Changeset 13619 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/bg.po

Timestamp:

2009-02-08T22:44:59+01:00 (18 years ago)

Author:

stoecker

Message:

updated, added ja

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/bg.po (modified) (46 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-08 13:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-04 19:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-08 22:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-08 18:45+0000\n"
 "Last-Translator: LandShark <Unknown>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-08 10:44+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-08 21:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
@@ -297 +297 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:371
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:373
 msgid "Aborting..."
 msgstr "Прекъсване..."
@@ -332 +332 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348
-#, fuzzy
 msgid "Save and Exit"
-msgstr "Редактирай магистрален изход"
+msgstr "Запис и Изход"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348
-#, fuzzy
 msgid "Discard and Exit"
-msgstr "Редактирай магистрален изход"
+msgstr "Откажи промените и Изход"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348
@@ -1024 +1022 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:363
-#, fuzzy
 msgid "Remove Selected"
-msgstr "Изтриване на избраните"
+msgstr "Изтриване на избраното"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:364
-#, fuzzy
 msgid "Remove all currently selected objects from relation"
-msgstr "Изтриване на всички текущо обекти от релацията"
+msgstr "Изтриване на всички текущи избрани обекти от релацията"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:371
@@ -1046 +1042 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:415
-#, fuzzy
 msgid "Basic"
-msgstr "Басейн"
+msgstr "Основен"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:457
@@ -1072 +1067 @@
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:303
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
@@ -3752 +3748 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:124
 msgid "Distribute Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Разпределяне на точки"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:30
-#, fuzzy
 msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line."
-msgstr "Премести избраните точки в линия"
+msgstr ""
+"Разпределяне на избраните точки на равни разстояния по дължината на линия"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68
@@ -3889 +3885 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26
-#, fuzzy
 msgid "OSM Server Files"
-msgstr "OSM Файлове (*.osm *.xml)"
+msgstr "OSM сървърни файлове"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27
-#, fuzzy
 msgid "GPX Files"
-msgstr "Съхраняване GPX файл"
+msgstr "GPX файлове"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28
-#, fuzzy
 msgid "NMEA-0183 Files"
-msgstr "NMEA-0183 Файове (*.nmea *.txt)"
+msgstr "NMEA-0183 файлове"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42
@@ -4350 +4343 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92
-#, fuzzy
 msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
-msgstr "<b>modified</b> - всички променени обекти"
+msgstr "<b>untagged</b> - всички немаркирани обекти"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93
@@ -4923 +4915 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330
 msgid "File exists. Overwrite?"
 msgstr "Файлът съществъва. Да го подменя ли?"
@@ -4929 +4921 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Презаписване"
@@ -5524 +5516 @@
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:43
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:47
-#, fuzzy
 msgid "Terrace a building"
-msgstr "сграда"
+msgstr "Разделяне на сграда"
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:45
 msgid "Creates individual buildings from a long building."
-msgstr ""
+msgstr "Създава няколко отделни сгради от една голяма такава."
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:72
 msgid "How many buildings are in the terrace?"
-msgstr ""
+msgstr "Колко сгради има в този парцел?"
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:91
-#, fuzzy
 msgid "Select a single, closed way of four nodes."
-msgstr ""
-"Моля, изберете един или повече затворени пътя, състоящи се от поне 4 точки."
+msgstr "Изберете един, затворен път от четири възела."
 
 #: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:155
-#, fuzzy
 msgid "Terrace"
-msgstr "Черен път"
+msgstr "Terrace"
 
 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
@@ -6194 +6182 @@
 msgstr "област"
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:118
 msgid "Unclosed way"
 msgstr "Незатворен път"
@@ -6823 +6811 @@
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:50
-#, fuzzy
 msgid "Add a new layer"
 msgstr "Добавяне на нов слой"
@@ -6843 +6830 @@
 msgstr "Добавяне на нов слой"
 
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:40
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:45
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:20
+#, java-format
+msgid "Downloading {0}"
+msgstr "Сваляне {0}"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:48
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:53
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:28
+msgid "Contacting WMS Server..."
+msgstr "Свързване с WMS Сървър..."
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:132
+#, fuzzy
+msgid "Create buildings"
+msgstr "Разделяне на сграда"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:185
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:42
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:159
+msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
+msgstr "CadastreGrabber: Невалидно url."
+
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:78
 msgid "Auto-tag source added:"
@@ -6849 +6860 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:83
 #, fuzzy
-msgid "Add \"source=Cadastre...\" to ?"
-msgstr "Добавяне на \"source=...\" към ?"
+msgid "Add \"source=...\" to elements?"
+msgstr "Добавяне на \"source=Cadastre...\" към ?"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:22
@@ -6862 +6873 @@
 msgstr "Кадастър: {0}"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:107
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:108
 msgid ""
 "To enable the cadastre WMS plugin, change\n"
@@ -6870 +6881 @@
 "проекцията на JOSM до Ламбертова и рестартирайте"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:131
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:132
 msgid "Cadastre"
 msgstr "Кадастър"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:142
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:143
 msgid "Auto sourcing"
 msgstr "Авто-определяне източници"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:20
-#, fuzzy
-msgid "Extract commune boundary"
-msgstr "Редактирай национална граница"
-
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:20
+msgid "Extract building footprints"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28
 msgid "Only on vectorized layers"
-msgstr ""
+msgstr "Само на векторни слоеве"
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:20
+msgid "Extract commune boundary"
+msgstr "Екстракт граница на комуна"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:16
@@ -6903 +6918 @@
 msgstr "Ламбертова зона 4 кеш файл (.4)"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:281
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:65
+#, java-format
+msgid ""
+"Town/city {0} not found or not available in WMS.\n"
+"Please check its availibility on www.cadastre.gouv.fr"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:283
 msgid "Choose from..."
 msgstr "Избери от..."
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:290
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:292
 msgid "Select commune"
 msgstr "Избор на комуна"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:304
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:306
 msgid "Select Tableau d'Assemblage"
 msgstr "Избор на Tableau d'Assemblage"
@@ -6939 +6961 @@
 "Select one of them first, then retry."
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:42
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:160
-msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
-msgstr "CadastreGrabber: Невалидно url."
+"Повече от един WMS слой са налични.\n"
+"Първо изберете някой от тях, след което пробвайте отново."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:19
@@ -6957 +6976 @@
 msgstr[1] "Опростяване на път (премахнати {0} точки)"
 
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:45
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:20
-#, java-format
-msgid "Downloading {0}"
-msgstr "Сваляне {0}"
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:53
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:28
-msgid "Contacting WMS Server..."
-msgstr "Свързване с WMS Сървър..."
-
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:59
 msgid "Extract SVG ViewBox..."
-msgstr ""
+msgstr "Екстракт SVG ViewBox..."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:63
 msgid "Extract best fitting boundary..."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:121
-#, fuzzy
+msgstr "Екстракт най-добре съвпадаща граница..."
+
+#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:120
 msgid "Create boundary"
-msgstr "граница"
+msgstr "Създаване на граница"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81
@@ -6994 +7001 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184
 msgid "Is not vectorized."
-msgstr ""
+msgstr "Не е векоторизиран."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:185
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Raster center: {0}"
-msgstr "Кадастър: {0}"
+msgstr "Център на растера: {0}"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:187
 msgid "Is vectorized."
-msgstr ""
+msgstr "Векторизиран."
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:188
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Commune bbox: {0}"
-msgstr "Списък промени: {0}"
+msgstr "Комуна bbox: {0}"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:283
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:241
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:242
 msgid "Save WMS layer to file"
 msgstr "Запис на WMS слоя във файл"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:309
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:268
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:269
 msgid "Load WMS layer from file"
 msgstr "Зареждане на WMS слой от файл"
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:322
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:280
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:281
 #, java-format
 msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
@@ -7027 +7034 @@
 
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:323
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:281
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:282
 msgid "File Format Error"
 msgstr "Грешка във формата на файла"
@@ -7033 +7040 @@
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337
 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:301
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302
 msgid "Error loading file"
 msgstr "Грешка при зареждане на файла"
@@ -7184 +7191 @@
 
 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:99
-#, fuzzy
 msgid "Zoom (in metres)"
-msgstr "Увеличаване"
+msgstr "Мащаб (в метри)"
 
 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:102
@@ -7201 +7207 @@
 
 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:124
-#, fuzzy
 msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check."
 msgstr ""
-"Невъзможно да се направи разбор на геогр. Широчина или Дължина. Моля "
-"проверете какво сте въвели."
+"Не може да бъде прочетена Широчината, Дължината или Мащаба. Моля проверете."
 
 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:124
@@ -7728 +7732 @@
 msgstr "rectifier id={0}"
 
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:99
+#, java-format
+msgid ""
+"The projection ''{0}'' in URL and current projection ''{1}'' mismatch.\n"
+"This may lead to wrong coordinates."
+msgstr ""
+
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139
 msgid "WMS"
@@ -7778 +7789 @@
 msgstr "Автоматично сваляне"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:111
 #, java-format
 msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
 msgstr "WMS слой ({0}), автоматично сваляне в мащаб {1}"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:112
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:113
 #, java-format
 msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
 msgstr "WMS слой ({0}), сваляне в мащаб {1}"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:164
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:165
 msgid ""
 "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
@@ -7795 +7806 @@
 "разделителната способност."
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:220
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:221
 msgid "Download visible tiles"
 msgstr "Сваляне на видимите квадранти"
 
-#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:229
+#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:230
 msgid "Change resolution"
 msgstr "Смяна разделителна способност"
@@ -7808 +7819 @@
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28
-#, fuzzy
 msgid "Adjust the position of the selected WMS layer"
-msgstr "Настройване позицията на WMS слоя"
+msgstr "Настройте позицията на избрания WMS слой"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20
@@ -8154 +8164 @@
 
 #: trans_style.java:1485
-#, fuzzy
 msgid "marina"
-msgstr "Пристанище за яхти"
+msgstr "яхт пристан"
 
 #: trans_style.java:1567 trans_style.java:1575 trans_style.java:1583
@@ -8742 +8751 @@
 #: trans_presets.java:699 trans_presets.java:712 trans_presets.java:725
 #: trans_presets.java:1209 trans_presets.java:1385 trans_presets.java:1426
-#, fuzzy
 msgid "Width (meters)"
-msgstr "Ширина (м)"
+msgstr "Ширина (метри)"
 
 #: trans_presets.java:216
@@ -8801 +8809 @@
 
 #: trans_presets.java:256
-#, fuzzy
 msgid "Serviceway type"
-msgstr "Помощна улица"
+msgstr "Тип помощна улица"
 
 #: trans_presets.java:256
-#, fuzzy
 msgid "alley"
-msgstr "всички"
+msgstr "алея"
 
 #: trans_presets.java:256
-#, fuzzy
 msgid "driveway"
-msgstr "Алея за езда"
+msgstr "автомобилен"
 
 #: trans_presets.java:256
-#, fuzzy
 msgid "parking_aisle"
-msgstr "Улица паркинг"
+msgstr "паркинг"
 
 #: trans_presets.java:269
@@ -8973 +8977 @@
 
 #: trans_presets.java:321
-#, fuzzy
 msgid "Max. Height (meters)"
-msgstr "Макс. височина (м)"
+msgstr "Макс.височина (метри)"
 
 #: trans_presets.java:322
-#, fuzzy
 msgid "Max. Width (meters)"
-msgstr "Макс. ширина (м)"
+msgstr "макс.ширина (метри)"
 
 #: trans_presets.java:323
-#, fuzzy
 msgid "Max. Length (meters)"
-msgstr "Макс. дължина (м)"
+msgstr "макс.дължина (метри)"
 
 #: trans_presets.java:325
@@ -9030 +9031 @@
 
 #: trans_presets.java:363
-#, fuzzy
 msgid "Edit a Tunnel"
-msgstr "Редактиране автострада"
+msgstr "Редактиране тунел"
 
 #: trans_presets.java:377
@@ -9276 +9276 @@
 
 #: trans_presets.java:760
-#, fuzzy
 msgid "Pedestrian crossing type"
-msgstr "Редактирай кръстовище"
+msgstr "Тип пешеходна пътека"
 
 #: trans_presets.java:760 trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231
@@ -9285 +9284 @@
 
 #: trans_presets.java:760 trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231
-#, fuzzy
 msgid "traffic_signals"
-msgstr "Светофар"
+msgstr "сфетофар"
 
 #: trans_presets.java:760 trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231
@@ -9294 +9292 @@
 
 #: trans_presets.java:760 trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231
-#, fuzzy
 msgid "unmarked"
-msgstr "маркер"
+msgstr "немаркиран"
 
 #: trans_presets.java:761 trans_presets.java:777 trans_presets.java:1232
 msgid "Cross on horseback"
-msgstr ""
+msgstr "Пресичане върху кон"
 
 #: trans_presets.java:762 trans_presets.java:776 trans_presets.java:1233
-#, fuzzy
 msgid "Cross by bicycle"
-msgstr "велосипед"
+msgstr "Пресичане с велосипед"
 
 #: trans_presets.java:763 trans_presets.java:778 trans_presets.java:1234
-#, fuzzy
 msgid "Crossing attendant"
-msgstr "Пресичащи се пътища"
+msgstr "Помощник при пресъчане"
 
 #: trans_presets.java:764
 msgid "Crossing type name (UK)"
-msgstr ""
+msgstr "Име на типа пътека (UK)"
 
 #: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779
@@ -9325 +9320 @@
 
 #: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779
-#, fuzzy
 msgid "toucan"
-msgstr "вулкан"
+msgstr "toucan"
 
 #: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779
 msgid "puffin"
-msgstr ""
+msgstr "puffin"
 
 #: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779
-#, fuzzy
 msgid "pegasus"
-msgstr "трева"
+msgstr "pegasus"
 
 #: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779
-#, fuzzy
 msgid "tiger"
-msgstr "време"
+msgstr "tiger"
 
 #: trans_presets.java:767
@@ -9348 +9340 @@
 
 #: trans_presets.java:770
-#, fuzzy
 msgid "Pedestrian Crossing"
 msgstr "Пешеходна пътека"
@@ -9358 +9349 @@
 #: trans_presets.java:779
 msgid "Type name (UK)"
-msgstr ""
+msgstr "Тип име (UK)"
 
 #: trans_presets.java:781
-#, fuzzy
 msgid "Mini-roundabout"
 msgstr "Мини кръгово движение"
 
 #: trans_presets.java:786
-#, fuzzy
 msgid "Direction"
-msgstr "релация"
+msgstr "Посока"
 
 #: trans_presets.java:786
 msgid "clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "по часовниковата стрелка"
 
 #: trans_presets.java:788
@@ -9492 +9481 @@
 
 #: trans_presets.java:902
-#, fuzzy
 msgid "Edit Spikes"
-msgstr "Редактирай шипове"
+msgstr "Редактиране шипове"
 
 #: trans_presets.java:913
@@ -9825 +9813 @@
 
 #: trans_presets.java:1231
-#, fuzzy
 msgid "Crossing type"
-msgstr "Пресичащи се пътища"
+msgstr "Тип пресичане"
 
 #: trans_presets.java:1237
@@ -12740 +12727 @@
 msgstr "до път"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Clockwise direction?"
-#~ msgstr "Промени посоката?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This is the basic relation editor which allows you to change the "
@@ -12755 +12738 @@
 #~ "подходящ начин."
 
+#~ msgid "Provider"
+#~ msgstr "Доставчик"
+
 #~ msgid "Ref"
 #~ msgstr "Ref"
-
-#~ msgid "Provider"
-#~ msgstr "Доставчик"