147
    27662758msgid "Tools"
    27672759msgstr "Strumenti"
    27682760
    2769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:141
     2761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:148
     2762msgid "Presets"
     2763msgstr "Preimpostati"
     2764
     2765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:173
     2766#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
     2767#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:42
     2768#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
     2769#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
     2770#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:38
     2771#, java-format
     2772msgid "Menu: {0}"
     2773msgstr "Menu: {0}"
     2774
     2775#. TODO move code to an "action" like the others?
     2776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:214
     2777msgid "Wireframe View"
     2778msgstr "Visualizzazione a fil di ferro"
     2779
     2780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:216
     2781msgid "Toggle Wireframe view"
     2782msgstr "Abilita/disabilita la visualizzazione a fil di ferro"
     2783
     2784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:242
     2785msgid "Full Screen"
     2786msgstr "Schermo pieno"
     2787
     2788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:244
     2789msgid "Toggle Full Screen view"
     2790msgstr "Abilita/disabilita visualizzazione a schermo pieno"
     2791
     2792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:283
    27702793msgid "Audio"
    27712794msgstr "Audio"
    2772 
    2773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:142
    2774 msgid "Presets"
    2775 msgstr "Preimpostati"
    2776 
    2777 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:169
    2778 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
    2779 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:42
    2780 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:68
    2781 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
    2782 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
    2783 #, java-format
    2784 msgid "Menu: {0}"
    2785 msgstr "Menu: {0}"
    2786 
    2787 #. TODO move code to an "action" like the others?
    2788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:210
    2789 msgid "Wireframe View"
    2790 msgstr "Visualizzazione a fil di ferro"
    2791 
    2792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:212
    2793 msgid "Toggle Wireframe view"
    2794 msgstr "Abilita/disabilita la visualizzazione a fil di ferro"
    27952795
    27962796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
    … …  
    28692869msgstr "Connessione al server OSM..."
    28702870
    2871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:89
     2871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:104
    28722872msgid "Error while parsing"
    28732873msgstr "Impossibile interpretare"
    28742874
    2875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:92
     2875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:107
    28762876msgid "File not found"
    28772877msgstr "File non trovato"
    … …  
    29122912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    29132913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72
    2914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
     2914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:92
    29152915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165
    29162916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452
    … …  
    29192919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
    29202920#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    2921 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:46
     2921#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    29222922#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
    29232923#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
    … …  
    29712971msgstr "Conflitti: {0}"
    29722972
    2973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87
     2973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:88
    29742974msgid "Click Reload to refresh list"
    29752975msgstr "Fare clic su Ricarica per aggiornare la lista"
    29762976
    2977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
    29782977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
     2978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:92
    29792979msgid "History"
    29802980msgstr "Cronologia"
    29812981
    2982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
     2982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
    29832983msgid "Display the history of all selected items."
    29842984msgstr "Visualizza la cronologia di tutti gli oggetti selezionati."
    29852985
    2986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
     2986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:103
    29872987msgid "Object"
    29882988msgstr "Oggetto"
    29892989
    2990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
     2990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:103
    29912991msgid "Date"
    29922992msgstr "Data"
    29932993
    2994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
     2994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:129
    29952995msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    29962996msgstr "Carica nuovamente tutti gli oggetti selezionati e aggiorna la lista."
    29972997
    2998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134
     2998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
    29992999msgid "Revert"
    30003000msgstr "Ripristina"
    30013001
    3002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
     3002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:136
    30033003msgid ""
    30043004"Revert the state of all currently selected objects to the version selected "
    … …  
    30083008"versione selezionata nella lista della cronologia."
    30093009
    3010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137
    3011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180
     3010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:138
     3011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:181
    30123012msgid "Not implemented yet."
    30133013msgstr "Non ancora implementato."
    … …  
    32653265msgstr "Scarica tutti i percorsi ed i nodi incompleti di questa relazione"
    32663266
    3267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:453
     3267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:452
    32683268#, java-format
    32693269msgid "Members: {0}"
    32703270msgstr "Membri: {0}"
    32713271
    3272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:461
     3272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:460
    32733273#, java-format
    32743274msgid "Relation Editor: {0}"
    32753275msgstr "Editor relazione: {0}"
    32763276
    3277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:585
    3278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:245
     3277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:584
     3278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:246
    32793279msgid "There were conflicts during import."
    32803280msgstr "Si sono verificati dei conflitti durante l'importazione."
    32813281
    3282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:593
     3282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:592
    32833283msgid "Error parsing server response."
    32843284msgstr "Errore di scansione nella risposta del server."
    32853285
    3286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:597
     3286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:596
    32873287msgid "Cannot connect to server."
    32883288msgstr "Impossibile connettersi al server."
    … …  
    36893689
    36903690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:436
    3691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:237
     3691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:238
    36923692#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
    36933693msgid "JPEG images (*.jpg)"
    … …  
    37253725msgstr "Impossibile decodificare l'orario inserito."
    37263726
    3727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:108
     3727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:109
    37283728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:122
    37293729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:217
    … …  
    37313731msgstr "punto GPS"
    37323732
    3733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:112
     3733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:113
    37343734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:185
    37353735msgid "Customize line drawing"
    37363736msgstr "Personalizza disegno linee"
    37373737
    3738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116
     3738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117
    37393739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189
    37403740msgid "Use global settings."
    37413741msgstr "Usa le impostazioni globali."
    37423742
    3743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117
     3743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:118
    37443744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190
    37453745msgid "Draw lines between points for this layer."
    37463746msgstr "Disegna le linee tra i punti di questo livello."
    37473747
    3748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:118
     3748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:119
    37493749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191
    37503750msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    37513751msgstr "Non disegnare le linee tra i punti di questo livello."
    37523752
    3753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:130
     3753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:131
    37543754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203
    37553755msgid "Select line drawing options"
    37563756msgstr "Seleziona le opzioni per il disegno delle linee"
    37573757
    3758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:141
     3758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:142
    37593759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:214
    37603760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
    … …  
    37623762msgstr "Personalizza colori"
    37633763
    3764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146
     3764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:147
    37653765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
    37663766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    … …  
    37703770msgstr "OK"
    37713771
    3772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146
     3772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:147
    37733773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
    37743774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    … …  
    37773777msgstr "Predefinito"
    37783778
    3779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:147
     3779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:148
    37803780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
    37813781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
    … …  
    37843784msgstr "Scegli un colore"
    37853785
    3786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:163
     3786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164
    37873787msgid "Markers From Named Points"
    37883788msgstr "Crea marcatori dai punti con nome"
    37893789
    3790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:174
     3790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:175
    37913791#, java-format
    37923792msgid "Named Trackpoints from {0}"
    37933793msgstr "Nomina i punti del percorso da {0}"
    37943794
    3795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:181
     3795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:182
    37963796msgid "Import Audio"
    37973797msgstr "Importa l'audio"
    37983798
    3799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:194
     3799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:195
    38003800msgid "Wave Audio files (*.wav)"
    38013801msgstr "Files audio Wave (*.wav)"
    38023802
    3803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:202
     3803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:203
    38043804#, java-format
    38053805msgid "Audio markers from {0}"
    38063806msgstr "Marcatori audio da {0}"
    38073807
    3808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:224
     3808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:225
    38093809msgid "Import images"
    38103810msgstr "Importa immagini"
    38113811
    3812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:294
     3812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:295
    38133813#, java-format
    38143814msgid "{0} track, "
    … …  
    38173817msgstr[1] "{0} percorsi, "
    38183818
    3819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:295
     3819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296
    38203820#, java-format
    38213821msgid "{0} route, "
    … …  
    38243824msgstr[1] "{0} percorsi, "
    38253825
    3826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296
     3826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:297
    38273827#, java-format
    38283828msgid "{0} waypoint"
    … …  
    38313831msgstr[1] "{0} punti del percorso"
    38323832
    3833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:300
     3833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:301
    38343834#, java-format
    38353835msgid "Name: {0}"
    38363836msgstr "Nome: {0}"
    38373837
    3838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:303
     3838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:304
    38393839#, java-format
    38403840msgid "Description: {0}"
    38413841msgstr "Descrizione: {0}"
    38423842
    3843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:327
     3843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:328
    38443844msgid "Timespan: "
    38453845msgstr "Timespan/Arco di tempo: "
    38463846
    3847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:334
     3847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:335
    38483848msgid "Length: "
    38493849msgstr "Lunghezza: "
    38503850
    3851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:645
     3851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:646
    38523852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
    38533853msgid "Convert to data layer"
    38543854msgstr "Converti in livello dati"
    38553855
    3856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:649
     3856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:650
    38573857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
    38583858msgid ""
    … …  
    38633863"considerato dannoso.<br>Se si desidera caricare delle tracce, vedere qui:"
    38643864
    3865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:650
     3865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:651
    38663866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
    38673867msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
    … …  
    38693869
    38703870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:671
    3871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:442
     3871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:444
    38723872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
     3873#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:209
     3874#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:220
    38733875#, java-format
    38743876msgid "Converted from: {0}"
    38753877msgstr "Convertito da: {0}"
    38763878
    3877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:683
    3878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:704
    3879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:795
     3879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:684
     3880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:705
     3881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:796
    38803882msgid "Download from OSM along this track"
    38813883msgstr "Scarica da OSM lungo questo tracciato"
    38823884
    3883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:690
     3885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:691
    38843886msgid "Download everything within:"
    38853887msgstr "Scarica tutto entro:"
    38863888
    3887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:693
     3889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:694
    38883890#, java-format
    38893891msgid "{0} meters"
    38903892msgstr "{0} metri"
    38913893
    3892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:696
     3894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:697
    38933895msgid "Maximum area per request:"
    38943896msgstr "Area massima per richiesta:"
    38953897
    3896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:699
     3898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:700
    38973899#, java-format
    38983900msgid "{0} sq km"
    38993901msgstr "{0} km quadrati"
    39003902
    3901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:791
     3903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:792
    39023904#, java-format
    39033905msgid ""
    … …  
    39083910"vuole procedere?</html>"
    39093911
    3910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:865
     3912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:866
    39113913msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    39123914msgstr "Nessuna traccia GPX da associare con l'audio."
    39133915
    3914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1012
     3916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1013
    39153917msgid ""
    39163918"Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
    39173919"the end were omitted or moved to the start."
    39183920msgstr ""
    3919 
    3920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1016
     3921"Alcuni punti del percorso con marcature temporali precedenti l'inizio o "
     3922"successivi alla fine del tracciato sono stati omessi o posizionati "
     3923"all'inizio."
     3924
     3925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1017
    39213926msgid ""
    39223927"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
    … …  
    39263931"tracciato per poter essere giustamente calcolati."
    39273932
    3928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:140
     3933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141
    39293934msgid "outside downloaded area"
    39303935msgstr "al di fuori dell'area scaricata"
    39313936
    3932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:343
     3937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:344
    39333938#, java-format
    39343939msgid "{0} consists of:"
    39353940msgstr "{0} è composto da:"
    39363941
    3937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:347
     3942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:348
    39383943#, java-format
    39393944msgid " ({0} deleted.)"
    39403945msgstr " ({0} eliminati)"
    39413946
    3942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439
     3947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:441
     3948#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:206
    39433949msgid "Convert to GPX layer"
    39443950msgstr "Converti in un layer GPX"
    … …  
    40514057"track you were playing (after the first marker)."
    40524058msgstr ""
     4059"E' necessario spostare la testina di riproduzione in prossimità del "
     4060"tracciato GPX a cui è associata la traccia audio che si vuole riprodurre "
     4061"(dopo il primo marcatore)."
    40534062
    40544063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:214
    … …  
    41044113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120
    41054114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:80
    4106 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:545
     4115#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
    41074116#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85
    41084117msgid "Please select the row to delete."
    … …  
    41114120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156
    41124121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
    4113 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:529
     4122#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:526
    41144123msgid "Please select the row to edit."
    41154124msgstr "Scegli la riga da modificare."
    … …  
    41534162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
    41544163msgid "Modified times (time stamps) of audio files."
    4155 msgstr ""
     4164msgstr "Orari di modifica (marcatori temporali) dei file audio."
    41564165
    41574166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:39
    … …  
    42154224"modified time of each audio WAV file imported."
    42164225msgstr ""
     4226"Crea i marcatori audio nella posizione del tracciato corrispondente "
     4227"all'orario di modifica di ogni file audio WAV importato."
    42174228
    42184229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:150
    … …  
    48664877#. <space />
    48674878#. <key key="boundary" value="civil" />
    4868 #. item "Boundaries/political" label "Edit Political Boundary"
     4879#. item "Boundaries/Political" label "Edit Political Boundary"
    48694880#. <space />
    48704881#. <key key="boundary" value="political" />
    4871 #. item "Boundaries/National_park" label "Edit National Park Boundary"
     4882#. item "Boundaries/National park" label "Edit National Park Boundary"
    48724883#. <space />
    48734884#. <key key="boundary" value="national_park" />
    … …  
    49614972#. <optional>
    49624973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:64
    4963 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:107
    49644974#: build/trans_presets.java:56 build/trans_presets.java:92
    49654975#: build/trans_presets.java:130 build/trans_presets.java:165
    … …  
    54595469msgstr "Scarica la lista"
    54605470
    5461 #. tabPane.addTab(tr("Manage"),  manager = new ManagePanel(this));
    54625471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:51
    54635472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:80
    5464 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    54655473msgid "Update"
    54665474msgstr "Aggiorna"
    … …  
    56555663
    56565664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90
    5657 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:557
     5665#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:554
    56585666msgid "Delete the selected source from the list."
    56595667msgstr "Elimina la sorgente selezionata nella lista."
    … …  
    58515859
    58525860#. space
    5853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:393
     5861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:399
    58545862msgid "Optional Attributes:"
    58555863msgstr "Attributi opzionali:"
    58565864
    5857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:437
     5865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:443
    58585866#, java-format
    58595867msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
    58605868msgstr "Usa la preimpostazione \"{0}\" del gruppo \"{1}\""
    58615869
    5862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:438
     5870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:444
    58635871#, java-format
    58645872msgid "Use preset ''{0}''"
    58655873msgstr "Usa la preimpostazione ''{0}''"
    58665874
    5867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:470
     5875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:476
    58685876msgid "closedway"
    58695877msgstr "percorso chiuso"
    58705878
    5871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:475
     5879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:481
    58725880#, java-format
    58735881msgid "Unknown type: {0}"
    58745882msgstr "Tipo sconosciuto: {0}"
    58755883
    5876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:552
     5884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:558
    58775885#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:50
    58785886#, java-format
    … …  
    58805888msgstr "Impossibile leggere la lista delle etichette preimpostate: {0}"
    58815889
    5882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:555
     5890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:561
    58835891#, java-format
    58845892msgid "Error parsing {0}: "
    58855893msgstr "Impossibile leggere {0}: "
    58865894
    5887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:572
     5895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:578
    58885896#, java-format
    58895897msgid "Elements of type {0} are supported."
    58905898msgstr "Sono supportati elementi di tipo {0}."
    58915899
    5892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:598
     5900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:604
    58935901#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:108
    58945902#, java-format
    … …  
    58985906msgstr[1] "Modifica {0} oggetti"
    58995907
    5900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:601
     5908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:607
    59015909#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:110
    59025910msgid "Nothing selected!"
    59035911msgstr "Non è stato selezionato niente!"
    59045912
    5905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:603
     5913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:609
    59065914msgid "Selection unsuitable!"
    59075915msgstr "Selezione non adatta!"
    59085916
    5909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:610
     5917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:616
    59105918msgid "Apply Preset"
    59115919msgstr "Applica preimpostazione"
    59125920
    5913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:676
     5921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:682
    59145922msgid "Change Properties"
    59155923msgstr "Modifica Proprietà"
    … …  
    59395947#. SAXException does not chain correctly
    59405948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:59
    5941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:266
     5949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:272
    59425950msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
    59435951msgstr "NullPointerException, è possibile che manchino delle etichette."
    … …  
    60026010msgstr "<member> incompleto, specificazione con ref=0"
    60036011
    6004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:295
     6012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:301
    60056013msgid "Illegal object with id=0"
    60066014msgstr "Oggetto illegale con id=0"
    60076015
    6008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:351
     6016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:348
    60096017#, java-format
    60106018msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
    60116019msgstr "Attributo richiesto mancante \"{0}\""
    60126020
    6013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:378
     6021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:375
    60146022#, java-format
    60156023msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n"
    … …  
    60176025"E'' stato ignorato un percorso perché include un nodo che non esiste: {0}\n"
    60186026
    6019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:508
     6027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:505
    60206028msgid "Prepare OSM data..."
    60216029msgstr "Preparazione dati OSM..."
    60226030
    6023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:522
     6031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:519
    60246032msgid "Ill-formed node id"
    60256033msgstr "Id del nodo malformato"
    … …  
    61886196msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    61896197msgstr "Non è possibile caricare il plugin {0}. Cancellarlo dalle preferenze?"
     6198
     6199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156
     6200msgid "Keep plugin"
     6201msgstr "Mantieni estensione"
    61906202
    61916203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:198
    … …  
    64786490msgstr "Descrizione"
    64796491
     6492#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:106
     6493msgid "Please enter Description about your trace."
     6494msgstr "Inserire la descrizione sul proprio tracciato."
     6495
    64806496#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:108
    64816497msgid "Tags"
    64826498msgstr "Etichette"
    64836499
    6484 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:153
     6500#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:109
     6501msgid "Please enter tags about your trace."
     6502msgstr "Inserire le etichette sul proprio tracciato."
     6503
     6504#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:155
    64856505#, java-format
    64866506msgid "Selected track: {0}"
    64876507msgstr "Tracciato selezionato: {0}"
    64886508
    6489 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:176
     6509#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:178
    64906510msgid "Connecting..."
    64916511msgstr "Connessione in corso..."
    64926512
    6493 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:199
     6513#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:201
    64946514msgid "Upload cancelled"
    64956515msgstr "Caricamento annullato"
    64966516
    6497 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:209
     6517#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:211
    64986518msgid "Error while uploading"
    64996519msgstr "Errore durante il caricamento"
    65006520
    6501 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:260
     6521#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:262
    65026522msgid "GPX upload was successful"
    65036523msgstr "Caricamento GPX completato con successo"
    65046524
    6505 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:261
     6525#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:263
    65066526msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
    65076527msgstr "Caricamento fallito. Il server ha risposto con il seguente messaggio: "
    65086528
    6509 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:303
     6529#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:305
    65106530#, java-format
    65116531msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})"
    65126532msgstr "Caricamento tracciato GPX in corso: {0}% ({1} di {2})"
    65136533
    6514 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:335
     6534#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:337
    65156535msgid "No description provided. Please provide some description."
    65166536msgstr "Non è stata fornita alcuna descrizione. Specificarne una."
    65176537
    6518 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:338
    6519 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:360
     6538#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:340
     6539#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:362
    65206540msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
    65216541msgstr "Nessun livello GPX selezionato. Impossibile caricare un tracciato."
    65226542
    6523 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:341
     6543#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:343
    65246544msgid "No username provided."
    65256545msgstr "Non è stato fornito alcun nome utente."
    65266546
    6527 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:344
     6547#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:346
    65286548msgid "No password provided."
    65296549msgstr "Non è stata fornita alcuna password."
    65306550
    6531 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:376
     6551#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:378
    65326552msgid "Uploading GPX Track"
    65336553msgstr "Caricamento del tracciato GPX in corso"
    … …  
    66356655
    66366656#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50
    6637 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49
     6657#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
    66386658msgid "Load set of images as a new layer."
    66396659msgstr "Carica le immagini come un nuovo layer."
    … …  
    69286948msgstr "Selezionare la tabella di assemblaggio"
    69296949
    6930 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:128
     6950#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:129
    69316951msgid "Cadastre"
    69326952msgstr "Catasto"
    69336953
    6934 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:139
     6954#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:138
    69356955msgid "Auto sourcing"
    69366956msgstr "Sorgente auto-determinata"
    69376957
    6938 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:164
     6958#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:163
    69396959msgid "Invalid projection"
    69406960msgstr "Proiezione non valida"
    69416961
    6942 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:165
     6962#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:164
    69436963#, java-format
    69446964msgid "Change the projection to {0} first."
    69456965msgstr "Modificare prima la proiezione in {0}."
    69466966
    6947 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:169
     6967#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:168
    69486968msgid ""
    69496969"To enable the cadastre WMS plugin, change\n"
    … …  
    72267246#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81
    72277247#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:68
    7228 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149
     7248#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:145
    72297249msgid "Blank Layer"
    72307250msgstr "Livello vuoto"
    … …  
    73517371msgid "Create duplicate way"
    73527372msgstr "Crea un percorso duplicato"
     7373
     7374#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:93
     7375msgid "Layer for editing GPX tracks"
     7376msgstr "Livello per la modifica dei tracciati GPX"
     7377
     7378#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:217
     7379msgid "Convert to GPX layer with anonymised time"
     7380msgstr "Converti in livello GPX con orario anonimo"
     7381
     7382#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:46
     7383msgid "edit gpx tracks"
     7384msgstr "modifica tracciati gpx"
     7385
     7386#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:85
     7387msgid "EditGpx"
     7388msgstr "ModificaGpx"
     7389
     7390#. TODO what is icon at the end?
     7391#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:51
     7392#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:101
     7393#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
     7394#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315
     7395msgid "Import path from GPX layer"
     7396msgstr "Importa percorso da un livello GPX"
     7397
     7398#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:91
     7399#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305
     7400msgid "Drop existing path"
     7401msgstr "Elimina percorso esistente"
     7402
     7403#. no gps layer
     7404#. TODO: register a listener and show menu entry only if gps layers are available
     7405#. no gps layer
     7406#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:135
     7407#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341
     7408msgid "No GPX data layer found."
     7409msgstr "Non è stato trovato alcun livello dei dati GPX."
    73537410
    73547411#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
    … …  
    75067563msgstr "Livello della griglia:"
    75077564
     7565#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:27
     7566msgid "Add grid"
     7567msgstr "Aggiungi griglia"
     7568
    75087569#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
    75097570msgid "Normal"
    … …  
    75597620msgstr "Immagini importate"
    75607621
    7561 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37
     7622#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:35
    75627623msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
    75637624msgstr "File immagine (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
    75647625
    7565 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
     7626#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:45
    75667627msgid "Open images with ImageWayPoint"
    75677628msgstr "Apri immagini con ImageWayPoint"
    … …  
    78777938msgstr "Impossibile acquisire l'immagine"
    78787939
    7879 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsAcquirer.java:128
    7880 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsAcquirer.java:144
     7940#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128
     7941#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144
    78817942msgid "Connecting"
    78827943msgstr "Connessione in corso"
    78837944
    7884 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsAcquirer.java:204
     7945#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204
    78857946msgid "Connected"
    78867947msgstr "Connesso"
    78877948
    78887949#. not connected:
    7889 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsAcquirer.java:216
    7890 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsAcquirer.java:232
     7950#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216
     7951#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232
    78917952msgid "Not connected"
    78927953msgstr "Non connesso"
    78937954
    7894 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsAcquirer.java:225
     7955#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225
    78957956msgid "Connection Failed"
    78967957msgstr "Connessione fallita"
    78977958
    7898 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:45
    7899 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:46
     7959#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:45
     7960#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    79007961msgid "Live GPS"
    79017962msgstr "Live GPS"
    79027963
    7903 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:45
     7964#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    79047965msgid "Show GPS data."
    79057966msgstr "Mostra dati GPS."
    79067967
    7907 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:50
     7968#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:50
    79087969msgid "Status"
    79097970msgstr "Stato"
    79107971
    7911 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:52
     7972#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:52
    79127973msgid "Way Info"
    79137974msgstr "Informazioni sul percorso"
    79147975
    7915 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:58
     7976#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:58
    79167977msgid "Speed"
    79177978msgstr "Velocità"
    79187979
    7919 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:60
     7980#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:60
    79207981msgid "Course"
    79217982msgstr "Rotta"
    79227983
    7923 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsLayer.java:25
     7984#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsLayer.java:25
    79247985msgid "LiveGPS layer"
    79257986msgstr "Livello LiveGPS"
    79267987
    7927 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:41
    7928 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:42
    7929 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:68
     7988#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
     7989#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:42
     7990#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
    79307991msgid "Capture GPS Track"
    79317992msgstr "Cattura traccia GPS"
    79327993
    7933 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:41
     7994#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
    79347995msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
    79357996msgstr ""
    … …  
    79377998"LiveGPS."
    79387999
    7939 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:53
    7940 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:54
     8000#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:53
     8001#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
    79418002msgid "Center Once"
    79428003msgstr "Centra una volta"
    79438004
    7944 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:53
     8005#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:53
    79458006msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
    79468007msgstr "Centra il livello LiveGPS sulla posizione corrente."
    79478008
    7948 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:67
     8009#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:67
    79498010msgid "Auto-Center"
    79508011msgstr "Centratura automatica"
    79518012
    7952 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:67
     8013#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:67
    79538014msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
    79548015msgstr "Centra continuamente il livello LiveGPS sulla posizione corrente."
    79558016
    7956 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:82
     8017#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:82
    79578018msgid "LiveGPS"
    79588019msgstr "LiveGPS"
    … …  
    80018062msgstr "Livello in cui fare le misurazioni"
    80028063
    8003 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
    8004 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315
    8005 msgid "Import path from GPX layer"
    8006 msgstr "Importa percorso da un livello GPX"
    8007 
    8008 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305
    8009 msgid "Drop existing path"
    8010 msgstr "Elimina percorso esistente"
    8011 
    8012 #. TODO: register a listener and show menu entry only if gps layers are available
    8013 #. no gps layer
    8014 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341
    8015 msgid "No GPX data layer found."
    8016 msgstr "Non è stato trovato alcun livello dei dati GPX."
    8017 
    80188064#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
    80198065msgid "Can not draw outside of the world."
    … …  
    80428088"mouse per reimpostare."
    80438089
    8044 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40
    8045 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:44
     8090#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:41
     8091#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:45
    80468092msgid "Navigation"
    80478093msgstr "Navigazione"
    80488094
    8049 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:47
     8095#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:48
    80508096msgid "Reset Graph"
    80518097msgstr "Reimposta il grafico"
    … …  
    81578203msgstr "Nessuna visualizzazione aperta - impossibile determinare i confini!"
    81588204
    8159 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43
     8205#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:41
    81608206msgid "Osmarender"
    81618207msgstr "Osmarender"
    81628208
    8163 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90
     8209#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:88
    81648210msgid ""
    81658211"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of "
    … …  
    81698215"delle impostazioni della mappa nelle preferenze."
    81708216
    8171 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121
     8217#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:119
    81728218msgid "osmarender options"
    81738219msgstr "Opzioni osmarender"
    81748220
    8175 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122
     8221#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:120
    81768222msgid "Firefox executable"
    81778223msgstr "Eseguibile di Firefox"
    8178 
    8179 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89
    8180 msgid "Add Site"
    8181 msgstr "Aggiungi sito"
    8182 
    8183 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92
    8184 msgid "Update Site URL"
    8185 msgstr "Aggiorna URL del sito"
    8186 
    8187 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
    8188 msgid "Invalid URL"
    8189 msgstr "URL non valido"
    8190 
    8191 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109
    8192 msgid "Delete Site(s)"
    8193 msgstr "Elimina siti"
    8194 
    8195 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113
    8196 msgid "Please select the site to delete."
    8197 msgstr "Selezionare il sito da eliminare."
    8198 
    8199 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123
    8200 msgid "Check Site(s)"
    8201 msgstr "Verifica siti"
    8202 
    8203 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127
    8204 msgid "Please select the site(s) to check for updates."
    8205 msgstr "Selezionare i siti da controllare per gli aggiornamenti."
    8206 
    8207 #. schemesList.setToolTipText(tr("The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help."));
    8208 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151
    8209 msgid "Add a new plugin site."
    8210 msgstr "Aggiungi un nuovo sito di estensioni."
    8211 
    8212 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152
    8213 msgid "Delete the selected site(s) from the list."
    8214 msgstr "Elimina i siti selezionati nella lista."
    8215 
    8216 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
    8217 msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
    8218 msgstr "Cerca nuove estensioni o aggiornamenti nei siti selezionati."
    8219 
    8220 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155
    8221 msgid "Update Sites"
    8222 msgstr "Aggiorna il luogo"
    8223 
    8224 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108
    8225 msgid "Version"
    8226 msgstr "Versione"
    8227 
    8228 #. <FIXXME date="23.06.2007" author="cdaller">
    8229 #. TODO i18n!
    8230 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59
    8231 msgid "Install"
    8232 msgstr "Installa"
    82338224
    82348225#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:24
    … …  
    84078398msgstr "Tasto di scelta rapida '{0}' duplicato - sarà ignorato!"
    84088399
    8409 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:48
     8400#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:47
    84108401msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
    84118402msgstr ""
    … …  
    84658456"preimpostazioni delle etichette."
    84668457
    8467 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
    8468 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
     8458#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:37
     8459#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:38
    84698460msgid "Import TCX File..."
    84708461msgstr "Importa file TCX..."
    84718462
    8472 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
     8463#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:37
    84738464msgid "Import TCX file as GPS track"
    84748465msgstr "Importa file TCX come tracciato GPS"
    … …  
    84768467#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:36
    84778468msgid "Reverse a terrace"
    8478 msgstr ""
     8469msgstr "Inverti un complesso"
    84798470
    84808471#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:38
    84818472msgid "Reverses house numbers on a terrace."
    8482 msgstr ""
     8473msgstr "Inverte i numeri civici di un complesso di edifici."
    84838474
    84848475#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:40
    84858476msgid "Reverse a Terrace"
    8486 msgstr ""
     8477msgstr "Inverti un complesso"
    84878478
    84888479#: ../plugins/terracer/src/terracer/ReverseTerraceAction.java:113
    84898480msgid "Reverse Terrace"
    8490 msgstr ""
     8481msgstr "Inverti complesso"
    84918482
    84928483#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:78
    … …  
    85028493msgid "Select a single, closed way of at least four nodes."
    85038494msgstr ""
     8495"Selezionare un percorso chiuso singolo composto da almeno quattro nodi."
    85048496
    85058497#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:209
    … …  
    85078499msgstr "Complesso"
    85088500
    8509 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:402
    8510 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:420
     8501#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:422
     8502#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:440
     8503#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:504
     8504msgid "All"
     8505msgstr "Tutti"
     8506
     8507#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:423
     8508#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:447
     8509msgid "Even"
     8510msgstr "Pari"
     8511
     8512#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:424
     8513msgid "Odd"
     8514msgstr "Dispari"
     8515
     8516#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:482
     8517msgid "Highest number"
     8518msgstr "Numero più alto"
     8519
     8520#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:483
     8521msgid "Lowest number"
     8522msgstr "Numero più basso"
     8523
    85118524#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:484
    8512 msgid "All"
    8513 msgstr ""
    8514 
    8515 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:403
    8516 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:427
    8517 msgid "Even"
    8518 msgstr ""
    8519 
    8520 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:404
    8521 msgid "Odd"
    8522 msgstr ""
    8523 
    8524 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68
     8525msgid "Interpolation"
     8526msgstr "Interpolazione"
     8527
     8528#. item "Buildings/Addresses" text "House name"
     8529#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:485
     8530#: build/trans_presets.java:2171
     8531msgid "Street name"
     8532msgstr "Nome Strada"
     8533
     8534#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:485
     8535msgid "Optional"
     8536msgstr "Opzionale"
     8537
     8538#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:73
    85258539msgid "User"
    8526 msgstr "Nome utente"
    8527 
    8528 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:74
    8529 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75
     8540msgstr "Utente"
     8541
     8542#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:77
     8543#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:78
    85308544msgid "Show Author Panel"
    85318545msgstr "Visualizza il pannello degli autori"
    85328546
    8533 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95
     8547#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:98
    85348548msgid "Open User Page"
    85358549msgstr "Apri la pagina dell'utente"
    85368550
    8537 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96
     8551#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:99
    85388552msgid "Open User Page in browser"
    85398553msgstr "Apri la pagina dell'utente nel browser"
    85408554
    8541 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:109
     8555#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:112
    85428556msgid "Select User's Data"
    85438557msgstr "Seleziona i dati dell'utente"
    85448558
    8545 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:110
     8559#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:113
    85468560msgid "Replaces Selection with Users data"
    85478561msgstr "Sostituisci la selezione con i dati dell'utente"
    85488562
    8549 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145
     8563#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:148
    85508564msgid "Please select some data"
    85518565msgstr "Selezionare alcuni dati"
    85528566
    8553 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:149
     8567#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:152
    85548568msgid "Please choose a user using the author panel"
    85558569msgstr "Scegliere un utente mediante il pannello degli autori"
    85568570
    8557 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:162
     8571#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:165
    85588572msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"
    85598573msgstr "Spiacente, ma non funziona con gli utenti anonimi"
    … …  
    87328746#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80
    87338747msgid "Show informational level on upload."
    8734 msgstr ""
     8748msgstr "Visualizza il livello informativo durante il caricamento."
    87358749
    87368750#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:81
    87378751msgid "Show the informational tests in the upload check windows."
    87388752msgstr ""
     8753"Visualizza i controlli informativi nelle finestre della validazione del "
     8754"caricamento."
    87398755
    87408756#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:86
    … …  
    88768892"layer, but are not connected by a node."
    88778893msgstr ""
    8878 "Questo test controlla se due strade, ferrovie o percorsi acquatici si "
    8879 "incrociano sullo stesso livello senza essere connessi a vicenda tramite un "
    8880 "nodo."
     8894"Questo test controlla se due strade, ferrovie o corsi d'acqua si incrociano "
     8895"sullo stesso livello senza essere connessi a vicenda tramite un nodo."
    88818896
    88828897#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116
    … …  
    90099024"{0}"
    90109025
    9011 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335
     9026#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:332
    90129027msgid "Illegal tag/value combinations"
    90139028msgstr "Combinazione illegale etichetta/valore"
    … …  
    90159030#. passing translated text also to original string, as we already
    90169031#. translated the stuff before. Makes the ignore file language dependend.
    9017 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:348
     9032#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:345
    90189033msgid "Painting problem"
    90199034msgstr "Problema di disegno"
    90209035
    9021 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:357
     9036#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:354
    90229037#, java-format
    90239038msgid "Key ''{0}'' invalid."
    90249039msgstr "Chiave ''{0}'' non valida."
    90259040
    9026 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:362
     9041#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:359
    90279042msgid "Tags with empty values"
    90289043msgstr "Tag con valori vuoti"
    90299044
    9030 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:368
     9045#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:365
    90319046msgid "Invalid property key"
    90329047msgstr "chiave della proprietà non valida"
    90339048
    9034 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374
     9049#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:371
    90359050msgid "Invalid white space in property key"
    90369051msgstr "spazio non valido nella chiave della proprietà"
    90379052
    9038 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:380
     9053#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:377
    90399054msgid "Property values start or end with white space"
    90409055msgstr "Il valore della proprietà inizia o finisce con uno spazio"
    90419056
    9042 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:386
     9057#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:383
    90439058msgid "Property values contain HTML entity"
    90449059msgstr "Il valore della proprietà contiene una entità HTML"
    90459060
    9046 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:410
     9061#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:407
    90479062#, java-format
    90489063msgid "Key ''{0}'' not in presets."
    90499064msgstr "Chiave ''{0}'' non presente nei preimpostati."
    90509065
    9051 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:411
     9066#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:408
    90529067msgid "Presets do not contain property key"
    90539068msgstr "I preimpostati non contengono la chiave della proprietà"
    90549069
    9055 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:418
     9070#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:415
    90569071#, java-format
    90579072msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
    90589073msgstr "Valore ''{0}'' per la chiave ''{1}'' non presente nei preimpostati."
    90599074
    9060 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:419
     9075#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:416
    90619076msgid "Presets do not contain property value"
    90629077msgstr "I preimpostati non contengono il valore della proprietà"
    90639078
    9064 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:429
     9079#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:426
    90659080msgid "FIXMES"
    90669081msgstr "FIXME"
    90679082
    9068 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:475
     9083#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:472
    90699084msgid "Check property keys."
    90709085msgstr "Verifica le chiavi delle proprietà."
    90719086
    9072 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:476
     9087#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:473
    90739088msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
    90749089msgstr ""
    … …  
    90769091"valide."
    90779092
    9078 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:483
     9093#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:480
    90799094msgid "Use complex property checker."
    90809095msgstr "Usa un analizzatore delle proprietà complesso."
    90819096
    9082 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484
     9097#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:481
    90839098msgid "Validate property values and tags using complex rules."
    90849099msgstr ""
    90859100"Valida i valori delle proprietà e delle etichette usando regole complesse."
    90869101
    9087 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:503
    9088 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:523
    9089 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:533
     9102#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500
     9103#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:520
     9104#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:530
    90909105msgid "TagChecker source"
    90919106msgstr "Sorgente TagChecker"
    90929107
    9093 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:554
     9108#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
    90949109msgid ""
    90959110"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
    … …  
    91009115"delle etichette."
    91019116
    9102 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:555
     9117#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:552
    91039118msgid "Add a new source to the list."
    91049119msgstr "Aggiungi una nuova sorgente alla lista."
    91059120
    9106 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:556
     9121#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:553
    91079122msgid "Edit the selected source."
    91089123msgstr "Modifica la sorgente selezionata."
    91099124
    9110 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559
     9125#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:556
    91119126msgid "Data sources"
    91129127msgstr "Sorgenti dei dati"
    91139128
    9114 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:579
     9129#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:576
    91159130msgid "Check property values."
    91169131msgstr "Verifica i valori delle proprietà."
    91179132
    9118 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:580
     9133#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:577
    91199134msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
    91209135msgstr ""
    … …  
    91229137"validi."
    91239138
    9124 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:587
     9139#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:584
    91259140msgid "Check for FIXMES."
    91269141msgstr "Cerca FIXME."
    91279142
    9128 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:588
     9143#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:585
    91299144msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
    91309145msgstr ""
    … …  
    91329147"proprietà."
    91339148
    9134 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:595
     9149#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:592
    91359150msgid "Check for paint notes."
    91369151msgstr "Controllare le note di disegno."
    91379152
    9138 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:596
     9153#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:593
    91399154msgid "Check if map painting found data errors."
    91409155msgstr "Controllare se il disegno della mappa contiene degli errori."
    91419156
    9142 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:603
     9157#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:600
    91439158msgid "Use default data file."
    91449159msgstr "Usa file dati predefinito."
    91459160
    9146 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:604
     9161#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:601
    91479162msgid "Use the default data file (recommended)."
    91489163msgstr "Usa il file dati predefinito (consigliato)."
    91499164
    9150 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:607
     9165#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:604
    91519166msgid "Use default spellcheck file."
    91529167msgstr "Usa file di controllo ortografico predefinito."
    91539168
    9154 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:608
     9169#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:605
    91559170msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
    91569171msgstr "Usa il file di controllo ortografico predefinito (consigliato)."
    91579172
    9158 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:701
     9173#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:698
    91599174msgid "Fix properties"
    91609175msgstr "Correggi proprietà"
    91619176
    9162 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:810
     9177#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:807
    91639178msgid "Could not find element type"
    91649179msgstr "Impossibile trovare il tipo di elemento"
    91659180
    9166 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:827
     9181#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:824
    91679182msgid "Could not find warning level"
    91689183msgstr "Impossibile trovare il livello di avvertimento"
    91699184
    9170 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:836
     9185#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:833
    91719186#, java-format
    91729187msgid "Illegal expression ''{0}''"
    91739188msgstr "Espressione illegale \"{0}\""
    91749189
    9175 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:840
     9190#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:837
    91769191#, java-format
    91779192msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
    … …  
    92249239#, java-format
    92259240msgid "waterway type {0}"
    9226 msgstr "waterway tipo {0}"
     9241msgstr "corso d''acqua di tipo {0}"
    92279242
    92289243#. color place
    … …  
    93109325#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png" priority="-10000"/>
    93119326#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    9312 #: build/trans_style.java:3796 build/trans_style.java:3803
    9313 #: build/trans_style.java:3810 build/trans_style.java:3817
    9314 #: build/trans_style.java:3824
     9327#: build/trans_style.java:3797 build/trans_style.java:3804
     9328#: build/trans_style.java:3811 build/trans_style.java:3818
     9329#: build/trans_style.java:3825
    93159330msgid "building"
    93169331msgstr "building"
    … …  
    93249339#. <condition k="area" b="yes"/>
    93259340#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
    9326 #: build/trans_style.java:3831
     9341#: build/trans_style.java:3832
    93279342msgid "area"
    93289343msgstr "area"
    … …  
    94009415msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
    94019416msgstr ""
    9402 "Questo controllo analizza la direzione dei percorsi acquatici, della "
    9403 "terraferma e delle linee di costa."
     9417"Questo controllo analizza la direzione dei corsi d'acqua, della terraferma e "
     9418"delle linee di costa."
    94049419
    94059420#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64
    … …  
    95099524msgstr "Correggere la posizione del layer WMS selezionato"
    95109525
    9511 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:102
     9526#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:117
    95129527#, java-format
    95139528msgid ""
    … …  
    95569571msgstr "Alpha channel"
    95579572
    9558 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:133
     9573#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:132
    95599574msgid "WMS"
    95609575msgstr "WMS"
    95619576
    9562 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149
     9577#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:145
    95639578msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    95649579msgstr "Apri un livello WMS vuoto per caricare i dati da file"
    … …  
    96349649msgstr "non è possibile acquisire il flusso sonoro dall'URL di ingresso"
    96359650
    9636 #. Java message loading audio data
     9651#. Plugin AgPifoJ
     9652#: build/trans_plugins.java:3
     9653msgid ""
     9654"Another geotag plugin for JOSM. Correlates pictures with GPS tracks or "
     9655"import EXIF geotagged pictures."
     9656msgstr ""
     9657"Un'altra estensione JOSM per la geo-etichettatura. Correla le immagini con i "
     9658"tracciati GPS oppure importa le immagini geo-etichettate mediante EXIF."
     9659
     9660#. Plugin cadastre-fr
     9661#: build/trans_plugins.java:5
     9662msgid "A special handler for the french land registry WMS server."
     9663msgstr ""
     9664"Un particolare gestore per il server WMS del registro territoriale francese."
     9665
     9666#. Plugin colorscheme
     9667#: build/trans_plugins.java:7
     9668msgid ""
     9669"Allows the user to create different color schemes and to switch between "
     9670"them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a "
     9671"white background with matching colors for better visibility in bright "
     9672"sunlight. See dialog in JOSM's preferences and 'Map Settings' (strange but "
     9673"true :-)"
     9674msgstr ""
     9675"Permette all'utente di creare schemi cromatici differenti e di passare da "
     9676"uno all'altro. E' sufficiente cambiare i colori e creare un nuovo schema. E' "
     9677"usato per passare su uno sfondo bianco con colori abbinati in modo da "
     9678"rendere la visualizzazione migliore sotto la luce del sole. Vedere la "
     9679"schermata tra le preferenze di JOSM e le 'Impostazioni della mappa' (strano "
     9680"ma vero :-)"
     9681
     9682#. Plugin DirectUpload
     9683#: build/trans_plugins.java:9
     9684msgid ""
     9685"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
     9686"openstreetmap.org."
     9687msgstr ""
     9688"Questa estensione carica direttamente su openstreetmap.org i tracciati GPS "
     9689"dal livello correntemente attivo in JOSM."
     9690
     9691#. Plugin Duplicate-Way
     9692#: build/trans_plugins.java:11
     9693msgid "Duplicate Ways with an offset"
     9694msgstr "Duplica i percorsi con una differenza"
     9695
     9696#. Plugin editgpx
     9697#: build/trans_plugins.java:13
     9698#, fuzzy
     9699msgid ""
     9700"The main feature of the plugin is the possibility to delete points of the "
     9701"GPX track. This plugin can be used to prepare  tracks for uploading to OSM "
     9702"eg. deleting uninteresting parts of track."
     9703msgstr ""
     9704"Mette a disposizione un livello modificabile per il tracciato GPX. E' "
     9705"supportata solamente l'eliminazione dei punti. Questa estensione può essere "
     9706"utilizzata per preparare i tracciati prima di caricarli su OSM. Ad esempio "
     9707"per eliminare da un tracciato le parti che non interessano."
     9708
     9709#. Plugin globalsat
     9710#: build/trans_plugins.java:15
     9711msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
     9712msgstr ""
     9713"Scarica direttamente in JOSM i punti GPS dal registratore di dati Globalsat "
     9714"dg100."
     9715
     9716#. Plugin grid
     9717#: build/trans_plugins.java:17
     9718msgid "Provide a background layer that displays a map grid"
     9719msgstr "Fornisce un livello di sfondo che visualizza una griglia di mappa"
     9720
     9721#. Plugin ImageWayPoint
     9722#: build/trans_plugins.java:19
     9723msgid ""
     9724"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
     9725"made when the 'name', 'cmt' or 'desc' attribute of a waypoint tag matches "
     9726"the filename of an image."
     9727msgstr ""
     9728"Un'altra estensione per la corrispondenza delle immagini con i punti dei "
     9729"percorsi presenti in un file GPX. Una corrispondenza avviene quando "
     9730"l'attributo 'name', 'cmt' oppure 'desc' di una etichetta di un punto del "
     9731"percorso corrisponde al nome del file di un'immagine."
     9732
     9733#. Plugin lakewalker
     9734#: build/trans_plugins.java:21
     9735msgid "Helps vectorizing WMS images."
     9736msgstr "Aiuta nella vettorizzazione delle immagini WMS."
     9737
     9738#. Plugin livegps
     9739#: build/trans_plugins.java:23
     9740msgid ""
     9741"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
     9742msgstr ""
     9743"Supporta l'ingresso GPS in tempo reale (punto mobile) attraverso una "
     9744"connessione al server gpsd."
     9745
     9746#. Plugin measurement
     9747#: build/trans_plugins.java:25
     9748msgid ""
     9749"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
     9750"segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement "
     9751"paths (which also can be imported from a gps layer)."
     9752msgstr ""
     9753"Fornisce una finestra di misurazione e un livello per misurare le lunghezze "
     9754"e gli angoli dei segmenti, nonché l'area inclusa da un percorso chiuso "
     9755"(semplice), e crea dei percorsi di misurazione (che possono essere importati "
     9756"da un livello gps)."
     9757
     9758#. Plugin navigator
     9759#: build/trans_plugins.java:27
     9760msgid "Provides navigation/autorouting functionality"
     9761msgstr "Mette a disposizione la funzionalità di navigazione"
     9762
     9763#. Plugin nearclick
     9764#: build/trans_plugins.java:29
     9765msgid ""
     9766"Simulates a click when you do a small and short drag. This is usefull for "
     9767"tablet pens, when you have problems just clicking the tablet without the "
     9768"mouse moving (general Java - tablet problem)."
     9769msgstr ""
     9770"Simula un click quando si effettua un piccolo e breve trascinamento. E' "
     9771"utile per le penne dei tablet, quando si hanno dei problemi semplicemente "
     9772"cliccando il tablet senza lo spostamento del mouse (in generale un problema "
     9773"Java - tablet)."
     9774
     9775#. Plugin openlayers
     9776#: build/trans_plugins.java:31
     9777msgid "Displays an OpenLayers background image"
     9778msgstr "Visualizza una immagine di sfondo OpenLayers"
     9779
     9780#. Plugin openstreetbugs
     9781#: build/trans_plugins.java:33
     9782msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
     9783msgstr "Importa le segnalazioni da OpenStreetBugs"
     9784
     9785#. Plugin openvisible
     9786#: build/trans_plugins.java:35
     9787msgid ""
     9788"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
     9789msgstr ""
     9790"Permette l'apertura di file gpx/osm che intersecano l'area di schermo "
     9791"visualizzata correntemente"
     9792
     9793#. Plugin osmarender
     9794#: build/trans_plugins.java:37
     9795msgid ""
     9796"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
     9797msgstr ""
     9798"Esegue FireFox per visualizzare come una immagine SVG lo schermo "
     9799"correntemente visibile."
     9800
     9801#. Plugin plastic_laf
     9802#: build/trans_plugins.java:39
     9803msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
     9804msgstr "Il grande aspetto e stile JGoodies Plastic."
     9805
     9806#. Plugin remotecontrol
     9807#: build/trans_plugins.java:41
     9808msgid "Let other applications send commands to JOSM."
     9809msgstr "Permetti alle altre applicazioni di inviare comandi a JOSM."
     9810
     9811#. Plugin slippymap
     9812#: build/trans_plugins.java:43
     9813msgid ""
     9814"Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
     9815"background and request updates."
     9816msgstr ""
     9817"Visualizza una griglia slippy map in JOSM. Può caricare come sfondo i "
     9818"tasselli dalla slippy map e richiedere aggiornamenti."
     9819
     9820#. Plugin surveyor
     9821#: build/trans_plugins.java:45
     9822msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
     9823msgstr "Permetti l'aggiunta di marcatori/nodi alle posizioni gps correnti."
     9824
     9825#. Plugin tagging-preset-tester
     9826#: build/trans_plugins.java:47
     9827msgid ""
     9828"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
     9829"tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start "
     9830"the jar-file as standalone as well."
     9831msgstr ""
     9832"Aggiunge un tester di etichette preimpostate al menu di aiuto, con lo scopo "
     9833"di aiutare lo sviluppo di etichette preimpostate (anteprima veloce della "
     9834"finestra che apparirà). Si può avviare il file jar anche in modo "
     9835"indipendente."
     9836
     9837#. Plugin tcx-support
     9838#: build/trans_plugins.java:49
     9839msgid "Directly load TCX files from JOSM."
     9840msgstr "Carica i file TCX direttamente da JOSM."
     9841
     9842#. Plugin terracer
     9843#: build/trans_plugins.java:51
     9844msgid "Make terraced houses out of single blocks."
     9845msgstr "Costruisce degli edifici a schiera a partire da singoli blocchi."
     9846
     9847#. Plugin usertools
     9848#: build/trans_plugins.java:53
     9849msgid ""
     9850"Tools to work with authors/users. Selects map data that belongs to selected "
     9851"user, opens browser showing selected author profile page."
     9852msgstr ""
     9853"Strumenti per lavorare con autori/utenti. Seleziona i dati della mappa che "
     9854"appartengono ad un utente selezionato, apre il browser per la "
     9855"visualizzazione della pagina del profilo dell'autore."
     9856
     9857#. Plugin utilsplugin
     9858#: build/trans_plugins.java:55
     9859msgid ""
     9860"Several utilities that make your life easier: e.g. simplify way, join areas, "
     9861"jump to position."
     9862msgstr ""
     9863"Alcune utilità per rendere la propria vita più facile: ad esempio la "
     9864"semplificazione dei percorsi, l'unione di aree, il salto alla posizione."
     9865
     9866#. Plugin validator
     9867#: build/trans_plugins.java:57
     9868msgid ""
     9869"An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
     9870"for the common ones. Spellcheck integrated for tag names."
     9871msgstr ""
     9872"Un validatore di dati OSM. Controlla se sono presenti dei problemi "
     9873"all'interno dei dati, è fornisce delle soluzioni per quelli più comuni. "
     9874"Correttore ortografico integrato per i nomi delle etichette."
     9875
     9876#. Plugin wmsplugin
     9877#: build/trans_plugins.java:59
     9878msgid ""
     9879"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
     9880msgstr ""
     9881"Visualizza le immagini geo-referenziate come sfondo in JOSM (server WMS, "
     9882"Yahoo, ...)."
     9883
    96379884#. <!--
    96389885#. Pics have been derived from
    … …  
    1016410411#: build/trans_presets.java:195 build/trans_surveyor.java:84
    1016510412msgid "Unclassified"
    10166 msgstr "Strada non classificata"
     10413msgstr "Unclassified"
    1016710414
    1016810415#. item
    … …  
    1017210419#: build/trans_presets.java:199
    1017310420msgid "Edit Unclassified Road"
    10174 msgstr "Modifica una strada non classificata"
     10421msgstr "Modifica una strada unclassified"
    1017510422
    1017610423#. item "Streets/Unclassified" text "Max. speed (km/h)"
    … …  
    1105311300#: build/trans_presets.java:334
    1105411301msgid "unclassified"
    11055 msgstr "non classificata"
     11302msgstr "unclassified"
    1105611303
    1105711304#. color green
    … …  
    1161411861#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=crossing" />
    1161511862#: build/trans_presets.java:767
    11616 #, fuzzy
    1161711863msgid "Edit Crossing"
    11618 msgstr "Modifica un attraversamento pedonale"
     11864msgstr "Modifica attraversamento pedonale"
    1161911865
    1162011866#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" check "Crossing attendant"
    … …  
    1166611912#: build/trans_presets.java:795
    1166711913msgid "Speed Camera"
    11668 msgstr "Telecamera di rilevamento velocità"
     11914msgstr "Speed Camera"
    1166911915
    1167011916#. item
    … …  
    1167711923#. <key key="amenity" value="emergency_phone" />
    1167811924#: build/trans_presets.java:801
    11679 #, fuzzy
    1168011925msgid "Incline"
    11681 msgstr "linea di costa"
     11926msgstr "Rampa"
    1168211927
    1168311928#. item
    … …  
    1168511930#: build/trans_presets.java:804
    1168611931msgid "Incline Steep"
    11687 msgstr ""
     11932msgstr "Rampa ripida"
    1168811933
    1168911934#. item
    … …  
    1223712482#: build/trans_presets.java:1162
    1223812483msgid "Boatyard"
    12239 msgstr "Rimessaggio"
     12484msgstr "Cantiere navale"
    1224012485
    1224112486#. item
    … …  
    1224312488#: build/trans_presets.java:1164
    1224412489msgid "Edit Boatyard"
    12245 msgstr "Modifica un rimessaggio"
     12490msgstr "Modifica cantiere navale"
    1224612491
    1224712492#. item "Water/Boatyard" text "Name"
    … …  
    1227112516#: build/trans_presets.java:1185
    1227212517msgid "Waterway Point"
    12273 msgstr "Waterway Point"
     12518msgstr "Punto di corso d'acqua"
    1227412519
    1227512520#. group "Waterway Point"
    … …  
    1228312528#: build/trans_presets.java:1190
    1228412529msgid "Weir"
    12285 msgstr "Sbarramento (chiusa che blocca la navigazione), l'acqua passa sopra"
     12530msgstr "Sbarramento"
    1228612531
    1228712532#. item
    … …  
    1228912534#: build/trans_presets.java:1192
    1229012535msgid "Edit Weir"
    12291 msgstr "Modifica uno sbarramento (chiusa che blocca la navigazione)"
     12536msgstr "Modifica sbarramento"
    1229212537
    1229312538#. item "Waterway Point/Weir" text "Name"
    … …  
    1243212677#: build/trans_presets.java:1242
    1243312678msgid "Narrow Gauge Rail"
    12434 msgstr "Linea ferroviaria a scartamento ridotto"
     12679msgstr "Ferrovia a scartamento ridotto"
    1243512680
    1243612681#. item
    1243712682#: build/trans_presets.java:1243
    1243812683msgid "Edit Narrow Gauge Rail"
    12439 msgstr "Modifica una linea ferroviaria a scartamento ridotto"
     12684msgstr "Modifica una ferrovia a scartamento ridotto"
    1244012685
    1244112686#: build/trans_presets.java:1248
    … …  
    1254412789#: build/trans_presets.java:1327
    1254512790msgid "Aerialway"
    12546 msgstr "Struttura di risalita"
     12791msgstr "Impianto di risalita"
    1254712792
    1254812793#. group "Aerialway"
    … …  
    1287613121#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:aeroway=aerodrome" />
    1287713122#: build/trans_presets.java:1524
    12878 #, fuzzy
    1287913123msgid "Edit Airport"
    12880 msgstr "Modifica un aeroporto"
     13124msgstr "Modifica aeroporto"
    1288113125
    1288213126#. item "Public Transport/Airport" text "Reference"
    … …  
    1296513209#: build/trans_presets.java:1567
    1296613210msgid "Alpine Hut"
    12967 msgstr "Capanna alpina"
     13211msgstr "Rifugio alpino"
    1296813212
    1296913213#. item
    1297013214#: build/trans_presets.java:1568
    1297113215msgid "Edit Alpine Hut"
    12972 msgstr "Modifica capanna alpina"
     13216msgstr "Modifica rifugio alpino"
    1297313217
    1297413218#. item "Accomodation/Alpine Hut" text "Elevation"
    … …  
    1312113365#: build/trans_presets.java:1617
    1312213366msgid "Bar"
    13123 msgstr ""
     13367msgstr "Bar"
    1312413368
    1312513369#. item
    … …  
    1312713371#: build/trans_presets.java:1619
    1312813372msgid "Edit Bar"
    13129 msgstr ""
     13373msgstr "Modifica Bar"
    1313013374
    1313113375#. item "Food+Drinks/Bar" text "Name"
    … …  
    1316613410#: build/trans_presets.java:1637
    1316713411msgid "Information Office"
    13168 msgstr ""
     13412msgstr "Ufficio informazioni"
    1316913413
    1317013414#. item
    … …  
    1317213416#: build/trans_presets.java:1639
    1317313417msgid "Edit Information Office"
    13174 msgstr ""
     13418msgstr "Modifica ufficio informazioni"
    1317513419
    1317613420#. item "Tourism/Information Office" text "Opening Hours"
    … …  
    1323813482#: build/trans_presets.java:1677
    1323913483msgid "Guidepost (Hiking)"
    13240 msgstr ""
     13484msgstr "Cartello di indicazioni (escursionismo)"
    1324113485
    1324213486#. item "Tourism/Map" text "Name"
    1324313487#: build/trans_presets.java:1686
    1324413488msgid "Map Type"
    13245 msgstr ""
     13489msgstr "Tipo di mappa"
    1324613490
    1324713491#. item "Tourism/Map" combo "Map Type"
    … …  
    1326613510#: build/trans_presets.java:1700
    1326713511msgid "Closer Description"
    13268 msgstr ""
     13512msgstr "Descrizione più specifica"
    1326913513
    1327013514#. item "Tourism/Map" text "Closer Description"
    1327113515#: build/trans_presets.java:1689
    1327213516msgid "Information Board"
    13273 msgstr ""
     13517msgstr "Tabellone informativo"
    1327413518
    1327513519#. item "Tourism/Information Board" text "Name"
    1327613520#: build/trans_presets.java:1693
    1327713521msgid "Board Type"
    13278 msgstr ""
     13522msgstr "Tipo di tabellone"
    1327913523
    1328013524#. item "Tourism/Information Board" combo "Board Type"
    … …  
    1329813542#: build/trans_presets.java:1696
    1329913543msgid "Other Information Points"
    13300 msgstr ""
     13544msgstr "Altri punti informativi"
    1330113545
    1330213546#. item "Tourism/Other Information Points" text "Closer Description"
    … …  
    1330513549#: build/trans_presets.java:1702 build/trans_presets.java:2347
    1330613550msgid "Shelter"
    13307 msgstr "Rifugio"
     13551msgstr "Pensilina/ricovero"
    1330813552
    1330913553#. item
    1331013554#: build/trans_presets.java:1703
    1331113555msgid "Edit Shelter"
    13312 msgstr "Modifica rifugio"
     13556msgstr "Modifica pensilina/ricovero"
    1331313557
    1331413558#. item "Tourism/Shelter" text "Name"
    … …  
    1404914293#: build/trans_presets.java:1793
    1405014294msgid "Edit Sports Centre"
    14051 msgstr "centro_sportivo"
     14295msgstr "Modifica centro sportivo"
    1405214296
    1405314297#: build/trans_presets.java:1801
    … …  
    1493915183msgstr "Nome Casa"
    1494015184
    14941 #. item "Buildings/Addresses" text "House name"
    14942 #: build/trans_presets.java:2171
    14943 msgid "Street name"
    14944 msgstr "Nome Strada"
    14945 
    1494615185#. item "Buildings/Addresses" text "Street name"
    1494715186#: build/trans_presets.java:2172
    … …  
    1507115310#: build/trans_presets.java:2224
    1507215311msgid "Wastewater Plant"
    15073 msgstr "Impianto di trattamento delle acque"
     15312msgstr "Depuratore acqua"
    1507415313
    1507515314#. item
    … …  
    1507915318#: build/trans_presets.java:2228
    1508015319msgid "Edit Wastewater Plant"
    15081 msgstr "Modifica impianto di trattamento delle acque"
     15320msgstr "Modifica depuratore acqua"
    1508215321
    1508315322#. item "Man Made/Wastewater Plant" text "Name"
    … …  
    1509515334#: build/trans_presets.java:2238
    1509615335msgid "Beacon"
    15097 msgstr "Segnale (torri radio, torri radar, fari)"
     15336msgstr "Torre radio"
    1509815337
    1509915338#. item
    … …  
    1510115340#: build/trans_presets.java:2240
    1510215341msgid "Edit Beacon"
    15103 msgstr "Modifica segnale (torri radio, torri radar, fari)"
     15342msgstr "Modifica torre radio"
    1510415343
    1510515344#. item "Man Made/Beacon" text "Name"
    1510615345#: build/trans_presets.java:2244
    1510715346msgid "Survey Point"
    15108 msgstr "Punto geodetico o altra stazione fissa (es. stazioni DGPS)"
     15347msgstr "Punto geodetico o altra stazione fissa"
    1510915348
    1511015349#. item
    … …  
    1511215351#: build/trans_presets.java:2246
    1511315352msgid "Edit Survey Point"
    15114 msgstr "Modifica punto geodetico o altra stazione fissa (es. stazione DGPS)"
     15353msgstr "Modifica punto geodetico o altra stazione fissa"
    1511515354
    1511615355#. item "Man Made/Survey Point" text "Name"
    … …  
    1541615655#: build/trans_presets.java:2359
    1541715656msgid "Drinking Water"
    15418 msgstr "Fontanella di acqua potabile"
     15657msgstr "Acqua potabile"
    1541915658
    1542015659#. item
    … …  
    1542315662#: build/trans_presets.java:2362
    1542415663msgid "Edit Drinking Water"
    15425 msgstr "Modifica fontanella di acqua potabile"
     15664msgstr "Modifica acqua potabile"
    1542615665
    1542715666#. item "Amenities/Drinking Water" text "Name"
    … …  
    1560915848#: build/trans_presets.java:2426
    1561015849msgid "Edit Organic Shop"
    15611 msgstr "Modifica negozio di Prodotto bologici"
     15850msgstr "Modifica negozio di prodotti biologici"
    1561215851
    1561315852#. item "Shops/Organic" text "Name"
    … …  
    1566415903#: build/trans_presets.java:2455
    1566515904msgid "Garden Centre"
    15666 msgstr "Centro di Giardinaggio"
     15905msgstr "Giardinaggio"
    1566715906
    1566815907#. item
    … …  
    1567015909#: build/trans_presets.java:2457
    1567115910msgid "Edit Garden Centre"
    15672 msgstr "Modifica Centro di Giardinaggio"
     15911msgstr "Modifica giardinaggio"
    1567315912
    1567415913#. item "Shops/Garden Centre" text "Name"
    … …  
    1568615925#: build/trans_presets.java:2467
    1568715926msgid "Do-it-yourself-store"
    15688 msgstr "Negozio Fai-da-te"
     15927msgstr "Fai-da-te"
    1568915928
    1569015929#. item
    … …  
    1570215941#: build/trans_presets.java:2474
    1570315942msgid "Edit Stationery Shop"
    15704 msgstr "Modifica Cartoleria"
     15943msgstr "Modifica cartoleria"
    1570515944
    1570615945#. item "Shops/Stationery" text "Name"
    … …  
    1571715956#: build/trans_presets.java:2483
    1571815957msgid "Shoes"
    15719 msgstr "Scarpe"
     15958msgstr "Calzature"
    1572015959
    1572115960#. item
    … …  
    1573715976#: build/trans_presets.java:2493
    1573815977msgid "Video"
    15739 msgstr "Videonoleggio"
     15978msgstr "Videoteca"
    1574015979
    1574115980#. item
    1574215981#: build/trans_presets.java:2494
    1574315982msgid "Edit Video Shop"
    15744 msgstr "Modifica Negozio di Videonoleggio"
     15983msgstr "Modifica videoteca"
    1574515984
    1574615985#. item "Shops/Video" text "Name"
    … …  
    1576916008#: build/trans_presets.java:2510
    1577016009msgid "Outdoor"
    15771 msgstr "Negozio per attività all'aria aperta (campeggio/arrampicata/pesca...)"
     16010msgstr "Sport all'aperto"
    1577216011
    1577316012#. item
    … …  
    1577516014#: build/trans_presets.java:2512
    1577616015msgid "Edit Outdoor Shop"
    15777 msgstr ""
    15778 "Modifica negozio per attività all'aria aperta (campeggio/arrampicata/"
    15779 "pesca...)"
     16016msgstr "Modifica sport all'aperto"
    1578016017
    1578116018#. item "Shops/Outdoor" text "Name"
    1578216019#: build/trans_presets.java:2516
    1578316020msgid "sports"
    15784 msgstr "Sports"
     16021msgstr "Articoli sportivi"
    1578516022
    1578616023#. item
    1578716024#: build/trans_presets.java:2517
    1578816025msgid "Edit Sports Shop"
    15789 msgstr "Modifica Negozio di Articoli Sportivi"
     16026msgstr "Modifica articoli sportivi"
    1579016027
    1579116028#. item "Shops/sports" text "Name"
    … …  
    1584616083#: build/trans_presets.java:2550
    1584716084msgid "Doctors"
    15848 msgstr "Dottori"
     16085msgstr "Ambulatorio"
    1584916086
    1585016087#. item
    … …  
    1585216089#: build/trans_presets.java:2552
    1585316090msgid "Edit Doctors"
    15854 msgstr "Modifica dottori"
     16091msgstr "Modifica ambulatorio"
    1585516092
    1585616093#. item "Health/Doctors" text "Name"
    … …  
    1591316150#. item "Health/Emergency Access Point" text "Point Number"
    1591416151#: build/trans_presets.java:2581
    15915 #, fuzzy
    1591616152msgid "Point Name"
    15917 msgstr "Numero del punto"
     16153msgstr "Nome del punto"
    1591816154
    1591916155#. item "Health/Emergency Access Point" text "Operator"
    … …  
    1614716383#. item "Boundaries/Civil" text "Name"
    1614816384#: build/trans_presets.java:2721
    16149 msgid "political"
     16385msgid "Political"
    1615016386msgstr "Politico"
    1615116387
    … …  
    1615516391msgstr "Modifica confine politico"
    1615616392
    16157 #. item "Boundaries/political" text "Name"
     16393#. item "Boundaries/Political" text "Name"
    1615816394#: build/trans_presets.java:2727
    16159 msgid "National_park"
     16395msgid "National park"
    1616016396msgstr "Parco nazionale"
    1616116397
    … …  
    1616516401msgstr "Modifica Confine Parco Nazionale"
    1616616402
    16167 #. item "Boundaries/National_park" text "Name"
     16403#. item "Boundaries/National park" text "Name"
    1616816404#: build/trans_presets.java:2734
    1616916405msgid "Land use"
    … …  
    1638316619#: build/trans_presets.java:2859
    1638416620msgid "Retail"
    16385 msgstr "Area commerciale (negozi)"
     16621msgstr "Commerciale (negozi)"
    1638616622
    1638716623#. item
    … …  
    1641316649#: build/trans_presets.java:2877
    1641416650msgid "Railway land"
    16415 msgstr "Area dedicata al deposito di materiale ferroviario"
     16651msgstr "Deposito materiale ferroviario"
    1641616652
    1641716653#. item
    … …  
    1641916655#: build/trans_presets.java:2879
    1642016656msgid "Edit Railway Landuse"
    16421 msgstr "Modifica area dedicata al deposito di materiale ferroviario"
     16657msgstr "Modifica deposito materiale ferroviario"
    1642216658
    1642316659#. item "Land use/Railway land" text "Name"
    … …  
    1705017286#. <condition k="amenity" v="signpost"/>
    1705117287#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
     17288#. color sport
     17289#. <icon annotate="true" src="sport/fishing.png"/>
     17290#. <scale_min>1</scale_min>
     17291#. <scale_max>50000</scale_max>
     17292#. </rule>
     17293#.
     17294#. <!--abutters tags -->
     17295#.
     17296#. <!--accessories tags -->
     17297#.
     17298#. <!--properties tags -->
     17299#.
     17300#. <rule>
     17301#. <condition k="mountain_pass" b="yes"/>
    1705217302#. color address
    1705317303#. <scale_min>1</scale_min>
    … …  
    1713617386#: build/trans_style.java:154 build/trans_style.java:161
    1713717387#: build/trans_style.java:497 build/trans_style.java:2150
    17138 #: build/trans_style.java:3876 build/trans_style.java:3885
    17139 #: build/trans_style.java:3894 build/trans_style.java:3903
    17140 #: build/trans_style.java:3912 build/trans_style.java:3921
    17141 #: build/trans_style.java:3930 build/trans_style.java:3931
    17142 #: build/trans_style.java:3940 build/trans_style.java:3949
     17388#: build/trans_style.java:3606 build/trans_style.java:3877
     17389#: build/trans_style.java:3886 build/trans_style.java:3895
     17390#: build/trans_style.java:3904 build/trans_style.java:3913
     17391#: build/trans_style.java:3922 build/trans_style.java:3931
     17392#: build/trans_style.java:3932 build/trans_style.java:3941
     17393#: build/trans_style.java:3950
    1714317394msgid "deprecated"
    1714417395msgstr "deprecato"
    … …  
    1737417625#. <rule>
    1737517626#. <condition k="highway" v="gate"/>
    17376 #. <icon annotate="true" src="vehicle/gate.png"/>
     17627#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
    1737717628#. <scale_min>1</scale_min>
    1737817629#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    1748417735#: build/trans_style.java:852
    1748517736msgid "stream"
    17486 msgstr "flusso"
     17737msgstr "torrente"
    1748717738
    1748817739#. color water
    … …  
    2007720328msgstr "confine"
    2007820329
    20079 #. color sport
    20080 #. <icon annotate="true" src="sport/fishing.png"/>
    20081 #. <scale_min>1</scale_min>
    20082 #. <scale_max>50000</scale_max>
    20083 #. </rule>
    20084 #.
    20085 #. <!--abutters tags -->
    20086 #.
    20087 #. <!--accessories tags -->
    20088 #.
    20089 #. <!--properties tags -->
    20090 #.
    20091 #. <rule>
    20092 #. <condition k="mountain_pass" b="yes"/>
     20330#. color deprecated
    2009320331#. <icon src="misc/landmark/mountain_pass.png"/>
    2009420332#. <scale_min>1</scale_min>
    … …  
    2022620464#. <condition k="place" v="island"/>
    2022720465#. <icon annotate="true" src="place/island.png"/>
    20228 #: build/trans_style.java:3653 build/trans_style.java:3661
    20229 #: build/trans_style.java:3669 build/trans_style.java:3677
    20230 #: build/trans_style.java:3685 build/trans_style.java:3693
    20231 #: build/trans_style.java:3701 build/trans_style.java:3709
    20232 #: build/trans_style.java:3717 build/trans_style.java:3725
    20233 #: build/trans_style.java:3733 build/trans_style.java:3741
     20466#: build/trans_style.java:3654 build/trans_style.java:3662
     20467#: build/trans_style.java:3670 build/trans_style.java:3678
     20468#: build/trans_style.java:3686 build/trans_style.java:3694
     20469#: build/trans_style.java:3702 build/trans_style.java:3710
     20470#: build/trans_style.java:3718 build/trans_style.java:3726
     20471#: build/trans_style.java:3734 build/trans_style.java:3742
    2023420472msgid "place"
    2023520473msgstr "luogo"
    … …  
    2027020508#. <rule>
    2027120509#. <condition k="addr:interpolation" v="all"/>
    20272 #: build/trans_style.java:3852 build/trans_style.java:3859
    20273 #: build/trans_style.java:3866
     20510#: build/trans_style.java:3853 build/trans_style.java:3860
     20511#: build/trans_style.java:3867
    2027420512msgid "address"
    2027520513msgstr "indirizzo"
    … …  
    2045320691#. way  : W : highway == * && barrier == *
    2045420692#. way  : I : waterway == * && layer != *                         # waterway without layer tag
    20455 #: build/trans_validator.java:59
     20693#. way  : I : highway == footway && maxspeed == *
     20694#: build/trans_validator.java:59 build/trans_validator.java:60
    2045620695msgid "maxspeed used for footway"
    2045720696msgstr "velocità massima per footway"
    2045820697
    20459 #. way  : I : highway == footway && maxspeed == *
    20460 #: build/trans_validator.java:61
     20698#. way  : I : highway == steps && maxspeed == *
     20699#: build/trans_validator.java:62
    2046120700msgid "layer tag with + sign"
    2046220701msgstr "etichetta del livello con il segno +"
    2046320702
    2046420703#. *    : W : layer == /\+.*/
    20465 #: build/trans_validator.java:63
     20704#: build/trans_validator.java:64
    2046620705msgid "street name contains ss"
    2046720706msgstr "il nome della strada contiene ss"
    2046820707
    2046920708#. *    : I : name == /.*Strasse.*/i
    20470 #: build/trans_validator.java:64
     20709#: build/trans_validator.java:65
    2047120710msgid "abbreviated street name"
    2047220711msgstr "abbreviazione del nome della strada"
    2047320712
    2047420713#. *    : W : name == /.*Str\.?/i
    20475 #: build/trans_validator.java:66
     20714#: build/trans_validator.java:67
    2047620715msgid "relation without type"
    2047720716msgstr "relazione senza tipo"
    2047820717
    2047920718#. relation : E : type != *
    20480 #: build/trans_validator.java:68
     20719#: build/trans_validator.java:69
    2048120720msgid "restaurant without name"
    2048220721msgstr "ristorante senza nome"
    … …  
    2048620725#. *    : W : natural == water && waterway == *
    2048720726#. *    : W : highway == * && waterway == *
    20488 #: build/trans_validator.java:70 build/trans_validator.java:71
    20489 #: build/trans_validator.java:72
     20727#: build/trans_validator.java:71 build/trans_validator.java:72
     20728#: build/trans_validator.java:73
    2049020729msgid "unusual tag combination"
    2049120730msgstr "combinazione di etichette insolito"
    … …  
    2055520794#~ msgid "Please select a color."
    2055620795#~ msgstr "Scegliere un colore."
     20796
     20797#~ msgid "Don't launch in fullscreen mode"
     20798#~ msgstr "Non avviare a pieno schermo"
     20799
     20800#~ msgid "News about JOSM"
     20801#~ msgstr "Novità su JOSM"
    2055720802
    2055820803#~ msgid "OSM History Information"
    … …  
    2067620921#~ msgstr "Fornitore"
    2067720922
     20923#~ msgid "political"
     20924#~ msgstr "Politico"
     20925
     20926#~ msgid "National_park"
     20927#~ msgstr "Parco nazionale"
     20928
    2067820929#~ msgid "Natural"
    2067920930#~ msgstr "Elementi naturali"
     20931
     20932#~ msgid "Add Site"
     20933#~ msgstr "Aggiungi sito"
     20934
     20935#~ msgid "Delete Site(s)"
     20936#~ msgstr "Elimina siti"
     20937
     20938#~ msgid "Please select the site to delete."
     20939#~ msgstr "Selezionare il sito da eliminare."
     20940
     20941#~ msgid "Check Site(s)"
     20942#~ msgstr "Verifica siti"
     20943
     20944#~ msgid "Please select the site(s) to check for updates."
     20945#~ msgstr "Selezionare i siti da controllare per gli aggiornamenti."
     20946
     20947#~ msgid "Add a new plugin site."
     20948#~ msgstr "Aggiungi un nuovo sito di estensioni."
     20949
     20950#~ msgid "Delete the selected site(s) from the list."
     20951#~ msgstr "Elimina i siti selezionati nella lista."
     20952
     20953#~ msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
     20954#~ msgstr "Cerca nuove estensioni o aggiornamenti nei siti selezionati."
     20955
     20956#~ msgid "Update Sites"
     20957#~ msgstr "Aggiorna il luogo"
     20958
     20959#~ msgid "Version"
     20960#~ msgstr "Versione"
     20961
     20962#~ msgid "Install"
     20963#~ msgstr "Installa"
    2068020964
    2068120965#~ msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
    … …  
    2076721051#~ msgstr "Riferimento"
    2076821052
     21053#~ msgid "Update Site URL"
     21054#~ msgstr "Aggiorna URL del sito"
     21055
     21056#~ msgid "Invalid URL"
     21057#~ msgstr "URL non valido"
     21058
    2076921059#~ msgid "unusual named way type"
    2077021060#~ msgstr "tipo di percorso con nome insolito"
    … …  
    2079321083#~ msgid "How many buildings are in the terrace?"
    2079421084#~ msgstr "Quanti edifici ci sono nel complesso?"
     21085
     21086#~ msgid "Update available"
     21087#~ msgstr "Aggiornamento disponibile"
     21088
     21089#~ msgid "Version Details:"
     21090#~ msgstr "Dettagli della versione:"
     21091
     21092#~ msgid ""
     21093#~ "Yours: {2}; Current: {0}; <font style=\"font-size:x-small\">(latest "
     21094#~ "untested: {1} &#150; not recommended)</font>"
     21095#~ msgstr ""
     21096#~ "Proprio: {2}; Corrente: {0}; <font style=\"font-size:x-small\">(ultimo "
     21097#~ "non testato: {1} &#150; non consigliato)</font>"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.