Ignore:
Timestamp:
2009-01-31T18:19:47+01:00 (18 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/tr.po

    r13403 r13466  
    1010"Project-Id-Version: josm\n"
    1111"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    12 "POT-Creation-Date: 2009-01-27 19:35+0100\n"
    13 "PO-Revision-Date: 2009-01-27 18:13+0000\n"
     12"POT-Creation-Date: 2009-01-31 17:41+0100\n"
     13"PO-Revision-Date: 2009-01-27 21:18+0000\n"
    1414"Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"
    1515"Language-Team: Türkçe\n"
    … …  
    1818"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1919"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
    20 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-27 18:32+0000\n"
     20"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-31 14:04+0000\n"
    2121"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    22 
    23 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:41
    24 msgid "Update Plugins"
    25 msgstr "Eklentileri Güncelle"
    26 
    27 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:51
    28 #, java-format
    29 msgid ""
    30 "There were problems with the following plugins:\n"
    31 "\n"
    32 " {0}"
    33 msgstr ""
    34 "Şu eklentilerde sorun var:\n"
    35 "\n"
    36 " {0}"
    37 
    38 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:53
    39 #, java-format
    40 msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
    41 msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
    42 msgstr[0] "{0} Eklenti güncelledi. Programı yeniden açınız."
    43 
    44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:138
    45 #, java-format
    46 msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
    47 msgstr "Eklenti indirilemedi: {0} ve {1}"
    48 
    49 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:145
    50 #, java-format
    51 msgid ""
    52 "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically."
    53 msgstr ""
    54 "Eklenti {0} göründüğü kadarıyla linki bozuk veya otomatik indirilemiyor ."
    55 
    56 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    57 #, java-format
    58 msgid "An error occurred in plugin {0}"
    59 msgstr "Eklentide hata oluştu {0}"
    60 
    61 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:108
    62 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:151
    63 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:159
    64 #: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:301
    65 #: trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 trans_presets.java:304
    66 #: trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 trans_presets.java:307
    67 #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:489
    68 #: trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 trans_presets.java:510
    69 #: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:531
    70 #: trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 trans_presets.java:552
    71 #: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:573
    72 #: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:594
    73 #: trans_presets.java:595 trans_presets.java:596 trans_presets.java:1249
    74 msgid "unknown"
    75 msgstr "bilinmeyen"
    76 
    77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:53
    78 #, java-format
    79 msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    80 msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
    81 msgstr[0] "{0} sitesinden indirilen eklenti"
    82 
    83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:56
    84 msgid "No plugin information found."
    85 msgstr "Eklenti bilgisi bulunamadı."
    86 
    87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:77
    88 msgid "All installed plugins are up to date."
    89 msgstr "Bütün eklentiler güncel."
    90 
    91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:80
    92 #, java-format
    93 msgid ""
    94 "Update the following plugins:\n"
    95 "\n"
    96 "{0}"
    97 msgstr ""
    98 "Şu eklentileri güncelle:\n"
    99 "\n"
    100 "{0}"
    101 
    102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:81
    103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:52
    104 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    105 msgid "Update"
    106 msgstr "Güncelle"
    107 
    108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:103
    109 #, java-format
    110 msgid ""
    111 "Download the following plugins?\n"
    112 "\n"
    113 "{0}"
    114 msgstr ""
    115 "Şu eklentileri indir?\n"
    116 "\n"
    117 "{0}"
    118 
    119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:104
    120 msgid "Download missing plugins"
    121 msgstr "Eksik eklentileri yükle"
    122 
    123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:165
    124 #, java-format
    125 msgid "{0}: Version {1}{2}"
    126 msgstr "{0}: Versiyon {1}{2}"
    127 
    128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:173
    129 msgid "Plugin bundled with JOSM"
    130 msgstr "Eklenti JOSM ile beraber geliyor."
    131 
    132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:178
    133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:313
    134 msgid "no description available"
    135 msgstr "Açıklama mevcut değil"
    136 
    137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:205
    138 #, java-format
    139 msgid ""
    140 "Plugin archive already available. Do you want to download the current "
    141 "version by deleting existing archive?\n"
    142 "\n"
    143 "{0}"
    144 msgstr ""
    145 "Eklenti arşivi zaten mevcut. Yeni listeyi indirmek istiyormusunuz? eski "
    146 "liste silinecek!\n"
    147 "\n"
    148 "{0}"
    149 
    150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:206
    151 msgid "Plugin already exists"
    152 msgstr "Eklentiler zaten mevcut"
    153 
    154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:209
    155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:214
    156 #, java-format
    157 msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    158 msgstr "Eklentinin silinmesinde hata: {0}"
    159 
    160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:273
    161 #, java-format
    162 msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    163 msgstr "Eklentinin açıklaması okunamadı: {0}"
    164 
    165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:65
    166 #, java-format
    167 msgid ""
    168 "Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer "
    169 "required."
    170 msgstr "Uyarı - {0} eklentisi istenildi. Eklenti artık gerekli değil."
    171 
    172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:86
    173 #, java-format
    174 msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
    175 msgstr "eklenti JOSM’un güncellemesini gerektiriyor: {0}."
    176 
    177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:101
    178 #, java-format
    179 msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found."
    180 msgstr ""
    181 
    182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:110
    183 #, java-format
    184 msgid "Plugin not found: {0}."
    185 msgstr "Eklenti Bulunamadı: {0}."
    186 
    187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:124
    188 #, java-format
    189 msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
    190 msgstr "En son eklenti güncellemesi {0} gün önce yapıldı."
    191 
    192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:126
    193 msgid ""
    194 "(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
    195 "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
    196 msgstr ""
    197 "(Bu uyarı yapıldıktan sonraki gün sayısını 'pluginmanager.warntime' dan "
    198 "değiştirebilirsin.<br>"
    199 
    200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:153
    201 #, java-format
    202 msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    203 msgstr "Eklenti yüklenemedi {0}. Tercihlerden silinsin mi?"
    204 
    205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:154
    206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:256
    207 msgid "Disable plugin"
    208 msgstr "Eklentiyi Pasif Yap"
    209 
    210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:194
    211 msgid ""
    212 "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
    213 "overwrite the existing ones."
    214 msgstr ""
    215 "Güncellenen eklentilerin aktif hale getirilemedi. JOSM un var olanların "
    216 "üzerine yazma yetkisi varmıdır kontrol ediniz."
    217 
    218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:195
    219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
    220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:39
    221 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141
    222 msgid "Plugins"
    223 msgstr "Eklentiler"
    224 
    225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:250
    226 #, java-format
    227 msgid ""
    228 "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
    229 msgstr "''{0}'' Eklentisinden beklenmeyen bir durum oluştu."
    230 
    231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:252
    232 #, java-format
    233 msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    234 msgstr "Eklenti Yazarın {0} Olduğunu Belirtiyor."
    235 
    236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254
    237 msgid ""
    238 "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    239 msgstr ""
    240 "Hata bildirmeden önce eklentinin yeni versiyonu ile güncellemeyi deneyin."
    241 
    242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255
    243 msgid "Should the plugin be disabled?"
    244 msgstr "Eklentiyi Pasif Hale Getireyim mi?"
    245 
    246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:269
    247 msgid ""
    248 "The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
    249 "unload the plugin."
    250 msgstr ""
    251 "Eklenti ayarlardan çıkartıldı, tamamen kaldırmak için JOSM u tekrar "
    252 "çalıştırın."
    253 
    254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:272
    255 msgid ""
    256 "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from "
    257 "about the problem."
    258 msgstr "Eklenti kaldırılamıyor, Lütfen JOSM u edindiğiniz yere danışın"
    259 
    260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:297
    261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37
    262 msgid "Information"
    263 msgstr "Bilgi"
    264 
    265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280
    266 msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
    267 msgstr "Ayrıştırma hatası: gpx dökümanı için geçersiz yapı."
    268 
    269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27
    270 msgid "Contacting Server..."
    271 msgstr "Server'e bağlanıyor..."
    272 
    273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32
    274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:100
    275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51
    276 msgid "Downloading OSM data..."
    277 msgstr "OSM bilgisi indiriliyor..."
    278 
    279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62
    280 msgid ""
    281 "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection."
    282 msgstr ""
    283 "OSM server'ına bağlantı sağlanamadı. Lütfen internet bağlantınızı kontol "
    284 "ediniz."
    285 
    286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:69
    287 msgid ""
    288 "Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting "
    289 "some time."
    290 msgstr ""
    291 "Server bir hata bildirdi. Küçük bir alan deneyiniz veya daha sonra yapınız."
    292 
    293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117
    294 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    295 msgstr "Yaptığınız yükleme için kısa bir bilgi yazınız:"
    296 
    297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:118
    298 msgid "Commit comment"
    299 msgstr "Açıklamayı Kabul Ediniz"
    300 
    301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:148
    302 #, java-format
    303 msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})"
    304 msgstr ""
    305 
    306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:164
    307 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69
    308 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    309 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:125
    310 #, java-format
    311 msgid "An error occurred: {0}"
    312 msgstr "Hata Oluştu: {0}"
    313 
    314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:192
    315 msgid "Opening changeset..."
    316 msgstr "Açılıyor..."
    317 
    318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:226
    319 msgid "Server does not support changesets"
    320 msgstr "Bu bu bilgiyi desteklemiyor."
    321 
    322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:248
    323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:350
    324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:432
    325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:600
    326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:707
    327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184
    328 msgid "Unknown host"
    329 msgstr "Tanımsız host"
    330 
    331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:286
    332 msgid "Preparing..."
    333 msgstr "Hazırlanıyor..."
    334 
    335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:296
    336 msgid "Uploading..."
    337 msgstr "Yükleniyor..."
    338 
    339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:380
    340 msgid "Closing changeset..."
    341 msgstr "Kapanıyor..."
    342 
    343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:643
    344 msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
    345 msgstr "Aktarım hata nedeniyle kesildi (5 sn bekle):"
    346 
    347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38
    348 msgid "Error during parse."
    349 msgstr "Ayrıştırma sırasında hata oluştu."
    350 
    351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72
    352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:267
    353 msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
    354 msgstr "Boş göstergeç(Pointer) hatası, bazı etiketler eksik olmalı."
    355 
    356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99
    357 msgid "Preparing data..."
    358 msgstr "Bilgiler hazırlanıyor..."
    359 
    360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:166
    361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:168
    362 msgid "Unknown version"
    363 msgstr "Bilinmeyen versiyon"
    364 
    365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:227
    366 msgid "Found <nd> element in non-way."
    367 msgstr "<nd>-bileşene erişelemdi."
    368 
    369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:230
    370 msgid "<nd> has zero ref"
    371 msgstr "<nd> in içi boş"
    372 
    373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:244
    374 msgid "Found <member> element in non-relation."
    375 msgstr "<member>. eleman ile bağlantı bulunamadı."
    376 
    377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:252
    378 msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
    379 msgstr "Ref=0, eksik <member> tanımı."
    380 
    381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:296
    382 msgid "Illegal object with id=0"
    383 msgstr "Geçersiz obje bulundu id=0"
    384 
    385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:352
    386 #, java-format
    387 msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
    388 msgstr "Gerekli özellik eksik \"{0}\"."
    389 
    390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:377
    391 #, java-format
    392 msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n"
    393 msgstr ""
    394 
    395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:504
    396 msgid "Prepare OSM data..."
    397 msgstr ""
    398 
    399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:519
    400 msgid "Ill-formed node id"
    401 msgstr "Yanlış tanımlı kavşak bilgisi"
    402 
    403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43
    404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94
    405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40
    406 msgid "Contacting OSM Server..."
    407 msgstr "OSM Server'ına Bağlanıyor..."
    408 
    409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50
    410 #, java-format
    411 msgid "Downloading points {0} to {1}..."
    412 msgstr "{0} ve {1} arası bilgiler indiriliyor"
    413 
    414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78
    415 msgid "Incorrect password or username."
    416 msgstr "Hatalı kullanıcı adı veya şifre."
    417 
    418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79
    419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85
    420 msgid "Username"
    421 msgstr "KullanıcıAdı"
    422 
    423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82
    424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88
    425 msgid "Password"
    426 msgstr "şifre"
    427 
    428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85
    429 msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
    430 msgstr "Uyarı: Şifre düz metin olarak ileticektir."
    431 
    432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89
    433 msgid "Save user and password (unencrypted)"
    434 msgstr "KullanıcıAdı ve şifreyi Sakla (Düz Metin Olarak)"
    435 
    436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92
    437 msgid "Enter Password"
    438 msgstr "Enter Password"
    439 
    440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127
    441 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:326
    442 msgid "Aborting..."
    443 msgstr "İptal Edildi..."
    444 
    445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:176
    446 msgid "Download \"Message of the day\""
    447 msgstr "İndir \"Günün Mesajı\""
    448 
    449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:179
    450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:169
    451 msgid "Creating main GUI"
    452 msgstr "Arayüz Oluşturuluyor."
    453 
    454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:188
    455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56
    456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138
    457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:268
    458 msgid "Help"
    459 msgstr "Yardım"
    460 
    461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:251
    462 msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326"
    463 msgstr ""
    464 
    465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:337
    466 msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    467 msgstr "İpucu: Bazı değişiklikler server'a yükleme yapıldıktan sonra geldi."
    468 
    469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:339
    470 msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
    471 msgstr "Bazı çalışmalar saklanılmadı. Değişikliklerden vazgeç ve Devam Et?"
    472 
    473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:340
    474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80
    475 msgid "Unsaved Changes"
    476 msgstr "Saklanılmayan Çalışmalar"
    477 
    478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:352
    479 #, java-format
    480 msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
    481 msgstr "Yanlış linkler atlanıldı: URL: \"{0}\""
    482 
    483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:365
    484 #, java-format
    485 msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    486 msgstr "Yanlış dosyalr atlanıldı URL: \"{0}\""
    487 
    488 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:289
    489 msgid "This is after the end of the recording"
    490 msgstr "Bu kayıdın sonunda."
    491 
    492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:329
    493 msgid "Error playing sound"
    494 msgstr "Sesin çalıştırılmasında hata"
    49522
    49623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:448
    … …  
    52956msgid "Do not show again"
    53057msgstr "Tekrar Gösterme"
     58
     59#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37
     60#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:297
     61msgid "Information"
     62msgstr "Bilgi"
    53163
    53264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:59
    … …  
    579111msgstr "(Metin zaten panoda mevcut.)"
    580112
    581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136
     113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:289
     114msgid "This is after the end of the recording"
     115msgstr "Bu kayıdın sonunda."
     116
     117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:329
     118msgid "Error playing sound"
     119msgstr "Sesin çalıştırılmasında hata"
     120
     121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40
     122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43
     123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94
     124msgid "Contacting OSM Server..."
     125msgstr "OSM Server'ına Bağlanıyor..."
     126
     127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51
     128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:100
     129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32
     130msgid "Downloading OSM data..."
     131msgstr "OSM bilgisi indiriliyor..."
     132
     133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72
     134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:267
     135msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
     136msgstr "Boş göstergeç(Pointer) hatası, bazı etiketler eksik olmalı."
     137
     138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99
     139msgid "Preparing data..."
     140msgstr "Bilgiler hazırlanıyor..."
     141
     142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38
     143msgid "Error during parse."
     144msgstr "Ayrıştırma sırasında hata oluştu."
     145
     146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62
    582147msgid ""
    583 "When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
    584 "its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
    585 msgstr ""
    586 "Bu yolu terslerken şu yolun özelliği ve onun sahip olduğu kavşalarında "
    587 "değişmesidata bütünlüğü için önerilir."
    588 
    589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
    590 msgid "Old key"
    591 msgstr "Eski Anahtar"
    592 
    593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25
    594 msgid "Old value"
    595 msgstr "Eski Değer"
    596 
    597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
    598 msgid "New key"
    599 msgstr "Yeni Anahtar"
    600 
    601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
    602 msgid "New value"
    603 msgstr "Yeni Değer"
    604 
    605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
    606 msgid "Apply?"
    607 msgstr "Uygula?"
    608 
    609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39
    610 msgid "Apply selected changes"
    611 msgstr "Seçili değişiklikleri uygula"
    612 
    613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
    614 msgid "Don't apply changes"
    615 msgstr "Değişiklikleri Uygulama"
    616 
    617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41
    618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:29
    619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
    620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
    622 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:102
    623 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    624 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    625 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60
    626 msgid "Cancel"
    627 msgstr "İptal"
    628 
    629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82
    630 msgid "Please select which property changes you want to apply."
    631 msgstr "lütfen hangi özelliğin değişimin uygulanacağını seçiniz."
    632 
    633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95
    634 msgid "Properties of "
    635 msgstr "Özellikleri "
    636 
    637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119
    638 msgid "Roles in relations referring to"
    639 msgstr "İlişkide rolü şunu gösteriyor"
    640 
    641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135
    642 msgid "Automatic tag correction"
    643 msgstr "Otomatic etiket düzetmesi"
    644 
    645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
    646 msgid "Relation"
    647 msgstr "İlişki"
    648 
    649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
    650 msgid "Old role"
    651 msgstr "Eski Rol"
    652 
    653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
    654 msgid "New role"
    655 msgstr "Yeni Rol"
    656 
    657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77
    658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:113
    659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:89
    660 msgid "incomplete"
    661 msgstr "eksik"
    662 
    663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81
    664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95
    665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69
    666 msgid "relation"
    667 msgid_plural "relations"
    668 msgstr[0] "ilişki"
    669 
    670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89
    671 #, java-format
    672 msgid "{0} member"
    673 msgid_plural "{0} members"
    674 msgstr[0] "{0} üye"
    675 
    676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:231
    677 msgid "Area style way is not closed."
    678 msgstr "Alan stili yol kapalı değil."
    679 
    680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:422
    681 #, java-format
    682 msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
    683 msgstr "multipoligon yolu ''{0}'' kapalı değil."
    684 
    685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:523
    686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:761
    687 msgid "Empty member in relation."
    688 msgstr "İlişkide boş üye."
    689 
    690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:525
    691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:763
    692 #, java-format
    693 msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
    694 msgstr "''{0}'' üyesini ilişkiden sil."
    695 
    696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:543
    697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:774
    698 #, java-format
    699 msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    700 msgstr "Yol ''{0}'' iki noktadan az içeriyor."
    701 
    702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:548
    703 msgid "More than one \"from\" way found."
    704 msgstr ""
    705 
    706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:554
    707 msgid "More than one \"to\" way found."
    708 msgstr ""
    709 
    710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:560
    711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
    712 #, java-format
    713 msgid "Unknown role ''{0}''."
    714 msgstr ""
    715 
    716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:575
    717 #, java-format
    718 msgid "Unknown member type for ''{0}''."
    719 msgstr ""
    720 
    721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:580
    722 msgid "No \"from\" way found."
    723 msgstr ""
    724 
    725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:584
    726 msgid "No \"to\" way found."
    727 msgstr ""
    728 
    729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:588
    730 msgid "No \"via\" node found."
    731 msgstr ""
    732 
    733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:594
    734 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    735 msgstr ""
    736 
    737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:615
    738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:632
    739 #, java-format
    740 msgid "The \"{0}\" way must contain at least 2 nodes."
    741 msgstr ""
    742 
    743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:727
    744 #, java-format
    745 msgid "Style for restriction {0} not found."
    746 msgstr ""
    747 
    748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:783
    749 #, java-format
    750 msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    751 msgstr "Kullanışlı rol yok ''{0}''  ''{1}'' yolu için."
    752 
    753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:794
    754 #, java-format
    755 msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
    756 msgstr "Yol-Değil ''{0}'' multipolygon içinde."
    757 
    758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:843
    759 #, java-format
    760 msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
    761 msgstr "Multipoligon için dış yol yok ''{0}''."
    762 
    763 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:923
    764 #, java-format
    765 msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
    766 msgstr "Bu ''{0}'' ve ''{1}'' yolları arasında kesişim."
    767 
    768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:934
    769 #, java-format
    770 msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
    771 msgstr "iç yol ''{0}'' dışarıda."
    772 
    773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:983
    774 #, java-format
    775 msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    776 msgstr "İç yol stili ''{0}'' multipolygon ."
    777 
    778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1008
    779 #, java-format
    780 msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    781 msgstr "Dış yol stili ''{0}'' bulunamadı."
    782 
    783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1191
    784 msgid "untagged"
    785 msgstr "etiketsiz"
    786 
    787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1192
    788 msgid "text"
    789 msgstr "metin"
    790 
    791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91
    792 msgid "inactive"
    793 msgstr "durgun"
    794 
    795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92
    796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:95
    797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81
    798 msgid "selected"
    799 msgstr "seçilmiş"
    800 
    801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93
    802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47
    803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:93
    804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
    805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
    806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215
    807 msgid "node"
    808 msgid_plural "nodes"
    809 msgstr[0] "kavşak"
    810 
    811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94
    812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59
    813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216
    814 msgid "way"
    815 msgid_plural "ways"
    816 msgstr[0] "yol"
    817 
    818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96
    819 msgid "untagged way"
    820 msgstr "etiketsiz yol"
    821 
    822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97
    823 msgid "incomplete way"
    824 msgstr "eksik yol"
    825 
    826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98
    827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137
    828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:155
    829 msgid "background"
    830 msgstr "arkaplan"
    831 
    832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79
    833 #, java-format
    834 msgid " [id: {0}]"
    835 msgstr " [id: {0}]"
    836 
    837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:119
    838 msgid "highway"
    839 msgstr "Karayolu"
    840 
    841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120
    842 msgid "railway"
    843 msgstr "demiryolu"
    844 
    845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:121
    846 msgid "waterway"
    847 msgstr "suyolu"
    848 
    849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:122
    850 msgid "landuse"
    851 msgstr "arazi kullanımı"
    852 
    853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:126
    854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323
    855 #, java-format
    856 msgid "{0} node"
    857 msgid_plural "{0} nodes"
    858 msgstr[0] "{0} Kavşak"
    859 
    860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51
    861 #, java-format
    862 msgid "Error: {0}"
    863 msgstr "Hata: {0}"
    864 
    865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51
    866 #, java-format
    867 msgid "Warning: {0}"
    868 msgstr "Uyarı: {0}"
    869 
    870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
    871 msgid "deleted"
    872 msgstr "silindi"
    873 
    874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
    875 msgid "true"
    876 msgstr "doğru"
    877 
    878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
    879 msgid "false"
    880 msgstr "yanlış"
    881 
    882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34
    883 msgid "different"
    884 msgstr "farklı"
    885 
    886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20
    887 msgid "position"
    888 msgstr "pozisyon"
    889 
    890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
    891 #, java-format
    892 msgid "Preferences stored on {0}"
    893 msgstr "Tercihler {0} üzerinde saklanıldı"
    894 
    895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82
    896 #, java-format
    897 msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
    898 msgstr "Could not upload preferences. Reason: {0}"
    899 
    900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
    901 msgid "Could not load preferences from server."
    902 msgstr "Tercihler serverdan alınamadı."
    903 
    904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:305
    905 #, java-format
    906 msgid "Malformed config file at lines {0}"
    907 msgstr ""
    908 
    909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:315
    910 #, java-format
    911 msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
    912 msgstr "Tercihler klasörü açılamıyor: {0}"
    913 
    914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:333
    915 #, java-format
    916 msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
    917 msgstr "Tercihler dosyasında hata. Eskisi yedek olarak kullanılıyor {0}."
    918 
    919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
    920 msgid "Decimal Degrees"
    921 msgstr "Ondalık Derece"
    922 
    923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
    924 msgid "Degrees Minutes Seconds"
    925 msgstr "Derece Dakika Saniye"
    926 
    927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    928 msgid "S"
    929 msgstr "G"
    930 
    931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    932 msgid "N"
    933 msgstr "K"
    934 
    935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    936 msgid "W"
    937 msgstr "B"
    938 
    939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    940 msgid "E"
    941 msgstr "D"
    942 
    943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23
    944 msgid "EPSG:4326"
    945 msgstr "EPSG:4326"
    946 
    947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110
    948 #, java-format
     148"Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection."
     149msgstr ""
     150"OSM server'ına bağlantı sağlanamadı. Lütfen internet bağlantınızı kontol "
     151"ediniz."
     152
     153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:69
    949154msgid ""
    950 "The projection \"{0}\" is designed for\n"
    951 "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
    952 "Use another projection system if you are not using\n"
    953 "a French WMS server.\n"
    954 "Do not upload any data after this message."
    955 msgstr ""
    956 "Projeksiyon \"{0}\" şu alanlar için tasarlandı\n"
    957 "enlem  46.1° ve 57° arası.\n"
    958 "Lütfen farklı bier projeksiyonu seçiniz\n"
    959 "eğer Fransız WMS kullanmıyorsanız.\n"
    960 "Bu mesajdan sonra herhangi bir şey yükleme."
    961 
    962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
    963 msgid ""
    964 "IMPORTANT : data positioned far away from\n"
    965 "the current Lambert zone limits.\n"
    966 "Do not upload any data after this message.\n"
    967 "Undo your last action, save your work\n"
    968 "and start a new layer on the new zone."
    969 msgstr ""
    970 
    971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158
    972 msgid "Lambert Zone (France)"
    973 msgstr "Lambert Zone (Fransa)"
    974 
    975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:36
    976 msgid "Mercator"
    977 msgstr "Mercator"
    978 
    979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96
    980 msgid "Lambert Zone (Estonia)"
    981 msgstr "Lambert Zone (Estonia)"
    982 
    983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
    984 msgid "Rotate"
    985 msgstr "Dönder"
    986 
    987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
    988 msgid "RemoveRelationMember"
    989 msgstr "İlişkiÜyesinikaldır"
    990 
    991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
    992 msgid "Sequence"
    993 msgstr "Sıra"
    994 
    995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
    996 msgid "Move"
    997 msgstr "Taşı"
    998 
    999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45
    1000 msgid "Change"
    1001 msgstr "Değiştir"
    1002 
    1003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96
    1004 #, java-format
    1005 msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
    1006 msgstr "Kaldır \"{0}\" için {1} ''{2}''"
    1007 
    1008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97
    1009 #, java-format
    1010 msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''"
    1011 msgstr "Ayarla {0}={1} için {1} ''{2}''"
    1012 
    1013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
    1014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
    1015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93
    1016 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73
    1017 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66
    1018 msgid "object"
    1019 msgid_plural "objects"
    1020 msgstr[0] "obje"
    1021 
    1022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
    1023 #, java-format
    1024 msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
    1025 msgstr "Kaldır \"{0}\" için {1} {2}"
    1026 
    1027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
    1028 #, java-format
    1029 msgid "Set {0}={1} for {1} {2}"
    1030 msgstr "Ayarla {0}={1} için {1} {2}"
    1031 
    1032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78
    1033 #, java-format
    1034 msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects"
    1035 msgstr "Çözümle {0} karşıklıkları {1} objelerinde"
    1036 
    1037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    1038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75
    1039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:80
    1040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
    1041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    1042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:622
    1043 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78
    1044 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61
    1045 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455
    1046 msgid "Add"
    1047 msgstr "Ekle"
    1048 
    1049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80
    1050 #, java-format
    1051 msgid "Delete {1} {0}"
    1052 msgstr "Sil {1} {0}"
    1053 
    1054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96
    1055 #, java-format
    1056 msgid "Delete {0} {1}"
    1057 msgstr "Sil {0} {1}"
    1058 
    1059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
    1060 #, java-format
    1061 msgid ""
    1062 "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n"
    1063 "Delete from relation?"
    1064 msgstr ""
    1065 "Seçim \"{0}\" ,\"{1}\" ilişkisi tarafından {2} rölü için kullanılıyor.\n"
    1066 "İlişkiden sil?"
    1067 
    1068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158
    1069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162
    1070 msgid "Conflicting relation"
    1071 msgstr "İlişkilerde Karışıklık"
    1072 
    1073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161
    1074 #, java-format
    1075 msgid ""
    1076 "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n"
    1077 "Delete from relation?"
    1078 msgstr ""
    1079 "Seçim \"{0}\", ilişki \"{1}\" tarafından kullanılıyor.\n"
    1080 "İlişkiden Sil?"
    1081 
    1082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
    1083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
    1084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
    1085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
    1086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    1087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    1088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    1089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    1090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:364
    1091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
    1092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:632
    1093 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91
    1094 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80
    1095 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496
    1096 msgid "Delete"
    1097 msgstr "Sil"
    1098 
    1099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323
    1100 msgid "Split way segment"
    1101 msgstr "Yol segmentini ayrıştır"
    1102 
    1103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342
    1104 msgid ""
    1105 "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
    1106 "<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might "
    1107 "use them.<br>Do you really want to delete?"
    1108 msgstr ""
    1109 "İndirdiğiniz alan dışındaki bir kavşağı sileceksiniz.<br>Göremediğiniz başka "
    1110 "objeler onu kullanıyor olabilir. <br>Gerçekten silmek istiyormusunuz?"
    1111 
    1112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27
    1113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
    1114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58
    1115 msgid "Paste Tags"
    1116 msgstr "Etiketleri Yapıştır"
    1117 
    1118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28
    1119 msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
    1120 msgstr ""
    1121 "Yapıştırma hafızsında bulunan etiket içeriklerini seçili elemanlara ekle."
    1122 
    1123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
    1124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
    1125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    1126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
    1127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
    1128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
    1129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
    1130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
    1131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    1132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
    1133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
    1134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
    1135 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
    1136 #, java-format
    1137 msgid "Edit: {0}"
    1138 msgstr "Düznele: {0}"
    1139 
    1140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    1141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    1142 msgid "Toggle GPX Lines"
    1143 msgstr "GPX hatlarını sabitle"
    1144 
    1145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    1146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:25
    1147 msgid "Draw lines between raw gps points."
    1148 msgstr "GPS noktaları boyunca çiz."
    1149 
    1150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    1151 #, java-format
    1152 msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
    1153 msgstr "Genel ayarları sabitle ''{0}''."
    1154 
    1155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    1156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
    1157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
    1158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
    1159 #, java-format
    1160 msgid "View: {0}"
    1161 msgstr "Görüntü: {0}"
    1162 
    1163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
    1164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
    1165 msgid "Open..."
    1166 msgstr "Aç..."
    1167 
    1168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
    1169 msgid "Open a file."
    1170 msgstr "Dosya aç."
    1171 
    1172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
    1173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    1174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    1175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    1176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
    1177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
    1178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
    1179 #, java-format
    1180 msgid "File: {0}"
    1181 msgstr "Dosya: {0}"
    1182 
    1183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:68
    1184 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163
    1185 #, java-format
    1186 msgid "Error while parsing {0}"
    1187 msgstr "Ayrıştırma sırasında hata {0}"
    1188 
    1189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:71
    1190 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167
    1191 #, java-format
    1192 msgid "Could not read \"{0}\""
    1193 msgstr "Okunamadı \"{0}\""
    1194 
    1195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:94
    1196 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108
    1197 #, java-format
    1198 msgid "Unknown file extension: {0}"
    1199 msgstr "Bilinmeyen Dosya Uzantısı: {0}"
    1200 
    1201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:122
    1202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:160
    1203 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88
    1204 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123
    1205 #, java-format
    1206 msgid "Markers from {0}"
    1207 msgstr "İmleçler {0}"
    1208 
    1209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134
    1210 msgid "Coordinates imported: "
    1211 msgstr "İçeri alınan koordinatlar: "
    1212 
    1213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135
    1214 msgid "Malformed sentences: "
    1215 msgstr "Yanlış cümleler: "
    1216 
    1217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136
    1218 msgid "Checksum errors: "
    1219 msgstr "Kontoltoplamı hatası: "
    1220 
    1221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138
    1222 msgid "Unknown sentences: "
    1223 msgstr "Bilinmeyen cümleler: "
    1224 
    1225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:139
    1226 msgid "Zero coordinates: "
    1227 msgstr "Sıfır koordinatlar: "
    1228 
    1229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:143
    1230 msgid "NMEA import success"
    1231 msgstr "NMEA içeri alınması başarılı"
    1232 
    1233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:147
    1234 msgid "NMEA import faliure!"
    1235 msgstr "NMEA içeri alınmasında hata!"
    1236 
    1237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
    1238 msgid "Delete selected objects."
    1239 msgstr "Seçili Objeleri Sil."
    1240 
    1241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
    1242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    1243 msgid "Save As..."
    1244 msgstr "Farklı Kaydet..."
    1245 
    1246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
    1247 msgid "Save the current data to a new file."
    1248 msgstr "Varolan bilgileri yeni bir dosyaya kaydet."
    1249 
    1250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
    1251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
    1252 msgid "Combine Way"
    1253 msgstr "Yolları Birleştir"
    1254 
    1255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
    1256 msgid "Combine several ways into one."
    1257 msgstr "Çeşitli yolları birine birleştir."
    1258 
    1259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
    1260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    1261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
    1262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
    1263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
    1264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    1265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
    1266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
    1267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
    1268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
    1269 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
    1270 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    1271 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
    1272 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
    1273 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    1274 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
    1275 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
    1276 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
    1277 #, java-format
    1278 msgid "Tool: {0}"
    1279 msgstr "Araç: {0}"
    1280 
    1281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66
    1282 msgid "Please select at least two ways to combine."
    1283 msgstr "Lütfen birleştirmek için en az iki yol seçiniz."
    1284 
    1285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111
    1286 msgid ""
    1287 "The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want to "
    1288 "combine them?"
    1289 msgstr ""
    1290 "Seçili yollar farklı ilişkilere sahip, buna rağmen birleştirmek "
    1291 "istiyormusunuz?"
    1292 
    1293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113
    1294 msgid "Combine ways with different memberships?"
    1295 msgstr "Farklı sınıflardaki yolları birleştir?"
    1296 
    1297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139
    1298 msgid ""
    1299 "The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
    1300 "reverse some of them?"
    1301 msgstr ""
    1302 "Yollar şu anki pozisyonlarında birleştirilemiyorlar. Bazılarını değiştirmek "
    1303 "istermisiniz?"
    1304 
    1305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140
    1306 msgid "Change directions?"
    1307 msgstr "Yöneleri değiştir?"
    1308 
    1309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193
    1310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193
    1311 msgid "Enter values for all conflicts."
    1312 msgstr "Bütün çelişkilere değer ver."
    1313 
    1314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225
    1315 #, java-format
    1316 msgid "Combine {0} ways"
    1317 msgstr "{0} yolu birleştir"
    1318 
    1319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250
    1320 msgid "All the ways were empty"
    1321 msgstr "Bütün yollar boştu"
    1322 
    1323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279
    1324 msgid ""
    1325 "Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
    1326 "nodes)"
    1327 msgstr "Yollar birleştirilemez (Tek bir kavşak metni içine konulamaz)"
    1328 
    1329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
    1330 msgid "data"
    1331 msgstr "bilgi"
    1332 
    1333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
    1334 msgid "layer"
    1335 msgstr "tabaka"
    1336 
    1337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
    1338 msgid "selection"
    1339 msgstr "selection"
    1340 
    1341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
    1342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:147
    1343 msgid "conflict"
    1344 msgstr "Çelişki"
    1345 
    1346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
    1347 msgid "download"
    1348 msgstr ""
    1349 
    1350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52
    1351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
    1352 #, java-format
    1353 msgid "Zoom to {0}"
    1354 msgstr "{0} a Yaklaş"
    1355 
    1356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52
    1357 #, java-format
    1358 msgid "Zoom the view to {0}."
    1359 msgstr "Görünümü {0} a yaklaştır."
    1360 
    1361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81
    1362 msgid "Nothing selected to zoom to."
    1363 msgstr "Yaklaşılacak bir şey yok."
    1364 
    1365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81
    1366 msgid "No conflicts to zoom to"
    1367 msgstr "Yaklaşılacak çelişki yok"
    1368 
    1369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
    1370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    1371 msgid "Join Node to Way"
    1372 msgstr "Kavşağı yola birleştir"
    1373 
    1374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
    1375 msgid "Join a node into the nearest way segments"
    1376 msgstr "Kavaşağı en yakın yol segmentine birleştir"
    1377 
    1378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66
    1379 msgid "Join Node and Line"
    1380 msgstr "Yol ve Kavşağı birleştir"
    1381 
    1382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    1383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    1384 msgid "Redo"
    1385 msgstr "Tekrar Yap"
    1386 
    1387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    1388 msgid "Redo the last undone action."
    1389 msgstr "Son bitmemiş komutu tekrar yap."
    1390 
    1391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
    1392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
    1393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182
    1394 msgid "Create Circle"
    1395 msgstr "Daire Oluştur"
    1396 
    1397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
    1398 msgid "Create a circle from three selected nodes."
    1399 msgstr "Seçili üç noktadan daire oluştur."
    1400 
    1401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
    1402 msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
    1403 msgstr "Lütfen üç nokta veya üç nokta içeren bir yol seçiniz."
    1404 
    1405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121
    1406 msgid "Those nodes are not in a circle."
    1407 msgstr "Noktalar daire içinde değiller."
    1408 
    1409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68
    1410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
    1411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:107
    1412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
    1413 msgid "UNKNOWN"
    1414 msgstr "BİLİNMEYEN"
    1415 
    1416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
    1417 msgid "About"
    1418 msgstr "Hakkında"
    1419 
    1420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
    1421 msgid "Display the about screen."
    1422 msgstr "Hakkında penceresini göster."
    1423 
    1424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121
    1425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:56
    1426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:143
    1427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67
    1428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134
    1429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:170
    1430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154
    1431 msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    1432 msgstr "Java OpenStreetMap Editor"
    1433 
    1434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125
    1435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
    1436 #, java-format
    1437 msgid "Version {0}"
    1438 msgstr "Versiyon {0}"
    1439 
    1440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:127
    1441 #, java-format
    1442 msgid "Last change at {0}"
    1443 msgstr "En son değişiklik {0}"
    1444 
    1445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129
    1446 #, java-format
    1447 msgid "Java Version {0}"
    1448 msgstr "Java Version {0}"
    1449 
    1450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131
    1451 msgid "Homepage"
    1452 msgstr "Başlangıç Sayfası"
    1453 
    1454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133
    1455 msgid "Bug Reports"
    1456 msgstr "Hata raporları"
    1457 
    1458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135
    1459 msgid "News about JOSM"
    1460 msgstr "JOSM Haberleri"
    1461 
    1462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138
    1463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
    1464 #: trans_surveyor.java:64
    1465 msgid "Info"
    1466 msgstr "Bilgi"
    1467 
    1468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139
    1469 msgid "Readme"
    1470 msgstr "Okubeni"
    1471 
    1472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:140
    1473 msgid "Revision"
    1474 msgstr "Revizyon"
    1475 
    1476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:141
    1477 msgid "Contribution"
    1478 msgstr "Katkılar"
    1479 
    1480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146
    1481 msgid "About JOSM..."
    1482 msgstr "JOSM Hakkında..."
    1483 
    1484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:183
    1485 msgid "File could not be found."
    1486 msgstr "Dosya bulunamadı."
    1487 
    1488 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    1489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    1490 msgid "Download from OSM..."
    1491 msgstr "OSM sitesinden indiriliyor..."
    1492 
    1493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    1494 msgid "Download map data from the OSM server."
    1495 msgstr "Harita verisi OSM serverından indiriliyor."
    1496 
    1497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44
    1498 msgid "Download"
    1499 msgstr "İndir"
    1500 
    1501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69
    1502 msgid "Please select at least one task to download"
    1503 msgstr "Lütfen en az bir indirme görevi seçiniz"
    1504 
    1505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
    1506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
    1507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:110
    1508 msgid "Paste"
    1509 msgstr "Yapıştır"
    1510 
    1511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
    1512 msgid "Paste contents of paste buffer."
    1513 msgstr "Yapıştır hafızasındaki bilgileri yapıştır."
    1514 
    1515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
    1516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
    1517 msgid "UnGlue Ways"
    1518 msgstr "Yolları Çıkar"
    1519 
    1520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
    1521 msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
    1522 msgstr "Birçok yol tarafında kullanılan kavşakları çift yap."
    1523 
    1524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68
    1525 msgid "This node is not glued to anything else."
    1526 msgstr "Bu kavşak başka bir nesneye yapışık değil."
    1527 
    1528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88
    1529 msgid "None of these nodes are glued to anything else."
    1530 msgstr "Kavşakların hiçbiri herhangi bir nesneye yapışık değil."
    1531 
    1532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90
    1533 msgid "None of this way's nodes are glued to anything else."
    1534 msgstr "Yolların kavşakları herhangi nesneye yapışık değil."
    1535 
    1536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99
    1537 msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
    1538 msgstr "Seçim çıkartmak için kullanılamaz."
    1539 
    1540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101
    1541 msgid "Select either:"
    1542 msgstr "Şunların Arasında Seçiniz:"
    1543 
    1544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
    1545 msgid "* One node that is used by more than one way, or"
    1546 msgstr "* Birden fazla yol için kullanılan kavşak, veya"
    1547 
    1548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103
    1549 msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
    1550 msgstr "* Birden fazla yol için veya şu yollardan biri için, veya"
    1551 
    1552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104
    1553 msgid ""
    1554 "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    1555 msgstr ""
    1556 "* Bir veya birden kavşağı olan yol, birden fazla yol tarafında "
    1557 "kullanılabilir, veya"
    1558 
    1559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105
    1560 msgid ""
    1561 "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
    1562 msgstr ""
    1563 "* Yolun bir veya birkaç kavşağı, birden fazla yol tarafında kullanılabilir."
    1564 
    1565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107
    1566 msgid ""
    1567 "Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
    1568 "nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
    1569 "their\n"
    1570 "own copy and all nodes will be selected."
    1571 msgstr ""
    1572 "Not:Bir yol seçili ise, bu yol çıkartılmış kavşaklardan yeni bir  kopya\n"
    1573 "oluşturur ve yeni kavşaklar seçilir. Aksi halde, bütün yollar kendi "
    1574 "kopyalarını oluşturur ve bütün kavşaklar seçilir"
    1575 
    1576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:296
    1577 #, java-format
    1578 msgid "Dupe into {0} nodes"
    1579 msgstr "{0} kavşak değiştirildi"
    1580 
    1581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320
    1582 #, java-format
    1583 msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
    1584 msgstr "{0} kavşalarını {1} kavşakları üzerine getir"
    1585 
    1586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    1587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
    1588 msgid "Merge Nodes"
    1589 msgstr "Kavşakları Birleştir"
    1590 
    1591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    1592 msgid "Merge nodes into the oldest one."
    1593 msgstr "Kavşakları en yaşlı olana birleştir."
    1594 
    1595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72
    1596 msgid "Please select at least two nodes to merge."
    1597 msgstr "Lütfen birleşim için en az iki kavşak seçiniz."
    1598 
    1599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147
    1600 msgid ""
    1601 "The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still want "
    1602 "to merge them?"
    1603 msgstr "Seçili kavşaklar, farklı ilişkileri var. Birleştirmek istiyormusun?"
    1604 
    1605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
    1606 msgid "Merge nodes with different memberships?"
    1607 msgstr "Farklı özellikli kavşakları birleştir?"
    1608 
    1609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234
    1610 msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
    1611 msgstr "Kavşaklar birleştirlemiyor: Kullanılan bir yolun silinmesi gerekiyor."
    1612 
    1613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272
    1614 #, java-format
    1615 msgid "Merge {0} nodes"
    1616 msgstr "{0} Kavşak birleştirildi"
    1617 
    1618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
    1619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    1620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:75
    1621 msgid "New"
    1622 msgstr "Yeni"
    1623 
    1624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
    1625 msgid "Create a new map."
    1626 msgstr "Yeni harita oluştur."
    1627 
    1628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22
    1629 msgid "unnamed"
    1630 msgstr "isimsiz"
    1631 
    1632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33
    1633 msgid "No Shortcut"
    1634 msgstr "Kısayol Yok"
    1635 
    1636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    1637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
    1638 msgid "Upload to OSM..."
    1639 msgstr "OSM ye yükle..."
    1640 
    1641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    1642 msgid "Upload all changes to the OSM server."
    1643 msgstr "Bütün değişiklikleri OSM server'ına yükle."
    1644 
    1645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77
    1646 msgid "Objects to add:"
    1647 msgstr "Eklenilecek objeler:"
    1648 
    1649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85
    1650 msgid "Objects to modify:"
    1651 msgstr "Düzenlenecek objeler:"
    1652 
    1653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93
    1654 msgid "Objects to delete:"
    1655 msgstr "Silinecek objeler:"
    1656 
    1657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100
    1658 msgid "Upload these changes?"
    1659 msgstr "Değişiklikleri yükle?"
    1660 
    1661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108
    1662 msgid "Nothing to upload. Get some data first."
    1663 msgstr "Yüklenilecek bişey yok. Lütfen ilk seçim yapınız."
    1664 
    1665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113
    1666 msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
    1667 msgstr "Çözülmemiş çelişkiler var. İlk olarak çözümleyiniz."
    1668 
    1669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134
    1670 msgid "No changes to upload."
    1671 msgstr "Yüklenilecek değişiklik yok."
    1672 
    1673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150
    1674 msgid "Uploading data"
    1675 msgstr "Bilgi yükleniyor"
    1676 
    1677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25
    1678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:28
    1679 msgid "History of Element"
    1680 msgstr "Elemanın Geçmişi"
    1681 
    1682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26
    1683 msgid "Display history information about OSM ways or nodes."
    1684 msgstr "OSM yolları ve kavşakları için geçmiş bilgisini göster."
    1685 
    1686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:57
    1687 msgid "Please select at least one node, way or relation."
    1688 msgstr "Lütfen en az bir kavşak, yol veya ilişki seçiniz."
    1689 
    1690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:67
    1691 msgid ""
    1692 "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as "
    1693 "a bug."
    1694 msgstr ""
    1695 "Program Hatası: tabakalar için durumlar kontrol edilemediLütfen hata olarak "
    1696 "bildiriniz"
    1697 
    1698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71
    1699 msgid "No document open so nothing to save."
    1700 msgstr "Döküman açık değil Kayıt yapılamaz."
    1701 
    1702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75
    1703 msgid "The document contains no data. Save anyway?"
    1704 msgstr "Dökümanda bilgi yok. Yinede Kaydet?"
    1705 
    1706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75
    1707 msgid "Empty document"
    1708 msgstr "Boş döküman"
    1709 
    1710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83
    1711 msgid ""
    1712 "There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
    1713 "if you rejected all. Continue?"
    1714 msgstr "Çözülmemiş çelişkiler var. Çelişkiler kaydedilmeyecektir! Devam?"
    1715 
    1716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83
    1717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:136
    1718 msgid "Conflicts"
    1719 msgstr "Çelişkiler"
    1720 
    1721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
    1722 msgid "Save GPX file"
    1723 msgstr "GPX olarak sakla"
    1724 
    1725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
    1726 msgid "Save OSM file"
    1727 msgstr "OSM dosyası olarak sakla"
    1728 
    1729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118
    1730 msgid "Could not back up file."
    1731 msgstr "Yedek dosyası oluşturulamadı."
    1732 
    1733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156
    1734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:198
    1735 msgid "Unknown file extension."
    1736 msgstr "Bilinmeyen dosya uzantısı."
    1737 
    1738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162
    1739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203
    1740 msgid "An error occurred while saving."
    1741 msgstr "Kaydetme sırasında bir hata oluştu."
    1742 
    1743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172
    1744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213
    1745 msgid "An error occurred while restoring backup file."
    1746 msgstr "Yedek dosyası içeri alınırken hata oluştu."
    1747 
    1748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
    1749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    1750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123
    1751 msgid "Align Nodes in Line"
    1752 msgstr "Kavşakları bir çizgiye hizala"
    1753 
    1754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
    1755 msgid "Move the selected nodes in to a line."
    1756 msgstr "Seçili kavşakları bir çizgiye taşı."
    1757 
    1758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59
    1759 msgid "Please select at least three nodes."
    1760 msgstr "lütfen en az üç kavşak seçiniz."
    1761 
    1762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    1763 msgid "Preferences..."
    1764 msgstr "Tercihler..."
    1765 
    1766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    1767 msgid "Open a preferences page for global settings."
    1768 msgstr "Genel ayarlar için tercihler sayfasını aç."
    1769 
    1770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32
    1771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45
    1772 msgid "Preferences"
    1773 msgstr "Tercihler"
    1774 
    1775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42
    1776 msgid ""
    1777 "Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
    1778 "tracks."
    1779 msgstr ""
    1780 "Not: OSM lisansı ile GPL lisansı birbirne uygun değil. GPL lisanslı izleri "
    1781 "yüklemek istermisiniz?"
    1782 
    1783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
    1784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
    1785 msgid "Export to GPX..."
    1786 msgstr "GPX Yap..."
    1787 
    1788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
    1789 msgid "Export the data to GPX file."
    1790 msgstr "GPX dosyasına çevir."
    1791 
    1792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54
    1793 msgid "Nothing to export. Get some data first."
    1794 msgstr "Çevirecek bişey yok. Biraz bilgi edinin."
    1795 
    1796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78
    1797 msgid "gps track description"
    1798 msgstr "gps iz tanımı"
    1799 
    1800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84
    1801 msgid "Add author information"
    1802 msgstr "Yazar bilgisi ekle"
    1803 
    1804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87
    1805 msgid "Real name"
    1806 msgstr "gerçek İsim"
    1807 
    1808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91
    1809 msgid "Email"
    1810 msgstr "E-Mail"
    1811 
    1812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95
    1813 msgid "Copyright (URL)"
    1814 msgstr "Copyright (URL)"
    1815 
    1816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99
    1817 msgid "Predefined"
    1818 msgstr "Öntanımlı"
    1819 
    1820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101
    1821 msgid "Copyright year"
    1822 msgstr "Copyright yılı"
    1823 
    1824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109
    1825 msgid "Keywords"
    1826 msgstr "Anahtar kelimeler"
    1827 
    1828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113
    1829 msgid "Export options"
    1830 msgstr "Dışarı verme opsiyonları"
    1831 
    1832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
    1833 #, java-format
    1834 msgid ""
    1835 "Error while exporting {0}:\n"
    1836 "{1}"
    1837 msgstr ""
    1838 "Dışarı vermede hata {0}:\n"
    1839 "{1}"
    1840 
    1841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
    1842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:590
    1843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:594
    1844 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302
    1845 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64
    1846 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
    1847 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
    1848 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
    1849 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:126
    1850 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:338
    1851 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:156
    1852 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
    1853 msgid "Error"
    1854 msgstr "Hata"
    1855 
    1856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192
    1857 msgid "Choose a predefined license"
    1858 msgstr "Ön tanımlı lisans seçiniz"
    1859 
    1860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    1861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
    1862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25
    1863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36
    1864 msgid "Unselect All"
    1865 msgstr "Seçimleri Kaldır"
    1866 
    1867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    1868 msgid "Unselect all objects."
    1869 msgstr "Objelerdeki seçimi kaldır."
    1870 
    1871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
    1872 msgid "Unselect All (Focus)"
    1873 msgstr "Seçimleri Kaldır (Odak)"
    1874 
    1875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
    1876 msgid "Unselect All (Escape)"
    1877 msgstr "Seçimleri Kaldır (Kaçış)"
    1878 
    1879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15
    1880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
    1881 msgid "Zoom In"
    1882 msgstr "İçeri Yakınlaştır"
    1883 
    1884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36
    1885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63
    1886 msgid "Rename layer"
    1887 msgstr "Takayı yeniden isimlerdir"
    1888 
    1889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46
    1890 msgid "Also rename the file"
    1891 msgstr "Dosyayıda yeniden isimlendir"
    1892 
    1893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87
    1894 #, java-format
    1895 msgid "Could not rename the file \"{0}\"."
    1896 msgstr "Dosyaya isim verilemedi \"{0}\"."
    1897 
    1898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    1899 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
    1900 msgid "Reverse Ways"
    1901 msgstr "Yolları ters çevir"
    1902 
    1903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    1904 msgid "Reverse the direction of all selected ways."
    1905 msgstr "Seçili yollar için yönü ters çevir."
    1906 
    1907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56
    1908 msgid "Please select at least one way."
    1909 msgstr "Lütfen en az bir yol seçiniz."
    1910 
    1911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81
    1912 msgid "Reverse ways"
    1913 msgstr "Yolları ters çevir"
    1914 
    1915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26
    1916 msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)"
    1917 msgstr "OSM Server Dosyaları (*.osm *.xml)"
    1918 
    1919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27
    1920 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124
    1921 msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
    1922 msgstr "GPX Dosyaları (*.gpx *.gpx.gz)"
    1923 
    1924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28
    1925 msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)"
    1926 msgstr "NMEA-0183 Dosyaları (*.nmea *.txt)"
    1927 
    1928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
    1929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
    1930 msgid "Save"
    1931 msgstr "Kaydet"
    1932 
    1933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
    1934 msgid "Save the current data."
    1935 msgstr "Şimdiki bilgiyi kaydet."
    1936 
    1937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33
    1938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
    1939 msgid "Copy"
    1940 msgstr "Kopyala"
    1941 
    1942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34
    1943 msgid "Copy selected objects to paste buffer."
    1944 msgstr "Seçili objeleri yapıştır alanına (buffer) kopyala."
    1945 
    1946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49
    1947 msgid "Please select something to copy."
    1948 msgstr "Lütfen kopyalama için seçim yapınız"
    1949 
    1950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
    1951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
    1952 msgid "Next Marker"
    1953 msgstr "Diğer İmleç"
    1954 
    1955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
    1956 msgid "Play next marker."
    1957 msgstr "Diğer imleci oynat."
    1958 
    1959 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
    1960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
    1961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
    1962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
    1963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
    1964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
    1965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
    1966 #, java-format
    1967 msgid "Audio: {0}"
    1968 msgstr "Ses: {0}"
    1969 
    1970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17
    1971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
    1972 msgid "Forward"
    1973 msgstr "İleri"
    1974 
    1975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17
    1976 msgid "Jump forward"
    1977 msgstr "İleri atla"
    1978 
    1979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
    1980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
    1981 msgid "Previous Marker"
    1982 msgstr "Önceki İmleç"
    1983 
    1984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
    1985 msgid "Play previous marker."
    1986 msgstr "Önceki imleci oynat."
    1987 
    1988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
    1989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
    1990 msgid "Play/Pause"
    1991 msgstr "Oynat/Dondur"
    1992 
    1993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
    1994 msgid "Play/pause audio."
    1995 msgstr "Oynat/Dondur ses."
    1996 
    1997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18
    1998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
    1999 msgid "Back"
    2000 msgstr "Geri"
    2001 
    2002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18
    2003 msgid "Jump back."
    2004 msgstr "Geri Atla."
    2005 
    2006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
    2007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
    2008 msgid "Slower"
    2009 msgstr "Yavaş"
    2010 
    2011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
    2012 msgid "Slower Forward"
    2013 msgstr "Yavaş İleri Götür"
    2014 
    2015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
    2016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
    2017 msgid "Faster"
    2018 msgstr "Hızlı"
    2019 
    2020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
    2021 msgid "Faster Forward"
    2022 msgstr "Hızlı İleri"
    2023 
    2024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33
    2025 msgid "Load Selection"
    2026 msgstr "Seçili alanı yükle"
    2027 
    2028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40
    2029 #, java-format
    2030 msgid "Contact {0}..."
    2031 msgstr "Kontak {0}..."
    2032 
    2033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45
    2034 msgid "Downloading..."
    2035 msgstr "İndiriliyor..."
    2036 
    2037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57
    2038 #, java-format
    2039 msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
    2040 msgstr "Link okunamadı: \"{0}\""
    2041 
    2042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60
    2043 #, java-format
    2044 msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
    2045 msgstr "Link ayrıştırılamadı: \"{0}\""
    2046 
    2047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28
    2048 #, java-format
    2049 msgid ""
    2050 "The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n"
    2051 "\n"
    2052 "{2}"
    2053 msgstr ""
    2054 "İfadede \"{0}\" şu noktada hata var {1}, tam hata:\n"
    2055 "\n"
    2056 "{2}"
    2057 
    2058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:333
    2059 msgid "Missing arguments for or."
    2060 msgstr "or için eksik argüman."
    2061 
    2062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:344
    2063 msgid "Missing argument for not."
    2064 msgstr "not için eksik argüman."
    2065 
    2066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:355
    2067 msgid "Expected closing parenthesis."
    2068 msgstr "Parantezlerin kapanması beklenir."
    2069 
    2070 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    2071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
    2072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:45
    2073 msgid "Search..."
    2074 msgstr "Ara..."
    2075 
    2076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    2077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
    2078 msgid "Search for objects."
    2079 msgstr "Objeleri ara."
    2080 
    2081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
    2082 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66
    2083 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
    2084 msgid "No data loaded."
    2085 msgstr "Bilgi yüklenemedi."
    2086 
    2087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55
    2088 msgid "Please enter a search string."
    2089 msgstr "Lütfen bir aramametni giriniz."
    2090 
    2091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57
    2092 msgid "replace selection"
    2093 msgstr "seçimi değiştiriniz"
    2094 
    2095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:58
    2096 msgid "add to selection"
    2097 msgstr "seçime ekleyiniz"
    2098 
    2099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:59
    2100 msgid "remove from selection"
    2101 msgstr "Seçimden çıkartınız"
    2102 
    2103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:65
    2104 msgid "case sensitive"
    2105 msgstr "Harf hassas"
    2106 
    2107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:66
    2108 msgid "regular expression"
    2109 msgstr "ifade anlatımı"
    2110 
    2111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:79
    2112 msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name."
    2113 msgstr ""
    2114 
    2115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:80
    2116 msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name."
    2117 msgstr ""
    2118 
    2119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:81
    2120 msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name."
    2121 msgstr ""
    2122 
    2123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
    2124 msgid "<b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name."
    2125 msgstr ""
    2126 
    2127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83
    2128 msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
    2129 msgstr ""
    2130 
    2131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84
    2132 msgid "<u>Special targets:</u>"
    2133 msgstr ""
    2134 
    2135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85
    2136 msgid ""
    2137 "<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    2138 msgstr ""
    2139 
    2140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86
    2141 msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
    2142 msgstr ""
    2143 
    2144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87
    2145 msgid "<b>id:</b>... - object with given ID"
    2146 msgstr ""
    2147 
    2148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88
    2149 msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes"
    2150 msgstr ""
    2151 
    2152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89
    2153 msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
    2154 msgstr ""
    2155 
    2156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90
    2157 msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
    2158 msgstr ""
    2159 
    2160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91
    2161 msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
    2162 msgstr ""
    2163 
    2164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92
    2165 msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    2166 msgstr ""
    2167 
    2168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93
    2169 msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
    2170 msgstr ""
    2171 
    2172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94
    2173 msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    2174 msgstr ""
    2175 
    2176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
    2177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
    2178 msgid "Search"
    2179 msgstr "Arama"
    2180 
    2181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:169
    2182 #, java-format
    2183 msgid "No match found for ''{0}''"
    2184 msgstr "''{0}'' için herhangi karşılık bulunamadı"
    2185 
    2186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:171
    2187 #, java-format
    2188 msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    2189 msgstr "''{0}'' için yapılan aramada herhangi bir ekleme yapılmadı."
    2190 
    2191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:173
    2192 #, java-format
    2193 msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    2194 msgstr "''{0}'' için yapılan aramada, herhangi birşey çıkartılmadı"
    2195 
    2196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:177
    2197 #, java-format
    2198 msgid "Found {0} matches"
    2199 msgstr "{0} Eşleşme bulundu"
    2200 
    2201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
    2202 msgid "CI"
    2203 msgstr "CI"
    2204 
    2205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
    2206 msgid "CS"
    2207 msgstr "CS"
    2208 
    2209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200
    2210 msgid "RX"
    2211 msgstr "RX"
    2212 
    2213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15
    2214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
    2215 msgid "Zoom Out"
    2216 msgstr "Zoom Out"
    2217 
    2218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
    2219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    2220 msgid "Duplicate"
    2221 msgstr "Çift"
    2222 
    2223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
    2224 msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
    2225 msgstr "Kopyala ve Yapştır ile seçimi çiftle."
    2226 
    2227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
    2228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
    2229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:247
    2230 msgid "Align Nodes in Circle"
    2231 msgstr "Daire içindeki kavşakları hizala"
    2232 
    2233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
    2234 msgid "Move the selected nodes into a circle."
    2235 msgstr "Seçili kavşakları daire içine taşı."
    2236 
    2237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93
    2238 msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
    2239 msgstr "bazı kavşaklar zaten hizada"
    2240 
    2241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182
    2242 msgid "Please select at least four nodes."
    2243 msgstr "Lütfen en az dört kavşak seçiniz."
    2244 
    2245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41
    2246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
    2247 msgid "Orthogonalize Shape"
    2248 msgstr "Orthogonalize Shape"
    2249 
    2250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43
    2251 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree"
    2252 msgstr "Kavşakları taşı, açılar 90 veya 270 derece olsun"
    2253 
    2254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60
    2255 msgid "Only two nodes allowed"
    2256 msgstr "Sadece iki kavşak olabilir"
    2257 
    2258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68
    2259 msgid "Selection must consist only of ways."
    2260 msgstr "Seçimde sadece yollar olmalı."
    2261 
    2262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
    2263 msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
    2264 msgstr ""
    2265 
    2266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90
    2267 msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
    2268 msgstr "Ortogonal yapmak için uygun açılı yollar seçiniz."
    2269 
    2270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
    2271 msgid ""
    2272 "<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
    2273 "undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
    2274 "projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
    2275 msgstr ""
    2276 "<html>EPSG:4326 projeksiyonunu kullanıyorsunuz, projeksiyon istenmeyen "
    2277 "sonuçlar<br> verebilir özellikle diktörgenel hizalamalarda.<br>Projeksiyonu "
    2278 "değiştirmeniz önerilir.<br>Devam etmek istiyormusunuz?"
    2279 
    2280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108
    2281 msgid "Only one node selected"
    2282 msgstr "Sadece bir kavşak seçili"
    2283 
    2284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245
    2285 msgid "Orthogonalize"
    2286 msgstr "Orthogonalise"
    2287 
    2288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
    2289 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
    2290 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:366
    2291 msgid "File exists. Overwrite?"
    2292 msgstr "Dosya mevcut. Üzerine Yaz?"
    2293 
    2294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
    2295 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
    2296 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:366
    2297 msgid "Overwrite"
    2298 msgstr "Üzerine Yaz"
    2299 
    2300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    2301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
    2302 msgid "Open Location..."
    2303 msgstr "Lokasyon Aç"
    2304 
    2305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    2306 msgid "Open an URL."
    2307 msgstr "Link Aç."
    2308 
    2309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54
    2310 msgid "Separate Layer"
    2311 msgstr "farklı Tabaka"
    2312 
    2313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61
    2314 msgid "Download Location"
    2315 msgstr "Lokasyonu indir"
    2316 
    2317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
    2318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
    2319 #: trans_surveyor.java:68
    2320 msgid "Exit"
    2321 msgstr "Çıkış"
    2322 
    2323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
    2324 msgid "Exit the application."
    2325 msgstr "Programı Kapat."
    2326 
    2327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    2328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
    2329 msgid "Select All"
    2330 msgstr "Hepsini Seç"
    2331 
    2332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    2333 msgid ""
    2334 "Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
    2335 "objects too."
    2336 msgstr ""
    2337 "Bütün silinmesi geri alınan objeleri bilgi tabakasında seç. Bu aynızamanda "
    2338 "eksik objeleride seçer"
    2339 
    2340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36
    2341 msgid "up"
    2342 msgstr "Yukarı"
    2343 
    2344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
    2345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40
    2346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43
    2347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46
    2348 #, java-format
    2349 msgid "Move objects {0}"
    2350 msgstr "Objeleri taşı {0}"
    2351 
    2352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39
    2353 msgid "down"
    2354 msgstr "aşağı"
    2355 
    2356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42
    2357 msgid "left"
    2358 msgstr "sol"
    2359 
    2360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45
    2361 msgid "right"
    2362 msgstr "sağ"
    2363 
    2364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
    2365 #, java-format
    2366 msgid "Move {0}"
    2367 msgstr "Taşı {0}"
    2368 
    2369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
    2370 #, java-format
    2371 msgid "Moves Objects {0}"
    2372 msgstr "Objeleri taşı {0}"
    2373 
    2374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105
    2375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:212
    2376 msgid "Cannot move objects outside of the world."
    2377 msgstr "Objeleri dünya dışına taşıyamazsın."
    2378 
    2379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
    2380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
    2381 msgid "Undo"
    2382 msgstr "Geri AL(undo)"
    2383 
    2384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
    2385 msgid "Undo the last action."
    2386 msgstr "Son komutu geri al."
    2387 
    2388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39
    2389 msgid "Downloading data"
    2390 msgstr "Bilgi İndiriliyor"
    2391 
    2392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52
    2393 msgid "No data imported."
    2394 msgstr "İçeri bilgi alınamadı."
    2395 
    2396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58
    2397 msgid "Data Layer"
    2398 msgstr "Bilgi Tabakası"
    2399 
    2400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70
    2401 msgid "OpenStreetMap data"
    2402 msgstr "OpenStreetMap verisi"
    2403 
    2404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29
    2405 msgid "Downloading GPS data"
    2406 msgstr "GPS verisi indiriliyor"
    2407 
    2408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69
    2409 msgid "Raw GPS data"
    2410 msgstr "Ham GPS verisi"
    2411 
    2412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
    2413 msgid "JOSM Online Help"
    2414 msgstr "JOSM Online Yardım Dosyası"
    2415 
    2416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85
    2417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104
    2418 msgid "Open in Browser"
    2419 msgstr "Tarayıcıda Açınız"
    2420 
    2421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    2422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106
    2423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133
    2424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:87
    2425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    2426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    2427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:82
    2428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:627
    2429 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43
    2430 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49
    2431 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465
    2432 msgid "Edit"
    2433 msgstr "Düzenle"
    2434 
    2435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87
    2436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112
    2437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
    2438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
    2439 msgid "Reload"
    2440 msgstr "Yenile"
    2441 
    2442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108
    2443 msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
    2444 msgstr "Yardım dosyalaları sadece online oalrak düzenlebilir"
    2445 
    2446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176
    2447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193
    2448 #, java-format
    2449 msgid "Error while loading page {0}"
    2450 msgstr "Sayfanın yüklenmesinde hata {0}"
    2451 
    2452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43
    2453 msgid "Delete Mode"
    2454 msgstr "Silme Modu"
    2455 
    2456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45
    2457 msgid "Delete nodes or ways."
    2458 msgstr "Kavşak veya yolları sil."
    2459 
    2460 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
    2461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
    2462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:77
    2463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
    2464 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
    2465 #, java-format
    2466 msgid "Mode: {0}"
    2467 msgstr "Mode: {0}"
    2468 
    2469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129
    2470 msgid ""
    2471 "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes "
    2472 "when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
    2473 msgstr ""
    2474 "Silmek için tıklayınız. Shift: yol segmentini siler. Alt: kullnılmayan "
    2475 "kavşakları silmebir yol silerken. Ctrl:referans objelerini sil"
    2476 
    2477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
    2478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
    2479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74
    2480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111
    2481 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96
    2482 msgid "Select"
    2483 msgstr "Seçiniz"
    2484 
    2485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
    2486 msgid "Select, move and rotate objects"
    2487 msgstr "Objeyi seç,taşı ve dönder"
    2488 
    2489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:182
    2490 msgid "Add and move a virtual new node to way"
    2491 msgstr "Sanal yeni bir kavşak ekle ve yola taşı"
    2492 
    2493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:388
    2494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250
    2495 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    2496 msgstr "Dikdörtgendeki objeleri seçmek için fare düğmesini bırakınız."
    2497 
    2498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:390
    2499 msgid ""
    2500 "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    2501 msgstr ""
    2502 "Taşımayı durdurmak için fare düğmesini bırak. Ctrl ile en yakın kavşağa "
    2503 "yapıştır."
    2504 
    2505 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:392
    2506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254
    2507 msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    2508 msgstr "Dönmeyi durdurmak için fare düğmesini bırakınız."
    2509 
    2510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:394
    2511 msgid ""
    2512 "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-"
    2513 "Ctrl to rotate selected; or change selection"
    2514 msgstr ""
    2515 "Objeleri sürükleyerek taşı; Shift ile seçime ekle (Ctrl ile çıkar);Shift-"
    2516 "Ctrl ile seçimi dönder; veya seçimi değiştir"
    2517 
    2518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87
    2519 msgid ""
    2520 "Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT"
    2521 "+release to synchronize audio at that point."
    2522 msgstr ""
    2523 "Çalan dosyayı sürükle ve bir izin yakınında bırak; SHIFT+bıraksesi "
    2524 "senkronize etmek için."
    2525 
    2526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76
    2527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:77
    2528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:82
    2529 msgid "Draw"
    2530 msgstr "Çiz"
    2531 
    2532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76
    2533 msgid "Draw nodes"
    2534 msgstr "Kavşakları Çiz"
    2535 
    2536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:82
    2537 msgid "Mode: Draw Focus"
    2538 msgstr "Mode: Odağı Çiz"
    2539 
    2540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:190
    2541 msgid "Cannot add a node outside of the world."
    2542 msgstr "Dünya dışına bir kavşak ekleyemezsiniz."
    2543 
    2544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:331
    2545 msgid "Add node"
    2546 msgstr "Kavşak Ekle"
    2547 
    2548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:333
    2549 msgid "Add node into way"
    2550 msgstr "Yola kavşak ekle"
    2551 
    2552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:337
    2553 msgid "Connect existing way to node"
    2554 msgstr "Varolan yolu kavşağa ekle"
    2555 
    2556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:339
    2557 msgid "Add a new node to an existing way"
    2558 msgstr "Varolan yola kavaşka ekle"
    2559 
    2560 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:341
    2561 msgid "Add node into way and connect"
    2562 msgstr "Yola kavşak ekle ve birleştir"
    2563 
    2564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:631
    2565 msgid "Click to create a new way to the existing node."
    2566 msgstr "Varolan kavşağa yeni yol eklemek için tıklayınız."
    2567 
    2568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:633
    2569 msgid "Click to make a connection to the existing node."
    2570 msgstr "Varolan kavşağı bağlamak için tıklayınız"
    2571 
    2572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:636
    2573 msgid "Click to insert a node and create a new way."
    2574 msgstr "Kavşak eklemek ve yeni yol oluşturmak için tıklayınız."
    2575 
    2576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:638
    2577 msgid "Click to insert a new node and make a connection."
    2578 msgstr "Yeni bir kavşağa, bağlantı yapmak için tıklayınız."
    2579 
    2580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:642
    2581 msgid "Click to insert a new node."
    2582 msgstr "Yeni kavşak eklemek için tıklayınız."
    2583 
    2584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
    2585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
    2586 msgid "Extrude"
    2587 msgstr "Genişlet"
    2588 
    2589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
    2590 msgid "Create areas"
    2591 msgstr "Alanları Oluştur"
    2592 
    2593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237
    2594 msgid "Extrude Way"
    2595 msgstr "Yolu genişlet"
    2596 
    2597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252
    2598 msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
    2599 msgstr ""
    2600 "İstediğiniz boyutta bir dikdörtgen çizin, sonra fare düğmesini bırakınız."
    2601 
    2602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256
    2603 msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
    2604 msgstr "Dikdörtgen çizmek için bir yol segmentini sürükleyin."
    2605 
    2606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
    2607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
    2608 msgid "Zoom"
    2609 msgstr "Zoom"
    2610 
    2611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
    2612 msgid "Zoom and move map"
    2613 msgstr "Zoom ve Harita Taşı"
    2614 
    2615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77
    2616 msgid ""
    2617 "Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
    2618 "move zoom with right button"
    2619 msgstr ""
    2620 "Sürükleyerek Zoom yap; Ctrl+ veya Ctrl-; beraber taşı Ctrl+Yukarı,aşağı,sol,"
    2621 "sağzoom taşı ise sağ klik"
    2622 
    2623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
    2624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
    2625 msgid "Split Way"
    2626 msgstr "Yolları Böl"
    2627 
    2628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
    2629 msgid "Split a way at the selected node."
    2630 msgstr "Seçili kavşakta yolu böl."
    2631 
    2632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69
    2633 msgid "The current selection cannot be used for splitting."
    2634 msgstr "Yapılan seçim bölme için kullanılamaz."
    2635 
    2636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116
    2637 msgid "The selected node is not in the middle of any way."
    2638 msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
    2639 msgstr[0] "Seçili kavşak herhangi bir yolun ortasında değil."
    2640 
    2641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125
    2642 msgid ""
    2643 "There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the "
    2644 "way also."
    2645 msgstr "Seçtiğiniz kavşak(lar) için birden fazla yol var. lütfen yol seçiniz"
    2646 
    2647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133
    2648 msgid "The selected nodes do not share the same way."
    2649 msgstr "seçili kavşaklar aynı yolu paylaşmıyorlar."
    2650 
    2651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146
    2652 msgid "The selected way does not contain the selected node."
    2653 msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    2654 msgstr[0] "Seçili yol seçili kavşakları içermiyor."
    2655 
    2656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213
    2657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224
    2658 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    2659 msgstr "Dairesel bir yolu bölmek için iki veya fazla kavşak seçiniz."
    2660 
    2661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226
    2662 msgid ""
    2663 "The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
    2664 "middle of the way.)"
    2665 msgstr ""
    2666 "Yol seçili kavşaktan bölünemez. (İpucu: Yolun ortasından kavşak seçiniz)"
    2667 
    2668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286
    2669 msgid ""
    2670 "A role based relation membership was copied to all new ways.\n"
    2671 "You should verify this and correct it when necessary."
    2672 msgstr ""
    2673 "Rol tabanlı ilişki bütün yeni yollara kopyalandı.\n"
    2674 "Gerek duyulursa kontrol edilmeli"
    2675 
    2676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291
    2677 #, java-format
    2678 msgid "Split way {0} into {1} parts"
    2679 msgstr "{0} Yolu  {1} parçaya bölünecek"
    2680 
    2681 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    2682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
    2683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73
    2684 msgid "Add Node..."
    2685 msgstr "Kavşak Ekle..."
    2686 
    2687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    2688 msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
    2689 msgstr "Enlem ve Boylam girerek kavşak ekle."
    2690 
    2691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57
    2692 msgid "Enter the coordinates for the new node."
    2693 msgstr "Yeni kavşak için koordinat giriniz."
    2694 
    2695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
    2696 msgid "Use decimal degrees."
    2697 msgstr "Ondalık derece kullan."
    2698 
    2699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59
    2700 msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
    2701 msgstr "Negatif sayılar Batı/Güney yarımküreyi gösterir ."
    2702 
    2703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62
    2704 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54
    2705 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
    2706 msgid "Latitude"
    2707 msgstr "Enlem"
    2708 
    2709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65
    2710 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56
    2711 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
    2712 msgid "Longitude"
    2713 msgstr "Boylam"
    2714 
    2715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:47
    2716 msgid "scale"
    2717 msgstr "ölçek"
    2718 
    2719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87
    2720 msgid "Error while parsing"
    2721 msgstr "Ayrıştırma esnasında hata"
    2722 
    2723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90
    2724 msgid "File not found"
    2725 msgstr "Dosya bulunamadı"
    2726 
    2727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94
    2728 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
    2729 msgstr "Fare imleci üzerindeki coğrafi boylam."
    2730 
    2731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:95
    2732 msgid "The name of the object at the mouse pointer."
    2733 msgstr "Fare imleci üzerindeki objenin adı."
    2734 
    2735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
    2736 msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
    2737 msgstr "Fare imleci üzerindeki coğrafi enlem."
    2738 
    2739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
    2740 msgid "The angle between the previous and the current way segment."
    2741 msgstr "Önceki ve şimdiki yol kısımları arasındaki açı."
    2742 
    2743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
    2744 msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
    2745 msgstr "Segment çizildi."
    2746 
    2747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
    2748 msgid "The length of the new way segment being drawn."
    2749 msgstr "Yeni yol segmentinin uzunluğu çizildi."
    2750 
    2751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:160
    2752 msgid "(no object)"
    2753 msgstr "(obje yok)"
    2754 
    2755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
    2756 msgid "Could not read bookmarks."
    2757 msgstr "Yer imleçleri okunamadı."
    2758 
    2759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57
    2760 msgid "Could not write bookmark."
    2761 msgstr "Yer imleçleri yazılamadı."
    2762 
    2763 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:92
    2764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:178
    2765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:232
    2766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:495
    2767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:536
    2768 msgid "<different>"
    2769 msgstr "<farklı>"
    2770 
    2771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:377
    2772 msgid "Open map features in browser"
    2773 msgstr "Haritayı tarayıcıda aç"
    2774 
    2775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:393
    2776 msgid "Optional Attributes:"
    2777 msgstr "Seçilebilen Özellikler:"
    2778 
    2779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:437
    2780 #, java-format
    2781 msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
    2782 msgstr "''{1}'' gurubu için ''{0}'' kullan"
    2783 
    2784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:438
    2785 #, java-format
    2786 msgid "Use preset ''{0}''"
    2787 msgstr "''{0}'' ı kullan"
    2788 
    2789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:479
    2790 msgid "Unknown type"
    2791 msgstr "Bilinmeyen Tip"
    2792 
    2793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:556
    2794 #, java-format
    2795 msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
    2796 msgstr "Etiketteki özellikler okunamadı: {0}"
    2797 
    2798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:559
    2799 #, java-format
    2800 msgid "Error parsing {0}: "
    2801 msgstr "İşleme Hatası {0}: "
    2802 
    2803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:592
    2804 #, java-format
    2805 msgid "Change {0} object"
    2806 msgid_plural "Change {0} objects"
    2807 msgstr[0] "{0} Objeyi Değiştir"
    2808 
    2809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:622
    2810 msgid "Change Properties"
    2811 msgstr "Özellikleri Değiştir"
    2812 
    2813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:22
    2814 #, java-format
    2815 msgid "Preset group ''{0}''"
    2816 msgstr "Varolan Grup ''{0}''"
    2817 
    2818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:58
    2819 msgid "Message of the day not available"
    2820 msgstr "Günün Mesajı mevcut değil"
    2821 
    2822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94
    2823 msgid "Initializing"
    2824 msgstr "Ayarlar Okunuyor"
    2825 
    2826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
    2827 msgid "Move right"
    2828 msgstr "Sağa Git"
    2829 
    2830 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
    2831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
    2832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
    2833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
    2834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
    2835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
    2836 #, java-format
    2837 msgid "Map: {0}"
    2838 msgstr "Harita: {0}"
    2839 
    2840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
    2841 msgid "Move left"
    2842 msgstr "Sola Git"
    2843 
    2844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
    2845 msgid "Move up"
    2846 msgstr "Yukarı Git"
    2847 
    2848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
    2849 msgid "Move down"
    2850 msgstr "Aşağı"
    2851 
    2852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
    2853 msgid "Zoom in"
    2854 msgstr "İçeri Zoom"
    2855 
    2856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
    2857 msgid "Zoom out"
    2858 msgstr "Dışarı Zoom"
    2859 
    2860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116
     155"Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting "
     156"some time."
     157msgstr ""
     158"Server bir hata bildirdi. Küçük bir alan deneyiniz veya daha sonra yapınız."
     159
     160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50
     161#, java-format
     162msgid "Downloading points {0} to {1}..."
     163msgstr "{0} ve {1} arası bilgiler indiriliyor"
     164
     165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:166
     166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:168
     167msgid "Unknown version"
     168msgstr "Bilinmeyen versiyon"
     169
     170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:227
     171msgid "Found <nd> element in non-way."
     172msgstr "<nd>-bileşene erişelemdi."
     173
     174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:230
     175msgid "<nd> has zero ref"
     176msgstr "<nd> in içi boş"
     177
     178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:244
     179msgid "Found <member> element in non-relation."
     180msgstr "<member>. eleman ile bağlantı bulunamadı."
     181
     182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:252
     183msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
     184msgstr "Ref=0, eksik <member> tanımı."
     185
     186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:296
     187msgid "Illegal object with id=0"
     188msgstr "Geçersiz obje bulundu id=0"
     189
     190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:352
     191#, java-format
     192msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
     193msgstr "Gerekli özellik eksik \"{0}\"."
     194
     195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:377
     196#, java-format
     197msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n"
     198msgstr ""
     199
     200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:504
     201msgid "Prepare OSM data..."
     202msgstr ""
     203
     204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:519
     205msgid "Ill-formed node id"
     206msgstr "Yanlış tanımlı kavşak bilgisi"
     207
     208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280
     209msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
     210msgstr "Ayrıştırma hatası: gpx dökümanı için geçersiz yapı."
     211
     212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27
     213msgid "Contacting Server..."
     214msgstr "Server'e bağlanıyor..."
     215
     216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117
     217msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
     218msgstr "Yaptığınız yükleme için kısa bir bilgi yazınız:"
     219
     220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:118
     221msgid "Commit comment"
     222msgstr "Açıklamayı Kabul Ediniz"
     223
     224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:148
     225#, java-format
     226msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})"
     227msgstr ""
     228
     229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:164
     230#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69
     231#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
     232#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:125
     233#, java-format
     234msgid "An error occurred: {0}"
     235msgstr "Hata Oluştu: {0}"
     236
     237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:192
     238msgid "Opening changeset..."
     239msgstr "Açılıyor..."
     240
     241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:226
     242msgid "Server does not support changesets"
     243msgstr "Bu bu bilgiyi desteklemiyor."
     244
     245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:248
     246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:350
     247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:432
     248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:600
     249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184
     250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:707
     251msgid "Unknown host"
     252msgstr "Tanımsız host"
     253
     254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:286
     255msgid "Preparing..."
     256msgstr "Hazırlanıyor..."
     257
     258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:296
     259msgid "Uploading..."
     260msgstr "Yükleniyor..."
     261
     262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:380
     263msgid "Closing changeset..."
     264msgstr "Kapanıyor..."
     265
     266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:643
     267msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
     268msgstr "Aktarım hata nedeniyle kesildi (5 sn bekle):"
     269
     270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78
     271msgid "Incorrect password or username."
     272msgstr "Hatalı kullanıcı adı veya şifre."
     273
     274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79
     275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85
     276msgid "Username"
     277msgstr "KullanıcıAdı"
     278
     279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82
     280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88
     281msgid "Password"
     282msgstr "şifre"
     283
     284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85
     285msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
     286msgstr "Uyarı: Şifre düz metin olarak ileticektir."
     287
     288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89
     289msgid "Save user and password (unencrypted)"
     290msgstr "KullanıcıAdı ve şifreyi Sakla (Düz Metin Olarak)"
     291
     292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92
     293msgid "Enter Password"
     294msgstr "Enter Password"
     295
     296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127
     297#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:371
     298msgid "Aborting..."
     299msgstr "İptal Edildi..."
     300
     301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:176
     302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:192
     303msgid "Download \"Message of the day\""
     304msgstr "İndir \"Günün Mesajı\""
     305
     306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:179
     307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:169
     308msgid "Creating main GUI"
     309msgstr "Arayüz Oluşturuluyor."
     310
     311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:188
     312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138
     313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:268
     314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56
     315msgid "Help"
     316msgstr "Yardım"
     317
     318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:251
     319msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326"
     320msgstr ""
     321
     322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:337
     323msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
     324msgstr "İpucu: Bazı değişiklikler server'a yükleme yapıldıktan sonra geldi."
     325
     326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:339
     327msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
     328msgstr "Bazı çalışmalar saklanılmadı. Değişikliklerden vazgeç ve Devam Et?"
     329
     330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:340
     331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80
     332msgid "Unsaved Changes"
     333msgstr "Saklanılmayan Çalışmalar"
     334
     335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:352
     336#, java-format
     337msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
     338msgstr "Yanlış linkler atlanıldı: URL: \"{0}\""
     339
     340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:365
     341#, java-format
     342msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
     343msgstr "Yanlış dosyalr atlanıldı URL: \"{0}\""
     344
     345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:113
    2861346msgid "min lat"
    2862347msgstr "min lat"
    2863348
    2864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118
     349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:115
    2865350msgid "min lon"
    2866351msgstr "min lon"
    2867352
    2868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:120
     353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:117
    2869354msgid "max lat"
    2870355msgstr "max lat"
    2871356
    2872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:122
     357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:119
    2873358msgid "max lon"
    2874359msgstr "max lon"
    2875360
    2876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:125
     361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:122
    2877362msgid ""
    2878363"URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the "
    … …  
    2880365msgstr ""
    2881366
    2882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:137
     367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:134
    2883368msgid "Bounding Box"
    2884369msgstr "Sınır Çerçevesi"
    2885370
    2886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:93
    2887 msgid "Data Sources and Types"
    2888 msgstr "Bilgi Kaynağı ve Tipi"
    2889 
    2890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:142
    2891 msgid "Download as new layer"
    2892 msgstr "Yeni tabaka olarak indir"
    2893 
    2894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:145
    2895 msgid "Download Area"
    2896 msgstr "Alanı indir"
    2897 
    2898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:194
    2899 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
    2900 msgstr "Seçilen alan çok büyük; server iptal edecektir"
    2901 
    2902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:197
    2903 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
    2904 msgstr "Seçilen alan uygun, server kabul edecektir"
    2905 
    2906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38
    2907 msgid "zoom level"
    2908 msgstr "zoom seviyesi"
    2909 
    2910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39
    2911 msgid "x from"
    2912 msgstr "x burdan"
    2913 
    2914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41
    2915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46
    2916 msgid "to"
    2917 msgstr "buraya"
    2918 
    2919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44
    2920 msgid "y from"
    2921 msgstr "y burdan"
    2922 
    2923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84
    2924 msgid "Tile Numbers"
    2925 msgstr "Pafta Numarası"
     371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:45
     372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
     373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
     374msgid "Search..."
     375msgstr "Ara..."
    2926376
    2927377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:120
    2928 msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
    2929 msgstr "Boş Göstergeç hatası, ihtimalle bazı etiketler kayıp"
     378msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags."
     379msgstr "Boş göstergeç(Pointer) hatası, bazı etiketler eksik olmalı."
    2930380
    2931381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:168
    … …  
    2948398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:235
    2949399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:241
     400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96
    2950401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:974
    2951402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1036
    2952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96
    2953403msgid "name"
    2954404msgstr "sism"
    … …  
    2985435msgstr "Sık Kullanılanlar"
    2986436
     437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75
     438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:622
     439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
     440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:80
     441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
     442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
     443#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455
     444#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78
     445#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61
     446msgid "Add"
     447msgstr "Ekle"
     448
    2987449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80
    2988450msgid "Please enter the desired coordinates first."
    … …  
    3001463msgstr "İlk olarak sık kullanılanlardan bir yer seçiniz."
    3002464
     465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38
     466msgid "zoom level"
     467msgstr "zoom seviyesi"
     468
     469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39
     470msgid "x from"
     471msgstr "x burdan"
     472
     473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41
     474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46
     475msgid "to"
     476msgstr "buraya"
     477
     478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44
     479msgid "y from"
     480msgstr "y burdan"
     481
     482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84
     483msgid "Tile Numbers"
     484msgstr "Pafta Numarası"
     485
     486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:93
     487msgid "Data Sources and Types"
     488msgstr "Bilgi Kaynağı ve Tipi"
     489
     490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:142
     491msgid "Download as new layer"
     492msgstr "Yeni tabaka olarak indir"
     493
     494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:145
     495msgid "Download Area"
     496msgstr "Alanı indir"
     497
     498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:194
     499msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
     500msgstr "Seçilen alan çok büyük; server iptal edecektir"
     501
     502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:197
     503msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
     504msgstr "Seçilen alan uygun, server kabul edecektir"
     505
    3003506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:103
    3004507msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
    … …  
    3009512msgstr "Harita"
    3010513
    3011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:121
    3012 #, java-format
    3013 msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
    3014 msgstr ""
    3015 
    3016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135
    3017 msgid "usage"
    3018 msgstr "kullanım"
    3019 
    3020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:137
    3021 msgid "options"
    3022 msgstr "seçenekler"
    3023 
    3024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:138
    3025 msgid "Show this help"
    3026 msgstr "Bu Yardımı Göster"
    3027 
    3028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:139
    3029 msgid "Standard unix geometry argument"
    3030 msgstr "Standart unix geometry argümanı"
    3031 
    3032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140
    3033 msgid "Download the bounding box"
    3034 msgstr "Kutu ile belirlenen sınırları indir"
    3035 
    3036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141
    3037 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
    3038 msgstr "Linkteki bilgiyi indir (lat=x&lon=y&zoom=z)"
    3039 
    3040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142
    3041 msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
    3042 msgstr "Dosya Aç (ham gps, eğer .gpx ise)"
    3043 
    3044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143
    3045 msgid "Download the bounding box as raw gps"
    3046 msgstr "Kutu ile belirlenen alanı ham gps olarak indir"
    3047 
    3048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144
    3049 msgid "Select with the given search"
    3050 msgstr "Yapılan aramaya göre seçim yap"
    3051 
    3052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145
    3053 msgid "Don't launch in fullscreen mode"
    3054 msgstr "Tam ekran ise çalıştırma"
    3055 
    3056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:146
    3057 msgid "Reset the preferences to default"
    3058 msgstr "Tercihleri varsayılan değerlere getir"
    3059 
    3060 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:147
    3061 msgid "Set the language."
    3062 msgstr "Dil seçimi."
    3063 
    3064 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:148
    3065 msgid "examples"
    3066 msgstr "örnekler"
    3067 
    3068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153
     514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
     515msgid "false: the property is explicitly switched off"
     516msgstr "yanlış: özellik kaptılmış"
     517
     518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91
     519msgid "true: the property is explicitly switched on"
     520msgstr "doğru: özellik açık"
     521
     522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
    3069523msgid ""
    3070 "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n"
    3071 "some data before --selection"
    3072 msgstr ""
    3073 "Parametreler belirlenmiş bir sıra ile okunur, emin olmak istiyorsanız\n"
    3074 "bir harita yükleyiniz --selection"
    3075 
    3076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:155
    3077 msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n"
    3078 msgstr "--download=<bbox> indirmek yerine osm://<bbox> kullanabilirsin\n"
    3079 
    3080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:161
    3081 msgid "Activating updated plugins"
    3082 msgstr "Güncellenen eklentiler aktif olacak"
    3083 
    3084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:164
    3085 msgid "Loading early plugins"
    3086 msgstr "Eski eklentiler yükleniyor"
    3087 
    3088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:167
    3089 msgid "Setting defaults"
    3090 msgstr "Varsayılan ayarlar alınıyor"
    3091 
    3092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:173
    3093 msgid "Loading plugins"
    3094 msgstr "Eklentiler yükleniyor"
    3095 
    3096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228
    3097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:242
    3098 msgid "layer not in list."
    3099 msgstr "tabaka listede yok."
    3100 
    3101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:27
    3102 msgid "Contacting the OSM server..."
    3103 msgstr "OSM serverına bağlanılıyor..."
     524"partial: different selected objects have different values, do not change"
     525msgstr "kısmen: farklı objeler farklı değerlere sahip, değiştirmeyin"
     526
     527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
     528msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
     529msgstr "atanmamış: bu özelliği seçili objeye atamayın"
     530
     531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
     532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38
     533msgid "Upload Preferences"
     534msgstr "Tercihleri yükleyiniz"
     535
     536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
     537msgid "Upload the current preferences to the server"
     538msgstr "Tercihleri server'a yükleyiniz"
     539
     540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
     541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
     542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
     543msgid "string"
     544msgstr "metin"
     545
     546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
     547msgid "Name of the user."
     548msgstr "Kullanıcının Adı."
     549
     550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
     551msgid "OSM Password."
     552msgstr "OSM Şifresi."
     553
     554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
     555msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
     556msgstr ""
     557"Applet'i verilen geometriye göre tekrar ayarlayınız (format: "
     558"GENIŞLIKxYUKSEKLIK)"
     559
     560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
     561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
     562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
     563msgid "string;string;..."
     564msgstr "metin;metin;..."
     565
     566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
     567msgid ""
     568"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a "
     569"filename"
     570msgstr ""
     571"Hepsini indir x1,y1,x2,y2 içeren linkler lat=y&lon=x&zoom=z veya dosyaadı"
     572
     573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
     574msgid ""
     575"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing "
     576"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename"
     577msgstr ""
     578"Hepsini raw gps olarak indir. x1,y1,x2,y2 içeren linkler lat=y&lon=x&zoom=z "
     579"veya dosyaadı"
     580
     581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
     582msgid ""
     583"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an "
     584"URL which returns osm-xml"
     585msgstr ""
     586"İlk seçime hepsini ekle. google-tipi bir arama metni veya osm-xml dönderen "
     587"bir link olabilir"
     588
     589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
     590msgid "any"
     591msgstr "herhangi"
     592
     593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
     594msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it."
     595msgstr "Belirlenmişse, konfigürsayonu sıfırla."
     596
     597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:105
     598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:185
     599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67
     600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154
     601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134
     602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:170
     603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121
     604msgid "Java OpenStreetMap Editor"
     605msgstr "Java OpenStreetMap Editor"
     606
     607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:107
     608msgid "Message of the day not available"
     609msgstr "Günün Mesajı mevcut değil"
     610
     611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
     612msgid "Move right"
     613msgstr "Sağa Git"
     614
     615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
     616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
     617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
     618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
     619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
     620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
     621#, java-format
     622msgid "Map: {0}"
     623msgstr "Harita: {0}"
     624
     625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
     626msgid "Move left"
     627msgstr "Sola Git"
     628
     629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
     630msgid "Move up"
     631msgstr "Yukarı Git"
     632
     633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
     634msgid "Move down"
     635msgstr "Aşağı"
     636
     637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
     638msgid "Zoom in"
     639msgstr "İçeri Zoom"
     640
     641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
     642msgid "Zoom out"
     643msgstr "Dışarı Zoom"
     644
     645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:93
     646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:178
     647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:232
     648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:495
     649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:536
     650msgid "<different>"
     651msgstr "<farklı>"
     652
     653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:378
     654msgid "More information about this feature"
     655msgstr ""
     656
     657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:388
     658msgid "Optional Attributes:"
     659msgstr "Seçilebilen Özellikler:"
     660
     661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:432
     662#, java-format
     663msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
     664msgstr "''{1}'' gurubu için ''{0}'' kullan"
     665
     666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:433
     667#, java-format
     668msgid "Use preset ''{0}''"
     669msgstr "''{0}'' ı kullan"
     670
     671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:474
     672msgid "Unknown type"
     673msgstr "Bilinmeyen Tip"
     674
     675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:551
     676#, java-format
     677msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
     678msgstr "Etiketteki özellikler okunamadı: {0}"
     679
     680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:554
     681#, java-format
     682msgid "Error parsing {0}: "
     683msgstr "İşleme Hatası {0}: "
     684
     685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:595
     686#, java-format
     687msgid "Change {0} object"
     688msgid_plural "Change {0} objects"
     689msgstr[0] "{0} Objeyi Değiştir"
     690
     691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:625
     692msgid "Change Properties"
     693msgstr "Özellikleri Değiştir"
     694
     695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:22
     696#, java-format
     697msgid "Preset group ''{0}''"
     698msgstr "Varolan Grup ''{0}''"
    3104699
    3105700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:132
    … …  
    3108703msgstr "Dosya"
    3109704
     705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133
     706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:627
     707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:82
     708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
     709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:87
     710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
     711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
     712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106
     713#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465
     714#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43
     715#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49
     716msgid "Edit"
     717msgstr "Düzenle"
     718
    3110719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:134
    3111720msgid "View"
    … …  
    3126735
    3127736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:164
     737#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
     738#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
    3128739#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42
    3129740#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
    3130 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
    3131 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
    3132741#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
    3133742#, java-format
    … …  
    3143752msgstr "Tel Göünümünü İşaretle"
    3144753
    3145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:113
    3146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229
    3147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:324
    3148 msgid "gps point"
    3149 msgstr "gps noktası"
    3150 
    3151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117
    3152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:292
    3153 msgid "Customize line drawing"
    3154 msgstr "Çizimi özelleştir"
    3155 
    3156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121
    3157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296
    3158 msgid "Use global settings."
    3159 msgstr "Genel ayarları kullan."
    3160 
    3161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122
    3162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297
    3163 msgid "Draw lines between points for this layer."
    3164 msgstr "Bu tabaka için çizgiler arasını birleştir."
    3165 
    3166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:123
    3167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298
    3168 msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    3169 msgstr "Bu tabaka için çizgileri birleştirme."
    3170 
    3171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:135
    3172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310
    3173 msgid "Select line drawing options"
    3174 msgstr "Çizim seçeneklerini seçiniz"
    3175 
    3176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146
     754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:27
     755msgid "Contacting the OSM server..."
     756msgstr "OSM serverına bağlanılıyor..."
     757
     758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:29
     759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
     760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
     761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
     762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41
     763#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:91
     764#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:105
     765#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60
     766#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
     767#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
     768msgid "Cancel"
     769msgstr "İptal"
     770
     771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:134
     772msgid "Please select the objects you want to change properties for."
     773msgstr "Özelliklerini değiştirmek istediğiniz objeleri seçiniz."
     774
     775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:137
     776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:312
     777#, java-format
     778msgid "This will change up to {0} object."
     779msgid_plural "This will change up to {0} objects."
     780msgstr[0] "İşlem {0} objeyi değiştirecek."
     781
     782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:137
     783msgid "An empty value deletes the key."
     784msgstr "Boş değer anahtarı sildi."
     785
     786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:152
     787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:480
     788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:261
     789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
     790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66
     791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95
     792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
     793msgid "Key"
     794msgstr "Anahtar"
     795
     796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:181
     797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:480
     798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:261
     799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
     800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99
     801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
     802msgid "Value"
     803msgstr "Değer"
     804
     805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:192
     806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:335
     807msgid "Change values?"
     808msgstr "Değerleri Değiştir?"
     809
     810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:256
     811#, java-format
     812msgid "Change properties of up to {0} object"
     813msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
     814msgstr[0] "Değerleri {0} obje için değiştir"
     815
     816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:307
     817msgid "Please select objects for which you want to change properties."
     818msgstr "Değerini değiştirmek istediğiniz objeyi seçiniz."
     819
     820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:312
     821msgid "Please select a key"
     822msgstr "Lütfen bir anahtar seçiniz"
     823
     824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:323
     825msgid "Please select a value"
     826msgstr "Lütfen bir değer seçiniz"
     827
     828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:446
     829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447
     830msgid "Properties/Memberships"
     831msgstr "Özellikler/Üyelikler"
     832
     833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:446
     834msgid "Properties for selected objects."
     835msgstr "Seçili objenin özellikleri"
     836
     837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447
     838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
     839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
     840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
     841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
     842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:61
     843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
     844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
     845#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
     846#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
     847#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
     848#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
     849#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
     850#, java-format
     851msgid "Toggle: {0}"
     852msgstr "Anahtar: {0}"
     853
     854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:510
     855msgid "Member Of"
     856msgstr "Üyesi"
     857
     858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:510
     859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:284
     860msgid "Role"
     861msgstr "Rol"
     862
     863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:576
     864#, java-format
     865msgid "Really delete selection from relation {0}?"
     866msgstr "Gerçekten seçili kısmı ilişkiden silmek istiyormusun {0}?"
     867
     868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:577
     869msgid "Change relation"
     870msgstr "İlişkiyi değiştir"
     871
     872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607
     873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65
     874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156
     875#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484
     876msgid "Please select the row to edit."
     877msgstr "Editlemek için bir satır seçiniz."
     878
     879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
     880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78
     881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120
     882#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500
     883#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85
     884msgid "Please select the row to delete."
     885msgstr "Silmek için bir satır seçiniz."
     886
     887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620
     888msgid "Add Properties"
     889msgstr "Özellik Ekle"
     890
     891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:623
     892msgid "Add a new key/value pair to all objects"
     893msgstr "Her obje için yeni bir anahtar/değer çifti ekleyiniz"
     894
     895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:625
     896msgid "Edit Properties"
     897msgstr "Özellikleri Değiştir"
     898
     899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:628
     900msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
     901msgstr "Seçili anahtarın değerini her obje için düzenle"
     902
     903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:630
     904msgid "Delete Properties"
     905msgstr "Özelliği Sil"
     906
     907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:632
     908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:364
     909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
     910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
     911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
     912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
     913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
     914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
     915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
     916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
     917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
     918#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496
     919#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91
     920#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80
     921msgid "Delete"
     922msgstr "Sil"
     923
     924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:633
     925msgid "Delete the selected key in all objects"
     926msgstr "Seçili anahtarı her objeden sil"
     927
     928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:712
     929#, java-format
     930msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
     931msgstr "Özellik: {0} / Üyelik: {1}"
     932
     933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:715
     934msgid "Properties / Memberships"
     935msgstr "Özellik / Üyelik"
     936
     937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204
     938msgid "Create new relation"
     939msgstr "Yeni ilişki oluştur"
     940
     941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:205
     942msgid "Edit new relation"
     943msgstr "Yeni ilişkiyi düzenle"
     944
     945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:206
     946#, java-format
     947msgid "Edit relation #{0}"
     948msgstr "İlişki Düzenle #{0}"
     949
     950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:250
     951msgid ""
     952"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's "
     953"tags as well as the members. In addition to this we should have a smart "
     954"editor that detects the type of relationship and limits your choices in a "
     955"sensible way."
     956msgstr ""
     957"Bu sadece basit ilişki editörüdür, ilişkileri değiştirmenizi sağlaretiketler "
     958"ve üyelikler gibi. Fazlası için daha yetenekli bir editörkullanmanız "
     959"önerilir, ilişkileri otomatik tanıyabilmeli"
     960
     961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:284
     962msgid "Occupied By"
     963msgstr "Meşgul Eden"
     964
     965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:321
     966msgid "Tags (empty value deletes tag)"
     967msgstr "Etiket (Boş değerler etiketi siler)"
     968
     969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:323
     970msgid "Members"
     971msgstr "Üyeler"
     972
     973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328
     974msgid "Move the currently selected members up"
     975msgstr "Seçili üyeyi yukarı taşı"
     976
     977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334
     978msgid "Move the currently selected members down"
     979msgstr "Seçili üyeyi aşağı taşı"
     980
     981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:350
     982msgid "Add Selected"
     983msgstr "Seçileni Ekle"
     984
     985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351
     986msgid "Add all currently selected objects as members"
     987msgstr "Seçili bütün objeleri üye olarak ekle"
     988
     989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:357
     990msgid "Delete Selected"
     991msgstr "Seçileni Sil"
     992
     993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358
     994msgid "Delete all currently selected objects from relation"
     995msgstr "Seçili olan her objeli ilişkiden sil"
     996
     997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:365
     998msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
     999msgstr "Seçili satırdaki üyeyi bu ilişkiden kaldır"
     1000
     1001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:399
     1002msgid "Download Members"
     1003msgstr "Üyeleri İndir"
     1004
     1005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:400
     1006msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
     1007msgstr "Bütün eksik yolları ve kavşakları ilişkili olarak indir"
     1008
     1009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:451
     1010#, java-format
     1011msgid "Members: {0}"
     1012msgstr "Üyeler: {0}"
     1013
     1014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:581
     1015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:251
     1016msgid "There were conflicts during import."
     1017msgstr "İçeri taşıma esnasında karşıklık oluştu."
     1018
     1019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:589
     1020msgid "Error parsing server response."
     1021msgstr "Serverın cevabı tanımlanamdı."
     1022
     1023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:590
     1024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:594
     1025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
     1026#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
     1027#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
     1028#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:126
     1029#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
     1030#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64
     1031#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:330
     1032#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:120
     1033#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
     1034#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302
     1035msgid "Error"
     1036msgstr "Hata"
     1037
     1038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:593
     1039msgid "Cannot connect to server."
     1040msgstr "Server'a bağlantı kurulamadı."
     1041
     1042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87
     1043msgid "Click Reload to refresh list"
     1044msgstr "Tazelemek için Yenile düğmesine basınız"
     1045
     1046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
     1047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
     1048msgid "History"
     1049msgstr "Geçmiş"
     1050
     1051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
     1052msgid "Display the history of all selected items."
     1053msgstr "Seçili nesnelerin geçmişini göster."
     1054
     1055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
     1056msgid "Object"
     1057msgstr "Obje"
     1058
     1059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
     1060msgid "Date"
     1061msgstr "Tarih"
     1062
     1063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
     1064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
     1065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87
     1066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112
     1067msgid "Reload"
     1068msgstr "Yenile"
     1069
     1070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
     1071msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
     1072msgstr "Reload all currently selected objects and refresh the list."
     1073
     1074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134
     1075msgid "Revert"
     1076msgstr "Değiştir"
     1077
     1078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
     1079msgid ""
     1080"Revert the state of all currently selected objects to the version selected "
     1081"in the history list."
     1082msgstr "Seçili objelerin durumlarını geçmiş listesinde seçili olana çevir"
     1083
     1084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137
     1085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180
     1086msgid "Not implemented yet."
     1087msgstr "Henuz Yapılmadı."
     1088
     1089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
     1090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
     1091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115
     1092msgid "Authors"
     1093msgstr "Yazarlar"
     1094
     1095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
     1096msgid "Open a list of people working on the selected objects."
     1097msgstr "Seçili obje üzerinde çalışna kişilerin listesini göster."
     1098
     1099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
     1100msgid "Author"
     1101msgstr "yazar"
     1102
     1103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
     1104msgid "# Objects"
     1105msgstr "# Objeler"
     1106
     1107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113
     1108#, java-format
     1109msgid "Authors: {0}"
     1110msgstr "Yazarlar: {0}"
     1111
     1112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:159
     1113msgid "Undock the panel"
     1114msgstr "Panelin kilidini Kaldır"
     1115
     1116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:208
     1117msgid ""
     1118"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
     1119msgstr "Paneli Kapat. Soldaki araç çubuğundan tekrar açabilirsiniz."
     1120
     1121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:220
     1122msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
     1123msgstr "paneli büyütüp/küçültmek için tıklayınız"
     1124
     1125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65
     1126msgid "Delete the selected layer."
     1127msgstr "Seçili tabakayı sil."
     1128
     1129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
     1130msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
     1131msgstr "Kayıt edilmemiş çalışmalar var. Buna rağmen tabaka silinsin mi?"
     1132
     1133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83
     1134msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
     1135msgstr "Gerçekten bütün tabakayı silmek istiyor musunuz?"
     1136
     1137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100
     1138msgid "Show/Hide"
     1139msgstr "Göster/Sakla"
     1140
     1141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101
     1142msgid "Toggle visible state of the selected layer."
     1143msgstr "Seçili tabakanın görünen kısmını sabitle."
     1144
     1145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120
     1146msgid "Show/Hide Text/Icons"
     1147msgstr "Göster/Sakla Metin/İkon"
     1148
     1149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121
     1150msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
     1151msgstr "Görünen metin ve ikonları sabitle."
     1152
     1153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
     1154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
     1155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:291
     1156msgid "Layers"
     1157msgstr "Tabakalar"
     1158
     1159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
     1160msgid "Open a list of all loaded layers."
     1161msgstr "Yüklenilmiş olan tabakaların listesini göster."
     1162
     1163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:247
     1164msgid "Move the selected layer one row up."
     1165msgstr "Seçili tabakayı bir satır yukarı taşı."
     1166
     1167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250
     1168msgid "Move the selected layer one row down."
     1169msgstr "Seçili tabakayı bir satır aşağı taşı."
     1170
     1171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:256
     1172msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."
     1173msgstr "Bu takayı seçili tabakanın altına koy."
     1174
     1175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:289
     1176#, java-format
     1177msgid "Layers: {0}"
     1178msgstr "Tabakalar: {0}"
     1179
     1180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
     1181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
     1182msgid "Current Selection"
     1183msgstr "Güncel Seçim"
     1184
     1185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
     1186msgid "Open a selection list window."
     1187msgstr "Seçim listesi penceresini aç."
     1188
     1189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111
     1190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74
     1191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
     1192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
     1193#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96
     1194msgid "Select"
     1195msgstr "Seçiniz"
     1196
     1197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112
     1198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75
     1199#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97
     1200msgid ""
     1201"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
     1202msgstr "Haritada seçili elemanları listedede seç."
     1203
     1204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127
     1205msgid "Zoom to selected element(s)"
     1206msgstr "Seçili eleman(lara) yakınlaş"
     1207
     1208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
     1209msgid "Refresh the selection list."
     1210msgstr "Seçim listesini yenile."
     1211
     1212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
     1213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
     1214msgid "Search"
     1215msgstr "Arama"
     1216
     1217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
     1218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
     1219msgid "Search for objects."
     1220msgstr "Objeleri ara."
     1221
     1222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153
     1223msgid "Zoom to selection"
     1224msgstr "Seçime yakınlaş"
     1225
     1226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278
     1227#, java-format
     1228msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
     1229msgstr "Seçim.: İlişki.:{0} / Yollar:{1} / Kavşaklar:{2}"
     1230
     1231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280
     1232msgid "Selection"
     1233msgstr "Seçim"
     1234
     1235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320
     1236#, java-format
     1237msgid "{0} way"
     1238msgid_plural "{0} ways"
     1239msgstr[0] "{0} Yol"
     1240
     1241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323
     1242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:126
     1243#, java-format
     1244msgid "{0} node"
     1245msgid_plural "{0} nodes"
     1246msgstr[0] "{0} Kavşak"
     1247
     1248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326
     1249#, java-format
     1250msgid "{0} relation"
     1251msgid_plural "{0} relations"
     1252msgstr[0] "{0} İlişki"
     1253
     1254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327
     1255#, java-format
     1256msgid "Selection: {0}"
     1257msgstr "Seçim: {0}"
     1258
     1259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:60
     1260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:61
     1261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:120
     1262msgid "Relations"
     1263msgstr "İlişkiler"
     1264
     1265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:60
     1266msgid "Open a list of all relations."
     1267msgstr "İlişkilerin listesini göster."
     1268
     1269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:75
     1270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
     1271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
     1272msgid "New"
     1273msgstr "Yeni"
     1274
     1275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:75
     1276msgid "Create a new relation"
     1277msgstr "Yeni ilişki oluştur"
     1278
     1279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:82
     1280msgid "Open an editor for the selected relation"
     1281msgstr "Seçili ilişki için bir editör aç."
     1282
     1283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
     1284msgid "Delete the selected relation"
     1285msgstr "Seçili ilişkiyi sil"
     1286
     1287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:118
     1288#, java-format
     1289msgid "Relations: {0}"
     1290msgstr "İlişkiler: {0}"
     1291
     1292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
     1293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138
     1294#: trans_surveyor.java:64
     1295msgid "Info"
     1296msgstr "Bilgi"
     1297
     1298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
     1299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
     1300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65
     1301msgid "Command Stack"
     1302msgstr "Komut Yığını"
     1303
     1304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
     1305msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
     1306msgstr "Bütün komutların listesini göster (Geri Al Alanı)."
     1307
     1308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63
     1309#, java-format
     1310msgid "Command Stack: {0}"
     1311msgstr "Komut Yığını: {0}"
     1312
     1313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
     1314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
     1315msgid "Conflict"
     1316msgstr "Çelişki"
     1317
     1318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
     1319msgid "Merging conflicts."
     1320msgstr "Çelişkileri Birleştir."
     1321
     1322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67
     1323msgid "Resolve"
     1324msgstr "Çözümle"
     1325
     1326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:68
     1327msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
     1328msgstr "Seçili nesneler için birleştime penceresi aç."
     1329
     1330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105
     1331msgid "Please select something from the conflict list."
     1332msgstr "Lütfen çelişki listesinden bir seçim yapınız."
     1333
     1334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114
     1335msgid "Resolve Conflicts"
     1336msgstr "Çelişkileri Çözümle"
     1337
     1338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:134
     1339#, java-format
     1340msgid "Conflicts: {0}"
     1341msgstr "Çeşişkiler: {0}"
     1342
     1343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:136
     1344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83
     1345msgid "Conflicts"
     1346msgstr "Çelişkiler"
     1347
     1348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:147
     1349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
     1350msgid "conflict"
     1351msgstr "Çelişki"
     1352
     1353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:155
     1354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137
     1355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98
     1356msgid "background"
     1357msgstr "arkaplan"
     1358
     1359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:151
     1360msgid "gps marker"
     1361msgstr "gps imleçi"
     1362
     1363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:172
     1364msgid "marker"
     1365msgid_plural "markers"
     1366msgstr[0] "imleç"
     1367
     1368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:190
     1369#, java-format
     1370msgid "{0} consists of {1} marker"
     1371msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
     1372msgstr[0] "{0} {1} imleçten oluşur"
     1373
    31771374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
    31781375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:321
     1376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146
    31791377msgid "Customize Color"
    31801378msgstr "Renkleri Ayarla"
    31811379
    3182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
    31831380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    31841381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
     1382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
    31851383#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    31861384#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    … …  
    31881386msgstr "OK"
    31891387
    3190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
    31911388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    31921389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
     1390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
    31931391#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    31941392msgid "Default"
    31951393msgstr "Varsayılan"
    31961394
    3197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:152
    31981395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
    31991396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:326
     1397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:152
    32001398#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163
    32011399msgid "Choose a color"
    32021400msgstr "Renk seç"
    3203 
    3204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:168
    3205 msgid "Markers From Named Points"
    3206 msgstr "işaretli noktalardan imleçler"
    3207 
    3208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:179
    3209 #, java-format
    3210 msgid "Named Trackpoints from {0}"
    3211 msgstr "{0} isim verilen izler"
    3212 
    3213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:186
    3214 msgid "Import Audio"
    3215 msgstr "Sesi içeri al"
    3216 
    3217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:199
    3218 msgid "Wave Audio files (*.wav)"
    3219 msgstr "Wave Audio files (*.wav)"
    3220 
    3221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:220
    3222 msgid "Import images"
    3223 msgstr "Görüntüleri içeri al"
    3224 
    3225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:233
    3226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:436
    3227 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
    3228 msgid "JPEG images (*.jpg)"
    3229 msgstr "JPEG görüntüsü (*.jpg)"
    3230 
    3231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291
    3232 #, java-format
    3233 msgid "{0} track, "
    3234 msgid_plural "{0} tracks, "
    3235 msgstr[0] "{0} iz, "
    3236 
    3237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:292
    3238 #, java-format
    3239 msgid "{0} route, "
    3240 msgid_plural "{0} routes, "
    3241 msgstr[0] "{0} rut, "
    3242 
    3243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:293
    3244 #, java-format
    3245 msgid "{0} waypoint"
    3246 msgid_plural "{0} waypoints"
    3247 msgstr[0] "{0} yol noktaları"
    3248 
    3249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:297
    3250 #, java-format
    3251 msgid "Name: {0}"
    3252 msgstr "İsim: {0}"
    3253 
    3254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:300
    3255 #, java-format
    3256 msgid "Description: {0}"
    3257 msgstr "Tanım: {0}"
    3258 
    3259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:324
    3260 msgid "Timespan: "
    3261 msgstr "Zaman_aralığı: "
    3262 
    3263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:331
    3264 msgid "Length: "
    3265 msgstr "Uzunluk: "
    3266 
    3267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:612
    3268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91
    3269 msgid "Upload this trace..."
    3270 msgstr "Bu izi yükle..."
    3271 
    3272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:616
    3273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95
    3274 msgid ""
    3275 "<html>This functionality has been added only recently. Please<br>use with "
    3276 "care and check if it works as expected.</html>"
    3277 msgstr ""
    3278 "<html>Bu özellik yeni eklenildi. Lütfen<br> kullanırken dikkatli kullanınız."
    3279 "</html>"
    3280 
    3281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626
    3282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102
    3283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107
    3284 msgid "Upload track filtered by JOSM"
    3285 msgstr "JOSM tarafından filtrelenen izleri yükle"
    3286 
    3287 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:627
    3288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108
    3289 msgid "Upload raw file: "
    3290 msgstr "Ham dosya yükle: "
    3291 
    3292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:640
    3293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121
    3294 msgid "Description:"
    3295 msgstr "Tanım:"
    3296 
    3297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:642
    3298 msgid "Tags (keywords in GPX):"
    3299 msgstr "Etiketler (GPX deki anahtar isimler):"
    3300 
    3301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:648
    3302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129
    3303 msgid "GPX-Upload"
    3304 msgstr "GPX-Yükle"
    3305 
    3306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:721
    3307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
    3308 msgid "Convert to data layer"
    3309 msgstr "Bilgi tabakasına çevir"
    3310 
    3311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725
    3312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
    3313 msgid ""
    3314 "<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
    3315 "<br>If you want to upload traces, look here:"
    3316 msgstr ""
    3317 "<html>İşlenilmemiş GPS bilgisis yüklemek zararlı olabilir.<br>Eğer izleri "
    3318 "yüklemek isterseniz buraya bakınız:"
    3319 
    3320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:726
    3321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
    3322 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
    3323 msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
    3324 
    3325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:735
    3326 msgid "time"
    3327 msgstr "zaman"
    3328 
    3329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:747
    3330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:448
    3331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
    3332 #, java-format
    3333 msgid "Converted from: {0}"
    3334 msgstr "Çevrildiği yer: {0}"
    3335 
    3336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:759
    3337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:780
    3338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871
    3339 msgid "Download from OSM along this track"
    3340 msgstr "OSM den bu izi indir"
    3341 
    3342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:766
    3343 msgid "Download everything within:"
    3344 msgstr "Bunun içindeki herşeyi indir:"
    3345 
    3346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:769
    3347 #, java-format
    3348 msgid "{0} meters"
    3349 msgstr "{0} metre"
    3350 
    3351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:772
    3352 msgid "Maximum area per request:"
    3353 msgstr "Her istek için max. alan:"
    3354 
    3355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:775
    3356 #, java-format
    3357 msgid "{0} sq km"
    3358 msgstr "{0} km2"
    3359 
    3360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867
    3361 #, java-format
    3362 msgid ""
    3363 "<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
    3364 "wish<br>to continue?</html>"
    3365 msgstr ""
    3366 "<html>Bu hareket {0} ayrı indirme<br> isteği gerektirir. <br>Devam etmek "
    3367 "istiyor musunuz?</html>"
    3368 
    3369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:924
    3370 #, java-format
    3371 msgid "Audio markers from {0}"
    3372 msgstr "{0} daki ses imleçleri"
    3373 
    3374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:947
    3375 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    3376 msgstr "Tabakada ses ile ilişkilendirilecek GPX izi yok."
    3377 
    3378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1038
    3379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98
    3380 msgid "desc"
    3381 msgstr "Tanım"
    3382 
    3383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1049
    3384 msgid ""
    3385 "Some waypoints with timestamps from before the start of the track were "
    3386 "omitted."
    3387 msgstr ""
    3388 "Bazı zaman damgalı yolnoktaları, izin başlangıcından öncekiler atlanıldı."
    3389 
    3390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1053
    3391 msgid ""
    3392 "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
    3393 "time were omitted."
    3394 msgstr ""
    3395 "Bazı çok uzak yol noktaları, zaman hassiyetine uymadığı için çıkartıldı."
    3396 
    3397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203
    3398 msgid ""
    3399 "You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
    3400 "track you were playing."
    3401 msgstr ""
    3402 "GPX kaydını ses ile beraber çalmak için sesi uygun noktaya getirmeniz "
    3403 "gerekir."
    3404 
    3405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251
    3406 msgid ""
    3407 "You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
    3408 "point where you want to synchronize."
    3409 msgstr ""
    3410 "Ses imlecinin üzerine SHIFT-ile sürükleyiniz veya eşleyeceğiniz noktaya "
    3411 "sürükleyiniz."
    3412 
    3413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261
    3414 msgid "Unable to create new audio marker."
    3415 msgstr "Yeni ses imleci oluşturulamadı."
    3416 
    3417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:265
    3418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226
    3419 #, java-format
    3420 msgid "Audio synchronized at point {0}."
    3421 msgstr "Ses {0} noktasında eşlendi."
    3422 
    3423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269
    3424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228
    3425 msgid "Unable to synchronize in layer being played."
    3426 msgstr "Çalan tabakada eşleme yapılamadı."
    3427 
    3428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:151
    3429 msgid "gps marker"
    3430 msgstr "gps imleçi"
    3431 
    3432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:172
    3433 msgid "marker"
    3434 msgid_plural "markers"
    3435 msgstr[0] "imleç"
    3436 
    3437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:190
    3438 #, java-format
    3439 msgid "{0} consists of {1} marker"
    3440 msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
    3441 msgstr[0] "{0} {1} imleçten oluşur"
    34421401
    34431402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216
    … …  
    34491408"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
    34501409msgstr "Eşlemeye yardımcı bir ses duyduğunuzda, çalan sesi durdurunuz."
     1410
     1411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226
     1412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:265
     1413#, java-format
     1414msgid "Audio synchronized at point {0}."
     1415msgstr "Ses {0} noktasında eşlendi."
     1416
     1417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228
     1418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269
     1419msgid "Unable to synchronize in layer being played."
     1420msgstr "Çalan tabakada eşleme yapılamadı."
    34511421
    34521422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233
    … …  
    34641434msgstr "Sesi işaretleyecek herhangi bir nesne yok."
    34651435
     1436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98
     1437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1038
     1438msgid "desc"
     1439msgstr "Tanım"
     1440
    34661441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102
    34671442msgid "symbol"
    … …  
    34801455msgstr "Linkin gösterilmesinde hata"
    34811456
    3482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141
    3483 msgid "outside downloaded area"
    3484 msgstr "indirilen alanın dışında"
    3485 
    3486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:251
    3487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:581
    3488 msgid "There were conflicts during import."
    3489 msgstr "İçeri taşıma esnasında karşıklık oluştu."
    3490 
    3491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:349
    3492 #, java-format
    3493 msgid "{0} consists of:"
    3494 msgstr "{0} şunları içerir:"
    3495 
    3496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:353
    3497 #, java-format
    3498 msgid " ({0} deleted.)"
    3499 msgstr " ({0} silindi.)"
    3500 
    3501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:445
    3502 msgid "Convert to GPX layer"
    3503 msgstr "GPX tabakasına çevir"
     1457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203
     1458msgid ""
     1459"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
     1460"track you were playing."
     1461msgstr ""
     1462"GPX kaydını ses ile beraber çalmak için sesi uygun noktaya getirmeniz "
     1463"gerekir."
     1464
     1465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251
     1466msgid ""
     1467"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
     1468"point where you want to synchronize."
     1469msgstr ""
     1470"Ses imlecinin üzerine SHIFT-ile sürükleyiniz veya eşleyeceğiniz noktaya "
     1471"sürükleyiniz."
     1472
     1473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261
     1474msgid "Unable to create new audio marker."
     1475msgstr "Yeni ses imleci oluşturulamadı."
     1476
     1477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
     1478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:721
     1479msgid "Convert to data layer"
     1480msgstr "Bilgi tabakasına çevir"
     1481
     1482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
     1483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725
     1484msgid ""
     1485"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
     1486"<br>If you want to upload traces, look here:"
     1487msgstr ""
     1488"<html>İşlenilmemiş GPS bilgisis yüklemek zararlı olabilir.<br>Eğer izleri "
     1489"yüklemek isterseniz buraya bakınız:"
     1490
     1491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
     1492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:726
     1493msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
     1494msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
     1495
     1496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
     1497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:747
     1498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:448
     1499#, java-format
     1500msgid "Converted from: {0}"
     1501msgstr "Çevrildiği yer: {0}"
     1502
     1503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91
     1504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:612
     1505msgid "Upload this trace..."
     1506msgstr "Bu izi yükle..."
     1507
     1508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95
     1509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:616
     1510msgid ""
     1511"<html>This functionality has been added only recently. Please<br>use with "
     1512"care and check if it works as expected.</html>"
     1513msgstr ""
     1514"<html>Bu özellik yeni eklenildi. Lütfen<br> kullanırken dikkatli kullanınız."
     1515"</html>"
     1516
     1517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102
     1518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107
     1519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626
     1520msgid "Upload track filtered by JOSM"
     1521msgstr "JOSM tarafından filtrelenen izleri yükle"
    35041522
    35051523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:103
    … …  
    35071525msgid "Upload raw file: {0}"
    35081526msgstr "Ham dosya yükle: {0}"
     1527
     1528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108
     1529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:627
     1530msgid "Upload raw file: "
     1531msgstr "Ham dosya yükle: "
     1532
     1533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121
     1534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:640
     1535msgid "Description:"
     1536msgstr "Tanım:"
    35091537
    35101538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123
    35111539msgid "Tags:"
    35121540msgstr "Etiketler:"
     1541
     1542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129
     1543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:648
     1544msgid "GPX-Upload"
     1545msgstr "GPX-Yükle"
     1546
     1547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229
     1548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:324
     1549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:113
     1550msgid "gps point"
     1551msgstr "gps noktası"
    35131552
    35141553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:258
    … …  
    35521591msgstr[0] "{0} nokta"
    35531592
     1593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:292
     1594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117
     1595msgid "Customize line drawing"
     1596msgstr "Çizimi özelleştir"
     1597
     1598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296
     1599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121
     1600msgid "Use global settings."
     1601msgstr "Genel ayarları kullan."
     1602
     1603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297
     1604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122
     1605msgid "Draw lines between points for this layer."
     1606msgstr "Bu tabaka için çizgiler arasını birleştir."
     1607
     1608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298
     1609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:123
     1610msgid "Do not draw lines between points for this layer."
     1611msgstr "Bu tabaka için çizgileri birleştirme."
     1612
     1613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310
     1614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:135
     1615msgid "Select line drawing options"
     1616msgstr "Çizim seçeneklerini seçiniz"
     1617
     1618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:168
     1619msgid "Markers From Named Points"
     1620msgstr "işaretli noktalardan imleçler"
     1621
     1622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:179
     1623#, java-format
     1624msgid "Named Trackpoints from {0}"
     1625msgstr "{0} isim verilen izler"
     1626
     1627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:186
     1628msgid "Import Audio"
     1629msgstr "Sesi içeri al"
     1630
     1631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:199
     1632msgid "Wave Audio files (*.wav)"
     1633msgstr "Wave Audio files (*.wav)"
     1634
     1635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:220
     1636msgid "Import images"
     1637msgstr "Görüntüleri içeri al"
     1638
     1639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:233
     1640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:436
     1641#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
     1642msgid "JPEG images (*.jpg)"
     1643msgstr "JPEG görüntüsü (*.jpg)"
     1644
     1645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291
     1646#, java-format
     1647msgid "{0} track, "
     1648msgid_plural "{0} tracks, "
     1649msgstr[0] "{0} iz, "
     1650
     1651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:292
     1652#, java-format
     1653msgid "{0} route, "
     1654msgid_plural "{0} routes, "
     1655msgstr[0] "{0} rut, "
     1656
     1657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:293
     1658#, java-format
     1659msgid "{0} waypoint"
     1660msgid_plural "{0} waypoints"
     1661msgstr[0] "{0} yol noktaları"
     1662
     1663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:297
     1664#, java-format
     1665msgid "Name: {0}"
     1666msgstr "İsim: {0}"
     1667
     1668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:300
     1669#, java-format
     1670msgid "Description: {0}"
     1671msgstr "Tanım: {0}"
     1672
     1673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:324
     1674msgid "Timespan: "
     1675msgstr "Zaman_aralığı: "
     1676
     1677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:331
     1678msgid "Length: "
     1679msgstr "Uzunluk: "
     1680
     1681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:642
     1682msgid "Tags (keywords in GPX):"
     1683msgstr "Etiketler (GPX deki anahtar isimler):"
     1684
     1685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:735
     1686msgid "time"
     1687msgstr "zaman"
     1688
     1689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:759
     1690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:780
     1691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871
     1692msgid "Download from OSM along this track"
     1693msgstr "OSM den bu izi indir"
     1694
     1695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:766
     1696msgid "Download everything within:"
     1697msgstr "Bunun içindeki herşeyi indir:"
     1698
     1699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:769
     1700#, java-format
     1701msgid "{0} meters"
     1702msgstr "{0} metre"
     1703
     1704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:772
     1705msgid "Maximum area per request:"
     1706msgstr "Her istek için max. alan:"
     1707
     1708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:775
     1709#, java-format
     1710msgid "{0} sq km"
     1711msgstr "{0} km2"
     1712
     1713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867
     1714#, java-format
     1715msgid ""
     1716"<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
     1717"wish<br>to continue?</html>"
     1718msgstr ""
     1719"<html>Bu hareket {0} ayrı indirme<br> isteği gerektirir. <br>Devam etmek "
     1720"istiyor musunuz?</html>"
     1721
     1722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:924
     1723#, java-format
     1724msgid "Audio markers from {0}"
     1725msgstr "{0} daki ses imleçleri"
     1726
     1727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:947
     1728msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
     1729msgstr "Tabakada ses ile ilişkilendirilecek GPX izi yok."
     1730
     1731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1049
     1732msgid ""
     1733"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were "
     1734"omitted."
     1735msgstr ""
     1736"Bazı zaman damgalı yolnoktaları, izin başlangıcından öncekiler atlanıldı."
     1737
     1738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1053
     1739msgid ""
     1740"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
     1741"time were omitted."
     1742msgstr ""
     1743"Bazı çok uzak yol noktaları, zaman hassiyetine uymadığı için çıkartıldı."
     1744
    35541745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98
    35551746#, java-format
    … …  
    36511842msgstr "Girilen zaman ayrıştırılamadı."
    36521843
    3653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44
    3654 msgid "Map Projection"
    3655 msgstr "Harita Projeksiyonu"
    3656 
    3657 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46
    3658 msgid "Projection method"
    3659 msgstr "Projeksiyon türü"
    3660 
    3661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49
    3662 msgid "Display coordinates as"
    3663 msgstr "koordinatları şu şekilde göster"
    3664 
    3665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24
    3666 msgid "Shortcut Preferences"
    3667 msgstr "Kısayol Tercihleri"
    3668 
    3669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25
    3670 msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
    3671 msgstr "Klavye kısayollarını elle değiştir."
    3672 
    3673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
    3674 msgid "Action"
    3675 msgstr "Aksiyon"
    3676 
    3677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
    3678 msgid "Shortcut"
    3679 msgstr "Kısayol"
    3680 
    3681 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51
    3682 msgid "Default (Auto determined)"
    3683 msgstr "Varsayılan (Otomatik Seçilir)"
    3684 
    3685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62
    3686 msgid "Language"
    3687 msgstr "Dil"
    3688 
    3689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27
    3690 msgid "Force lines if no segments imported."
    3691 msgstr "Herhangi bir segment içeri alınmadıysa çizgileri zorla."
    3692 
    3693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28
    3694 msgid "Draw large GPS points."
    3695 msgstr "Geniş gps noktaları çiz."
    3696 
    3697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29
    3698 msgid "Color tracks by velocity."
    3699 msgstr "İvme gösteren izlerin renkleri."
    3700 
    3701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
    3702 #: trans_presets.java:1231
    3703 msgid "Car"
    3704 msgstr "Araba"
    3705 
    3706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
    3707 #: trans_presets.java:300 trans_presets.java:612 trans_presets.java:749
    3708 #: trans_presets.java:808 trans_presets.java:817 trans_presets.java:826
    3709 #: trans_presets.java:839 trans_presets.java:850 trans_presets.java:866
    3710 #: trans_presets.java:877 trans_presets.java:900 trans_presets.java:912
    3711 #: trans_presets.java:924 trans_presets.java:936 trans_presets.java:980
    3712 #: trans_presets.java:993 trans_presets.java:1287 trans_presets.java:1359
    3713 msgid "Bicycle"
    3714 msgstr "Bisiklet"
    3715 
    3716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
    3717 #: trans_presets.java:301 trans_presets.java:614 trans_presets.java:748
    3718 #: trans_presets.java:807 trans_presets.java:816 trans_presets.java:825
    3719 #: trans_presets.java:838 trans_presets.java:849 trans_presets.java:865
    3720 #: trans_presets.java:876 trans_presets.java:899 trans_presets.java:911
    3721 #: trans_presets.java:923 trans_presets.java:935 trans_presets.java:979
    3722 #: trans_presets.java:992
    3723 msgid "Foot"
    3724 msgstr "Ayak"
    3725 
    3726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31
    3727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32
    3728 msgid "Draw Direction Arrows"
    3729 msgstr "Yön oklarını çiz"
    3730 
    3731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33
    3732 msgid "Fast drawing (looks uglier)"
    3733 msgstr "Hızlı Çizim (kötü görünür)"
    3734 
    3735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35
    3736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:151
    3737 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    3738 msgstr "Sadece ilginiç yön ipuçlar (ör:tek yön)."
    3739 
    3740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
    3741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:157
    3742 msgid "Only on the head of a way."
    3743 msgstr "Sadece yolun başında"
    3744 
    3745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
    3746 msgid "Draw segment order numbers"
    3747 msgstr "Segment sıra numaralarını çiz"
    3748 
    3749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
    3750 msgid "Draw boundaries of downloaded data"
    3751 msgstr "İndirilen alan için sınırları çiz"
    3752 
    3753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39
    3754 msgid "Draw virtual nodes in select mode"
    3755 msgstr "Seçim modunda sanal kavşakları çiziniz"
    3756 
    3757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40
    3758 msgid "Draw inactive layers in other color"
    3759 msgstr "Pasif tabakaları başka renkte çiz"
    3760 
    3761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41
    3762 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
    3763 msgstr "Düzgün harita grafikleri (antialiasing)"
    3764 
    3765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61
    3766 msgid ""
    3767 "If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your "
    3768 "way."
    3769 msgstr "GPS çok az ölçüm yapmışsa, bu yolu yön olarak seç"
    3770 
    3771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:66
    3772 msgid ""
    3773 "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
    3774 msgstr ""
    3775 "Çizgilerin çizilmesi için maximum uzunluk (metre) . Herşeyin çizilmesi için "
    3776 "'-1' yap."
    3777 
    3778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68
    3779 msgid "Maximum length (meters)"
    3780 msgstr "Maximum uzunluk (metre)"
    3781 
    3782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:72
    3783 msgid ""
    3784 "Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
    3785 msgstr "Gelen çizimde herhangi bilgi olmasa bile çizime zorla."
    3786 
    3787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:84
    3788 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
    3789 msgstr "GPS noktalarını bağlayan yönler için okları çiz."
    3790 
    3791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:90
    3792 msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
    3793 msgstr "Yön çizgi okları için tablo değerlerini kullan hesap yapma."
    3794 
    3795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:96
    3796 msgid ""
    3797 "Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
    3798 "one."
    3799 msgstr "Son çizilen çizgiden sonra bu kadar boşluk varsa okları çizme"
    3800 
    3801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:99
    3802 msgid "Minimum distance (pixels)"
    3803 msgstr "Minimum uzaklık (pixel)"
    3804 
    3805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:109
    3806 msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point."
    3807 msgstr "Bu nokta için ivme izini gösteren rengi seç."
    3808 
    3809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:116
    3810 msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
    3811 msgstr "Farklı ortalama hızar için farklı renklerin kullanılmasına izin ver"
    3812 
    3813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:122
    3814 msgid "Draw larger dots for the GPS points."
    3815 msgstr "GPS noktaları için geniş nokta çiz."
    3816 
    3817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:128
    3818 msgid "GPS Points"
    3819 msgstr "GPS Noktaları"
    3820 
    3821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:146
    3822 msgid "Draw direction hints for way segments."
    3823 msgstr "Yol segmentleri için yön ipuçları çiz."
    3824 
    3825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:163
    3826 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    3827 msgstr "Her segment için kendi yolu buyunca sıra numarası çiz."
    3828 
    3829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:168
    3830 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    3831 msgstr "Daha düzgün harita grafikleri için 'antialiasing' uygula  ."
    3832 
    3833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:173
    3834 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    3835 msgstr "Server'dan gelen bilginin sınırlarını çiz ."
    3836 
    3837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:178
    3838 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    3839 msgstr "Kolay yol düzenlemesi için sanal kavşaklar çiz."
    3840 
    3841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:183
    3842 msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
    3843 msgstr "Pasif tabakaları farklı renklerde çiz."
    3844 
    3845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:190
    3846 msgid "OSM Data"
    3847 msgstr "OSM Data"
    3848 
    3849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
    3850 msgid "Display Settings"
    3851 msgstr "Ayarları Göster"
    3852 
    3853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
    3854 msgid ""
    3855 "Various settings that influence the visual representation of the whole "
    3856 "program."
    3857 msgstr "Programın görünüşünü değiştirmeye yarayan bir çok ayar"
    3858 
    3859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
    3860 msgid "Connection Settings"
    3861 msgstr "Bağlantı Ayarları"
    3862 
    3863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
    3864 msgid "Connection Settings for the OSM server."
    3865 msgstr "OSM server bağlantı ayarları."
    3866 
    3867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    3868 msgid "Map Settings"
    3869 msgstr "Harita Ayarları"
    3870 
    3871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    3872 msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
    3873 msgstr "Harita Projeksiyonu ve İnterpolasyon Ayarları."
    3874 
    3875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:43
    3876 msgid "Audio Settings"
    3877 msgstr "Ses Ayarları"
    3878 
    3879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:43
    3880 msgid "Settings for the audio player and audio markers."
    3881 msgstr "Ses çalıcısı ve ses imleç ayarları."
    3882 
    3883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:99
    3884 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
    3885 msgstr "Ayarların aktif olamsı için programı açıp/kapatmalısınız."
    3886 
    3887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:129
    3888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:151
    3889 msgid "Separator"
    3890 msgstr "Ayıraç"
    3891 
    3892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:299
    3893 msgid "Toolbar"
    3894 msgstr "Araç Çubuğu"
    3895 
    3896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:303
    3897 msgid "Available"
    3898 msgstr "Mevcut"
    3899 
    3900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:342
    3901 msgid "Toolbar customization"
    3902 msgstr "Araç Çubuğu Özelleştir"
    3903 
    3904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:343
    3905 msgid "Customize the elements on the toolbar."
    3906 msgstr "Araç çubuğundaki elemanlar özelleştir."
    3907 
    3908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29
    3909 msgid "Display the Audio menu."
    3910 msgstr "Ses menüsünü göster."
    3911 
    3912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30
    3913 msgid "Label audio (and image and web) markers."
    3914 msgstr "Ses, görüntü ve web imleçlerini işaretle."
    3915 
    3916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31
    3917 msgid "Display live audio trace."
    3918 msgstr "Aktif ses izini göster."
    3919 
    3920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32
    3921 msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
    3922 msgstr "GPX dosyası okunurken sessiz imleç oluştur."
    3923 
    3924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
    3925 msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
    3926 msgstr "Kesin ve geçerli zaman damgalı yol noktaları."
    3927 
    3928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
    3929 msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
    3930 msgstr "Zamanı tahmin edilen kesin yol noktaları, izlerden."
    3931 
    3932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37
    3933 msgid "Named trackpoints."
    3934 msgstr "İsimlendirilmiş izler."
    3935 
    3936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
    3937 msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
    3938 msgstr "İzin başlangıcı (başka imleç yoksa hep bu kullanılır)."
    3939 
    3940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55
    3941 msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
    3942 msgstr "Asıl araç çubuğundan ses menusunu gizle/göster."
    3943 
    3944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66
    3945 msgid ""
    3946 "Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
    3947 "the audio currently playing was recorded."
    3948 msgstr "Sesin kayıt edildiği yerde hareketli bir ikonu iz boyunca göster."
    3949 
    3950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77
    3951 msgid ""
    3952 "Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
    3953 "button icons."
    3954 msgstr "Bütünses,görüntü ve web imleçleri metin etiketi yerleştir."
    3955 
    3956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
    3957 msgid ""
    3958 "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
    3959 "layer."
    3960 msgstr ""
    3961 "GPX dosyası açılınca otomatik olarak yol noktalarından imleç tabakası oluştur"
    3962 
    3963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91
    3964 msgid "When importing audio, make markers from..."
    3965 msgstr "Sesi içeri alırken, imleçler oluştur"
    3966 
    3967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101
    3968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112
    3969 msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
    3970 msgstr "Sesi içeri alırken, herhangi bir yol noktasına GPX tabakasında ekle"
    3971 
    3972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123
    3973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134
    3974 msgid ""
    3975 "Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
    3976 "waypoints) with names or descriptions."
    3977 msgstr ""
    3978 "İsmi veya tanımlaması olan izlerden otomatik olarak ses imleçleri oluştur,"
    3979 
    3980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138
    3981 msgid ""
    3982 "The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
    3983 "pressed"
    3984 msgstr ""
    3985 "İlgili düğmeye basıldıktan sonra ilieri veya geri atlama zamanı, sn olarak"
    3986 
    3987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139
    3988 msgid "Forward/back time (seconds)"
    3989 msgstr "İleri/Geri (saniye)"
    3990 
    3991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
    3992 msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
    3993 msgstr "Hız ilerleme durumu"
    3994 
    3995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
    3996 msgid "Fast forward multiplier"
    3997 msgstr "Hızlı ilerleme çarpanı"
    3998 
    3999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148
    4000 msgid ""
    4001 "Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
    4002 "audio track position requested"
    4003 msgstr ""
    4004 "Sein çalınması bu saniyede başlar (öncesinde veya sonrasında), ses izi "
    4005 "gereklidir"
    4006 
    4007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149
    4008 msgid "Lead-in time (seconds)"
    4009 msgstr "Lead-in zamanı (saniye)"
    4010 
    4011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153
    4012 msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
    4013 msgstr "Asıl kayıt zamanı ile kayıt cihazının kaydettiği zaman arası oran"
    4014 
    4015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154
    4016 msgid "Voice recorder calibration"
    4017 msgstr "Ses kayıt cihazı kalibrasyonu"
    4018 
    4019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52
    4020 msgid "disabled"
    4021 msgstr "seçilemez"
    4022 
    4023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53
    4024 msgid "no modifier"
    4025 msgstr "Belirteç yok"
    4026 
    4027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164
    4028 msgid "<h1><a name=\"top\">Keyboard Shortcuts</a></h1>"
    4029 msgstr "<h1><a name=\"top\">Klavye Kısayolları</a></h1>"
    4030 
    4031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165
    4032 msgid ""
    4033 "<p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is "
    4034 "started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
    4035 msgstr ""
    4036 "<p>Kısayollar program ilk açıldığında belirlenirdeğişiklikleri görmek için "
    4037 "JOSM u <b>Yeniden Başlatmalısınız</b> </p>"
    4038 
    4039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167
    4040 msgid ""
    4041 "<p>Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to "
    4042 "a menu entry of button for the first time. So some of your changes may "
    4043 "become active even without restart --- but also without collistion handling. "
    4044 "This is another reason to <b>restart</b> JOSM after making any changes here."
    4045 "</p>"
    4046 msgstr ""
    4047 "<p>BAzı kısayollar ilgili düğmeye ilk defa basıldığında aktif oluryani "
    4048 "yaptığınız değişiklik program yeniden açılmadanda aktif olabilir fakat "
    4049 "herhangi bir sorun oluşmaması için programı  <b>yeniden başlatmalısınız</b>."
    4050 "</p>"
    4051 
    4052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170
    4053 msgid ""
    4054 "<p>You may notice that the key selection list on the next page lists all "
    4055 "keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those "
    4056 "keys that exist on your keyboard. Please use only those values that "
    4057 "correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' "
    4058 "key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also "
    4059 "there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard "
    4060 "(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/"
    4061 "Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not "
    4062 "doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that "
    4063 "Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...</p>"
    4064 msgstr ""
    4065 "<p>Kısayollar konusunda dikkat edilmesi gereken konu ise kısayol "
    4066 "tanımlamasındaJava nın tanıdığı klavyeler esas alınmalıdır. Farklı klavye "
    4067 "tiplerinde yapılacak  kısayol atamaları gerçekleşmeye bilir veya program "
    4068 "tarafında çakışma olarak algılanabilir.</p>"
    4069 
    4070 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177
    4071 msgid "<p>Thank you for your understanding</p>"
    4072 msgstr "<p>Anlayışınız için teşekkürler</p>"
    4073 
    4074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178
    4075 msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
    4076 msgstr "<h1>Düzenleyici Grupları</h1>"
    4077 
    4078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179
    4079 msgid ""
    4080 "<p>The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to "
    4081 "shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three "
    4082 "alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when "
    4083 "managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are "
    4084 "already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
    4085 msgstr ""
    4086 "<p>Son sayfada listelenen kısayollar otomatik olarak atanacaktır Her dörtlü "
    4087 "grup kısayol için üç alternatif vardır. JOSM her alternatifi deneyecektir, "
    4088 "eğer sonuç alınmazsa rastgele bir atama yapılacaktır.</p>"
    4089 
    4090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183
    4091 msgid ""
    4092 "<p>The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered."
    4093 "</p>"
    4094 msgstr ""
    4095 "<p>Sanal düzenleyci pasif haldedir, aktif hale gelince bütün kısayollar "
    4096 "pasif olacaktır.</p>"
    4097 
    4098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186
    4099 msgid "Read First"
    4100 msgstr "İlk Okuncaktır"
    4101 
    4102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207
    4103 msgid "Use default"
    4104 msgstr "Varsayılanı Kullan"
    4105 
    4106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217
    4107 msgid "Disable"
    4108 msgstr "Etkisiz Kıl"
    4109 
    4110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225
    4111 msgid "Key:"
    4112 msgstr "Anahtar:"
    4113 
    4114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240
    4115 msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
    4116 msgstr "Dikkat: Gerçek Klavye tuşları kullanının!"
    4117 
    4118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247
    4119 msgid "Keyboard Shortcuts"
    4120 msgstr "klavye kısayolları"
    4121 
    4122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254
    4123 msgid "Edit Shortcuts"
    4124 msgstr "kısayolları düzenle"
    4125 
    4126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257
    4127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280
    4128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303
    4129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326
    4130 msgid "Primary modifier:"
    4131 msgstr "Asıl Düzenleyiciler:"
    4132 
    4133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263
    4134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286
    4135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309
    4136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332
    4137 msgid "Secondary modifier:"
    4138 msgstr "İkincil Düzenleyiciler:"
    4139 
    4140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269
    4141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292
    4142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315
    4143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338
    4144 msgid "Tertiary modifier:"
    4145 msgstr "Üçüncül Düzenleyiciler:"
    4146 
    4147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277
    4148 msgid "Menu Shortcuts"
    4149 msgstr "Menu Kısayolları"
    4150 
    4151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300
    4152 msgid "Hotkey Shortcuts"
    4153 msgstr "Klavye Kısayolları"
    4154 
    4155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323
    4156 msgid "Subwindow Shortcuts"
    4157 msgstr "AltPancere Kısayolları"
    4158 
    4159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360
    4160 msgid "Modifier Groups"
    4161 msgstr "Düzenleyici Grupları"
    4162 
    4163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
    4164 msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
    4165 msgstr "OSM için asıl link"
    4166 
    4167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
    4168 msgid "Login name (email) to the OSM account."
    4169 msgstr "OSM için Login adı (email) ."
    4170 
    4171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37
    4172 msgid ""
    4173 "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
    4174 msgstr "OSM için login şifresi, herhangi şifre saklamamak için boş bırakınız."
    4175 
    4176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39
    4177 msgid "Base Server URL"
    4178 msgstr "Asıl Link"
    4179 
    4180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
    4181 msgid "OSM username (email)"
    4182 msgstr "OSM kullanıcı_adı (e-mail)"
    4183 
    4184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43
    4185 msgid "OSM password"
    4186 msgstr "OSM şifresi"
    4187 
    4188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45
    4189 msgid ""
    4190 "<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file."
    4191 "<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the "
    4192 "URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
    4193 msgstr ""
    4194 "<html>UYARI: şifre konfigürasyon dosyasında düz metin olarak tutulmaktadır."
    4195 "<br>şifre internet üzerinde aynı şekilde düz metin olarak gönderilmektedir. "
    4196 "<br><b>Değerli bir şifre kullanmayınız.</b></html>"
    4197 
    4198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:39
    4199 msgid "Configure available plugins."
    4200 msgstr "Yüklü eklentileri ayarla."
    4201 
    4202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:44
    4203 msgid "Download List"
    4204 msgstr "İndirme listesi"
    4205 
    4206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:60
    4207 msgid "Configure Sites..."
    4208 msgstr "Siteleri Ayarla..."
    4209 
    4210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:73
    4211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:82
    4212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:93
    4213 msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    4214 msgstr "site-josm.xml veya Wiki Pages ekle."
    4215 
    4216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:90
    4217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:100
    4218 msgid "Please select an entry."
    4219 msgstr "Lütfen bir seçim yapınız."
    4220 
    4221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:107
    4222 msgid "Configure Plugin Sites"
    4223 msgstr "Eklenti sitelerini ayarla"
    4224 
    4225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44
    4226 msgid "Enable built-in defaults"
    4227 msgstr "Önceden tanımlanmış ayarları etkinleştir"
    4228 
    4229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55
    4230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
    4231 msgid "Tagging preset source"
    4232 msgstr "İlk ayarların kaynağı gösteriliyor"
    4233 
    4234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65
    4235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156
    4236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607
    4237 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484
    4238 msgid "Please select the row to edit."
    4239 msgstr "Editlemek için bir satır seçiniz."
    4240 
    4241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78
    4242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120
    4243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
    4244 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85
    4245 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500
    4246 msgid "Please select the row to delete."
    4247 msgstr "Silmek için bir satır seçiniz."
    4248 
    4249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86
    4250 msgid ""
    4251 "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://"
    4252 "josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
    4253 msgstr ""
    4254 "Etiketleme ayarları kaynakları dosyası, yardım için:http://josm."
    4255 "openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets."
    4256 
    4257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87
    4258 msgid "Add a new tagging preset source to the list."
    4259 msgstr "Yeni bir etiketleme ayar dosyası ekle."
    4260 
    4261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
    4262 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512
    4263 msgid "Delete the selected source from the list."
    4264 msgstr "Seçili kaynağı listeden sil."
    4265 
    4266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
    4267 msgid "Tagging Presets"
    4268 msgstr "Etiketleme Ayarları"
    4269 
    4270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94
    4271 msgid "Tagging preset sources"
    4272 msgstr "Etiketleme ayar kaynakaları"
    4273 
    4274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21
    4275 msgid "Keep backup files"
    4276 msgstr "Backup dosyalarını sakla"
    4277 
    4278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26
    4279 msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
    4280 msgstr "Saklama sırasında backup dosyalarının sonuna ~ ekle"
    4281 
    4282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29
    4283 msgid "Enable proxy server"
    4284 msgstr "Proxy kullan"
    4285 
    4286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32
    4287 msgid "Anonymous"
    4288 msgstr "Anonymous"
    4289 
    4290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65
    4291 msgid "Proxy Settings"
    4292 msgstr "Proxy Ayarları"
    4293 
    4294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67
    4295 msgid "Proxy server host"
    4296 msgstr "Proxy server host"
    4297 
    4298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69
    4299 msgid "Proxy server port"
    4300 msgstr "Proxy server port"
    4301 
    4302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72
    4303 msgid "Proxy server username"
    4304 msgstr "Proxy server kullanıcı_adı"
    4305 
    4306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74
    4307 msgid "Proxy server password"
    4308 msgstr "Proxy server şifresi"
    4309 
    4310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32
    4311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:71
    4312 msgid "Show splash screen at startup"
    4313 msgstr "Show splash screen at startup"
    4314 
    4315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33
    4316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:76
    4317 msgid "Show object ID in selection lists"
    4318 msgstr "Seçim listesindeki objenin ID sini göster"
    4319 
    4320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:34
    4321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:80
    4322 msgid "Draw rubber-band helper line"
    4323 msgstr ""
    4324 
    4325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:86
    4326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:92
    4327 msgid "Look and Feel"
    4328 msgstr "Görünüm"
    4329 
    4330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38
    4331 msgid "Advanced Preferences"
    4332 msgstr "İleri Tercihler"
    4333 
    4334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39
    4335 msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
    4336 msgstr "Tercihleri doğrudan ayarla. Dikkatli kullanılmalı!"
    4337 
    4338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
    4339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66
    4340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95
    4341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:261
    4342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:152
    4343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:480
    4344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
    4345 msgid "Key"
    4346 msgstr "Anahtar"
    4347 
    4348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
    4349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99
    4350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:261
    4351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:181
    4352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:480
    4353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
    4354 msgid "Value"
    4355 msgstr "Değer"
    4356 
    4357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55
    4358 msgid "Current value is default."
    4359 msgstr "Seçim varsayılan değer."
    4360 
    4361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57
    4362 #, java-format
    4363 msgid "Default value is ''{0}''."
    4364 msgstr "Varsayılan değer ''{0}''."
    4365 
    4366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60
    4367 msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
    4368 msgstr "Varsayılan değer bilinmiyor (ayar henuz kullanılmadı)."
    4369 
    4370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101
    4371 msgid "Enter a new key/value pair"
    4372 msgstr "Yeni bir anahtar/değer çifti gir"
    4373 
    4374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159
    4375 #, java-format
    4376 msgid "New value for {0}"
    4377 msgstr "{0} için yeni değer"
     1844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141
     1845msgid "outside downloaded area"
     1846msgstr "indirilen alanın dışında"
     1847
     1848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215
     1849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
     1850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
     1851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93
     1852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47
     1853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:93
     1854msgid "node"
     1855msgid_plural "nodes"
     1856msgstr[0] "kavşak"
     1857
     1858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216
     1859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94
     1860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59
     1861msgid "way"
     1862msgid_plural "ways"
     1863msgstr[0] "yol"
     1864
     1865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:349
     1866#, java-format
     1867msgid "{0} consists of:"
     1868msgstr "{0} şunları içerir:"
     1869
     1870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:353
     1871#, java-format
     1872msgid " ({0} deleted.)"
     1873msgstr " ({0} silindi.)"
     1874
     1875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:445
     1876msgid "Convert to GPX layer"
     1877msgstr "GPX tabakasına çevir"
     1878
     1879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:47
     1880msgid "scale"
     1881msgstr "ölçek"
     1882
     1883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
     1884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125
     1885#, java-format
     1886msgid "Version {0}"
     1887msgstr "Versiyon {0}"
     1888
     1889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94
     1890msgid "Initializing"
     1891msgstr "Ayarlar Okunuyor"
     1892
     1893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
     1894msgid "Could not read bookmarks."
     1895msgstr "Yer imleçleri okunamadı."
     1896
     1897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57
     1898msgid "Could not write bookmark."
     1899msgstr "Yer imleçleri yazılamadı."
     1900
     1901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:95
     1902msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
     1903msgstr "Fare imleci üzerindeki coğrafi boylam."
     1904
     1905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96
     1906msgid "The name of the object at the mouse pointer."
     1907msgstr "Fare imleci üzerindeki objenin adı."
     1908
     1909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
     1910msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
     1911msgstr "Fare imleci üzerindeki coğrafi enlem."
     1912
     1913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
     1914msgid "The angle between the previous and the current way segment."
     1915msgstr "Önceki ve şimdiki yol kısımları arasındaki açı."
     1916
     1917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
     1918msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
     1919msgstr "Segment çizildi."
     1920
     1921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:101
     1922msgid "The length of the new way segment being drawn."
     1923msgstr "Yeni yol segmentinin uzunluğu çizildi."
     1924
     1925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:161
     1926msgid "(no object)"
     1927msgstr "(obje yok)"
    43781928
    43791929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:62
    … …  
    44632013#: trans_presets.java:2579 trans_presets.java:2589 trans_presets.java:2595
    44642014#: trans_presets.java:2601 trans_presets.java:2607 trans_presets.java:2613
    4465 #: trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2626 trans_presets.java:2634
    4466 #: trans_presets.java:2641 trans_presets.java:2647 trans_presets.java:2653
     2015#: trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2625 trans_presets.java:2632
     2016#: trans_presets.java:2640 trans_presets.java:2647 trans_presets.java:2653
    44672017#: trans_presets.java:2659 trans_presets.java:2665 trans_presets.java:2671
    4468 #: trans_presets.java:2677 trans_presets.java:2684 trans_presets.java:2690
    4469 #: trans_presets.java:2696 trans_presets.java:2703 trans_presets.java:2712
    4470 #: trans_presets.java:2718 trans_presets.java:2725 trans_presets.java:2733
    4471 #: trans_presets.java:2738 trans_presets.java:2745 trans_presets.java:2754
    4472 #: trans_presets.java:2760 trans_presets.java:2766 trans_presets.java:2773
    4473 #: trans_presets.java:2780 trans_presets.java:2786 trans_presets.java:2791
    4474 #: trans_presets.java:2797 trans_presets.java:2803 trans_presets.java:2810
    4475 #: trans_presets.java:2819 trans_presets.java:2825 trans_presets.java:2834
    4476 #: trans_presets.java:2840 trans_presets.java:2846 trans_presets.java:2851
    4477 #: trans_presets.java:2857
     2018#: trans_presets.java:2677 trans_presets.java:2683 trans_presets.java:2690
     2019#: trans_presets.java:2696 trans_presets.java:2702 trans_presets.java:2709
     2020#: trans_presets.java:2718 trans_presets.java:2724 trans_presets.java:2731
     2021#: trans_presets.java:2739 trans_presets.java:2744 trans_presets.java:2751
     2022#: trans_presets.java:2760 trans_presets.java:2766 trans_presets.java:2772
     2023#: trans_presets.java:2779 trans_presets.java:2786 trans_presets.java:2792
     2024#: trans_presets.java:2797 trans_presets.java:2803 trans_presets.java:2809
     2025#: trans_presets.java:2816 trans_presets.java:2825 trans_presets.java:2831
     2026#: trans_presets.java:2840 trans_presets.java:2846 trans_presets.java:2852
     2027#: trans_presets.java:2857 trans_presets.java:2863
    44782028msgid "Name"
    44792029msgstr "İsim"
    … …  
    45052055msgstr "Renkler"
    45062056
    4507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
    4508 msgid "false: the property is explicitly switched off"
    4509 msgstr "yanlış: özellik kaptılmış"
    4510 
    4511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91
    4512 msgid "true: the property is explicitly switched on"
    4513 msgstr "doğru: özellik açık"
    4514 
    4515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
     2057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
     2058msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
     2059msgstr "OSM için asıl link"
     2060
     2061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
     2062msgid "Login name (email) to the OSM account."
     2063msgstr "OSM için Login adı (email) ."
     2064
     2065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37
    45162066msgid ""
    4517 "partial: different selected objects have different values, do not change"
    4518 msgstr "kısmen: farklı objeler farklı değerlere sahip, değiştirmeyin"
    4519 
    4520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
    4521 msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
    4522 msgstr "atanmamış: bu özelliği seçili objeye atamayın"
    4523 
    4524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
    4525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38
    4526 msgid "Upload Preferences"
    4527 msgstr "Tercihleri yükleyiniz"
    4528 
    4529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
    4530 msgid "Upload the current preferences to the server"
    4531 msgstr "Tercihleri server'a yükleyiniz"
    4532 
    4533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
    4534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
    4535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
    4536 msgid "string"
    4537 msgstr "metin"
    4538 
    4539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
    4540 msgid "Name of the user."
    4541 msgstr "Kullanıcının Adı."
    4542 
    4543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
    4544 msgid "OSM Password."
    4545 msgstr "OSM Şifresi."
    4546 
    4547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
    4548 msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
    4549 msgstr ""
    4550 "Applet'i verilen geometriye göre tekrar ayarlayınız (format: "
    4551 "GENIŞLIKxYUKSEKLIK)"
    4552 
    4553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
    4554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
    4555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
    4556 msgid "string;string;..."
    4557 msgstr "metin;metin;..."
    4558 
    4559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
     2067"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
     2068msgstr "OSM için login şifresi, herhangi şifre saklamamak için boş bırakınız."
     2069
     2070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39
     2071msgid "Base Server URL"
     2072msgstr "Asıl Link"
     2073
     2074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
     2075msgid "OSM username (email)"
     2076msgstr "OSM kullanıcı_adı (e-mail)"
     2077
     2078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43
     2079msgid "OSM password"
     2080msgstr "OSM şifresi"
     2081
     2082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45
    45602083msgid ""
    4561 "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a "
    4562 "filename"
    4563 msgstr ""
    4564 "Hepsini indir x1,y1,x2,y2 içeren linkler lat=y&lon=x&zoom=z veya dosyaadı"
    4565 
    4566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
     2084"<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file."
     2085"<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the "
     2086"URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
     2087msgstr ""
     2088"<html>UYARI: şifre konfigürasyon dosyasında düz metin olarak tutulmaktadır."
     2089"<br>şifre internet üzerinde aynı şekilde düz metin olarak gönderilmektedir. "
     2090"<br><b>Değerli bir şifre kullanmayınız.</b></html>"
     2091
     2092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44
     2093msgid "Enable built-in defaults"
     2094msgstr "Önceden tanımlanmış ayarları etkinleştir"
     2095
     2096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55
     2097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
     2098msgid "Tagging preset source"
     2099msgstr "İlk ayarların kaynağı gösteriliyor"
     2100
     2101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86
    45672102msgid ""
    4568 "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing "
    4569 "lat=y&lon=x&zoom=z or a filename"
    4570 msgstr ""
    4571 "Hepsini raw gps olarak indir. x1,y1,x2,y2 içeren linkler lat=y&lon=x&zoom=z "
    4572 "veya dosyaadı"
    4573 
    4574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
     2103"The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://"
     2104"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
     2105msgstr ""
     2106"Etiketleme ayarları kaynakları dosyası, yardım için:http://josm."
     2107"openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets."
     2108
     2109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87
     2110msgid "Add a new tagging preset source to the list."
     2111msgstr "Yeni bir etiketleme ayar dosyası ekle."
     2112
     2113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
     2114#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512
     2115msgid "Delete the selected source from the list."
     2116msgstr "Seçili kaynağı listeden sil."
     2117
     2118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
     2119msgid "Tagging Presets"
     2120msgstr "Etiketleme Ayarları"
     2121
     2122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94
     2123msgid "Tagging preset sources"
     2124msgstr "Etiketleme ayar kaynakaları"
     2125
     2126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21
     2127msgid "Keep backup files"
     2128msgstr "Backup dosyalarını sakla"
     2129
     2130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26
     2131msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
     2132msgstr "Saklama sırasında backup dosyalarının sonuna ~ ekle"
     2133
     2134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:39
     2135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:195
     2136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
     2137#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141
     2138msgid "Plugins"
     2139msgstr "Eklentiler"
     2140
     2141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:39
     2142msgid "Configure available plugins."
     2143msgstr "Yüklü eklentileri ayarla."
     2144
     2145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:44
     2146msgid "Download List"
     2147msgstr "İndirme listesi"
     2148
     2149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:52
     2150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:81
     2151#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
     2152msgid "Update"
     2153msgstr "Güncelle"
     2154
     2155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:60
     2156msgid "Configure Sites..."
     2157msgstr "Siteleri Ayarla..."
     2158
     2159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:73
     2160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:82
     2161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:93
     2162msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
     2163msgstr "site-josm.xml veya Wiki Pages ekle."
     2164
     2165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:90
     2166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:100
     2167msgid "Please select an entry."
     2168msgstr "Lütfen bir seçim yapınız."
     2169
     2170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:107
     2171msgid "Configure Plugin Sites"
     2172msgstr "Eklenti sitelerini ayarla"
     2173
     2174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51
     2175msgid "Default (Auto determined)"
     2176msgstr "Varsayılan (Otomatik Seçilir)"
     2177
     2178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62
     2179msgid "Language"
     2180msgstr "Dil"
     2181
     2182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32
     2183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:71
     2184msgid "Show splash screen at startup"
     2185msgstr "Show splash screen at startup"
     2186
     2187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33
     2188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:76
     2189msgid "Show object ID in selection lists"
     2190msgstr "Seçim listesindeki objenin ID sini göster"
     2191
     2192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:34
     2193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:80
     2194msgid "Draw rubber-band helper line"
     2195msgstr ""
     2196
     2197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:86
     2198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:92
     2199msgid "Look and Feel"
     2200msgstr "Görünüm"
     2201
     2202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29
     2203msgid "Enable proxy server"
     2204msgstr "Proxy kullan"
     2205
     2206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32
     2207msgid "Anonymous"
     2208msgstr "Anonymous"
     2209
     2210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65
     2211msgid "Proxy Settings"
     2212msgstr "Proxy Ayarları"
     2213
     2214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67
     2215msgid "Proxy server host"
     2216msgstr "Proxy server host"
     2217
     2218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69
     2219msgid "Proxy server port"
     2220msgstr "Proxy server port"
     2221
     2222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72
     2223msgid "Proxy server username"
     2224msgstr "Proxy server kullanıcı_adı"
     2225
     2226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74
     2227msgid "Proxy server password"
     2228msgstr "Proxy server şifresi"
     2229
     2230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29
     2231msgid "Display the Audio menu."
     2232msgstr "Ses menüsünü göster."
     2233
     2234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30
     2235msgid "Label audio (and image and web) markers."
     2236msgstr "Ses, görüntü ve web imleçlerini işaretle."
     2237
     2238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31
     2239msgid "Display live audio trace."
     2240msgstr "Aktif ses izini göster."
     2241
     2242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32
     2243msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
     2244msgstr "GPX dosyası okunurken sessiz imleç oluştur."
     2245
     2246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
     2247msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
     2248msgstr "Kesin ve geçerli zaman damgalı yol noktaları."
     2249
     2250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
     2251msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
     2252msgstr "Zamanı tahmin edilen kesin yol noktaları, izlerden."
     2253
     2254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37
     2255msgid "Named trackpoints."
     2256msgstr "İsimlendirilmiş izler."
     2257
     2258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
     2259msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
     2260msgstr "İzin başlangıcı (başka imleç yoksa hep bu kullanılır)."
     2261
     2262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55
     2263msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
     2264msgstr "Asıl araç çubuğundan ses menusunu gizle/göster."
     2265
     2266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66
    45752267msgid ""
    4576 "Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an "
    4577 "URL which returns osm-xml"
    4578 msgstr ""
    4579 "İlk seçime hepsini ekle. google-tipi bir arama metni veya osm-xml dönderen "
    4580 "bir link olabilir"
    4581 
    4582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
    4583 msgid "any"
    4584 msgstr "herhangi"
    4585 
    4586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
    4587 msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it."
    4588 msgstr "Belirlenmişse, konfigürsayonu sıfırla."
    4589 
    4590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
    4591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
    4592 msgid "Conflict"
    4593 msgstr "Çelişki"
    4594 
    4595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
    4596 msgid "Merging conflicts."
    4597 msgstr "Çelişkileri Birleştir."
    4598 
    4599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
    4600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:61
    4601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
    4602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
    4603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    4604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447
    4605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
    4606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
    4607 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    4608 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    4609 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
    4610 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
    4611 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
    4612 #, java-format
    4613 msgid "Toggle: {0}"
    4614 msgstr "Anahtar: {0}"
    4615 
    4616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67
    4617 msgid "Resolve"
    4618 msgstr "Çözümle"
    4619 
    4620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:68
    4621 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    4622 msgstr "Seçili nesneler için birleştime penceresi aç."
    4623 
    4624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75
    4625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112
    4626 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97
     2268"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
     2269"the audio currently playing was recorded."
     2270msgstr "Sesin kayıt edildiği yerde hareketli bir ikonu iz boyunca göster."
     2271
     2272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77
    46272273msgid ""
    4628 "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
    4629 msgstr "Haritada seçili elemanları listedede seç."
    4630 
    4631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105
    4632 msgid "Please select something from the conflict list."
    4633 msgstr "Lütfen çelişki listesinden bir seçim yapınız."
    4634 
    4635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114
    4636 msgid "Resolve Conflicts"
    4637 msgstr "Çelişkileri Çözümle"
    4638 
    4639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:134
    4640 #, java-format
    4641 msgid "Conflicts: {0}"
    4642 msgstr "Çeşişkiler: {0}"
    4643 
    4644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:60
    4645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:61
    4646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:120
    4647 msgid "Relations"
    4648 msgstr "İlişkiler"
    4649 
    4650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:60
    4651 msgid "Open a list of all relations."
    4652 msgstr "İlişkilerin listesini göster."
    4653 
    4654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:75
    4655 msgid "Create a new relation"
    4656 msgstr "Yeni ilişki oluştur"
    4657 
    4658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:82
    4659 msgid "Open an editor for the selected relation"
    4660 msgstr "Seçili ilişki için bir editör aç."
    4661 
    4662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    4663 msgid "Delete the selected relation"
    4664 msgstr "Seçili ilişkiyi sil"
    4665 
    4666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:118
    4667 #, java-format
    4668 msgid "Relations: {0}"
    4669 msgstr "İlişkiler: {0}"
    4670 
    4671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204
    4672 msgid "Create new relation"
    4673 msgstr "Yeni ilişki oluştur"
    4674 
    4675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:205
    4676 msgid "Edit new relation"
    4677 msgstr "Yeni ilişkiyi düzenle"
    4678 
    4679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:206
    4680 #, java-format
    4681 msgid "Edit relation #{0}"
    4682 msgstr "İlişki Düzenle #{0}"
    4683 
    4684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:250
     2274"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
     2275"button icons."
     2276msgstr "Bütünses,görüntü ve web imleçleri metin etiketi yerleştir."
     2277
     2278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
    46852279msgid ""
    4686 "This is the basic relation editor which allows you to change the relation's "
    4687 "tags as well as the members. In addition to this we should have a smart "
    4688 "editor that detects the type of relationship and limits your choices in a "
    4689 "sensible way."
    4690 msgstr ""
    4691 "Bu sadece basit ilişki editörüdür, ilişkileri değiştirmenizi sağlaretiketler "
    4692 "ve üyelikler gibi. Fazlası için daha yetenekli bir editörkullanmanız "
    4693 "önerilir, ilişkileri otomatik tanıyabilmeli"
    4694 
    4695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:284
    4696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:510
    4697 msgid "Role"
    4698 msgstr "Rol"
    4699 
    4700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:284
    4701 msgid "Occupied By"
    4702 msgstr "Meşgul Eden"
    4703 
    4704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:321
    4705 msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    4706 msgstr "Etiket (Boş değerler etiketi siler)"
    4707 
    4708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:323
    4709 msgid "Members"
    4710 msgstr "Üyeler"
    4711 
    4712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328
    4713 msgid "Move the currently selected members up"
    4714 msgstr "Seçili üyeyi yukarı taşı"
    4715 
    4716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334
    4717 msgid "Move the currently selected members down"
    4718 msgstr "Seçili üyeyi aşağı taşı"
    4719 
    4720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:350
    4721 msgid "Add Selected"
    4722 msgstr "Seçileni Ekle"
    4723 
    4724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351
    4725 msgid "Add all currently selected objects as members"
    4726 msgstr "Seçili bütün objeleri üye olarak ekle"
    4727 
    4728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:357
    4729 msgid "Delete Selected"
    4730 msgstr "Seçileni Sil"
    4731 
    4732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358
    4733 msgid "Delete all currently selected objects from relation"
    4734 msgstr "Seçili olan her objeli ilişkiden sil"
    4735 
    4736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:365
    4737 msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
    4738 msgstr "Seçili satırdaki üyeyi bu ilişkiden kaldır"
    4739 
    4740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:399
    4741 msgid "Download Members"
    4742 msgstr "Üyeleri İndir"
    4743 
    4744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:400
    4745 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    4746 msgstr "Bütün eksik yolları ve kavşakları ilişkili olarak indir"
    4747 
    4748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:451
    4749 #, java-format
    4750 msgid "Members: {0}"
    4751 msgstr "Üyeler: {0}"
    4752 
    4753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:589
    4754 msgid "Error parsing server response."
    4755 msgstr "Serverın cevabı tanımlanamdı."
    4756 
    4757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:593
    4758 msgid "Cannot connect to server."
    4759 msgstr "Server'a bağlantı kurulamadı."
    4760 
    4761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65
    4762 msgid "Delete the selected layer."
    4763 msgstr "Seçili tabakayı sil."
    4764 
    4765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
    4766 msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
    4767 msgstr "Kayıt edilmemiş çalışmalar var. Buna rağmen tabaka silinsin mi?"
    4768 
    4769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83
    4770 msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
    4771 msgstr "Gerçekten bütün tabakayı silmek istiyor musunuz?"
    4772 
    4773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100
    4774 msgid "Show/Hide"
    4775 msgstr "Göster/Sakla"
    4776 
    4777 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101
    4778 msgid "Toggle visible state of the selected layer."
    4779 msgstr "Seçili tabakanın görünen kısmını sabitle."
    4780 
    4781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120
    4782 msgid "Show/Hide Text/Icons"
    4783 msgstr "Göster/Sakla Metin/İkon"
    4784 
    4785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121
    4786 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
    4787 msgstr "Görünen metin ve ikonları sabitle."
    4788 
    4789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
    4790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
    4791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:291
    4792 msgid "Layers"
    4793 msgstr "Tabakalar"
    4794 
    4795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
    4796 msgid "Open a list of all loaded layers."
    4797 msgstr "Yüklenilmiş olan tabakaların listesini göster."
    4798 
    4799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:247
    4800 msgid "Move the selected layer one row up."
    4801 msgstr "Seçili tabakayı bir satır yukarı taşı."
    4802 
    4803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250
    4804 msgid "Move the selected layer one row down."
    4805 msgstr "Seçili tabakayı bir satır aşağı taşı."
    4806 
    4807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:256
    4808 msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."
    4809 msgstr "Bu takayı seçili tabakanın altına koy."
    4810 
    4811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:289
    4812 #, java-format
    4813 msgid "Layers: {0}"
    4814 msgstr "Tabakalar: {0}"
    4815 
    4816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
    4817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
    4818 msgid "Current Selection"
    4819 msgstr "Güncel Seçim"
    4820 
    4821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
    4822 msgid "Open a selection list window."
    4823 msgstr "Seçim listesi penceresini aç."
    4824 
    4825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127
    4826 msgid "Zoom to selected element(s)"
    4827 msgstr "Seçili eleman(lara) yakınlaş"
    4828 
    4829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
    4830 msgid "Refresh the selection list."
    4831 msgstr "Seçim listesini yenile."
    4832 
    4833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153
    4834 msgid "Zoom to selection"
    4835 msgstr "Seçime yakınlaş"
    4836 
    4837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278
    4838 #, java-format
    4839 msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
    4840 msgstr "Seçim.: İlişki.:{0} / Yollar:{1} / Kavşaklar:{2}"
    4841 
    4842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280
    4843 msgid "Selection"
    4844 msgstr "Seçim"
    4845 
    4846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320
    4847 #, java-format
    4848 msgid "{0} way"
    4849 msgid_plural "{0} ways"
    4850 msgstr[0] "{0} Yol"
    4851 
    4852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326
    4853 #, java-format
    4854 msgid "{0} relation"
    4855 msgid_plural "{0} relations"
    4856 msgstr[0] "{0} İlişki"
    4857 
    4858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327
    4859 #, java-format
    4860 msgid "Selection: {0}"
    4861 msgstr "Seçim: {0}"
    4862 
    4863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
    4864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    4865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65
    4866 msgid "Command Stack"
    4867 msgstr "Komut Yığını"
    4868 
    4869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
    4870 msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
    4871 msgstr "Bütün komutların listesini göster (Geri Al Alanı)."
    4872 
    4873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63
    4874 #, java-format
    4875 msgid "Command Stack: {0}"
    4876 msgstr "Komut Yığını: {0}"
    4877 
    4878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:134
    4879 msgid "Please select the objects you want to change properties for."
    4880 msgstr "Özelliklerini değiştirmek istediğiniz objeleri seçiniz."
    4881 
    4882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:137
    4883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:312
    4884 #, java-format
    4885 msgid "This will change up to {0} object."
    4886 msgid_plural "This will change up to {0} objects."
    4887 msgstr[0] "İşlem {0} objeyi değiştirecek."
    4888 
    4889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:137
    4890 msgid "An empty value deletes the key."
    4891 msgstr "Boş değer anahtarı sildi."
    4892 
    4893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:192
    4894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:335
    4895 msgid "Change values?"
    4896 msgstr "Değerleri Değiştir?"
    4897 
    4898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:256
    4899 #, java-format
    4900 msgid "Change properties of up to {0} object"
    4901 msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
    4902 msgstr[0] "Değerleri {0} obje için değiştir"
    4903 
    4904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:307
    4905 msgid "Please select objects for which you want to change properties."
    4906 msgstr "Değerini değiştirmek istediğiniz objeyi seçiniz."
    4907 
    4908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:312
    4909 msgid "Please select a key"
    4910 msgstr "Lütfen bir anahtar seçiniz"
    4911 
    4912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:323
    4913 msgid "Please select a value"
    4914 msgstr "Lütfen bir değer seçiniz"
    4915 
    4916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:446
    4917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447
    4918 msgid "Properties/Memberships"
    4919 msgstr "Özellikler/Üyelikler"
    4920 
    4921 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:446
    4922 msgid "Properties for selected objects."
    4923 msgstr "Seçili objenin özellikleri"
    4924 
    4925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:510
    4926 msgid "Member Of"
    4927 msgstr "Üyesi"
    4928 
    4929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:576
    4930 #, java-format
    4931 msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    4932 msgstr "Gerçekten seçili kısmı ilişkiden silmek istiyormusun {0}?"
    4933 
    4934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:577
    4935 msgid "Change relation"
    4936 msgstr "İlişkiyi değiştir"
    4937 
    4938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620
    4939 msgid "Add Properties"
    4940 msgstr "Özellik Ekle"
    4941 
    4942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:623
    4943 msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    4944 msgstr "Her obje için yeni bir anahtar/değer çifti ekleyiniz"
    4945 
    4946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:625
    4947 msgid "Edit Properties"
    4948 msgstr "Özellikleri Değiştir"
    4949 
    4950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:628
    4951 msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    4952 msgstr "Seçili anahtarın değerini her obje için düzenle"
    4953 
    4954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:630
    4955 msgid "Delete Properties"
    4956 msgstr "Özelliği Sil"
    4957 
    4958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:633
    4959 msgid "Delete the selected key in all objects"
    4960 msgstr "Seçili anahtarı her objeden sil"
    4961 
    4962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:712
    4963 #, java-format
    4964 msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
    4965 msgstr "Özellik: {0} / Üyelik: {1}"
    4966 
    4967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:715
    4968 msgid "Properties / Memberships"
    4969 msgstr "Özellik / Üyelik"
    4970 
    4971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:159
    4972 msgid "Undock the panel"
    4973 msgstr "Panelin kilidini Kaldır"
    4974 
    4975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:208
     2280"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
     2281"layer."
     2282msgstr ""
     2283"GPX dosyası açılınca otomatik olarak yol noktalarından imleç tabakası oluştur"
     2284
     2285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91
     2286msgid "When importing audio, make markers from..."
     2287msgstr "Sesi içeri alırken, imleçler oluştur"
     2288
     2289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101
     2290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112
     2291msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
     2292msgstr "Sesi içeri alırken, herhangi bir yol noktasına GPX tabakasında ekle"
     2293
     2294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123
     2295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134
    49762296msgid ""
    4977 "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    4978 msgstr "Paneli Kapat. Soldaki araç çubuğundan tekrar açabilirsiniz."
    4979 
    4980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:220
    4981 msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
    4982 msgstr "paneli büyütüp/küçültmek için tıklayınız"
    4983 
    4984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87
    4985 msgid "Click Reload to refresh list"
    4986 msgstr "Tazelemek için Yenile düğmesine basınız"
    4987 
    4988 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
    4989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
    4990 msgid "History"
    4991 msgstr "Geçmiş"
    4992 
    4993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
    4994 msgid "Display the history of all selected items."
    4995 msgstr "Seçili nesnelerin geçmişini göster."
    4996 
    4997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
    4998 msgid "Object"
    4999 msgstr "Obje"
    5000 
    5001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
    5002 msgid "Date"
    5003 msgstr "Tarih"
    5004 
    5005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
    5006 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    5007 msgstr "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    5008 
    5009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134
    5010 msgid "Revert"
    5011 msgstr "Değiştir"
    5012 
    5013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
     2297"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
     2298"waypoints) with names or descriptions."
     2299msgstr ""
     2300"İsmi veya tanımlaması olan izlerden otomatik olarak ses imleçleri oluştur,"
     2301
     2302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138
    50142303msgid ""
    5015 "Revert the state of all currently selected objects to the version selected "
    5016 "in the history list."
    5017 msgstr "Seçili objelerin durumlarını geçmiş listesinde seçili olana çevir"
    5018 
    5019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137
    5020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180
    5021 msgid "Not implemented yet."
    5022 msgstr "Henuz Yapılmadı."
    5023 
    5024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
    5025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
    5026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115
    5027 msgid "Authors"
    5028 msgstr "Yazarlar"
    5029 
    5030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
    5031 msgid "Open a list of people working on the selected objects."
    5032 msgstr "Seçili obje üzerinde çalışna kişilerin listesini göster."
    5033 
    5034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
    5035 msgid "Author"
    5036 msgstr "yazar"
    5037 
    5038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
    5039 msgid "# Objects"
    5040 msgstr "# Objeler"
    5041 
    5042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113
    5043 #, java-format
    5044 msgid "Authors: {0}"
    5045 msgstr "Yazarlar: {0}"
     2304"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
     2305"pressed"
     2306msgstr ""
     2307"İlgili düğmeye basıldıktan sonra ilieri veya geri atlama zamanı, sn olarak"
     2308
     2309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139
     2310msgid "Forward/back time (seconds)"
     2311msgstr "İleri/Geri (saniye)"
     2312
     2313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
     2314msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
     2315msgstr "Hız ilerleme durumu"
     2316
     2317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
     2318msgid "Fast forward multiplier"
     2319msgstr "Hızlı ilerleme çarpanı"
     2320
     2321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148
     2322msgid ""
     2323"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
     2324"audio track position requested"
     2325msgstr ""
     2326"Sein çalınması bu saniyede başlar (öncesinde veya sonrasında), ses izi "
     2327"gereklidir"
     2328
     2329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149
     2330msgid "Lead-in time (seconds)"
     2331msgstr "Lead-in zamanı (saniye)"
     2332
     2333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153
     2334msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
     2335msgstr "Asıl kayıt zamanı ile kayıt cihazının kaydettiği zaman arası oran"
     2336
     2337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154
     2338msgid "Voice recorder calibration"
     2339msgstr "Ses kayıt cihazı kalibrasyonu"
     2340
     2341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
     2342msgid "Display Settings"
     2343msgstr "Ayarları Göster"
     2344
     2345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
     2346msgid ""
     2347"Various settings that influence the visual representation of the whole "
     2348"program."
     2349msgstr "Programın görünüşünü değiştirmeye yarayan bir çok ayar"
     2350
     2351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
     2352msgid "Connection Settings"
     2353msgstr "Bağlantı Ayarları"
     2354
     2355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
     2356msgid "Connection Settings for the OSM server."
     2357msgstr "OSM server bağlantı ayarları."
     2358
     2359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
     2360msgid "Map Settings"
     2361msgstr "Harita Ayarları"
     2362
     2363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
     2364msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
     2365msgstr "Harita Projeksiyonu ve İnterpolasyon Ayarları."
     2366
     2367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:43
     2368msgid "Audio Settings"
     2369msgstr "Ses Ayarları"
     2370
     2371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:43
     2372msgid "Settings for the audio player and audio markers."
     2373msgstr "Ses çalıcısı ve ses imleç ayarları."
     2374
     2375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:99
     2376msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
     2377msgstr "Ayarların aktif olamsı için programı açıp/kapatmalısınız."
     2378
     2379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:25
     2380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
     2381msgid "Draw lines between raw gps points."
     2382msgstr "GPS noktaları boyunca çiz."
     2383
     2384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27
     2385msgid "Force lines if no segments imported."
     2386msgstr "Herhangi bir segment içeri alınmadıysa çizgileri zorla."
     2387
     2388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28
     2389msgid "Draw large GPS points."
     2390msgstr "Geniş gps noktaları çiz."
     2391
     2392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29
     2393msgid "Color tracks by velocity."
     2394msgstr "İvme gösteren izlerin renkleri."
     2395
     2396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
     2397#: trans_presets.java:1231
     2398msgid "Car"
     2399msgstr "Araba"
     2400
     2401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
     2402#: trans_presets.java:300 trans_presets.java:612 trans_presets.java:749
     2403#: trans_presets.java:808 trans_presets.java:817 trans_presets.java:826
     2404#: trans_presets.java:839 trans_presets.java:850 trans_presets.java:866
     2405#: trans_presets.java:877 trans_presets.java:900 trans_presets.java:912
     2406#: trans_presets.java:924 trans_presets.java:936 trans_presets.java:980
     2407#: trans_presets.java:993 trans_presets.java:1287 trans_presets.java:1359
     2408msgid "Bicycle"
     2409msgstr "Bisiklet"
     2410
     2411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
     2412#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:614 trans_presets.java:748
     2413#: trans_presets.java:807 trans_presets.java:816 trans_presets.java:825
     2414#: trans_presets.java:838 trans_presets.java:849 trans_presets.java:865
     2415#: trans_presets.java:876 trans_presets.java:899 trans_presets.java:911
     2416#: trans_presets.java:923 trans_presets.java:935 trans_presets.java:979
     2417#: trans_presets.java:992
     2418msgid "Foot"
     2419msgstr "Ayak"
     2420
     2421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31
     2422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32
     2423msgid "Draw Direction Arrows"
     2424msgstr "Yön oklarını çiz"
     2425
     2426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33
     2427msgid "Fast drawing (looks uglier)"
     2428msgstr "Hızlı Çizim (kötü görünür)"
     2429
     2430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35
     2431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:151
     2432msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
     2433msgstr "Sadece ilginiç yön ipuçlar (ör:tek yön)."
     2434
     2435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
     2436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:157
     2437msgid "Only on the head of a way."
     2438msgstr "Sadece yolun başında"
     2439
     2440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
     2441msgid "Draw segment order numbers"
     2442msgstr "Segment sıra numaralarını çiz"
     2443
     2444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
     2445msgid "Draw boundaries of downloaded data"
     2446msgstr "İndirilen alan için sınırları çiz"
     2447
     2448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39
     2449msgid "Draw virtual nodes in select mode"
     2450msgstr "Seçim modunda sanal kavşakları çiziniz"
     2451
     2452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40
     2453msgid "Draw inactive layers in other color"
     2454msgstr "Pasif tabakaları başka renkte çiz"
     2455
     2456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41
     2457msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
     2458msgstr "Düzgün harita grafikleri (antialiasing)"
     2459
     2460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61
     2461msgid ""
     2462"If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your "
     2463"way."
     2464msgstr "GPS çok az ölçüm yapmışsa, bu yolu yön olarak seç"
     2465
     2466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:66
     2467msgid ""
     2468"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
     2469msgstr ""
     2470"Çizgilerin çizilmesi için maximum uzunluk (metre) . Herşeyin çizilmesi için "
     2471"'-1' yap."
     2472
     2473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68
     2474msgid "Maximum length (meters)"
     2475msgstr "Maximum uzunluk (metre)"
     2476
     2477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:72
     2478msgid ""
     2479"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
     2480msgstr "Gelen çizimde herhangi bilgi olmasa bile çizime zorla."
     2481
     2482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:84
     2483msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
     2484msgstr "GPS noktalarını bağlayan yönler için okları çiz."
     2485
     2486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:90
     2487msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
     2488msgstr "Yön çizgi okları için tablo değerlerini kullan hesap yapma."
     2489
     2490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:96
     2491msgid ""
     2492"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
     2493"one."
     2494msgstr "Son çizilen çizgiden sonra bu kadar boşluk varsa okları çizme"
     2495
     2496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:99
     2497msgid "Minimum distance (pixels)"
     2498msgstr "Minimum uzaklık (pixel)"
     2499
     2500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:109
     2501msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point."
     2502msgstr "Bu nokta için ivme izini gösteren rengi seç."
     2503
     2504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:116
     2505msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
     2506msgstr "Farklı ortalama hızar için farklı renklerin kullanılmasına izin ver"
     2507
     2508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:122
     2509msgid "Draw larger dots for the GPS points."
     2510msgstr "GPS noktaları için geniş nokta çiz."
     2511
     2512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:128
     2513msgid "GPS Points"
     2514msgstr "GPS Noktaları"
     2515
     2516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:146
     2517msgid "Draw direction hints for way segments."
     2518msgstr "Yol segmentleri için yön ipuçları çiz."
     2519
     2520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:163
     2521msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
     2522msgstr "Her segment için kendi yolu buyunca sıra numarası çiz."
     2523
     2524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:168
     2525msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
     2526msgstr "Daha düzgün harita grafikleri için 'antialiasing' uygula  ."
     2527
     2528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:173
     2529msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
     2530msgstr "Server'dan gelen bilginin sınırlarını çiz ."
     2531
     2532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:178
     2533msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
     2534msgstr "Kolay yol düzenlemesi için sanal kavşaklar çiz."
     2535
     2536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:183
     2537msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
     2538msgstr "Pasif tabakaları farklı renklerde çiz."
     2539
     2540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:190
     2541msgid "OSM Data"
     2542msgstr "OSM Data"
     2543
     2544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:130
     2545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:152
     2546msgid "Separator"
     2547msgstr "Ayıraç"
     2548
     2549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:300
     2550msgid "Toolbar"
     2551msgstr "Araç Çubuğu"
     2552
     2553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:304
     2554msgid "Available"
     2555msgstr "Mevcut"
     2556
     2557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:343
     2558msgid "Toolbar customization"
     2559msgstr "Araç Çubuğu Özelleştir"
     2560
     2561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:344
     2562msgid "Customize the elements on the toolbar."
     2563msgstr "Araç çubuğundaki elemanlar özelleştir."
     2564
     2565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44
     2566msgid "Map Projection"
     2567msgstr "Harita Projeksiyonu"
     2568
     2569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46
     2570msgid "Projection method"
     2571msgstr "Projeksiyon türü"
     2572
     2573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49
     2574msgid "Display coordinates as"
     2575msgstr "koordinatları şu şekilde göster"
     2576
     2577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24
     2578msgid "Shortcut Preferences"
     2579msgstr "Kısayol Tercihleri"
     2580
     2581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25
     2582msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
     2583msgstr "Klavye kısayollarını elle değiştir."
     2584
     2585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
     2586msgid "Action"
     2587msgstr "Aksiyon"
     2588
     2589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
     2590msgid "Shortcut"
     2591msgstr "Kısayol"
     2592
     2593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38
     2594msgid "Advanced Preferences"
     2595msgstr "İleri Tercihler"
     2596
     2597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39
     2598msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
     2599msgstr "Tercihleri doğrudan ayarla. Dikkatli kullanılmalı!"
     2600
     2601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55
     2602msgid "Current value is default."
     2603msgstr "Seçim varsayılan değer."
     2604
     2605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57
     2606#, java-format
     2607msgid "Default value is ''{0}''."
     2608msgstr "Varsayılan değer ''{0}''."
     2609
     2610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60
     2611msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
     2612msgstr "Varsayılan değer bilinmiyor (ayar henuz kullanılmadı)."
     2613
     2614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101
     2615msgid "Enter a new key/value pair"
     2616msgstr "Yeni bir anahtar/değer çifti gir"
     2617
     2618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159
     2619#, java-format
     2620msgid "New value for {0}"
     2621msgstr "{0} için yeni değer"
     2622
     2623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52
     2624msgid "disabled"
     2625msgstr "seçilemez"
     2626
     2627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53
     2628msgid "no modifier"
     2629msgstr "Belirteç yok"
     2630
     2631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164
     2632msgid "<h1><a name=\"top\">Keyboard Shortcuts</a></h1>"
     2633msgstr "<h1><a name=\"top\">Klavye Kısayolları</a></h1>"
     2634
     2635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165
     2636msgid ""
     2637"<p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is "
     2638"started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
     2639msgstr ""
     2640"<p>Kısayollar program ilk açıldığında belirlenirdeğişiklikleri görmek için "
     2641"JOSM u <b>Yeniden Başlatmalısınız</b> </p>"
     2642
     2643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167
     2644msgid ""
     2645"<p>Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to "
     2646"a menu entry of button for the first time. So some of your changes may "
     2647"become active even without restart --- but also without collistion handling. "
     2648"This is another reason to <b>restart</b> JOSM after making any changes here."
     2649"</p>"
     2650msgstr ""
     2651"<p>BAzı kısayollar ilgili düğmeye ilk defa basıldığında aktif oluryani "
     2652"yaptığınız değişiklik program yeniden açılmadanda aktif olabilir fakat "
     2653"herhangi bir sorun oluşmaması için programı  <b>yeniden başlatmalısınız</b>."
     2654"</p>"
     2655
     2656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170
     2657msgid ""
     2658"<p>You may notice that the key selection list on the next page lists all "
     2659"keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those "
     2660"keys that exist on your keyboard. Please use only those values that "
     2661"correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' "
     2662"key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also "
     2663"there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard "
     2664"(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/"
     2665"Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not "
     2666"doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that "
     2667"Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...</p>"
     2668msgstr ""
     2669"<p>Kısayollar konusunda dikkat edilmesi gereken konu ise kısayol "
     2670"tanımlamasındaJava nın tanıdığı klavyeler esas alınmalıdır. Farklı klavye "
     2671"tiplerinde yapılacak  kısayol atamaları gerçekleşmeye bilir veya program "
     2672"tarafında çakışma olarak algılanabilir.</p>"
     2673
     2674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177
     2675msgid "<p>Thank you for your understanding</p>"
     2676msgstr "<p>Anlayışınız için teşekkürler</p>"
     2677
     2678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178
     2679msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
     2680msgstr "<h1>Düzenleyici Grupları</h1>"
     2681
     2682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179
     2683msgid ""
     2684"<p>The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to "
     2685"shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three "
     2686"alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when "
     2687"managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are "
     2688"already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
     2689msgstr ""
     2690"<p>Son sayfada listelenen kısayollar otomatik olarak atanacaktır Her dörtlü "
     2691"grup kısayol için üç alternatif vardır. JOSM her alternatifi deneyecektir, "
     2692"eğer sonuç alınmazsa rastgele bir atama yapılacaktır.</p>"
     2693
     2694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183
     2695msgid ""
     2696"<p>The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered."
     2697"</p>"
     2698msgstr ""
     2699"<p>Sanal düzenleyci pasif haldedir, aktif hale gelince bütün kısayollar "
     2700"pasif olacaktır.</p>"
     2701
     2702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186
     2703msgid "Read First"
     2704msgstr "İlk Okuncaktır"
     2705
     2706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207
     2707msgid "Use default"
     2708msgstr "Varsayılanı Kullan"
     2709
     2710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217
     2711msgid "Disable"
     2712msgstr "Etkisiz Kıl"
     2713
     2714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225
     2715msgid "Key:"
     2716msgstr "Anahtar:"
     2717
     2718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240
     2719msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
     2720msgstr "Dikkat: Gerçek Klavye tuşları kullanının!"
     2721
     2722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247
     2723msgid "Keyboard Shortcuts"
     2724msgstr "klavye kısayolları"
     2725
     2726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254
     2727msgid "Edit Shortcuts"
     2728msgstr "kısayolları düzenle"
     2729
     2730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257
     2731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280
     2732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303
     2733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326
     2734msgid "Primary modifier:"
     2735msgstr "Asıl Düzenleyiciler:"
     2736
     2737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263
     2738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286
     2739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309
     2740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332
     2741msgid "Secondary modifier:"
     2742msgstr "İkincil Düzenleyiciler:"
     2743
     2744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269
     2745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292
     2746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315
     2747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338
     2748msgid "Tertiary modifier:"
     2749msgstr "Üçüncül Düzenleyiciler:"
     2750
     2751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277
     2752msgid "Menu Shortcuts"
     2753msgstr "Menu Kısayolları"
     2754
     2755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300
     2756msgid "Hotkey Shortcuts"
     2757msgstr "Klavye Kısayolları"
     2758
     2759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323
     2760msgid "Subwindow Shortcuts"
     2761msgstr "AltPancere Kısayolları"
     2762
     2763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360
     2764msgid "Modifier Groups"
     2765msgstr "Düzenleyici Grupları"
     2766
     2767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228
     2768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:242
     2769msgid "layer not in list."
     2770msgstr "tabaka listede yok."
     2771
     2772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:121
     2773#, java-format
     2774msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
     2775msgstr ""
     2776
     2777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135
     2778msgid "usage"
     2779msgstr "kullanım"
     2780
     2781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:137
     2782msgid "options"
     2783msgstr "seçenekler"
     2784
     2785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:138
     2786msgid "Show this help"
     2787msgstr "Bu Yardımı Göster"
     2788
     2789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:139
     2790msgid "Standard unix geometry argument"
     2791msgstr "Standart unix geometry argümanı"
     2792
     2793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140
     2794msgid "Download the bounding box"
     2795msgstr "Kutu ile belirlenen sınırları indir"
     2796
     2797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141
     2798msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
     2799msgstr "Linkteki bilgiyi indir (lat=x&lon=y&zoom=z)"
     2800
     2801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142
     2802msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
     2803msgstr "Dosya Aç (ham gps, eğer .gpx ise)"
     2804
     2805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143
     2806msgid "Download the bounding box as raw gps"
     2807msgstr "Kutu ile belirlenen alanı ham gps olarak indir"
     2808
     2809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144
     2810msgid "Select with the given search"
     2811msgstr "Yapılan aramaya göre seçim yap"
     2812
     2813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145
     2814msgid "Don't launch in fullscreen mode"
     2815msgstr "Tam ekran ise çalıştırma"
     2816
     2817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:146
     2818msgid "Reset the preferences to default"
     2819msgstr "Tercihleri varsayılan değerlere getir"
     2820
     2821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:147
     2822msgid "Set the language."
     2823msgstr "Dil seçimi."
     2824
     2825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:148
     2826msgid "examples"
     2827msgstr "örnekler"
     2828
     2829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153
     2830msgid ""
     2831"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n"
     2832"some data before --selection"
     2833msgstr ""
     2834"Parametreler belirlenmiş bir sıra ile okunur, emin olmak istiyorsanız\n"
     2835"bir harita yükleyiniz --selection"
     2836
     2837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:155
     2838msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n"
     2839msgstr "--download=<bbox> indirmek yerine osm://<bbox> kullanabilirsin\n"
     2840
     2841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:161
     2842msgid "Activating updated plugins"
     2843msgstr "Güncellenen eklentiler aktif olacak"
     2844
     2845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:164
     2846msgid "Loading early plugins"
     2847msgstr "Eski eklentiler yükleniyor"
     2848
     2849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:167
     2850msgid "Setting defaults"
     2851msgstr "Varsayılan ayarlar alınıyor"
     2852
     2853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:173
     2854msgid "Loading plugins"
     2855msgstr "Eklentiler yükleniyor"
    50462856
    50472857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224
    … …  
    50632873msgstr "çözülen versiyon:"
    50642874
    5065 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
     2875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87
     2876msgid "Error while parsing"
     2877msgstr "Ayrıştırma esnasında hata"
     2878
     2879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90
     2880msgid "File not found"
     2881msgstr "Dosya bulunamadı"
     2882
     2883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:108
     2884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:151
     2885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:159
     2886#: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:301
     2887#: trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 trans_presets.java:304
     2888#: trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 trans_presets.java:307
     2889#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:489
     2890#: trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 trans_presets.java:510
     2891#: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:531
     2892#: trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 trans_presets.java:552
     2893#: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:573
     2894#: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:594
     2895#: trans_presets.java:595 trans_presets.java:596 trans_presets.java:1249
     2896msgid "unknown"
     2897msgstr "bilinmeyen"
     2898
     2899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:65
     2900#, java-format
     2901msgid ""
     2902"Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer "
     2903"required."
     2904msgstr "Uyarı - {0} eklentisi istenildi. Eklenti artık gerekli değil."
     2905
     2906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:86
     2907#, java-format
     2908msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
     2909msgstr "eklenti JOSM’un güncellemesini gerektiriyor: {0}."
     2910
     2911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:101
     2912#, java-format
     2913msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found."
     2914msgstr ""
     2915
     2916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:110
     2917#, java-format
     2918msgid "Plugin not found: {0}."
     2919msgstr "Eklenti Bulunamadı: {0}."
     2920
     2921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:124
     2922#, java-format
     2923msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
     2924msgstr "En son eklenti güncellemesi {0} gün önce yapıldı."
     2925
     2926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:126
     2927msgid ""
     2928"(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
     2929"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
     2930msgstr ""
     2931"(Bu uyarı yapıldıktan sonraki gün sayısını 'pluginmanager.warntime' dan "
     2932"değiştirebilirsin.<br>"
     2933
     2934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:153
     2935#, java-format
     2936msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
     2937msgstr "Eklenti yüklenemedi {0}. Tercihlerden silinsin mi?"
     2938
     2939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:154
     2940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:256
     2941msgid "Disable plugin"
     2942msgstr "Eklentiyi Pasif Yap"
     2943
     2944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:194
     2945msgid ""
     2946"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
     2947"overwrite the existing ones."
     2948msgstr ""
     2949"Güncellenen eklentilerin aktif hale getirilemedi. JOSM un var olanların "
     2950"üzerine yazma yetkisi varmıdır kontrol ediniz."
     2951
     2952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:250
     2953#, java-format
     2954msgid ""
     2955"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
     2956msgstr "''{0}'' Eklentisinden beklenmeyen bir durum oluştu."
     2957
     2958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:252
     2959#, java-format
     2960msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
     2961msgstr "Eklenti Yazarın {0} Olduğunu Belirtiyor."
     2962
     2963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254
     2964msgid ""
     2965"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
     2966msgstr ""
     2967"Hata bildirmeden önce eklentinin yeni versiyonu ile güncellemeyi deneyin."
     2968
     2969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255
     2970msgid "Should the plugin be disabled?"
     2971msgstr "Eklentiyi Pasif Hale Getireyim mi?"
     2972
     2973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:269
     2974msgid ""
     2975"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
     2976"unload the plugin."
     2977msgstr ""
     2978"Eklenti ayarlardan çıkartıldı, tamamen kaldırmak için JOSM u tekrar "
     2979"çalıştırın."
     2980
     2981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:272
     2982msgid ""
     2983"The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from "
     2984"about the problem."
     2985msgstr "Eklenti kaldırılamıyor, Lütfen JOSM u edindiğiniz yere danışın"
     2986
     2987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:313
     2988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:178
     2989msgid "no description available"
     2990msgstr "Açıklama mevcut değil"
     2991
     2992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
     2993#, java-format
     2994msgid "An error occurred in plugin {0}"
     2995msgstr "Eklentide hata oluştu {0}"
     2996
     2997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:41
     2998msgid "Update Plugins"
     2999msgstr "Eklentileri Güncelle"
     3000
     3001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:51
     3002#, java-format
     3003msgid ""
     3004"There were problems with the following plugins:\n"
     3005"\n"
     3006" {0}"
     3007msgstr ""
     3008"Şu eklentilerde sorun var:\n"
     3009"\n"
     3010" {0}"
     3011
     3012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:53
     3013#, java-format
     3014msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
     3015msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
     3016msgstr[0] "{0} Eklenti güncelledi. Programı yeniden açınız."
     3017
     3018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:138
     3019#, java-format
     3020msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
     3021msgstr "Eklenti indirilemedi: {0} ve {1}"
     3022
     3023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:145
     3024#, java-format
     3025msgid ""
     3026"The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically."
     3027msgstr ""
     3028"Eklenti {0} göründüğü kadarıyla linki bozuk veya otomatik indirilemiyor ."
     3029
     3030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:53
     3031#, java-format
     3032msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
     3033msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
     3034msgstr[0] "{0} sitesinden indirilen eklenti"
     3035
     3036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:56
     3037msgid "No plugin information found."
     3038msgstr "Eklenti bilgisi bulunamadı."
     3039
     3040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:77
     3041msgid "All installed plugins are up to date."
     3042msgstr "Bütün eklentiler güncel."
     3043
     3044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:80
     3045#, java-format
     3046msgid ""
     3047"Update the following plugins:\n"
     3048"\n"
     3049"{0}"
     3050msgstr ""
     3051"Şu eklentileri güncelle:\n"
     3052"\n"
     3053"{0}"
     3054
     3055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:103
     3056#, java-format
     3057msgid ""
     3058"Download the following plugins?\n"
     3059"\n"
     3060"{0}"
     3061msgstr ""
     3062"Şu eklentileri indir?\n"
     3063"\n"
     3064"{0}"
     3065
     3066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:104
     3067msgid "Download missing plugins"
     3068msgstr "Eksik eklentileri yükle"
     3069
     3070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:165
     3071#, java-format
     3072msgid "{0}: Version {1}{2}"
     3073msgstr "{0}: Versiyon {1}{2}"
     3074
     3075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:173
     3076msgid "Plugin bundled with JOSM"
     3077msgstr "Eklenti JOSM ile beraber geliyor."
     3078
     3079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:205
     3080#, java-format
     3081msgid ""
     3082"Plugin archive already available. Do you want to download the current "
     3083"version by deleting existing archive?\n"
     3084"\n"
     3085"{0}"
     3086msgstr ""
     3087"Eklenti arşivi zaten mevcut. Yeni listeyi indirmek istiyormusunuz? eski "
     3088"liste silinecek!\n"
     3089"\n"
     3090"{0}"
     3091
     3092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:206
     3093msgid "Plugin already exists"
     3094msgstr "Eklentiler zaten mevcut"
     3095
     3096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:209
     3097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:214
     3098#, java-format
     3099msgid "Error deleting plugin file: {0}"
     3100msgstr "Eklentinin silinmesinde hata: {0}"
     3101
     3102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:273
     3103#, java-format
     3104msgid "Error reading plugin information file: {0}"
     3105msgstr "Eklentinin açıklaması okunamadı: {0}"
     3106
     3107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
     3108msgid "RemoveRelationMember"
     3109msgstr "İlişkiÜyesinikaldır"
     3110
     3111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
     3112msgid "Rotate"
     3113msgstr "Dönder"
     3114
     3115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
     3116msgid "Sequence"
     3117msgstr "Sıra"
     3118
     3119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
     3120msgid "Move"
     3121msgstr "Taşı"
     3122
     3123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45
     3124msgid "Change"
     3125msgstr "Değiştir"
     3126
     3127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96
     3128#, java-format
     3129msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
     3130msgstr "Kaldır \"{0}\" için {1} ''{2}''"
     3131
     3132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97
     3133#, java-format
     3134msgid "Set {0}={1} for {2} ''{3}''"
     3135msgstr "Ayarla {0}={1} için {2} ''{3}''"
     3136
     3137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
     3138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
     3139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93
     3140#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66
     3141#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73
     3142msgid "object"
     3143msgid_plural "objects"
     3144msgstr[0] "obje"
     3145
     3146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
     3147#, java-format
     3148msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
     3149msgstr "Kaldır \"{0}\" için {1} {2}"
     3150
     3151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
     3152#, java-format
     3153msgid "Set {0}={1} for {2} {3}"
     3154msgstr "Ayarla {0}={1} için {2} {3}"
     3155
     3156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80
     3157#, java-format
     3158msgid "Delete {1} {0}"
     3159msgstr "Sil {1} {0}"
     3160
     3161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96
     3162#, java-format
     3163msgid "Delete {0} {1}"
     3164msgstr "Sil {0} {1}"
     3165
     3166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
     3167#, java-format
     3168msgid ""
     3169"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n"
     3170"Delete from relation?"
     3171msgstr ""
     3172"Seçim \"{0}\" ,\"{1}\" ilişkisi tarafından {2} rölü için kullanılıyor.\n"
     3173"İlişkiden sil?"
     3174
     3175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158
     3176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162
     3177msgid "Conflicting relation"
     3178msgstr "İlişkilerde Karışıklık"
     3179
     3180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161
     3181#, java-format
     3182msgid ""
     3183"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n"
     3184"Delete from relation?"
     3185msgstr ""
     3186"Seçim \"{0}\", ilişki \"{1}\" tarafından kullanılıyor.\n"
     3187"İlişkiden Sil?"
     3188
     3189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323
     3190msgid "Split way segment"
     3191msgstr "Yol segmentini ayrıştır"
     3192
     3193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342
     3194msgid ""
     3195"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
     3196"<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might "
     3197"use them.<br>Do you really want to delete?"
     3198msgstr ""
     3199"İndirdiğiniz alan dışındaki bir kavşağı sileceksiniz.<br>Göremediğiniz başka "
     3200"objeler onu kullanıyor olabilir. <br>Gerçekten silmek istiyormusunuz?"
     3201
     3202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78
     3203#, java-format
     3204msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects"
     3205msgstr "Çözümle {0} karşıklıkları {1} objelerinde"
     3206
     3207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
     3208msgid "deleted"
     3209msgstr "silindi"
     3210
     3211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
     3212msgid "true"
     3213msgstr "doğru"
     3214
     3215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
     3216msgid "false"
     3217msgstr "yanlış"
     3218
     3219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20
     3220msgid "position"
     3221msgstr "pozisyon"
     3222
     3223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34
     3224msgid "different"
     3225msgstr "farklı"
     3226
     3227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:305
     3228#, java-format
     3229msgid "Malformed config file at lines {0}"
     3230msgstr ""
     3231
     3232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:315
     3233#, java-format
     3234msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
     3235msgstr "Tercihler klasörü açılamıyor: {0}"
     3236
     3237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:333
     3238#, java-format
     3239msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
     3240msgstr "Tercihler dosyasında hata. Eskisi yedek olarak kullanılıyor {0}."
     3241
     3242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
     3243msgid "Decimal Degrees"
     3244msgstr "Ondalık Derece"
     3245
     3246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
     3247msgid "Degrees Minutes Seconds"
     3248msgstr "Derece Dakika Saniye"
     3249
     3250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
     3251msgid "S"
     3252msgstr "G"
     3253
     3254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
     3255msgid "N"
     3256msgstr "K"
     3257
     3258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
     3259msgid "W"
     3260msgstr "B"
     3261
     3262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
     3263msgid "E"
     3264msgstr "D"
     3265
     3266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110
     3267#, java-format
     3268msgid ""
     3269"The projection \"{0}\" is designed for\n"
     3270"latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
     3271"Use another projection system if you are not using\n"
     3272"a French WMS server.\n"
     3273"Do not upload any data after this message."
     3274msgstr ""
     3275"Projeksiyon \"{0}\" şu alanlar için tasarlandı\n"
     3276"enlem  46.1° ve 57° arası.\n"
     3277"Lütfen farklı bier projeksiyonu seçiniz\n"
     3278"eğer Fransız WMS kullanmıyorsanız.\n"
     3279"Bu mesajdan sonra herhangi bir şey yükleme."
     3280
     3281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
     3282msgid ""
     3283"IMPORTANT : data positioned far away from\n"
     3284"the current Lambert zone limits.\n"
     3285"Do not upload any data after this message.\n"
     3286"Undo your last action, save your work\n"
     3287"and start a new layer on the new zone."
     3288msgstr ""
     3289
     3290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158
     3291msgid "Lambert Zone (France)"
     3292msgstr "Lambert Zone (Fransa)"
     3293
     3294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23
     3295msgid "EPSG:4326"
     3296msgstr "EPSG:4326"
     3297
     3298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96
     3299msgid "Lambert Zone (Estonia)"
     3300msgstr "Lambert Zone (Estonia)"
     3301
     3302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:36
     3303msgid "Mercator"
     3304msgstr "Mercator"
     3305
     3306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
     3307#, java-format
     3308msgid "Preferences stored on {0}"
     3309msgstr "Tercihler {0} üzerinde saklanıldı"
     3310
     3311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82
     3312#, java-format
     3313msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
     3314msgstr "Could not upload preferences. Reason: {0}"
     3315
     3316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
     3317msgid "Could not load preferences from server."
     3318msgstr "Tercihler serverdan alınamadı."
     3319
     3320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:231
     3321msgid "Area style way is not closed."
     3322msgstr "Alan stili yol kapalı değil."
     3323
     3324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:422
     3325#, java-format
     3326msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
     3327msgstr "multipoligon yolu ''{0}'' kapalı değil."
     3328
     3329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:523
     3330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:761
     3331msgid "Empty member in relation."
     3332msgstr "İlişkide boş üye."
     3333
     3334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:525
     3335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:763
     3336#, java-format
     3337msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
     3338msgstr "''{0}'' üyesini ilişkiden sil."
     3339
     3340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:543
     3341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:774
     3342#, java-format
     3343msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
     3344msgstr "Yol ''{0}'' iki noktadan az içeriyor."
     3345
     3346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:548
     3347msgid "More than one \"from\" way found."
     3348msgstr ""
     3349
     3350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:554
     3351msgid "More than one \"to\" way found."
     3352msgstr ""
     3353
     3354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:560
     3355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
     3356#, java-format
     3357msgid "Unknown role ''{0}''."
     3358msgstr ""
     3359
     3360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:575
     3361#, java-format
     3362msgid "Unknown member type for ''{0}''."
     3363msgstr ""
     3364
     3365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:580
     3366msgid "No \"from\" way found."
     3367msgstr ""
     3368
     3369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:584
     3370msgid "No \"to\" way found."
     3371msgstr ""
     3372
     3373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:588
     3374msgid "No \"via\" node found."
     3375msgstr ""
     3376
     3377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:594
     3378msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
     3379msgstr ""
     3380
     3381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:615
     3382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:632
     3383#, java-format
     3384msgid "The \"{0}\" way must contain at least 2 nodes."
     3385msgstr ""
     3386
     3387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:727
     3388#, java-format
     3389msgid "Style for restriction {0} not found."
     3390msgstr ""
     3391
     3392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:783
     3393#, java-format
     3394msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
     3395msgstr "Kullanışlı rol yok ''{0}''  ''{1}'' yolu için."
     3396
     3397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:794
     3398#, java-format
     3399msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
     3400msgstr "Yol-Değil ''{0}'' multipolygon içinde."
     3401
     3402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:843
     3403#, java-format
     3404msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
     3405msgstr "Multipoligon için dış yol yok ''{0}''."
     3406
     3407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:923
     3408#, java-format
     3409msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
     3410msgstr "Bu ''{0}'' ve ''{1}'' yolları arasında kesişim."
     3411
     3412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:934
     3413#, java-format
     3414msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
     3415msgstr "iç yol ''{0}'' dışarıda."
     3416
     3417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:983
     3418#, java-format
     3419msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
     3420msgstr "İç yol stili ''{0}'' multipolygon ."
     3421
     3422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1008
     3423#, java-format
     3424msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
     3425msgstr "Dış yol stili ''{0}'' bulunamadı."
     3426
     3427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1191
     3428msgid "untagged"
     3429msgstr "etiketsiz"
     3430
     3431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1192
     3432msgid "text"
     3433msgstr "metin"
     3434
     3435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91
     3436msgid "inactive"
     3437msgstr "durgun"
     3438
     3439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92
     3440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81
     3441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:95
     3442msgid "selected"
     3443msgstr "seçilmiş"
     3444
     3445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95
     3446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69
     3447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81
     3448msgid "relation"
     3449msgid_plural "relations"
     3450msgstr[0] "ilişki"
     3451
     3452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96
     3453msgid "untagged way"
     3454msgstr "etiketsiz yol"
     3455
     3456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97
     3457msgid "incomplete way"
     3458msgstr "eksik yol"
     3459
     3460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79
     3461#, java-format
     3462msgid " [id: {0}]"
     3463msgstr " [id: {0}]"
     3464
     3465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51
     3466#, java-format
     3467msgid "Error: {0}"
     3468msgstr "Hata: {0}"
     3469
     3470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51
     3471#, java-format
     3472msgid "Warning: {0}"
     3473msgstr "Uyarı: {0}"
     3474
     3475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:113
     3476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:89
     3477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77
     3478msgid "incomplete"
     3479msgstr "eksik"
     3480
     3481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:119
     3482msgid "highway"
     3483msgstr "Karayolu"
     3484
     3485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120
     3486msgid "railway"
     3487msgstr "demiryolu"
     3488
     3489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:121
     3490msgid "waterway"
     3491msgstr "suyolu"
     3492
     3493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:122
     3494msgid "landuse"
     3495msgstr "arazi kullanımı"
     3496
     3497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89
     3498#, java-format
     3499msgid "{0} member"
     3500msgid_plural "{0} members"
     3501msgstr[0] "{0} üye"
     3502
     3503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
     3504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:24
     3505msgid "Duplicate"
     3506msgstr "Çift"
     3507
     3508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:23
     3509msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
     3510msgstr "Kopyala ve Yapştır ile seçimi çiftle."
     3511
     3512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:24
     3513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
     3514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
     3515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
     3516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
     3517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
     3518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
     3519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
     3520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
     3521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
     3522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
     3523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
     3524#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
     3525#, java-format
     3526msgid "Edit: {0}"
     3527msgstr "Düznele: {0}"
     3528
     3529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
     3530msgid "JOSM Online Help"
     3531msgstr "JOSM Online Yardım Dosyası"
     3532
     3533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85
     3534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104
     3535msgid "Open in Browser"
     3536msgstr "Tarayıcıda Açınız"
     3537
     3538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108
     3539msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
     3540msgstr "Yardım dosyalaları sadece online oalrak düzenlebilir"
     3541
     3542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176
     3543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193
     3544#, java-format
     3545msgid "Error while loading page {0}"
     3546msgstr "Sayfanın yüklenmesinde hata {0}"
     3547
     3548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15
     3549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
     3550msgid "Zoom Out"
     3551msgstr "Zoom Out"
     3552
     3553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
     3554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
     3555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
     3556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
     3557#, java-format
     3558msgid "View: {0}"
     3559msgstr "Görüntü: {0}"
     3560
     3561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
     3562msgid "Delete selected objects."
     3563msgstr "Seçili Objeleri Sil."
     3564
     3565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36
     3566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63
     3567msgid "Rename layer"
     3568msgstr "Takayı yeniden isimlerdir"
     3569
     3570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46
     3571msgid "Also rename the file"
     3572msgstr "Dosyayıda yeniden isimlendir"
     3573
     3574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87
     3575#, java-format
     3576msgid "Could not rename the file \"{0}\"."
     3577msgstr "Dosyaya isim verilemedi \"{0}\"."
     3578
     3579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25
     3580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:28
     3581msgid "History of Element"
     3582msgstr "Elemanın Geçmişi"
     3583
     3584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26
     3585msgid "Display history information about OSM ways or nodes."
     3586msgstr "OSM yolları ve kavşakları için geçmiş bilgisini göster."
     3587
     3588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:57
     3589msgid "Please select at least one node, way or relation."
     3590msgstr "Lütfen en az bir kavşak, yol veya ilişki seçiniz."
     3591
     3592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
     3593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
     3594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123
     3595msgid "Align Nodes in Line"
     3596msgstr "Kavşakları bir çizgiye hizala"
     3597
     3598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
     3599msgid "Move the selected nodes in to a line."
     3600msgstr "Seçili kavşakları bir çizgiye taşı."
     3601
     3602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
     3603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
     3604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
     3605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
     3606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
     3607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
     3608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
     3609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
     3610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
     3611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
     3612#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
     3613#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
     3614#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
     3615#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
     3616#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
     3617#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40
     3618#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
     3619#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    50663620#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
    5067 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:71
    5068 msgid "Upload Traces"
    5069 msgstr "İzleri Yükle"
    5070 
    5071 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
    5072 msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
    5073 msgstr "İzleri openstreetmap.org sitesine yükle"
    5074 
    5075 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:95
    5076 msgid "Upload GPX track"
    5077 msgstr ""
    5078 
    5079 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:109
    5080 msgid "Direct Upload to OpenStreetMap"
    5081 msgstr ""
    5082 
    5083 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:111
    5084 msgid "Public"
    5085 msgstr ""
    5086 
    5087 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:112
    5088 msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org"
    5089 msgstr ""
    5090 
    5091 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:114
    5092 msgid "Description"
    5093 msgstr ""
    5094 
    5095 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:117
    5096 msgid "Tags"
    5097 msgstr ""
    5098 
    5099 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:172
    5100 msgid "Starting to upload selected file to openstreetmap.org"
    5101 msgstr ""
    5102 
    5103 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:212
    5104 msgid "Error while uploading"
    5105 msgstr ""
    5106 
    5107 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:221
    5108 msgid "No description provided. Please provide some description."
    5109 msgstr ""
    5110 
    5111 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:224
    5112 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:238
    5113 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
    5114 msgstr "GPX tabakası seçili değil. İz yüklenemez."
    5115 
    5116 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:227
    5117 msgid "No username provided."
    5118 msgstr ""
    5119 
    5120 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:230
    5121 msgid "No password provided."
    5122 msgstr ""
    5123 
    5124 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:278
    5125 msgid "Transferring data to server"
    5126 msgstr ""
     3621#, java-format
     3622msgid "Tool: {0}"
     3623msgstr "Araç: {0}"
     3624
     3625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59
     3626msgid "Please select at least three nodes."
     3627msgstr "lütfen en az üç kavşak seçiniz."
     3628
     3629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68
     3630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
     3631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:107
     3632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
     3633msgid "UNKNOWN"
     3634msgstr "BİLİNMEYEN"
     3635
     3636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
     3637msgid "About"
     3638msgstr "Hakkında"
     3639
     3640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
     3641msgid "Display the about screen."
     3642msgstr "Hakkında penceresini göster."
     3643
     3644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:127
     3645#, java-format
     3646msgid "Last change at {0}"
     3647msgstr "En son değişiklik {0}"
     3648
     3649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129
     3650#, java-format
     3651msgid "Java Version {0}"
     3652msgstr "Java Version {0}"
     3653
     3654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131
     3655msgid "Homepage"
     3656msgstr "Başlangıç Sayfası"
     3657
     3658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133
     3659msgid "Bug Reports"
     3660msgstr "Hata raporları"
     3661
     3662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135
     3663msgid "News about JOSM"
     3664msgstr "JOSM Haberleri"
     3665
     3666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139
     3667msgid "Readme"
     3668msgstr "Okubeni"
     3669
     3670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:140
     3671msgid "Revision"
     3672msgstr "Revizyon"
     3673
     3674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:141
     3675msgid "Contribution"
     3676msgstr "Katkılar"
     3677
     3678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146
     3679msgid "About JOSM..."
     3680msgstr "JOSM Hakkında..."
     3681
     3682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:183
     3683msgid "File could not be found."
     3684msgstr "Dosya bulunamadı."
     3685
     3686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
     3687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
     3688msgid "Combine Way"
     3689msgstr "Yolları Birleştir"
     3690
     3691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
     3692msgid "Combine several ways into one."
     3693msgstr "Çeşitli yolları birine birleştir."
     3694
     3695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66
     3696msgid "Please select at least two ways to combine."
     3697msgstr "Lütfen birleştirmek için en az iki yol seçiniz."
     3698
     3699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111
     3700msgid ""
     3701"The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want to "
     3702"combine them?"
     3703msgstr ""
     3704"Seçili yollar farklı ilişkilere sahip, buna rağmen birleştirmek "
     3705"istiyormusunuz?"
     3706
     3707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113
     3708msgid "Combine ways with different memberships?"
     3709msgstr "Farklı sınıflardaki yolları birleştir?"
     3710
     3711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139
     3712msgid ""
     3713"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
     3714"reverse some of them?"
     3715msgstr ""
     3716"Yollar şu anki pozisyonlarında birleştirilemiyorlar. Bazılarını değiştirmek "
     3717"istermisiniz?"
     3718
     3719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140
     3720msgid "Change directions?"
     3721msgstr "Yöneleri değiştir?"
     3722
     3723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193
     3724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193
     3725msgid "Enter values for all conflicts."
     3726msgstr "Bütün çelişkilere değer ver."
     3727
     3728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225
     3729#, java-format
     3730msgid "Combine {0} ways"
     3731msgstr "{0} yolu birleştir"
     3732
     3733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250
     3734msgid "All the ways were empty"
     3735msgstr "Bütün yollar boştu"
     3736
     3737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279
     3738msgid ""
     3739"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
     3740"nodes)"
     3741msgstr "Yollar birleştirilemez (Tek bir kavşak metni içine konulamaz)"
     3742
     3743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
     3744msgid "Preferences..."
     3745msgstr "Tercihler..."
     3746
     3747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
     3748msgid "Open a preferences page for global settings."
     3749msgstr "Genel ayarlar için tercihler sayfasını aç."
     3750
     3751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32
     3752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45
     3753msgid "Preferences"
     3754msgstr "Tercihler"
     3755
     3756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26
     3757msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)"
     3758msgstr "OSM Server Dosyaları (*.osm *.xml)"
     3759
     3760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27
     3761#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124
     3762msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
     3763msgstr "GPX Dosyaları (*.gpx *.gpx.gz)"
     3764
     3765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28
     3766msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)"
     3767msgstr "NMEA-0183 Dosyaları (*.nmea *.txt)"
     3768
     3769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42
     3770msgid ""
     3771"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
     3772"tracks."
     3773msgstr ""
     3774"Not: OSM lisansı ile GPL lisansı birbirne uygun değil. GPL lisanslı izleri "
     3775"yüklemek istermisiniz?"
     3776
     3777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
     3778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
     3779msgid "Export to GPX..."
     3780msgstr "GPX Yap..."
     3781
     3782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
     3783msgid "Export the data to GPX file."
     3784msgstr "GPX dosyasına çevir."
     3785
     3786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54
     3787msgid "Nothing to export. Get some data first."
     3788msgstr "Çevirecek bişey yok. Biraz bilgi edinin."
     3789
     3790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78
     3791msgid "gps track description"
     3792msgstr "gps iz tanımı"
     3793
     3794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84
     3795msgid "Add author information"
     3796msgstr "Yazar bilgisi ekle"
     3797
     3798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87
     3799msgid "Real name"
     3800msgstr "gerçek İsim"
     3801
     3802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91
     3803msgid "Email"
     3804msgstr "E-Mail"
     3805
     3806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95
     3807msgid "Copyright (URL)"
     3808msgstr "Copyright (URL)"
     3809
     3810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99
     3811msgid "Predefined"
     3812msgstr "Öntanımlı"
     3813
     3814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101
     3815msgid "Copyright year"
     3816msgstr "Copyright yılı"
     3817
     3818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109
     3819msgid "Keywords"
     3820msgstr "Anahtar kelimeler"
     3821
     3822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113
     3823msgid "Export options"
     3824msgstr "Dışarı verme opsiyonları"
     3825
     3826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
     3827#, java-format
     3828msgid ""
     3829"Error while exporting {0}:\n"
     3830"{1}"
     3831msgstr ""
     3832"Dışarı vermede hata {0}:\n"
     3833"{1}"
     3834
     3835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192
     3836msgid "Choose a predefined license"
     3837msgstr "Ön tanımlı lisans seçiniz"
     3838
     3839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
     3840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
     3841msgid "Save As..."
     3842msgstr "Farklı Kaydet..."
     3843
     3844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
     3845msgid "Save the current data to a new file."
     3846msgstr "Varolan bilgileri yeni bir dosyaya kaydet."
     3847
     3848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
     3849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
     3850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
     3851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
     3852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
     3853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
     3854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
     3855#, java-format
     3856msgid "File: {0}"
     3857msgstr "Dosya: {0}"
     3858
     3859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
     3860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
     3861msgid "Split Way"
     3862msgstr "Yolları Böl"
     3863
     3864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
     3865msgid "Split a way at the selected node."
     3866msgstr "Seçili kavşakta yolu böl."
     3867
     3868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69
     3869msgid "The current selection cannot be used for splitting."
     3870msgstr "Yapılan seçim bölme için kullanılamaz."
     3871
     3872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116
     3873msgid "The selected node is not in the middle of any way."
     3874msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
     3875msgstr[0] "Seçili kavşak herhangi bir yolun ortasında değil."
     3876
     3877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125
     3878msgid ""
     3879"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the "
     3880"way also."
     3881msgstr "Seçtiğiniz kavşak(lar) için birden fazla yol var. lütfen yol seçiniz"
     3882
     3883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133
     3884msgid "The selected nodes do not share the same way."
     3885msgstr "seçili kavşaklar aynı yolu paylaşmıyorlar."
     3886
     3887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146
     3888msgid "The selected way does not contain the selected node."
     3889msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
     3890msgstr[0] "Seçili yol seçili kavşakları içermiyor."
     3891
     3892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213
     3893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224
     3894msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
     3895msgstr "Dairesel bir yolu bölmek için iki veya fazla kavşak seçiniz."
     3896
     3897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226
     3898msgid ""
     3899"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
     3900"middle of the way.)"
     3901msgstr ""
     3902"Yol seçili kavşaktan bölünemez. (İpucu: Yolun ortasından kavşak seçiniz)"
     3903
     3904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286
     3905msgid ""
     3906"A role based relation membership was copied to all new ways.\n"
     3907"You should verify this and correct it when necessary."
     3908msgstr ""
     3909"Rol tabanlı ilişki bütün yeni yollara kopyalandı.\n"
     3910"Gerek duyulursa kontrol edilmeli"
     3911
     3912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291
     3913#, java-format
     3914msgid "Split way {0} into {1} parts"
     3915msgstr "{0} Yolu  {1} parçaya bölünecek"
     3916
     3917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
     3918msgid "data"
     3919msgstr "bilgi"
     3920
     3921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
     3922msgid "layer"
     3923msgstr "tabaka"
     3924
     3925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
     3926msgid "selection"
     3927msgstr "selection"
     3928
     3929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
     3930msgid "download"
     3931msgstr ""
     3932
     3933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52
     3934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
     3935#, java-format
     3936msgid "Zoom to {0}"
     3937msgstr "{0} a Yaklaş"
     3938
     3939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52
     3940#, java-format
     3941msgid "Zoom the view to {0}."
     3942msgstr "Görünümü {0} a yaklaştır."
     3943
     3944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81
     3945msgid "Nothing selected to zoom to."
     3946msgstr "Yaklaşılacak bir şey yok."
     3947
     3948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81
     3949msgid "No conflicts to zoom to"
     3950msgstr "Yaklaşılacak çelişki yok"
     3951
     3952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
     3953msgid "Create a new map."
     3954msgstr "Yeni harita oluştur."
     3955
     3956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22
     3957msgid "unnamed"
     3958msgstr "isimsiz"
     3959
     3960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
     3961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
     3962msgid "Reverse Ways"
     3963msgstr "Yolları ters çevir"
     3964
     3965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
     3966msgid "Reverse the direction of all selected ways."
     3967msgstr "Seçili yollar için yönü ters çevir."
     3968
     3969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56
     3970msgid "Please select at least one way."
     3971msgstr "Lütfen en az bir yol seçiniz."
     3972
     3973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81
     3974msgid "Reverse ways"
     3975msgstr "Yolları ters çevir"
     3976
     3977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
     3978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
     3979msgid "Upload to OSM..."
     3980msgstr "OSM ye yükle..."
     3981
     3982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
     3983msgid "Upload all changes to the OSM server."
     3984msgstr "Bütün değişiklikleri OSM server'ına yükle."
     3985
     3986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77
     3987msgid "Objects to add:"
     3988msgstr "Eklenilecek objeler:"
     3989
     3990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85
     3991msgid "Objects to modify:"
     3992msgstr "Düzenlenecek objeler:"
     3993
     3994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93
     3995msgid "Objects to delete:"
     3996msgstr "Silinecek objeler:"
     3997
     3998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100
     3999msgid "Upload these changes?"
     4000msgstr "Değişiklikleri yükle?"
     4001
     4002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108
     4003msgid "Nothing to upload. Get some data first."
     4004msgstr "Yüklenilecek bişey yok. Lütfen ilk seçim yapınız."
     4005
     4006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113
     4007msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
     4008msgstr "Çözülmemiş çelişkiler var. İlk olarak çözümleyiniz."
     4009
     4010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134
     4011msgid "No changes to upload."
     4012msgstr "Yüklenilecek değişiklik yok."
     4013
     4014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150
     4015msgid "Uploading data"
     4016msgstr "Bilgi yükleniyor"
     4017
     4018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
     4019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
     4020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:112
     4021msgid "Paste"
     4022msgstr "Yapıştır"
     4023
     4024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
     4025msgid "Paste contents of paste buffer."
     4026msgstr "Yapıştır hafızasındaki bilgileri yapıştır."
     4027
     4028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
     4029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
     4030msgid "Open..."
     4031msgstr "Aç..."
     4032
     4033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
     4034msgid "Open a file."
     4035msgstr "Dosya aç."
     4036
     4037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:68
     4038#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163
     4039#, java-format
     4040msgid "Error while parsing {0}"
     4041msgstr "Ayrıştırma sırasında hata {0}"
     4042
     4043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:71
     4044#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167
     4045#, java-format
     4046msgid "Could not read \"{0}\""
     4047msgstr "Okunamadı \"{0}\""
     4048
     4049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:94
     4050#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108
     4051#, java-format
     4052msgid "Unknown file extension: {0}"
     4053msgstr "Bilinmeyen Dosya Uzantısı: {0}"
     4054
     4055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:122
     4056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:160
     4057#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123
     4058#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88
     4059#, java-format
     4060msgid "Markers from {0}"
     4061msgstr "İmleçler {0}"
     4062
     4063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134
     4064msgid "Coordinates imported: "
     4065msgstr "İçeri alınan koordinatlar: "
     4066
     4067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135
     4068msgid "Malformed sentences: "
     4069msgstr "Yanlış cümleler: "
     4070
     4071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136
     4072msgid "Checksum errors: "
     4073msgstr "Kontoltoplamı hatası: "
     4074
     4075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138
     4076msgid "Unknown sentences: "
     4077msgstr "Bilinmeyen cümleler: "
     4078
     4079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:139
     4080msgid "Zero coordinates: "
     4081msgstr "Sıfır koordinatlar: "
     4082
     4083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:143
     4084msgid "NMEA import success"
     4085msgstr "NMEA içeri alınması başarılı"
     4086
     4087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:147
     4088msgid "NMEA import faliure!"
     4089msgstr "NMEA içeri alınmasında hata!"
     4090
     4091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
     4092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
     4093msgid "Save"
     4094msgstr "Kaydet"
     4095
     4096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
     4097msgid "Save the current data."
     4098msgstr "Şimdiki bilgiyi kaydet."
     4099
     4100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33
     4101msgid "Load Selection"
     4102msgstr "Seçili alanı yükle"
     4103
     4104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40
     4105#, java-format
     4106msgid "Contact {0}..."
     4107msgstr "Kontak {0}..."
     4108
     4109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45
     4110msgid "Downloading..."
     4111msgstr "İndiriliyor..."
     4112
     4113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57
     4114#, java-format
     4115msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
     4116msgstr "Link okunamadı: \"{0}\""
     4117
     4118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60
     4119#, java-format
     4120msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
     4121msgstr "Link ayrıştırılamadı: \"{0}\""
     4122
     4123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
     4124#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
     4125#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66
     4126msgid "No data loaded."
     4127msgstr "Bilgi yüklenemedi."
     4128
     4129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55
     4130msgid "Please enter a search string."
     4131msgstr "Lütfen bir aramametni giriniz."
     4132
     4133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57
     4134msgid "replace selection"
     4135msgstr "seçimi değiştiriniz"
     4136
     4137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:58
     4138msgid "add to selection"
     4139msgstr "seçime ekleyiniz"
     4140
     4141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:59
     4142msgid "remove from selection"
     4143msgstr "Seçimden çıkartınız"
     4144
     4145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:65
     4146msgid "case sensitive"
     4147msgstr "Harf hassas"
     4148
     4149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:66
     4150msgid "regular expression"
     4151msgstr "ifade anlatımı"
     4152
     4153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:79
     4154msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name."
     4155msgstr ""
     4156
     4157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:80
     4158msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name."
     4159msgstr ""
     4160
     4161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:81
     4162msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name."
     4163msgstr ""
     4164
     4165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
     4166msgid "<b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name."
     4167msgstr ""
     4168
     4169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83
     4170msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
     4171msgstr ""
     4172
     4173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84
     4174msgid "<u>Special targets:</u>"
     4175msgstr ""
     4176
     4177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85
     4178msgid ""
     4179"<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
     4180msgstr ""
     4181
     4182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86
     4183msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
     4184msgstr ""
     4185
     4186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87
     4187msgid "<b>id:</b>... - object with given ID"
     4188msgstr ""
     4189
     4190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88
     4191msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes"
     4192msgstr ""
     4193
     4194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89
     4195msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
     4196msgstr ""
     4197
     4198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90
     4199msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
     4200msgstr ""
     4201
     4202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91
     4203msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
     4204msgstr ""
     4205
     4206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92
     4207msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
     4208msgstr ""
     4209
     4210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93
     4211msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
     4212msgstr ""
     4213
     4214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94
     4215msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
     4216msgstr ""
     4217
     4218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:169
     4219#, java-format
     4220msgid "No match found for ''{0}''"
     4221msgstr "''{0}'' için herhangi karşılık bulunamadı"
     4222
     4223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:171
     4224#, java-format
     4225msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
     4226msgstr "''{0}'' için yapılan aramada herhangi bir ekleme yapılmadı."
     4227
     4228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:173
     4229#, java-format
     4230msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
     4231msgstr "''{0}'' için yapılan aramada, herhangi birşey çıkartılmadı"
     4232
     4233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:177
     4234#, java-format
     4235msgid "Found {0} matches"
     4236msgstr "{0} Eşleşme bulundu"
     4237
     4238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
     4239msgid "CI"
     4240msgstr "CI"
     4241
     4242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
     4243msgid "CS"
     4244msgstr "CS"
     4245
     4246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200
     4247msgid "RX"
     4248msgstr "RX"
     4249
     4250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28
     4251#, java-format
     4252msgid ""
     4253"The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n"
     4254"\n"
     4255"{2}"
     4256msgstr ""
     4257"İfadede \"{0}\" şu noktada hata var {1}, tam hata:\n"
     4258"\n"
     4259"{2}"
     4260
     4261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:333
     4262msgid "Missing arguments for or."
     4263msgstr "or için eksik argüman."
     4264
     4265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:344
     4266msgid "Missing argument for not."
     4267msgstr "not için eksik argüman."
     4268
     4269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:355
     4270msgid "Expected closing parenthesis."
     4271msgstr "Parantezlerin kapanması beklenir."
     4272
     4273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
     4274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
     4275msgid "Join Node to Way"
     4276msgstr "Kavşağı yola birleştir"
     4277
     4278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
     4279msgid "Join a node into the nearest way segments"
     4280msgstr "Kavaşağı en yakın yol segmentine birleştir"
     4281
     4282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66
     4283msgid "Join Node and Line"
     4284msgstr "Yol ve Kavşağı birleştir"
     4285
     4286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
     4287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
     4288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:247
     4289msgid "Align Nodes in Circle"
     4290msgstr "Daire içindeki kavşakları hizala"
     4291
     4292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
     4293msgid "Move the selected nodes into a circle."
     4294msgstr "Seçili kavşakları daire içine taşı."
     4295
     4296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93
     4297msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
     4298msgstr "bazı kavşaklar zaten hizada"
     4299
     4300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182
     4301msgid "Please select at least four nodes."
     4302msgstr "Lütfen en az dört kavşak seçiniz."
     4303
     4304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:67
     4305msgid ""
     4306"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as "
     4307"a bug."
     4308msgstr ""
     4309"Program Hatası: tabakalar için durumlar kontrol edilemediLütfen hata olarak "
     4310"bildiriniz"
     4311
     4312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71
     4313msgid "No document open so nothing to save."
     4314msgstr "Döküman açık değil Kayıt yapılamaz."
     4315
     4316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75
     4317msgid "The document contains no data. Save anyway?"
     4318msgstr "Dökümanda bilgi yok. Yinede Kaydet?"
     4319
     4320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75
     4321msgid "Empty document"
     4322msgstr "Boş döküman"
     4323
     4324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83
     4325msgid ""
     4326"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
     4327"if you rejected all. Continue?"
     4328msgstr "Çözülmemiş çelişkiler var. Çelişkiler kaydedilmeyecektir! Devam?"
     4329
     4330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
     4331msgid "Save GPX file"
     4332msgstr "GPX olarak sakla"
     4333
     4334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
     4335msgid "Save OSM file"
     4336msgstr "OSM dosyası olarak sakla"
     4337
     4338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118
     4339msgid "Could not back up file."
     4340msgstr "Yedek dosyası oluşturulamadı."
     4341
     4342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156
     4343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:198
     4344msgid "Unknown file extension."
     4345msgstr "Bilinmeyen dosya uzantısı."
     4346
     4347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162
     4348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203
     4349msgid "An error occurred while saving."
     4350msgstr "Kaydetme sırasında bir hata oluştu."
     4351
     4352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172
     4353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213
     4354msgid "An error occurred while restoring backup file."
     4355msgstr "Yedek dosyası içeri alınırken hata oluştu."
     4356
     4357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
     4358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
     4359msgid "Redo"
     4360msgstr "Tekrar Yap"
     4361
     4362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
     4363msgid "Redo the last undone action."
     4364msgstr "Son bitmemiş komutu tekrar yap."
     4365
     4366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43
     4367msgid "Delete Mode"
     4368msgstr "Silme Modu"
     4369
     4370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45
     4371msgid "Delete nodes or ways."
     4372msgstr "Kavşak veya yolları sil."
     4373
     4374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
     4375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
     4376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:77
     4377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
     4378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
     4379#, java-format
     4380msgid "Mode: {0}"
     4381msgstr "Mode: {0}"
     4382
     4383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129
     4384msgid ""
     4385"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes "
     4386"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
     4387msgstr ""
     4388"Silmek için tıklayınız. Shift: yol segmentini siler. Alt: kullnılmayan "
     4389"kavşakları silmebir yol silerken. Ctrl:referans objelerini sil"
     4390
     4391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87
     4392msgid ""
     4393"Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT"
     4394"+release to synchronize audio at that point."
     4395msgstr ""
     4396"Çalan dosyayı sürükle ve bir izin yakınında bırak; SHIFT+bıraksesi "
     4397"senkronize etmek için."
     4398
     4399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
     4400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
     4401msgid "Extrude"
     4402msgstr "Genişlet"
     4403
     4404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
     4405msgid "Create areas"
     4406msgstr "Alanları Oluştur"
     4407
     4408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237
     4409msgid "Extrude Way"
     4410msgstr "Yolu genişlet"
     4411
     4412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250
     4413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:388
     4414msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
     4415msgstr "Dikdörtgendeki objeleri seçmek için fare düğmesini bırakınız."
     4416
     4417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252
     4418msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
     4419msgstr ""
     4420"İstediğiniz boyutta bir dikdörtgen çizin, sonra fare düğmesini bırakınız."
     4421
     4422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254
     4423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:392
     4424msgid "Release the mouse button to stop rotating."
     4425msgstr "Dönmeyi durdurmak için fare düğmesini bırakınız."
     4426
     4427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256
     4428msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
     4429msgstr "Dikdörtgen çizmek için bir yol segmentini sürükleyin."
     4430
     4431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76
     4432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:77
     4433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:82
     4434msgid "Draw"
     4435msgstr "Çiz"
     4436
     4437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76
     4438msgid "Draw nodes"
     4439msgstr "Kavşakları Çiz"
     4440
     4441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:82
     4442msgid "Mode: Draw Focus"
     4443msgstr "Mode: Odağı Çiz"
     4444
     4445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:190
     4446msgid "Cannot add a node outside of the world."
     4447msgstr "Dünya dışına bir kavşak ekleyemezsiniz."
     4448
     4449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:331
     4450msgid "Add node"
     4451msgstr "Kavşak Ekle"
     4452
     4453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:333
     4454msgid "Add node into way"
     4455msgstr "Yola kavşak ekle"
     4456
     4457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:337
     4458msgid "Connect existing way to node"
     4459msgstr "Varolan yolu kavşağa ekle"
     4460
     4461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:339
     4462msgid "Add a new node to an existing way"
     4463msgstr "Varolan yola kavaşka ekle"
     4464
     4465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:341
     4466msgid "Add node into way and connect"
     4467msgstr "Yola kavşak ekle ve birleştir"
     4468
     4469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:631
     4470msgid "Click to create a new way to the existing node."
     4471msgstr "Varolan kavşağa yeni yol eklemek için tıklayınız."
     4472
     4473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:633
     4474msgid "Click to make a connection to the existing node."
     4475msgstr "Varolan kavşağı bağlamak için tıklayınız"
     4476
     4477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:636
     4478msgid "Click to insert a node and create a new way."
     4479msgstr "Kavşak eklemek ve yeni yol oluşturmak için tıklayınız."
     4480
     4481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:638
     4482msgid "Click to insert a new node and make a connection."
     4483msgstr "Yeni bir kavşağa, bağlantı yapmak için tıklayınız."
     4484
     4485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:642
     4486msgid "Click to insert a new node."
     4487msgstr "Yeni kavşak eklemek için tıklayınız."
     4488
     4489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
     4490msgid "Select, move and rotate objects"
     4491msgstr "Objeyi seç,taşı ve dönder"
     4492
     4493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:182
     4494msgid "Add and move a virtual new node to way"
     4495msgstr "Sanal yeni bir kavşak ekle ve yola taşı"
     4496
     4497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:212
     4498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105
     4499msgid "Cannot move objects outside of the world."
     4500msgstr "Objeleri dünya dışına taşıyamazsın."
     4501
     4502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:390
     4503msgid ""
     4504"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
     4505msgstr ""
     4506"Taşımayı durdurmak için fare düğmesini bırak. Ctrl ile en yakın kavşağa "
     4507"yapıştır."
     4508
     4509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:394
     4510msgid ""
     4511"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-"
     4512"Ctrl to rotate selected; or change selection"
     4513msgstr ""
     4514"Objeleri sürükleyerek taşı; Shift ile seçime ekle (Ctrl ile çıkar);Shift-"
     4515"Ctrl ile seçimi dönder; veya seçimi değiştir"
     4516
     4517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
     4518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
     4519msgid "Zoom"
     4520msgstr "Zoom"
     4521
     4522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
     4523msgid "Zoom and move map"
     4524msgstr "Zoom ve Harita Taşı"
     4525
     4526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77
     4527msgid ""
     4528"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
     4529"move zoom with right button"
     4530msgstr ""
     4531"Sürükleyerek Zoom yap; Ctrl+ veya Ctrl-; beraber taşı Ctrl+Yukarı,aşağı,sol,"
     4532"sağzoom taşı ise sağ klik"
     4533
     4534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
     4535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
     4536#: trans_surveyor.java:68
     4537msgid "Exit"
     4538msgstr "Çıkış"
     4539
     4540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
     4541msgid "Exit the application."
     4542msgstr "Programı Kapat."
     4543
     4544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
     4545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
     4546msgid "Merge Nodes"
     4547msgstr "Kavşakları Birleştir"
     4548
     4549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
     4550msgid "Merge nodes into the oldest one."
     4551msgstr "Kavşakları en yaşlı olana birleştir."
     4552
     4553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72
     4554msgid "Please select at least two nodes to merge."
     4555msgstr "Lütfen birleşim için en az iki kavşak seçiniz."
     4556
     4557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147
     4558msgid ""
     4559"The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still want "
     4560"to merge them?"
     4561msgstr "Seçili kavşaklar, farklı ilişkileri var. Birleştirmek istiyormusun?"
     4562
     4563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
     4564msgid "Merge nodes with different memberships?"
     4565msgstr "Farklı özellikli kavşakları birleştir?"
     4566
     4567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234
     4568msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
     4569msgstr "Kavşaklar birleştirlemiyor: Kullanılan bir yolun silinmesi gerekiyor."
     4570
     4571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272
     4572#, java-format
     4573msgid "Merge {0} nodes"
     4574msgstr "{0} Kavşak birleştirildi"
     4575
     4576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41
     4577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
     4578msgid "Orthogonalize Shape"
     4579msgstr "Orthogonalize Shape"
     4580
     4581#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43
     4582msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree"
     4583msgstr "Kavşakları taşı, açılar 90 veya 270 derece olsun"
     4584
     4585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60
     4586msgid "Only two nodes allowed"
     4587msgstr "Sadece iki kavşak olabilir"
     4588
     4589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68
     4590msgid "Selection must consist only of ways."
     4591msgstr "Seçimde sadece yollar olmalı."
     4592
     4593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
     4594msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
     4595msgstr ""
     4596
     4597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90
     4598msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
     4599msgstr "Ortogonal yapmak için uygun açılı yollar seçiniz."
     4600
     4601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
     4602msgid ""
     4603"<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
     4604"undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
     4605"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
     4606msgstr ""
     4607"<html>EPSG:4326 projeksiyonunu kullanıyorsunuz, projeksiyon istenmeyen "
     4608"sonuçlar<br> verebilir özellikle diktörgenel hizalamalarda.<br>Projeksiyonu "
     4609"değiştirmeniz önerilir.<br>Devam etmek istiyormusunuz?"
     4610
     4611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108
     4612msgid "Only one node selected"
     4613msgstr "Sadece bir kavşak seçili"
     4614
     4615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245
     4616msgid "Orthogonalize"
     4617msgstr "Orthogonalise"
     4618
     4619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
     4620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
     4621msgid "Toggle GPX Lines"
     4622msgstr "GPX hatlarını sabitle"
     4623
     4624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
     4625#, java-format
     4626msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
     4627msgstr "Genel ayarları sabitle ''{0}''."
     4628
     4629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15
     4630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
     4631msgid "Zoom In"
     4632msgstr "İçeri Yakınlaştır"
     4633
     4634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
     4635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
     4636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25
     4637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36
     4638msgid "Unselect All"
     4639msgstr "Seçimleri Kaldır"
     4640
     4641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
     4642msgid "Unselect all objects."
     4643msgstr "Objelerdeki seçimi kaldır."
     4644
     4645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
     4646msgid "Unselect All (Focus)"
     4647msgstr "Seçimleri Kaldır (Odak)"
     4648
     4649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
     4650msgid "Unselect All (Escape)"
     4651msgstr "Seçimleri Kaldır (Kaçış)"
     4652
     4653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
     4654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
     4655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182
     4656msgid "Create Circle"
     4657msgstr "Daire Oluştur"
     4658
     4659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
     4660msgid "Create a circle from three selected nodes."
     4661msgstr "Seçili üç noktadan daire oluştur."
     4662
     4663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
     4664msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
     4665msgstr "Lütfen üç nokta veya üç nokta içeren bir yol seçiniz."
     4666
     4667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121
     4668msgid "Those nodes are not in a circle."
     4669msgstr "Noktalar daire içinde değiller."
     4670
     4671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
     4672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
     4673msgid "Open Location..."
     4674msgstr "Lokasyon Aç"
     4675
     4676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
     4677msgid "Open an URL."
     4678msgstr "Link Aç."
     4679
     4680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54
     4681msgid "Separate Layer"
     4682msgstr "farklı Tabaka"
     4683
     4684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61
     4685msgid "Download Location"
     4686msgstr "Lokasyonu indir"
     4687
     4688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
     4689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
     4690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73
     4691msgid "Add Node..."
     4692msgstr "Kavşak Ekle..."
     4693
     4694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
     4695msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
     4696msgstr "Enlem ve Boylam girerek kavşak ekle."
     4697
     4698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57
     4699msgid "Enter the coordinates for the new node."
     4700msgstr "Yeni kavşak için koordinat giriniz."
     4701
     4702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
     4703msgid "Use decimal degrees."
     4704msgstr "Ondalık derece kullan."
     4705
     4706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59
     4707msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
     4708msgstr "Negatif sayılar Batı/Güney yarımküreyi gösterir ."
     4709
     4710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62
     4711#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54
     4712#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:82
     4713#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
     4714msgid "Latitude"
     4715msgstr "Enlem"
     4716
     4717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65
     4718#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56
     4719#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:85
     4720#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
     4721msgid "Longitude"
     4722msgstr "Boylam"
     4723
     4724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36
     4725msgid "up"
     4726msgstr "Yukarı"
     4727
     4728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
     4729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40
     4730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43
     4731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46
     4732#, java-format
     4733msgid "Move objects {0}"
     4734msgstr "Objeleri taşı {0}"
     4735
     4736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39
     4737msgid "down"
     4738msgstr "aşağı"
     4739
     4740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42
     4741msgid "left"
     4742msgstr "sol"
     4743
     4744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45
     4745msgid "right"
     4746msgstr "sağ"
     4747
     4748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
     4749#, java-format
     4750msgid "Move {0}"
     4751msgstr "Taşı {0}"
     4752
     4753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
     4754#, java-format
     4755msgid "Moves Objects {0}"
     4756msgstr "Objeleri taşı {0}"
     4757
     4758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
     4759#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:358
     4760#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
     4761msgid "File exists. Overwrite?"
     4762msgstr "Dosya mevcut. Üzerine Yaz?"
     4763
     4764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
     4765#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:358
     4766#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
     4767msgid "Overwrite"
     4768msgstr "Üzerine Yaz"
     4769
     4770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33
     4771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
     4772msgid "Copy"
     4773msgstr "Kopyala"
     4774
     4775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34
     4776msgid "Copy selected objects to paste buffer."
     4777msgstr "Seçili objeleri yapıştır alanına (buffer) kopyala."
     4778
     4779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:125
     4780msgid "Please select something to copy."
     4781msgstr "Lütfen kopyalama için seçim yapınız"
     4782
     4783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
     4784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
     4785msgid "UnGlue Ways"
     4786msgstr "Yolları Çıkar"
     4787
     4788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
     4789msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
     4790msgstr "Birçok yol tarafında kullanılan kavşakları çift yap."
     4791
     4792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68
     4793msgid "This node is not glued to anything else."
     4794msgstr "Bu kavşak başka bir nesneye yapışık değil."
     4795
     4796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88
     4797msgid "None of these nodes are glued to anything else."
     4798msgstr "Kavşakların hiçbiri herhangi bir nesneye yapışık değil."
     4799
     4800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90
     4801msgid "None of this way's nodes are glued to anything else."
     4802msgstr "Yolların kavşakları herhangi nesneye yapışık değil."
     4803
     4804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99
     4805msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
     4806msgstr "Seçim çıkartmak için kullanılamaz."
     4807
     4808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101
     4809msgid "Select either:"
     4810msgstr "Şunların Arasında Seçiniz:"
     4811
     4812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
     4813msgid "* One node that is used by more than one way, or"
     4814msgstr "* Birden fazla yol için kullanılan kavşak, veya"
     4815
     4816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103
     4817msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
     4818msgstr "* Birden fazla yol için veya şu yollardan biri için, veya"
     4819
     4820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104
     4821msgid ""
     4822"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
     4823msgstr ""
     4824"* Bir veya birden kavşağı olan yol, birden fazla yol tarafında "
     4825"kullanılabilir, veya"
     4826
     4827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105
     4828msgid ""
     4829"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
     4830msgstr ""
     4831"* Yolun bir veya birkaç kavşağı, birden fazla yol tarafında kullanılabilir."
     4832
     4833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107
     4834msgid ""
     4835"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
     4836"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
     4837"their\n"
     4838"own copy and all nodes will be selected."
     4839msgstr ""
     4840"Not:Bir yol seçili ise, bu yol çıkartılmış kavşaklardan yeni bir  kopya\n"
     4841"oluşturur ve yeni kavşaklar seçilir. Aksi halde, bütün yollar kendi "
     4842"kopyalarını oluşturur ve bütün kavşaklar seçilir"
     4843
     4844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:296
     4845#, java-format
     4846msgid "Dupe into {0} nodes"
     4847msgstr "{0} kavşak değiştirildi"
     4848
     4849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320
     4850#, java-format
     4851msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
     4852msgstr "{0} kavşalarını {1} kavşakları üzerine getir"
     4853
     4854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18
     4855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
     4856msgid "Back"
     4857msgstr "Geri"
     4858
     4859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18
     4860msgid "Jump back."
     4861msgstr "Geri Atla."
     4862
     4863#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
     4864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
     4865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
     4866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
     4867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
     4868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
     4869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
     4870#, java-format
     4871msgid "Audio: {0}"
     4872msgstr "Ses: {0}"
     4873
     4874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
     4875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
     4876msgid "Previous Marker"
     4877msgstr "Önceki İmleç"
     4878
     4879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
     4880msgid "Play previous marker."
     4881msgstr "Önceki imleci oynat."
     4882
     4883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
     4884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
     4885msgid "Slower"
     4886msgstr "Yavaş"
     4887
     4888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
     4889msgid "Slower Forward"
     4890msgstr "Yavaş İleri Götür"
     4891
     4892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
     4893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
     4894msgid "Next Marker"
     4895msgstr "Diğer İmleç"
     4896
     4897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
     4898msgid "Play next marker."
     4899msgstr "Diğer imleci oynat."
     4900
     4901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17
     4902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
     4903msgid "Forward"
     4904msgstr "İleri"
     4905
     4906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17
     4907msgid "Jump forward"
     4908msgstr "İleri atla"
     4909
     4910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
     4911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
     4912msgid "Play/Pause"
     4913msgstr "Oynat/Dondur"
     4914
     4915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
     4916msgid "Play/pause audio."
     4917msgstr "Oynat/Dondur ses."
     4918
     4919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
     4920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
     4921msgid "Faster"
     4922msgstr "Hızlı"
     4923
     4924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
     4925msgid "Faster Forward"
     4926msgstr "Hızlı İleri"
     4927
     4928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
     4929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
     4930msgid "Select All"
     4931msgstr "Hepsini Seç"
     4932
     4933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
     4934msgid ""
     4935"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
     4936"objects too."
     4937msgstr ""
     4938"Bütün silinmesi geri alınan objeleri bilgi tabakasında seç. Bu aynızamanda "
     4939"eksik objeleride seçer"
     4940
     4941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
     4942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
     4943msgid "Undo"
     4944msgstr "Geri AL(undo)"
     4945
     4946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
     4947msgid "Undo the last action."
     4948msgstr "Son komutu geri al."
     4949
     4950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33
     4951msgid "No Shortcut"
     4952msgstr "Kısayol Yok"
     4953
     4954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39
     4955msgid "Downloading data"
     4956msgstr "Bilgi İndiriliyor"
     4957
     4958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52
     4959msgid "No data imported."
     4960msgstr "İçeri bilgi alınamadı."
     4961
     4962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58
     4963msgid "Data Layer"
     4964msgstr "Bilgi Tabakası"
     4965
     4966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70
     4967msgid "OpenStreetMap data"
     4968msgstr "OpenStreetMap verisi"
     4969
     4970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29
     4971msgid "Downloading GPS data"
     4972msgstr "GPS verisi indiriliyor"
     4973
     4974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69
     4975msgid "Raw GPS data"
     4976msgstr "Ham GPS verisi"
     4977
     4978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27
     4979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
     4980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58
     4981msgid "Paste Tags"
     4982msgstr "Etiketleri Yapıştır"
     4983
     4984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28
     4985msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
     4986msgstr ""
     4987"Yapıştırma hafızsında bulunan etiket içeriklerini seçili elemanlara ekle."
     4988
     4989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
     4990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
     4991msgid "Download from OSM..."
     4992msgstr "OSM sitesinden indiriliyor..."
     4993
     4994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
     4995msgid "Download map data from the OSM server."
     4996msgstr "Harita verisi OSM serverından indiriliyor."
     4997
     4998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44
     4999msgid "Download"
     5000msgstr "İndir"
     5001
     5002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69
     5003msgid "Please select at least one task to download"
     5004msgstr "Lütfen en az bir indirme görevi seçiniz"
     5005
     5006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
     5007msgid "Old key"
     5008msgstr "Eski Anahtar"
     5009
     5010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25
     5011msgid "Old value"
     5012msgstr "Eski Değer"
     5013
     5014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
     5015msgid "New key"
     5016msgstr "Yeni Anahtar"
     5017
     5018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
     5019msgid "New value"
     5020msgstr "Yeni Değer"
     5021
     5022#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39
     5023msgid "Apply selected changes"
     5024msgstr "Seçili değişiklikleri uygula"
     5025
     5026#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
     5027msgid "Don't apply changes"
     5028msgstr "Değişiklikleri Uygulama"
     5029
     5030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82
     5031msgid "Please select which property changes you want to apply."
     5032msgstr "lütfen hangi özelliğin değişimin uygulanacağını seçiniz."
     5033
     5034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95
     5035msgid "Properties of "
     5036msgstr "Özellikleri "
     5037
     5038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119
     5039msgid "Roles in relations referring to"
     5040msgstr "İlişkide rolü şunu gösteriyor"
     5041
     5042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135
     5043msgid "Automatic tag correction"
     5044msgstr "Otomatic etiket düzetmesi"
     5045
     5046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136
     5047msgid ""
     5048"When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
     5049"its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
     5050msgstr ""
     5051"Bu yolu terslerken şu yolun özelliği ve onun sahip olduğu kavşalarında "
     5052"değişmesidata bütünlüğü için önerilir."
     5053
     5054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
     5055msgid "Apply?"
     5056msgstr "Uygula?"
     5057
     5058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
     5059msgid "Relation"
     5060msgstr "İlişki"
     5061
     5062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
     5063msgid "Old role"
     5064msgstr "Eski Rol"
     5065
     5066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
     5067msgid "New role"
     5068msgstr "Yeni Rol"
     5069
     5070#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
     5071#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
     5072msgid "Duplicate Way"
     5073msgstr "Çift Yol"
     5074
     5075#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76
     5076msgid "Duplicate selected ways."
     5077msgstr "Seçili yolları çiftle."
     5078
     5079#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
     5080msgid "Can't duplicate unordered way."
     5081msgstr "Sırasız yolları çiftleyemem."
     5082
     5083#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
     5084msgid "You must select at least one way."
     5085msgstr "En az bir yol seçmelisiniz."
     5086
     5087#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240
     5088msgid "Create duplicate way"
     5089msgstr "Çiftli yol oluştur"
     5090
     5091#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
     5092msgid "Can not draw outside of the world."
     5093msgstr "Dünya'nın dışına çizim yapılamaz."
     5094
     5095#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
     5096#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
     5097msgid "Measured values"
     5098msgstr "ölçülen değerler"
     5099
     5100#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
     5101msgid "Open the measurement window."
     5102msgstr "ölçümler penceresini aç."
     5103
     5104#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74
     5105msgid "Reset"
     5106msgstr "Reset"
     5107
     5108#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75
     5109msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
     5110msgstr "Şimdiki ölçümü sıfırla ve ölçüm yolunu sil."
     5111
     5112#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81
     5113msgid "Path Length"
     5114msgstr "Yol uzunluğu"
     5115
     5116#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86
     5117msgid "Selection Length"
     5118msgstr "Seçim Uzunluğu"
     5119
     5120#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91
     5121msgid "Selection Area"
     5122msgstr "Seçim Alanı"
     5123
     5124#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96
     5125msgid "Angle"
     5126msgstr "Açı"
     5127
     5128#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97
     5129msgid "Angle between two selected Nodes"
     5130msgstr "Seçili iki kavşak arası açı"
     5131
     5132#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20
     5133msgid "measurement mode"
     5134msgstr "ölçüm modu"
     5135
     5136#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36
     5137msgid "Measurements"
     5138msgstr "ölçümler"
     5139
     5140#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68
     5141msgid "Layer to make measurements"
     5142msgstr "Ölçüm tabakası"
     5143
     5144#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
     5145#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315
     5146msgid "Import path from GPX layer"
     5147msgstr "Yolu GPX tabakasından içeri al"
     5148
     5149#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305
     5150msgid "Drop existing path"
     5151msgstr "Var olan yolu iptal et"
     5152
     5153#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341
     5154msgid "No GPX data layer found."
     5155msgstr "GPX veri tabaksı bulunamadı."
     5156
     5157#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22
     5158#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
     5159msgid "Tagging Preset Tester"
     5160msgstr "Tagging Preset Tester"
     5161
     5162#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
     5163msgid ""
     5164"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
     5165msgstr "Etiketleme test aracını açar."
     5166
     5167#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
     5168msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
     5169msgstr "İlk olaraklar tercihlerden etiket kaynağını seçmelisiniz."
     5170
     5171#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
     5172#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
     5173msgid "Open Visible..."
     5174msgstr "Görünür Aç..."
     5175
     5176#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
     5177msgid "Open only files that are visible in current view."
     5178msgstr "Sadece şimdiki ekrandaki görünen dosyaları aç."
     5179
     5180#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55
     5181msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
     5182msgstr "Görünüm açılamadı-Sınırlar belirlenemiyor"
     5183
     5184#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101
     5185msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
     5186msgstr "OpenStreet hatalarını göster"
     5187
     5188#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
     5189msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string"
     5190msgstr "Başlık çeşitli değerler taşır ve bir metine atanamaz."
     5191
     5192#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
     5193msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
     5194msgstr "Yeni hata oluşturulamadı. Sonuç: {0}"
     5195
     5196#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47
     5197msgid "Mark as done"
     5198msgstr "Yapılmış olarak işaretle"
     5199
     5200#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53
     5201msgid "Really mark this issue as ''done''?"
     5202msgstr "Gerçekten  ''yapılmış'' olarak işaretlemek istiyormusunuz?"
     5203
     5204#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54
     5205msgid "Really close?"
     5206msgstr "Gerçekten Kapat?"
     5207
     5208#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:60
     5209msgid "New issue"
     5210msgstr "Yeni konu"
     5211
     5212#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:98
     5213#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55
     5214msgid "Please enter a user name"
     5215msgstr "Lütfen bir kullanıcı adı giriniz"
     5216
     5217#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:108
     5218msgid "Describe the problem precisely"
     5219msgstr "problemi detaylı olarak anlatınız"
     5220
     5221#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:109
     5222msgid "Create issue"
     5223msgstr "Konu oluştur"
     5224
     5225#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47
     5226msgid "Add a comment"
     5227msgstr "Yorum Ekle"
     5228
     5229#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57
     5230msgid "NoName"
     5231msgstr "İsimsiz"
     5232
     5233#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63
     5234msgid "Enter your comment"
     5235msgstr "Yorumunu Ekle"
     5236
     5237#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49
     5238msgid "Unknown issue state"
     5239msgstr "Bilinmeyen konu durumu"
     5240
     5241#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:95
     5242#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
     5243msgid "Open OpenStreetBugs"
     5244msgstr "OpenStreet Hatalarını Aç"
     5245
     5246#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
     5247msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download"
     5248msgstr "OpenStreet Hatalarını Aç ve otomatik indirmeyi etkinleştir"
     5249
     5250#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
     5251#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115
     5252#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
     5253msgid "Refresh"
     5254msgstr "Yenile"
     5255
     5256#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123
     5257msgid ""
     5258"The visible area is either too small or too big to download data from "
     5259"OpenStreetBugs"
     5260msgstr "Görünen alan çok büyük veya çok küçük, indirmeye uygun değil"
     5261
     5262#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
     5263#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
     5264msgid "Warning"
     5265msgstr "Uyarı"
     5266
     5267#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
     5268msgid ""
     5269"<html>The selected data contains data from OpenStreetBugs.<br>You cannot "
     5270"upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?"
     5271msgstr ""
     5272"<html>Seçili alan bilinen hataları içeriyor.<br>Bu veriyi yükelemezsiniz. "
     5273"Belki yanlış alan seçmişsinizdir?"
     5274
     5275#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
     5276msgid "OpenStreetBugs download loop"
     5277msgstr "OpenStreet Hata indirme döngüsü"
     5278
     5279#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112
     5280msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
     5281msgstr "API tarafından uzaktan kontrol veri yüklemesi soruldu."
     5282
     5283#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
     5284#, java-format
     5285msgid "Request details: {0}"
     5286msgstr "İstek Detayı: {0}"
     5287
     5288#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
     5289#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211
     5290msgid "Do you want to allow this?"
     5291msgstr "Buna izin veriyormusunuz?"
     5292
     5293#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114
     5294#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212
     5295msgid "Confirm Remote Control action"
     5296msgstr "uzak kontrol haereketini onayla"
     5297
     5298#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209
     5299msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
     5300msgstr "Şu linkten uzak kontrolle veri alınmak istenildi.Link:"
     5301
     5302#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:24
     5303msgid "load data from API"
     5304msgstr "API den veri yükle"
     5305
     5306#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25
     5307msgid "change the selection"
     5308msgstr "Seçimi değiştir"
     5309
     5310#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26
     5311msgid "change the viewport"
     5312msgstr "Görünüm yerini değiştir"
     5313
     5314#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
     5315msgid "confirm all Remote Control actions manually"
     5316msgstr "Uzak kontol hareketlerini, manual kontrol et"
     5317
     5318#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:31
     5319msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications."
     5320msgstr "JOSM un diğer uygulamalar tarafında kontrol edilmesini sağlayan API."
     5321
     5322#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32
     5323msgid "Remote Control"
     5324msgstr "Uzak Kontrol"
     5325
     5326#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32
     5327msgid "Settings for the Remote Control plugin."
     5328msgstr "Uzak kontrol eklenti ayarları."
     5329
     5330#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33
     5331msgid ""
     5332"The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The "
     5333"port is not variable because it is referenced by external applications "
     5334"talking to the plugin."
     5335msgstr ""
     5336"Uzak Kontrol bu bilgisayarda 8111 numaralı portu dinler. Port değişmezdiğer "
     5337"uygulamaların eklenti ile haberleşmesi için kullanılır."
     5338
     5339#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:38
     5340msgid "Permitted actions"
     5341msgstr "Onaylanan Hareket"
     5342
     5343#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
     5344#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
     5345msgid "Import TCX File..."
     5346msgstr "TCX Dosyası içeri al..."
     5347
     5348#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
     5349msgid "Import TCX file as GPS track"
     5350msgstr "TCX Dosyasını GPS izi olarak içeri al"
     5351
     5352#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:109
     5353msgid ""
     5354"Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "
     5355"move mouse.   Select: Click."
     5356msgstr ""
     5357"Yakınlaştır:FareTekeri veya çift Klik. Harita Taşı: Sağ klik ve fareyi oynat."
     5358"Seçim:Klik"
     5359
     5360#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:112
     5361msgid "Slippy map"
     5362msgstr "Hareketli Harita"
     5363
     5364#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81
     5365msgid "Direction index '{0}' not found"
     5366msgstr "Yön indexi'{0}' bulunamadı"
     5367
     5368#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108
     5369msgid "The starting location was not within the bbox"
     5370msgstr "Başlangıç noktası seçim alanı içinde değil"
     5371
     5372#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113
     5373msgid "Looking for shoreline..."
     5374msgstr "Kıyı şeridi aranıyor..."
     5375
     5376#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145
     5377#, java-format
     5378msgid "{0} nodes so far..."
     5379msgstr "bulunan noktalar {0}..."
     5380
     5381#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52
     5382msgid "Lake Walker."
     5383msgstr "Göl Yürüyüşü."
     5384
     5385#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
     5386#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17
     5387msgid "Lake Walker"
     5388msgstr "Göl Yürüyüşü"
     5389
     5390#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119
     5391#, java-format
     5392msgid "Error creating cache directory: {0}"
     5393msgstr "Hafıza alanı oluşturulamadı(cache): {0}"
     5394
     5395#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152
     5396msgid "Tracing"
     5397msgstr "İzleniyor"
     5398
     5399#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154
     5400msgid "checking cache..."
     5401msgstr "hafıza kontrol ediliyor..."
     5402
     5403#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190
     5404msgid "Running vertex reduction..."
     5405msgstr "vertex düzeltme çalıştırıldı..."
     5406
     5407#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200
     5408msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
     5409msgstr "Douglas-Peucker çalışması yapılıyor..."
     5410
     5411#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210
     5412msgid "Removing duplicate nodes..."
     5413msgstr "Çift noktalar kaldırılıyor..."
     5414
     5415#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286
     5416#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112
     5417msgid "Lakewalker trace"
     5418msgstr "Gölyürüyüşü takip ediliyor"
     5419
     5420#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45
     5421msgid "Downloading image tile..."
     5422msgstr "Görüntü mozaiği indiriliyor..."
     5423
     5424#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148
     5425msgid "Could not acquire image"
     5426msgstr "Görünüt alınamadı"
     5427
     5428#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
     5429msgid "east"
     5430msgstr "doğu"
     5431
     5432#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
     5433msgid "northeast"
     5434msgstr "kuzeydoğu"
     5435
     5436#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
     5437msgid "north"
     5438msgstr "kuzey"
     5439
     5440#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
     5441msgid "northwest"
     5442msgstr "kuzeybat"
     5443
     5444#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
     5445msgid "west"
     5446msgstr "batı"
     5447
     5448#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
     5449msgid "southwest"
     5450msgstr "güneybatı"
     5451
     5452#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
     5453msgid "south"
     5454msgstr "güney"
     5455
     5456#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
     5457msgid "southeast"
     5458msgstr "güneydoğu"
     5459
     5460#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
     5461#: trans_style.java:827 trans_style.java:844 trans_style.java:860
     5462#: trans_style.java:2987 trans_style.java:2995
     5463msgid "water"
     5464msgstr "su"
     5465
     5466#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
     5467msgid "coastline"
     5468msgstr "Kıyı çizgisi"
     5469
     5470#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
     5471msgid "land"
     5472msgstr "yer"
     5473
     5474#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
     5475msgid "none"
     5476msgstr "boş"
     5477
     5478#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40
     5479msgid "Maximum number of segments per way"
     5480msgstr "Her yol için max segment sayısı"
     5481
     5482#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42
     5483msgid "Maximum number of nodes in initial trace"
     5484msgstr "İlk iz için max nokta sayısı"
     5485
     5486#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44
     5487msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
     5488msgstr "Max gri seviyesi, su için (0-255)"
     5489
     5490#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46
     5491msgid "Line simplification accuracy (degrees)"
     5492msgstr "çizgi basitleştirme doğruluğu (derece)"
     5493
     5494#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48
     5495msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)"
     5496msgstr "Landsat mozaik çözünürlüğü (derece başına pixel)"
     5497
     5498#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50
     5499msgid "Size of Landsat tiles (pixels)"
     5500msgstr "Landsat mozaik boyutu (pixel)"
     5501
     5502#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52
     5503msgid "Shift all traces to east (degrees)"
     5504msgstr "Bütün izleri doğuya taşı (derece)"
     5505
     5506#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54
     5507msgid "Shift all traces to north (degrees)"
     5508msgstr "Bütün izleri kuzaye taşı (derece)"
     5509
     5510#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56
     5511msgid "Direction to search for land"
     5512msgstr "Karaya doğru yön araması"
     5513
     5514#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
     5515msgid "Tag ways as"
     5516msgstr "Yolları şu şekilde etiketle"
     5517
     5518#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60
     5519msgid "WMS Layer"
     5520msgstr "WMS Tabakası"
     5521
     5522#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62
     5523msgid "Maximum cache size (MB)"
     5524msgstr "Max. Hafıza Boyutu (MB)"
     5525
     5526#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64
     5527msgid "Maximum cache age (days)"
     5528msgstr "Max. Hafızada tutma (gün)"
     5529
     5530#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66
     5531msgid "Source text"
     5532msgstr "Kaynak Metin"
     5533
     5534#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69
     5535msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
     5536msgstr "Oluşturulan yol için max. segment sayısı. Varsayılan 250."
     5537
     5538#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70
     5539msgid ""
     5540"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying "
     5541"lines). Default 50000."
     5542msgstr ""
     5543"Sıkıştırmadan önceki max. nokta sayısı (yolların basitleştirmeden önce). "
     5544"Varsayılan 50000."
     5545
     5546#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71
     5547msgid ""
     5548"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be "
     5549"in the range 0-255. Default 90."
     5550msgstr ""
     5551"Max gri seviye, su kabulu için (Landsat IR-1 verisi için). 0-255 "
     5552"arasıVarsayılan:90."
     5553
     5554#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72
     5555msgid ""
     5556"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees."
     5557"<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003."
     5558msgstr ""
     5559"Douglas-Peucker hat basitleştirme hassasiyeti, açı olarak verilir.<br>düşük "
     5560"değerler çok ve hassas nokta oluşturur. Varsayılan 0.0003."
     5561
     5562#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73
     5563msgid ""
     5564"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
     5565msgstr ""
     5566"Landsat mozaik çözünürlüğü, derece başına pixel oalrak ölçülür. "
     5567"Varsayılan:4000"
     5568
     5569#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74
     5570msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000."
     5571msgstr "Landsat mozaik boyutu. Varsayılan 2000."
     5572
     5573#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75
     5574msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
     5575msgstr "Bütün noktaları doğuya hizala (derece). Varsayılan 0."
     5576
     5577#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76
     5578msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
     5579msgstr "Bütün noktaları kuzeye hizala (derece). Varsayılan 0."
     5580
     5581#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77
     5582msgid "Direction to search for land. Default east."
     5583msgstr "Yer aramak için yön. Varsayılan Doğu."
     5584
     5585#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
     5586msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
     5587msgstr "Yolu su, sahilşeridi,kara veya hiçbişi olarak etiketle. Varsayılan Su."
     5588
     5589#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79
     5590msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
     5591msgstr "Hangi WMS tabaksı iz takibi için kullanılsın."
     5592
     5593#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80
     5594msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
     5595msgstr "Çalışma hafızası boyutu, byte olarak. Varsayılan 300MB"
     5596
     5597#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81
     5598msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
     5599msgstr "Çalışma alanında saklanılan dosyaların max yaşı (gün).Varsayılan 100"
     5600
     5601#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82
     5602msgid "Data source text. Default is Landsat."
     5603msgstr "Veri kaynak metni. Varsayılan landsat"
     5604
     5605#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
     5606msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
     5607msgstr "Landsat imajı üzerinde su alanını tespit eden eklenti."
     5608
     5609#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85
     5610msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
     5611msgstr "Gölyürüyüşü eklentisi tercihleri"
     5612
     5613#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
     5614msgid "Normal"
     5615msgstr "Normal"
     5616
     5617#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57
     5618msgid "Rotate 90"
     5619msgstr "Dönder 90"
     5620
     5621#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59
     5622msgid "Rotate 180"
     5623msgstr "Dönder 180"
     5624
     5625#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61
     5626msgid "Rotate 270"
     5627msgstr "Dönder 270"
     5628
     5629#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74
     5630msgid "Imported Images"
     5631msgstr "İçeri alınan görüntüler"
     5632
     5633#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37
     5634msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
     5635msgstr "Görüntü Dosyaları (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
     5636
     5637#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
     5638msgid "Open images with ImageWayPoint"
     5639msgstr "ImageWayPoint ile görüntüleri aç"
     5640
     5641#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49
     5642#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50
     5643msgid "Load set of images as a new layer."
     5644msgstr "Görüntü kümesini yeni bir tabaka olarak kaydet."
     5645
     5646#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106
     5647#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70
     5648msgid "Previous"
     5649msgstr "Önceki"
     5650
     5651#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108
     5652msgid "Previous image"
     5653msgstr "Önceki Görüntü"
     5654
     5655#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
     5656#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86
     5657msgid "Next"
     5658msgstr "Sonraki"
     5659
     5660#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
     5661msgid "Next image"
     5662msgstr "Sonraki Görüntü"
     5663
     5664#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144
     5665msgid "Rotate left"
     5666msgstr "Sola Dönder"
     5667
     5668#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146
     5669msgid "Rotate image left"
     5670msgstr "Görüntüyü sola dönder"
     5671
     5672#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163
     5673msgid "Rotate right"
     5674msgstr "Görüntüyü sağa dönder"
     5675
     5676#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
     5677msgid "Rotate image right"
     5678msgstr "Görüntüyü sağa dönder"
     5679
     5680#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187
     5681#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
     5682msgid "WayPoint Image"
     5683msgstr "Yol noktaları görüntüsü"
     5684
     5685#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189
     5686msgid "Display non-geotagged photos"
     5687msgstr "Gotag yapılmamış görüntüleri göster"
    51275688
    51285689#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44
    … …  
    51305691msgstr "Tabakaları aç"
    51315692
    5132 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67
    5133 msgid "Use"
    5134 msgstr "Kullan"
    5135 
    5136 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71
    5137 msgid "Please select a scheme to use."
    5138 msgstr "Kullanmak için şema seçiniz."
    5139 
    5140 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81
    5141 msgid "Color Scheme"
    5142 msgstr "Renk Şeması"
    5143 
    5144 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95
    5145 msgid "Please select the scheme to delete."
    5146 msgstr "Silinecek şemayı seçiniz."
    5147 
    5148 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107
    5149 msgid "Use the selected scheme from the list."
    5150 msgstr "listeden seçilen şemayı kullan."
    5151 
    5152 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108
    5153 msgid "Use the current colors as a new color scheme."
    5154 msgstr "Aktşf renkleri yeni renk şeması olarak kullan."
    5155 
    5156 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109
    5157 msgid "Delete the selected scheme from the list."
    5158 msgstr "Seçili şemayı sil."
    5159 
    5160 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111
    5161 msgid "Color Schemes"
    5162 msgstr "Renk Şeması"
    5163 
    5164 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43
    5165 msgid "Osmarender"
    5166 msgstr "Osmarender"
    5167 
    5168 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90
     5693#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
     5694#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
     5695msgid "Validation"
     5696msgstr "Onayla"
     5697
     5698#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
     5699msgid "Performs the data validation"
     5700msgstr "Veri doğruluğunu kontrol et"
     5701
     5702#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
     5703#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
     5704#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35
     5705#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91
     5706msgid "Validation errors"
     5707msgstr "Onaylama Hataları"
     5708
     5709#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
     5710msgid "Open the validation window."
     5711msgstr "Onaylama penceresini aç."
     5712
     5713#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80
     5714msgid "Zoom to problem"
     5715msgstr "Probleme Yaklaş"
     5716
     5717#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100
     5718msgid "Validate"
     5719msgstr "Onayla"
     5720
     5721#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101
     5722msgid "Validate either current selection or complete dataset."
     5723msgstr "Aktif seçimi veya bütün veriyi onayla."
     5724
     5725#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
     5726msgid "Fix"
     5727msgstr "Onar"
     5728
     5729#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
     5730msgid "Fix the selected errors."
     5731msgstr "Seçili hataları onar."
     5732
     5733#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
     5734msgid "Ignore"
     5735msgstr "Yoksay"
     5736
     5737#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107
     5738msgid "Ignore the selected errors next time."
     5739msgstr "Seçili hatalara gelecek sefere bak."
     5740
     5741#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
     5742msgid "Whole group"
     5743msgstr "Bütün Grup"
     5744
     5745#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
     5746msgid "Single elements"
     5747msgstr "Tek Eleman"
     5748
     5749#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
     5750msgid "Nothing"
     5751msgstr "Hiçbişey"
     5752
     5753#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193
     5754msgid "Ignore whole group or individual elements?"
     5755msgstr "Bütünm grubu veya tek elemanları yoksay?"
     5756
     5757#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194
     5758msgid "Ignoring elements"
     5759msgstr "elemanlar Yoksayılıyor"
     5760
     5761#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163
     5762msgid "Grid"
     5763msgstr "Grid"
     5764
     5765#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277
     5766#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281
     5767#, java-format
    51695768msgid ""
    5170 "Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of "
    5171 "the preferences."
    5172 msgstr ""
    5173 "Firefox bulunamadı, ilk olarak tercihlerden firefox harita sayfası "
    5174 "ayarlarını yapınız"
    5175 
    5176 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121
    5177 msgid "osmarender options"
    5178 msgstr "osmarender seçenekleri"
    5179 
    5180 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122
    5181 msgid "Firefox executable"
    5182 msgstr "Firefox exe"
    5183 
    5184 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    5185 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    5186 msgid "Live GPS"
    5187 msgstr "Canlı GPS"
    5188 
    5189 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    5190 msgid "Show GPS data."
    5191 msgstr "GPS verisini göster."
    5192 
    5193 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50
    5194 msgid "Status"
    5195 msgstr "Durum"
    5196 
    5197 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52
    5198 msgid "Way Info"
    5199 msgstr "Yol bİlgisis"
    5200 
    5201 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58
    5202 msgid "Speed"
    5203 msgstr "Hız"
    5204 
    5205 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60
    5206 msgid "Course"
    5207 msgstr "Yön"
     5769"Error initializing test {0}:\n"
     5770" {1}"
     5771msgstr ""
     5772"Değerlerin okunmasında Hata {0}:\n"
     5773" {1}"
     5774
     5775#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75
     5776#, java-format
     5777msgid "{0}, ..."
     5778msgstr "{0}, ..."
     5779
     5780#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
     5781msgid "Errors"
     5782msgstr "Hatalar"
     5783
     5784#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
     5785msgid "validation error"
     5786msgstr "Onaylama Hatası"
     5787
     5788#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
     5789msgid "Warnings"
     5790msgstr "Uyarılar"
     5791
     5792#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
     5793msgid "validation warning"
     5794msgstr "onaylama uyarısı"
     5795
     5796#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
     5797msgid "Other"
     5798msgstr "Diğerler"
     5799
     5800#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
     5801msgid "validation other"
     5802msgstr "Diğerlerini Onayla"
     5803
     5804#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:68
     5805msgid "Use ignore list."
     5806msgstr "Yoksay listesini kullan."
     5807
     5808#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69
     5809msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
     5810msgstr "Yoksay listesini uyarıları saklamak için kullan."
     5811
     5812#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:72
     5813msgid "Use error layer."
     5814msgstr "Hata tabaksı kullan."
     5815
     5816#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73
     5817msgid "Use the error layer to display problematic elements."
     5818msgstr "Problemli hataları göstermek için hata tabakasını kullan."
     5819
     5820#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:78
     5821msgid "On demand"
     5822msgstr "İstek üzerine"
     5823
     5824#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79
     5825msgid "On upload"
     5826msgstr "Yükleme"
     5827
     5828#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:90
     5829msgid ""
     5830"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
     5831"programs."
     5832msgstr ""
     5833"OSM veri kontrol programı, kullanıcı veya program bazlı hataları ayrıştırır"
     5834
     5835#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:91
     5836msgid "Data validator"
     5837msgstr "Veri Onaylama"
     5838
     5839#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89
     5840msgid "No validation errors"
     5841msgstr "Onaylama hatası yok"
     5842
     5843#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56
     5844msgid "Untagged, empty and one node ways."
     5845msgstr "Etkitesiz, boş ve tek noktalı yol."
     5846
     5847#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57
     5848msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
     5849msgstr "Bu test etiketsiz, boş ve tek noktalı yolları kontrol eder."
     5850
     5851#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82
     5852msgid "Unnamed ways"
     5853msgstr "İsimsiz yollar"
     5854
     5855#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89
     5856msgid "Untagged ways"
     5857msgstr "Etiketsiz yollar"
     5858
     5859#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94
     5860msgid "Empty ways"
     5861msgstr "Boş yollar"
     5862
     5863#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98
     5864msgid "One node ways"
     5865msgstr "Tek noktalı yollar"
     5866
     5867#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21
     5868#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33
     5869msgid "Self-intersecting ways"
     5870msgstr "Kendini kesen yollar"
     5871
     5872#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22
     5873msgid ""
     5874"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
     5875msgstr "Bu test bazı noktaları birden fazla içeren yolları kontrol eder."
     5876
     5877#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45
     5878msgid "Crossing ways."
     5879msgstr "kesişen yollar."
     5880
     5881#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46
     5882msgid ""
     5883"This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same "
     5884"layer, but are not connected by a node."
     5885msgstr ""
     5886"Bu test, iki farklı yol, suyolu veya demiryolunun farklı tabakalarda "
     5887"kesişiminifakat kesişen nokta içermemelerini kontrol eder"
     5888
     5889#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116
     5890msgid "Crossing ways"
     5891msgstr "kesişine yollar"
     5892
     5893#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21
     5894msgid "Duplicated way nodes."
     5895msgstr "çift yol noktaları."
     5896
     5897#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22
     5898msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
     5899msgstr "Yolların ardışık özdeş noktalar içermesini kontrol et."
     5900
     5901#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35
     5902msgid "Duplicated way nodes"
     5903msgstr "Çift yol noktaları"
     5904
     5905#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67
     5906#, java-format
     5907msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
     5908msgstr "\"{0}\" u, \"{1}\" bununla değiştir"
     5909
     5910#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35
     5911msgid "Coastlines."
     5912msgstr "Sahip çizgisi."
     5913
     5914#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36
     5915msgid "This test checks that coastlines are correct."
     5916msgstr "Bu test sahil çizgisi doğrumu diye kontrol eder."
     5917
     5918#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80
     5919msgid "Unordered coastline"
     5920msgstr "Sırasız sahil çizgisi"
     5921
     5922#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
     5923msgid "Unclosed Ways."
     5924msgstr "Kapanmamış yollar."
     5925
     5926#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
     5927msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
     5928msgstr "Bu test dairesel yolların kapalı olmasını kontrol eder."
     5929
     5930#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76
     5931#, java-format
     5932msgid "natural type {0}"
     5933msgstr "doğal tip {0}"
     5934
     5935#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79
     5936#, java-format
     5937msgid "landuse type {0}"
     5938msgstr "arazi kullanımı tipi {0}"
     5939
     5940#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82
     5941#, java-format
     5942msgid "amenities type {0}"
     5943msgstr "Sosyal tip {0}"
     5944
     5945#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85
     5946#, java-format
     5947msgid "sport type {0}"
     5948msgstr "spor tip {0}"
     5949
     5950#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88
     5951#, java-format
     5952msgid "tourism type {0}"
     5953msgstr "turizm tip {0}"
     5954
     5955#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91
     5956#, java-format
     5957msgid "shop type {0}"
     5958msgstr "alışveriş tipi {0}"
     5959
     5960#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94
     5961#, java-format
     5962msgid "leisure type {0}"
     5963msgstr "dinlenme tipi {0}"
     5964
     5965#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97
     5966#, java-format
     5967msgid "waterway type {0}"
     5968msgstr "suyolu tipi {0}"
     5969
     5970#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
     5971#: trans_style.java:3707 trans_style.java:3714 trans_style.java:3721
     5972#: trans_style.java:3728 trans_style.java:3735
     5973msgid "building"
     5974msgstr "yapılar"
     5975
     5976#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
     5977#: trans_style.java:3742
     5978msgid "area"
     5979msgstr "alan"
     5980
     5981#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117
     5982msgid "Unclosed way"
     5983msgstr "Kapanmamış yollar"
     5984
     5985#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42
     5986msgid "Overlapping ways."
     5987msgstr "Çakışan yollar."
     5988
     5989#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43
     5990msgid ""
     5991"This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
     5992"than one way."
     5993msgstr ""
     5994"Bu test, kesişen iki noktanın tek yoldan fazla kullanılmama durumunu inceler."
     5995
     5996#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105
     5997msgid "Overlapping areas"
     5998msgstr "Üstüste gelen alanlar"
     5999
     6000#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110
     6001msgid "Overlapping highways (with area)"
     6002msgstr "Üstüste gelen Karayolları (alan olarak)"
     6003
     6004#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115
     6005msgid "Overlapping railways (with area)"
     6006msgstr "Üstüste gelen demiryolları (alan olarak)"
     6007
     6008#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120
     6009msgid "Overlapping ways (with area)"
     6010msgstr "Üstüste Gelen yollar (alan olarak)"
     6011
     6012#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126
     6013msgid "Overlapping highways"
     6014msgstr "Üstüste gelen yollar"
     6015
     6016#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131
     6017msgid "Overlapping railways"
     6018msgstr "Üstüste gelen demiryolları"
     6019
     6020#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136
     6021msgid "Overlapping ways"
     6022msgstr "Üstüste gelen yollar"
     6023
     6024#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33
     6025msgid "Wrongly Ordered Ways."
     6026msgstr "Yanlış sıralı yollar."
     6027
     6028#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34
     6029msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
     6030msgstr "Bu test su, yer ve sahilçizgisi yönünü kontrol eder."
     6031
     6032#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64
     6033msgid "Reversed coastline: land not on left side"
     6034msgstr "Ters çizilmiş sahil çizgisi: kara solda değil"
     6035
     6036#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69
     6037msgid "Reversed water: land not on left side"
     6038msgstr "Ters çizilmiş su yolu: kara solda değil"
     6039
     6040#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74
     6041msgid "Reversed land: land not on left side"
     6042msgstr "Ters çizilmiş yer: kara solda değil"
     6043
     6044#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43
     6045msgid "Unconnected ways."
     6046msgstr "Bağlantısız yollar."
     6047
     6048#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44
     6049msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
     6050msgstr ""
     6051"Bu test bir yolun son noktasının yakınında başka yol varmı kontrolunu yapar."
     6052
     6053#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76
     6054msgid "Way end node near other highway"
     6055msgstr "Yolun sonunda başka karayolu var"
     6056
     6057#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102
     6058msgid "Way end node near other way"
     6059msgstr "Yolun sonunda başka yol var"
     6060
     6061#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123
     6062msgid "Way node near other way"
     6063msgstr "Yolun sonunda başka yol var"
     6064
     6065#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141
     6066msgid "Connected way end node near other way"
     6067msgstr "Bağlı yolun sonuda başka yol var"
     6068
     6069#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36
     6070#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
     6071msgid "Similarly named ways"
     6072msgstr "Benzer isimli yollar"
     6073
     6074#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37
     6075msgid ""
     6076"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
     6077msgstr "Bu test yazım hatalarına karşı test yapar."
     6078
     6079#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21
     6080#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47
     6081msgid "Nodes with same name"
     6082msgstr "Aynı isimli noktalar"
     6083
     6084#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22
     6085msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)."
     6086msgstr "Bu test aynı isme sahip kavşakları kontrol eder (çift olabilirler)."
     6087
     6088#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34
     6089#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
     6090msgid "Untagged and unconnected nodes"
     6091msgstr "Etiketsiz ve bağlı olmayan yollar"
     6092
     6093#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
     6094msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
     6095msgstr ""
     6096"Bu test etiketsiz ve herhangi bir yola dahil olmayan noktaları kontrol eder."
     6097
     6098#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140
     6099msgid "Properties checker :"
     6100msgstr "Özellik kontol edici :"
     6101
     6102#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141
     6103msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
     6104msgstr ""
     6105"Bu test özellik anahtarlarını ve değerlerindeki yanlışları kontrol eder."
     6106
     6107#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217
     6108#, java-format
     6109msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
     6110msgstr "Geçersiz etkiket kontrol satırı - {0}: {1}"
     6111
     6112#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230
     6113#, java-format
     6114msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
     6115msgstr "Geçersiz imla yanlışı satırı: {0}"
     6116
     6117#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241
     6118#, java-format
     6119msgid ""
     6120"Could not access data file(s):\n"
     6121"{0}"
     6122msgstr ""
     6123"Veri dosyalarına erişim olmadı:\n"
     6124"{0}"
     6125
     6126#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313
     6127msgid "Illegal tag/value combinations"
     6128msgstr "Geçersiz etiket/anahtar kombinasyonu"
     6129
     6130#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326
     6131msgid "Painting problem"
     6132msgstr "Renklendirme problemi"
     6133
     6134#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335
     6135#, java-format
     6136msgid "Key ''{0}'' invalid."
     6137msgstr "Anhatar ''{0}'' geçersiz ."
     6138
     6139#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340
     6140msgid "Tags with empty values"
     6141msgstr "Boş değerli etiketler"
     6142
     6143#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346
     6144msgid "Invalid property key"
     6145msgstr "Geçersiz özellik anahtar"
     6146
     6147#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352
     6148msgid "Invalid white space in property key"
     6149msgstr "Özellik anahtarında geçersiz -boşluk- karakteri"
     6150
     6151#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358
     6152msgid "Property values start or end with white space"
     6153msgstr "Özellik anahtarı -boşluk- karakteri ile başlıyor veya bitiyor"
     6154
     6155#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364
     6156msgid "Property values contain HTML entity"
     6157msgstr "Özellik anahtarı HTML bilgisi içeriyor"
     6158
     6159#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373
     6160#, java-format
     6161msgid "Key ''{0}'' unknown."
     6162msgstr "Anahtar ''{0}'' bilinmiyor."
     6163
     6164#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374
     6165msgid "Unknown property values"
     6166msgstr "Bilinmeyen özellik anahtarları"
     6167
     6168#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384
     6169msgid "FIXMES"
     6170msgstr "Beni Düzelt!"
     6171
     6172#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430
     6173msgid "Check property keys."
     6174msgstr "Özellik anahtarını kontrol et."
     6175
     6176#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431
     6177msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
     6178msgstr ""
     6179"BU özellik anahtarlarının doğruluğunu bir isim dosyası ile karşılıklı "
     6180"kontrol eder."
     6181
     6182#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438
     6183msgid "Use complex property checker."
     6184msgstr "Karışık özellik kontrolu kullan."
     6185
     6186#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439
     6187msgid "Validate property values and tags using complex rules."
     6188msgstr ""
     6189"Özellik anahtar ve etiketlerini karmaşık kuralları kullnarak kontrol et."
     6190
     6191#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458
     6192#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478
     6193#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488
     6194msgid "TagChecker source"
     6195msgstr "Etiket kontrolcusu kaynağı"
     6196
     6197#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509
     6198msgid ""
     6199"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
     6200"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
     6201msgstr ""
     6202"İmla kontrolu için kaynak dosya veya link veya etiket kontolcusu veri dosyası"
     6203
     6204#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510
     6205msgid "Add a new source to the list."
     6206msgstr "Listeye yeni bir kaynak ekle."
     6207
     6208#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511
     6209msgid "Edit the selected source."
     6210msgstr "Seçili kaynağı kontrol et."
     6211
     6212#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514
     6213msgid "Data sources"
     6214msgstr "Veri kaynakları"
     6215
     6216#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534
     6217msgid "Check property values."
     6218msgstr "Özellik değerlerini kontrol et."
     6219
     6220#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535
     6221msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
     6222msgstr "Önceden tanımlı değerleri kullanarak, özellik değerlerini kontrol et."
     6223
     6224#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
     6225msgid "Check for FIXMES."
     6226msgstr "Beni Düzelt! leri kontrol et."
     6227
     6228#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543
     6229msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
     6230msgstr "Beni Düzelt! değeri içeren yol veya noktalara bak."
     6231
     6232#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550
     6233msgid "Check for paint notes."
     6234msgstr "Renklendirme notlarını kontro let."
     6235
     6236#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
     6237msgid "Check if map painting found data errors."
     6238msgstr "Harita renklendirme hata durumunu kontrol et."
     6239
     6240#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558
     6241msgid "Use default data file."
     6242msgstr "Varsayılan veri dosyasını kontrol et."
     6243
     6244#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559
     6245msgid "Use the default data file (recommended)."
     6246msgstr "Varsayılan veri dosyasını kontrol et (önerilen)."
     6247
     6248#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562
     6249msgid "Use default spellcheck file."
     6250msgstr "Varsayılan imla dosyasını kontrol et."
     6251
     6252#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563
     6253msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
     6254msgstr "Varsayılan imla dosyasını kontrol et (önerilen)."
     6255
     6256#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656
     6257msgid "Fix properties"
     6258msgstr "Özellikler Düzelt"
     6259
     6260#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765
     6261msgid "Could not find element type"
     6262msgstr "Eleman tipi bulunamadı"
     6263
     6264#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782
     6265msgid "Could not find warning level"
     6266msgstr "Uyarı seviyesi bulunamadı"
     6267
     6268#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791
     6269#, java-format
     6270msgid "Illegal expression ''{0}''"
     6271msgstr "Hatalı söylem ''{0}''"
     6272
     6273#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795
     6274#, java-format
     6275msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
     6276msgstr "Hatatı RegEx ''{0}''"
     6277
     6278#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32
     6279#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
     6280msgid "Duplicated nodes"
     6281msgstr "Çift Noktalar"
     6282
     6283#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33
     6284msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
     6285msgstr "Bu test aynı lokasyonda birden fazla nokta varmı kontrol eder."
     6286
     6287#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108
     6288msgid "Data with errors. Upload anyway?"
     6289msgstr "Hatalar içeren veri. Yinede yükle?"
     6290
     6291#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25
     6292msgid "LiveGPS layer"
     6293msgstr "Canlı GPS tabakası"
    52086294
    52096295#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
    … …  
    52396325msgstr "Canlı GPS"
    52406326
    5241 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25
    5242 msgid "LiveGPS layer"
    5243 msgstr "Canlı GPS tabakası"
    5244 
    52456327#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128
    52466328#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144
    … …  
    52616343msgstr "Bağlantı Hatası"
    52626344
    5263 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37
    5264 msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
    5265 msgstr "Görüntü Dosyaları (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
    5266 
    5267 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
    5268 msgid "Open images with ImageWayPoint"
    5269 msgstr "ImageWayPoint ile görüntüleri aç"
    5270 
    5271 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49
    5272 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50
    5273 msgid "Load set of images as a new layer."
    5274 msgstr "Görüntü kümesini yeni bir tabaka olarak kaydet."
    5275 
    5276 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106
    5277 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70
    5278 msgid "Previous"
    5279 msgstr "Önceki"
    5280 
    5281 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108
    5282 msgid "Previous image"
    5283 msgstr "Önceki Görüntü"
    5284 
    5285 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    5286 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86
    5287 msgid "Next"
    5288 msgstr "Sonraki"
    5289 
    5290 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    5291 msgid "Next image"
    5292 msgstr "Sonraki Görüntü"
    5293 
    5294 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144
    5295 msgid "Rotate left"
    5296 msgstr "Sola Dönder"
    5297 
    5298 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146
    5299 msgid "Rotate image left"
    5300 msgstr "Görüntüyü sola dönder"
    5301 
    5302 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163
    5303 msgid "Rotate right"
    5304 msgstr "Görüntüyü sağa dönder"
    5305 
    5306 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
    5307 msgid "Rotate image right"
    5308 msgstr "Görüntüyü sağa dönder"
    5309 
    5310 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187
    5311 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    5312 msgid "WayPoint Image"
    5313 msgstr "Yol noktaları görüntüsü"
    5314 
    5315 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189
    5316 msgid "Display non-geotagged photos"
    5317 msgstr "Gotag yapılmamış görüntüleri göster"
    5318 
    5319 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
    5320 msgid "Normal"
    5321 msgstr "Normal"
    5322 
    5323 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57
    5324 msgid "Rotate 90"
    5325 msgstr "Dönder 90"
    5326 
    5327 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59
    5328 msgid "Rotate 180"
    5329 msgstr "Dönder 180"
    5330 
    5331 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61
    5332 msgid "Rotate 270"
    5333 msgstr "Dönder 270"
    5334 
    5335 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74
    5336 msgid "Imported Images"
    5337 msgstr "İçeri alınan görüntüler"
    5338 
    5339 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
    5340 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
    5341 msgid "Import TCX File..."
    5342 msgstr "TCX Dosyası içeri al..."
    5343 
    5344 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
    5345 msgid "Import TCX file as GPS track"
    5346 msgstr "TCX Dosyasını GPS izi olarak içeri al"
     6345#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
     6346#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
     6347msgid "Live GPS"
     6348msgstr "Canlı GPS"
     6349
     6350#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
     6351msgid "Show GPS data."
     6352msgstr "GPS verisini göster."
     6353
     6354#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50
     6355msgid "Status"
     6356msgstr "Durum"
     6357
     6358#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52
     6359msgid "Way Info"
     6360msgstr "Yol bİlgisis"
     6361
     6362#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58
     6363msgid "Speed"
     6364msgstr "Hız"
     6365
     6366#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60
     6367msgid "Course"
     6368msgstr "Yön"
     6369
     6370#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
     6371#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
     6372msgid "Surveyor..."
     6373msgstr "Ölçüm..."
     6374
     6375#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
     6376msgid "Open surveyor tool."
     6377msgstr "Ölçüm aracını aç."
     6378
     6379#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110
     6380msgid "Surveyor"
     6381msgstr "ölçüm"
     6382
     6383#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139
     6384#, java-format
     6385msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
     6386msgstr "Ölçüm tanımlamaları okunamadı: {0}"
     6387
     6388#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142
     6389#, java-format
     6390msgid "Error parsing {0}: {1}"
     6391msgstr "Ayrıştırmada hata {0}: {1}"
     6392
     6393#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61
     6394msgid "start"
     6395msgstr "başla"
     6396
     6397#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63
     6398msgid "end"
     6399msgstr "bitiş"
     6400
     6401#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
     6402#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
     6403msgid "AutoSave LiveData"
     6404msgstr "Canlı veriyi otomatik sakla"
     6405
     6406#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
     6407msgid "Save captured data to file every minute."
     6408msgstr "Yakalanan veriyi her dakika otomatik sakla."
     6409
     6410#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
     6411#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179
     6412msgid "Way: "
     6413msgstr "Yol: "
     6414
     6415#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
     6416msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!"
     6417msgstr "Düğme '{0}' için çift tanım - düğme iptal edilecek"
     6418
     6419#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85
     6420#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63
     6421#, java-format
     6422msgid "Error while exporting {0}: {1}"
     6423msgstr "Dışarı vermede hata {0}: {1}"
     6424
     6425#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:48
     6426msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
     6427msgstr "Ölçme Eklentisi, CanlıGPS eklentisine ihtiyaç duyar ama bulamadı!"
    53476428
    53486429#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58
    … …  
    53876468msgstr "Mozaik Kaynakları"
    53886469
    5389 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20
    5390 msgid "measurement mode"
    5391 msgstr "ölçüm modu"
    5392 
    5393 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36
    5394 msgid "Measurements"
    5395 msgstr "ölçümler"
    5396 
    5397 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68
    5398 msgid "Layer to make measurements"
    5399 msgstr "Ölçüm tabakası"
    5400 
    5401 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
    5402 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315
    5403 msgid "Import path from GPX layer"
    5404 msgstr "Yolu GPX tabakasından içeri al"
    5405 
    5406 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305
    5407 msgid "Drop existing path"
    5408 msgstr "Var olan yolu iptal et"
    5409 
    5410 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341
    5411 msgid "No GPX data layer found."
    5412 msgstr "GPX veri tabaksı bulunamadı."
    5413 
    5414 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
    5415 msgid "Can not draw outside of the world."
    5416 msgstr "Dünya'nın dışına çizim yapılamaz."
    5417 
    5418 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
    5419 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
    5420 msgid "Measured values"
    5421 msgstr "ölçülen değerler"
    5422 
    5423 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
    5424 msgid "Open the measurement window."
    5425 msgstr "ölçümler penceresini aç."
    5426 
    5427 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74
    5428 msgid "Reset"
    5429 msgstr "Reset"
    5430 
    5431 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75
    5432 msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
    5433 msgstr "Şimdiki ölçümü sıfırla ve ölçüm yolunu sil."
    5434 
    5435 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81
    5436 msgid "Path Length"
    5437 msgstr "Yol uzunluğu"
    5438 
    5439 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86
    5440 msgid "Selection Length"
    5441 msgstr "Seçim Uzunluğu"
    5442 
    5443 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91
    5444 msgid "Selection Area"
    5445 msgstr "Seçim Alanı"
    5446 
    5447 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96
    5448 msgid "Angle"
    5449 msgstr "Açı"
    5450 
    5451 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97
    5452 msgid "Angle between two selected Nodes"
    5453 msgstr "Seçili iki kavşak arası açı"
     6470#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
     6471msgid "Position only"
     6472msgstr "Pozisyon Sadece"
     6473
     6474#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
     6475msgid "Position, Time, Date, Speed"
     6476msgstr "Pozisyon, Zaman, Tarih, Hız"
     6477
     6478#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83
     6479msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
     6480msgstr "Pozisyon, Zaman, Tarih, Hız, Yükseklik"
     6481
     6482#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
     6483msgid "A By Time"
     6484msgstr "A Zamana göre"
     6485
     6486#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86
     6487msgid "A By Distance"
     6488msgstr "A Mesafeye Göre"
     6489
     6490#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87
     6491msgid "B By Time"
     6492msgstr "B Zamana göre"
     6493
     6494#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88
     6495msgid "B By Distance"
     6496msgstr "B Mesafeye Göre"
     6497
     6498#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89
     6499msgid "C By Time"
     6500msgstr "C Zamana göre"
     6501
     6502#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90
     6503msgid "C By Distance"
     6504msgstr "C Mesafeye Göre"
     6505
     6506#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137
     6507msgid "Data Logging Format"
     6508msgstr "Veri loglama formatı"
     6509
     6510#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151
     6511msgid "Disable data logging if speed falls below"
     6512msgstr "Hız bu değerin altına düşerşe veri loglamayı kapat"
     6513
     6514#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177
     6515msgid "Disable data logging if distance falls below"
     6516msgstr "Mesafe bu değerin altına düşerşe veri loglamayı kapat"
     6517
     6518#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
     6519msgid "Unknown logFormat"
     6520msgstr "Bilinmeyen logFormat"
     6521
     6522#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86
     6523msgid "Port:"
     6524msgstr "Port:"
     6525
     6526#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100
     6527msgid "refresh the port list"
     6528msgstr "port listesini güncelle"
     6529
     6530#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108
     6531msgid "Configure"
     6532msgstr "konfigüre"
     6533
     6534#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116
     6535msgid "Configure Device"
     6536msgstr "Aracı Konfigüre et"
     6537
     6538#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125
     6539msgid "Connection Error."
     6540msgstr "Bağlantı Hatası."
     6541
     6542#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
     6543msgid "configure the connected DG100"
     6544msgstr "Bağlı DG100 ü ayarla"
     6545
     6546#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139
     6547msgid "delete data after import"
     6548msgstr "verinin içeri alınmasından sonra sil"
     6549
     6550#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48
     6551msgid "Importing data from device."
     6552msgstr "Aletten veri alınıyor."
     6553
     6554#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54
     6555msgid "Importing data from DG100..."
     6556msgstr "DG100 den veri alınıyor..."
     6557
     6558#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68
     6559msgid "Error deleting data."
     6560msgstr "Veri silinmesinde hata."
     6561
     6562#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74
     6563#, java-format
     6564msgid "imported data from {0}"
     6565msgstr "veri burdan yüklendi {0}"
     6566
     6567#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77
     6568msgid "No data found on device."
     6569msgstr "Cihazda veri bulunamadı."
     6570
     6571#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82
     6572msgid "Connection failed."
     6573msgstr "Bağlantı hatası."
     6574
     6575#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101
     6576msgid ""
     6577"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try "
     6578"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
     6579"plugin/"
     6580msgstr ""
     6581"rxtxSerial kütüphanesi yüklenemedi. Manuel yükleme içinhttp://www.raphael-"
     6582"mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/"
     6583
     6584#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111
     6585#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
     6586msgid "Globalsat Import"
     6587msgstr "Globalsat İçeri AL"
     6588
     6589#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112
     6590msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
     6591msgstr "Globalsat Datalogger DG100 'dan veriyi GPX tabakasına al."
     6592
     6593#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119
     6594msgid "Import"
     6595msgstr "İçeri Al"
     6596
     6597#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26
     6598msgid "Change location"
     6599msgstr ""
     6600
     6601#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26
     6602msgid "Set a new location for the next request"
     6603msgstr ""
     6604
     6605#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:38
     6606msgid "Open a layer first (GPX, OSM, cache)"
     6607msgstr ""
     6608
     6609#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:50
     6610#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:70
     6611msgid "Add new layer"
     6612msgstr ""
     6613
     6614#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:52
     6615msgid "Location"
     6616msgstr ""
     6617
     6618#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54
     6619msgid ""
     6620"<html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation "
     6621"known by www.cadastre.gouv.fr .</html>"
     6622msgstr ""
     6623
     6624#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:80
     6625msgid "Auto-tag source added:"
     6626msgstr ""
     6627
     6628#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:85
     6629msgid "Add \"source=...\" to elements?"
     6630msgstr ""
     6631
     6632#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:22
     6633#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23
     6634msgid "Download Image from french Cadastre WMS"
     6635msgstr ""
     6636
     6637#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23
     6638#, java-format
     6639msgid "Cadastre: {0}"
     6640msgstr ""
     6641
     6642#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:106
     6643msgid ""
     6644"To enable the cadastre WMS plugin, change\n"
     6645"the JOSM projection to Lambert and restart"
     6646msgstr ""
     6647
     6648#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:130
     6649msgid "Cadastre"
     6650msgstr ""
     6651
     6652#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:141
     6653msgid "Auto sourcing"
     6654msgstr ""
     6655
     6656#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:16
     6657msgid "Lambert Zone 1 cache file (.1)"
     6658msgstr ""
     6659
     6660#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:17
     6661msgid "Lambert Zone 2 cache file (.2)"
     6662msgstr ""
     6663
     6664#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:18
     6665msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)"
     6666msgstr ""
     6667
     6668#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:19
     6669msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)"
     6670msgstr ""
     6671
     6672#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:281
     6673msgid "Choose from..."
     6674msgstr ""
     6675
     6676#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:290
     6677msgid "Select commune"
     6678msgstr ""
     6679
     6680#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:304
     6681msgid "Select Tableau d'Assemblage"
     6682msgstr ""
     6683
     6684#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:25
     6685msgid "Set manually the Lambert zone (e.g. for locations between two zones)"
     6686msgstr ""
     6687
     6688#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:33
     6689msgid "Zone"
     6690msgstr ""
     6691
     6692#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:44
     6693msgid "Lambert zone"
     6694msgstr ""
     6695
     6696#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:19
     6697#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18
     6698#, java-format
     6699msgid "Download WMS tile from {0}"
     6700msgstr "WMS mozaiği indir {0}"
     6701
     6702#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:42
     6703msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
     6704msgstr ""
     6705
     6706#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:19
     6707msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)"
     6708msgstr ""
     6709
     6710#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81
     6711#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
     6712#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70
     6713msgid "Blank Layer"
     6714msgstr "Boş Tabaka"
     6715
     6716#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:182
     6717#, java-format
     6718msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
     6719msgstr ""
     6720
     6721#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:276
     6722#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:241
     6723msgid "Save WMS layer to file"
     6724msgstr "WMS tabakasını dosyaya kaydet"
     6725
     6726#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:302
     6727#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:268
     6728msgid "Load WMS layer from file"
     6729msgstr "WMS tabakasını dosyadan yükle"
     6730
     6731#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:315
     6732#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:280
     6733#, java-format
     6734msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
     6735msgstr "Desteklenmeyen WMS versiyonu; bulunan {0}, istenen {1}"
     6736
     6737#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:316
     6738#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:281
     6739msgid "File Format Error"
     6740msgstr "Dosya Format Hatası"
     6741
     6742#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:330
     6743#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:120
     6744#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:301
     6745msgid "Error loading file"
     6746msgstr "Dosya Yüklemede Sorun"
     6747
     6748#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:519
     6749#, fuzzy, java-format
     6750msgid ""
     6751"Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}\n"
     6752"Create a new one."
     6753msgstr "Desteklenmeyen WMS versiyonu; bulunan {0}, istenen {1}"
     6754
     6755#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:520
     6756msgid "Cache Format Error"
     6757msgstr ""
     6758
     6759#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:535
     6760#, java-format
     6761msgid "Lambert zone {0} in cache  incompatible with current Lambert zone {1}"
     6762msgstr ""
     6763
     6764#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:537
     6765msgid "Cache Lambert Zone Error"
     6766msgstr ""
     6767
     6768#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:29
     6769msgid "Replace original background by JOSM background color."
     6770msgstr ""
     6771
     6772#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:31
     6773msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)."
     6774msgstr ""
     6775
     6776#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:33
     6777msgid "Set background transparent."
     6778msgstr ""
     6779
     6780#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:35
     6781msgid "Draw boundaries of downloaded data."
     6782msgstr ""
     6783
     6784#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:45
     6785msgid "Enable automatic caching."
     6786msgstr ""
     6787
     6788#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:48
     6789msgid "Max. cache size (in MB)"
     6790msgstr ""
     6791
     6792#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:53
     6793msgid ""
     6794"A special handler of the french cadastre wms at www.cadastre.gouv."
     6795"fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in french): "
     6796"<br><a href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/"
     6797"CU_01_ConditionsGenerales_fr.html\"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/"
     6798"CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created "
     6799"by this plugin."
     6800msgstr ""
     6801
     6802#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:58
     6803msgid "French cadastre WMS"
     6804msgstr ""
     6805
     6806#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:62
     6807msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
     6808msgstr ""
     6809
     6810#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:63
     6811msgid "Source"
     6812msgstr ""
     6813
     6814#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:76
     6815#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:151
     6816msgid ""
     6817"Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM "
     6818"preferences."
     6819msgstr ""
     6820
     6821#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:81
     6822msgid ""
     6823"Invert the original texts from black to white (and all intermediate greys)."
     6824msgstr ""
     6825
     6826#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:92
     6827msgid "Allows multiple layers stacking"
     6828msgstr ""
     6829
     6830#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:99
     6831msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
     6832msgstr ""
     6833
     6834#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:109
     6835msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
     6836msgstr ""
     6837
     6838#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:113
     6839msgid "Image grab multiplier:"
     6840msgstr ""
     6841
     6842#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:162
     6843msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
     6844msgstr ""
     6845
     6846#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:34
     6847#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27
     6848msgid "Adjust WMS"
     6849msgstr "WMS ayarla"
     6850
     6851#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:35
     6852#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28
     6853msgid "Adjust the position of the WMS layer"
     6854msgstr "WMS tabakasının pozisyonunu ayarla"
     6855
     6856#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:17
     6857msgid "Reset cookie"
     6858msgstr ""
     6859
     6860#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:17
     6861msgid "Get a new cookie (session timeout)"
     6862msgstr ""
     6863
     6864#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:20
     6865#, java-format
     6866msgid "Downloading {0}"
     6867msgstr ""
     6868
     6869#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:28
     6870msgid "Contacting WMS Server..."
     6871msgstr ""
     6872
     6873#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40
     6874#, fuzzy
     6875msgid "Jump To Position"
     6876msgstr "pozisyon"
     6877
     6878#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40
     6879msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location"
     6880msgstr ""
     6881
     6882#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:55
     6883msgid "Enter Lat/Lon to jump to position."
     6884msgstr ""
     6885
     6886#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:57
     6887msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org"
     6888msgstr ""
     6889
     6890#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:88
     6891#, fuzzy
     6892msgid "URL"
     6893msgstr "WMS linki"
     6894
     6895#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:91
     6896#, fuzzy
     6897msgid "Jump there"
     6898msgstr "Hız engeli"
     6899
     6900#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:97
     6901#, fuzzy
     6902msgid "Jump to Position"
     6903msgstr "pozisyon"
     6904
     6905#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:108
     6906msgid "Could not parse Latitude or Longitude. Please check."
     6907msgstr ""
     6908
     6909#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:108
     6910msgid "Unable to parse Lon/Lat"
     6911msgstr ""
     6912
     6913#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
     6914msgid "Simplify Way"
     6915msgstr "Yolu Basitleştir"
     6916
     6917#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
     6918msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
     6919msgstr "Yoldan gereksiz noktaları sil."
     6920
     6921#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64
     6922msgid ""
     6923"The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n"
     6924"This can lead to nodes being deleted accidentally.\n"
     6925"Are you really sure to continue?"
     6926msgstr ""
     6927"Seçilen yollar indirilen alanın dışındada noktalara sahip.\n"
     6928"Bu işlem yanlışlıkla nokta silinmesine sebep olabilir.\n"
     6929"Devam etmek istiyormusunuz?"
     6930
     6931#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67
     6932msgid "Please abort if you are not sure"
     6933msgstr "lütfen emin değilseniz iptal ediniz"
     6934
     6935#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82
     6936msgid "Please select at least one way to simplify."
     6937msgstr "Lütfen basitleştime için en az bir yol seçiniz."
     6938
     6939#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
     6940#, java-format
     6941msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
     6942msgid_plural ""
     6943"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
     6944msgstr[0] "Seçin {0} kadar yol içeriri. Basitleştireceğinize emin misiniz?"
     6945
     6946#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
     6947msgid "Are you sure?"
     6948msgstr "Emin misiniz?"
     6949
     6950#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136
     6951#, java-format
     6952msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
     6953msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
     6954msgstr[0] "Yolu Basitleştir ({0} nokta kaldır)"
     6955
     6956#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
     6957msgid "No image"
     6958msgstr "Görüntü Yok"
     6959
     6960#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438
     6961#, java-format
     6962msgid "Loading {0}"
     6963msgstr "Yükleniyor {0}"
     6964
     6965#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440
     6966#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467
     6967#, java-format
     6968msgid "Error on file {0}"
     6969msgstr "Dosyada Hata {0}"
     6970
     6971#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48
     6972msgid "Open images with AgPifoJ..."
     6973msgstr "AgPifoJ ile görüntü aç..."
     6974
     6975#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97
     6976msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
     6977msgstr "EXIF den GPS verisi çıkartılıyor"
     6978
     6979#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103
     6980msgid "Starting directory scan"
     6981msgstr "klasör arama başladı"
     6982
     6983#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108
     6984msgid "One of the selected files was null !!!"
     6985msgstr "Seçilen yollardan birisi null !!!"
     6986
     6987#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115
     6988msgid "Read photos..."
     6989msgstr "Fotoğraflar okunuyor..."
     6990
     6991#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169
     6992#, java-format
     6993msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
     6994msgstr "Kananoik yol klasör için bulunamadı {0}\n"
     6995
     6996#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181
     6997#, java-format
     6998msgid "Scanning directory {0}"
     6999msgstr "Klasör aranıyor {0}"
     7000
     7001#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186
     7002#, java-format
     7003msgid "Found null file in directory {0}\n"
     7004msgstr "Klasörde null dosya bulundu {0}\n"
     7005
     7006#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189
     7007#, java-format
     7008msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
     7009msgstr "Klasörden dosya alınmasında hata oluştu {0}\n"
     7010
     7011#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254
     7012msgid "Correlate to GPX"
     7013msgstr "GPX e göre ilişkilendir"
     7014
     7015#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273
     7016#, java-format
     7017msgid "{0} were found to be gps tagged."
     7018msgstr "{0} gps için etiketlenecek bulundu."
     7019
     7020#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     7021msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
     7022msgstr "AgPifoJ - Geotagged imajlar"
     7023
     7024#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     7025msgid "Display geotagged photos"
     7026msgstr "geotagged fotoğraflar"
     7027
     7028#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78
     7029msgid "Remove photo from layer"
     7030msgstr "Fotoğrafı tabakadan kaldır"
     7031
     7032#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94
     7033msgid "Center view"
     7034msgstr "Merkezi görünüm"
     7035
     7036#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102
     7037msgid "Zoom best fit and 1:1"
     7038msgstr "Görüntüyü Ekrana oturt 1:1"
     7039
     7040#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166
     7041#, java-format
     7042msgid ""
     7043"\n"
     7044"Altitude: {0} m"
     7045msgstr ""
     7046"\n"
     7047"Yükseklik: {0} m"
     7048
     7049#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169
     7050#, java-format
     7051msgid ""
     7052"\n"
     7053"{0} km/h"
     7054msgstr ""
     7055"\n"
     7056"{0} km/h"
     7057
     7058#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144
     7059#, java-format
     7060msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
     7061msgstr "{0} Dosyası \"{1}\" ismi ile yüklendi"
     7062
     7063#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203
     7064msgid ""
     7065"<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time."
     7066"<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read "
     7067"on the photo and select a timezone<hr></html>"
     7068msgstr ""
     7069"<html>Zaman hesaplanırken GPS alıcınız fotoğrafını göster.<br>Fotoğrafı "
     7070"burda göster.<br>Sadece zamanı ekrandan okuyunuz ve zaman dilimini "
     7071"seçiniz<hr></html>"
     7072
     7073#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221
     7074msgid "Photo time (from exif):"
     7075msgstr "Fotoğraf zamanı (exif den):"
     7076
     7077#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236
     7078msgid "Gps time (read from the above photo): "
     7079msgstr "Gps zamanı (fotoğraftan okundu): "
     7080
     7081#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248
     7082msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"
     7083msgstr " [gg/aa/yyyy sa:dk:sn]"
     7084
     7085#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256
     7086msgid "I'm in the timezone of: "
     7087msgstr "Şu zaman dilimindeyim: "
     7088
     7089#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319
     7090#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355
     7091msgid "No date"
     7092msgstr "Tarih Yok"
     7093
     7094#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328
     7095msgid "Open an other photo"
     7096msgstr "Başka bir fotoğraf aç"
     7097
     7098#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367
     7099msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
     7100msgstr "GPS receiver ile Fotoğrafın zamanını eşitle"
     7101
     7102#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378
     7103msgid ""
     7104"Error while parsing the date.\n"
     7105"Please use the requested format"
     7106msgstr ""
     7107"Zaman bilgisi ayrıştırılamadı.\n"
     7108"Lütfen istenen formatı kullanın"
     7109
     7110#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380
     7111msgid "Invalid date"
     7112msgstr "Geçersiz Tarih"
     7113
     7114#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423
     7115msgid "<No GPX track loaded yet>"
     7116msgstr "<GPX izi yüklenmedi>"
     7117
     7118#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429
     7119msgid "GPX track: "
     7120msgstr "GPX izi: "
     7121
     7122#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434
     7123msgid "Open another GPX trace"
     7124msgstr "Başka GPX izi aç"
     7125
     7126#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450
     7127msgid "Timezone: "
     7128msgstr "Zamandilimi: "
     7129
     7130#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472
     7131msgid "Offset:"
     7132msgstr "Offset:"
     7133
     7134#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484
     7135msgid "<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>"
     7136msgstr "<html>GPS alıcımın resmini çizebilirim.<br>yardımcı olurmu?</html>"
     7137
     7138#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501
     7139msgid "Update position for: "
     7140msgstr "Burası için pozisyon güncelle: "
     7141
     7142#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510
     7143msgid "All images"
     7144msgstr "Bütün imajlar"
     7145
     7146#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520
     7147msgid "Images with no exif position"
     7148msgstr "exif pozisyonu olmayan imajlar"
     7149
     7150#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530
     7151msgid "Not yet tagged images"
     7152msgstr "imaj henuz etiketlenmedi"
     7153
     7154#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549
     7155msgid "Correlate images with GPX track"
     7156msgstr "imaj ile GPX izini ilişkilendir"
     7157
     7158#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557
     7159msgid "You should select a GPX track"
     7160msgstr "GPX izi seçmelisiniz"
     7161
     7162#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558
     7163msgid "No selected GPX track"
     7164msgstr "seçili GPX izi yok"
     7165
     7166#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565
     7167#, java-format
     7168msgid ""
     7169"Error while parsing timezone.\n"
     7170"Expected format: {0}"
     7171msgstr ""
     7172"Zaman diliminde sorun var.\n"
     7173"İstenen format: {0}"
     7174
     7175#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566
     7176msgid "Invalid timezone"
     7177msgstr "Geçersiz zaman dilimi"
     7178
     7179#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576
     7180#, java-format
     7181msgid ""
     7182"Error while parsing offset.\n"
     7183"Expected format: {0}"
     7184msgstr ""
     7185"offset bilgisisnin okunmasında sorun.\n"
     7186"İstenen format: {0}"
     7187
     7188#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577
     7189msgid "Invalid offset"
     7190msgstr "Geçersiz offset"
     7191
     7192#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:641
     7193#, java-format
     7194msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}"
     7195msgstr "Bulunan {0} den {1} eşleşim, GPX izi  {2}"
     7196
     7197#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642
     7198msgid "GPX Track loaded"
     7199msgstr "GPX izi yüklendi"
     7200
     7201#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
     7202#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
     7203#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:74
     7204msgid "Upload Traces"
     7205msgstr "İzleri Yükle"
     7206
     7207#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
     7208msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
     7209msgstr "İzleri openstreetmap.org sitesine yükle"
     7210
     7211#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:98
     7212msgid "Upload GPX track"
     7213msgstr ""
     7214
     7215#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:112
     7216msgid "Public"
     7217msgstr ""
     7218
     7219#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:113
     7220msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org"
     7221msgstr ""
     7222
     7223#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:115
     7224msgid "Description"
     7225msgstr ""
     7226
     7227#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118
     7228msgid "Tags"
     7229msgstr ""
     7230
     7231#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:177
     7232msgid "Connecting..."
     7233msgstr "Bağlanıyor..."
     7234
     7235#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:193
     7236msgid "Uploading GPX track..."
     7237msgstr "Bu izi yükle..."
     7238
     7239#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:204
     7240msgid "GPX upload was successful"
     7241msgstr ""
     7242
     7243#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:217
     7244msgid "Error while uploading"
     7245msgstr ""
     7246
     7247#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:225
     7248msgid "No description provided. Please provide some description."
     7249msgstr ""
     7250
     7251#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:228
     7252#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:242
     7253msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
     7254msgstr "GPX tabakası seçili değil. İz yüklenemez."
     7255
     7256#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:231
     7257msgid "No username provided."
     7258msgstr ""
     7259
     7260#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:234
     7261msgid "No password provided."
     7262msgstr ""
     7263
     7264#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:251
     7265msgid "Uploading GPX Track"
     7266msgstr "İzleri Yükle"
     7267
     7268#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67
     7269msgid "Use"
     7270msgstr "Kullan"
     7271
     7272#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71
     7273msgid "Please select a scheme to use."
     7274msgstr "Kullanmak için şema seçiniz."
     7275
     7276#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81
     7277msgid "Color Scheme"
     7278msgstr "Renk Şeması"
     7279
     7280#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95
     7281msgid "Please select the scheme to delete."
     7282msgstr "Silinecek şemayı seçiniz."
     7283
     7284#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107
     7285msgid "Use the selected scheme from the list."
     7286msgstr "listeden seçilen şemayı kullan."
     7287
     7288#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108
     7289msgid "Use the current colors as a new color scheme."
     7290msgstr "Aktşf renkleri yeni renk şeması olarak kullan."
     7291
     7292#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109
     7293msgid "Delete the selected scheme from the list."
     7294msgstr "Seçili şemayı sil."
     7295
     7296#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111
     7297msgid "Color Schemes"
     7298msgstr "Renk Şeması"
     7299
     7300#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68
     7301msgid "User"
     7302msgstr "Kullanıcı"
     7303
     7304#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:74
     7305#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75
     7306msgid "Show Author Panel"
     7307msgstr "Yazar Panosunu göster"
     7308
     7309#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95
     7310msgid "Open User Page"
     7311msgstr "Kullanıcı Sayfasını Göster"
     7312
     7313#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96
     7314msgid "Open User Page in browser"
     7315msgstr "Kullanıcı sayfasını tarayıcıda aç"
     7316
     7317#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:109
     7318msgid "Select User's Data"
     7319msgstr "Kullanıcı verisi seç"
     7320
     7321#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:110
     7322msgid "Replaces Selection with Users data"
     7323msgstr "Seçimi kullanıcı verisi ile değiştir"
     7324
     7325#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145
     7326msgid "Please select some data"
     7327msgstr "lütfen bir veri seçiniz"
     7328
     7329#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:149
     7330msgid "Please choose a user using the author panel"
     7331msgstr "Yazar panosunu kullanan bir kullanıcı seçiniz"
     7332
     7333#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:162
     7334msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"
     7335msgstr "Hata, anonim kullanici ile çalışmaz"
     7336
     7337#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108
     7338msgid "Version"
     7339msgstr "Versiyon"
     7340
     7341#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89
     7342msgid "Add Site"
     7343msgstr "Site Ekle"
     7344
     7345#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92
     7346msgid "Update Site URL"
     7347msgstr "Site linki güncelle"
     7348
     7349#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
     7350msgid "Invalid URL"
     7351msgstr "Geçersi Link"
     7352
     7353#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109
     7354msgid "Delete Site(s)"
     7355msgstr "Site Sil"
     7356
     7357#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113
     7358msgid "Please select the site to delete."
     7359msgstr "Silmek için site seçiniz."
     7360
     7361#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123
     7362msgid "Check Site(s)"
     7363msgstr "Siteleri Kopntrol et"
     7364
     7365#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127
     7366msgid "Please select the site(s) to check for updates."
     7367msgstr "güncellemeleri kontrol için siteleri seçiniz."
     7368
     7369#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151
     7370msgid "Add a new plugin site."
     7371msgstr "Yeni eklenti sitesi seçiniz."
     7372
     7373#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152
     7374msgid "Delete the selected site(s) from the list."
     7375msgstr "Seçili listeleri listeden sil."
     7376
     7377#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
     7378msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
     7379msgstr "Seçili sitelerdeki güncellemelere bak."
     7380
     7381#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155
     7382msgid "Update Sites"
     7383msgstr "Siteleri güncelle"
     7384
     7385#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59
     7386msgid "Install"
     7387msgstr "yükle"
     7388
     7389#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43
     7390msgid "Osmarender"
     7391msgstr "Osmarender"
     7392
     7393#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90
     7394msgid ""
     7395"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of "
     7396"the preferences."
     7397msgstr ""
     7398"Firefox bulunamadı, ilk olarak tercihlerden firefox harita sayfası "
     7399"ayarlarını yapınız"
     7400
     7401#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121
     7402msgid "osmarender options"
     7403msgstr "osmarender seçenekleri"
     7404
     7405#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122
     7406msgid "Firefox executable"
     7407msgstr "Firefox exe"
     7408
     7409#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
     7410msgid "Rectified Image..."
     7411msgstr "Rectifiye İmaj..."
     7412
     7413#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
     7414msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS"
     7415msgstr "Metacarta linkinden Rektifiye dosyayı indiriniz"
     7416
     7417#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24
     7418msgid "Metacarta Map Rectifier image id"
     7419msgstr "Metacarta Map Rectifier imaj id"
     7420
     7421#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32
     7422#, java-format
     7423msgid "rectifier id={0}"
     7424msgstr "rectifier id={0}"
     7425
     7426#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139
     7427msgid "WMS"
     7428msgstr "WMS"
     7429
     7430#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
     7431msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
     7432msgstr "Veri yüklemek için boş bir WMS tabakası aç"
    54547433
    54557434#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35
    … …  
    54917470msgstr "Kopyalamak için bir satır seçiniz."
    54927471
    5493 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
    5494 msgid "Rectified Image..."
    5495 msgstr "Rectifiye İmaj..."
    5496 
    5497 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
    5498 msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS"
    5499 msgstr "Metacarta linkinden Rektifiye dosyayı indiriniz"
    5500 
    5501 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24
    5502 msgid "Metacarta Map Rectifier image id"
    5503 msgstr "Metacarta Map Rectifier imaj id"
    5504 
    5505 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32
    5506 #, java-format
    5507 msgid "rectifier id={0}"
    5508 msgstr "rectifier id={0}"
    5509 
    55107472#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:62
    55117473msgid "Automatic downloading"
    55127474msgstr "Otomatik indir"
    55137475
    5514 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70
    5515 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
    5516 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:89
    5517 msgid "Blank Layer"
    5518 msgstr "Boş Tabaka"
    5519 
    55207476#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110
    55217477#, java-format
    … …  
    55427498msgid "Change resolution"
    55437499msgstr "Çözünürlüğü değiştir"
    5544 
    5545 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:241
    5546 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:284
    5547 msgid "Save WMS layer to file"
    5548 msgstr "WMS tabakasını dosyaya kaydet"
    5549 
    5550 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:268
    5551 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:310
    5552 msgid "Load WMS layer from file"
    5553 msgstr "WMS tabakasını dosyadan yükle"
    5554 
    5555 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:280
    5556 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:323
    5557 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:116
    5558 #, java-format
    5559 msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
    5560 msgstr "Desteklenmeyen WMS versiyonu; bulunan {0}, istenen {1}"
    5561 
    5562 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:281
    5563 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:324
    5564 msgid "File Format Error"
    5565 msgstr "Dosya Format Hatası"
    5566 
    5567 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:301
    5568 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:338
    5569 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:156
    5570 msgid "Error loading file"
    5571 msgstr "Dosya Yüklemede Sorun"
    5572 
    5573 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18
    5574 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:19
    5575 #, java-format
    5576 msgid "Download WMS tile from {0}"
    5577 msgstr "WMS mozaiği indir {0}"
    5578 
    5579 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139
    5580 msgid "WMS"
    5581 msgstr "WMS"
    5582 
    5583 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
    5584 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    5585 msgstr "Veri yüklemek için boş bir WMS tabakası aç"
    5586 
    5587 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27
    5588 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:34
    5589 msgid "Adjust WMS"
    5590 msgstr "WMS ayarla"
    5591 
    5592 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28
    5593 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:35
    5594 msgid "Adjust the position of the WMS layer"
    5595 msgstr "WMS tabakasının pozisyonunu ayarla"
    55967500
    55977501#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53
    … …  
    56587562msgstr "WMS Eklenti Yardımı"
    56597563
    5660 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28
    5661 msgid "Navigate"
    5662 msgstr "Yol Bul"
     7564#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192
     7565msgid "Grid origin location"
     7566msgstr "Grid orjin lokasyonu"
     7567
     7568#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197
     7569msgid "Grid rotation"
     7570msgstr "Grid dönüklük"
     7571
     7572#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
     7573msgid "World"
     7574msgstr "Dünya"
     7575
     7576#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200
     7577msgid "Grid layout"
     7578msgstr "Grid yerleşimi"
     7579
     7580#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222
     7581msgid "Grid layer:"
     7582msgstr "Grid tabakası:"
     7583
     7584#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
     7585msgid "Navigator"
     7586msgstr "Navigasyon"
     7587
     7588#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
     7589msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset."
     7590msgstr "Rut için başlangıç/bitiş ayarla. Fare orta düğmesi sıfırlar."
    56637591
    56647592#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40
    … …  
    56717599msgstr "Grafik Sıfırla"
    56727600
    5673 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
    5674 msgid "Navigator"
    5675 msgstr "Navigasyon"
    5676 
    5677 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
    5678 msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset."
    5679 msgstr "Rut için başlangıç/bitiş ayarla. Fare orta düğmesi sıfırlar."
    5680 
    5681 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    5682 msgid "Simplify Way"
    5683 msgstr "Yolu Basitleştir"
    5684 
    5685 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    5686 msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
    5687 msgstr "Yoldan gereksiz noktaları sil."
    5688 
    5689 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64
    5690 msgid ""
    5691 "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n"
    5692 "This can lead to nodes being deleted accidentally.\n"
    5693 "Are you really sure to continue?"
    5694 msgstr ""
    5695 "Seçilen yollar indirilen alanın dışındada noktalara sahip.\n"
    5696 "Bu işlem yanlışlıkla nokta silinmesine sebep olabilir.\n"
    5697 "Devam etmek istiyormusunuz?"
    5698 
    5699 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67
    5700 msgid "Please abort if you are not sure"
    5701 msgstr "lütfen emin değilseniz iptal ediniz"
    5702 
    5703 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82
    5704 msgid "Please select at least one way to simplify."
    5705 msgstr "Lütfen basitleştime için en az bir yol seçiniz."
    5706 
    5707 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
    5708 #, java-format
    5709 msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
    5710 msgid_plural ""
    5711 "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    5712 msgstr[0] "Seçin {0} kadar yol içeriri. Basitleştireceğinize emin misiniz?"
    5713 
    5714 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
    5715 msgid "Are you sure?"
    5716 msgstr "Emin misiniz?"
    5717 
    5718 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136
    5719 #, java-format
    5720 msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
    5721 msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
    5722 msgstr[0] "Yolu Basitleştir ({0} nokta kaldır)"
    5723 
    5724 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:48
    5725 msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
    5726 msgstr "Ölçme Eklentisi, CanlıGPS eklentisine ihtiyaç duyar ama bulamadı!"
    5727 
    5728 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
    5729 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179
    5730 msgid "Way: "
    5731 msgstr "Yol: "
    5732 
    5733 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
    5734 msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!"
    5735 msgstr "Düğme '{0}' için çift tanım - düğme iptal edilecek"
    5736 
    5737 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63
    5738 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85
    5739 #, java-format
    5740 msgid "Error while exporting {0}: {1}"
    5741 msgstr "Dışarı vermede hata {0}: {1}"
    5742 
    5743 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61
    5744 msgid "start"
    5745 msgstr "başla"
    5746 
    5747 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63
    5748 msgid "end"
    5749 msgstr "bitiş"
    5750 
    5751 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
    5752 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
    5753 msgid "Surveyor..."
    5754 msgstr "Ölçüm..."
    5755 
    5756 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
    5757 msgid "Open surveyor tool."
    5758 msgstr "Ölçüm aracını aç."
    5759 
    5760 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110
    5761 msgid "Surveyor"
    5762 msgstr "ölçüm"
    5763 
    5764 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139
    5765 #, java-format
    5766 msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
    5767 msgstr "Ölçüm tanımlamaları okunamadı: {0}"
    5768 
    5769 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142
    5770 #, java-format
    5771 msgid "Error parsing {0}: {1}"
    5772 msgstr "Ayrıştırmada hata {0}: {1}"
    5773 
    5774 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
    5775 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
    5776 msgid "AutoSave LiveData"
    5777 msgstr "Canlı veriyi otomatik sakla"
    5778 
    5779 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
    5780 msgid "Save captured data to file every minute."
    5781 msgstr "Yakalanan veriyi her dakika otomatik sakla."
    5782 
    5783 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
    5784 msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
    5785 msgstr "Yeni hata oluşturulamadı. Sonuç: {0}"
    5786 
    5787 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
    5788 msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string"
    5789 msgstr "Başlık çeşitli değerler taşır ve bir metine atanamaz."
    5790 
    5791 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
    5792 msgid "OpenStreetBugs download loop"
    5793 msgstr "OpenStreet Hata indirme döngüsü"
    5794 
    5795 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
    5796 msgid ""
    5797 "<html>The selected data contains data from OpenStreetBugs.<br>You cannot "
    5798 "upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?"
    5799 msgstr ""
    5800 "<html>Seçili alan bilinen hataları içeriyor.<br>Bu veriyi yükelemezsiniz. "
    5801 "Belki yanlış alan seçmişsinizdir?"
    5802 
    5803 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    5804 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
    5805 msgid "Warning"
    5806 msgstr "Uyarı"
    5807 
    5808 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101
    5809 msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
    5810 msgstr "OpenStreet hatalarını göster"
    5811 
    5812 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:95
    5813 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
    5814 msgid "Open OpenStreetBugs"
    5815 msgstr "OpenStreet Hatalarını Aç"
    5816 
    5817 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
    5818 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download"
    5819 msgstr "OpenStreet Hatalarını Aç ve otomatik indirmeyi etkinleştir"
    5820 
    5821 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
    5822 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115
    5823 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
    5824 msgid "Refresh"
    5825 msgstr "Yenile"
    5826 
    5827 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123
    5828 msgid ""
    5829 "The visible area is either too small or too big to download data from "
    5830 "OpenStreetBugs"
    5831 msgstr "Görünen alan çok büyük veya çok küçük, indirmeye uygun değil"
    5832 
    5833 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47
    5834 msgid "Add a comment"
    5835 msgstr "Yorum Ekle"
    5836 
    5837 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55
    5838 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:98
    5839 msgid "Please enter a user name"
    5840 msgstr "Lütfen bir kullanıcı adı giriniz"
    5841 
    5842 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57
    5843 msgid "NoName"
    5844 msgstr "İsimsiz"
    5845 
    5846 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63
    5847 msgid "Enter your comment"
    5848 msgstr "Yorumunu Ekle"
    5849 
    5850 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47
    5851 msgid "Mark as done"
    5852 msgstr "Yapılmış olarak işaretle"
    5853 
    5854 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53
    5855 msgid "Really mark this issue as ''done''?"
    5856 msgstr "Gerçekten  ''yapılmış'' olarak işaretlemek istiyormusunuz?"
    5857 
    5858 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54
    5859 msgid "Really close?"
    5860 msgstr "Gerçekten Kapat?"
    5861 
    5862 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49
    5863 msgid "Unknown issue state"
    5864 msgstr "Bilinmeyen konu durumu"
    5865 
    5866 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:60
    5867 msgid "New issue"
    5868 msgstr "Yeni konu"
    5869 
    5870 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:108
    5871 msgid "Describe the problem precisely"
    5872 msgstr "problemi detaylı olarak anlatınız"
    5873 
    5874 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:109
    5875 msgid "Create issue"
    5876 msgstr "Konu oluştur"
    5877 
    5878 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97
    5879 msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
    5880 msgstr "EXIF den GPS verisi çıkartılıyor"
    5881 
    5882 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103
    5883 msgid "Starting directory scan"
    5884 msgstr "klasör arama başladı"
    5885 
    5886 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108
    5887 msgid "One of the selected files was null !!!"
    5888 msgstr "Seçilen yollardan birisi null !!!"
    5889 
    5890 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115
    5891 msgid "Read photos..."
    5892 msgstr "Fotoğraflar okunuyor..."
    5893 
    5894 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169
    5895 #, java-format
    5896 msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
    5897 msgstr "Kananoik yol klasör için bulunamadı {0}\n"
    5898 
    5899 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181
    5900 #, java-format
    5901 msgid "Scanning directory {0}"
    5902 msgstr "Klasör aranıyor {0}"
    5903 
    5904 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186
    5905 #, java-format
    5906 msgid "Found null file in directory {0}\n"
    5907 msgstr "Klasörde null dosya bulundu {0}\n"
    5908 
    5909 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189
    5910 #, java-format
    5911 msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
    5912 msgstr "Klasörden dosya alınmasında hata oluştu {0}\n"
    5913 
    5914 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254
    5915 msgid "Correlate to GPX"
    5916 msgstr "GPX e göre ilişkilendir"
    5917 
    5918 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273
    5919 #, java-format
    5920 msgid "{0} were found to be gps tagged."
    5921 msgstr "{0} gps için etiketlenecek bulundu."
    5922 
    5923 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    5924 msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
    5925 msgstr "AgPifoJ - Geotagged imajlar"
    5926 
    5927 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    5928 msgid "Display geotagged photos"
    5929 msgstr "geotagged fotoğraflar"
    5930 
    5931 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78
    5932 msgid "Remove photo from layer"
    5933 msgstr "Fotoğrafı tabakadan kaldır"
    5934 
    5935 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94
    5936 msgid "Center view"
    5937 msgstr "Merkezi görünüm"
    5938 
    5939 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102
    5940 msgid "Zoom best fit and 1:1"
    5941 msgstr "Görüntüyü Ekrana oturt 1:1"
    5942 
    5943 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166
    5944 #, java-format
    5945 msgid ""
    5946 "\n"
    5947 "Altitude: {0} m"
    5948 msgstr ""
    5949 "\n"
    5950 "Yükseklik: {0} m"
    5951 
    5952 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169
    5953 #, java-format
    5954 msgid ""
    5955 "\n"
    5956 "{0} km/h"
    5957 msgstr ""
    5958 "\n"
    5959 "{0} km/h"
    5960 
    5961 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
    5962 msgid "No image"
    5963 msgstr "Görüntü Yok"
    5964 
    5965 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438
    5966 #, java-format
    5967 msgid "Loading {0}"
    5968 msgstr "Yükleniyor {0}"
    5969 
    5970 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440
    5971 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467
    5972 #, java-format
    5973 msgid "Error on file {0}"
    5974 msgstr "Dosyada Hata {0}"
    5975 
    5976 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144
    5977 #, java-format
    5978 msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
    5979 msgstr "{0} Dosyası \"{1}\" ismi ile yüklendi"
    5980 
    5981 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203
    5982 msgid ""
    5983 "<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time."
    5984 "<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read "
    5985 "on the photo and select a timezone<hr></html>"
    5986 msgstr ""
    5987 "<html>Zaman hesaplanırken GPS alıcınız fotoğrafını göster.<br>Fotoğrafı "
    5988 "burda göster.<br>Sadece zamanı ekrandan okuyunuz ve zaman dilimini "
    5989 "seçiniz<hr></html>"
    5990 
    5991 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221
    5992 msgid "Photo time (from exif):"
    5993 msgstr "Fotoğraf zamanı (exif den):"
    5994 
    5995 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236
    5996 msgid "Gps time (read from the above photo): "
    5997 msgstr "Gps zamanı (fotoğraftan okundu): "
    5998 
    5999 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248
    6000 msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"
    6001 msgstr " [gg/aa/yyyy sa:dk:sn]"
    6002 
    6003 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256
    6004 msgid "I'm in the timezone of: "
    6005 msgstr "Şu zaman dilimindeyim: "
    6006 
    6007 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319
    6008 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355
    6009 msgid "No date"
    6010 msgstr "Tarih Yok"
    6011 
    6012 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328
    6013 msgid "Open an other photo"
    6014 msgstr "Başka bir fotoğraf aç"
    6015 
    6016 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367
    6017 msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
    6018 msgstr "GPS receiver ile Fotoğrafın zamanını eşitle"
    6019 
    6020 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378
    6021 msgid ""
    6022 "Error while parsing the date.\n"
    6023 "Please use the requested format"
    6024 msgstr ""
    6025 "Zaman bilgisi ayrıştırılamadı.\n"
    6026 "Lütfen istenen formatı kullanın"
    6027 
    6028 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380
    6029 msgid "Invalid date"
    6030 msgstr "Geçersiz Tarih"
    6031 
    6032 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423
    6033 msgid "<No GPX track loaded yet>"
    6034 msgstr "<GPX izi yüklenmedi>"
    6035 
    6036 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429
    6037 msgid "GPX track: "
    6038 msgstr "GPX izi: "
    6039 
    6040 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434
    6041 msgid "Open another GPX trace"
    6042 msgstr "Başka GPX izi aç"
    6043 
    6044 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450
    6045 msgid "Timezone: "
    6046 msgstr "Zamandilimi: "
    6047 
    6048 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472
    6049 msgid "Offset:"
    6050 msgstr "Offset:"
    6051 
    6052 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484
    6053 msgid "<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>"
    6054 msgstr "<html>GPS alıcımın resmini çizebilirim.<br>yardımcı olurmu?</html>"
    6055 
    6056 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501
    6057 msgid "Update position for: "
    6058 msgstr "Burası için pozisyon güncelle: "
    6059 
    6060 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510
    6061 msgid "All images"
    6062 msgstr "Bütün imajlar"
    6063 
    6064 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520
    6065 msgid "Images with no exif position"
    6066 msgstr "exif pozisyonu olmayan imajlar"
    6067 
    6068 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530
    6069 msgid "Not yet tagged images"
    6070 msgstr "imaj henuz etiketlenmedi"
    6071 
    6072 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549
    6073 msgid "Correlate images with GPX track"
    6074 msgstr "imaj ile GPX izini ilişkilendir"
    6075 
    6076 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557
    6077 msgid "You should select a GPX track"
    6078 msgstr "GPX izi seçmelisiniz"
    6079 
    6080 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558
    6081 msgid "No selected GPX track"
    6082 msgstr "seçili GPX izi yok"
    6083 
    6084 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565
    6085 #, java-format
    6086 msgid ""
    6087 "Error while parsing timezone.\n"
    6088 "Expected format: {0}"
    6089 msgstr ""
    6090 "Zaman diliminde sorun var.\n"
    6091 "İstenen format: {0}"
    6092 
    6093 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566
    6094 msgid "Invalid timezone"
    6095 msgstr "Geçersiz zaman dilimi"
    6096 
    6097 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576
    6098 #, java-format
    6099 msgid ""
    6100 "Error while parsing offset.\n"
    6101 "Expected format: {0}"
    6102 msgstr ""
    6103 "offset bilgisisnin okunmasında sorun.\n"
    6104 "İstenen format: {0}"
    6105 
    6106 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577
    6107 msgid "Invalid offset"
    6108 msgstr "Geçersiz offset"
    6109 
    6110 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:641
    6111 #, java-format
    6112 msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}"
    6113 msgstr "Bulunan {0} den {1} eşleşim, GPX izi  {2}"
    6114 
    6115 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642
    6116 msgid "GPX Track loaded"
    6117 msgstr "GPX izi yüklendi"
    6118 
    6119 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48
    6120 msgid "Open images with AgPifoJ..."
    6121 msgstr "AgPifoJ ile görüntü aç..."
    6122 
    6123 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
    6124 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
    6125 msgid "Open Visible..."
    6126 msgstr "Görünür Aç..."
    6127 
    6128 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
    6129 msgid "Open only files that are visible in current view."
    6130 msgstr "Sadece şimdiki ekrandaki görünen dosyaları aç."
    6131 
    6132 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55
    6133 msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
    6134 msgstr "Görünüm açılamadı-Sınırlar belirlenemiyor"
    6135 
    6136 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81
    6137 msgid "Direction index '{0}' not found"
    6138 msgstr "Yön indexi'{0}' bulunamadı"
    6139 
    6140 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108
    6141 msgid "The starting location was not within the bbox"
    6142 msgstr "Başlangıç noktası seçim alanı içinde değil"
    6143 
    6144 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113
    6145 msgid "Looking for shoreline..."
    6146 msgstr "Kıyı şeridi aranıyor..."
    6147 
    6148 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145
    6149 #, java-format
    6150 msgid "{0} nodes so far..."
    6151 msgstr "bulunan noktalar {0}..."
    6152 
    6153 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45
    6154 msgid "Downloading image tile..."
    6155 msgstr "Görüntü mozaiği indiriliyor..."
    6156 
    6157 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148
    6158 msgid "Could not acquire image"
    6159 msgstr "Görünüt alınamadı"
    6160 
    6161 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17
    6162 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
    6163 msgid "Lake Walker"
    6164 msgstr "Göl Yürüyüşü"
    6165 
    6166 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
    6167 msgid "east"
    6168 msgstr "doğu"
    6169 
    6170 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
    6171 msgid "northeast"
    6172 msgstr "kuzeydoğu"
    6173 
    6174 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
    6175 msgid "north"
    6176 msgstr "kuzey"
    6177 
    6178 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
    6179 msgid "northwest"
    6180 msgstr "kuzeybat"
    6181 
    6182 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
    6183 msgid "west"
    6184 msgstr "batı"
    6185 
    6186 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
    6187 msgid "southwest"
    6188 msgstr "güneybatı"
    6189 
    6190 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
    6191 msgid "south"
    6192 msgstr "güney"
    6193 
    6194 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
    6195 msgid "southeast"
    6196 msgstr "güneydoğu"
    6197 
    6198 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    6199 #: trans_style.java:827 trans_style.java:844 trans_style.java:860
    6200 #: trans_style.java:2979 trans_style.java:2987
    6201 msgid "water"
    6202 msgstr "su"
    6203 
    6204 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    6205 msgid "coastline"
    6206 msgstr "Kıyı çizgisi"
    6207 
    6208 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    6209 msgid "land"
    6210 msgstr "yer"
    6211 
    6212 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    6213 msgid "none"
    6214 msgstr "boş"
    6215 
    6216 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40
    6217 msgid "Maximum number of segments per way"
    6218 msgstr "Her yol için max segment sayısı"
    6219 
    6220 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42
    6221 msgid "Maximum number of nodes in initial trace"
    6222 msgstr "İlk iz için max nokta sayısı"
    6223 
    6224 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44
    6225 msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
    6226 msgstr "Max gri seviyesi, su için (0-255)"
    6227 
    6228 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46
    6229 msgid "Line simplification accuracy (degrees)"
    6230 msgstr "çizgi basitleştirme doğruluğu (derece)"
    6231 
    6232 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48
    6233 msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)"
    6234 msgstr "Landsat mozaik çözünürlüğü (derece başına pixel)"
    6235 
    6236 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50
    6237 msgid "Size of Landsat tiles (pixels)"
    6238 msgstr "Landsat mozaik boyutu (pixel)"
    6239 
    6240 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52
    6241 msgid "Shift all traces to east (degrees)"
    6242 msgstr "Bütün izleri doğuya taşı (derece)"
    6243 
    6244 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54
    6245 msgid "Shift all traces to north (degrees)"
    6246 msgstr "Bütün izleri kuzaye taşı (derece)"
    6247 
    6248 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56
    6249 msgid "Direction to search for land"
    6250 msgstr "Karaya doğru yön araması"
    6251 
    6252 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
    6253 msgid "Tag ways as"
    6254 msgstr "Yolları şu şekilde etiketle"
    6255 
    6256 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60
    6257 msgid "WMS Layer"
    6258 msgstr "WMS Tabakası"
    6259 
    6260 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62
    6261 msgid "Maximum cache size (MB)"
    6262 msgstr "Max. Hafıza Boyutu (MB)"
    6263 
    6264 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64
    6265 msgid "Maximum cache age (days)"
    6266 msgstr "Max. Hafızada tutma (gün)"
    6267 
    6268 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66
    6269 msgid "Source text"
    6270 msgstr "Kaynak Metin"
    6271 
    6272 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69
    6273 msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
    6274 msgstr "Oluşturulan yol için max. segment sayısı. Varsayılan 250."
    6275 
    6276 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70
    6277 msgid ""
    6278 "Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying "
    6279 "lines). Default 50000."
    6280 msgstr ""
    6281 "Sıkıştırmadan önceki max. nokta sayısı (yolların basitleştirmeden önce). "
    6282 "Varsayılan 50000."
    6283 
    6284 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71
    6285 msgid ""
    6286 "Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be "
    6287 "in the range 0-255. Default 90."
    6288 msgstr ""
    6289 "Max gri seviye, su kabulu için (Landsat IR-1 verisi için). 0-255 "
    6290 "arasıVarsayılan:90."
    6291 
    6292 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72
    6293 msgid ""
    6294 "Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees."
    6295 "<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003."
    6296 msgstr ""
    6297 "Douglas-Peucker hat basitleştirme hassasiyeti, açı olarak verilir.<br>düşük "
    6298 "değerler çok ve hassas nokta oluşturur. Varsayılan 0.0003."
    6299 
    6300 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73
    6301 msgid ""
    6302 "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
    6303 msgstr ""
    6304 "Landsat mozaik çözünürlüğü, derece başına pixel oalrak ölçülür. "
    6305 "Varsayılan:4000"
    6306 
    6307 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74
    6308 msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000."
    6309 msgstr "Landsat mozaik boyutu. Varsayılan 2000."
    6310 
    6311 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75
    6312 msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
    6313 msgstr "Bütün noktaları doğuya hizala (derece). Varsayılan 0."
    6314 
    6315 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76
    6316 msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
    6317 msgstr "Bütün noktaları kuzeye hizala (derece). Varsayılan 0."
    6318 
    6319 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77
    6320 msgid "Direction to search for land. Default east."
    6321 msgstr "Yer aramak için yön. Varsayılan Doğu."
    6322 
    6323 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
    6324 msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
    6325 msgstr "Yolu su, sahilşeridi,kara veya hiçbişi olarak etiketle. Varsayılan Su."
    6326 
    6327 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79
    6328 msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
    6329 msgstr "Hangi WMS tabaksı iz takibi için kullanılsın."
    6330 
    6331 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80
    6332 msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
    6333 msgstr "Çalışma hafızası boyutu, byte olarak. Varsayılan 300MB"
    6334 
    6335 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81
    6336 msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
    6337 msgstr "Çalışma alanında saklanılan dosyaların max yaşı (gün).Varsayılan 100"
    6338 
    6339 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82
    6340 msgid "Data source text. Default is Landsat."
    6341 msgstr "Veri kaynak metni. Varsayılan landsat"
    6342 
    6343 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
    6344 msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
    6345 msgstr "Landsat imajı üzerinde su alanını tespit eden eklenti."
    6346 
    6347 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85
    6348 msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
    6349 msgstr "Gölyürüyüşü eklentisi tercihleri"
    6350 
    6351 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112
    6352 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286
    6353 msgid "Lakewalker trace"
    6354 msgstr "Gölyürüyüşü takip ediliyor"
    6355 
    6356 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52
    6357 msgid "Lake Walker."
    6358 msgstr "Göl Yürüyüşü."
    6359 
    6360 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119
    6361 #, java-format
    6362 msgid "Error creating cache directory: {0}"
    6363 msgstr "Hafıza alanı oluşturulamadı(cache): {0}"
    6364 
    6365 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152
    6366 msgid "Tracing"
    6367 msgstr "İzleniyor"
    6368 
    6369 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154
    6370 msgid "checking cache..."
    6371 msgstr "hafıza kontrol ediliyor..."
    6372 
    6373 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190
    6374 msgid "Running vertex reduction..."
    6375 msgstr "vertex düzeltme çalıştırıldı..."
    6376 
    6377 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200
    6378 msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
    6379 msgstr "Douglas-Peucker çalışması yapılıyor..."
    6380 
    6381 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210
    6382 msgid "Removing duplicate nodes..."
    6383 msgstr "Çift noktalar kaldırılıyor..."
    6384 
    6385 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22
    6386 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
    6387 msgid "Tagging Preset Tester"
    6388 msgstr "Tagging Preset Tester"
    6389 
    6390 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
    6391 msgid ""
    6392 "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
    6393 msgstr "Etiketleme test aracını açar."
    6394 
    6395 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
    6396 msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
    6397 msgstr "İlk olaraklar tercihlerden etiket kaynağını seçmelisiniz."
    6398 
    6399 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
    6400 msgid "Position only"
    6401 msgstr "Pozisyon Sadece"
    6402 
    6403 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
    6404 msgid "Position, Time, Date, Speed"
    6405 msgstr "Pozisyon, Zaman, Tarih, Hız"
    6406 
    6407 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83
    6408 msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
    6409 msgstr "Pozisyon, Zaman, Tarih, Hız, Yükseklik"
    6410 
    6411 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
    6412 msgid "A By Time"
    6413 msgstr "A Zamana göre"
    6414 
    6415 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86
    6416 msgid "A By Distance"
    6417 msgstr "A Mesafeye Göre"
    6418 
    6419 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87
    6420 msgid "B By Time"
    6421 msgstr "B Zamana göre"
    6422 
    6423 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88
    6424 msgid "B By Distance"
    6425 msgstr "B Mesafeye Göre"
    6426 
    6427 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89
    6428 msgid "C By Time"
    6429 msgstr "C Zamana göre"
    6430 
    6431 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90
    6432 msgid "C By Distance"
    6433 msgstr "C Mesafeye Göre"
    6434 
    6435 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137
    6436 msgid "Data Logging Format"
    6437 msgstr "Veri loglama formatı"
    6438 
    6439 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151
    6440 msgid "Disable data logging if speed falls below"
    6441 msgstr "Hız bu değerin altına düşerşe veri loglamayı kapat"
    6442 
    6443 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177
    6444 msgid "Disable data logging if distance falls below"
    6445 msgstr "Mesafe bu değerin altına düşerşe veri loglamayı kapat"
    6446 
    6447 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
    6448 msgid "Unknown logFormat"
    6449 msgstr "Bilinmeyen logFormat"
    6450 
    6451 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86
    6452 msgid "Port:"
    6453 msgstr "Port:"
    6454 
    6455 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100
    6456 msgid "refresh the port list"
    6457 msgstr "port listesini güncelle"
    6458 
    6459 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108
    6460 msgid "Configure"
    6461 msgstr "konfigüre"
    6462 
    6463 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116
    6464 msgid "Configure Device"
    6465 msgstr "Aracı Konfigüre et"
    6466 
    6467 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125
    6468 msgid "Connection Error."
    6469 msgstr "Bağlantı Hatası."
    6470 
    6471 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
    6472 msgid "configure the connected DG100"
    6473 msgstr "Bağlı DG100 ü ayarla"
    6474 
    6475 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139
    6476 msgid "delete data after import"
    6477 msgstr "verinin içeri alınmasından sonra sil"
    6478 
    6479 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48
    6480 msgid "Importing data from device."
    6481 msgstr "Aletten veri alınıyor."
    6482 
    6483 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54
    6484 msgid "Importing data from DG100..."
    6485 msgstr "DG100 den veri alınıyor..."
    6486 
    6487 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68
    6488 msgid "Error deleting data."
    6489 msgstr "Veri silinmesinde hata."
    6490 
    6491 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74
    6492 #, java-format
    6493 msgid "imported data from {0}"
    6494 msgstr "veri burdan yüklendi {0}"
    6495 
    6496 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77
    6497 msgid "No data found on device."
    6498 msgstr "Cihazda veri bulunamadı."
    6499 
    6500 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82
    6501 msgid "Connection failed."
    6502 msgstr "Bağlantı hatası."
    6503 
    6504 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101
    6505 msgid ""
    6506 "Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try "
    6507 "Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
    6508 "plugin/"
    6509 msgstr ""
    6510 "rxtxSerial kütüphanesi yüklenemedi. Manuel yükleme içinhttp://www.raphael-"
    6511 "mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/"
    6512 
    6513 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111
    6514 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
    6515 msgid "Globalsat Import"
    6516 msgstr "Globalsat İçeri AL"
    6517 
    6518 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112
    6519 msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
    6520 msgstr "Globalsat Datalogger DG100 'dan veriyi GPX tabakasına al."
    6521 
    6522 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119
    6523 msgid "Import"
    6524 msgstr "İçeri Al"
    6525 
    6526 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112
    6527 msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
    6528 msgstr "API tarafından uzaktan kontrol veri yüklemesi soruldu."
    6529 
    6530 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
    6531 #, java-format
    6532 msgid "Request details: {0}"
    6533 msgstr "İstek Detayı: {0}"
    6534 
    6535 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
    6536 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211
    6537 msgid "Do you want to allow this?"
    6538 msgstr "Buna izin veriyormusunuz?"
    6539 
    6540 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114
    6541 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212
    6542 msgid "Confirm Remote Control action"
    6543 msgstr "uzak kontrol haereketini onayla"
    6544 
    6545 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209
    6546 msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
    6547 msgstr "Şu linkten uzak kontrolle veri alınmak istenildi.Link:"
    6548 
    6549 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:24
    6550 msgid "load data from API"
    6551 msgstr "API den veri yükle"
    6552 
    6553 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25
    6554 msgid "change the selection"
    6555 msgstr "Seçimi değiştir"
    6556 
    6557 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26
    6558 msgid "change the viewport"
    6559 msgstr "Görünüm yerini değiştir"
    6560 
    6561 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
    6562 msgid "confirm all Remote Control actions manually"
    6563 msgstr "Uzak kontol hareketlerini, manual kontrol et"
    6564 
    6565 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:31
    6566 msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications."
    6567 msgstr "JOSM un diğer uygulamalar tarafında kontrol edilmesini sağlayan API."
    6568 
    6569 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32
    6570 msgid "Remote Control"
    6571 msgstr "Uzak Kontrol"
    6572 
    6573 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32
    6574 msgid "Settings for the Remote Control plugin."
    6575 msgstr "Uzak kontrol eklenti ayarları."
    6576 
    6577 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33
    6578 msgid ""
    6579 "The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The "
    6580 "port is not variable because it is referenced by external applications "
    6581 "talking to the plugin."
    6582 msgstr ""
    6583 "Uzak Kontrol bu bilgisayarda 8111 numaralı portu dinler. Port değişmezdiğer "
    6584 "uygulamaların eklenti ile haberleşmesi için kullanılır."
    6585 
    6586 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:38
    6587 msgid "Permitted actions"
    6588 msgstr "Onaylanan Hareket"
    6589 
    6590 #: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:109
    6591 msgid ""
    6592 "Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "
    6593 "move mouse.   Select: Click."
    6594 msgstr ""
    6595 "Yakınlaştır:FareTekeri veya çift Klik. Harita Taşı: Sağ klik ve fareyi oynat."
    6596 "Seçim:Klik"
    6597 
    6598 #: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:112
    6599 msgid "Slippy map"
    6600 msgstr "Hareketli Harita"
    6601 
    6602 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:22
    6603 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23
    6604 #, fuzzy
    6605 msgid "Download Image from french Cadastre WMS"
    6606 msgstr "Metacarta linkinden Rektifiye dosyayı indiriniz"
    6607 
    6608 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23
    6609 #, fuzzy, java-format
    6610 msgid "Cadastre: {0}"
    6611 msgstr "İsim: {0}"
    6612 
    6613 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26
    6614 #, fuzzy
    6615 msgid "Change location"
    6616 msgstr "İlişkiyi değiştir"
    6617 
    6618 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26
    6619 msgid "Set a new location for the next request"
    6620 msgstr ""
    6621 
    6622 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:38
    6623 msgid "Open a layer first (GPX, OSM, cache)"
    6624 msgstr ""
    6625 
    6626 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:50
    6627 #, fuzzy
    6628 msgid "Add a new layer"
    6629 msgstr "Yeni tabaka olarak indir"
    6630 
    6631 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:52
    6632 #, fuzzy
    6633 msgid "Location"
    6634 msgstr "Aksiyon"
    6635 
    6636 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54
    6637 msgid ""
    6638 "<html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation "
    6639 "known by www.cadastre.gouv.fr .</html>"
    6640 msgstr ""
    6641 
    6642 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:70
    6643 #, fuzzy
    6644 msgid "Add new layer"
    6645 msgstr "Yeni tabaka olarak indir"
    6646 
    6647 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:278
    6648 #, fuzzy
    6649 msgid "Choose from..."
    6650 msgstr "Seç"
    6651 
    6652 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:287
    6653 #, fuzzy
    6654 msgid "Select commune"
    6655 msgstr "Seçim"
    6656 
    6657 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:301
    6658 msgid "Select Tableau d'Assemblage"
    6659 msgstr ""
    6660 
    6661 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:25
    6662 msgid "Set manually the Lambert zone (e.g. for locations between two zones)"
    6663 msgstr ""
    6664 
    6665 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:33
    6666 #, fuzzy
    6667 msgid "Zone"
    6668 msgstr "boş"
    6669 
    6670 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:44
    6671 #, fuzzy
    6672 msgid "Lambert zone"
    6673 msgstr "Lambert Zone (Fransa)"
    6674 
    6675 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:20
    6676 #, fuzzy, java-format
    6677 msgid "Downloading {0}"
    6678 msgstr "Bilgi İndiriliyor"
    6679 
    6680 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:28
    6681 #, fuzzy
    6682 msgid "Contacting WMS Server..."
    6683 msgstr "OSM Server'ına Bağlanıyor..."
    6684 
    6685 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:16
    6686 #, fuzzy
    6687 msgid "Lambert Zone 1 cache file (.1)"
    6688 msgstr "Lambert Zone (Fransa)"
    6689 
    6690 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:17
    6691 #, fuzzy
    6692 msgid "Lambert Zone 2 cache file (.2)"
    6693 msgstr "Lambert Zone (Fransa)"
    6694 
    6695 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:18
    6696 #, fuzzy
    6697 msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)"
    6698 msgstr "Lambert Zone (Fransa)"
    6699 
    6700 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:19
    6701 #, fuzzy
    6702 msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)"
    6703 msgstr "Lambert Zone (Fransa)"
    6704 
    6705 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:19
    6706 msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)"
    6707 msgstr ""
    6708 
    6709 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:42
    6710 msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
    6711 msgstr ""
    6712 
    6713 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:190
    6714 #, java-format
    6715 msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
    6716 msgstr ""
    6717 
    6718 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:29
    6719 msgid "Replace original background by JOSM background color."
    6720 msgstr ""
    6721 
    6722 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:31
    6723 msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)."
    6724 msgstr ""
    6725 
    6726 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:33
    6727 msgid "Set background transparent."
    6728 msgstr ""
    6729 
    6730 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:35
    6731 #, fuzzy
    6732 msgid "Draw boundaries of downloaded data."
    6733 msgstr "İndirilen alan için sınırları çiz"
    6734 
    6735 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:45
    6736 msgid "Enable automatic caching."
    6737 msgstr ""
    6738 
    6739 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:48
    6740 #, fuzzy
    6741 msgid "Max. cache size (in MB)"
    6742 msgstr "Max. Hafıza Boyutu (MB)"
    6743 
    6744 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:53
    6745 msgid ""
    6746 "A special handler of the french cadastre wms at www.cadastre.gouv."
    6747 "fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in french): "
    6748 "<br><a href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/"
    6749 "CU_01_ConditionsGenerales_fr.html\"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/"
    6750 "CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created "
    6751 "by this plugin."
    6752 msgstr ""
    6753 
    6754 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:58
    6755 msgid "French cadastre WMS"
    6756 msgstr ""
    6757 
    6758 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:62
    6759 msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
    6760 msgstr ""
    6761 
    6762 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:63
    6763 #, fuzzy
    6764 msgid "Source"
    6765 msgstr "Yüzey"
    6766 
    6767 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:76
    6768 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:151
    6769 msgid ""
    6770 "Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM "
    6771 "preferences."
    6772 msgstr ""
    6773 
    6774 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:81
    6775 msgid ""
    6776 "Invert the original texts from black to white (and all intermediate greys)."
    6777 msgstr ""
    6778 
    6779 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:92
    6780 msgid "Allows multiple layers stacking"
    6781 msgstr ""
    6782 
    6783 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:99
    6784 msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
    6785 msgstr ""
    6786 
    6787 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:109
    6788 #, fuzzy
    6789 msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
    6790 msgstr "Server'dan gelen bilginin sınırlarını çiz ."
    6791 
    6792 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:113
    6793 #, fuzzy
    6794 msgid "Image grab multiplier:"
    6795 msgstr "Hızlı ilerleme çarpanı"
    6796 
    6797 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:162
    6798 msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
    6799 msgstr ""
    6800 
    6801 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:80
    6802 msgid "Auto-tag source added:"
    6803 msgstr ""
    6804 
    6805 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:85
    6806 msgid "Add \"source=Cadastre...\" to ?"
    6807 msgstr ""
    6808 
    6809 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:105
    6810 msgid ""
    6811 "To enable the plugin cadastrewms, change\n"
    6812 "the JOSM projection to Lambert and restart"
    6813 msgstr ""
    6814 
    6815 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:129
    6816 #, fuzzy
    6817 msgid "Cadastre"
    6818 msgstr "Kale"
    6819 
    6820 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:140
    6821 msgid "Auto sourcing"
    6822 msgstr ""
    6823 
    6824 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:17
    6825 msgid "Reset cookie"
    6826 msgstr ""
    6827 
    6828 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:17
    6829 msgid "Get a new cookie (session timeout)"
    6830 msgstr ""
    6831 
    6832 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:117
    6833 #, fuzzy
    6834 msgid "Cache Format Error"
    6835 msgstr "Dosya Format Hatası"
    6836 
    6837 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:128
    6838 #, java-format
    6839 msgid "Lambert zone {0} in cache  incompatible with current Lambert zone {1}"
    6840 msgstr ""
    6841 
    6842 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:130
    6843 #, fuzzy
    6844 msgid "Cache Lambert Zone Error"
    6845 msgstr "Lambert Zone (Estonia)"
    6846 
    6847 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192
    6848 msgid "Grid origin location"
    6849 msgstr "Grid orjin lokasyonu"
    6850 
    6851 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197
    6852 msgid "Grid rotation"
    6853 msgstr "Grid dönüklük"
    6854 
    6855 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    6856 msgid "World"
    6857 msgstr "Dünya"
    6858 
    6859 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200
    6860 msgid "Grid layout"
    6861 msgstr "Grid yerleşimi"
    6862 
    6863 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222
    6864 msgid "Grid layer:"
    6865 msgstr "Grid tabakası:"
    6866 
    6867 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
    6868 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
    6869 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35
    6870 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91
    6871 msgid "Validation errors"
    6872 msgstr "Onaylama Hataları"
    6873 
    6874 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
    6875 msgid "Open the validation window."
    6876 msgstr "Onaylama penceresini aç."
    6877 
    6878 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80
    6879 msgid "Zoom to problem"
    6880 msgstr "Probleme Yaklaş"
    6881 
    6882 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100
    6883 msgid "Validate"
    6884 msgstr "Onayla"
    6885 
    6886 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101
    6887 msgid "Validate either current selection or complete dataset."
    6888 msgstr "Aktif seçimi veya bütün veriyi onayla."
    6889 
    6890 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
    6891 msgid "Fix"
    6892 msgstr "Onar"
    6893 
    6894 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
    6895 msgid "Fix the selected errors."
    6896 msgstr "Seçili hataları onar."
    6897 
    6898 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
    6899 msgid "Ignore"
    6900 msgstr "Yoksay"
    6901 
    6902 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107
    6903 msgid "Ignore the selected errors next time."
    6904 msgstr "Seçili hatalara gelecek sefere bak."
    6905 
    6906 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    6907 msgid "Whole group"
    6908 msgstr "Bütün Grup"
    6909 
    6910 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    6911 msgid "Single elements"
    6912 msgstr "Tek Eleman"
    6913 
    6914 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    6915 msgid "Nothing"
    6916 msgstr "Hiçbişey"
    6917 
    6918 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193
    6919 msgid "Ignore whole group or individual elements?"
    6920 msgstr "Bütünm grubu veya tek elemanları yoksay?"
    6921 
    6922 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194
    6923 msgid "Ignoring elements"
    6924 msgstr "elemanlar Yoksayılıyor"
    6925 
    6926 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108
    6927 msgid "Data with errors. Upload anyway?"
    6928 msgstr "Hatalar içeren veri. Yinede yükle?"
    6929 
    6930 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45
    6931 msgid "Crossing ways."
    6932 msgstr "kesişen yollar."
    6933 
    6934 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46
    6935 msgid ""
    6936 "This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same "
    6937 "layer, but are not connected by a node."
    6938 msgstr ""
    6939 "Bu test, iki farklı yol, suyolu veya demiryolunun farklı tabakalarda "
    6940 "kesişiminifakat kesişen nokta içermemelerini kontrol eder"
    6941 
    6942 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116
    6943 msgid "Crossing ways"
    6944 msgstr "kesişine yollar"
    6945 
    6946 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36
    6947 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
    6948 msgid "Similarly named ways"
    6949 msgstr "Benzer isimli yollar"
    6950 
    6951 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37
    6952 msgid ""
    6953 "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
    6954 msgstr "Bu test yazım hatalarına karşı test yapar."
    6955 
    6956 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
    6957 msgid "Unclosed Ways."
    6958 msgstr "Kapanmamış yollar."
    6959 
    6960 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
    6961 msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
    6962 msgstr "Bu test dairesel yolların kapalı olmasını kontrol eder."
    6963 
    6964 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76
    6965 #, java-format
    6966 msgid "natural type {0}"
    6967 msgstr "doğal tip {0}"
    6968 
    6969 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79
    6970 #, java-format
    6971 msgid "landuse type {0}"
    6972 msgstr "arazi kullanımı tipi {0}"
    6973 
    6974 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82
    6975 #, java-format
    6976 msgid "amenities type {0}"
    6977 msgstr "Sosyal tip {0}"
    6978 
    6979 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85
    6980 #, java-format
    6981 msgid "sport type {0}"
    6982 msgstr "spor tip {0}"
    6983 
    6984 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88
    6985 #, java-format
    6986 msgid "tourism type {0}"
    6987 msgstr "turizm tip {0}"
    6988 
    6989 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91
    6990 #, java-format
    6991 msgid "shop type {0}"
    6992 msgstr "alışveriş tipi {0}"
    6993 
    6994 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94
    6995 #, java-format
    6996 msgid "leisure type {0}"
    6997 msgstr "dinlenme tipi {0}"
    6998 
    6999 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97
    7000 #, java-format
    7001 msgid "waterway type {0}"
    7002 msgstr "suyolu tipi {0}"
    7003 
    7004 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    7005 #: trans_style.java:3699 trans_style.java:3706 trans_style.java:3713
    7006 #: trans_style.java:3720 trans_style.java:3727
    7007 msgid "building"
    7008 msgstr "yapılar"
    7009 
    7010 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
    7011 #: trans_style.java:3734
    7012 msgid "area"
    7013 msgstr "alan"
    7014 
    7015 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117
    7016 msgid "Unclosed way"
    7017 msgstr "Kapanmamış yollar"
    7018 
    7019 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21
    7020 msgid "Duplicated way nodes."
    7021 msgstr "çift yol noktaları."
    7022 
    7023 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22
    7024 msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
    7025 msgstr "Yolların ardışık özdeş noktalar içermesini kontrol et."
    7026 
    7027 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35
    7028 msgid "Duplicated way nodes"
    7029 msgstr "Çift yol noktaları"
    7030 
    7031 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56
    7032 msgid "Untagged, empty and one node ways."
    7033 msgstr "Etkitesiz, boş ve tek noktalı yol."
    7034 
    7035 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57
    7036 msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
    7037 msgstr "Bu test etiketsiz, boş ve tek noktalı yolları kontrol eder."
    7038 
    7039 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82
    7040 msgid "Unnamed ways"
    7041 msgstr "İsimsiz yollar"
    7042 
    7043 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89
    7044 msgid "Untagged ways"
    7045 msgstr "Etiketsiz yollar"
    7046 
    7047 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94
    7048 msgid "Empty ways"
    7049 msgstr "Boş yollar"
    7050 
    7051 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98
    7052 msgid "One node ways"
    7053 msgstr "Tek noktalı yollar"
    7054 
    7055 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21
    7056 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33
    7057 msgid "Self-intersecting ways"
    7058 msgstr "Kendini kesen yollar"
    7059 
    7060 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22
    7061 msgid ""
    7062 "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
    7063 msgstr "Bu test bazı noktaları birden fazla içeren yolları kontrol eder."
    7064 
    7065 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34
    7066 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
    7067 msgid "Untagged and unconnected nodes"
    7068 msgstr "Etiketsiz ve bağlı olmayan yollar"
    7069 
    7070 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
    7071 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
    7072 msgstr ""
    7073 "Bu test etiketsiz ve herhangi bir yola dahil olmayan noktaları kontrol eder."
    7074 
    7075 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140
    7076 msgid "Properties checker :"
    7077 msgstr "Özellik kontol edici :"
    7078 
    7079 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141
    7080 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
    7081 msgstr ""
    7082 "Bu test özellik anahtarlarını ve değerlerindeki yanlışları kontrol eder."
    7083 
    7084 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217
    7085 #, java-format
    7086 msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
    7087 msgstr "Geçersiz etkiket kontrol satırı - {0}: {1}"
    7088 
    7089 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230
    7090 #, java-format
    7091 msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
    7092 msgstr "Geçersiz imla yanlışı satırı: {0}"
    7093 
    7094 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241
    7095 #, java-format
    7096 msgid ""
    7097 "Could not access data file(s):\n"
    7098 "{0}"
    7099 msgstr ""
    7100 "Veri dosyalarına erişim olmadı:\n"
    7101 "{0}"
    7102 
    7103 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313
    7104 msgid "Illegal tag/value combinations"
    7105 msgstr "Geçersiz etiket/anahtar kombinasyonu"
    7106 
    7107 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326
    7108 msgid "Painting problem"
    7109 msgstr "Renklendirme problemi"
    7110 
    7111 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335
    7112 #, java-format
    7113 msgid "Key ''{0}'' invalid."
    7114 msgstr "Anhatar ''{0}'' geçersiz ."
    7115 
    7116 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340
    7117 msgid "Tags with empty values"
    7118 msgstr "Boş değerli etiketler"
    7119 
    7120 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346
    7121 msgid "Invalid property key"
    7122 msgstr "Geçersiz özellik anahtar"
    7123 
    7124 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352
    7125 msgid "Invalid white space in property key"
    7126 msgstr "Özellik anahtarında geçersiz -boşluk- karakteri"
    7127 
    7128 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358
    7129 msgid "Property values start or end with white space"
    7130 msgstr "Özellik anahtarı -boşluk- karakteri ile başlıyor veya bitiyor"
    7131 
    7132 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364
    7133 msgid "Property values contain HTML entity"
    7134 msgstr "Özellik anahtarı HTML bilgisi içeriyor"
    7135 
    7136 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373
    7137 #, java-format
    7138 msgid "Key ''{0}'' unknown."
    7139 msgstr "Anahtar ''{0}'' bilinmiyor."
    7140 
    7141 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374
    7142 msgid "Unknown property values"
    7143 msgstr "Bilinmeyen özellik anahtarları"
    7144 
    7145 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384
    7146 msgid "FIXMES"
    7147 msgstr "Beni Düzelt!"
    7148 
    7149 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430
    7150 msgid "Check property keys."
    7151 msgstr "Özellik anahtarını kontrol et."
    7152 
    7153 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431
    7154 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
    7155 msgstr ""
    7156 "BU özellik anahtarlarının doğruluğunu bir isim dosyası ile karşılıklı "
    7157 "kontrol eder."
    7158 
    7159 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438
    7160 msgid "Use complex property checker."
    7161 msgstr "Karışık özellik kontrolu kullan."
    7162 
    7163 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439
    7164 msgid "Validate property values and tags using complex rules."
    7165 msgstr ""
    7166 "Özellik anahtar ve etiketlerini karmaşık kuralları kullnarak kontrol et."
    7167 
    7168 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458
    7169 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478
    7170 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488
    7171 msgid "TagChecker source"
    7172 msgstr "Etiket kontrolcusu kaynağı"
    7173 
    7174 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509
    7175 msgid ""
    7176 "The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
    7177 "org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
    7178 msgstr ""
    7179 "İmla kontrolu için kaynak dosya veya link veya etiket kontolcusu veri dosyası"
    7180 
    7181 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510
    7182 msgid "Add a new source to the list."
    7183 msgstr "Listeye yeni bir kaynak ekle."
    7184 
    7185 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511
    7186 msgid "Edit the selected source."
    7187 msgstr "Seçili kaynağı kontrol et."
    7188 
    7189 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514
    7190 msgid "Data sources"
    7191 msgstr "Veri kaynakları"
    7192 
    7193 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534
    7194 msgid "Check property values."
    7195 msgstr "Özellik değerlerini kontrol et."
    7196 
    7197 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535
    7198 msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
    7199 msgstr "Önceden tanımlı değerleri kullanarak, özellik değerlerini kontrol et."
    7200 
    7201 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
    7202 msgid "Check for FIXMES."
    7203 msgstr "Beni Düzelt! leri kontrol et."
    7204 
    7205 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543
    7206 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
    7207 msgstr "Beni Düzelt! değeri içeren yol veya noktalara bak."
    7208 
    7209 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550
    7210 msgid "Check for paint notes."
    7211 msgstr "Renklendirme notlarını kontro let."
    7212 
    7213 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
    7214 msgid "Check if map painting found data errors."
    7215 msgstr "Harita renklendirme hata durumunu kontrol et."
    7216 
    7217 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558
    7218 msgid "Use default data file."
    7219 msgstr "Varsayılan veri dosyasını kontrol et."
    7220 
    7221 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559
    7222 msgid "Use the default data file (recommended)."
    7223 msgstr "Varsayılan veri dosyasını kontrol et (önerilen)."
    7224 
    7225 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562
    7226 msgid "Use default spellcheck file."
    7227 msgstr "Varsayılan imla dosyasını kontrol et."
    7228 
    7229 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563
    7230 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
    7231 msgstr "Varsayılan imla dosyasını kontrol et (önerilen)."
    7232 
    7233 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656
    7234 msgid "Fix properties"
    7235 msgstr "Özellikler Düzelt"
    7236 
    7237 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765
    7238 msgid "Could not find element type"
    7239 msgstr "Eleman tipi bulunamadı"
    7240 
    7241 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782
    7242 msgid "Could not find warning level"
    7243 msgstr "Uyarı seviyesi bulunamadı"
    7244 
    7245 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791
    7246 #, java-format
    7247 msgid "Illegal expression ''{0}''"
    7248 msgstr "Hatalı söylem ''{0}''"
    7249 
    7250 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795
    7251 #, java-format
    7252 msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
    7253 msgstr "Hatatı RegEx ''{0}''"
    7254 
    7255 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43
    7256 msgid "Unconnected ways."
    7257 msgstr "Bağlantısız yollar."
    7258 
    7259 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44
    7260 msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
    7261 msgstr ""
    7262 "Bu test bir yolun son noktasının yakınında başka yol varmı kontrolunu yapar."
    7263 
    7264 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76
    7265 msgid "Way end node near other highway"
    7266 msgstr "Yolun sonunda başka karayolu var"
    7267 
    7268 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102
    7269 msgid "Way end node near other way"
    7270 msgstr "Yolun sonunda başka yol var"
    7271 
    7272 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123
    7273 msgid "Way node near other way"
    7274 msgstr "Yolun sonunda başka yol var"
    7275 
    7276 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141
    7277 msgid "Connected way end node near other way"
    7278 msgstr "Bağlı yolun sonuda başka yol var"
    7279 
    7280 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33
    7281 msgid "Wrongly Ordered Ways."
    7282 msgstr "Yanlış sıralı yollar."
    7283 
    7284 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34
    7285 msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
    7286 msgstr "Bu test su, yer ve sahilçizgisi yönünü kontrol eder."
    7287 
    7288 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64
    7289 msgid "Reversed coastline: land not on left side"
    7290 msgstr "Ters çizilmiş sahil çizgisi: kara solda değil"
    7291 
    7292 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69
    7293 msgid "Reversed water: land not on left side"
    7294 msgstr "Ters çizilmiş su yolu: kara solda değil"
    7295 
    7296 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74
    7297 msgid "Reversed land: land not on left side"
    7298 msgstr "Ters çizilmiş yer: kara solda değil"
    7299 
    7300 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42
    7301 msgid "Overlapping ways."
    7302 msgstr "Çakışan yollar."
    7303 
    7304 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43
    7305 msgid ""
    7306 "This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
    7307 "than one way."
    7308 msgstr ""
    7309 "Bu test, kesişen iki noktanın tek yoldan fazla kullanılmama durumunu inceler."
    7310 
    7311 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105
    7312 msgid "Overlapping areas"
    7313 msgstr "Üstüste gelen alanlar"
    7314 
    7315 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110
    7316 msgid "Overlapping highways (with area)"
    7317 msgstr "Üstüste gelen Karayolları (alan olarak)"
    7318 
    7319 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115
    7320 msgid "Overlapping railways (with area)"
    7321 msgstr "Üstüste gelen demiryolları (alan olarak)"
    7322 
    7323 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120
    7324 msgid "Overlapping ways (with area)"
    7325 msgstr "Üstüste Gelen yollar (alan olarak)"
    7326 
    7327 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126
    7328 msgid "Overlapping highways"
    7329 msgstr "Üstüste gelen yollar"
    7330 
    7331 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131
    7332 msgid "Overlapping railways"
    7333 msgstr "Üstüste gelen demiryolları"
    7334 
    7335 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136
    7336 msgid "Overlapping ways"
    7337 msgstr "Üstüste gelen yollar"
    7338 
    7339 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21
    7340 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47
    7341 msgid "Nodes with same name"
    7342 msgstr "Aynı isimli noktalar"
    7343 
    7344 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22
    7345 msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)."
    7346 msgstr "Bu test aynı isme sahip kavşakları kontrol eder (çift olabilirler)."
    7347 
    7348 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67
    7349 #, java-format
    7350 msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
    7351 msgstr "\"{0}\" u, \"{1}\" bununla değiştir"
    7352 
    7353 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35
    7354 msgid "Coastlines."
    7355 msgstr "Sahip çizgisi."
    7356 
    7357 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36
    7358 msgid "This test checks that coastlines are correct."
    7359 msgstr "Bu test sahil çizgisi doğrumu diye kontrol eder."
    7360 
    7361 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80
    7362 msgid "Unordered coastline"
    7363 msgstr "Sırasız sahil çizgisi"
    7364 
    7365 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32
    7366 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
    7367 msgid "Duplicated nodes"
    7368 msgstr "Çift Noktalar"
    7369 
    7370 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33
    7371 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
    7372 msgstr "Bu test aynı lokasyonda birden fazla nokta varmı kontrol eder."
    7373 
    7374 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
    7375 msgid "Errors"
    7376 msgstr "Hatalar"
    7377 
    7378 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
    7379 msgid "validation error"
    7380 msgstr "Onaylama Hatası"
    7381 
    7382 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
    7383 msgid "Warnings"
    7384 msgstr "Uyarılar"
    7385 
    7386 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
    7387 msgid "validation warning"
    7388 msgstr "onaylama uyarısı"
    7389 
    7390 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
    7391 msgid "Other"
    7392 msgstr "Diğerler"
    7393 
    7394 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
    7395 msgid "validation other"
    7396 msgstr "Diğerlerini Onayla"
    7397 
    7398 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89
    7399 msgid "No validation errors"
    7400 msgstr "Onaylama hatası yok"
    7401 
    7402 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:68
    7403 msgid "Use ignore list."
    7404 msgstr "Yoksay listesini kullan."
    7405 
    7406 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69
    7407 msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    7408 msgstr "Yoksay listesini uyarıları saklamak için kullan."
    7409 
    7410 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:72
    7411 msgid "Use error layer."
    7412 msgstr "Hata tabaksı kullan."
    7413 
    7414 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73
    7415 msgid "Use the error layer to display problematic elements."
    7416 msgstr "Problemli hataları göstermek için hata tabakasını kullan."
    7417 
    7418 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:78
    7419 msgid "On demand"
    7420 msgstr "İstek üzerine"
    7421 
    7422 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79
    7423 msgid "On upload"
    7424 msgstr "Yükleme"
    7425 
    7426 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:90
    7427 msgid ""
    7428 "An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
    7429 "programs."
    7430 msgstr ""
    7431 "OSM veri kontrol programı, kullanıcı veya program bazlı hataları ayrıştırır"
    7432 
    7433 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:91
    7434 msgid "Data validator"
    7435 msgstr "Veri Onaylama"
    7436 
    7437 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163
    7438 msgid "Grid"
    7439 msgstr "Grid"
    7440 
    7441 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277
    7442 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281
    7443 #, java-format
    7444 msgid ""
    7445 "Error initializing test {0}:\n"
    7446 " {1}"
    7447 msgstr ""
    7448 "Değerlerin okunmasında Hata {0}:\n"
    7449 " {1}"
    7450 
    7451 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75
    7452 #, java-format
    7453 msgid "{0}, ..."
    7454 msgstr "{0}, ..."
    7455 
    7456 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
    7457 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
    7458 msgid "Validation"
    7459 msgstr "Onayla"
    7460 
    7461 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
    7462 msgid "Performs the data validation"
    7463 msgstr "Veri doğruluğunu kontrol et"
    7464 
    7465 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68
    7466 msgid "User"
    7467 msgstr "Kullanıcı"
    7468 
    7469 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75
    7470 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:76
    7471 msgid "Show Author Panel"
    7472 msgstr "Yazar Panosunu göster"
    7473 
    7474 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95
    7475 msgid "Open User Page"
    7476 msgstr "Kullanıcı Sayfasını Göster"
    7477 
    7478 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96
    7479 msgid "Open User Page in browser"
    7480 msgstr "Kullanıcı sayfasını tarayıcıda aç"
    7481 
    7482 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107
    7483 msgid "Select User's Data"
    7484 msgstr "Kullanıcı verisi seç"
    7485 
    7486 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:108
    7487 msgid "Replaces Selection with Users data"
    7488 msgstr "Seçimi kullanıcı verisi ile değiştir"
    7489 
    7490 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141
    7491 msgid "Please select some data"
    7492 msgstr "lütfen bir veri seçiniz"
    7493 
    7494 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145
    7495 msgid "Please choose a user using the author panel"
    7496 msgstr "Yazar panosunu kullanan bir kullanıcı seçiniz"
    7497 
    7498 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:158
    7499 msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"
    7500 msgstr "Hata, anonim kullanici ile çalışmaz"
    7501 
    7502 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59
    7503 msgid "Install"
    7504 msgstr "yükle"
    7505 
    7506 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108
    7507 msgid "Version"
    7508 msgstr "Versiyon"
    7509 
    7510 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89
    7511 msgid "Add Site"
    7512 msgstr "Site Ekle"
    7513 
    7514 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92
    7515 msgid "Update Site URL"
    7516 msgstr "Site linki güncelle"
    7517 
    7518 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
    7519 msgid "Invalid URL"
    7520 msgstr "Geçersi Link"
    7521 
    7522 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109
    7523 msgid "Delete Site(s)"
    7524 msgstr "Site Sil"
    7525 
    7526 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113
    7527 msgid "Please select the site to delete."
    7528 msgstr "Silmek için site seçiniz."
    7529 
    7530 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123
    7531 msgid "Check Site(s)"
    7532 msgstr "Siteleri Kopntrol et"
    7533 
    7534 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127
    7535 msgid "Please select the site(s) to check for updates."
    7536 msgstr "güncellemeleri kontrol için siteleri seçiniz."
    7537 
    7538 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151
    7539 msgid "Add a new plugin site."
    7540 msgstr "Yeni eklenti sitesi seçiniz."
    7541 
    7542 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152
    7543 msgid "Delete the selected site(s) from the list."
    7544 msgstr "Seçili listeleri listeden sil."
    7545 
    7546 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
    7547 msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
    7548 msgstr "Seçili sitelerdeki güncellemelere bak."
    7549 
    7550 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155
    7551 msgid "Update Sites"
    7552 msgstr "Siteleri güncelle"
    7553 
    7554 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
    7555 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
    7556 msgid "Duplicate Way"
    7557 msgstr "Çift Yol"
    7558 
    7559 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76
    7560 msgid "Duplicate selected ways."
    7561 msgstr "Seçili yolları çiftle."
    7562 
    7563 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
    7564 msgid "Can't duplicate unordered way."
    7565 msgstr "Sırasız yolları çiftleyemem."
    7566 
    7567 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
    7568 msgid "You must select at least one way."
    7569 msgstr "En az bir yol seçmelisiniz."
    7570 
    7571 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240
    7572 msgid "Create duplicate way"
    7573 msgstr "Çiftli yol oluştur"
     7601#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28
     7602msgid "Navigate"
     7603msgstr "Yol Bul"
    75747604
    75757605#: trans_style.java:49
    … …  
    75847614#: trans_style.java:112 trans_style.java:147 trans_style.java:154
    75857615#: trans_style.java:161 trans_style.java:497 trans_style.java:2140
    7586 #: trans_style.java:3779 trans_style.java:3788 trans_style.java:3797
    7587 #: trans_style.java:3806 trans_style.java:3815 trans_style.java:3824
    7588 #: trans_style.java:3833 trans_style.java:3834 trans_style.java:3843
    7589 #: trans_style.java:3852
     7616#: trans_style.java:3787 trans_style.java:3796 trans_style.java:3805
     7617#: trans_style.java:3814 trans_style.java:3823 trans_style.java:3832
     7618#: trans_style.java:3841 trans_style.java:3842 trans_style.java:3851
     7619#: trans_style.java:3860
    75907620msgid "deprecated"
    75917621msgstr "kırılmış"
    … …  
    76927722msgstr "turningcircle-döner kavşak"
    76937723
    7694 #: trans_style.java:722 trans_style.java:2805 trans_style.java:2806
     7724#: trans_style.java:722 trans_style.java:2813 trans_style.java:2814
    76957725#: trans_presets.java:325
    76967726msgid "construction"
    … …  
    78397869msgstr "eski_sokak_lambası"
    78407870
    7841 #: trans_style.java:1782 trans_style.java:1790 trans_style.java:2891
     7871#: trans_style.java:1782 trans_style.java:1790 trans_style.java:2899
    78427872msgid "light_water"
    78437873msgstr "su_lambası"
    … …  
    78847914
    78857915#: trans_style.java:2660 trans_style.java:2668 trans_style.java:2676
    7886 #: trans_style.java:2724 trans_style.java:2732 trans_style.java:2830
    7887 #: trans_style.java:2838
     7916#: trans_style.java:2684 trans_style.java:2732 trans_style.java:2740
     7917#: trans_style.java:2838 trans_style.java:2846
    78887918msgid "green"
    78897919msgstr "yeşil"
    78907920
    7891 #: trans_style.java:2684
     7921#: trans_style.java:2692
    78927922msgid "quarry"
    78937923msgstr "taş_ocağı"
    78947924
    7895 #: trans_style.java:2692
     7925#: trans_style.java:2700
    78967926msgid "landfill"
    78977927msgstr "toprak_doldurma"
    78987928
    7899 #: trans_style.java:2700 trans_style.java:2708
     7929#: trans_style.java:2708 trans_style.java:2716
    79007930msgid "basin"
    79017931msgstr "havza"
    79027932
    7903 #: trans_style.java:2716
     7933#: trans_style.java:2724
    79047934msgid "forest"
    79057935msgstr "orman"
    79067936
    7907 #: trans_style.java:2740 trans_presets.java:325
     7937#: trans_style.java:2748 trans_presets.java:325
    79087938msgid "residential"
    79097939msgstr "yerleşim_alanı"
    79107940
    7911 #: trans_style.java:2748
     7941#: trans_style.java:2756
    79127942msgid "farmyard"
    79137943msgstr "çiftlik"
    79147944
    7915 #: trans_style.java:2757 trans_style.java:2765
     7945#: trans_style.java:2765 trans_style.java:2773
    79167946msgid "retail"
    79177947msgstr "perakende"
    79187948
    7919 #: trans_style.java:2773
     7949#: trans_style.java:2781
    79207950msgid "industrial"
    79217951msgstr "endüstri"
    79227952
    7923 #: trans_style.java:2781
     7953#: trans_style.java:2789
    79247954msgid "brownfield"
    79257955msgstr "ağaçsız_alan"
    79267956
    7927 #: trans_style.java:2789
     7957#: trans_style.java:2797
    79287958msgid "greenfield"
    79297959msgstr "yeşil_alan"
    79307960
    7931 #: trans_style.java:2797
     7961#: trans_style.java:2805
    79327962msgid "railland"
    79337963msgstr "demiryolu"
    79347964
    7935 #: trans_style.java:2814 trans_style.java:2849 trans_style.java:2857
    7936 #: trans_style.java:2865 trans_style.java:2873 trans_style.java:2881
     7965#: trans_style.java:2822 trans_style.java:2857 trans_style.java:2865
     7966#: trans_style.java:2873 trans_style.java:2881 trans_style.java:2889
    79377967msgid "military"
    79387968msgstr "askeri"
    79397969
    7940 #: trans_style.java:2822
     7970#: trans_style.java:2830
    79417971msgid "cemetery"
    79427972msgstr "mezarlık"
    79437973
    7944 #: trans_style.java:2898
     7974#: trans_style.java:2906
    79457975msgid "peak"
    79467976msgstr "zirve"
    79477977
    7948 #: trans_style.java:2907
     7978#: trans_style.java:2915
    79497979msgid "glacier"
    79507980msgstr "buzul"
    79517981
    7952 #: trans_style.java:2915
     7982#: trans_style.java:2923
    79537983msgid "volcano"
    79547984msgstr "volkanik"
    79557985
    7956 #: trans_style.java:2923 trans_style.java:2931 trans_style.java:2947
    7957 #: trans_style.java:3011 trans_style.java:3019 trans_style.java:3027
     7986#: trans_style.java:2931 trans_style.java:2939 trans_style.java:2955
     7987#: trans_style.java:3019 trans_style.java:3027 trans_style.java:3035
    79587988msgid "natural"
    79597989msgstr "doğal"
    79607990
    7961 #: trans_style.java:2939
     7991#: trans_style.java:2947
    79627992msgid "scrub"
    79637993msgstr "çalılık"
    79647994
    7965 #: trans_style.java:2955
     7995#: trans_style.java:2963
    79667996msgid "heath"
    79677997msgstr "çalılık"
    79687998
    7969 #: trans_style.java:2963
     7999#: trans_style.java:2971
    79708000msgid "wood"
    79718001msgstr "orman"
    79728002
    7973 #: trans_style.java:2971 trans_presets.java:2835
     8003#: trans_style.java:2979 trans_presets.java:2841
    79748004msgid "marsh"
    79758005msgstr "batak"
    79768006
    7977 #: trans_style.java:2995
     8007#: trans_style.java:3003
    79788008msgid "mud"
    79798009msgstr "çamur"
    79808010
    7981 #: trans_style.java:3003
     8011#: trans_style.java:3011
    79828012msgid "beach"
    79838013msgstr "sahil"
    79848014
    7985 #: trans_style.java:3043 trans_style.java:3051 trans_style.java:3059
    7986 #: trans_style.java:3067 trans_style.java:3075 trans_style.java:3083
    7987 #: trans_style.java:3091 trans_style.java:3099
     8015#: trans_style.java:3051 trans_style.java:3059 trans_style.java:3067
     8016#: trans_style.java:3075 trans_style.java:3083 trans_style.java:3091
     8017#: trans_style.java:3099 trans_style.java:3107
    79888018msgid "route"
    79898019msgstr "rut"
    79908020
    7991 #: trans_style.java:3109 trans_style.java:3117 trans_style.java:3125
    7992 #: trans_style.java:3133 trans_style.java:3141
     8021#: trans_style.java:3117 trans_style.java:3125 trans_style.java:3133
     8022#: trans_style.java:3141 trans_style.java:3149
    79938023msgid "boundary"
    79948024msgstr "sınırlar"
    79958025
    7996 #: trans_style.java:3151 trans_style.java:3159 trans_style.java:3167
    7997 #: trans_style.java:3175 trans_style.java:3183 trans_style.java:3191
    7998 #: trans_style.java:3199 trans_style.java:3207 trans_style.java:3215
    7999 #: trans_style.java:3223 trans_style.java:3231 trans_style.java:3239
    8000 #: trans_style.java:3247 trans_style.java:3255 trans_style.java:3263
    8001 #: trans_style.java:3271 trans_style.java:3279 trans_style.java:3287
    8002 #: trans_style.java:3295 trans_style.java:3303 trans_style.java:3311
    8003 #: trans_style.java:3319 trans_style.java:3327 trans_style.java:3335
    8004 #: trans_style.java:3343 trans_style.java:3351 trans_style.java:3359
    8005 #: trans_style.java:3367 trans_style.java:3375 trans_style.java:3383
    8006 #: trans_style.java:3391 trans_style.java:3399 trans_style.java:3407
    8007 #: trans_style.java:3415 trans_style.java:3423 trans_style.java:3431
    8008 #: trans_style.java:3439 trans_style.java:3447 trans_style.java:3455
    8009 #: trans_style.java:3463 trans_style.java:3471 trans_style.java:3479
    8010 #: trans_style.java:3487 trans_style.java:3495 trans_presets.java:1655
     8026#: trans_style.java:3159 trans_style.java:3167 trans_style.java:3175
     8027#: trans_style.java:3183 trans_style.java:3191 trans_style.java:3199
     8028#: trans_style.java:3207 trans_style.java:3215 trans_style.java:3223
     8029#: trans_style.java:3231 trans_style.java:3239 trans_style.java:3247
     8030#: trans_style.java:3255 trans_style.java:3263 trans_style.java:3271
     8031#: trans_style.java:3279 trans_style.java:3287 trans_style.java:3295
     8032#: trans_style.java:3303 trans_style.java:3311 trans_style.java:3319
     8033#: trans_style.java:3327 trans_style.java:3335 trans_style.java:3343
     8034#: trans_style.java:3351 trans_style.java:3359 trans_style.java:3367
     8035#: trans_style.java:3375 trans_style.java:3383 trans_style.java:3391
     8036#: trans_style.java:3399 trans_style.java:3407 trans_style.java:3415
     8037#: trans_style.java:3423 trans_style.java:3431 trans_style.java:3439
     8038#: trans_style.java:3447 trans_style.java:3455 trans_style.java:3463
     8039#: trans_style.java:3471 trans_style.java:3479 trans_style.java:3487
     8040#: trans_style.java:3495 trans_style.java:3503 trans_presets.java:1655
    80118041#: trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673 trans_presets.java:1682
    80128042msgid "sport"
    80138043msgstr "spor"
    80148044
    8015 #: trans_style.java:3556 trans_style.java:3564 trans_style.java:3572
    8016 #: trans_style.java:3580 trans_style.java:3588 trans_style.java:3596
    8017 #: trans_style.java:3604 trans_style.java:3612 trans_style.java:3620
    8018 #: trans_style.java:3628 trans_style.java:3636 trans_style.java:3644
     8045#: trans_style.java:3564 trans_style.java:3572 trans_style.java:3580
     8046#: trans_style.java:3588 trans_style.java:3596 trans_style.java:3604
     8047#: trans_style.java:3612 trans_style.java:3620 trans_style.java:3628
     8048#: trans_style.java:3636 trans_style.java:3644 trans_style.java:3652
    80198049msgid "place"
    80208050msgstr "yer"
    80218051
    8022 #: trans_style.java:3755 trans_style.java:3762 trans_style.java:3769
     8052#: trans_style.java:3763 trans_style.java:3770 trans_style.java:3777
    80238053msgid "address"
    80248054msgstr "adres"
    … …  
    80638093msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
    80648094msgstr "Streets NRW Geofabrik.de"
     8095
     8096#: trans_validator.java:38
     8097msgid "oneway tag on a node"
     8098msgstr "kavşaktaki tek yol etiketi"
     8099
     8100#: trans_validator.java:39
     8101msgid "bridge tag on a node"
     8102msgstr "kavşaktaki köprü etiketi"
     8103
     8104#: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42
     8105#: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44
     8106msgid "wrong highway tag on a node"
     8107msgstr "kavşakta yanlış araçyolu etiketi"
     8108
     8109#: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47
     8110msgid "highway without a reference"
     8111msgstr "referansı olmayan araçyolu"
     8112
     8113#: trans_validator.java:48
     8114msgid "temporary highway type"
     8115msgstr "geçici araç yolu tipi"
     8116
     8117#: trans_validator.java:49
     8118msgid "misspelled key name"
     8119msgstr "yanlış yazılmış anahtar adı"
     8120
     8121#: trans_validator.java:51
     8122msgid "cycleway with tag bicycle"
     8123msgstr "bisikletler için etiketli döner yol"
     8124
     8125#: trans_validator.java:52
     8126msgid "footway with tag foot"
     8127msgstr "yürüyüş yolu etiketli yürüyüş yolu"
     8128
     8129#: trans_validator.java:55
     8130msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
     8131msgstr "ayrı şeridi olan döner yol"
     8132
     8133#: trans_validator.java:56
     8134msgid "barrier used on a way"
     8135msgstr "yolda bariyer var"
     8136
     8137#: trans_validator.java:59
     8138msgid "maxspeed used for footway"
     8139msgstr "yürüyüş yolu için max hız"
     8140
     8141#: trans_validator.java:61
     8142msgid "layer tag with + sign"
     8143msgstr "+ işaretli tabaka etiketi"
     8144
     8145#: trans_validator.java:63
     8146msgid "street name contains ss"
     8147msgstr "sokak isimleri ss içerir"
     8148
     8149#: trans_validator.java:64
     8150msgid "abbreviated street name"
     8151msgstr "kısaltılmış sokak isimleri"
     8152
     8153#: trans_validator.java:66
     8154msgid "relation without type"
     8155msgstr "tipi olmayan ilişki"
     8156
     8157#: trans_validator.java:68
     8158msgid "restaurant without name"
     8159msgstr "isimsiz restoran"
     8160
     8161#: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72
     8162msgid "unusual tag combination"
     8163msgstr "nadir etiket kombinasyonu"
    80658164
    80668165#: trans_surveyor.java:6
    … …  
    81688267msgid "could not get audio input stream from input URL"
    81698268msgstr "ses akış dosya linki alınamadı"
    8170 
    8171 #: trans_validator.java:38
    8172 msgid "oneway tag on a node"
    8173 msgstr "kavşaktaki tek yol etiketi"
    8174 
    8175 #: trans_validator.java:39
    8176 msgid "bridge tag on a node"
    8177 msgstr "kavşaktaki köprü etiketi"
    8178 
    8179 #: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42
    8180 #: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44
    8181 msgid "wrong highway tag on a node"
    8182 msgstr "kavşakta yanlış araçyolu etiketi"
    8183 
    8184 #: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47
    8185 msgid "highway without a reference"
    8186 msgstr "referansı olmayan araçyolu"
    8187 
    8188 #: trans_validator.java:48
    8189 msgid "temporary highway type"
    8190 msgstr "geçici araç yolu tipi"
    8191 
    8192 #: trans_validator.java:49
    8193 msgid "misspelled key name"
    8194 msgstr "yanlış yazılmış anahtar adı"
    8195 
    8196 #: trans_validator.java:51
    8197 msgid "cycleway with tag bicycle"
    8198 msgstr "bisikletler için etiketli döner yol"
    8199 
    8200 #: trans_validator.java:52
    8201 msgid "footway with tag foot"
    8202 msgstr "yürüyüş yolu etiketli yürüyüş yolu"
    8203 
    8204 #: trans_validator.java:55
    8205 msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    8206 msgstr "ayrı şeridi olan döner yol"
    8207 
    8208 #: trans_validator.java:56
    8209 msgid "barrier used on a way"
    8210 msgstr "yolda bariyer var"
    8211 
    8212 #: trans_validator.java:59
    8213 msgid "maxspeed used for footway"
    8214 msgstr "yürüyüş yolu için max hız"
    8215 
    8216 #: trans_validator.java:61
    8217 msgid "layer tag with + sign"
    8218 msgstr "+ işaretli tabaka etiketi"
    8219 
    8220 #: trans_validator.java:63
    8221 msgid "street name contains ss"
    8222 msgstr "sokak isimleri ss içerir"
    8223 
    8224 #: trans_validator.java:64
    8225 msgid "abbreviated street name"
    8226 msgstr "kısaltılmış sokak isimleri"
    8227 
    8228 #: trans_validator.java:66
    8229 msgid "relation without type"
    8230 msgstr "tipi olmayan ilişki"
    8231 
    8232 #: trans_validator.java:68
    8233 msgid "restaurant without name"
    8234 msgstr "isimsiz restoran"
    8235 
    8236 #: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72
    8237 msgid "unusual tag combination"
    8238 msgstr "nadir etiket kombinasyonu"
    82398269
    82408270#: trans_presets.java:39
    … …  
    86238653
    86248654#: trans_presets.java:325 trans_presets.java:608 trans_presets.java:746
    8625 #: trans_presets.java:1248 trans_presets.java:2133 trans_presets.java:2635
    8626 #: trans_presets.java:2746 trans_presets.java:2811 trans_presets.java:2835
     8655#: trans_presets.java:1248 trans_presets.java:2133 trans_presets.java:2641
     8656#: trans_presets.java:2752 trans_presets.java:2817 trans_presets.java:2841
    86278657msgid "Type"
    86288658msgstr "Tip"
    … …  
    89779007msgstr "dağ geçidi düzenle"
    89789008
    8979 #: trans_presets.java:795 trans_presets.java:1448 trans_presets.java:2767
    8980 #: trans_presets.java:2774 trans_presets.java:2781
     9009#: trans_presets.java:795 trans_presets.java:1448 trans_presets.java:2773
     9010#: trans_presets.java:2780 trans_presets.java:2787
    89819011msgid "Elevation"
    89829012msgstr "yükseklik"
    … …  
    1078510815msgstr "Tapınak Düzenle"
    1078610816
    10787 #: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
     10817#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2710
    1078810818msgid "Religion"
    1078910819msgstr "Din"
    1079010820
    10791 #: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
     10821#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2710
    1079210822msgid "bahai"
    1079310823msgstr "bahai"
    1079410824
    10795 #: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
     10825#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2710
    1079610826msgid "buddhist"
    1079710827msgstr "budist"
    1079810828
    10799 #: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
     10829#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2710
    1080010830msgid "christian"
    1080110831msgstr "hristiyan"
    1080210832
    10803 #: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
     10833#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2710
    1080410834msgid "hindu"
    1080510835msgstr "hindu"
    1080610836
    10807 #: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
     10837#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2710
    1080810838msgid "jain"
    1080910839msgstr "jain"
    1081010840
    10811 #: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
     10841#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2710
    1081210842msgid "jewish"
    1081310843msgstr "yahudi"
    1081410844
    10815 #: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
     10845#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2710
    1081610846msgid "muslim"
    1081710847msgstr "müslüman"
    1081810848
    10819 #: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
     10849#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2710
    1082010850msgid "sikh"
    1082110851msgstr "sikh"
    1082210852
    10823 #: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
     10853#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2710
    1082410854msgid "spiritualist"
    1082510855msgstr "spiritualist"
    1082610856
    10827 #: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
     10857#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2710
    1082810858msgid "taoist"
    1082910859msgstr "taoist"
    1083010860
    10831 #: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
     10861#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2710
    1083210862msgid "unitarianist"
    1083310863msgstr "unitarianist"
    1083410864
    10835 #: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
     10865#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2710
    1083610866msgid "zoroastrian"
    1083710867msgstr "Zerdüştlük"
    1083810868
    10839 #: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
     10869#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2711
    1084010870msgid "Denomination"
    1084110871msgstr "mezhep"
    1084210872
    10843 #: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
     10873#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2711
    1084410874msgid "anglican"
    1084510875msgstr "anglikan"
    1084610876
    10847 #: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
     10877#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2711
    1084810878msgid "baptist"
    1084910879msgstr "baptist"
    1085010880
    10851 #: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
     10881#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2711
    1085210882msgid "catholic"
    1085310883msgstr "katholik"
    1085410884
    10855 #: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
     10885#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2711
    1085610886msgid "evangelical"
    1085710887msgstr "protestan"
    1085810888
    10859 #: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
     10889#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2711
    1086010890msgid "jehovahs_witness"
    1086110891msgstr "yahova_şahitleri"
    1086210892
    10863 #: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
     10893#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2711
    1086410894msgid "lutheran"
    1086510895msgstr "lutheran"
    1086610896
    10867 #: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
     10897#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2711
    1086810898msgid "methodist"
    1086910899msgstr "methodist"
    1087010900
    10871 #: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
     10901#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2711
    1087210902msgid "mormon"
    1087310903msgstr "mormon"
    1087410904
    10875 #: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
     10905#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2711
    1087610906msgid "orthodox"
    1087710907msgstr "orthodox"
    1087810908
    10879 #: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
     10909#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2711
    1088010910msgid "pentecostal"
    1088110911msgstr "pentecostal"
    1088210912
    10883 #: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
     10913#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2711
    1088410914msgid "presbyterian"
    1088510915msgstr "presbyterian"
    1088610916
    10887 #: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
     10917#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2711
    1088810918msgid "protestant"
    1088910919msgstr "protestant"
    1089010920
    10891 #: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
     10921#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2711
    1089210922msgid "quaker"
    1089310923msgstr "quaker"
    1089410924
    10895 #: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
     10925#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2711
    1089610926msgid "shia"
    1089710927msgstr "shia"
    1089810928
    10899 #: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
     10929#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2711
    1090010930msgid "sunni"
    1090110931msgstr "sunni"
    … …  
    1125311283msgstr "Kilitle"
    1125411284
    11255 #: trans_presets.java:2220 trans_presets.java:2747
     11285#: trans_presets.java:2220 trans_presets.java:2753
    1125611286msgid "Height"
    1125711287msgstr "Yükseklik"
    … …  
    1185811888
    1185911889#: trans_presets.java:2597
     11890#, fuzzy
     11891msgid "Meadow"
     11892msgstr "Aşağı"
     11893
     11894#: trans_presets.java:2598
     11895#, fuzzy
     11896msgid "Edit Meadow Landuse"
     11897msgstr "Bağ Kullanımı Düzenle"
     11898
     11899#: trans_presets.java:2603
    1186011900msgid "Vineyard"
    1186111901msgstr "Bağ"
    1186211902
    11863 #: trans_presets.java:2598
     11903#: trans_presets.java:2604
    1186411904msgid "Edit Vineyard Landuse"
    1186511905msgstr "Bağ Kullanımı Düzenle"
    1186611906
    11867 #: trans_presets.java:2603
     11907#: trans_presets.java:2609
    1186811908msgid "Quarry"
    1186911909msgstr "Taşocağı"
    1187011910
    11871 #: trans_presets.java:2604
     11911#: trans_presets.java:2610
    1187211912msgid "Edit Quarry Landuse"
    1187311913msgstr "taşocağı Düzenle"
    1187411914
    11875 #: trans_presets.java:2609
     11915#: trans_presets.java:2615
    1187611916msgid "Landfill"
    1187711917msgstr "Toprak Dolum"
    1187811918
    11879 #: trans_presets.java:2610
     11919#: trans_presets.java:2616
    1188011920msgid "Edit Landfill Landuse"
    1188111921msgstr "Toprak Dolum Alanı Düzenle"
    1188211922
    11883 #: trans_presets.java:2615
     11923#: trans_presets.java:2621
    1188411924msgid "Basin"
    1188511925msgstr "havza"
    1188611926
    11887 #: trans_presets.java:2616
     11927#: trans_presets.java:2622
    1188811928msgid "Edit Basin Landuse"
    1188911929msgstr "havza kullanım düzenle"
    1189011930
    11891 #: trans_presets.java:2621
     11931#: trans_presets.java:2627
    1189211932msgid "Reservoir"
    1189311933msgstr "Havuz"
    1189411934
    11895 #: trans_presets.java:2623
     11935#: trans_presets.java:2629
    1189611936msgid "Edit Reservoir Landuse"
    1189711937msgstr "Havuz Kullanımı Düzenle"
    1189811938
    11899 #: trans_presets.java:2628
     11939#: trans_presets.java:2634
    1190011940msgid "Forest"
    1190111941msgstr "orman"
    1190211942
    11903 #: trans_presets.java:2631
     11943#: trans_presets.java:2637
    1190411944msgid "Edit Forest Landuse"
    1190511945msgstr "orman kullanımı düzenle"
    1190611946
    11907 #: trans_presets.java:2635 trans_presets.java:2811
     11947#: trans_presets.java:2641 trans_presets.java:2817
    1190811948msgid "coniferous"
    1190911949msgstr "Kozalaklı Orman"
    1191011950
    11911 #: trans_presets.java:2635 trans_presets.java:2811
     11951#: trans_presets.java:2641 trans_presets.java:2817
    1191211952msgid "deciduous"
    1191311953msgstr "yaprak düken orman"
    1191411954
    11915 #: trans_presets.java:2635 trans_presets.java:2811
     11955#: trans_presets.java:2641 trans_presets.java:2817
    1191611956msgid "mixed"
    1191711957msgstr "karışık"
    1191811958
    11919 #: trans_presets.java:2637
     11959#: trans_presets.java:2643
    1192011960msgid "Allotments"
    1192111961msgstr "Kiralık Tarım Alanı"
    1192211962
    11923 #: trans_presets.java:2638
     11963#: trans_presets.java:2644
    1192411964msgid "Edit Allotments Landuse"
    1192511965msgstr "Kiralık Tarım Alanı Düzenle"
    1192611966
    11927 #: trans_presets.java:2643
     11967#: trans_presets.java:2649
    1192811968msgid "Residential area"
    1192911969msgstr "Yerleşim Alanı"
    1193011970
    11931 #: trans_presets.java:2644
     11971#: trans_presets.java:2650
    1193211972msgid "Edit Residential Landuse"
    1193311973msgstr "Yerleşim Alanı Kullanımı Düzenle"
    1193411974
    11935 #: trans_presets.java:2649
     11975#: trans_presets.java:2655
    1193611976msgid "Retail"
    1193711977msgstr "Perakende"
    1193811978
    11939 #: trans_presets.java:2650
     11979#: trans_presets.java:2656
    1194011980msgid "Edit Retail Landuse"
    1194111981msgstr "Perakende Alan Kullanımı Düzenle"
    1194211982
    11943 #: trans_presets.java:2655
     11983#: trans_presets.java:2661
    1194411984msgid "Commercial"
    1194511985msgstr "Ticari"
    1194611986
    11947 #: trans_presets.java:2656
     11987#: trans_presets.java:2662
    1194811988msgid "Edit Commercial Landuse"
    1194911989msgstr "Ticari Alan Kullanımı Düzenle"
    1195011990
    11951 #: trans_presets.java:2661
     11991#: trans_presets.java:2667
    1195211992msgid "Industrial"
    1195311993msgstr "Endüstriyel"
    1195411994
    11955 #: trans_presets.java:2662
     11995#: trans_presets.java:2668
    1195611996msgid "Edit Industrial Landuse"
    1195711997msgstr "Endüstriyel Alan Kullanımı Düzenle"
    1195811998
    11959 #: trans_presets.java:2667
     11999#: trans_presets.java:2673
    1196012000msgid "Brownfield"
    1196112001msgstr "Ağaçsız_Alan"
    1196212002
    11963 #: trans_presets.java:2668
     12003#: trans_presets.java:2674
    1196412004msgid "Edit Brownfield Landuse"
    1196512005msgstr "Ağaçsız_Alan Kullanımı Düzenle"
    1196612006
    11967 #: trans_presets.java:2673
     12007#: trans_presets.java:2679
    1196812008msgid "Greenfield"
    1196912009msgstr "Yeşil Alan"
    1197012010
    11971 #: trans_presets.java:2674
     12011#: trans_presets.java:2680
    1197212012msgid "Edit Greenfield Landuse"
    1197312013msgstr "yeşil Alan kullanımı düzenle"
    1197412014
    11975 #: trans_presets.java:2679
     12015#: trans_presets.java:2685
    1197612016msgid "Railway land"
    1197712017msgstr "Demiryolu alanı"
    1197812018
    11979 #: trans_presets.java:2681
     12019#: trans_presets.java:2687
    1198012020msgid "Edit Railway Landuse"
    1198112021msgstr "Demiryolu alanı kullanımı düzenle"
    1198212022
    11983 #: trans_presets.java:2686
     12023#: trans_presets.java:2692
    1198412024msgid "Construction area"
    1198512025msgstr "İnşaat Alanı"
    1198612026
    11987 #: trans_presets.java:2687
     12027#: trans_presets.java:2693
    1198812028msgid "Edit Construction Landuse"
    1198912029msgstr "İnşaat Alanı Düzenle"
    1199012030
    11991 #: trans_presets.java:2692
     12031#: trans_presets.java:2698
    1199212032msgid "Military"
    1199312033msgstr "Askeri"
    1199412034
    11995 #: trans_presets.java:2693
     12035#: trans_presets.java:2699
    1199612036msgid "Edit Military Landuse"
    1199712037msgstr "Askeri Alan Düzenle"
    1199812038
    11999 #: trans_presets.java:2698
     12039#: trans_presets.java:2704
    1200012040msgid "Cemetery"
    1200112041msgstr "Mezarlık"
    1200212042
    12003 #: trans_presets.java:2700
     12043#: trans_presets.java:2706
    1200412044msgid "Edit Cemetery Landuse"
    1200512045msgstr "Mezarlık Kullanımı Düzenle"
    1200612046
    12007 #: trans_presets.java:2707
     12047#: trans_presets.java:2713
    1200812048msgid "Village Green"
    1200912049msgstr "Köy Yerleşimi"
    1201012050
    12011 #: trans_presets.java:2709
     12051#: trans_presets.java:2715
    1201212052msgid "Edit Village Green Landuse"
    1201312053msgstr "Köy Yerleşimi Düzenle"
    1201412054
    12015 #: trans_presets.java:2714
     12055#: trans_presets.java:2720
    1201612056msgid "Grass"
    1201712057msgstr "Otlak"
    1201812058
    12019 #: trans_presets.java:2715
     12059#: trans_presets.java:2721
    1202012060msgid "Edit Grass Landuse"
    1202112061msgstr "Otlak Kullanım Düzenle"
    1202212062
    12023 #: trans_presets.java:2720
     12063#: trans_presets.java:2726
    1202412064msgid "Recreation Ground"
    1202512065msgstr "oyun alanı"
    1202612066
    12027 #: trans_presets.java:2722
     12067#: trans_presets.java:2728
    1202812068msgid "Edit Recreation Ground Landuse"
    1202912069msgstr "oyun alanı kullanımı düzenle"
    1203012070
    12031 #: trans_presets.java:2728
     12071#: trans_presets.java:2734
    1203212072msgid "Natural"
    1203312073msgstr "Doğal"
    1203412074
    12035 #: trans_presets.java:2729
     12075#: trans_presets.java:2735
    1203612076msgid "Water"
    1203712077msgstr "Su"
    1203812078
    12039 #: trans_presets.java:2731
     12079#: trans_presets.java:2737
    1204012080msgid "Edit Water"
    1204112081msgstr "Su Düzenle"
    1204212082
    12043 #: trans_presets.java:2735
     12083#: trans_presets.java:2741
    1204412084msgid "Land"
    1204512085msgstr "Kara"
    1204612086
    12047 #: trans_presets.java:2736
     12087#: trans_presets.java:2742
    1204812088msgid "Edit Land"
    1204912089msgstr "Kara Düzenle"
    1205012090
    12051 #: trans_presets.java:2740
     12091#: trans_presets.java:2746
    1205212092msgid "Tree"
    1205312093msgstr "Ağaç"
    1205412094
    12055 #: trans_presets.java:2743
     12095#: trans_presets.java:2749
    1205612096msgid "Edit a Tree"
    1205712097msgstr "Ağaç Düzenle"
    1205812098
    12059 #: trans_presets.java:2748
     12099#: trans_presets.java:2754
    1206012100msgid "Botanical Name"
    1206112101msgstr "Botannik İsim"
    1206212102
    12063 #: trans_presets.java:2750
     12103#: trans_presets.java:2756
    1206412104msgid "Spring"
    1206512105msgstr "Spring"
    1206612106
    12067 #: trans_presets.java:2752
     12107#: trans_presets.java:2758
    1206812108msgid "Edit a Spring"
    1206912109msgstr "Spring Düzenle"
    1207012110
    12071 #: trans_presets.java:2756
     12111#: trans_presets.java:2762
    1207212112msgid "Cave Entrance"
    1207312113msgstr "Mağara Girişi"
    1207412114
    12075 #: trans_presets.java:2758
     12115#: trans_presets.java:2764
    1207612116msgid "Edit Cave Entrance"
    1207712117msgstr "Mağara Girişi Düzenle"
    1207812118
    12079 #: trans_presets.java:2762
     12119#: trans_presets.java:2768
    1208012120msgid "Peak"
    1208112121msgstr "Zirve"
    1208212122
    12083 #: trans_presets.java:2764
     12123#: trans_presets.java:2770
    1208412124msgid "Edit Peak"
    1208512125msgstr "Zirve Düzenle"
    1208612126
    12087 #: trans_presets.java:2769
     12127#: trans_presets.java:2775
    1208812128msgid "Glacier"
    1208912129msgstr "Buzul"
    1209012130
    12091 #: trans_presets.java:2771
     12131#: trans_presets.java:2777
    1209212132msgid "Edit Glacier"
    1209312133msgstr "Buzul Düzenle"
    1209412134
    12095 #: trans_presets.java:2776
     12135#: trans_presets.java:2782
    1209612136msgid "Volcano"
    1209712137msgstr "Volkan"
    1209812138
    12099 #: trans_presets.java:2778
     12139#: trans_presets.java:2784
    1210012140msgid "Edit Volcano"
    1210112141msgstr "Volkan Düzenle"
    1210212142
    12103 #: trans_presets.java:2783
     12143#: trans_presets.java:2789
    1210412144msgid "Scree"
    1210512145msgstr "Taşlık Alan"
    1210612146
    12107 #: trans_presets.java:2784
     12147#: trans_presets.java:2790
    1210812148msgid "Edit Scree"
    1210912149msgstr "Taşlık Alan Düzenle"
    1211012150
    12111 #: trans_presets.java:2788
     12151#: trans_presets.java:2794
    1211212152msgid "Scrub"
    1211312153msgstr "Çalılık"
    1211412154
    12115 #: trans_presets.java:2789
     12155#: trans_presets.java:2795
    1211612156msgid "Edit Scrub"
    1211712157msgstr "Çalılık Düzenle"
    1211812158
    12119 #: trans_presets.java:2793
     12159#: trans_presets.java:2799
    1212012160msgid "Fell"
    1212112161msgstr "Dağ Eteği"
    1212212162
    12123 #: trans_presets.java:2795
     12163#: trans_presets.java:2801
    1212412164msgid "Edit Fell"
    1212512165msgstr "Dağ Eteği Kullanımı"
    1212612166
    12127 #: trans_presets.java:2799
     12167#: trans_presets.java:2805
    1212812168msgid "Heath"
    1212912169msgstr "Sağlıksız Ağaç"
    1213012170
    12131 #: trans_presets.java:2801
     12171#: trans_presets.java:2807
    1213212172msgid "Edit Heath"
    1213312173msgstr "Sağlıksız Ağaç Düzenle"
    1213412174
    12135 #: trans_presets.java:2805
     12175#: trans_presets.java:2811
    1213612176msgid "Wood"
    1213712177msgstr "Orman"
    1213812178
    12139 #: trans_presets.java:2808
     12179#: trans_presets.java:2814
    1214012180msgid "Edit Wood"
    1214112181msgstr "Orman Düzenle"
    1214212182
    12143 #: trans_presets.java:2814
     12183#: trans_presets.java:2820
    1214412184msgid "Riverbank"
    1214512185msgstr "Nehirkenarı"
    1214612186
    12147 #: trans_presets.java:2817
     12187#: trans_presets.java:2823
    1214812188msgid "Edit a riverbank"
    1214912189msgstr "Nehirkenarı Düzenle"
    1215012190
    12151 #: trans_presets.java:2821
     12191#: trans_presets.java:2827
    1215212192msgid "Coastline"
    1215312193msgstr "Sahil Çizgisi"
    1215412194
    12155 #: trans_presets.java:2823
     12195#: trans_presets.java:2829
    1215612196msgid "Edit Coastline"
    1215712197msgstr "Sahil Çizgisi Düzenle"
    1215812198
    12159 #: trans_presets.java:2827
     12199#: trans_presets.java:2833
    1216012200msgid "Wetland"
    1216112201msgstr "sulak alan"
    1216212202
    12163 #: trans_presets.java:2832
     12203#: trans_presets.java:2838
    1216412204msgid "Edit Wetland"
    1216512205msgstr "sulak alan düzenle"
    1216612206
    12167 #: trans_presets.java:2835
     12207#: trans_presets.java:2841
    1216812208msgid "swamp"
    1216912209msgstr "bataklık"
    1217012210
    12171 #: trans_presets.java:2835
     12211#: trans_presets.java:2841
    1217212212msgid "bog"
    1217312213msgstr "kenef"
    1217412214
    12175 #: trans_presets.java:2835
     12215#: trans_presets.java:2841
    1217612216msgid "reedbed"
    1217712217msgstr "sazlık alan"
    1217812218
    12179 #: trans_presets.java:2835
     12219#: trans_presets.java:2841
    1218012220msgid "saltmarsh"
    1218112221msgstr "çolak alan"
    1218212222
    12183 #: trans_presets.java:2835
     12223#: trans_presets.java:2841
    1218412224msgid "tidalflat"
    1218512225msgstr "gelgit alanı"
    1218612226
    12187 #: trans_presets.java:2835
     12227#: trans_presets.java:2841
    1218812228msgid "mangrove"
    1218912229msgstr "bataklık ormanı"
    1219012230
    12191 #: trans_presets.java:2837
     12231#: trans_presets.java:2843
    1219212232msgid "Mud"
    1219312233msgstr "Çamur"
    1219412234
    12195 #: trans_presets.java:2838
     12235#: trans_presets.java:2844
    1219612236msgid "Edit Mud"
    1219712237msgstr "Çamur Alan Düzenle"
    1219812238
    12199 #: trans_presets.java:2842
     12239#: trans_presets.java:2848
    1220012240msgid "Beach"
    1220112241msgstr "Sahil"
    1220212242
    12203 #: trans_presets.java:2844
     12243#: trans_presets.java:2850
    1220412244msgid "Edit Beach"
    1220512245msgstr "Sahil Düzenle"
    1220612246
    12207 #: trans_presets.java:2848
     12247#: trans_presets.java:2854
    1220812248msgid "Bay"
    1220912249msgstr "Koy"
    1221012250
    12211 #: trans_presets.java:2849
     12251#: trans_presets.java:2855
    1221212252msgid "Edit Bay"
    1221312253msgstr "koy Düzenle"
    1221412254
    12215 #: trans_presets.java:2853
     12255#: trans_presets.java:2859
    1221612256msgid "Cliff"
    1221712257msgstr "Uçurum"
    1221812258
    12219 #: trans_presets.java:2855
     12259#: trans_presets.java:2861
    1222012260msgid "Edit Cliff"
    1222112261msgstr "Uçurum Düzenle"
    1222212262
     12263#~ msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
     12264#~ msgstr "Boş Göstergeç hatası, ihtimalle bazı etiketler kayıp"
     12265
     12266#~ msgid "Open map features in browser"
     12267#~ msgstr "Haritayı tarayıcıda aç"
     12268
    1222312269#~ msgid "bus"
    1222412270#~ msgstr "otobüs"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.