Ignore:
Timestamp:
2009-03-24T16:57:38+01:00 (17 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/fr.po

    r14033 r14252  
    66"Project-Id-Version: fr\n"
    77"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    8 "POT-Creation-Date: 2009-03-08 22:55+0100\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2009-03-08 20:11+0000\n"
     8"POT-Creation-Date: 2009-03-24 16:37+0100\n"
     9"PO-Revision-Date: 2009-03-24 14:02+0000\n"
    1010"Last-Translator: nin2jardin <Unknown>\n"
    1111"Language-Team: Fr\n"
    … …  
    1414"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1515"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    16 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-08 21:33+0000\n"
     16"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-24 15:24+0000\n"
    1717"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    1818
    … …  
    2525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:195
    2626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56
    27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:143
    28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:278
     27#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:150
     28#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:296
    2929msgid "Help"
    3030msgstr "Aide"
    … …  
    8383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561
    8484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:211
    85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146
     85#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:147
    8686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
    8787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    88 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:610
     88#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:616
    8989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95
    90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156
    9190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264
    9291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82
    … …  
    9796#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    9897#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    99 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60
    10098#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125
    10199#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:317
    … …  
    114112msgstr "Ignore le fichier malformé d’URL : \"{0}\""
    115113
    116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68
    117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
    118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:107
    119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
     114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:71
     115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:75
     116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:93
     117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:116
     118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:179
    120119msgid "UNKNOWN"
    121120msgstr "INCONNU"
    122121
    123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
     122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:120
    124123msgid "About"
    125124msgstr "À propos"
    126125
    127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
     126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:120
    128127msgid "Display the about screen."
    129128msgstr "Afficher l’à propos."
    … …  
    131130#. TODO: put in a platformHook for system that have no console by default
    132131#. Add the name of this application
    133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121
    134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:141
    135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:225
    136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:293
     132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:130
     133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:73
     134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:113
    137135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:132
    138136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:168
    … …  
    143141
    144142#. Add the version number
    145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125
     143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:134
    146144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
    147145#, java-format
    … …  
    149147msgstr "Version {0}"
    150148
    151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:127
     149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:136
    152150#, java-format
    153151msgid "Last change at {0}"
    154152msgstr "Dernier changement le {0}"
    155153
    156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129
     154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138
    157155#, java-format
    158156msgid "Java Version {0}"
    159157msgstr "Java Version {0}"
    160158
    161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131
     159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:140
    162160msgid "Homepage"
    163161msgstr "Page d’accueil"
    164162
    165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133
     163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
    166164msgid "Bug Reports"
    167165msgstr "Rapports de bug"
    168 
    169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135
    170 msgid "News about JOSM"
    171 msgstr "Nouveautés sur JOSM"
    172166
    173167#. <button label="Camping" hotkey="Z" icon="caravan">
    … …  
    175169#. <action class="SetWaypointAction" params="Camping"/>
    176170#. </button>
    177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138
     171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145
    178172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
    179173#: build/trans_surveyor.java:64
    … …  
    181175msgstr "Info"
    182176
    183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139
     177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146
    184178msgid "Readme"
    185179msgstr "Lisez-moi"
    186180
    187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:140
     181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:147
    188182msgid "Revision"
    189183msgstr "Révision"
    190184
    191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:141
     185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:148
    192186msgid "Contribution"
    193187msgstr "Contribution"
    194188
    195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
     189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:149
    196190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38
    197191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:199
    198 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141
    199192msgid "Plugins"
    200193msgstr "Greffons"
    201194
    202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146
     195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:153
    203196msgid "About JOSM..."
    204197msgstr "À propos de JOSM..."
    205198
    206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:183
     199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:190
    207200msgid "File could not be found."
    208201msgstr "Impossible de trouver le fichier."
    … …  
    230223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
    231224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
    232 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:54
     225#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
    233226#, java-format
    234227msgid "Edit: {0}"
    … …  
    249242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:42
    250243#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
    251 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:54
     244#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:54
    252245#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:93
    253246msgid "Latitude"
    … …  
    256249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:45
    257250#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
    258 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:56
     251#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:56
    259252#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:96
    260253msgid "Longitude"
    … …  
    490483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:76
    491484#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91
    492 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:541
     485#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:538
    493486#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80
    494487msgid "Delete"
    … …  
    657650
    658651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143
    659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:594
    660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:598
     652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:593
     653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:597
    661654#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
    662655#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28
    … …  
    666659#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
    667660#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:115
    668 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
    669661#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64
    670662#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
    … …  
    688680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    689681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106
    690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138
     682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:145
    691683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:608
    692684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:57
    … …  
    694686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86
    695687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63
    696 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43
    697 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49
    698 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510
     688#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:507
    699689msgid "Edit"
    700690msgstr "Édition"
    … …  
    702692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87
    703693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112
    704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
     694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:129
    705695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
    706696#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:95
    … …  
    713703"Les pages d’aide ne peuvent être éditées que depuis l’aide en ligne de JOSM"
    714704
    715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176
    716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:195
     705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:186
    717706#, java-format
    718707msgid "Error while loading page {0}"
    719708msgstr "Erreur durant le chargement de la page {0}"
     709
     710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:205
     711#, java-format
     712msgid "Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A>."
     713msgstr "Page d’aide manquante. Créez la sur <A HREF=\"{0}\">english</A>."
     714
     715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:210
     716#, java-format
     717msgid ""
     718"Helppage missing. Create it in <A HREF=\"{0}\">english</A> or <A HREF=\"{1}"
     719"\">your language</A>."
     720msgstr ""
     721"Page d’aide manquante. Créez la sur <A HREF=\"{0}\">english</A> ou <A HREF="
     722"\"{1}\">french</A>."
    720723
    721724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25
    … …  
    878881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:160
    879882#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123
    880 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88
     883#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:86
    881884#, java-format
    882885msgid "Markers from {0}"
    … …  
    11821185
    11831186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:93
    1184 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:206
     1187#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:208
    11851188#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:871
    11861189msgid "Close"
    … …  
    12441247"sélectionner les nœuds au milieu du chemin.)"
    12451248
    1246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291
     1249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:289
    12471250msgid ""
    12481251"A role based relation membership was copied to all new ways.\n"
    … …  
    12531256"Vous devriez vérifier cela et corriger si nécessaire."
    12541257
    1255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:296
     1258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:294
    12561259#, java-format
    12571260msgid "Split way {0} into {1} parts"
    … …  
    13371340"sélectionnés."
    13381341
    1339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:160
     1342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:159
    13401343msgid "Unglued Node"
    13411344msgstr "Nœud séparé"
    13421345
    1343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:373
     1346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:372
    13441347#, java-format
    13451348msgid "Dupe into {0} nodes"
    … …  
    13471350
    13481351#. only one changeCommand for a way, else garbage will happen
    1349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:397
     1352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:396
    13501353#, java-format
    13511354msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
    … …  
    16311634msgstr "sélectionné"
    16321635
    1633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:334
     1636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:335
    16341637msgid "Cannot add a node outside of the world."
    16351638msgstr "Impossible d'ajouter un nœud en dehors du monde"
    16361639
    1637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:486
     1640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:489
    16381641msgid "Add node"
    16391642msgstr "Ajouter un nœud"
    16401643
    1641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:488
     1644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:491
    16421645msgid "Add node into way"
    16431646msgstr "Ajouter un nœud au chemin."
    16441647
    1645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:493
     1648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:496
    16461649msgid "Connect existing way to node"
    16471650msgstr "Connecter le chemin existant au nœud"
    16481651
    1649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:495
     1652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:498
    16501653msgid "Add a new node to an existing way"
    16511654msgstr "Ajouter un nœud à un chemin existant."
    16521655
    1653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:497
     1656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:500
    16541657msgid "Add node into way and connect"
    16551658msgstr "Ajouter un nœud sur le chemin et le connecter"
    16561659
    1657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:876
     1660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:879
    16581661msgid "Create new node."
    16591662msgstr "Créer un nouveau nœud."
    … …  
    16611664#. We already know oldHighlights is not empty, but shift is pressed.
    16621665#. We can assume the new node will be joined into an existing way
    1663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:880
    1664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:888
     1666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:883
     1667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:891
    16651668#, java-format
    16661669msgid "Insert new node into way."
    … …  
    16691672msgstr[1] "Ajouter un nouveau nœud aux {0} chemins."
    16701673
    1671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:886
    1672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:909
     1674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:889
     1675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:912
    16731676msgid "Select node under cursor."
    16741677msgstr "Sélectionner le nœud sous le curseur."
    16751678
    1676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:897
     1679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:900
    16771680msgid "Start new way from last node."
    16781681msgstr "Commencer un nouveau chemin à partir du dernier nœud."
    16791682
    1680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:899
     1683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:902
    16811684msgid "Continue way from last node."
    16821685msgstr "Continuer le chemin à partir du dernier nœud."
    16831686
    1684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:911
    1685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:921
     1687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:914
     1688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:924
    16861689msgid "Finish drawing."
    16871690msgstr "Terminer le tracé."
    … …  
    19381941msgstr "RX"
    19391942
    1940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28
     1943#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:29
    19411944#, java-format
    19421945msgid ""
    … …  
    19501953"{2}"
    19511954
    1952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:360
     1955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:361
    19531956msgid "Missing arguments for or."
    19541957msgstr "Arguments manquants pour le OU"
    19551958
    1956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:371
     1959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:372
    19571960msgid "Missing argument for not."
    19581961msgstr "Arguments manquants pour le -"
    19591962
    1960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:382
     1963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:383
    19611964msgid "Expected closing parenthesis."
    19621965msgstr "Les parenthèses doivent être fermées."
    … …  
    19921995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:54
    19931996#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78
    1994 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500
     1997#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:497
    19951998#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61
    19961999msgid "Add"
    … …  
    20752078"Supprimer de la relation ?"
    20762079
    2077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:330
     2080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:328
    20782081msgid "Split way segment"
    20792082msgstr "Séparer le segment du chemin"
    20802083
    20812084#. leave message in one tr() as there is a grammatical connection.
    2082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:349
     2085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:347
    20832086msgid ""
    20842087"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
    … …  
    20992102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47
    21002103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97
    2101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:214
    2102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:470
     2104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215
     2105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:476
    21032106msgid "node"
    21042107msgid_plural "nodes"
    … …  
    22592262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:87
    22602263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:83
    2261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:114
     2264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:113
    22622265msgid "incomplete"
    22632266msgstr "incomplet"
    22642267
    2265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51
     2268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:47
    22662269#, java-format
    22672270msgid "Error: {0}"
    22682271msgstr "Erreur : {0}"
    22692272
    2270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51
     2273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:47
    22712274#, java-format
    22722275msgid "Warning: {0}"
    … …  
    22762279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69
    22772280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:99
    2278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:470
     2281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:476
    22792282msgid "relation"
    22802283msgid_plural "relations"
    … …  
    22892292msgstr[1] "{0} membres"
    22902293
    2291 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120
     2294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:119
    22922295msgid "highway"
    22932296msgstr "highway"
    22942297
    2295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:121
     2298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120
    22962299#: build/trans_presets.java:2981
    22972300msgid "railway"
    22982301msgstr "voie ferrée"
    22992302
    2300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:122
     2303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:121
    23012304msgid "waterway"
    23022305msgstr "voie navigable"
    23032306
    2304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:123
     2307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:122
    23052308msgid "landuse"
    23062309msgstr "utilisation du terrain"
    23072310
    2308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:127
     2311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:126
    23092312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323
    23102313#, java-format
    … …  
    24442447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59
    24452448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98
    2446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215
    2447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:470
     2449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216
     2450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:476
    24482451msgid "way"
    24492452msgid_plural "ways"
    … …  
    24702473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:102
    24712474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:170
    2472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:136
     2475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137
    24732476msgid "background"
    24742477msgstr "arrière-plan"
    … …  
    25702573msgstr "version choisie :"
    25712574
    2572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:143
     2575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:75
    25732576msgid "Message of the day not available"
    25742577msgstr "Message du jour non disponible"
    25752578
    2576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:270
    2577 msgid "Update available"
    2578 msgstr "Mise à jour disponible"
    2579 
    2580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:271
    2581 msgid "Version Details:"
    2582 msgstr "Détails de version :"
    2583 
    2584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:272
    2585 #, java-format
    2586 msgid ""
    2587 "Yours: {2}; Current: {0}; <font style=\"font-size:x-small\">(latest "
    2588 "untested: {1} &#150; not recommended)</font>"
    2589 msgstr ""
    2590 "La vôtre : {2} ; Courante: {0} ; <font style=\"font-size:x-small\">(dernière "
    2591 "non testée : {1} &#150; non recommandée)</font>"
    2592 
    2593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:295
     2579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:80
     2580#, java-format
     2581msgid "- running version is {0}"
     2582msgstr "- version utilisée {0}"
     2583
     2584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:115
    25942585msgid "Downloading \"Message of the day\""
    25952586msgstr "Téléchargement du \"Message du jour\""
    … …  
    27162707
    27172708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143
    2718 msgid "Don't launch in fullscreen mode"
    2719 msgstr "Ne pas lancer en plein écran"
     2709msgid "Launch in maximized mode"
     2710msgstr "Lancer maximisé"
    27202711
    27212712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144
    … …  
    27602751msgstr "Chargement des greffons"
    27612752
    2762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:137
    2763 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:107
     2753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:144
    27642754msgid "File"
    27652755msgstr "Fichier"
    27662756
    2767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:139
     2757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:146
    27682758msgid "View"
    27692759msgstr "Affichage"
    27702760
    2771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:140
    2772 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:26
     2761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:147
    27732762msgid "Tools"
    27742763msgstr "Outils"
    27752764
    2776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:141
     2765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:148
     2766msgid "Presets"
     2767msgstr "Balises"
     2768
     2769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:173
     2770#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
     2771#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:42
     2772#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
     2773#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
     2774#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:38
     2775#, java-format
     2776msgid "Menu: {0}"
     2777msgstr "Menu : {0}"
     2778
     2779#. TODO move code to an "action" like the others?
     2780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:214
     2781msgid "Wireframe View"
     2782msgstr "Affichage de la grille"
     2783
     2784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:216
     2785msgid "Toggle Wireframe view"
     2786msgstr "Bascule vers l'affichage de la grille"
     2787
     2788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:242
     2789msgid "Full Screen"
     2790msgstr "Plein écran"
     2791
     2792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:244
     2793msgid "Toggle Full Screen view"
     2794msgstr "Basculer en mode plein écran"
     2795
     2796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:283
    27772797msgid "Audio"
    27782798msgstr "Audio"
    2779 
    2780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:142
    2781 msgid "Presets"
    2782 msgstr "Prédéfinis"
    2783 
    2784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:169
    2785 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
    2786 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:42
    2787 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:68
    2788 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
    2789 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
    2790 #, java-format
    2791 msgid "Menu: {0}"
    2792 msgstr "Menu : {0}"
    2793 
    2794 #. TODO move code to an "action" like the others?
    2795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:210
    2796 msgid "Wireframe View"
    2797 msgstr "Affichage de la grille"
    2798 
    2799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:212
    2800 msgid "Toggle Wireframe view"
    2801 msgstr "Bascule vers l'affichage de la grille"
    28022799
    28032800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
    … …  
    28762873msgstr "Contact du serveur OSM..."
    28772874
    2878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:89
     2875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:104
    28792876msgid "Error while parsing"
    28802877msgstr "Erreur d’analyse"
    28812878
    2882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:92
     2879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:107
    28832880msgid "File not found"
    28842881msgstr "Fichier non trouvé"
    … …  
    29202917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    29212918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72
    2922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
     2919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:92
    29232920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165
    29242921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452
    … …  
    29272924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
    29282925#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    2929 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:46
     2926#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    29302927#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
    29312928#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
    … …  
    29812978msgstr "Conflits : {0}"
    29822979
    2983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87
     2980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:88
    29842981msgid "Click Reload to refresh list"
    29852982msgstr "Cliquer sur Recharger pour rafraîchir la liste"
    29862983
    2987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
    29882984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
     2985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:92
    29892986msgid "History"
    29902987msgstr "Historique"
    29912988
    2992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
     2989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
    29932990msgid "Display the history of all selected items."
    29942991msgstr "Afficher l’historique de tous less articles sélectionnés."
    29952992
    2996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
     2993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:103
    29972994msgid "Object"
    29982995msgstr "Objet"
    29992996
    3000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
     2997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:103
    30012998msgid "Date"
    30022999msgstr "Date"
    30033000
    3004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
     3001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:129
    30053002msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    30063003msgstr "Recharger les objets actuellement sélectionnés et rafraîchir la liste."
    30073004
    3008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134
     3005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
    30093006msgid "Revert"
    30103007msgstr "Rétablir"
    30113008
    3012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
     3009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:136
    30133010msgid ""
    30143011"Revert the state of all currently selected objects to the version selected "
    … …  
    30183015"préalablement sélectionnée dans la liste de l’historique."
    30193016
    3020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137
    3021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180
     3017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:138
     3018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:181
    30223019msgid "Not implemented yet."
    30233020msgstr "Pas encore implémenté."
    … …  
    32773274msgstr "Télécharger tous les chemins et les nœuds incomplets dans la relation"
    32783275
    3279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:453
     3276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:452
    32803277#, java-format
    32813278msgid "Members: {0}"
    32823279msgstr "Membres : {0}"
    32833280
    3284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:461
     3281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:460
    32853282#, java-format
    32863283msgid "Relation Editor: {0}"
    32873284msgstr "Editeur de relation : {0}"
    32883285
    3289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:585
    3290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:245
     3286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:584
     3287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:246
    32913288msgid "There were conflicts during import."
    32923289msgstr "Il y a eu des conflits pendant l’importation."
    32933290
    3294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:593
     3291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:592
    32953292msgid "Error parsing server response."
    32963293msgstr "Erreur d'analyse de la réponse du serveur"
    32973294
    3298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:597
     3295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:596
    32993296msgid "Cannot connect to server."
    33003297msgstr "Impossible de se connecter au serveur."
    … …  
    37033700
    37043701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:436
    3705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:237
     3702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:238
    37063703#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
    37073704msgid "JPEG images (*.jpg)"
    … …  
    37393736msgstr "La date indiquée ne peut être analysée."
    37403737
    3741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:108
     3738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:109
    37423739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:122
    37433740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:217
    … …  
    37453742msgstr "point GPS"
    37463743
    3747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:112
     3744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:113
    37483745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:185
    37493746msgid "Customize line drawing"
    37503747msgstr "Personnaliser le dessin des lignes"
    37513748
    3752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116
     3749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117
    37533750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189
    37543751msgid "Use global settings."
    37553752msgstr "Utiliser les réglages généraux."
    37563753
    3757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117
     3754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:118
    37583755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190
    37593756msgid "Draw lines between points for this layer."
    37603757msgstr "Dessiner des lignes entre les points pour ce calque."
    37613758
    3762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:118
     3759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:119
    37633760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191
    37643761msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    37653762msgstr "Ne pas dessiner de ligne entre les points pour ce calque."
    37663763
    3767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:130
     3764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:131
    37683765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203
    37693766msgid "Select line drawing options"
    37703767msgstr "Sélectionner les options de dessin des lignes"
    37713768
    3772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:141
     3769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:142
    37733770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:214
    37743771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
    … …  
    37763773msgstr "Personnaliser la couleur"
    37773774
    3778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146
     3775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:147
    37793776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
    37803777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    … …  
    37843781msgstr "OK"
    37853782
    3786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146
     3783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:147
    37873784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
    37883785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    … …  
    37913788msgstr "Par défaut"
    37923789
    3793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:147
     3790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:148
    37943791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
    37953792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
    … …  
    37983795msgstr "Choisir une couleur"
    37993796
    3800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:163
     3797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:164
    38013798msgid "Markers From Named Points"
    38023799msgstr "Marqueurs depuis des points nommés"
    38033800
    3804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:174
     3801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:175
    38053802#, java-format
    38063803msgid "Named Trackpoints from {0}"
    38073804msgstr "Points de parcours nommés depuis {0}"
    38083805
    3809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:181
     3806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:182
    38103807msgid "Import Audio"
    38113808msgstr "Importer Audio"
    38123809
    3813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:194
     3810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:195
    38143811msgid "Wave Audio files (*.wav)"
    38153812msgstr "Fichiers audio Wave (*.wav)"
    38163813
    3817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:202
     3814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:203
    38183815#, java-format
    38193816msgid "Audio markers from {0}"
    38203817msgstr "Marqueurs audio de {0}"
    38213818
    3822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:224
     3819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:225
    38233820msgid "Import images"
    38243821msgstr "Importer des images"
    38253822
    3826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:294
     3823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:295
    38273824#, java-format
    38283825msgid "{0} track, "
    … …  
    38313828msgstr[1] "{0} traces, "
    38323829
    3833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:295
     3830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296
    38343831#, java-format
    38353832msgid "{0} route, "
    … …  
    38383835msgstr[1] "{0} chemins, "
    38393836
    3840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296
     3837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:297
    38413838#, java-format
    38423839msgid "{0} waypoint"
    … …  
    38453842msgstr[1] "{0} chemins"
    38463843
    3847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:300
     3844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:301
    38483845#, java-format
    38493846msgid "Name: {0}"
    38503847msgstr "Nom : {0}"
    38513848
    3852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:303
     3849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:304
    38533850#, java-format
    38543851msgid "Description: {0}"
    38553852msgstr "Description : {0}"
    38563853
    3857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:327
     3854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:328
    38583855msgid "Timespan: "
    38593856msgstr "Intervalle de temps : "
    38603857
    3861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:334
     3858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:335
    38623859msgid "Length: "
    38633860msgstr "Longueur : "
    38643861
    3865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:645
     3862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:646
    38663863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
    38673864msgid "Convert to data layer"
    38683865msgstr "Convertir en calque de données"
    38693866
    3870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:649
     3867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:650
    38713868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
    38723869msgid ""
    … …  
    38783875"regardez ici :"
    38793876
    3880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:650
     3877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:651
    38813878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
    38823879msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
    … …  
    38843881
    38853882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:671
    3886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:442
     3883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:444
    38873884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
     3885#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:209
     3886#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:220
    38883887#, java-format
    38893888msgid "Converted from: {0}"
    38903889msgstr "Converti depuis: {0}"
    38913890
    3892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:683
    3893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:704
    3894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:795
     3891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:684
     3892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:705
     3893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:796
    38953894msgid "Download from OSM along this track"
    38963895msgstr "Télécharger depuis OSM le long de cette trace"
    38973896
    3898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:690
     3897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:691
    38993898msgid "Download everything within:"
    39003899msgstr "Tout télécharger dans un rayon de :"
    39013900
    3902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:693
     3901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:694
    39033902#, java-format
    39043903msgid "{0} meters"
    39053904msgstr "{0} mètres"
    39063905
    3907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:696
     3906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:697
    39083907msgid "Maximum area per request:"
    39093908msgstr "Aire maximale par requête:"
    39103909
    3911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:699
     3910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:700
    39123911#, java-format
    39133912msgid "{0} sq km"
    39143913msgstr "{0} km²"
    39153914
    3916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:791
     3915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:792
    39173916#, java-format
    39183917msgid ""
    … …  
    39233922"Voulez-vous<br>continuer ?</html>"
    39243923
    3925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:865
     3924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:866
    39263925msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    39273926msgstr ""
    … …  
    39293928"audio."
    39303929
    3931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1012
     3930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1013
    39323931msgid ""
    39333932"Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after "
    … …  
    39373936"chemin ont été omis ou déplacés au début."
    39383937
    3939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1016
     3938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1017
    39403939msgid ""
    39413940"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
    … …  
    39453944"estimer leur horodatage ont été omis."
    39463945
    3947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:140
     3946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141
    39483947msgid "outside downloaded area"
    39493948msgstr "en dehors de la zone téléchargée"
    39503949
    3951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:343
     3950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:344
    39523951#, java-format
    39533952msgid "{0} consists of:"
    39543953msgstr "{0} est consistué de :"
    39553954
    3956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:347
     3955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:348
    39573956#, java-format
    39583957msgid " ({0} deleted.)"
    39593958msgstr " ({0} supprimés)"
    39603959
    3961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439
     3960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:441
     3961#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:206
    39623962msgid "Convert to GPX layer"
    39633963msgstr "Convertir en calque GPX"
    … …  
    41324132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120
    41334133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:80
    4134 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:545
     4134#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
    41354135#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85
    41364136msgid "Please select the row to delete."
    … …  
    41394139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156
    41404140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
    4141 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:529
     4141#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:526
    41424142msgid "Please select the row to edit."
    41434143msgstr "Veuille sélectionnez la rangée à éditer."
    … …  
    41814181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
    41824182msgid "Modified times (time stamps) of audio files."
    4183 msgstr ""
     4183msgstr "Horodatage modifié des fichiers audio."
    41844184
    41854185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:39
    … …  
    42434243"modified time of each audio WAV file imported."
    42444244msgstr ""
     4245"Créer des marqueurs audio à la position du chemin correspondant à l'heure de "
     4246"modification de chaque fichier WAV importé."
    42454247
    42464248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:150
    … …  
    48944896#. <space />
    48954897#. <key key="boundary" value="civil" />
    4896 #. item "Boundaries/political" label "Edit Political Boundary"
     4898#. item "Boundaries/Political" label "Edit Political Boundary"
    48974899#. <space />
    48984900#. <key key="boundary" value="political" />
    4899 #. item "Boundaries/National_park" label "Edit National Park Boundary"
     4901#. item "Boundaries/National park" label "Edit National Park Boundary"
    49004902#. <space />
    49014903#. <key key="boundary" value="national_park" />
    … …  
    49894991#. <optional>
    49904992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:64
    4991 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:107
    49924993#: build/trans_presets.java:56 build/trans_presets.java:92
    49934994#: build/trans_presets.java:130 build/trans_presets.java:165
    … …  
    54915492msgstr "Télécharger la liste"
    54925493
    5493 #. tabPane.addTab(tr("Manage"),  manager = new ManagePanel(this));
    54945494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:51
    54955495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:80
    5496 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    54975496msgid "Update"
    54985497msgstr "Actualiser"
    … …  
    56595658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44
    56605659msgid "Sort presets menu"
    5661 msgstr "Trier le menu Prédéfinis"
     5660msgstr "Trier le menu des balises"
    56625661
    56635662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:46
    … …  
    56685667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:69
    56695668msgid "Tagging preset source"
    5670 msgstr "Source d'étiquette prédéfinie"
     5669msgstr "Source de balises prédéfinies"
    56715670
    56725671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
    … …  
    56755674"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
    56765675msgstr ""
    5677 "Les sources (URL ou nom de fichier) des fichiers de définitions des "
    5678 "étiquettes prédéfinies. Voir http://josm.openstreetmap.de/wiki/"
    5679 "TaggingPresets pour plus d'informations"
     5676"Les sources (URL ou nom de fichier) des fichiers de définitions des balises "
     5677"prédéfinies. Voir http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets pour plus "
     5678"d'informations"
    56805679
    56815680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89
    56825681msgid "Add a new tagging preset source to the list."
    5683 msgstr "Ajouter une nouvelle source d'étiquettes prédéfinies à la liste."
     5682msgstr "Ajouter une nouvelle source de balises prédéfinies à la liste."
    56845683
    56855684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90
    5686 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:557
     5685#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:554
    56875686msgid "Delete the selected source from the list."
    56885687msgstr "Supprimer la source sélectionnée de la liste."
    … …  
    56905689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:93
    56915690msgid "Tagging Presets"
    5692 msgstr "Etiquettes prédéfinies"
     5691msgstr "Balises prédéfinies"
    56935692
    56945693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:97
    56955694msgid "Tagging preset sources"
    5696 msgstr "Sources des étiquettes prédéfinies"
     5695msgstr "Sources des balises prédéfinies"
    56975696
    56985697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:130
    … …  
    58725871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:383
    58735872msgid "More information about this feature"
    5874 msgstr "Plus d'informations à propos de cette particularité"
     5873msgstr "Plus d'informations à propos de cette balise"
    58755874
    58765875#. space
    5877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:393
     5876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:399
    58785877msgid "Optional Attributes:"
    58795878msgstr "Attributs optionnels:"
    58805879
    5881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:437
     5880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:443
    58825881#, java-format
    58835882msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
    5884 msgstr "Utiliser l’étiquette prédéfinie \"{0}\" du groupe \"{1}\""
    5885 
    5886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:438
     5883msgstr "Utiliser la balise \"{0}\" du groupe \"{1}\""
     5884
     5885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:444
    58875886#, java-format
    58885887msgid "Use preset ''{0}''"
    5889 msgstr "Utiliser l’étiquette prédéfinie \"{0}\""
    5890 
    5891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:470
     5888msgstr "Utiliser la balise \"{0}\""
     5889
     5890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:476
    58925891msgid "closedway"
    58935892msgstr "voie sans issue"
    58945893
    5895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:475
     5894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:481
    58965895#, java-format
    58975896msgid "Unknown type: {0}"
    58985897msgstr "Type inconnu : {0}"
    58995898
    5900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:552
     5899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:558
    59015900#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:50
    59025901#, java-format
    59035902msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
    5904 msgstr "Impossible de lire la source des étiquettes prédéfinies : {0}"
    5905 
    5906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:555
     5903msgstr "Impossible de lire la source des balises prédéfinies : {0}"
     5904
     5905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:561
    59075906#, java-format
    59085907msgid "Error parsing {0}: "
    59095908msgstr "Erreur de traitement {0} : "
    59105909
    5911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:572
     5910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:578
    59125911#, java-format
    59135912msgid "Elements of type {0} are supported."
    59145913msgstr "Les éléments de type {0} sont avalisés."
    59155914
    5916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:598
     5915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:604
    59175916#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:108
    59185917#, java-format
    … …  
    59225921msgstr[1] "Changer {0} objets."
    59235922
    5924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:601
     5923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:607
    59255924#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:110
    59265925msgid "Nothing selected!"
    59275926msgstr "Rien n'est sélectionné !"
    59285927
    5929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:603
     5928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:609
    59305929msgid "Selection unsuitable!"
    59315930msgstr "Sélection inappropriée !"
    59325931
    5933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:610
     5932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:616
    59345933msgid "Apply Preset"
    5935 msgstr "Appliquer préréglage"
    5936 
    5937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:676
     5934msgstr "Appliquer balise"
     5935
     5936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:682
    59385937msgid "Change Properties"
    59395938msgstr "Changer les propriétés"
    … …  
    59425941#, java-format
    59435942msgid "Preset group ''{0}''"
    5944 msgstr "Groupe d’étiquettes prédéfinies \"{0}\""
     5943msgstr "Groupe de balises \"{0}\""
    59455944
    59465945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43
    … …  
    59635962#. SAXException does not chain correctly
    59645963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:59
    5965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:266
     5964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:272
    59665965msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
    59675966msgstr ""
    … …  
    60296028msgstr "Champ <member> incomplet avec ref=0"
    60306029
    6031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:295
     6030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:301
    60326031msgid "Illegal object with id=0"
    60336032msgstr "L’objet avec l’id=0 est illégal"
    60346033
    6035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:351
     6034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:348
    60366035#, java-format
    60376036msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
    60386037msgstr "Attribut requis manquant \"{0}\"."
    60396038
    6040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:378
     6039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:375
    60416040#, java-format
    60426041msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n"
    60436042msgstr "Chemin ignoré car il contient un nœud inexistant : {0}\n"
    60446043
    6045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:508
     6044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:505
    60466045msgid "Prepare OSM data..."
    60476046msgstr "Préparation des données de OSM..."
    60486047
    6049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:522
     6048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:519
    60506049msgid "Ill-formed node id"
    60516050msgstr "id du nœud mal formé"
    … …  
    62126211msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    62136212msgstr "Impossible de charger le greffon {0}. Le supprimer des préférences ?"
     6213
     6214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156
     6215msgid "Keep plugin"
     6216msgstr "Garder le greffon"
    62146217
    62156218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:198
    … …  
    65006503msgstr "Description"
    65016504
     6505#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:106
     6506msgid "Please enter Description about your trace."
     6507msgstr "Veuillez saisir une description de votre trace."
     6508
    65026509#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:108
    65036510msgid "Tags"
    65046511msgstr "Étiquettes"
    65056512
    6506 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:153
     6513#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:109
     6514msgid "Please enter tags about your trace."
     6515msgstr "Veuillez entrer des mot-clés liés à votre trace."
     6516
     6517#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:155
    65076518#, java-format
    65086519msgid "Selected track: {0}"
    65096520msgstr "Trace sélectionnée : {0}"
    65106521
    6511 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:176
     6522#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:178
    65126523msgid "Connecting..."
    65136524msgstr "Connexion..."
    65146525
    6515 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:199
     6526#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:201
    65166527msgid "Upload cancelled"
    65176528msgstr "Envoi annulé"
    65186529
    6519 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:209
     6530#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:211
    65206531msgid "Error while uploading"
    65216532msgstr "Erreur lors du chargement"
    65226533
    6523 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:260
     6534#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:262
    65246535msgid "GPX upload was successful"
    65256536msgstr "Succès de l'envoi de la trace GPX"
    65266537
    6527 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:261
     6538#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:263
    65286539msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
    65296540msgstr "L'envoi a échoué. Le serveur a retourné le message suivant : "
    65306541
    6531 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:303
     6542#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:305
    65326543#, java-format
    65336544msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})"
    65346545msgstr "Envoyer la trace GPX : {0}% ({1} ou {2})"
    65356546
    6536 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:335
     6547#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:337
    65376548msgid "No description provided. Please provide some description."
    65386549msgstr "Pas de description fournie. Merci de fournir une description."
    65396550
    6540 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:338
    6541 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:360
     6551#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:340
     6552#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:362
    65426553msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
    65436554msgstr "Pas de calque GPX sélectionné. Impossible de téléverser une trace."
    65446555
    6545 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:341
     6556#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:343
    65466557msgid "No username provided."
    65476558msgstr "Pas de nom d'utilisateur fourni."
    65486559
    6549 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:344
     6560#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:346
    65506561msgid "No password provided."
    65516562msgstr "Pas de mot de passe fourni."
    65526563
    6553 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:376
     6564#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:378
    65546565msgid "Uploading GPX Track"
    65556566msgstr "Envoyer la trace GPX"
    … …  
    66576668
    66586669#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50
    6659 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49
     6670#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
    66606671msgid "Load set of images as a new layer."
    66616672msgstr "Charger l'ensemble des images comme un nouveau calque."
    … …  
    69536964msgstr "Sélectionner le tableau d'assemblage"
    69546965
    6955 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:128
     6966#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:129
    69566967msgid "Cadastre"
    69576968msgstr "Cadastre"
    69586969
    6959 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:139
     6970#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:138
    69606971msgid "Auto sourcing"
    69616972msgstr "Enregistrement automatique de la source"
    69626973
    6963 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:164
     6974#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:163
    69646975msgid "Invalid projection"
    69656976msgstr "Projection invalide"
    69666977
    6967 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:165
     6978#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:164
    69686979#, java-format
    69696980msgid "Change the projection to {0} first."
    69706981msgstr "Changez auparavant la projection en {0}"
    69716982
    6972 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:169
     6983#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:168
    69736984msgid ""
    69746985"To enable the cadastre WMS plugin, change\n"
    … …  
    72547265#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81
    72557266#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:68
    7256 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149
     7267#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:145
    72577268msgid "Blank Layer"
    72587269msgstr "Calque vide"
    … …  
    73807391msgid "Create duplicate way"
    73817392msgstr "Créer un chemin dupliqué"
     7393
     7394#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:93
     7395msgid "Layer for editing GPX tracks"
     7396msgstr "Couche d'édition des traces GPX"
     7397
     7398#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxLayer.java:217
     7399msgid "Convert to GPX layer with anonymised time"
     7400msgstr "Convertir en couche GPX en rendant anonyme l'horodatage"
     7401
     7402#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:46
     7403msgid "edit gpx tracks"
     7404msgstr "Modifier les traces GPX"
     7405
     7406#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/EditGpxPlugin.java:85
     7407msgid "EditGpx"
     7408msgstr "EditGPX"
     7409
     7410#. TODO what is icon at the end?
     7411#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:51
     7412#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:101
     7413#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
     7414#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315
     7415msgid "Import path from GPX layer"
     7416msgstr "Importer un chemin depuis le calque GPX"
     7417
     7418#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:91
     7419#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305
     7420msgid "Drop existing path"
     7421msgstr "Abandonner le chemin existant"
     7422
     7423#. no gps layer
     7424#. TODO: register a listener and show menu entry only if gps layers are available
     7425#. no gps layer
     7426#: ../plugins/editgpx/src/org/openstreetmap/josm/plugins/editgpx/GPXLayerImportAction.java:135
     7427#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341
     7428msgid "No GPX data layer found."
     7429msgstr "Pas de calque de données GPX trouvé."
    73827430
    73837431#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
    … …  
    75387586msgstr "Calque de la grille:"
    75397587
     7588#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:27
     7589msgid "Add grid"
     7590msgstr "Ajouter la grille"
     7591
    75407592#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
    75417593msgid "Normal"
    … …  
    75917643msgstr "Images importées"
    75927644
    7593 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37
     7645#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:35
    75947646msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
    75957647msgstr "Fichier image (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
    75967648
    7597 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
     7649#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:45
    75987650msgid "Open images with ImageWayPoint"
    75997651msgstr "Ouvrir les images avec ImageWayPoint"
    … …  
    79097961msgstr "Impossible d'acquérir l'image"
    79107962
    7911 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsAcquirer.java:128
    7912 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsAcquirer.java:144
     7963#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128
     7964#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144
    79137965msgid "Connecting"
    79147966msgstr "Connexion en cours"
    79157967
    7916 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsAcquirer.java:204
     7968#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204
    79177969msgid "Connected"
    79187970msgstr "Connecté"
    79197971
    79207972#. not connected:
    7921 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsAcquirer.java:216
    7922 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsAcquirer.java:232
     7973#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216
     7974#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232
    79237975msgid "Not connected"
    79247976msgstr "Pas connecté"
    79257977
    7926 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsAcquirer.java:225
     7978#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225
    79277979msgid "Connection Failed"
    79287980msgstr "Échec de la connexion"
    79297981
    7930 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:45
    7931 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:46
     7982#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:45
     7983#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    79327984msgid "Live GPS"
    79337985msgstr "Live GPS"
    79347986
    7935 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:45
     7987#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    79367988msgid "Show GPS data."
    79377989msgstr "Voir les données GPS."
    79387990
    7939 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:50
     7991#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:50
    79407992msgid "Status"
    79417993msgstr "Status"
    79427994
    7943 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:52
     7995#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:52
    79447996msgid "Way Info"
    79457997msgstr "Information sur le chemin"
    79467998
    7947 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:58
     7999#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:58
    79488000msgid "Speed"
    79498001msgstr "Vitesse"
    79508002
    7951 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsDialog.java:60
     8003#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsDialog.java:60
    79528004msgid "Course"
    79538005msgstr "Parcours"
    79548006
    7955 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsLayer.java:25
     8007#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsLayer.java:25
    79568008msgid "LiveGPS layer"
    79578009msgstr "Calque instrument LiveGPS"
    79588010
    7959 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:41
    7960 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:42
    7961 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:68
     8011#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
     8012#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:42
     8013#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
    79628014msgid "Capture GPS Track"
    79638015msgstr "Capturer la trace GPS"
    79648016
    7965 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:41
     8017#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
    79668018msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
    79678019msgstr ""
    … …  
    79698021"LiveGPS."
    79708022
    7971 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:53
    7972 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:54
     8023#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:53
     8024#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
    79738025msgid "Center Once"
    79748026msgstr "Centrer une fois"
    79758027
    7976 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:53
     8028#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:53
    79778029msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
    79788030msgstr "Centrer le calque LiveGPS sur la position actuelle."
    79798031
    7980 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:67
     8032#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:67
    79818033msgid "Auto-Center"
    79828034msgstr "Centrage automatique"
    79838035
    7984 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:67
     8036#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:67
    79858037msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
    79868038msgstr "Centrer continuellement le calque LiveGPS sur la position actuelle."
    79878039
    7988 #: ../plugins/livegps/src/LiveGpsPlugin.java:82
     8040#: ../plugins/livegps/src/livegps/LiveGpsPlugin.java:82
    79898041msgid "LiveGPS"
    79908042msgstr "LiveGPS"
    … …  
    80338085msgstr "Calque où faire des mesures"
    80348086
    8035 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
    8036 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315
    8037 msgid "Import path from GPX layer"
    8038 msgstr "Importer un chemin depuis le calque GPX"
    8039 
    8040 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305
    8041 msgid "Drop existing path"
    8042 msgstr "Abandonner le chemin existant"
    8043 
    8044 #. TODO: register a listener and show menu entry only if gps layers are available
    8045 #. no gps layer
    8046 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341
    8047 msgid "No GPX data layer found."
    8048 msgstr "Pas de calque de données GPX trouvé."
    8049 
    80508087#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
    80518088msgid "Can not draw outside of the world."
    … …  
    80748111"milieu pour remettre à zéro."
    80758112
    8076 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40
    8077 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:44
     8113#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:41
     8114#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:45
    80788115msgid "Navigation"
    80798116msgstr "Navigation"
    80808117
    8081 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:47
     8118#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:48
    80828119msgid "Reset Graph"
    80838120msgstr "Remettre à zéro le graphique"
    … …  
    81898226msgstr "Aucune vue ouverte - impossible de déterminer la zone !"
    81908227
    8191 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43
     8228#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:41
    81928229msgid "Osmarender"
    81938230msgstr "Osmarender"
    81948231
    8195 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90
     8232#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:88
    81968233msgid ""
    81978234"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of "
    … …  
    82018238"carte des Préférences."
    82028239
    8203 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121
     8240#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:119
    82048241msgid "osmarender options"
    82058242msgstr "options osmarender"
    82068243
    8207 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122
     8244#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:120
    82088245msgid "Firefox executable"
    82098246msgstr "Exécutable Firefox"
    8210 
    8211 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89
    8212 msgid "Add Site"
    8213 msgstr "Ajouter un site"
    8214 
    8215 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92
    8216 msgid "Update Site URL"
    8217 msgstr "Mettre à jour l’URL du site"
    8218 
    8219 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
    8220 msgid "Invalid URL"
    8221 msgstr "URL invalide"
    8222 
    8223 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109
    8224 msgid "Delete Site(s)"
    8225 msgstr "Supprimer site(s)"
    8226 
    8227 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113
    8228 msgid "Please select the site to delete."
    8229 msgstr "Veuillez sélectionner le site à supprimer."
    8230 
    8231 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123
    8232 msgid "Check Site(s)"
    8233 msgstr "Vérifier le(s) site(s)"
    8234 
    8235 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127
    8236 msgid "Please select the site(s) to check for updates."
    8237 msgstr "Veuillez sélectionner le(s) site(s) à vérifier pour les mises à jour."
    8238 
    8239 #. schemesList.setToolTipText(tr("The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help."));
    8240 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151
    8241 msgid "Add a new plugin site."
    8242 msgstr "Ajouter un nouveau site de greffons."
    8243 
    8244 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152
    8245 msgid "Delete the selected site(s) from the list."
    8246 msgstr "Supprimer le(s) site(s) sélectionné(s) de la liste."
    8247 
    8248 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
    8249 msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
    8250 msgstr ""
    8251 "Vérication des sites sélectionnés pour de nouveaux greffons ou ises à jour."
    8252 
    8253 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155
    8254 msgid "Update Sites"
    8255 msgstr "Mise à jour des sites"
    8256 
    8257 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108
    8258 msgid "Version"
    8259 msgstr "Version"
    8260 
    8261 #. <FIXXME date="23.06.2007" author="cdaller">
    8262 #. TODO i18n!
    8263 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59
    8264 msgid "Install"
    8265 msgstr "Installer"
    82668247
    82678248#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:24
    … …  
    84398420msgstr "Touche dupliquée pour le bouton '{0}' - le bouton sera ignoré !"
    84408421
    8441 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:48
     8422#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:47
    84428423msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
    84438424msgstr ""
    … …  
    84818462#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
    84828463msgid "Tagging Preset Tester"
    8483 msgstr "Vérificateur d'étiquette prédéfinie"
     8464msgstr "Vérificateur de balises"
    84848465
    84858466#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
    … …  
    84878468"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
    84888469msgstr ""
    8489 "Ouvrir l'outil de vérification des étiquettes prédéfinies pour prévisualiser "
    8490 "les dialogues des étiquettes prédéfinies."
     8470"Ouvrir l'outil de vérification des balises prédéfinies pour prévisualiser "
     8471"les dialogues des balises."
    84918472
    84928473#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
    84938474msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
    84948475msgstr ""
    8495 "Vous devez d'abord spécifier les sources des étiquettes prédéfinies dans les "
     8476"Vous devez d'abord spécifier les sources des balises prédéfinies dans les "
    84968477"préférences"
    84978478
    8498 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
    8499 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
     8479#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:37
     8480#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:38
    85008481msgid "Import TCX File..."
    85018482msgstr "Importer un fichier TCX..."
    85028483
    8503 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
     8484#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:37
    85048485msgid "Import TCX file as GPS track"
    85058486msgstr "Importer un fichier TCX comme une trace GPS"
    … …  
    85388519msgstr "Bâtiments mitoyens"
    85398520
    8540 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:402
    8541 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:420
    8542 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:484
     8521#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:422
     8522#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:440
     8523#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:504
    85438524msgid "All"
    85448525msgstr "Tous"
    85458526
    8546 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:403
    8547 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:427
     8527#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:423
     8528#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:447
    85488529msgid "Even"
    85498530msgstr "Pair"
    85508531
    8551 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:404
     8532#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:424
    85528533msgid "Odd"
    85538534msgstr "Impair"
    85548535
    8555 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68
     8536#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:482
     8537msgid "Highest number"
     8538msgstr "Plus grand nombre"
     8539
     8540#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:483
     8541msgid "Lowest number"
     8542msgstr "Plus petit nombre"
     8543
     8544#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:484
     8545msgid "Interpolation"
     8546msgstr "Interpolation"
     8547
     8548#. item "Buildings/Addresses" text "House name"
     8549#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:485
     8550#: build/trans_presets.java:2171
     8551msgid "Street name"
     8552msgstr "Nom de la rue"
     8553
     8554#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:485
     8555msgid "Optional"
     8556msgstr "Optionnel"
     8557
     8558#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:73
    85568559msgid "User"
    85578560msgstr "Utilisateur"
    85588561
    8559 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:74
    8560 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75
     8562#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:77
     8563#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:78
    85618564msgid "Show Author Panel"
    85628565msgstr "Afficher la liste des auteurs"
    85638566
    8564 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95
     8567#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:98
    85658568msgid "Open User Page"
    85668569msgstr "Ouvrir la page utilisateur"
    85678570
    8568 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96
     8571#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:99
    85698572msgid "Open User Page in browser"
    85708573msgstr "Ouvrir la page utilisateur dans le navigateur"
    85718574
    8572 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:109
     8575#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:112
    85738576msgid "Select User's Data"
    85748577msgstr "Sélectionner les données de l'utilisateur"
    85758578
    8576 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:110
     8579#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:113
    85778580msgid "Replaces Selection with Users data"
    85788581msgstr "Remplacer la sélection par les données utilisateurs"
    85798582
    8580 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145
     8583#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:148
    85818584msgid "Please select some data"
    85828585msgstr "Veuillez sélectionner quelques données"
    85838586
    8584 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:149
     8587#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:152
    85858588msgid "Please choose a user using the author panel"
    85868589msgstr "Veuillez sélectionner un utilisateur en utilisant la liste des auteurs"
    85878590
    8588 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:162
     8591#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:165
    85898592msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"
    85908593msgstr "Désolé, cela ne fonctionne pas avec des utilisateurs anonymes"
    … …  
    87628765#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80
    87638766msgid "Show informational level on upload."
    8764 msgstr ""
     8767msgstr "Afficher le niveau d'information à l'envoi."
    87658768
    87668769#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:81
    87678770msgid "Show the informational tests in the upload check windows."
    87688771msgstr ""
     8772"Affiche les tests informatifs dans les fenêtres de vérification avant envoi."
    87698773
    87708774#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:86
    … …  
    90379041"{0}"
    90389042
    9039 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335
     9043#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:332
    90409044msgid "Illegal tag/value combinations"
    90419045msgstr "Combinaisons étiquette/valeur non valide"
    … …  
    90439047#. passing translated text also to original string, as we already
    90449048#. translated the stuff before. Makes the ignore file language dependend.
    9045 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:348
     9049#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:345
    90469050msgid "Painting problem"
    90479051msgstr "Problème de rendu"
    90489052
    9049 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:357
     9053#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:354
    90509054#, java-format
    90519055msgid "Key ''{0}'' invalid."
    90529056msgstr "Clé \"{0}\" non valide."
    90539057
    9054 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:362
     9058#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:359
    90559059msgid "Tags with empty values"
    90569060msgstr "Étiquettes avec des valeurs vides"
    90579061
    9058 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:368
     9062#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:365
    90599063msgid "Invalid property key"
    90609064msgstr "Clé de propriété invalide"
    90619065
    9062 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374
     9066#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:371
    90639067msgid "Invalid white space in property key"
    90649068msgstr "espace blanc dans une clé non valide"
    90659069
    9066 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:380
     9070#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:377
    90679071msgid "Property values start or end with white space"
    90689072msgstr "Les valeurs commencent ou finissent par un espace blanc"
    90699073
    9070 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:386
     9074#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:383
    90719075msgid "Property values contain HTML entity"
    90729076msgstr "Les valeurs contiennent du code HTML"
    90739077
    9074 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:410
     9078#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:407
    90759079#, java-format
    90769080msgid "Key ''{0}'' not in presets."
    9077 msgstr "La touche \"{0}\" n'est pas définie comme raccourci."
    9078 
    9079 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:411
     9081msgstr "La clé \"{0}\" ne fait pas partie des balises prédéfinies."
     9082
     9083#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:408
    90809084msgid "Presets do not contain property key"
    9081 msgstr "Les préréglages ne contiennent pas de touche de raccourci."
    9082 
    9083 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:418
     9085msgstr "Les balises ne contiennent pas de propriété"
     9086
     9087#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:415
    90849088#, java-format
    90859089msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
    90869090msgstr ""
    9087 "La valeur \"{0}\" pour la touche \"{1}\" n'est pas dans les préréglages."
    9088 
    9089 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:419
     9091"La valeur \"{0}\" pour la clé \"{1}\" n'est pas dans les balises prédéfinies."
     9092
     9093#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:416
    90909094msgid "Presets do not contain property value"
    9091 msgstr "Les préréglages ne contiennent pas de valeur de propriété"
    9092 
    9093 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:429
     9095msgstr "Les balises ne contiennent pas de valeur de propriété"
     9096
     9097#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:426
    90949098msgid "FIXMES"
    90959099msgstr "FIXMES"
    90969100
    9097 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:475
     9101#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:472
    90989102msgid "Check property keys."
    90999103msgstr "Vérifier les clés de propriétés."
    91009104
    9101 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:476
     9105#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:473
    91029106msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
    91039107msgstr ""
    91049108"Valider que les clés sont valides en comparasion avec une liste de mots?"
    91059109
    9106 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:483
     9110#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:480
    91079111msgid "Use complex property checker."
    91089112msgstr "Utiliser un vérificateur de propriétés complexe."
    91099113
    9110 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484
     9114#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:481
    91119115msgid "Validate property values and tags using complex rules."
    91129116msgstr ""
    91139117"Valider les étiquettes et les valeurs en utilisant des règles complexes."
    91149118
    9115 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:503
    9116 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:523
    9117 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:533
     9119#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500
     9120#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:520
     9121#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:530
    91189122msgid "TagChecker source"
    91199123msgstr "Source de TagChecker"
    91209124
    9121 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:554
     9125#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
    91229126msgid ""
    91239127"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
    … …  
    91289132"données de vérification des étiquettes."
    91299133
    9130 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:555
     9134#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:552
    91319135msgid "Add a new source to the list."
    91329136msgstr "Ajouter une nouvelle source à la liste."
    91339137
    9134 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:556
     9138#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:553
    91359139msgid "Edit the selected source."
    91369140msgstr "Modifier la source sélectionnée."
    91379141
    9138 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559
     9142#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:556
    91399143msgid "Data sources"
    91409144msgstr "Sources de données"
    91419145
    9142 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:579
     9146#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:576
    91439147msgid "Check property values."
    91449148msgstr "Vérifier les valeurs des propriétés"
    91459149
    9146 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:580
     9150#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:577
    91479151msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
    9148 msgstr "Valider les valeurs et les vérifier avec les étiquettes prédéfinies."
    9149 
    9150 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:587
     9152msgstr ""
     9153"Valider les valeurs de propriété et les vérifier avec les balises "
     9154"prédéfinies."
     9155
     9156#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:584
    91519157msgid "Check for FIXMES."
    91529158msgstr "Vérifier les FIXMES."
    91539159
    9154 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:588
     9160#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:585
    91559161msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
    91569162msgstr ""
    … …  
    91589164"étiquette."
    91599165
    9160 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:595
     9166#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:592
    91619167msgid "Check for paint notes."
    91629168msgstr "Vérifier les notes de rendu."
    91639169
    9164 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:596
     9170#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:593
    91659171msgid "Check if map painting found data errors."
    91669172msgstr "Vérifier si le rendu de carte a généré des erreurs."
    91679173
    9168 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:603
     9174#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:600
    91699175msgid "Use default data file."
    91709176msgstr "Utiliser le fichier de données par défaut."
    91719177
    9172 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:604
     9178#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:601
    91739179msgid "Use the default data file (recommended)."
    91749180msgstr "Utiliser le fichier de données par défaut (recommandé)."
    91759181
    9176 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:607
     9182#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:604
    91779183msgid "Use default spellcheck file."
    91789184msgstr "Utiliser la vérification orthographique par défaut."
    91799185
    9180 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:608
     9186#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:605
    91819187msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
    91829188msgstr "Utiliser le fichier de vérification d’orthographe (recommandé)."
    91839189
    9184 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:701
     9190#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:698
    91859191msgid "Fix properties"
    91869192msgstr "Corriger les propriétés"
    91879193
    9188 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:810
     9194#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:807
    91899195msgid "Could not find element type"
    91909196msgstr "Impossible de trouver le type element"
    91919197
    9192 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:827
     9198#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:824
    91939199msgid "Could not find warning level"
    91949200msgstr "Impossible de trouver le niveau d’avertissement"
    91959201
    9196 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:836
     9202#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:833
    91979203#, java-format
    91989204msgid "Illegal expression ''{0}''"
    91999205msgstr "Expression interdite \"{0}\""
    92009206
    9201 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:840
     9207#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:837
    92029208#, java-format
    92039209msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
    … …  
    93369342#. <icon annotate="true" src="misc/no_icon.png" priority="-10000"/>
    93379343#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    9338 #: build/trans_style.java:3796 build/trans_style.java:3803
    9339 #: build/trans_style.java:3810 build/trans_style.java:3817
    9340 #: build/trans_style.java:3824
     9344#: build/trans_style.java:3797 build/trans_style.java:3804
     9345#: build/trans_style.java:3811 build/trans_style.java:3818
     9346#: build/trans_style.java:3825
    93419347msgid "building"
    93429348msgstr "bâtiment"
    … …  
    93509356#. <condition k="area" b="yes"/>
    93519357#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
    9352 #: build/trans_style.java:3831
     9358#: build/trans_style.java:3832
    93539359msgid "area"
    93549360msgstr "zone"
    … …  
    95359541msgstr "Ajuster la position du calque WMS sélectionné"
    95369542
    9537 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:102
     9543#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:117
    95389544#, java-format
    95399545msgid ""
    … …  
    95819587msgstr "Canal alpha"
    95829588
    9583 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:133
     9589#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:132
    95849590msgid "WMS"
    95859591msgstr "WMS"
    95869592
    9587 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149
     9593#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:145
    95889594msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    95899595msgstr "Ouvrir un calque WMS vide pour charger des données depuis un fichier"
    … …  
    96599665msgstr "impossible d’obtenir un flux audio depuis l’URL"
    96609666
    9661 #. Java message loading audio data
     9667#. Plugin AgPifoJ
     9668#: build/trans_plugins.java:3
     9669msgid ""
     9670"Another geotag plugin for JOSM. Correlates pictures with GPS tracks or "
     9671"import EXIF geotagged pictures."
     9672msgstr ""
     9673"Un autre greffon de géo-marquage pour JOSM. Corrèle des photos avec des "
     9674"traces GPS, ou importe des photos géo-marquées."
     9675
     9676#. Plugin cadastre-fr
     9677#: build/trans_plugins.java:5
     9678msgid "A special handler for the french land registry WMS server."
     9679msgstr "Une prise en charge du serveur WMS du cadastre français."
     9680
     9681#. Plugin colorscheme
     9682#: build/trans_plugins.java:7
     9683msgid ""
     9684"Allows the user to create different color schemes and to switch between "
     9685"them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a "
     9686"white background with matching colors for better visibility in bright "
     9687"sunlight. See dialog in JOSM's preferences and 'Map Settings' (strange but "
     9688"true :-)"
     9689msgstr ""
     9690"Permet à l'utilisateur de créer différents thèmes colorés et de basculer "
     9691"entre eux. Changez juste les couleurs et créez un nouveau thème. Utilisé "
     9692"pour basculer à un fond blanc avec des couleurs adaptées pour une meilleure "
     9693"visibilité en plein soleil. Voir le dialogue dans les préférences de JOSM et "
     9694"’Réglages de la carte’ (étrange mais vrai :-)"
     9695
     9696#. Plugin DirectUpload
     9697#: build/trans_plugins.java:9
     9698msgid ""
     9699"This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to "
     9700"openstreetmap.org."
     9701msgstr ""
     9702"Ce greffon charge directement les traces GPS du calque courant vers le "
     9703"serveur openstreetmap.org"
     9704
     9705#. Plugin Duplicate-Way
     9706#: build/trans_plugins.java:11
     9707msgid "Duplicate Ways with an offset"
     9708msgstr "Voies dupliquées avec un décalage"
     9709
     9710#. Plugin editgpx
     9711#: build/trans_plugins.java:13
     9712#, fuzzy
     9713msgid ""
     9714"The main feature of the plugin is the possibility to delete points of the "
     9715"GPX track. This plugin can be used to prepare  tracks for uploading to OSM "
     9716"eg. deleting uninteresting parts of track."
     9717msgstr ""
     9718"Fourni une couche éditable de traces GPX. Seule la suppression de points est "
     9719"supportée. Ce greffon peut être utilisé pour préparer l'envoi de traces vers "
     9720"OSM (par ex. en supprimant des parties inutiles des traces)."
     9721
     9722#. Plugin globalsat
     9723#: build/trans_plugins.java:15
     9724msgid "Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM."
     9725msgstr ""
     9726"Téléchargez les points GPS depuis un système d'enregistrement Globalsat "
     9727"DG100 directement dans JOSM."
     9728
     9729#. Plugin grid
     9730#: build/trans_plugins.java:17
     9731msgid "Provide a background layer that displays a map grid"
     9732msgstr "Fourni une couche d'arrière plan affichant une grille"
     9733
     9734#. Plugin ImageWayPoint
     9735#: build/trans_plugins.java:19
     9736msgid ""
     9737"Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is "
     9738"made when the 'name', 'cmt' or 'desc' attribute of a waypoint tag matches "
     9739"the filename of an image."
     9740msgstr ""
     9741"Un autre greffon permettant de faire correspondre des photos avec des traces "
     9742"d'un fichier GPX. La correspondance est faite lorsque le champ ’name’, ’cmt’ "
     9743"ou ’desc’ d'un node/chemin égale le nom de l'image."
     9744
     9745#. Plugin lakewalker
     9746#: build/trans_plugins.java:21
     9747msgid "Helps vectorizing WMS images."
     9748msgstr "Aide à vectoriser des images WMS."
     9749
     9750#. Plugin livegps
     9751#: build/trans_plugins.java:23
     9752msgid ""
     9753"Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server."
     9754msgstr ""
     9755"Support des périphériques d'entrée GPS (point en mouvement) au travers d'une "
     9756"connexion au serveur gpsd."
     9757
     9758#. Plugin measurement
     9759#: build/trans_plugins.java:25
     9760msgid ""
     9761"Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of "
     9762"segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement "
     9763"paths (which also can be imported from a gps layer)."
     9764msgstr ""
     9765"Fourni une boite de dialogue et une couche permettant de mesurer la longueur "
     9766"et l'angle des segments, aires entourées par un chemin fermé et crée des "
     9767"chemins de mesure (qui peuvent également être importés depuis une couche "
     9768"GPS)."
     9769
     9770#. Plugin navigator
     9771#: build/trans_plugins.java:27
     9772msgid "Provides navigation/autorouting functionality"
     9773msgstr "Fourni une fonction de navigation routière"
     9774
     9775#. Plugin nearclick
     9776#: build/trans_plugins.java:29
     9777msgid ""
     9778"Simulates a click when you do a small and short drag. This is usefull for "
     9779"tablet pens, when you have problems just clicking the tablet without the "
     9780"mouse moving (general Java - tablet problem)."
     9781msgstr ""
     9782"Simule un clic lorsque vous faites un léger déplacement. C'est utile pour "
     9783"les tablettes graphiqyes, lorsque vous avez du mal à cliquer sans déplacer "
     9784"la souris (problème général Java - tablettes graphiques)"
     9785
     9786#. Plugin openlayers
     9787#: build/trans_plugins.java:31
     9788msgid "Displays an OpenLayers background image"
     9789msgstr "Affiche une image d'arrière plan provenant d'OpenLayers"
     9790
     9791#. Plugin openstreetbugs
     9792#: build/trans_plugins.java:33
     9793msgid "Imports issues from OpenStreetBugs"
     9794msgstr "Importe les erreurs d'OpenStreetBugs"
     9795
     9796#. Plugin openvisible
     9797#: build/trans_plugins.java:35
     9798msgid ""
     9799"Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area"
     9800msgstr ""
     9801"Permet l'ouverture de fichier gpx/osm correspondant à la surface "
     9802"actuellement visible"
     9803
     9804#. Plugin osmarender
     9805#: build/trans_plugins.java:37
     9806msgid ""
     9807"Launches FireFox to display the current visible screen as a nice SVG image."
     9808msgstr ""
     9809"Lance FireFox pour afficher la surface visible à l'écran sous forme d'image "
     9810"SVG."
     9811
     9812#. Plugin plastic_laf
     9813#: build/trans_plugins.java:39
     9814msgid "The great JGoodies Plastic Look and Feel."
     9815msgstr "L'apparence et le ressenti du superbe JGoodies Plastic"
     9816
     9817#. Plugin remotecontrol
     9818#: build/trans_plugins.java:41
     9819msgid "Let other applications send commands to JOSM."
     9820msgstr "Permet aux autres applications d'envoyer des commandes à JOSM."
     9821
     9822#. Plugin slippymap
     9823#: build/trans_plugins.java:43
     9824msgid ""
     9825"Displays a slippy map grid in JOSM. Can load tiles from slippy map as "
     9826"background and request updates."
     9827msgstr ""
     9828"Affiche une carte glissante dans JOSM. Peut charger des tuiles depuis une "
     9829"carte glissante en tâche de fond et demander des mises à jour."
     9830
     9831#. Plugin surveyor
     9832#: build/trans_plugins.java:45
     9833msgid "Allow adding markers/nodes on current gps positions."
     9834msgstr "Permet d'ajouter des marqueurs/points sur les positions GPS courantes."
     9835
     9836#. Plugin tagging-preset-tester
     9837#: build/trans_plugins.java:47
     9838msgid ""
     9839"Adds a tagging preset tester to the help menu, which helps you developing of "
     9840"tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start "
     9841"the jar-file as standalone as well."
     9842msgstr ""
     9843"Ajoute un vérificateur de paramètres au menu d'aide, ce qui vous aidera à "
     9844"développer des balises prédéfinies (prévisualisation rapide du dialogue qui "
     9845"va apparaitre). Vous pouvez démarrer le fichier .jar indépendamment."
     9846
     9847#. Plugin tcx-support
     9848#: build/trans_plugins.java:49
     9849msgid "Directly load TCX files from JOSM."
     9850msgstr "Charger des fichiers TCX directement depuis JOSM."
     9851
     9852#. Plugin terracer
     9853#: build/trans_plugins.java:51
     9854msgid "Make terraced houses out of single blocks."
     9855msgstr "Crée des maisons mytoyennes depuis des blocs entiers."
     9856
     9857#. Plugin usertools
     9858#: build/trans_plugins.java:53
     9859msgid ""
     9860"Tools to work with authors/users. Selects map data that belongs to selected "
     9861"user, opens browser showing selected author profile page."
     9862msgstr ""
     9863"Outil pour travailler avec les auteurs/utilisateurs. Sélectionnez une donnée "
     9864"de l'utilisateur sur la carte pour ouvrir un navigateur affichant la page du "
     9865"profil de l'auteur."
     9866
     9867#. Plugin utilsplugin
     9868#: build/trans_plugins.java:55
     9869msgid ""
     9870"Several utilities that make your life easier: e.g. simplify way, join areas, "
     9871"jump to position."
     9872msgstr ""
     9873"Quelques utilitaires qui vous rendent la vie plus facile : par ex. "
     9874"simplifier un chemin, joindre des aires, aller à une position."
     9875
     9876#. Plugin validator
     9877#: build/trans_plugins.java:57
     9878msgid ""
     9879"An OSM data validator. It checks for problems in data, and provides fixes "
     9880"for the common ones. Spellcheck integrated for tag names."
     9881msgstr ""
     9882"Un valideur de données OSM. Il vérifie les erreurs dans les données, et "
     9883"fourni des corrections pour les plus simples. Vérificateur orthographique "
     9884"intégré pour le champ ’description’."
     9885
     9886#. Plugin wmsplugin
     9887#: build/trans_plugins.java:59
     9888msgid ""
     9889"Display georeferenced images as background in JOSM (WMS servers, Yahoo, ...)."
     9890msgstr ""
     9891"Affiche des images géo-référencées en fond d'écran (serveurs WMS, "
     9892"Yahoo, ...)."
     9893
    96629894#. <!--
    96639895#. Pics have been derived from
    … …  
    1163911871#. de.href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Tag:highway=crossing" />
    1164011872#: build/trans_presets.java:767
    11641 #, fuzzy
    1164211873msgid "Edit Crossing"
    11643 msgstr "Editer un passage"
     11874msgstr "Modifier passage piéton sur voie ferrée"
    1164411875
    1164511876#. item "Waypoints/Pedestrian Crossing" check "Crossing attendant"
    … …  
    1170211933#. <key key="amenity" value="emergency_phone" />
    1170311934#: build/trans_presets.java:801
    11704 #, fuzzy
    1170511935msgid "Incline"
    11706 msgstr "ligne côtière"
     11936msgstr "Descente dangereuse"
    1170711937
    1170811938#. item
    … …  
    1171011940#: build/trans_presets.java:804
    1171111941msgid "Incline Steep"
    11712 msgstr ""
     11942msgstr "Descente très dangereuse"
    1171311943
    1171411944#. item
    … …  
    1254812778#: build/trans_presets.java:1312
    1254912779msgid "Crossing"
    12550 msgstr "Passage pour piétons"
     12780msgstr "Passage piéton sur voie ferrée"
    1255112781
    1255212782#. item
    … …  
    1290113131#. <link href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:aeroway=aerodrome" />
    1290213132#: build/trans_presets.java:1524
    12903 #, fuzzy
    1290413133msgid "Edit Airport"
    12905 msgstr "Éditer un aéroport"
     13134msgstr "Modifier aéroport"
    1290613135
    1290713136#. item "Public Transport/Airport" text "Reference"
    … …  
    1326313492#: build/trans_presets.java:1677
    1326413493msgid "Guidepost (Hiking)"
    13265 msgstr ""
     13494msgstr "Panneau de direction (randonnée)"
    1326613495
    1326713496#. item "Tourism/Map" text "Name"
    … …  
    1329113520#: build/trans_presets.java:1700
    1329213521msgid "Closer Description"
    13293 msgstr ""
     13522msgstr "Description détaillée"
    1329413523
    1329513524#. item "Tourism/Map" text "Closer Description"
    … …  
    1496415193msgstr "Nom de la maison"
    1496515194
    14966 #. item "Buildings/Addresses" text "House name"
    14967 #: build/trans_presets.java:2171
    14968 msgid "Street name"
    14969 msgstr "Nom de la rue"
    14970 
    1497115195#. item "Buildings/Addresses" text "Street name"
    1497215196#: build/trans_presets.java:2172
    … …  
    1593616160#. item "Health/Emergency Access Point" text "Point Number"
    1593716161#: build/trans_presets.java:2581
    15938 #, fuzzy
    1593916162msgid "Point Name"
    15940 msgstr "Numéro du point"
     16163msgstr "Nom du point"
    1594116164
    1594216165#. item "Health/Emergency Access Point" text "Operator"
    … …  
    1617016393#. item "Boundaries/Civil" text "Name"
    1617116394#: build/trans_presets.java:2721
    16172 msgid "political"
    16173 msgstr "Zone électorale"
     16395msgid "Political"
     16396msgstr "Politique"
    1617416397
    1617516398#. item
    … …  
    1617816401msgstr "Éditer une zone électorale"
    1617916402
    16180 #. item "Boundaries/political" text "Name"
     16403#. item "Boundaries/Political" text "Name"
    1618116404#: build/trans_presets.java:2727
    16182 msgid "National_park"
     16405msgid "National park"
    1618316406msgstr "Parc national"
    1618416407
    … …  
    1618816411msgstr "Éditer les frontières d’un parc national"
    1618916412
    16190 #. item "Boundaries/National_park" text "Name"
     16413#. item "Boundaries/National park" text "Name"
    1619116414#: build/trans_presets.java:2734
    1619216415msgid "Land use"
    … …  
    1707217295#. <condition k="amenity" v="signpost"/>
    1707317296#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
     17297#. color sport
     17298#. <icon annotate="true" src="sport/fishing.png"/>
     17299#. <scale_min>1</scale_min>
     17300#. <scale_max>50000</scale_max>
     17301#. </rule>
     17302#.
     17303#. <!--abutters tags -->
     17304#.
     17305#. <!--accessories tags -->
     17306#.
     17307#. <!--properties tags -->
     17308#.
     17309#. <rule>
     17310#. <condition k="mountain_pass" b="yes"/>
    1707417311#. color address
    1707517312#. <scale_min>1</scale_min>
    … …  
    1715817395#: build/trans_style.java:154 build/trans_style.java:161
    1715917396#: build/trans_style.java:497 build/trans_style.java:2150
    17160 #: build/trans_style.java:3876 build/trans_style.java:3885
    17161 #: build/trans_style.java:3894 build/trans_style.java:3903
    17162 #: build/trans_style.java:3912 build/trans_style.java:3921
    17163 #: build/trans_style.java:3930 build/trans_style.java:3931
    17164 #: build/trans_style.java:3940 build/trans_style.java:3949
     17397#: build/trans_style.java:3606 build/trans_style.java:3877
     17398#: build/trans_style.java:3886 build/trans_style.java:3895
     17399#: build/trans_style.java:3904 build/trans_style.java:3913
     17400#: build/trans_style.java:3922 build/trans_style.java:3931
     17401#: build/trans_style.java:3932 build/trans_style.java:3941
     17402#: build/trans_style.java:3950
    1716517403msgid "deprecated"
    1716617404msgstr "déprécié"
    … …  
    1739617634#. <rule>
    1739717635#. <condition k="highway" v="gate"/>
    17398 #. <icon annotate="true" src="vehicle/gate.png"/>
     17636#. <icon annotate="true" src="misc/deprecated.png"/>
    1739917637#. <scale_min>1</scale_min>
    1740017638#. <scale_max>50000</scale_max>
    … …  
    2009920337msgstr "frontière"
    2010020338
    20101 #. color sport
    20102 #. <icon annotate="true" src="sport/fishing.png"/>
    20103 #. <scale_min>1</scale_min>
    20104 #. <scale_max>50000</scale_max>
    20105 #. </rule>
    20106 #.
    20107 #. <!--abutters tags -->
    20108 #.
    20109 #. <!--accessories tags -->
    20110 #.
    20111 #. <!--properties tags -->
    20112 #.
    20113 #. <rule>
    20114 #. <condition k="mountain_pass" b="yes"/>
     20339#. color deprecated
    2011520340#. <icon src="misc/landmark/mountain_pass.png"/>
    2011620341#. <scale_min>1</scale_min>
    … …  
    2024820473#. <condition k="place" v="island"/>
    2024920474#. <icon annotate="true" src="place/island.png"/>
    20250 #: build/trans_style.java:3653 build/trans_style.java:3661
    20251 #: build/trans_style.java:3669 build/trans_style.java:3677
    20252 #: build/trans_style.java:3685 build/trans_style.java:3693
    20253 #: build/trans_style.java:3701 build/trans_style.java:3709
    20254 #: build/trans_style.java:3717 build/trans_style.java:3725
    20255 #: build/trans_style.java:3733 build/trans_style.java:3741
     20475#: build/trans_style.java:3654 build/trans_style.java:3662
     20476#: build/trans_style.java:3670 build/trans_style.java:3678
     20477#: build/trans_style.java:3686 build/trans_style.java:3694
     20478#: build/trans_style.java:3702 build/trans_style.java:3710
     20479#: build/trans_style.java:3718 build/trans_style.java:3726
     20480#: build/trans_style.java:3734 build/trans_style.java:3742
    2025620481msgid "place"
    2025720482msgstr "lieu"
    … …  
    2029220517#. <rule>
    2029320518#. <condition k="addr:interpolation" v="all"/>
    20294 #: build/trans_style.java:3852 build/trans_style.java:3859
    20295 #: build/trans_style.java:3866
     20519#: build/trans_style.java:3853 build/trans_style.java:3860
     20520#: build/trans_style.java:3867
    2029620521msgid "address"
    2029720522msgstr "adresse"
    … …  
    2047520700#. way  : W : highway == * && barrier == *
    2047620701#. way  : I : waterway == * && layer != *                         # waterway without layer tag
    20477 #: build/trans_validator.java:59
     20702#. way  : I : highway == footway && maxspeed == *
     20703#: build/trans_validator.java:59 build/trans_validator.java:60
    2047820704msgid "maxspeed used for footway"
    2047920705msgstr "maxspeed utilisé pour une voie piétonnière"
    2048020706
    20481 #. way  : I : highway == footway && maxspeed == *
    20482 #: build/trans_validator.java:61
     20707#. way  : I : highway == steps && maxspeed == *
     20708#: build/trans_validator.java:62
    2048320709msgid "layer tag with + sign"
    2048420710msgstr "Etiquette du calque avec un signe +"
    2048520711
    2048620712#. *    : W : layer == /\+.*/
    20487 #: build/trans_validator.java:63
     20713#: build/trans_validator.java:64
    2048820714msgid "street name contains ss"
    2048920715msgstr "le nom de la rue contien ss"
    2049020716
    2049120717#. *    : I : name == /.*Strasse.*/i
    20492 #: build/trans_validator.java:64
     20718#: build/trans_validator.java:65
    2049320719msgid "abbreviated street name"
    2049420720msgstr "nom de rue abrégé"
    2049520721
    2049620722#. *    : W : name == /.*Str\.?/i
    20497 #: build/trans_validator.java:66
     20723#: build/trans_validator.java:67
    2049820724msgid "relation without type"
    2049920725msgstr "relantion sans type"
    2050020726
    2050120727#. relation : E : type != *
    20502 #: build/trans_validator.java:68
     20728#: build/trans_validator.java:69
    2050320729msgid "restaurant without name"
    2050420730msgstr "restaurant sans nom"
    … …  
    2050820734#. *    : W : natural == water && waterway == *
    2050920735#. *    : W : highway == * && waterway == *
    20510 #: build/trans_validator.java:70 build/trans_validator.java:71
    20511 #: build/trans_validator.java:72
     20736#: build/trans_validator.java:71 build/trans_validator.java:72
     20737#: build/trans_validator.java:73
    2051220738msgid "unusual tag combination"
    2051320739msgstr "combinaison d'étiquettes inhabituelle"
    … …  
    2059820824#~ msgid "Set {0}={1} for"
    2059920825#~ msgstr "Affecte {0}={1} pour"
     20826
     20827#~ msgid "Don't launch in fullscreen mode"
     20828#~ msgstr "Ne pas lancer en plein écran"
     20829
     20830#~ msgid "News about JOSM"
     20831#~ msgstr "Nouveautés sur JOSM"
    2060020832
    2060120833#~ msgid "Move the selected nodes onto a line."
    … …  
    2080321035#~ msgstr "Banque"
    2080421036
     21037#~ msgid "political"
     21038#~ msgstr "Zone électorale"
     21039
     21040#~ msgid "National_park"
     21041#~ msgstr "Parc national"
     21042
    2080521043#~ msgid "Natural"
    2080621044#~ msgstr "Nature"
    … …  
    2081121049#~ msgid "Open Visible ..."
    2081221050#~ msgstr "Open Visible ..."
     21051
     21052#~ msgid "Add Site"
     21053#~ msgstr "Ajouter un site"
     21054
     21055#~ msgid "Delete Site(s)"
     21056#~ msgstr "Supprimer site(s)"
     21057
     21058#~ msgid "Please select the site to delete."
     21059#~ msgstr "Veuillez sélectionner le site à supprimer."
     21060
     21061#~ msgid "Check Site(s)"
     21062#~ msgstr "Vérifier le(s) site(s)"
     21063
     21064#~ msgid "Please select the site(s) to check for updates."
     21065#~ msgstr ""
     21066#~ "Veuillez sélectionner le(s) site(s) à vérifier pour les mises à jour."
     21067
     21068#~ msgid "Add a new plugin site."
     21069#~ msgstr "Ajouter un nouveau site de greffons."
     21070
     21071#~ msgid "Delete the selected site(s) from the list."
     21072#~ msgstr "Supprimer le(s) site(s) sélectionné(s) de la liste."
     21073
     21074#~ msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
     21075#~ msgstr ""
     21076#~ "Vérication des sites sélectionnés pour de nouveaux greffons ou ises à "
     21077#~ "jour."
     21078
     21079#~ msgid "Update Sites"
     21080#~ msgstr "Mise à jour des sites"
     21081
     21082#~ msgid "Version"
     21083#~ msgstr "Version"
     21084
     21085#~ msgid "Install"
     21086#~ msgstr "Installer"
    2081321087
    2081421088#~ msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
    … …  
    2095021224#~ msgstr "Réf"
    2095121225
     21226#~ msgid "Update Site URL"
     21227#~ msgstr "Mettre à jour l’URL du site"
     21228
     21229#~ msgid "Invalid URL"
     21230#~ msgstr "URL invalide"
     21231
    2095221232#~ msgid "unusual named way type"
    2095321233#~ msgstr "type de chemin inhabituel"
    … …  
    2097621256#~ msgid "How many buildings are in the terrace?"
    2097721257#~ msgstr "Combien de bâtiments mitoyens y-a-t-il ?"
     21258
     21259#~ msgid "Update available"
     21260#~ msgstr "Mise à jour disponible"
     21261
     21262#~ msgid "Version Details:"
     21263#~ msgstr "Détails de version :"
     21264
     21265#~ msgid ""
     21266#~ "Yours: {2}; Current: {0}; <font style=\"font-size:x-small\">(latest "
     21267#~ "untested: {1} &#150; not recommended)</font>"
     21268#~ msgstr ""
     21269#~ "La vôtre : {2} ; Courante: {0} ; <font style=\"font-size:x-small\">"
     21270#~ "(dernière non testée : {1} &#150; non recommandée)</font>"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.