Ignore:
Timestamp:
2009-01-26T00:24:42+01:00 (18 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated, add bg

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/sk.po

    r13334 r13385  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2009-01-23 23:17+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2009-01-23 09:09+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2009-01-26 00:21+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2009-01-25 20:04+0000\n"
    1212"Last-Translator: Vlado <babicvm@szm.sk>\n"
    1313"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-23 22:08+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-25 23:12+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    … …  
    4949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:457
    5050msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)"
    51 msgstr "(Pomoc: Skratky môžeš modifikovať v preferenciách)"
     51msgstr "(Pomoc: Skratky môžeš modifikovať v nastaveniach)"
    5252
    5353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:32
    … …  
    5656
    5757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37
    58 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:296
     58#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:297
    5959msgid "Information"
    6060msgstr "Informácia"
    … …  
    7777"V programe sa vyskytla chyba.\n"
    7878"\n"
    79 "Ak používaš najnovšiu verziu JOSM buď taký dobrý a oznám (vlož do databázy "
    80 "chýb) správu."
     79"Ak používaš najnovšiu verziu JOSM buďte taký dobrý a oznámte (vložte do "
     80"databázy chýb) správu."
    8181
    8282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:63
    … …  
    8787#, java-format
    8888msgid "Please report a ticket at {0}"
    89 msgstr "Prosíme napíš chybovú správu v {0}"
     89msgstr "Prosíme napíšte chybovú správu v {0}"
    9090
    9191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:77
    9292msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
    93 msgstr "Opíš (detailne) kroky ktoré vedú k chybe."
     93msgstr "Opíšte (detailne) kroky, ktoré vedú k chybe."
    9494
    9595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:78
    … …  
    103103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:79
    104104msgid "Be sure to include the following information:"
    105 msgstr "Prosím pripoj nasledujúcu informáciu:"
     105msgstr "Prosím pripojte nasledujúcu informáciu:"
    106106
    107107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:84
    … …  
    121121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94
    122122msgid "Contacting OSM Server..."
    123 msgstr "Kontaktuje OSM server..."
     123msgstr "Kontaktujem OSM Server..."
    124124
    125125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51
    … …  
    132132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:267
    133133msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
    134 msgstr "NullPointerException, pravdepodobne chýbajú niektoré tagy."
     134msgstr "NullPointerException, pravdepodobne chýbajú niektoré značky (tagy)."
    135135
    136136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99
    … …  
    177177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:244
    178178msgid "Found <member> element in non-relation."
    179 msgstr "Nájdený <member> tag mimo relácie."
     179msgstr "Nájdený <member> element mimo relácie."
    180180
    181181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:252
    … …  
    213213msgstr "Kontaktujem server..."
    214214
    215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116
     215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117
    216216msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    217 msgstr ""
    218 
    219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117
     217msgstr "Doplniť krátky komentár k nahrávaným zmenám"
     218
     219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:118
    220220msgid "Commit comment"
    221221msgstr "Poslať komentár"
    222222
    223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146
    224 #, java-format
    225 msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..."
    226 msgstr "Nahrávanie {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} chýba)..."
    227 
    228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161
     223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:148
     224#, java-format
     225msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})"
     226msgstr ""
     227
     228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:164
    229229#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69
    230230#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    … …  
    234234msgstr "Nastala chyba : {0}"
    235235
    236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
     236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:192
    237237msgid "Opening changeset..."
    238238msgstr ""
    239239
    240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223
     240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:226
    241241msgid "Server does not support changesets"
    242242msgstr ""
    243243
    244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245
    245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347
    246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:429
    247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597
     244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:248
     245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:350
     246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:432
     247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:600
    248248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184
    249249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:707
    … …  
    251251msgstr ""
    252252
    253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283
     253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:286
    254254msgid "Preparing..."
    255255msgstr "Pripravujem..."
    256256
    257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293
     257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:296
    258258msgid "Uploading..."
    259259msgstr "Nahrávam..."
    260260
    261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377
     261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:380
    262262msgid "Closing changeset..."
    263263msgstr ""
    264264
    265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640
     265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:643
    266266msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
    267267msgstr "Prenos pre chybu ukončený (budem čakať 5 sekúnd):"
    … …  
    302302
    303303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:179
    304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:165
     304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:169
    305305msgid "Creating main GUI"
    306306msgstr "Vytváram hlavné grafické rozhranie ( GUI )"
    … …  
    315315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:251
    316316msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326"
    317 msgstr "Projekcia nemôže byť načítaná s nastavení. Použijem EPSG:4326"
     317msgstr "Projekcia nemôže byť načítaná z nastavení. Použijem EPSG:4326"
    318318
    319319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:337
    320320msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    321 msgstr ""
     321msgstr "Tip: Pri nahrávaní nových dát zo servera nastali nejaké zmeny."
    322322
    323323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:339
    324324msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
    325 msgstr "Zmeny niesú uložené. Zahodit zmeny a pokračovať?"
     325msgstr "Zmeny niesú uložené. Zahodiť zmeny a pokračovať?"
    326326
    327327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:340
    … …  
    340340msgstr "Ignorujem poškodený súbor z URL: \"{0}\""
    341341
    342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112
     342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116
    343343msgid "min lat"
    344344msgstr "min šírka"
    345345
    346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114
     346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118
    347347msgid "min lon"
    348348msgstr "min dĺžka"
    349349
    350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116
     350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:120
    351351msgid "max lat"
    352352msgstr "max šírka"
    353353
    354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118
     354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:122
    355355msgid "max lon"
    356356msgstr "max dĺžka"
    357357
    358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:121
     358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:125
    359359msgid ""
    360360"URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the "
    361361"area)"
    362362msgstr ""
    363 
    364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133
     363"URL z www.openstreetmap.org (môžete vložiť nejakú URL sem k stiahnutiu "
     364"oblasti)"
     365
     366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:137
    365367msgid "Bounding Box"
    366368msgstr "Ohraničujúcí box"
     369
     370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:45
     371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
     372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
     373msgid "Search..."
     374msgstr "Vyhľadávať..."
     375
     376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:120
     377msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
     378msgstr "NullPointerException, pravdepodobne chýbajú niektoré značky(tagy)."
     379
     380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:168
     381msgid "Please enter a search string"
     382msgstr "Prosím zadajte hľadaný reťazec"
     383
     384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:186
     385msgid "Cannot read place search results from server"
     386msgstr ""
     387
     388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:206
     389msgid "Enter a place name to search for:"
     390msgstr "Zapíšte názov miesta pre vihľadávanie:"
     391
     392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:218
     393#: trans_presets.java:2464
     394msgid "Places"
     395msgstr "Miesta"
     396
     397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:235
     398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:241
     399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96
     400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:974
     401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1036
     402msgid "name"
     403msgstr "meno"
     404
     405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:236
     406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:242
     407#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1700 trans_presets.java:1706
     408#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1718 trans_presets.java:1724
     409#: trans_presets.java:1730 trans_presets.java:1736 trans_presets.java:1742
     410#: trans_presets.java:1748 trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1760
     411#: trans_presets.java:1766 trans_presets.java:1772 trans_presets.java:1778
     412#: trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1793 trans_presets.java:1800
     413#: trans_presets.java:1808 trans_presets.java:1814 trans_presets.java:1820
     414#: trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1832 trans_presets.java:1838
     415#: trans_presets.java:1844 trans_presets.java:1850 trans_presets.java:1856
     416#: trans_presets.java:1862 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1874
     417#: trans_presets.java:1880 trans_presets.java:1886 trans_presets.java:1892
     418#: trans_presets.java:1898 trans_presets.java:1904
     419msgid "type"
     420msgstr "typ"
     421
     422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:237
     423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:243
     424msgid "near"
     425msgstr "blízko"
     426
     427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:238
     428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:244
     429msgid "zoom"
     430msgstr "zväčšenie"
    367431
    368432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44
    … …  
    388452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83
    389453msgid "Please enter a name for the location."
    390 msgstr "Prosím zadajte meno pre lokáciu."
     454msgstr "Prosím zadajte meno pre umiestnenie."
    391455
    392456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
    … …  
    423487msgstr "Zdroje a typy dát"
    424488
    425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:141
     489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:142
    426490msgid "Download as new layer"
    427491msgstr "Uložiť ako novú vrstvu"
    428492
    429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:144
     493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:145
    430494msgid "Download Area"
    431495msgstr "Stiahnuť plochu"
    432496
    433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:193
     497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:194
    434498msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
    435499msgstr ""
    436500"Sťahovaná plocha je príliš veľká, server zrejme odmietne vašu požiadavku"
    437501
    438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:196
     502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:197
    439503msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
    440504msgstr "Sťahovaná plocha je v poriadku, veľkosť je akceptovaná serverom"
    … …  
    460524msgid ""
    461525"partial: different selected objects have different values, do not change"
    462 msgstr ""
     526msgstr "partial: vybraté objekty majú rôzne hodnoty, do not change"
    463527
    464528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
    465529msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
    466 msgstr ""
     530msgstr "unset: táto vlastnosť sa nedá nastaviť na vybraté objekty."
    467531
    468532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
    … …  
    529593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67
    530594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154
    531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:130
    532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:166
     595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134
     596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:170
    533597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121
    534598msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    … …  
    599663msgstr "Použiť prednastavenie \"{0}\""
    600664
    601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:480
     665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:479
    602666msgid "Unknown type"
    603667msgstr "Neznámy typ"
    604668
    605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:557
     669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:556
    606670#, java-format
    607671msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
    608672msgstr ""
    609673
    610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:560
     674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:559
    611675#, java-format
    612676msgid "Error parsing {0}: "
    613677msgstr "Chyba parsovania {0}: "
    614678
    615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:593
     679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:592
    616680#, java-format
    617681msgid "Change {0} object"
    … …  
    621685msgstr[2] "Zmeniť {0} objektov"
    622686
    623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:623
     687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:622
    624688msgid "Change Properties"
    625689msgstr "Zmeniť vlastnosti"
    … …  
    637701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133
    638702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:627
    639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:104
     703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:82
    640704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    641705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:87
    … …  
    693757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
    694758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41
     759#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:102
    695760#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60
    696761#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    … …  
    791856
    792857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:510
    793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:290
     858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:284
    794859msgid "Role"
    795860msgstr "Úloha"
    … …  
    840905
    841906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:632
    842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:370
     907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:364
    843908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
    844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:112
     909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    845910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    846911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    … …  
    890955msgstr ""
    891956
    892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:290
     957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:284
    893958msgid "Occupied By"
    894959msgstr ""
    895960
    896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327
     961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:321
    897962msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    898963msgstr "Značky (prázdne hodnoty zmazaných značiek)"
    899964
    900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:329
     965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:323
    901966msgid "Members"
    902967msgstr "Členovia"
    903968
    904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334
     969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328
    905970msgid "Move the currently selected members up"
    906971msgstr "Pridať všetky zvolené objekty medzi členy"
    907972
    908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:340
     973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334
    909974msgid "Move the currently selected members down"
    910975msgstr "Presunúť zvolenú vrstvu o riadok dolu."
    911976
    912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356
     977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:350
    913978msgid "Add Selected"
    914979msgstr "Pridať vybrané"
    915980
    916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:357
     981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351
    917982msgid "Add all currently selected objects as members"
    918983msgstr "Pridať všetky zvolené objekty medzi členy"
    919984
    920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:363
     985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:357
    921986msgid "Delete Selected"
    922987msgstr "Zmazať vybrané"
    923988
    924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:364
     989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358
    925990msgid "Delete all currently selected objects from relation"
    926991msgstr "Vymazať všetky označené objekty z relácie"
    927992
    928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:371
     993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:365
    929994msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
    930995msgstr ""
    931996
    932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:405
     997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:399
    933998msgid "Download Members"
    934999msgstr ""
    9351000
    936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:406
     1001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:400
    9371002msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    9381003msgstr "Stiahnuť všetky nekompletné cesty a uzly v relácii"
    9391004
    940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:457
     1005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:451
    9411006#, java-format
    9421007msgid "Members: {0}"
    9431008msgstr "Členov: {0}"
    9441009
    945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:587
     1010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:581
    9461011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:251
    9471012msgid "There were conflicts during import."
    9481013msgstr "Vznikli konflikty počas importu"
    9491014
    950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:595
     1015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:589
    9511016msgid "Error parsing server response."
    9521017msgstr "Chyba parsovania odozvy servera"
    9531018
    954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:596
    955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:600
     1019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:590
     1020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:594
    9561021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
    9571022#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
    … …  
    9651030msgstr "Chyba"
    9661031
    967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:599
     1032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:593
    9681033msgid "Cannot connect to server."
    9691034msgstr "Nemôžem sa pripojiť na server."
    … …  
    10411106msgstr "Autori: {0}"
    10421107
    1043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:151
     1108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:159
    10441109msgid "Undock the panel"
    10451110msgstr "Uvoľniť panel"
    10461111
    1047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:199
     1112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:208
    10481113msgid ""
    10491114"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    … …  
    10521117"lište."
    10531118
    1054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:211
     1119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:220
    10551120msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
    10561121msgstr "Kľuknite pre minimalizovanie/maximalizovanie obsahu panelu"
    … …  
    11211186
    11221187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111
    1123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:95
    11241188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74
    11251189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
    … …  
    11991263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:60
    12001264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:61
    1201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:142
     1265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:120
    12021266msgid "Relations"
    12031267msgstr "Relácie"
    … …  
    12071271msgstr "Otvoríť zoznam všetkých relácií"
    12081272
    1209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88
     1273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:75
    12101274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
    12111275#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    … …  
    12131277msgstr "Nový"
    12141278
    1215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88
     1279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:75
    12161280msgid "Create a new relation"
    12171281msgstr "Vytvoriť novú reláciu"
    12181282
    1219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:95
    1220 msgid "Select this relation"
    1221 msgstr "Zvoliť túto reláciu"
    1222 
    1223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:104
     1283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:82
    12241284msgid "Open an editor for the selected relation"
    12251285msgstr "Otvoriť editor pre zvolenú reláciu"
    12261286
    1227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:112
     1287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    12281288msgid "Delete the selected relation"
    12291289msgstr "Zmazať vybraté relácie"
    12301290
    1231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:140
     1291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:118
    12321292#, java-format
    12331293msgid "Relations: {0}"
    … …  
    12361296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
    12371297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138
    1238 #: trans_surveyor.java:85
     1298#: trans_surveyor.java:64
    12391299msgid "Info"
    12401300msgstr "Informácie"
    … …  
    13801440msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
    13811441msgstr ""
    1382 
    1383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96
    1384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:974
    1385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1036
    1386 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235
    1387 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241
    1388 msgid "name"
    1389 msgstr "meno"
    13901442
    13911443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98
    … …  
    20972149
    20982150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:39
    2099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:194
     2151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:195
    21002152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
    21012153#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141
    … …  
    25022554msgstr "OSM Dáta"
    25032555
    2504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108
     2556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:129
     2557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:151
    25052558msgid "Separator"
    25062559msgstr "Oddeľovač"
    25072560
    2508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154
     2561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:299
    25092562msgid "Toolbar"
    25102563msgstr "Panel nástrojov"
    25112564
    2512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158
     2565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:303
    25132566msgid "Available"
    25142567msgstr "Dostupný"
    25152568
    2516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199
     2569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:342
    25172570msgid "Toolbar customization"
    25182571msgstr "Úprava panela nástrojov"
    25192572
    2520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200
     2573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:343
    25212574msgid "Customize the elements on the toolbar."
    25222575msgstr "Úprava položiek na panely nástrojov."
    … …  
    27192772msgstr ""
    27202773
    2721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:131
     2774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135
    27222775msgid "usage"
    27232776msgstr ""
    27242777
    2725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:133
     2778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:137
    27262779msgid "options"
    27272780msgstr "Možnosti"
    27282781
    2729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134
     2782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:138
    27302783msgid "Show this help"
    27312784msgstr "Zobrazí túto nápovedu"
    27322785
    2733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135
     2786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:139
    27342787msgid "Standard unix geometry argument"
    27352788msgstr ""
    27362789
    2737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:136
     2790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140
    27382791msgid "Download the bounding box"
    27392792msgstr "Stiahnuť ohraničujúcí box"
    27402793
    2741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:137
     2794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141
    27422795msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
    27432796msgstr ""
    27442797
    2745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:138
     2798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142
    27462799msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
    27472800msgstr "Otvoriť súbor (as raw gps, if .gpx)"
    27482801
    2749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:139
     2802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143
    27502803msgid "Download the bounding box as raw gps"
    27512804msgstr ""
    27522805
    2753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140
     2806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144
    27542807msgid "Select with the given search"
    27552808msgstr ""
    27562809
    2757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141
     2810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145
    27582811msgid "Don't launch in fullscreen mode"
    27592812msgstr "Nespúšťať v celoobrazovkovom režime"
    27602813
    2761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142
     2814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:146
    27622815msgid "Reset the preferences to default"
    27632816msgstr "Nastaviť východzie hodnoty"
    27642817
    2765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143
     2818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:147
    27662819msgid "Set the language."
    27672820msgstr "Nastaviť jazyk."
    27682821
    2769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144
     2822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:148
    27702823msgid "examples"
    27712824msgstr "príklady"
    27722825
    2773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:149
     2826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153
    27742827msgid ""
    27752828"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n"
    … …  
    27772830msgstr ""
    27782831
    2779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:151
     2832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:155
    27802833msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n"
    27812834msgstr "Namiesto --download=<bbox> môžete zadať osm://<bbox>\n"
    27822835
    2783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:157
     2836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:161
    27842837msgid "Activating updated plugins"
    27852838msgstr "Aktivujem aktualizované pluginy"
    27862839
    2787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:160
     2840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:164
    27882841msgid "Loading early plugins"
    27892842msgstr "Načítavam skoršie pluginy"
    27902843
    2791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:163
     2844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:167
    27922845msgid "Setting defaults"
    27932846msgstr "Nastavujem východzie hodnoty"
    27942847
    2795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:169
     2848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:173
    27962849msgid "Loading plugins"
    27972850msgstr "Načítavam pluginy"
    … …  
    28412894msgstr "neznámy"
    28422895
    2843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:64
     2896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:65
    28442897#, java-format
    28452898msgid ""
    … …  
    28502903"potrebný."
    28512904
    2852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:85
     2905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:86
    28532906#, java-format
    28542907msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
    28552908msgstr "Plugin potrebuje JOSM: {0}."
    28562909
    2857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:100
     2910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:101
    28582911#, java-format
    28592912msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found."
    28602913msgstr ""
    28612914
    2862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:109
     2915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:110
    28632916#, java-format
    28642917msgid "Plugin not found: {0}."
    28652918msgstr "Plugin nenájdený: {0}."
    28662919
    2867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:123
     2920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:124
    28682921#, java-format
    28692922msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
    28702923msgstr "Pluginy boli  naposledy aktualizované pred {0} dňami."
    28712924
    2872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:125
     2925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:126
    28732926msgid ""
    28742927"(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
    … …  
    28762929msgstr ""
    28772930
    2878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:152
     2931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:153
    28792932#, java-format
    28802933msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    28812934msgstr "Nemôžem nahrať plugin {0}. Zmazať z konfigurácie?"
    28822935
    2883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:153
    2884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255
     2936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:154
     2937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:256
    28852938msgid "Disable plugin"
    28862939msgstr "Vypnúť doplnok"
    28872940
    2888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:193
     2941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:194
    28892942msgid ""
    28902943"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
    … …  
    28942947"ich prepísaniu."
    28952948
    2896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:249
     2949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:250
    28972950#, java-format
    28982951msgid ""
    … …  
    29012954"Vyskytla sa chyba pravdepodobne zapríčinená doplnkom (angl: plugin) ''{0}''."
    29022955
    2903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:251
     2956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:252
    29042957#, java-format
    29052958msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    29062959msgstr "Podľa informácie v doplnku jeho autorom je ''{0}''."
    29072960
    2908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:253
     2961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254
    29092962msgid ""
    29102963"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    … …  
    29122965"Vyskúšajte aktualizovať plugin na najnovšiu verziu pre nahláseným chyby."
    29132966
    2914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254
     2967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255
    29152968msgid "Should the plugin be disabled?"
    29162969msgstr "Vypnúť doplnok?"
    29172970
    2918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:268
     2971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:269
    29192972msgid ""
    29202973"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
    … …  
    29242977"sa prestal používať."
    29252978
    2926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:271
     2979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:272
    29272980msgid ""
    29282981"The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from "
    … …  
    29312984"Doplnok sa nedal odstrániť. Prosím informuj o tomto probléme vývojárov JOSM."
    29322985
    2933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:312
     2986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:313
    29342987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:178
    29352988msgid "no description available"
    … …  
    32533306msgstr ""
    32543307
    3255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:230
     3308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:231
    32563309msgid "Area style way is not closed."
    32573310msgstr ""
    32583311
    3259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:419
     3312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:422
    32603313#, java-format
    32613314msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
    32623315msgstr ""
    32633316
    3264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:520
    3265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:758
     3317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:523
     3318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:761
    32663319msgid "Empty member in relation."
    32673320msgstr ""
    32683321
    3269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:522
    3270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:760
     3322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:525
     3323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:763
    32713324#, java-format
    32723325msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
    32733326msgstr ""
    32743327
    3275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:540
    3276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:771
     3328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:543
     3329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:774
    32773330#, java-format
    32783331msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    32793332msgstr ""
    32803333
    3281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:545
     3334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:548
    32823335msgid "More than one \"from\" way found."
    32833336msgstr ""
    32843337
    3285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:551
     3338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:554
    32863339msgid "More than one \"to\" way found."
    32873340msgstr ""
    32883341
    3289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:557
    3290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:569
     3342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:560
     3343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
    32913344#, java-format
    32923345msgid "Unknown role ''{0}''."
    32933346msgstr ""
    32943347
    3295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
     3348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:575
    32963349#, java-format
    32973350msgid "Unknown member type for ''{0}''."
    32983351msgstr ""
    32993352
    3300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:577
     3353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:580
    33013354msgid "No \"from\" way found."
    33023355msgstr ""
    33033356
    3304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:581
     3357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:584
    33053358msgid "No \"to\" way found."
    33063359msgstr ""
    33073360
    3308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:585
     3361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:588
    33093362msgid "No \"via\" node found."
    33103363msgstr ""
    33113364
    3312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:591
     3365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:594
    33133366msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    33143367msgstr ""
    33153368
    3316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:612
    3317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:629
     3369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:615
     3370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:632
    33183371#, java-format
    33193372msgid "The \"{0}\" way must contain at least 2 nodes."
    33203373msgstr ""
    33213374
    3322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:724
     3375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:727
    33233376#, java-format
    33243377msgid "Style for restriction {0} not found."
    33253378msgstr ""
    33263379
    3327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:780
     3380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:783
    33283381#, java-format
    33293382msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    33303383msgstr ""
    33313384
    3332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:791
     3385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:794
    33333386#, java-format
    33343387msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
    33353388msgstr ""
    33363389
    3337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:840
     3390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:843
    33383391#, java-format
    33393392msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
    33403393msgstr ""
    33413394
    3342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:920
     3395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:923
    33433396#, java-format
    33443397msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
    33453398msgstr ""
    33463399
    3347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:931
     3400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:934
    33483401#, java-format
    33493402msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
    33503403msgstr ""
    33513404
    3352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:980
     3405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:983
    33533406#, java-format
    33543407msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    33553408msgstr ""
    33563409
    3357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1005
     3410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1008
    33583411#, java-format
    33593412msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    33603413msgstr ""
    33613414
    3362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1175
     3415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1191
    33633416msgid "untagged"
    33643417msgstr ""
    33653418
    3366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1176
     3419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1192
    33673420msgid "text"
    33683421msgstr ""
    … …  
    36233676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
    36243677msgid "Combine Way"
    3625 msgstr ""
     3678msgstr "Spojiť cesty"
    36263679
    36273680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
    … …  
    36713724"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
    36723725"nodes)"
    3673 msgstr ""
     3726msgstr "Nemôžem spojiť cesty (Nemôžu byť spojené do jedného reťazca bodov)"
    36743727
    36753728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    … …  
    40554108msgstr "Chyba parsovania v URL:\"{0}\""
    40564109
    4057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    4058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
    4059 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
    4060 msgid "Search..."
    4061 msgstr "Vyhľadávať..."
    4062 
    40634110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
    40644111#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
    … …  
    42124259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    42134260msgid "Join Node to Way"
    4214 msgstr ""
     4261msgstr "Vložiť bod do cesty"
    42154262
    42164263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
    … …  
    42264273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:247
    42274274msgid "Align Nodes in Circle"
    4228 msgstr "Zoradiť uzly do kruhu"
     4275msgstr "Zoradiť body do kruhu"
    42294276
    42304277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
    … …  
    44694516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
    44704517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
    4471 #: trans_surveyor.java:89
     4518#: trans_surveyor.java:68
    44724519msgid "Exit"
    44734520msgstr "Koniec"
    … …  
    44804527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
    44814528msgid "Merge Nodes"
    4482 msgstr "Spojiť uzly"
     4529msgstr "Spojiť body"
    44834530
    44844531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    … …  
    44984545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
    44994546msgid "Merge nodes with different memberships?"
    4500 msgstr "Spojiť uzly s rôznymi relačnými členmi ?"
     4547msgstr "Spojiť body s rôznymi relačnými členmi ?"
    45014548
    45024549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234
    45034550msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
    45044551msgstr ""
    4505 "Nemôžem spojiť uzly: Zmazala by sa tak cesta, ktorá je stále používaná."
     4552"Nemôžem spojiť body: Zmazala by sa tak cesta, ktorá je stále používaná."
    45064553
    45074554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272
    … …  
    52695316msgstr "Povolené akcia"
    52705317
    5271 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120
    5272 msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
    5273 msgstr "NullPointerException, pravdepodobne chýbajú niektoré značky(tagy)."
    5274 
    5275 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168
    5276 msgid "Please enter a search string"
    5277 msgstr "Prosím zadajte hľadaný reťazec"
    5278 
    5279 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186
    5280 msgid "Cannot read place search results from server"
    5281 msgstr ""
    5282 
    5283 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206
    5284 msgid "Enter a place name to search for:"
    5285 msgstr "Zapíšte názov miesta pre vihľadávanie:"
    5286 
    5287 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218
    5288 #: trans_presets.java:2464
    5289 msgid "Places"
    5290 msgstr "Miesta"
    5291 
    5292 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236
    5293 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242
    5294 #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1700 trans_presets.java:1706
    5295 #: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1718 trans_presets.java:1724
    5296 #: trans_presets.java:1730 trans_presets.java:1736 trans_presets.java:1742
    5297 #: trans_presets.java:1748 trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1760
    5298 #: trans_presets.java:1766 trans_presets.java:1772 trans_presets.java:1778
    5299 #: trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1793 trans_presets.java:1800
    5300 #: trans_presets.java:1808 trans_presets.java:1814 trans_presets.java:1820
    5301 #: trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1832 trans_presets.java:1838
    5302 #: trans_presets.java:1844 trans_presets.java:1850 trans_presets.java:1856
    5303 #: trans_presets.java:1862 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1874
    5304 #: trans_presets.java:1880 trans_presets.java:1886 trans_presets.java:1892
    5305 #: trans_presets.java:1898 trans_presets.java:1904
    5306 msgid "type"
    5307 msgstr "typ"
    5308 
    5309 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237
    5310 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243
    5311 msgid "near"
    5312 msgstr "blízko"
    5313 
    5314 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238
    5315 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244
    5316 msgid "zoom"
    5317 msgstr "zväčšenie"
    5318 
    53195318#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
    53205319#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
    … …  
    54335432
    54345433#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    5435 #: trans_style.java:797 trans_style.java:814 trans_style.java:830
    5436 #: trans_style.java:2947 trans_style.java:2955
     5434#: trans_style.java:827 trans_style.java:844 trans_style.java:860
     5435#: trans_style.java:2979 trans_style.java:2987
    54375436msgid "water"
    54385437msgstr "voda"
    … …  
    59395938
    59405939#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    5941 #: trans_style.java:3669 trans_style.java:3676 trans_style.java:3683
    5942 #: trans_style.java:3690 trans_style.java:3697
     5940#: trans_style.java:3699 trans_style.java:3706 trans_style.java:3713
     5941#: trans_style.java:3720 trans_style.java:3727
    59435942msgid "building"
    59445943msgstr "budovy"
    59455944
    59465945#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
    5947 #: trans_style.java:3704
     5946#: trans_style.java:3734
    59485947msgid "area"
    59495948msgstr "oblasť(plocha)"
    … …  
    68486847#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
    68496848#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
     6849#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:71
    68506850msgid "Upload Traces"
    68516851msgstr "Nahrať Stopy (Traces)"
    … …  
    68556855msgstr "Nahrať Stopy (Traces) na openstreetmap.org"
    68566856
    6857 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256
     6857#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:95
     6858msgid "Upload GPX track"
     6859msgstr ""
     6860
     6861#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:109
     6862msgid "Direct Upload to OpenStreetMap"
     6863msgstr ""
     6864
     6865#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:111
     6866msgid "Public"
     6867msgstr ""
     6868
     6869#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:112
     6870msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org"
     6871msgstr ""
     6872
     6873#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:114
     6874msgid "Description"
     6875msgstr ""
     6876
     6877#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:117
     6878msgid "Tags"
     6879msgstr ""
     6880
     6881#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:172
     6882msgid "Starting to upload selected file to openstreetmap.org"
     6883msgstr ""
     6884
     6885#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:212
     6886msgid "Error while uploading"
     6887msgstr ""
     6888
     6889#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:221
     6890msgid "No description provided. Please provide some description."
     6891msgstr ""
     6892
     6893#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:224
     6894#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:238
    68586895msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
    68596896msgstr "Nieje vybratá GPX vrstva. Nemôžem nahrať stopu(trace)."
     6897
     6898#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:227
     6899msgid "No username provided."
     6900msgstr ""
     6901
     6902#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:230
     6903msgid "No password provided."
     6904msgstr ""
     6905
     6906#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:278
     6907msgid "Transferring data to server"
     6908msgstr ""
    68606909
    68616910#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67
    … …  
    68936942#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68
    68946943msgid "User"
    6895 msgstr ""
     6944msgstr "Užívateľ"
    68966945
    68976946#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75
    … …  
    69026951#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95
    69036952msgid "Open User Page"
    6904 msgstr ""
     6953msgstr "Otvoriť stránku uživateľa"
    69056954
    69066955#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96
    69076956msgid "Open User Page in browser"
    6908 msgstr ""
     6957msgstr "Otvoriť stránku uživateľa v prehliadači"
    69096958
    69106959#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107
    69116960msgid "Select User's Data"
    6912 msgstr ""
     6961msgstr "Vybrať dáta uživateľa"
    69136962
    69146963#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:108
    69156964msgid "Replaces Selection with Users data"
    6916 msgstr ""
     6965msgstr "Vymeniť výber s dátami užívateľa"
    69176966
    69186967#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141
    69196968msgid "Please select some data"
    6920 msgstr ""
     6969msgstr "Prosím vyberte nejaké dáta"
    69216970
    69226971#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145
    … …  
    69266975#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:158
    69276976msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"
    6928 msgstr ""
     6977msgstr "Prepáčte, nefunguje s anonymnými uživateľmi."
    69296978
    69306979#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108
    69316980msgid "Version"
    6932 msgstr ""
     6981msgstr "Verzia"
    69336982
    69346983#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89
    69356984msgid "Add Site"
    6936 msgstr ""
     6985msgstr "Pridať stránku"
    69376986
    69386987#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92
    … …  
    69426991#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
    69436992msgid "Invalid URL"
    6944 msgstr ""
     6993msgstr "Chybná URL"
    69456994
    69466995#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109
    69476996msgid "Delete Site(s)"
    6948 msgstr ""
     6997msgstr "Zmazať stránku(y)"
    69496998
    69506999#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113
    69517000msgid "Please select the site to delete."
    6952 msgstr ""
     7001msgstr "Prosím vyberte stránku pre zmazanie."
    69537002
    69547003#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123
    69557004msgid "Check Site(s)"
    6956 msgstr ""
     7005msgstr "Kontrolovať stránku(y)"
    69577006
    69587007#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127
    69597008msgid "Please select the site(s) to check for updates."
    6960 msgstr ""
     7009msgstr "Vyberte stránku(y) pre kontrolu na aktualizáciu."
    69617010
    69627011#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151
    69637012msgid "Add a new plugin site."
    6964 msgstr ""
     7013msgstr "Pridať novú stránku s pluginmi."
    69657014
    69667015#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152
    69677016msgid "Delete the selected site(s) from the list."
    6968 msgstr ""
     7017msgstr "Zmazať zvolenú stránku(y) zo zoznamu."
    69697018
    69707019#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
    69717020msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
    6972 msgstr ""
     7021msgstr "Kontrolovať zvolenú stránku(y) pre nové pluginy a aktualizácie."
    69737022
    69747023#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155
    69757024msgid "Update Sites"
    6976 msgstr ""
     7025msgstr "Stránka aktualizácií"
    69777026
    69787027#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59
    69797028msgid "Install"
    6980 msgstr ""
     7029msgstr "Nainštalovať"
    69817030
    69827031#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43
    … …  
    70357084#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35
    70367085msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu"
    7037 msgstr ""
     7086msgstr "Upraviť obsah WMS serverov zobrazených vo WMS menu pluginu"
    70387087
    70397088#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37
    … …  
    70797128#, java-format
    70807129msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
    7081 msgstr ""
     7130msgstr "WMS vrstva ({0}), sa automaticky stiahne vo zväčšení (zoom) {1}"
    70827131
    70837132#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:112
    … …  
    71997248msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset."
    72007249msgstr ""
     7250"Nastaviť začiatok/koniec pre trasu(routing). Stredné tlačítko myši vynuluje"
     7251"(reset)."
    72017252
    72027253#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40
    … …  
    72137264msgstr "Navigovať"
    72147265
    7215 #: trans_style.java:47
     7266#: trans_style.java:49
    72167267msgid "standard"
    7217 msgstr ""
    7218 
    7219 #: trans_style.java:103 trans_style.java:117 trans_style.java:124
    7220 #: trans_style.java:131 trans_style.java:138
     7268msgstr "štandartný"
     7269
     7270#: trans_style.java:105 trans_style.java:119 trans_style.java:126
     7271#: trans_style.java:133 trans_style.java:140
    72217272msgid "bridge"
    7222 msgstr ""
    7223 
    7224 #: trans_style.java:110 trans_style.java:145 trans_style.java:152
    7225 #: trans_style.java:159 trans_style.java:474 trans_style.java:3728
    7226 #: trans_style.java:3737 trans_style.java:3746 trans_style.java:3755
    7227 #: trans_style.java:3764 trans_style.java:3773 trans_style.java:3782
    7228 #: trans_style.java:3799
     7273msgstr "v"
     7274
     7275#: trans_style.java:112 trans_style.java:147 trans_style.java:154
     7276#: trans_style.java:161 trans_style.java:497 trans_style.java:2140
     7277#: trans_style.java:3779 trans_style.java:3788 trans_style.java:3797
     7278#: trans_style.java:3806 trans_style.java:3815 trans_style.java:3824
     7279#: trans_style.java:3833 trans_style.java:3834 trans_style.java:3843
     7280#: trans_style.java:3852
    72297281msgid "deprecated"
    7230 msgstr ""
    7231 
    7232 #: trans_style.java:183 trans_style.java:530 trans_style.java:713
    7233 #: trans_style.java:721 trans_style.java:729 trans_style.java:737
    7234 #: trans_style.java:745
     7282msgstr "zastaralý"
     7283
     7284#: trans_style.java:178 trans_presets.java:299 trans_presets.java:300
     7285#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
     7286#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306
     7287#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309
     7288#: trans_presets.java:489 trans_presets.java:490 trans_presets.java:491
     7289#: trans_presets.java:510 trans_presets.java:511 trans_presets.java:512
     7290#: trans_presets.java:531 trans_presets.java:532 trans_presets.java:533
     7291#: trans_presets.java:552 trans_presets.java:553 trans_presets.java:554
     7292#: trans_presets.java:573 trans_presets.java:574 trans_presets.java:575
     7293#: trans_presets.java:594 trans_presets.java:595 trans_presets.java:596
     7294msgid "permissive"
     7295msgstr "voľný (permissive)"
     7296
     7297#: trans_style.java:185 trans_presets.java:299 trans_presets.java:300
     7298#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
     7299#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306
     7300#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309
     7301#: trans_presets.java:489 trans_presets.java:490 trans_presets.java:491
     7302#: trans_presets.java:510 trans_presets.java:511 trans_presets.java:512
     7303#: trans_presets.java:531 trans_presets.java:532 trans_presets.java:533
     7304#: trans_presets.java:552 trans_presets.java:553 trans_presets.java:554
     7305#: trans_presets.java:573 trans_presets.java:574 trans_presets.java:575
     7306#: trans_presets.java:594 trans_presets.java:595 trans_presets.java:596
     7307msgid "private"
     7308msgstr "súkromný"
     7309
     7310#: trans_style.java:192 trans_presets.java:299 trans_presets.java:300
     7311#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
     7312#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306
     7313#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309
     7314#: trans_presets.java:489 trans_presets.java:490 trans_presets.java:491
     7315#: trans_presets.java:510 trans_presets.java:511 trans_presets.java:512
     7316#: trans_presets.java:531 trans_presets.java:532 trans_presets.java:533
     7317#: trans_presets.java:552 trans_presets.java:553 trans_presets.java:554
     7318#: trans_presets.java:573 trans_presets.java:574 trans_presets.java:575
     7319#: trans_presets.java:594 trans_presets.java:595 trans_presets.java:596
     7320msgid "destination"
     7321msgstr "miesto určenia (cieľ)"
     7322
     7323#: trans_style.java:206 trans_style.java:553 trans_style.java:743
     7324#: trans_style.java:751 trans_style.java:759 trans_style.java:767
     7325#: trans_style.java:775
    72357326msgid "bicycle"
    7236 msgstr ""
    7237 
    7238 #: trans_style.java:197 trans_style.java:538 trans_style.java:546
    7239 #: trans_style.java:554 trans_style.java:562
     7327msgstr "bicykel"
     7328
     7329#: trans_style.java:220 trans_style.java:561 trans_style.java:569
     7330#: trans_style.java:577 trans_style.java:585
    72407331msgid "foot"
    7241 msgstr ""
    7242 
    7243 #: trans_style.java:225 trans_style.java:522
     7332msgstr "pešia (foot)"
     7333
     7334#: trans_style.java:248 trans_style.java:545
    72447335msgid "horse"
    7245 msgstr ""
    7246 
    7247 #: trans_style.java:394 trans_style.java:402 trans_presets.java:325
     7336msgstr "koňská (horse)"
     7337
     7338#: trans_style.java:417 trans_style.java:425 trans_presets.java:325
    72487339msgid "motorway"
    7249 msgstr ""
    7250 
    7251 #: trans_style.java:410 trans_style.java:418 trans_presets.java:325
     7340msgstr "dialnica (motorway)"
     7341
     7342#: trans_style.java:433 trans_style.java:441 trans_presets.java:325
    72527343msgid "trunk"
    7253 msgstr ""
    7254 
    7255 #: trans_style.java:426 trans_style.java:434 trans_presets.java:325
     7344msgstr "cesta pre motorové vozidlá (trunk)"
     7345
     7346#: trans_style.java:449 trans_style.java:457 trans_presets.java:325
    72567347msgid "primary"
    7257 msgstr ""
    7258 
    7259 #: trans_style.java:442 trans_style.java:450 trans_presets.java:325
     7348msgstr "cesta prvej triedy"
     7349
     7350#: trans_style.java:465 trans_style.java:473 trans_presets.java:325
    72607351msgid "secondary"
    7261 msgstr ""
    7262 
    7263 #: trans_style.java:458 trans_presets.java:325
     7352msgstr "cesta druhej triedy"
     7353
     7354#: trans_style.java:481 trans_presets.java:325
    72647355msgid "tertiary"
    7265 msgstr ""
    7266 
    7267 #: trans_style.java:466 trans_style.java:482 trans_style.java:498
    7268 #: trans_style.java:506 trans_style.java:3486 trans_style.java:3494
    7269 #: trans_style.java:3502
     7356msgstr "cesta tretej triedy"
     7357
     7358#: trans_style.java:489 trans_style.java:505 trans_style.java:521
     7359#: trans_style.java:529
    72707360msgid "street"
    7271 msgstr ""
    7272 
    7273 #: trans_style.java:490 trans_style.java:755 trans_style.java:763
    7274 #: trans_style.java:771 trans_style.java:779 trans_style.java:787
     7361msgstr "ulica"
     7362
     7363#: trans_style.java:513 trans_style.java:785 trans_style.java:793
     7364#: trans_style.java:801 trans_style.java:809 trans_style.java:817
    72757365msgid "highway_track"
    72767366msgstr ""
    72777367
    7278 #: trans_style.java:514 trans_presets.java:325
     7368#: trans_style.java:537 trans_presets.java:325
    72797369msgid "service"
    7280 msgstr ""
    7281 
    7282 #: trans_style.java:570
    7283 msgid "bus"
    7284 msgstr ""
    7285 
    7286 #: trans_style.java:648 trans_style.java:962
     7370msgstr "obslužná (service)"
     7371
     7372#: trans_style.java:593 trans_style.java:1074 trans_style.java:1082
     7373#: trans_style.java:1091
     7374msgid "otherrail"
     7375msgstr ""
     7376
     7377#: trans_style.java:678 trans_style.java:992
    72877378msgid "viaduct"
    7288 msgstr ""
    7289 
    7290 #: trans_style.java:684
     7379msgstr "viadukt (nadjazd)"
     7380
     7381#: trans_style.java:714
    72917382msgid "turningcircle"
    72927383msgstr ""
    72937384
    7294 #: trans_style.java:692 trans_style.java:2774 trans_style.java:3660
     7385#: trans_style.java:722 trans_style.java:2805 trans_style.java:2806
    72957386#: trans_presets.java:325
    72967387msgid "construction"
    7297 msgstr ""
    7298 
    7299 #: trans_style.java:702 trans_presets.java:373
     7388msgstr "konštrukcia"
     7389
     7390#: trans_style.java:732 trans_presets.java:373
    73007391msgid "roundabout"
    7301 msgstr ""
    7302 
    7303 #: trans_style.java:805 trans_style.java:806
     7392msgstr "kruhový objazd (roundabout)"
     7393
     7394#: trans_style.java:835 trans_style.java:836
    73047395msgid "riverbank"
    7305 msgstr ""
    7306 
    7307 #: trans_style.java:822
     7396msgstr "riečny breh"
     7397
     7398#: trans_style.java:852
    73087399msgid "stream"
    7309 msgstr ""
    7310 
    7311 #: trans_style.java:838
     7400msgstr "potok"
     7401
     7402#: trans_style.java:868
    73127403msgid "dock"
    7313 msgstr ""
    7314 
    7315 #: trans_style.java:860
     7404msgstr "dok (nakladacia rampa)"
     7405
     7406#: trans_style.java:890
    73167407msgid "aqueduct"
    73177408msgstr ""
    73187409
    7319 #: trans_style.java:897 trans_style.java:905 trans_style.java:914
    7320 #: trans_style.java:1284 trans_style.java:1291 trans_style.java:1300
    7321 #: trans_style.java:1308 trans_style.java:1332 trans_style.java:1340
    7322 #: trans_style.java:1348 trans_style.java:1356 trans_style.java:1363
    7323 #: trans_style.java:1372 trans_style.java:1380 trans_style.java:1388
    7324 #: trans_style.java:1396
     7410#: trans_style.java:927 trans_style.java:935 trans_style.java:944
     7411#: trans_style.java:1314 trans_style.java:1321 trans_style.java:1330
     7412#: trans_style.java:1338 trans_style.java:1362 trans_style.java:1370
     7413#: trans_style.java:1378 trans_style.java:1386 trans_style.java:1393
     7414#: trans_style.java:1402 trans_style.java:1410 trans_style.java:1418
     7415#: trans_style.java:1426
    73257416msgid "manmade"
    73267417msgstr ""
    73277418
    7328 #: trans_style.java:924 trans_style.java:939 trans_style.java:954
    7329 #: trans_style.java:970 trans_style.java:978
     7419#: trans_style.java:954 trans_style.java:969 trans_style.java:984
     7420#: trans_style.java:1000 trans_style.java:1008
    73307421msgid "railwaypoint"
    73317422msgstr ""
    73327423
    7333 #: trans_style.java:986 trans_style.java:995 trans_style.java:1004
     7424#: trans_style.java:1016 trans_style.java:1025 trans_style.java:1034
    73347425msgid "rail"
    7335 msgstr ""
    7336 
    7337 #: trans_style.java:996
     7426msgstr "železnica (rail)"
     7427
     7428#: trans_style.java:1026
    73387429msgid "railover"
    73397430msgstr ""
    73407431
    7341 #: trans_style.java:1012
     7432#: trans_style.java:1042
    73427433msgid "subway"
    7343 msgstr ""
    7344 
    7345 #: trans_style.java:1020 trans_style.java:1028 trans_style.java:1036
     7434msgstr "metro (subway)"
     7435
     7436#: trans_style.java:1050 trans_style.java:1058 trans_style.java:1066
    73467437msgid "oldrail"
    73477438msgstr ""
    73487439
    7349 #: trans_style.java:1044 trans_style.java:1052 trans_style.java:1061
    7350 msgid "otherrail"
    7351 msgstr ""
    7352 
    7353 #: trans_style.java:1091 trans_style.java:1123
     7440#: trans_style.java:1121 trans_style.java:1153
    73547441msgid "aeroway"
    7355 msgstr ""
    7356 
    7357 #: trans_style.java:1099
     7442msgstr "letecké cesty"
     7443
     7444#: trans_style.java:1129
    73587445msgid "terminal"
    7359 msgstr ""
    7360 
    7361 #: trans_style.java:1107 trans_style.java:1115
     7446msgstr "terminál"
     7447
     7448#: trans_style.java:1137 trans_style.java:1145
    73627449msgid "aeroway_dark"
    73637450msgstr ""
    73647451
    7365 #: trans_style.java:1131
     7452#: trans_style.java:1161
    73667453msgid "aeroway_light"
    73677454msgstr ""
    73687455
    7369 #: trans_style.java:1141 trans_style.java:1149 trans_style.java:1157
    7370 #: trans_style.java:1165
     7456#: trans_style.java:1171 trans_style.java:1179 trans_style.java:1187
     7457#: trans_style.java:1195
    73717458msgid "aerialway"
    7372 msgstr ""
    7373 
    7374 #: trans_style.java:1175
     7459msgstr "Visuté cesty/Lanovky"
     7460
     7461#: trans_style.java:1205
    73757462msgid "piste_easy"
    7376 msgstr ""
    7377 
    7378 #: trans_style.java:1183
     7463msgstr "mierna zjazdovka (piste_easy)"
     7464
     7465#: trans_style.java:1213
    73797466msgid "piste_intermediate"
    7380 msgstr ""
    7381 
    7382 #: trans_style.java:1191
     7467msgstr "stredne ťažká zjazdovka (piste_intermediate)"
     7468
     7469#: trans_style.java:1221
    73837470msgid "piste_advanced"
    7384 msgstr ""
    7385 
    7386 #: trans_style.java:1199
     7471msgstr "zjazdovka pre pokročilých (piste_advanced)"
     7472
     7473#: trans_style.java:1229
    73877474msgid "piste_freeride"
    7388 msgstr ""
    7389 
    7390 #: trans_style.java:1207
     7475msgstr "zjazdovka pre freeride (piste_freeride)"
     7476
     7477#: trans_style.java:1237
    73917478msgid "piste_novice"
    7392 msgstr ""
    7393 
    7394 #: trans_style.java:1218 trans_style.java:1225 trans_style.java:1234
    7395 #: trans_style.java:1242 trans_style.java:1250 trans_style.java:1258
    7396 #: trans_style.java:1266 trans_style.java:1274
     7479msgstr "zjazdovka pre začiatočníkov (piste_novice)"
     7480
     7481#: trans_style.java:1248 trans_style.java:1255 trans_style.java:1264
     7482#: trans_style.java:1272 trans_style.java:1280 trans_style.java:1288
     7483#: trans_style.java:1296 trans_style.java:1304
    73977484msgid "power"
    7398 msgstr ""
    7399 
    7400 #: trans_style.java:1315
     7485msgstr "energia (power)"
     7486
     7487#: trans_style.java:1345
    74017488msgid "pier"
    7402 msgstr ""
    7403 
    7404 #: trans_style.java:1323
     7489msgstr "hrádza (pier)"
     7490
     7491#: trans_style.java:1353
    74057492msgid "pipeline"
    7406 msgstr ""
    7407 
    7408 #: trans_style.java:1406 trans_style.java:1414 trans_style.java:1422
    7409 #: trans_style.java:1430 trans_style.java:1438 trans_style.java:1446
    7410 #: trans_style.java:1454 trans_style.java:1462 trans_style.java:1470
    7411 #: trans_style.java:1478 trans_style.java:1486 trans_style.java:1494
    7412 #: trans_style.java:1502 trans_style.java:1510 trans_style.java:1518
    7413 #: trans_style.java:1526
     7493msgstr "potrubie (pipeline)"
     7494
     7495#: trans_style.java:1436 trans_style.java:1444 trans_style.java:1452
     7496#: trans_style.java:1460 trans_style.java:1468 trans_style.java:1476
     7497#: trans_style.java:1484 trans_style.java:1492 trans_style.java:1500
     7498#: trans_style.java:1508 trans_style.java:1516 trans_style.java:1524
     7499#: trans_style.java:1532 trans_style.java:1540 trans_style.java:1548
     7500#: trans_style.java:1556
    74147501msgid "leisure"
    7415 msgstr ""
    7416 
    7417 #: trans_style.java:1536 trans_style.java:1544 trans_style.java:1552
    7418 #: trans_style.java:1560 trans_style.java:1568 trans_style.java:1576
    7419 #: trans_style.java:1584 trans_style.java:1592
     7502msgstr "oddych (leisure)"
     7503
     7504#: trans_style.java:1566 trans_style.java:1574 trans_style.java:1582
     7505#: trans_style.java:1590 trans_style.java:1598 trans_style.java:1606
     7506#: trans_style.java:1614 trans_style.java:1622
    74207507msgid "amenity"
    7421 msgstr ""
    7422 
    7423 #: trans_style.java:1600 trans_style.java:1608 trans_style.java:1616
    7424 #: trans_style.java:1624 trans_style.java:1632 trans_style.java:1640
    7425 #: trans_style.java:1648 trans_style.java:1656 trans_style.java:1663
    7426 #: trans_style.java:1672 trans_style.java:1680
     7508msgstr "zaujímavosti (amenity)"
     7509
     7510#: trans_style.java:1630 trans_style.java:1638 trans_style.java:1646
     7511#: trans_style.java:1654 trans_style.java:1662 trans_style.java:1670
     7512#: trans_style.java:1678 trans_style.java:1686 trans_style.java:1693
     7513#: trans_style.java:1702 trans_style.java:1710
    74277514msgid "amenity_traffic"
    74287515msgstr ""
    74297516
    7430 #: trans_style.java:1688 trans_style.java:1696 trans_style.java:1704
    7431 #: trans_style.java:1712 trans_style.java:1720 trans_style.java:1728
    7432 #: trans_style.java:1736 trans_style.java:1744 trans_style.java:1838
    7433 #: trans_style.java:1846 trans_style.java:1853 trans_style.java:1862
    7434 #: trans_style.java:1870 trans_style.java:1878 trans_style.java:1886
    7435 #: trans_style.java:1894 trans_style.java:1902 trans_style.java:1910
    7436 #: trans_style.java:1965 trans_style.java:1973 trans_style.java:1981
    7437 #: trans_style.java:1990 trans_style.java:1998 trans_style.java:2005
    7438 #: trans_style.java:2013 trans_style.java:2021 trans_style.java:2029
    7439 #: trans_style.java:2037 trans_style.java:2045 trans_style.java:2053
    7440 #: trans_style.java:2061 trans_style.java:2069 trans_style.java:2077
    7441 #: trans_style.java:2085 trans_style.java:2094 trans_style.java:2102
     7517#: trans_style.java:1718 trans_style.java:1726 trans_style.java:1734
     7518#: trans_style.java:1742 trans_style.java:1750 trans_style.java:1758
     7519#: trans_style.java:1766 trans_style.java:1774 trans_style.java:1868
     7520#: trans_style.java:1876 trans_style.java:1883 trans_style.java:1892
     7521#: trans_style.java:1900 trans_style.java:1908 trans_style.java:1916
     7522#: trans_style.java:1924 trans_style.java:1932 trans_style.java:1940
     7523#: trans_style.java:1995 trans_style.java:2003 trans_style.java:2011
     7524#: trans_style.java:2020 trans_style.java:2028 trans_style.java:2035
     7525#: trans_style.java:2043 trans_style.java:2051 trans_style.java:2059
     7526#: trans_style.java:2067 trans_style.java:2075 trans_style.java:2083
     7527#: trans_style.java:2091 trans_style.java:2099 trans_style.java:2107
     7528#: trans_style.java:2115 trans_style.java:2124 trans_style.java:2132
    74427529msgid "amenity_light"
    74437530msgstr ""
    74447531
    7445 #: trans_style.java:1752 trans_style.java:1760 trans_style.java:2859
     7532#: trans_style.java:1782 trans_style.java:1790 trans_style.java:2891
    74467533msgid "light_water"
    74477534msgstr ""
    74487535
    7449 #: trans_style.java:1917 trans_style.java:1925 trans_style.java:1933
    7450 #: trans_style.java:1941 trans_style.java:1949 trans_style.java:1957
     7536#: trans_style.java:1947 trans_style.java:1955 trans_style.java:1963
     7537#: trans_style.java:1971 trans_style.java:1979 trans_style.java:1987
    74517538msgid "health"
    7452 msgstr ""
    7453 
    7454 #: trans_style.java:2119 trans_style.java:2127 trans_style.java:2135
    7455 #: trans_style.java:2143 trans_style.java:2151 trans_style.java:2159
    7456 #: trans_style.java:2167 trans_style.java:2175 trans_style.java:2183
    7457 #: trans_style.java:2191 trans_style.java:2199 trans_style.java:2207
    7458 #: trans_style.java:2215 trans_style.java:2223 trans_style.java:2231
    7459 #: trans_style.java:2239 trans_style.java:2247 trans_style.java:2255
    7460 #: trans_style.java:2263 trans_style.java:2271 trans_style.java:2279
    7461 #: trans_style.java:2287 trans_style.java:2295 trans_style.java:2303
    7462 #: trans_style.java:2311 trans_style.java:2319 trans_style.java:2327
    7463 #: trans_style.java:2335 trans_style.java:2343 trans_style.java:2351
    7464 #: trans_style.java:2359 trans_style.java:2367 trans_style.java:2375
    7465 #: trans_style.java:2383 trans_style.java:2391 trans_style.java:2399
    7466 #: trans_style.java:2407 trans_style.java:2415 trans_style.java:2423
    7467 #: trans_style.java:2432
     7539msgstr "zdravie"
     7540
     7541#: trans_style.java:2150 trans_style.java:2158 trans_style.java:2166
     7542#: trans_style.java:2174 trans_style.java:2182 trans_style.java:2190
     7543#: trans_style.java:2198 trans_style.java:2206 trans_style.java:2214
     7544#: trans_style.java:2222 trans_style.java:2230 trans_style.java:2238
     7545#: trans_style.java:2246 trans_style.java:2254 trans_style.java:2262
     7546#: trans_style.java:2270 trans_style.java:2278 trans_style.java:2286
     7547#: trans_style.java:2294 trans_style.java:2302 trans_style.java:2310
     7548#: trans_style.java:2318 trans_style.java:2326 trans_style.java:2334
     7549#: trans_style.java:2342 trans_style.java:2350 trans_style.java:2358
     7550#: trans_style.java:2366 trans_style.java:2374 trans_style.java:2382
     7551#: trans_style.java:2390 trans_style.java:2398 trans_style.java:2406
     7552#: trans_style.java:2414 trans_style.java:2422 trans_style.java:2430
     7553#: trans_style.java:2438 trans_style.java:2446 trans_style.java:2454
     7554#: trans_style.java:2463
    74687555msgid "shop"
    7469 msgstr ""
    7470 
    7471 #: trans_style.java:2442 trans_style.java:2506 trans_style.java:2514
    7472 #: trans_style.java:2522 trans_style.java:2530 trans_style.java:2538
    7473 #: trans_style.java:2546 trans_style.java:2554
     7556msgstr "obchod"
     7557
     7558#: trans_style.java:2473 trans_style.java:2537 trans_style.java:2545
     7559#: trans_style.java:2553 trans_style.java:2561 trans_style.java:2569
     7560#: trans_style.java:2577 trans_style.java:2585
    74747561msgid "tourism"
    7475 msgstr ""
    7476 
    7477 #: trans_style.java:2450 trans_style.java:2458 trans_style.java:2466
    7478 #: trans_style.java:2474 trans_style.java:2482 trans_style.java:2490
    7479 #: trans_style.java:2498
     7562msgstr "cestovanie"
     7563
     7564#: trans_style.java:2481 trans_style.java:2489 trans_style.java:2497
     7565#: trans_style.java:2505 trans_style.java:2513 trans_style.java:2521
     7566#: trans_style.java:2529
    74807567msgid "hotel"
    7481 msgstr ""
    7482 
    7483 #: trans_style.java:2564 trans_style.java:2572 trans_style.java:2580
    7484 #: trans_style.java:2588 trans_style.java:2596 trans_style.java:2604
    7485 #: trans_style.java:2612 trans_style.java:2620
     7568msgstr "hotel"
     7569
     7570#: trans_style.java:2595 trans_style.java:2603 trans_style.java:2611
     7571#: trans_style.java:2619 trans_style.java:2627 trans_style.java:2635
     7572#: trans_style.java:2643 trans_style.java:2651
    74867573msgid "historic"
    7487 msgstr ""
    7488 
    7489 #: trans_style.java:2629 trans_style.java:2637 trans_style.java:2645
    7490 #: trans_style.java:2693 trans_style.java:2701 trans_style.java:2798
    7491 #: trans_style.java:2806
     7574msgstr "historické"
     7575
     7576#: trans_style.java:2660 trans_style.java:2668 trans_style.java:2676
     7577#: trans_style.java:2724 trans_style.java:2732 trans_style.java:2830
     7578#: trans_style.java:2838
    74927579msgid "green"
    7493 msgstr ""
    7494 
    7495 #: trans_style.java:2653
     7580msgstr "zelená"
     7581
     7582#: trans_style.java:2684
    74967583msgid "quarry"
    7497 msgstr ""
    7498 
    7499 #: trans_style.java:2661
     7584msgstr "lom"
     7585
     7586#: trans_style.java:2692
    75007587msgid "landfill"
    7501 msgstr ""
    7502 
    7503 #: trans_style.java:2669 trans_style.java:2677
     7588msgstr "skládka odpadov (landfill)"
     7589
     7590#: trans_style.java:2700 trans_style.java:2708
    75047591msgid "basin"
    7505 msgstr ""
    7506 
    7507 #: trans_style.java:2685
     7592msgstr "revír (basin)"
     7593
     7594#: trans_style.java:2716
    75087595msgid "forest"
    7509 msgstr ""
    7510 
    7511 #: trans_style.java:2709 trans_presets.java:325
     7596msgstr "les"
     7597
     7598#: trans_style.java:2740 trans_presets.java:325
    75127599msgid "residential"
    7513 msgstr ""
    7514 
    7515 #: trans_style.java:2717
     7600msgstr "obytná (osídlená)"
     7601
     7602#: trans_style.java:2748
    75167603msgid "farmyard"
    7517 msgstr ""
    7518 
    7519 #: trans_style.java:2726 trans_style.java:2734
     7604msgstr "farmy"
     7605
     7606#: trans_style.java:2757 trans_style.java:2765
    75207607msgid "retail"
    7521 msgstr ""
    7522 
    7523 #: trans_style.java:2742
     7608msgstr "maloobchody"
     7609
     7610#: trans_style.java:2773
    75247611msgid "industrial"
    7525 msgstr ""
    7526 
    7527 #: trans_style.java:2750
     7612msgstr "závody"
     7613
     7614#: trans_style.java:2781
    75287615msgid "brownfield"
    75297616msgstr ""
    75307617
    7531 #: trans_style.java:2758
     7618#: trans_style.java:2789
    75327619msgid "greenfield"
    75337620msgstr ""
    75347621
    7535 #: trans_style.java:2766
     7622#: trans_style.java:2797
    75367623msgid "railland"
    75377624msgstr ""
    75387625
    7539 #: trans_style.java:2782 trans_style.java:2817 trans_style.java:2825
    7540 #: trans_style.java:2833 trans_style.java:2841 trans_style.java:2849
     7626#: trans_style.java:2814 trans_style.java:2849 trans_style.java:2857
     7627#: trans_style.java:2865 trans_style.java:2873 trans_style.java:2881
    75417628msgid "military"
    7542 msgstr ""
    7543 
    7544 #: trans_style.java:2790
     7629msgstr "armáda"
     7630
     7631#: trans_style.java:2822
    75457632msgid "cemetery"
    7546 msgstr ""
    7547 
    7548 #: trans_style.java:2866
     7633msgstr "cintorín (cemetery)"
     7634
     7635#: trans_style.java:2898
    75497636msgid "peak"
    7550 msgstr ""
    7551 
    7552 #: trans_style.java:2875
     7637msgstr "vrchol (peak)"
     7638
     7639#: trans_style.java:2907
    75537640msgid "glacier"
    7554 msgstr ""
    7555 
    7556 #: trans_style.java:2883
     7641msgstr "ľadovec (glacier)"
     7642
     7643#: trans_style.java:2915
    75577644msgid "volcano"
    7558 msgstr ""
    7559 
    7560 #: trans_style.java:2891 trans_style.java:2899 trans_style.java:2915
    7561 #: trans_style.java:2979 trans_style.java:2987 trans_style.java:2995
     7645msgstr "sopka"
     7646
     7647#: trans_style.java:2923 trans_style.java:2931 trans_style.java:2947
     7648#: trans_style.java:3011 trans_style.java:3019 trans_style.java:3027
    75627649msgid "natural"
    7563 msgstr ""
    7564 
    7565 #: trans_style.java:2907
     7650msgstr "prírodné (natural)"
     7651
     7652#: trans_style.java:2939
    75667653msgid "scrub"
    75677654msgstr ""
    75687655
    7569 #: trans_style.java:2923
     7656#: trans_style.java:2955
    75707657msgid "heath"
    75717658msgstr ""
    75727659
    7573 #: trans_style.java:2931
     7660#: trans_style.java:2963
    75747661msgid "wood"
    7575 msgstr ""
    7576 
    7577 #: trans_style.java:2939 trans_presets.java:2835
     7662msgstr "drevo (wood)"
     7663
     7664#: trans_style.java:2971 trans_presets.java:2835
    75787665msgid "marsh"
    7579 msgstr ""
    7580 
    7581 #: trans_style.java:2963
     7666msgstr "močiar (marsh)"
     7667
     7668#: trans_style.java:2995
    75827669msgid "mud"
    7583 msgstr ""
    7584 
    7585 #: trans_style.java:2971
     7670msgstr "blato (mud)"
     7671
     7672#: trans_style.java:3003
    75867673msgid "beach"
    7587 msgstr ""
    7588 
    7589 #: trans_style.java:3011 trans_style.java:3019 trans_style.java:3027
    7590 #: trans_style.java:3035 trans_style.java:3043 trans_style.java:3051
    7591 #: trans_style.java:3059 trans_style.java:3067
     7674msgstr "pláž (beach)"
     7675
     7676#: trans_style.java:3043 trans_style.java:3051 trans_style.java:3059
     7677#: trans_style.java:3067 trans_style.java:3075 trans_style.java:3083
     7678#: trans_style.java:3091 trans_style.java:3099
    75927679msgid "route"
    7593 msgstr ""
    7594 
    7595 #: trans_style.java:3077 trans_style.java:3085 trans_style.java:3093
    7596 #: trans_style.java:3101 trans_style.java:3109
     7680msgstr "trasa (route)"
     7681
     7682#: trans_style.java:3109 trans_style.java:3117 trans_style.java:3125
     7683#: trans_style.java:3133 trans_style.java:3141
    75977684msgid "boundary"
    7598 msgstr ""
    7599 
    7600 #: trans_style.java:3119 trans_style.java:3127 trans_style.java:3135
    7601 #: trans_style.java:3143 trans_style.java:3151 trans_style.java:3159
    7602 #: trans_style.java:3167 trans_style.java:3175 trans_style.java:3183
    7603 #: trans_style.java:3191 trans_style.java:3199 trans_style.java:3207
    7604 #: trans_style.java:3215 trans_style.java:3223 trans_style.java:3231
    7605 #: trans_style.java:3239 trans_style.java:3247 trans_style.java:3255
    7606 #: trans_style.java:3263 trans_style.java:3271 trans_style.java:3279
    7607 #: trans_style.java:3287 trans_style.java:3295 trans_style.java:3303
    7608 #: trans_style.java:3311 trans_style.java:3319 trans_style.java:3327
    7609 #: trans_style.java:3335 trans_style.java:3343 trans_style.java:3351
    7610 #: trans_style.java:3359 trans_style.java:3367 trans_style.java:3375
    7611 #: trans_style.java:3383 trans_style.java:3391 trans_style.java:3399
    7612 #: trans_style.java:3407 trans_style.java:3415 trans_style.java:3423
    7613 #: trans_style.java:3431 trans_style.java:3439 trans_style.java:3447
    7614 #: trans_style.java:3455 trans_style.java:3463 trans_presets.java:1655
     7685msgstr "hranica (boundary)"
     7686
     7687#: trans_style.java:3151 trans_style.java:3159 trans_style.java:3167
     7688#: trans_style.java:3175 trans_style.java:3183 trans_style.java:3191
     7689#: trans_style.java:3199 trans_style.java:3207 trans_style.java:3215
     7690#: trans_style.java:3223 trans_style.java:3231 trans_style.java:3239
     7691#: trans_style.java:3247 trans_style.java:3255 trans_style.java:3263
     7692#: trans_style.java:3271 trans_style.java:3279 trans_style.java:3287
     7693#: trans_style.java:3295 trans_style.java:3303 trans_style.java:3311
     7694#: trans_style.java:3319 trans_style.java:3327 trans_style.java:3335
     7695#: trans_style.java:3343 trans_style.java:3351 trans_style.java:3359
     7696#: trans_style.java:3367 trans_style.java:3375 trans_style.java:3383
     7697#: trans_style.java:3391 trans_style.java:3399 trans_style.java:3407
     7698#: trans_style.java:3415 trans_style.java:3423 trans_style.java:3431
     7699#: trans_style.java:3439 trans_style.java:3447 trans_style.java:3455
     7700#: trans_style.java:3463 trans_style.java:3471 trans_style.java:3479
     7701#: trans_style.java:3487 trans_style.java:3495 trans_presets.java:1655
    76157702#: trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673 trans_presets.java:1682
    76167703msgid "sport"
    7617 msgstr ""
    7618 
    7619 #: trans_style.java:3518 trans_style.java:3526 trans_style.java:3534
    7620 #: trans_style.java:3542 trans_style.java:3550 trans_style.java:3558
    7621 #: trans_style.java:3566 trans_style.java:3574 trans_style.java:3582
    7622 #: trans_style.java:3590 trans_style.java:3598 trans_style.java:3606
     7704msgstr "šport"
     7705
     7706#: trans_style.java:3556 trans_style.java:3564 trans_style.java:3572
     7707#: trans_style.java:3580 trans_style.java:3588 trans_style.java:3596
     7708#: trans_style.java:3604 trans_style.java:3612 trans_style.java:3620
     7709#: trans_style.java:3628 trans_style.java:3636 trans_style.java:3644
    76237710msgid "place"
    7624 msgstr ""
    7625 
    7626 #: trans_style.java:3815 trans_style.java:3822 trans_style.java:3829
     7711msgstr "miesto"
     7712
     7713#: trans_style.java:3755 trans_style.java:3762 trans_style.java:3769
    76277714msgid "address"
    7628 msgstr ""
     7715msgstr "adresa"
    76297716
    76307717#: trans_wms.java:5
    76317718msgid "Landsat"
    7632 msgstr ""
     7719msgstr "Landsat"
    76337720
    76347721#: trans_wms.java:6
    76357722msgid "Open Aerial Map"
    7636 msgstr ""
     7723msgstr "Open Aerial Map"
    76377724
    76387725#: trans_wms.java:8
    76397726msgid "NPE Maps"
    7640 msgstr ""
     7727msgstr "NPE Maps"
    76417728
    76427729#: trans_wms.java:9
    76437730msgid "NPE Maps (Tim)"
    7644 msgstr ""
     7731msgstr "NPE Maps (Tim)"
    76457732
    76467733#: trans_wms.java:14
    76477734msgid "YAHOO (GNOME)"
    7648 msgstr ""
     7735msgstr "YAHOO (GNOME)"
    76497736
    76507737#: trans_wms.java:15
    76517738msgid "YAHOO (GNOME Fix)"
    7652 msgstr ""
     7739msgstr "YAHOO (GNOME Fix)"
    76537740
    76547741#: trans_wms.java:16
    76557742msgid "YAHOO (WebKit)"
    7656 msgstr ""
     7743msgstr "YAHOO (WebKit)"
    76577744
    76587745#: trans_wms.java:17
    76597746msgid "YAHOO (WebKit GTK)"
    7660 msgstr ""
     7747msgstr "YAHOO (WebKit GTK)"
    76617748
    76627749#: trans_wms.java:19
    76637750msgid "Oberpfalz Geofabrik.de"
    7664 msgstr ""
     7751msgstr "Oberpfalz Geofabrik.de"
    76657752
    76667753#: trans_wms.java:20
    76677754msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
    7668 msgstr ""
     7755msgstr "Ulice NRW Geofabrik.de"
    76697756
    76707757#: trans_validator.java:38
    76717758msgid "oneway tag on a node"
    7672 msgstr ""
     7759msgstr "značka (tag) jednosmerky (oneway) na bode"
    76737760
    76747761#: trans_validator.java:39
    76757762msgid "bridge tag on a node"
    7676 msgstr ""
     7763msgstr "značka (tag) mosta (bridge) na bode"
    76777764
    76787765#: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42
    76797766#: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44
    76807767msgid "wrong highway tag on a node"
    7681 msgstr ""
     7768msgstr "chybná značka (tag) cesty (highway) na bode"
    76827769
    76837770#: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47
    76847771msgid "highway without a reference"
    7685 msgstr ""
     7772msgstr "cesta bez označenia (ref)"
    76867773
    76877774#: trans_validator.java:48
    76887775msgid "temporary highway type"
    7689 msgstr ""
     7776msgstr "dočasný typ cesty"
    76907777
    76917778#: trans_validator.java:49
    76927779msgid "misspelled key name"
    7693 msgstr ""
     7780msgstr "preklep v mene kľúča (key)"
    76947781
    76957782#: trans_validator.java:51
    76967783msgid "cycleway with tag bicycle"
    7697 msgstr ""
     7784msgstr "cesta pre bicykle so značkoy bicykla"
    76987785
    76997786#: trans_validator.java:52
    77007787msgid "footway with tag foot"
    7701 msgstr ""
     7788msgstr "cesta pre peších so značkou"
    77027789
    77037790#: trans_validator.java:55
    … …  
    77077794#: trans_validator.java:56
    77087795msgid "barrier used on a way"
    7709 msgstr ""
     7796msgstr "prekážka na ceste"
    77107797
    77117798#: trans_validator.java:59
    77127799msgid "maxspeed used for footway"
    7713 msgstr ""
     7800msgstr "maximálna rýchlosť na ceste pre peších"
    77147801
    77157802#: trans_validator.java:61
    … …  
    77197806#: trans_validator.java:63
    77207807msgid "street name contains ss"
    7721 msgstr ""
     7808msgstr "meno ulice obsahuje ss"
    77227809
    77237810#: trans_validator.java:64
    77247811msgid "abbreviated street name"
    7725 msgstr ""
     7812msgstr "skrátené meno ulice"
    77267813
    77277814#: trans_validator.java:66
    77287815msgid "relation without type"
    7729 msgstr ""
     7816msgstr "relácia bez typu"
    77307817
    77317818#: trans_validator.java:68
    77327819msgid "restaurant without name"
    7733 msgstr ""
     7820msgstr "reštaurácia bez mena"
    77347821
    77357822#: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72
    77367823msgid "unusual tag combination"
    7737 msgstr ""
    7738 
    7739 #: trans_surveyor.java:27
     7824msgstr "neobvyklá kombinácia značiek (tagov)"
     7825
     7826#: trans_surveyor.java:6
    77407827msgid "Tunnel Start"
    7741 msgstr ""
    7742 
    7743 #: trans_surveyor.java:33 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
     7828msgstr "Začiatok tunela"
     7829
     7830#: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
    77447831#: trans_presets.java:89 trans_presets.java:107 trans_presets.java:127
    77457832#: trans_presets.java:142 trans_presets.java:162 trans_presets.java:181
    … …  
    77527839#: trans_presets.java:588 trans_presets.java:618 trans_presets.java:1171
    77537840msgid "Bridge"
    7754 msgstr ""
    7755 
    7756 #: trans_surveyor.java:37
     7841msgstr "Most"
     7842
     7843#: trans_surveyor.java:16
    77577844msgid "Village/City"
    7758 msgstr ""
    7759 
    7760 #: trans_surveyor.java:45 trans_presets.java:1241 trans_presets.java:1288
     7845msgstr "Dedina/Mesto"
     7846
     7847#: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1241 trans_presets.java:1288
    77617848msgid "Parking"
    7762 msgstr ""
    7763 
    7764 #: trans_surveyor.java:50
     7849msgstr "Parkovisko"
     7850
     7851#: trans_surveyor.java:29
    77657852msgid "One Way"
    7766 msgstr ""
    7767 
    7768 #: trans_surveyor.java:54
     7853msgstr "Jednosmerka"
     7854
     7855#: trans_surveyor.java:33
    77697856msgid "Church"
    7770 msgstr ""
    7771 
    7772 #: trans_surveyor.java:59
     7857msgstr "Kostol"
     7858
     7859#: trans_surveyor.java:38
    77737860msgid "Fuel Station"
    7774 msgstr ""
    7775 
    7776 #: trans_surveyor.java:64 trans_presets.java:1413
     7861msgstr "Čerpacia stanica"
     7862
     7863#: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1413
    77777864msgid "Hotel"
    7778 msgstr ""
    7779 
    7780 #: trans_surveyor.java:68 trans_presets.java:1463
     7865msgstr "Hotel"
     7866
     7867#: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1463
    77817868msgid "Restaurant"
    7782 msgstr ""
    7783 
    7784 #: trans_surveyor.java:73
     7869msgstr "Reštaurácia"
     7870
     7871#: trans_surveyor.java:52
    77857872msgid "Shopping"
    7786 msgstr ""
    7787 
    7788 #: trans_surveyor.java:77
     7873msgstr "Nakupovanie"
     7874
     7875#: trans_surveyor.java:56
    77897876msgid "WC"
    7790 msgstr ""
    7791 
    7792 #: trans_surveyor.java:81
     7877msgstr "WC"
     7878
     7879#: trans_surveyor.java:60
    77937880msgid "Camping"
    7794 msgstr ""
    7795 
    7796 #: trans_surveyor.java:93 trans_presets.java:40
     7881msgstr "Táborisko"
     7882
     7883#: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:40
    77977884msgid "Motorway"
    7798 msgstr ""
    7799 
    7800 #: trans_surveyor.java:97 trans_presets.java:114
     7885msgstr "Dialnica"
     7886
     7887#: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:114
    78017888msgid "Primary"
    7802 msgstr ""
    7803 
    7804 #: trans_surveyor.java:101 trans_presets.java:148
     7889msgstr "Cesta I. triedy"
     7890
     7891#: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:148
    78057892msgid "Secondary"
    7806 msgstr ""
    7807 
    7808 #: trans_surveyor.java:105 trans_presets.java:187
     7893msgstr "Cesta II. triedy"
     7894
     7895#: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:187
    78097896msgid "Unclassified"
    7810 msgstr ""
    7811 
    7812 #: trans_surveyor.java:109 trans_presets.java:206
     7897msgstr "Miestna cesta neklasifikovaná (Unclassified)"
     7898
     7899#: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:206
    78137900msgid "Residential"
    7814 msgstr ""
    7815 
    7816 #: trans_surveyor.java:114 trans_surveyor.java:118
     7901msgstr "Ulica"
     7902
     7903#: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97
    78177904msgid "Test"
    7818 msgstr ""
     7905msgstr "Otestovať"
    78197906
    78207907#: specialmessages.java:6
    … …  
    78237910"area, or use planet.osm"
    78247911msgstr ""
     7912"Vyžiadali ste si príliš veľa bodov (limit je 50 000). Vyžiadajte si menšiu "
     7913"plochu, alebo použite planet.osm"
    78257914
    78267915#: specialmessages.java:7
    78277916msgid "Database offline for maintenance"
    7828 msgstr ""
     7917msgstr "Databáza je mimo prevádzky kvôli údržbe"
    78297918
    78307919#: specialmessages.java:8
    … …  
    78337922"request a smaller area, or use planet.osm"
    78347923msgstr ""
     7924"Maximálna veľkosť bbox je 0.25, a vaša požiadavka bola príliš veľká. "
     7925"Vyžiadajte si menšiu oblasť, alebo použite planet.osm"
    78357926
    78367927#: specialmessages.java:9
    … …  
    78407931#: trans_presets.java:39
    78417932msgid "Streets"
    7842 msgstr ""
     7933msgstr "Ulice"
    78437934
    78447935#: trans_presets.java:43
    78457936msgid "Edit a Motorway"
    7846 msgstr ""
     7937msgstr "Upraviť diaľnicu"
    78477938
    78487939#: trans_presets.java:46 trans_presets.java:82 trans_presets.java:101
    … …  
    78507941#: trans_presets.java:1405
    78517942msgid "Reference"
    7852 msgstr ""
     7943msgstr "Odkaz"
    78537944
    78547945#: trans_presets.java:49 trans_presets.java:66 trans_presets.java:85
    … …  
    78707961#: trans_presets.java:159 trans_presets.java:334
    78717962msgid "Lanes"
    7872 msgstr ""
     7963msgstr "Jazdné pruhy"
    78737964
    78747965#: trans_presets.java:51 trans_presets.java:68 trans_presets.java:87
    … …  
    78807971#: trans_presets.java:624 trans_presets.java:1177
    78817972msgid "Max. speed (km/h)"
    7882 msgstr ""
     7973msgstr "Max. rýchlosť (km/h)"
    78837974
    78847975#: trans_presets.java:52 trans_presets.java:69 trans_presets.java:88
    … …  
    78917982#: trans_presets.java:463 trans_presets.java:617 trans_presets.java:1170
    78927983msgid "Oneway"
    7893 msgstr ""
     7984msgstr "Jednosmerka"
    78947985
    78957986#: trans_presets.java:54 trans_presets.java:71 trans_presets.java:90
    … …  
    79047995#: trans_presets.java:1172
    79057996msgid "Tunnel"
    7906 msgstr ""
     7997msgstr "Tunel"
    79077998
    79087999#: trans_presets.java:55 trans_presets.java:72 trans_presets.java:91
    … …  
    79178008#: trans_presets.java:1173
    79188009msgid "Cutting"
    7919 msgstr ""
     8010msgstr "Rezanie"
    79208011
    79218012#: trans_presets.java:56 trans_presets.java:73 trans_presets.java:92
    … …  
    79308021#: trans_presets.java:1174
    79318022msgid "Embankment"
    7932 msgstr ""
     8023msgstr "Násyp"
    79338024
    79348025#: trans_presets.java:59
    79358026msgid "Motorway Link"
    7936 msgstr ""
     8027msgstr "Dialničná prípojka"
    79378028
    79388029#: trans_presets.java:62
    79398030msgid "Edit a Motorway Link"
    7940 msgstr ""
     8031msgstr "Upraviť dialničnú prípojku"
    79418032
    79428033#: trans_presets.java:76
    79438034msgid "Trunk"
    7944 msgstr ""
     8035msgstr "Cesta pre motorové vozidlá"
    79458036
    79468037#: trans_presets.java:79
    79478038msgid "Edit a Trunk"
    7948 msgstr ""
     8039msgstr "Upraviť cestu pre motorové vozidlá"
    79498040
    79508041#: trans_presets.java:95
    79518042msgid "Trunk Link"
    7952 msgstr ""
     8043msgstr "Prípojka cesty pre motorové vozidla"
    79538044
    79548045#: trans_presets.java:98
    79558046msgid "Edit a Trunk Link"
    7956 msgstr ""
     8047msgstr "Upraviť prípojku cesty pre motorové vozidla"
    79578048
    79588049#: trans_presets.java:117
    79598050msgid "Edit a Primary Road"
    7960 msgstr ""
     8051msgstr "Upraviť cestu I. triedy"
    79618052
    79628053#: trans_presets.java:133
    79638054msgid "Primary Link"
    7964 msgstr ""
     8055msgstr "Prípojka cesty I. triedy"
    79658056
    79668057#: trans_presets.java:134
    79678058msgid "Edit a Primary Link"
    7968 msgstr ""
     8059msgstr "Upraviť prípojku cesty I. triedy"
    79698060
    79708061#: trans_presets.java:152
    79718062msgid "Edit a Secondary Road"
    7972 msgstr ""
     8063msgstr "Upraviť cestu II. triedy"
    79738064
    79748065#: trans_presets.java:168
    79758066msgid "Tertiary"
    7976 msgstr ""
     8067msgstr "Cesta III. triedy"
    79778068
    79788069#: trans_presets.java:172
    79798070msgid "Edit a Tertiary Road"
    7980 msgstr ""
     8071msgstr "Upraviť cestu III. triedy"
    79818072
    79828073#: trans_presets.java:191
    79838074msgid "Edit a Unclassified Road"
    7984 msgstr ""
     8075msgstr "Upraviť Neklasifikovanú cestu"
    79858076
    79868077#: trans_presets.java:203 trans_presets.java:221 trans_presets.java:239
    … …  
    79958086#: trans_presets.java:1347 trans_presets.java:1388
    79968087msgid "Width (metres)"
    7997 msgstr ""
     8088msgstr "Šírka (metrov)"
    79988089
    79998090#: trans_presets.java:209
    80008091msgid "Edit a Residential Street"
    8001 msgstr ""
     8092msgstr "Upraviť ulicu"
    80028093
    80038094#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256
    … …  
    80088099#: trans_presets.java:592 trans_presets.java:623 trans_presets.java:1176
    80098100msgid "Surface"
    8010 msgstr ""
     8101msgstr "Povrch"
    80118102
    80128103#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256
    … …  
    80178108#: trans_presets.java:592 trans_presets.java:623 trans_presets.java:1176
    80188109msgid "paved"
    8019 msgstr ""
     8110msgstr "spevnený"
    80208111
    80218112#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256
    … …  
    80248115#: trans_presets.java:469 trans_presets.java:623 trans_presets.java:1176
    80258116msgid "unpaved"
    8026 msgstr ""
     8117msgstr "nespevnený"
    80278118
    80288119#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256
    … …  
    80338124#: trans_presets.java:592 trans_presets.java:623 trans_presets.java:1176
    80348125msgid "cobblestone"
    8035 msgstr ""
     8126msgstr "dlažbová kocka (cobblestone)"
    80368127
    80378128#: trans_presets.java:224
    80388129msgid "Living Street"
    8039 msgstr ""
     8130msgstr "Obytná zóna"
    80408131
    80418132#: trans_presets.java:227
    80428133msgid "Edit a Living Street"
    8043 msgstr ""
     8134msgstr "Upraviť Obytnú zónu"
    80448135
    80458136#: trans_presets.java:242
    80468137msgid "Service"
    8047 msgstr ""
     8138msgstr "Obslužná cesta (Service)"
    80488139
    80498140#: trans_presets.java:245
    80508141msgid "Edit a Serviceway"
    8051 msgstr ""
     8142msgstr "Upraviť obslužnú cestu (Service)"
    80528143
    80538144#: trans_presets.java:261
    80548145msgid "Parking Aisle"
    8055 msgstr ""
     8146msgstr "Parkovacia ulička (Parking Aisle)"
    80568147
    80578148#: trans_presets.java:265
    80588149msgid "Edit a Parking Aisle"
    8059 msgstr ""
     8150msgstr "Upraviť parkovaciu uličku (Parking Aisle)"
    80608151
    80618152#: trans_presets.java:275
    80628153msgid "Road (Unknown Type)"
    8063 msgstr ""
     8154msgstr "Cesta (neznámy typ)"
    80648155
    80658156#: trans_presets.java:278
    80668157msgid "Edit a Road of unknown type"
    8067 msgstr ""
     8158msgstr "Upraviť cestu neznámeho typu"
    80688159
    80698160#: trans_presets.java:294
    80708161msgid "Road Restrictions"
    8071 msgstr ""
     8162msgstr "Cestné obmedzenie"
    80728163
    80738164#: trans_presets.java:295
    80748165msgid "Edit Road Restrictions"
    8075 msgstr ""
     8166msgstr "Upraviť cestné obmedzenie"
    80768167
    80778168#: trans_presets.java:297
    80788169msgid "Toll"
    8079 msgstr ""
     8170msgstr "Mýto (Toll)"
    80808171
    80818172#: trans_presets.java:298
    80828173msgid "No exit (cul-de-sac)"
    8083 msgstr ""
     8174msgstr "Slepá ulica"
    80848175
    80858176#: trans_presets.java:299 trans_presets.java:489 trans_presets.java:510
    … …  
    80878178#: trans_presets.java:594
    80888179msgid "Access"
    8089 msgstr ""
     8180msgstr "Prístup"
    80908181
    80918182#: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:301
    … …  
    81038194#: trans_presets.java:2177 trans_presets.java:2435
    81048195msgid "yes"
    8105 msgstr ""
    8106 
    8107 #: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:301
    8108 #: trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 trans_presets.java:304
    8109 #: trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 trans_presets.java:307
    8110 #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:489
    8111 #: trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 trans_presets.java:510
    8112 #: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:531
    8113 #: trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 trans_presets.java:552
    8114 #: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:573
    8115 #: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:594
    8116 #: trans_presets.java:595 trans_presets.java:596
    8117 msgid "private"
    8118 msgstr ""
     8196msgstr "áno"
    81198197
    81208198#: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:301
    … …  
    81318209#: trans_presets.java:613 trans_presets.java:614
    81328210msgid "designated"
    8133 msgstr ""
    8134 
    8135 #: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:301
    8136 #: trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 trans_presets.java:304
    8137 #: trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 trans_presets.java:307
    8138 #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:489
    8139 #: trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 trans_presets.java:510
    8140 #: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:531
    8141 #: trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 trans_presets.java:552
    8142 #: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:573
    8143 #: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:594
    8144 #: trans_presets.java:595 trans_presets.java:596
    8145 msgid "destination"
    8146 msgstr ""
    8147 
    8148 #: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:301
    8149 #: trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 trans_presets.java:304
    8150 #: trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 trans_presets.java:307
    8151 #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:489
    8152 #: trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 trans_presets.java:510
    8153 #: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:531
    8154 #: trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 trans_presets.java:552
    8155 #: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:573
    8156 #: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:594
    8157 #: trans_presets.java:595 trans_presets.java:596
    8158 msgid "permissive"
    8159 msgstr ""
     8211msgstr "určený"
    81608212
    81618213#: trans_presets.java:299 trans_presets.java:303 trans_presets.java:306
    … …  
    81678219#: trans_presets.java:594 trans_presets.java:595 trans_presets.java:596
    81688220msgid "agricultural"
    8169 msgstr ""
     8221msgstr "farmársky (agricultural)"
    81708222
    81718223#: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:301
    … …  
    81838235#: trans_presets.java:2177 trans_presets.java:2435
    81848236msgid "no"
    8185 msgstr ""
     8237msgstr "Nie"
    81868238
    81878239#: trans_presets.java:302
    81888240msgid "Goods"
    8189 msgstr ""
     8241msgstr "Tovar (Goods)"
    81908242
    81918243#: trans_presets.java:303
    81928244msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
    8193 msgstr ""
     8245msgstr "Nákladné vozidlo"
    81948246
    81958247#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:611 trans_presets.java:827
    … …  
    81998251#: trans_presets.java:994
    82008252msgid "Horse"
    8201 msgstr ""
     8253msgstr "Kôň"
    82028254
    82038255#: trans_presets.java:305 trans_presets.java:490 trans_presets.java:511
    … …  
    82098261#: trans_presets.java:995
    82108262msgid "Motorcycle"
    8211 msgstr ""
     8263msgstr "Motocykel"
    82128264
    82138265#: trans_presets.java:306 trans_presets.java:491 trans_presets.java:512
    … …  
    82198271#: trans_presets.java:996
    82208272msgid "Motorcar"
    8221 msgstr ""
     8273msgstr "Motorové vozidlo"
    82228274
    82238275#: trans_presets.java:307
    82248276msgid "Public Service Vehicles (psv)"
    8225 msgstr ""
     8277msgstr "Dopravná obsluha"
    82268278
    82278279#: trans_presets.java:308
    82288280msgid "Motorboat"
    8229 msgstr ""
     8281msgstr "Motorová loď"
    82308282
    82318283#: trans_presets.java:309
    82328284msgid "Boat"
    8233 msgstr ""
     8285msgstr "Loď"
    82348286
    82358287#: trans_presets.java:311
    82368288msgid "Min. speed (km/h)"
    8237 msgstr ""
     8289msgstr "Min. rýchlosť (km/h)"
    82388290
    82398291#: trans_presets.java:312 trans_presets.java:350
    82408292msgid "Max. weight (tonnes)"
    8241 msgstr ""
     8293msgstr "Max. hmotnosť (ton)"
    82428294
    82438295#: trans_presets.java:313
    82448296msgid "Max. Height (metres)"
    8245 msgstr ""
     8297msgstr "Max. výška (metrov)"
    82468298
    82478299#: trans_presets.java:314
    82488300msgid "Max. Width (metres)"
    8249 msgstr ""
     8301msgstr "Max. šírka (metrov)"
    82508302
    82518303#: trans_presets.java:315
    82528304msgid "Max. Length (metres)"
    8253 msgstr ""
     8305msgstr "Max. dĺžka (metrov)"
    82548306
    82558307#: trans_presets.java:317
    82568308msgid "Roundabout"
    8257 msgstr ""
     8309msgstr "Kruhový objazd"
    82588310
    82598311#: trans_presets.java:322
    82608312msgid "Edit a Junction"
    8261 msgstr ""
     8313msgstr "Upraviť kruhový objazd"
    82628314
    82638315#: trans_presets.java:325 trans_presets.java:608 trans_presets.java:746
    … …  
    82658317#: trans_presets.java:2746 trans_presets.java:2811 trans_presets.java:2835
    82668318msgid "Type"
    8267 msgstr ""
     8319msgstr "Typ"
    82688320
    82698321#: trans_presets.java:325
    82708322msgid "motorway_link"
    8271 msgstr ""
     8323msgstr "dialničná prípojka"
    82728324
    82738325#: trans_presets.java:325
    82748326msgid "trunk_link"
    8275 msgstr ""
     8327msgstr "prípojka cesty pre motorové vozidlá"
    82768328
    82778329#: trans_presets.java:325
    82788330msgid "primary_link"
    8279 msgstr ""
     8331msgstr "prípojka cesty I. triedy"
    82808332
    82818333#: trans_presets.java:325
    82828334msgid "unclassified"
    8283 msgstr ""
     8335msgstr "cesta bez klasifikácie (unclassified)"
    82848336
    82858337#: trans_presets.java:325
    … …  
    82938345#: trans_presets.java:343
    82948346msgid "Edit a Bridge"
    8295 msgstr ""
     8347msgstr "Editácia mosta"
    82968348
    82978349#: trans_presets.java:355
    82988350msgid "Ways"
    8299 msgstr ""
     8351msgstr "Cesty"
    83008352
    83018353#: trans_presets.java:356
    83028354msgid "Construction"
    8303 msgstr ""
     8355msgstr "Stavba"
    83048356
    83058357#: trans_presets.java:357
    83068358msgid "Edit a highway under construction"
    8307 msgstr ""
     8359msgstr "Upraviť cestu vo výstavbe"
    83088360
    83098361#: trans_presets.java:373
    83108362msgid "Junction"
    8311 msgstr ""
     8363msgstr "Križovatka"
    83128364
    83138365#: trans_presets.java:379
    … …  
    83218373#: trans_presets.java:397
    83228374msgid "Cycleway"
    8323 msgstr ""
     8375msgstr "Cyklistická cesta"
    83248376
    83258377#: trans_presets.java:401
    83268378msgid "Edit a Cycleway"
    8327 msgstr ""
     8379msgstr "Upraviť cyklistickú cestu"
    83288380
    83298381#: trans_presets.java:417
    83308382msgid "Footway"
    8331 msgstr ""
     8383msgstr "Chodník"
    83328384
    83338385#: trans_presets.java:420
    83348386msgid "Edit a Footway"
    8335 msgstr ""
     8387msgstr "Upraviť chodník"
    83368388
    83378389#: trans_presets.java:436
    83388390msgid "Pedestrian"
    8339 msgstr ""
     8391msgstr "Pešia zóna"
    83408392
    83418393#: trans_presets.java:439
    83428394msgid "Edit a Pedestrian Street"
    8343 msgstr ""
     8395msgstr "Upraviť pešiu zónu"
    83448396
    83458397#: trans_presets.java:454
    83468398msgid "Steps"
    8347 msgstr ""
     8399msgstr "Schody"
    83488400
    83498401#: trans_presets.java:458
    … …  
    83538405#: trans_presets.java:475
    83548406msgid "Track"
    8355 msgstr ""
     8407msgstr "Stopa (Track)"
    83568408
    83578409#: trans_presets.java:478
    83588410msgid "Edit a Track"
    8359 msgstr ""
     8411msgstr "Upraviť Stopu (Track)"
    83608412
    83618413#: trans_presets.java:487 trans_presets.java:508 trans_presets.java:529
    83628414#: trans_presets.java:550 trans_presets.java:571 trans_presets.java:592
    83638415msgid "gravel"
    8364 msgstr ""
     8416msgstr "štrk (gravel)"
    83658417
    83668418#: trans_presets.java:487 trans_presets.java:508 trans_presets.java:529
    83678419#: trans_presets.java:550 trans_presets.java:571 trans_presets.java:592
    83688420msgid "ground"
    8369 msgstr ""
     8421msgstr "zem (ground)"
    83708422
    83718423#: trans_presets.java:487 trans_presets.java:508 trans_presets.java:529
    83728424#: trans_presets.java:550 trans_presets.java:571 trans_presets.java:592
    83738425msgid "grass"
    8374 msgstr ""
     8426msgstr "tráva (grass)"
    83758427
    83768428#: trans_presets.java:487 trans_presets.java:508 trans_presets.java:529
    83778429#: trans_presets.java:550 trans_presets.java:571 trans_presets.java:592
    83788430msgid "sand"
    8379 msgstr ""
     8431msgstr "piesok (sand)"
    83808432
    83818433#: trans_presets.java:495
    83828434msgid "Track Grade 1"
    8383 msgstr ""
     8435msgstr "Kvalita stopy (track grade 1) 1"
    83848436
    83858437#: trans_presets.java:498
    83868438msgid "Edit a Track of grade 1"
    8387 msgstr ""
     8439msgstr "Upraviť kvalitu stopy (track grade 1) 1"
    83888440
    83898441#: trans_presets.java:516
    83908442msgid "Track Grade 2"
    8391 msgstr ""
     8443msgstr "Kvalita stopy (track grade 2) 2"
    83928444
    83938445#: trans_presets.java:519
    83948446msgid "Edit a Track of grade 2"
    8395 msgstr ""
     8447msgstr "Upraviť kvalitu stopy (track grade 2) 2"
    83968448
    83978449#: trans_presets.java:537
    83988450msgid "Track Grade 3"
    8399 msgstr ""
     8451msgstr "Kvalita stopy (track grade 3) 3"
    84008452
    84018453#: trans_presets.java:540
    84028454msgid "Edit a Track of grade 3"
    8403 msgstr ""
     8455msgstr "Upraviť kvalitu stopy (track grade 3) 3"
    84048456
    84058457#: trans_presets.java:558
    84068458msgid "Track Grade 4"
    8407 msgstr ""
     8459msgstr "Kvalita stopy (track grade 4) 4"
    84088460
    84098461#: trans_presets.java:561
    84108462msgid "Edit a Track of grade 4"
    8411 msgstr ""
     8463msgstr "Upraviť kvalitu stopy (track grade 4) 4"
    84128464
    84138465#: trans_presets.java:579
    84148466msgid "Track Grade 5"
    8415 msgstr ""
     8467msgstr "Kvalita stopy (track grade 5) 5"
    84168468
    84178469#: trans_presets.java:582
    84188470msgid "Edit a Track of grade 5"
    8419 msgstr ""
     8471msgstr "Upraviť kvalitu stopy (track grade 5) 5"
    84208472
    84218473#: trans_presets.java:601
    84228474msgid "Path"
    8423 msgstr ""
     8475msgstr "Cesta (chodník)"
    84248476
    84258477#: trans_presets.java:604
    84268478msgid "Edit Path"
    8427 msgstr ""
     8479msgstr "Upraviť cestu (chodník)"
    84288480
    84298481#: trans_presets.java:610
    84308482msgid "Snowmobile"
    8431 msgstr ""
     8483msgstr "Snežný skúter"
    84328484
    84338485#: trans_presets.java:613
    84348486msgid "Ski"
    8435 msgstr ""
     8487msgstr "Lyže"
    84368488
    84378489#: trans_presets.java:628
    84388490msgid "Hiking"
    8439 msgstr ""
     8491msgstr "Turistika"
    84408492
    84418493#: trans_presets.java:632
    84428494msgid "Edit Hiking"
    8443 msgstr ""
     8495msgstr "Upraviť Turistiku"
    84448496
    84458497#: trans_presets.java:641
    84468498msgid "Mountain Hiking"
    8447 msgstr ""
     8499msgstr "Horská turistika"
    84488500
    84498501#: trans_presets.java:645
    84508502msgid "Edit Mountain Hiking"
    8451 msgstr ""
     8503msgstr "Upraviť horskú turistiku"
    84528504
    84538505#: trans_presets.java:654
    84548506msgid "Demanding Mountain Hiking"
    8455 msgstr ""
     8507msgstr "Náročná horská turistika"
    84568508
    84578509#: trans_presets.java:658
    84588510msgid "Edit Demanding Mountain Hiking"
    8459 msgstr ""
     8511msgstr "Upraviť náročnú horskú turistiku"
    84608512
    84618513#: trans_presets.java:667
    84628514msgid "Alpine Hiking"
    8463 msgstr ""
     8515msgstr "Vysokohorská turistika"
    84648516
    84658517#: trans_presets.java:671
    84668518msgid "Edit Alpine Hiking"
    8467 msgstr ""
     8519msgstr "Upraviť vysokohorskú turistiku"
    84688520
    84698521#: trans_presets.java:680
    84708522msgid "Demanding alpine hiking"
    8471 msgstr ""
     8523msgstr "Náročná vysokohorská turistika"
    84728524
    84738525#: trans_presets.java:684
    84748526msgid "Edit Demanding alpine hiking"
    8475 msgstr ""
     8527msgstr "Upraviť náročnú vysokohorskú turistiku"
    84768528
    84778529#: trans_presets.java:693
    84788530msgid "Difficult alpine hiking"
    8479 msgstr ""
     8531msgstr "Tažká vysokohorská turistika"
    84808532
    84818533#: trans_presets.java:697
    84828534msgid "Edit Difficult alpine hiking"
    8483 msgstr ""
     8535msgstr "Upraviť ťažkú vysokohorskú turistiku"
    84848536
    84858537#: trans_presets.java:707
    84868538msgid "Waypoints"
    8487 msgstr ""
     8539msgstr "Cestný bod"
    84888540
    84898541#: trans_presets.java:708
    84908542msgid "Motorway Junction"
    8491 msgstr ""
     8543msgstr "Ďialničná križovatka"
    84928544
    84938545#: trans_presets.java:710
    84948546msgid "Edit Motorway Junction"
    8495 msgstr ""
     8547msgstr "Upraviť diaľničnú križovatku"
    84968548
    84978549#: trans_presets.java:714
    84988550msgid "Number"
    8499 msgstr ""
     8551msgstr "Číslo"
    85008552
    85018553#: trans_presets.java:716
    85028554msgid "Highway Exit"
    8503 msgstr ""
     8555msgstr "Výjazd z diaľnice"
    85048556
    85058557#: trans_presets.java:717
    85068558msgid "Edit an Exit"
    8507 msgstr ""
     8559msgstr "Upraviť výjazd z diaľnice"
    85088560
    85098561#: trans_presets.java:719
    85108562msgid "Exit Number"
    8511 msgstr ""
     8563msgstr "Číslo výjazdu"
    85128564
    85138565#: trans_presets.java:720
    85148566msgid "Exit Name"
    8515 msgstr ""
     8567msgstr "Názov výjazdu"
    85168568
    85178569#: trans_presets.java:723
    85188570msgid "Services"
    8519 msgstr ""
     8571msgstr "Služby"
    85208572
    85218573#: trans_presets.java:725
    85228574msgid "Edit Service Station"
    8523 msgstr ""
     8575msgstr "Upraviť servisnú stanicu (autoservis)"
    85248576
    85258577#: trans_presets.java:730 trans_presets.java:970 trans_presets.java:1239
    … …  
    85308582#: trans_presets.java:2267
    85318583msgid "Operator"
    8532 msgstr ""
     8584msgstr "Operátor"
    85338585
    85348586#: trans_presets.java:734
    85358587msgid "Traffic Signal"
    8536 msgstr ""
     8588msgstr "Semafor"
    85378589
    85388590#: trans_presets.java:738
    85398591msgid "Stop"
    8540 msgstr ""
     8592msgstr "Zastaviť (stop)"
    85418593
    85428594#: trans_presets.java:741
    85438595msgid "Zebra Crossing"
    8544 msgstr ""
     8596msgstr "Prechod pre chodcov"
    85458597
    85468598#: trans_presets.java:744
    85478599msgid "Edit a crossing"
    8548 msgstr ""
     8600msgstr "Upraviť prechod pre chodcov"
    85498601
    85508602#: trans_presets.java:746
    85518603msgid "uncontrolled"
    8552 msgstr ""
     8604msgstr "neriadená"
    85538605
    85548606#: trans_presets.java:746
    85558607msgid "island"
    8556 msgstr ""
     8608msgstr "ostrov"
    85578609
    85588610#: trans_presets.java:747
    85598611msgid "Ref"
    8560 msgstr ""
     8612msgstr "Ref (označenie)"
    85618613
    85628614#: trans_presets.java:747
    … …  
    85708622#: trans_presets.java:751
    85718623msgid "Mini Roundabout"
    8572 msgstr ""
     8624msgstr "Malý kruhový objazd"
    85738625
    85748626#: trans_presets.java:757
    … …  
    85788630#: trans_presets.java:762
    85798631msgid "City Limit"
    8580 msgstr ""
     8632msgstr "Hranica mesta/obce"
    85818633
    85828634#: trans_presets.java:763
    85838635msgid "Edit a city limit sign"
    8584 msgstr ""
     8636msgstr "Upraviť označenie hranice mesta/obce"
    85858637
    85868638#: trans_presets.java:768
    85878639msgid "Second Name"
    8588 msgstr ""
     8640msgstr "Druhé meno"
    85898641
    85908642#: trans_presets.java:770
    85918643msgid "Signpost"
    8592 msgstr ""
     8644msgstr "Smerová tabuľa"
    85938645
    85948646#: trans_presets.java:773
    85958647msgid "Speed Camera"
    8596 msgstr ""
     8648msgstr "Kamera na meranie rýchlosti"
    85978649
    85988650#: trans_presets.java:776
    85998651msgid "Emergency Phone"
    8600 msgstr ""
     8652msgstr "Núdzový telefón"
    86018653
    86028654#: trans_presets.java:780
    86038655msgid "Ford"
    8604 msgstr ""
     8656msgstr "Brod"
    86058657
    86068658#: trans_presets.java:781
    86078659msgid "Edit Ford"
    8608 msgstr ""
     8660msgstr "Upraviť brod"
    86098661
    86108662#: trans_presets.java:788
    86118663msgid "Mountain Pass"
    8612 msgstr ""
     8664msgstr "Horský priesmyk"
    86138665
    86148666#: trans_presets.java:790
    86158667msgid "Edit Mountain Pass"
    8616 msgstr ""
     8668msgstr "Upraviť horský priesmyk"
    86178669
    86188670#: trans_presets.java:795 trans_presets.java:1448 trans_presets.java:2767
    86198671#: trans_presets.java:2774 trans_presets.java:2781
    86208672msgid "Elevation"
    8621 msgstr ""
     8673msgstr "Nadmorská výška"
    86228674
    86238675#: trans_presets.java:799
    86248676msgid "Barriers"
    8625 msgstr ""
     8677msgstr "Prekážka (Barriers)"
    86268678
    86278679#: trans_presets.java:800
    86288680msgid "Stile"
    8629 msgstr ""
     8681msgstr "Turniket (Stile)"
    86308682
    86318683#: trans_presets.java:802
    86328684msgid "Edit a Stile"
    8633 msgstr ""
     8685msgstr "Upraviť turniket"
    86348686
    86358687#: trans_presets.java:805 trans_presets.java:814 trans_presets.java:823
    … …  
    86398691#: trans_presets.java:977 trans_presets.java:990
    86408692msgid "Allowed traffic:"
    8641 msgstr ""
     8693msgstr "Povolená prevádzka:"
    86428694
    86438695#: trans_presets.java:810
    … …  
    86598711#: trans_presets.java:831
    86608712msgid "Bollard"
    8661 msgstr ""
     8713msgstr "Stĺpik"
    86628714
    86638715#: trans_presets.java:833
    86648716msgid "Edit a bollard"
    8665 msgstr ""
     8717msgstr "Upraviť stĺpik"
    86668718
    86678719#: trans_presets.java:843
    86688720msgid "Drawbridge"
    8669 msgstr ""
     8721msgstr "Padací most"
    86708722
    86718723#: trans_presets.java:844
    86728724msgid "Edit a Drawbridge"
    8673 msgstr ""
     8725msgstr "Upraviť padací most"
    86748726
    86758727#: trans_presets.java:855
    … …  
    87038755#: trans_presets.java:892
    87048756msgid "Gate"
    8705 msgstr ""
     8757msgstr "Brána"
    87068758
    87078759#: trans_presets.java:894
    87088760msgid "Edit a Gate"
    8709 msgstr ""
     8761msgstr "Upraviť bránu"
    87108762
    87118763#: trans_presets.java:905
    87128764msgid "Lift Gate"
    8713 msgstr ""
     8765msgstr "Závora (Lift Gate)"
    87148766
    87158767#: trans_presets.java:906
    87168768msgid "Edit a Lift Gate"
    8717 msgstr ""
     8769msgstr "Upraviť závoru (Lift Gate)"
    87188770
    87198771#: trans_presets.java:917
    … …  
    87358787#: trans_presets.java:941
    87368788msgid "Hedge"
    8737 msgstr ""
     8789msgstr "Živý plot (Hedge)"
    87388790
    87398791#: trans_presets.java:945
    87408792msgid "Fence"
    8741 msgstr ""
     8793msgstr "Plot"
    87428794
    87438795#: trans_presets.java:949
    … …  
    87478799#: trans_presets.java:952
    87488800msgid "Wall"
    8749 msgstr ""
     8801msgstr "Hradby"
    87508802
    87518803#: trans_presets.java:955
    87528804msgid "City Wall"
    8753 msgstr ""
     8805msgstr "Mestské hradby"
    87548806
    87558807#: trans_presets.java:959
    … …  
    87598811#: trans_presets.java:963
    87608812msgid "Toll Booth"
    8761 msgstr ""
     8813msgstr "Mýtna búdka"
    87628814
    87638815#: trans_presets.java:965
    87648816msgid "Edit Toll Booth"
    8765 msgstr ""
     8817msgstr "Upraviť mýtnu búdku"
    87668818
    87678819#: trans_presets.java:973
    87688820msgid "Border Control"
    8769 msgstr ""
     8821msgstr "Hraničná kontrola"
    87708822
    87718823#: trans_presets.java:974
    87728824msgid "Edit a Border Control"
    8773 msgstr ""
     8825msgstr "Upraviť hraničnú kontrolu"
    87748826
    87758827#: trans_presets.java:986
    87768828msgid "Entrance"
    8777 msgstr ""
     8829msgstr "Vstup"
    87788830
    87798831#: trans_presets.java:987
    87808832msgid "Edit a Entrance"
    8781 msgstr ""
     8833msgstr "Upraviť vstup"
    87828834
    87838835#: trans_presets.java:1000
    87848836msgid "Waterway"
    8785 msgstr ""
     8837msgstr "Vodná cesta"
    87868838
    87878839#: trans_presets.java:1001
    87888840msgid "River"
    8789 msgstr ""
     8841msgstr "Rieka"
    87908842
    87918843#: trans_presets.java:1005
    87928844msgid "Edit a River"
    8793 msgstr ""
     8845msgstr "Upraviť rieku"
    87948846
    87958847#: trans_presets.java:1011
    87968848msgid "Canal"
    8797 msgstr ""
     8849msgstr "Prieplav"
    87988850
    87998851#: trans_presets.java:1013
    88008852msgid "Edit a Canal"
    8801 msgstr ""
     8853msgstr "Upraviť prieplav"
    88028854
    88038855#: trans_presets.java:1019
    88048856msgid "Drain"
    8805 msgstr ""
     8857msgstr "Odvodňovací kanál, odtok"
    88068858
    88078859#: trans_presets.java:1021
    88088860msgid "Edit a Drain"
    8809 msgstr ""
     8861msgstr "Upraviť odvodňovací kanál, odtok"
    88108862
    88118863#: trans_presets.java:1027
    88128864msgid "Stream"
    8813 msgstr ""
     8865msgstr "Potok"
    88148866
    88158867#: trans_presets.java:1029
    88168868msgid "Edit a Stream"
    8817 msgstr ""
     8869msgstr "Upraviť potok"
    88188870
    88198871#: trans_presets.java:1036
    88208872msgid "Ferry Route"
    8821 msgstr ""
     8873msgstr "Prievoz, trajekt"
    88228874
    88238875#: trans_presets.java:1038
    88248876msgid "Edit a Ferry"
    8825 msgstr ""
     8877msgstr "Upraviť prievoz, trajekt"
    88268878
    88278879#: trans_presets.java:1046
    88288880msgid "Boatyard"
    8829 msgstr ""
     8881msgstr "Lodenica"
    88308882
    88318883#: trans_presets.java:1048
    88328884msgid "Edit a Boatyard"
    8833 msgstr ""
     8885msgstr "Upraviť lodenicu"
    88348886
    88358887#: trans_presets.java:1053
    88368888msgid "Dock"
    8837 msgstr ""
     8889msgstr "Dok, prístavná hrádza"
    88388890
    88398891#: trans_presets.java:1055
    88408892msgid "Edit a Dock"
    8841 msgstr ""
     8893msgstr "Upraviť dok, prístavnú hrádzu"
    88428894
    88438895#: trans_presets.java:1061
    88448896msgid "Dam"
    8845 msgstr ""
     8897msgstr "Priehrada, nádrž"
    88468898
    88478899#: trans_presets.java:1063
    88488900msgid "Edit a Dam"
    8849 msgstr ""
     8901msgstr "Upraviť priehradu, nádrž"
    88508902
    88518903#: trans_presets.java:1069
    88528904msgid "Waterway Point"
    8853 msgstr ""
     8905msgstr "Vodné objekty"
    88548906
    88558907#: trans_presets.java:1070
    88568908msgid "Lock Gate"
    8857 msgstr ""
     8909msgstr "Plavebná komora"
    88588910
    88598911#: trans_presets.java:1074
    88608912msgid "Weir"
    8861 msgstr ""
     8913msgstr "Priehradzka"
    88628914
    88638915#: trans_presets.java:1076
    88648916msgid "Edit a Weir"
    8865 msgstr ""
     8917msgstr "Upraviť priehradzku"
    88668918
    88678919#: trans_presets.java:1081
    88688920msgid "Waterfall"
    8869 msgstr ""
     8921msgstr "Vodopád"
    88708922
    88718923#: trans_presets.java:1082
    88728924msgid "Edit a Waterfall"
    8873 msgstr ""
     8925msgstr "Upraviť vodopád"
    88748926
    88758927#: trans_presets.java:1087
    … …  
    88798931#: trans_presets.java:1091
    88808932msgid "Marina"
    8881 msgstr ""
     8933msgstr "Prístav pre jachty"
    88828934
    88838935#: trans_presets.java:1092
    88848936msgid "Edit Marina"
    8885 msgstr ""
     8937msgstr "Upraviť prístav pre jachty"
    88868938
    88878939#: trans_presets.java:1096
    88888940msgid "Pier"
    8889 msgstr ""
     8941msgstr "Mólo"
    88908942
    88918943#: trans_presets.java:1098
    88928944msgid "Edit Pier"
    8893 msgstr ""
     8945msgstr "Upraviť mólo"
    88948946
    88958947#: trans_presets.java:1102
    88968948msgid "Ferry Terminal"
    8897 msgstr ""
     8949msgstr "Prístavisko prievozu, trajektu"
    88988950
    88998951#: trans_presets.java:1104
    89008952msgid "Edit Ferry Terminal"
    8901 msgstr ""
     8953msgstr "Upraviť prístavisko prievozu, trajektu"
    89028954
    89038955#: trans_presets.java:1108
    … …  
    89118963#: trans_presets.java:1118
    89128964msgid "Railway"
    8913 msgstr ""
     8965msgstr "Železnica"
    89148966
    89158967#: trans_presets.java:1119
    89168968msgid "Rail"
    8917 msgstr ""
     8969msgstr "Koľajnica"
    89188970
    89198971#: trans_presets.java:1121
    … …  
    89258977#: trans_presets.java:1161 trans_presets.java:1186
    89268978msgid "Optional Types"
    8927 msgstr ""
     8979msgstr "Voliteľné typy"
    89288980
    89298981#: trans_presets.java:1124 trans_presets.java:1130 trans_presets.java:1137
    … …  
    89318983#: trans_presets.java:1161 trans_presets.java:1186
    89328984msgid "yard"
    8933 msgstr ""
     8985msgstr "železničná vlečka v závode"
    89348986
    89358987#: trans_presets.java:1124 trans_presets.java:1130 trans_presets.java:1137
    … …  
    89378989#: trans_presets.java:1161 trans_presets.java:1186
    89388990msgid "siding"
    8939 msgstr ""
     8991msgstr "vedľajšia koľaj (napr: na stanici)"
    89408992
    89418993#: trans_presets.java:1124 trans_presets.java:1130 trans_presets.java:1137
    … …  
    89438995#: trans_presets.java:1161 trans_presets.java:1186
    89448996msgid "spur"
    8945 msgstr ""
     8997msgstr "železničná vlečka"
    89468998
    89478999#: trans_presets.java:1126
    89489000msgid "Narrow Gauge Rail"
    8949 msgstr ""
     9001msgstr "Úzkorozchodná železnica"
    89509002
    89519003#: trans_presets.java:1127
    89529004msgid "Edit a Narrow Gauge Rail"
    8953 msgstr ""
     9005msgstr "Upraviť úzkorozchodnú železnicu"
    89549006
    89559007#: trans_presets.java:1132
    89569008msgid "Monorail"
    8957 msgstr ""
     9009msgstr "Jednokoľajka, vysutá dráha"
    89589010
    89599011#: trans_presets.java:1134
    89609012msgid "Edit a Monorail"
    8961 msgstr ""
     9013msgstr "Upraviť jednokoľajku, vysutú dráhu"
    89629014
    89639015#: trans_presets.java:1139
    89649016msgid "Preserved"
    8965 msgstr ""
     9017msgstr "Zachované ( v prevádzke)"
    89669018
    89679019#: trans_presets.java:1140
    89689020msgid "Edit a Preserved Railway"
    8969 msgstr ""
     9021msgstr "Upraviť zachovanú železnicu (v prevádzke)"
    89709022
    89719023#: trans_presets.java:1145
    89729024msgid "Light Rail"
    8973 msgstr ""
     9025msgstr "Rýchloelektrička"
    89749026
    89759027#: trans_presets.java:1146
    89769028msgid "Edit a Light Rail"
    8977 msgstr ""
     9029msgstr "Upraviť električku"
    89789030
    89799031#: trans_presets.java:1151
    89809032msgid "Subway"
    8981 msgstr ""
     9033msgstr "Metro"
    89829034
    89839035#: trans_presets.java:1152
    89849036msgid "Edit a Subway"
    8985 msgstr ""
     9037msgstr "Upraviť metro"
    89869038
    89879039#: trans_presets.java:1157
    89889040msgid "Tram"
    8989 msgstr ""
     9041msgstr "Električka"
    89909042
    89919043#: trans_presets.java:1158
    89929044msgid "Edit a Tram"
    8993 msgstr ""
     9045msgstr "Upraviť električku"
    89949046
    89959047#: trans_presets.java:1163
    … …  
    90039055#: trans_presets.java:1182
    90049056msgid "Disused Rail"
    9005 msgstr ""
     9057msgstr "Nepoužívaná železnica"
    90069058
    90079059#: trans_presets.java:1183
    90089060msgid "Edit a Disused Railway"
    9009 msgstr ""
     9061msgstr "Upraviť nepoužívanú železnicu"
    90109062
    90119063#: trans_presets.java:1188
    90129064msgid "Abandoned Rail"
    9013 msgstr ""
     9065msgstr "Opustená železnica"
    90149066
    90159067#: trans_presets.java:1192
    90169068msgid "Level Crossing"
    9017 msgstr ""
     9069msgstr "Železničné priecestie"
    90189070
    90199071#: trans_presets.java:1196
    90209072msgid "Crossing"
    9021 msgstr ""
     9073msgstr "Peší prechod cez železnicu"
    90229074
    90239075#: trans_presets.java:1200
    90249076msgid "Turntable"
    9025 msgstr ""
     9077msgstr "Točňa"
    90269078
    90279079#: trans_presets.java:1205
    90289080msgid "Aerialway"
    9029 msgstr ""
     9081msgstr "Lanovka"
    90309082
    90319083#: trans_presets.java:1206
    90329084msgid "Chair Lift"
    9033 msgstr ""
     9085msgstr "Sedačková lanovka"
    90349086
    90359087#: trans_presets.java:1208
    90369088msgid "Edit a Chair Lift"
    9037 msgstr ""
     9089msgstr "Upraviť sedačkovú lanovku"
    90389090
    90399091#: trans_presets.java:1212
    90409092msgid "Drag Lift"
    9041 msgstr ""
     9093msgstr "Lyžiarsky vlek (nepoužíva sa, použite piste:lift=platter)"
    90429094
    90439095#: trans_presets.java:1214
    90449096msgid "Edit a Drag Lift"
    9045 msgstr ""
     9097msgstr "Upraviť lyžiarsky vlek (nepoužíva sa, použite piste:lift=platter)"
    90469098
    90479099#: trans_presets.java:1218
    90489100msgid "Cable Car"
    9049 msgstr ""
     9101msgstr "Kabínková lanovka"
    90509102
    90519103#: trans_presets.java:1220
    90529104msgid "Edit a Cable Car"
    9053 msgstr ""
     9105msgstr "Upraviť kabínkovú lanovku"
    90549106
    90559107#: trans_presets.java:1224 trans_presets.java:1310
    90569108msgid "Station"
    9057 msgstr ""
     9109msgstr "Stanica"
    90589110
    90599111#: trans_presets.java:1225
    90609112msgid "Edit a Station"
    9061 msgstr ""
     9113msgstr "Upraviť stanicu"
    90629114
    90639115#: trans_presets.java:1232
    90649116msgid "Fuel"
    9065 msgstr ""
     9117msgstr "Čerpacia stanica"
    90669118
    90679119#: trans_presets.java:1236
    90689120msgid "Edit Fuel"
    9069 msgstr ""
     9121msgstr "Upraviť čerpaciu stanicu"
    90709122
    90719123#: trans_presets.java:1244
    90729124msgid "Edit Parking"
    9073 msgstr ""
     9125msgstr "Upraviť parkovisko"
    90749126
    90759127#: trans_presets.java:1247
    90769128msgid "Capacity"
    9077 msgstr ""
     9129msgstr "Kapacita"
    90789130
    90799131#: trans_presets.java:1248
    90809132msgid "surface"
    9081 msgstr ""
     9133msgstr "povrch"
    90829134
    90839135#: trans_presets.java:1248
    … …  
    90879139#: trans_presets.java:1248
    90889140msgid "underground"
    9089 msgstr ""
     9141msgstr "podzemie"
    90909142
    90919143#: trans_presets.java:1248
    … …  
    90959147#: trans_presets.java:1249
    90969148msgid "Spaces for Disabled"
    9097 msgstr ""
     9149msgstr "Miesta pre vozíčkárov"
    90989150
    90999151#: trans_presets.java:1250
    91009152msgid "Fee"
    9101 msgstr ""
     9153msgstr "Poplatok"
    91029154
    91039155#: trans_presets.java:1252
    91049156msgid "Wash"
    9105 msgstr ""
     9157msgstr "Umývačka"
    91069158
    91079159#: trans_presets.java:1253
    91089160msgid "Edit Car Wash"
    9109 msgstr ""
     9161msgstr "Upraviť umývačku aut"
    91109162
    91119163#: trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1301
    91129164msgid "Shop"
    9113 msgstr ""
     9165msgstr "Obchod"
    91149166
    91159167#: trans_presets.java:1260
    91169168msgid "Edit Car Shop"
    9117 msgstr ""
     9169msgstr "Upraviť obchod s autami"
    91189170
    91199171#: trans_presets.java:1265
    91209172msgid "Repair"
    9121 msgstr ""
     9173msgstr "Opravovňa"
    91229174
    91239175#: trans_presets.java:1266
    91249176msgid "Edit Car Repair"
    9125 msgstr ""
     9177msgstr "Upraviť autoopravovňu"
    91269178
    91279179#: trans_presets.java:1271 trans_presets.java:1294
    91289180msgid "Rental"
    9129 msgstr ""
     9181msgstr "Požičovňa"
    91309182
    91319183#: trans_presets.java:1274
    91329184msgid "Edit Car Rental"
    9133 msgstr ""
     9185msgstr "Upraviť autopožičovňu"
    91349186
    91359187#: trans_presets.java:1279
    91369188msgid "Sharing"
    9137 msgstr ""
     9189msgstr "Zdieľanie"
    91389190
    91399191#: trans_presets.java:1281
    91409192msgid "Edit Car Sharing"
    9141 msgstr ""
     9193msgstr "Upraviť zdieľanie aut"
    91429194
    91439195#: trans_presets.java:1290
    91449196msgid "Edit Bicycle Parking"
    9145 msgstr ""
     9197msgstr "Upraviť parkovisko bicyklov"
    91469198
    91479199#: trans_presets.java:1297
    91489200msgid "Edit Bicycle Rental"
    9149 msgstr ""
     9201msgstr "Upraviť požičovňu bicyklov"
    91509202
    91519203#: trans_presets.java:1304
    91529204msgid "Edit Bicycle Shop"
    9153 msgstr ""
     9205msgstr "Upraviť bicyklový obchod"
    91549206
    91559207#: trans_presets.java:1309
    91569208msgid "Public Transport"
    9157 msgstr ""
     9209msgstr "Hromadná doprava"
    91589210
    91599211#: trans_presets.java:1313
    91609212msgid "Edit Station"
    9161 msgstr ""
     9213msgstr "Upraviť stanicu"
    91629214
    91639215#: trans_presets.java:1318
    91649216msgid "UIC-Reference"
    9165 msgstr ""
     9217msgstr "UIC-Reference"
    91669218
    91679219#: trans_presets.java:1321
    91689220msgid "Railway Halt"
    9169 msgstr ""
     9221msgstr "Železničná zastávka"
    91709222
    91719223#: trans_presets.java:1323
    91729224msgid "Edit Halt"
    9173 msgstr ""
     9225msgstr "Upraviť zastávku"
    91749226
    91759227#: trans_presets.java:1330
    91769228msgid "Tram Stop"
    9177 msgstr ""
     9229msgstr "Zastávka električky"
    91789230
    91799231#: trans_presets.java:1333
    91809232msgid "Edit Tram Stop"
    9181 msgstr ""
     9233msgstr "Upraviť zastávku električky"
    91829234
    91839235#: trans_presets.java:1340
    91849236msgid "Railway Platform"
    9185 msgstr ""
     9237msgstr "Železničné nástupište"
    91869238
    91879239#: trans_presets.java:1343
    91889240msgid "Edit a railway platform"
    9189 msgstr ""
     9241msgstr "Upraviť železničné nástupište"
    91909242
    91919243#: trans_presets.java:1346 trans_presets.java:1387
    … …  
    91959247#: trans_presets.java:1348 trans_presets.java:1389
    91969248msgid "Area"
    9197 msgstr ""
     9249msgstr "Oblasť"
    91989250
    91999251#: trans_presets.java:1350
    92009252msgid "Subway Entrance"
    9201 msgstr ""
     9253msgstr "Vchod do metra"
    92029254
    92039255#: trans_presets.java:1353
    92049256msgid "Edit Subway Entrance"
    9205 msgstr ""
     9257msgstr "Upraviť vchod do metra"
    92069258
    92079259#: trans_presets.java:1358
    92089260msgid "Wheelchair"
    9209 msgstr ""
     9261msgstr "Invalidný vozík"
    92109262
    92119263#: trans_presets.java:1363
    92129264msgid "Bus Station"
    9213 msgstr ""
     9265msgstr "Autobusová stanica"
    92149266
    92159267#: trans_presets.java:1366
    92169268msgid "Edit a Bus Station"
    9217 msgstr ""
     9269msgstr "Upraviť autobusovú stanicu"
    92189270
    92199271#: trans_presets.java:1372
    92209272msgid "Bus Stop"
    9221 msgstr ""
     9273msgstr "Autobusová zastávka"
    92229274
    92239275#: trans_presets.java:1376
    92249276msgid "Edit Bus Stop"
    9225 msgstr ""
     9277msgstr "Upraviť autobusovú zastávku"
    92269278
    92279279#: trans_presets.java:1383
    92289280msgid "Bus Platform"
    9229 msgstr ""
     9281msgstr "Autobusové nástupište"
    92309282
    92319283#: trans_presets.java:1384
    92329284msgid "Edit a bus platform"
    9233 msgstr ""
     9285msgstr "Upraviť autobusové nástupište"
    92349286
    92359287#: trans_presets.java:1392
    92369288msgid "Taxi"
    9237 msgstr ""
     9289msgstr "Taxi"
    92389290
    92399291#: trans_presets.java:1394
    92409292msgid "Edit a Taxi station"
    9241 msgstr ""
     9293msgstr "Upraviť stanicu taxíkov"
    92429294
    92439295#: trans_presets.java:1399
    92449296msgid "Airport"
    9245 msgstr ""
     9297msgstr "Letisko"
    92469298
    92479299#: trans_presets.java:1401
    92489300msgid "Edit an airport"
    9249 msgstr ""
     9301msgstr "Upraviť letisko"
    92509302
    92519303#: trans_presets.java:1406
    92529304msgid "IATA"
    9253 msgstr ""
     9305msgstr "IATA"
    92549306
    92559307#: trans_presets.java:1407
    92569308msgid "ICAO"
    9257 msgstr ""
     9309msgstr "ICAO"
    92589310
    92599311#: trans_presets.java:1412
    92609312msgid "Accomodation"
    9261 msgstr ""
     9313msgstr "Ubytovanie"
    92629314
    92639315#: trans_presets.java:1416
    92649316msgid "Edit Hotel"
    9265 msgstr ""
     9317msgstr "Upraviť hotel"
    92669318
    92679319#: trans_presets.java:1419
    92689320msgid "Stars"
    9269 msgstr ""
     9321msgstr "Hviezdy (Stars)"
    92709322
    92719323#: trans_presets.java:1421
    92729324msgid "Motel"
    9273 msgstr ""
     9325msgstr "Motel"
    92749326
    92759327#: trans_presets.java:1423
    92769328msgid "Edit Motel"
    9277 msgstr ""
     9329msgstr "Upraviť motel"
    92789330
    92799331#: trans_presets.java:1427
    92809332msgid "Guest House"
    9281 msgstr ""
     9333msgstr "Penzión"
    92829334
    92839335#: trans_presets.java:1428
    92849336msgid "Edit Guest House"
    9285 msgstr ""
     9337msgstr "Upraviť penzión"
    92869338
    92879339#: trans_presets.java:1432
    92889340msgid "Chalet"
    9289 msgstr ""
     9341msgstr "Chata"
    92909342
    92919343#: trans_presets.java:1434
    92929344msgid "Edit Chalet"
    9293 msgstr ""
     9345msgstr "Upraviť chatu"
    92949346
    92959347#: trans_presets.java:1438
    92969348msgid "Hostel"
    9297 msgstr ""
     9349msgstr "Ubytovňa"
    92989350
    92999351#: trans_presets.java:1440
    93009352msgid "Edit Hostel"
    9301 msgstr ""
     9353msgstr "Upraviť ubytovňu"
    93029354
    93039355#: trans_presets.java:1444
    93049356msgid "Alpine Hut"
    9305 msgstr ""
     9357msgstr "Horská chata"
    93069358
    93079359#: trans_presets.java:1445
    93089360msgid "Edit Alpine Hut"
    9309 msgstr ""
     9361msgstr "Upraviť horskú chatu"
    93109362
    93119363#: trans_presets.java:1450
    93129364msgid "Caravan Site"
    9313 msgstr ""
     9365msgstr "Kemping pre obytné prívesy"
    93149366
    93159367#: trans_presets.java:1451
    93169368msgid "Edit Caravan Site"
    9317 msgstr ""
     9369msgstr "Upraviť kemping pre obytné prívesy"
    93189370
    93199371#: trans_presets.java:1455
    93209372msgid "Camping Site"
    9321 msgstr ""
     9373msgstr "Stanový tábor"
    93229374
    93239375#: trans_presets.java:1457
    93249376msgid "Edit Camping Site"
    9325 msgstr ""
     9377msgstr "Upraviť stanový tábor"
    93269378
    93279379#: trans_presets.java:1462
    93289380msgid "Food+Drinks"
    9329 msgstr ""
     9381msgstr "Jedlo + Pitie"
    93309382
    93319383#: trans_presets.java:1465
    93329384msgid "Edit Restaurant"
    9333 msgstr ""
     9385msgstr "Upraviť reštauráciu"
    93349386
    93359387#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
    93369388msgid "Cuisine"
    9337 msgstr ""
     9389msgstr "Kuchyňa"
    93389390
    93399391#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
    93409392msgid "italian"
    9341 msgstr ""
     9393msgstr "talianska"
    93429394
    93439395#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
    93449396msgid "chinese"
    9345 msgstr ""
     9397msgstr "čínska"
    93469398
    93479399#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
    93489400msgid "pizza"
    9349 msgstr ""
     9401msgstr "pizza"
    93509402
    93519403#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
    93529404msgid "burger"
    9353 msgstr ""
     9405msgstr "hamburger"
    93549406
    93559407#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
    93569408msgid "greek"
    9357 msgstr ""
     9409msgstr "grécka"
    93589410
    93599411#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
    93609412msgid "german"
    9361 msgstr ""
     9413msgstr "nemecká"
    93629414
    93639415#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
    93649416msgid "indian"
    9365 msgstr ""
     9417msgstr "indická"
    93669418
    93679419#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
    93689420msgid "regional"
    9369 msgstr ""
     9421msgstr "regionálna"
    93709422
    93719423#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
    93729424msgid "kebab"
    9373 msgstr ""
     9425msgstr "kebab"
    93749426
    93759427#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
    93769428msgid "turkish"
    9377 msgstr ""
     9429msgstr "turecká"
    93789430
    93799431#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
    93809432msgid "asian"
    9381 msgstr ""
     9433msgstr "ázijská"
    93829434
    93839435#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
    93849436msgid "thai"
    9385 msgstr ""
     9437msgstr "thajská"
    93869438
    93879439#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
    93889440msgid "mexican"
    9389 msgstr ""
     9441msgstr "mexická"
    93909442
    93919443#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
    93929444msgid "japanese"
    9393 msgstr ""
     9445msgstr "japonská"
    93949446
    93959447#: trans_presets.java:1470
    93969448msgid "Fast Food"
    9397 msgstr ""
     9449msgstr "Rýchle občerstvenie"
    93989450
    93999451#: trans_presets.java:1472
    94009452msgid "Edit Fast Food Restaurant"
    9401 msgstr ""
     9453msgstr "Upraviť reštauráciu rýchleho občerstvenia"
    94029454
    94039455#: trans_presets.java:1477
    94049456msgid "Cafe"
    9405 msgstr ""
     9457msgstr "Kaviareň"
    94069458
    94079459#: trans_presets.java:1479
    94089460msgid "Edit Cafe"
    9409 msgstr ""
     9461msgstr "Upraviť kaviareň"
    94109462
    94119463#: trans_presets.java:1483
    94129464msgid "Pub"
    9413 msgstr ""
     9465msgstr "Krčma"
    94149466
    94159467#: trans_presets.java:1485
    94169468msgid "Edit Pub"
    9417 msgstr ""
     9469msgstr "Upraviť krčmu"
    94189470
    94199471#: trans_presets.java:1489
    … …  
    94279479#: trans_presets.java:1494
    94289480msgid "Nightclub"
    9429 msgstr ""
     9481msgstr "Nočný klub"
    94309482
    94319483#: trans_presets.java:1496
    94329484msgid "Edit Nightclub"
    9433 msgstr ""
     9485msgstr "Upraviť nočný klub"
    94349486
    94359487#: trans_presets.java:1501
    94369488msgid "Tourism"
    9437 msgstr ""
     9489msgstr "Turistika"
    94389490
    94399491#: trans_presets.java:1502
    94409492msgid "Attraction"
    9441 msgstr ""
     9493msgstr "Atrakcia"
    94429494
    94439495#: trans_presets.java:1503
    94449496msgid "Edit Attraction"
    9445 msgstr ""
     9497msgstr "Upraviť atrakciu"
    94469498
    94479499#: trans_presets.java:1507
    94489500msgid "Information point"
    9449 msgstr ""
     9501msgstr "Informačná tabuľa"
    94509502
    94519503#: trans_presets.java:1509
    94529504msgid "Edit Information Point"
    9453 msgstr ""
     9505msgstr "Upraviť informačnú tabuľu"
    94549506
    94559507#: trans_presets.java:1511
    94569508msgid "office"
    9457 msgstr ""
     9509msgstr "kancelária (úrad)"
    94589510
    94599511#: trans_presets.java:1511
    94609512msgid "map"
    9461 msgstr ""
     9513msgstr "mapa"
    94629514
    94639515#: trans_presets.java:1511
    94649516msgid "citymap"
    9465 msgstr ""
     9517msgstr "Mapa mesta"
    94669518
    94679519#: trans_presets.java:1511
    94689520msgid "hikingmap"
    9469 msgstr ""
     9521msgstr "Turistická mapa"
    94709522
    94719523#: trans_presets.java:1511
    94729524msgid "bicyclemap"
    9473 msgstr ""
     9525msgstr "Cykloturistická mapa"
    94749526
    94759527#: trans_presets.java:1511
    94769528msgid "board"
    9477 msgstr ""
     9529msgstr "Tabuľa"
    94789530
    94799531#: trans_presets.java:1511
    94809532msgid "history"
    9481 msgstr ""
     9533msgstr "história"
    94829534
    94839535#: trans_presets.java:1511
    94849536msgid "nature"
    9485 msgstr ""
     9537msgstr "príroda"
    94869538
    94879539#: trans_presets.java:1511
    94889540msgid "wildlife"
    9489 msgstr ""
     9541msgstr "divoká príroda"
    94909542
    94919543#: trans_presets.java:1511
    … …  
    94959547#: trans_presets.java:1514
    94969548msgid "Museum"
    9497 msgstr ""
     9549msgstr "Múzeum"
    94989550
    94999551#: trans_presets.java:1516
    95009552msgid "Edit Museum"
    9501 msgstr ""
     9553msgstr "Upraviť múzeum"
    95029554
    95039555#: trans_presets.java:1520
    95049556msgid "Zoo"
    9505 msgstr ""
     9557msgstr "Zoo"
    95069558
    95079559#: trans_presets.java:1523
    95089560msgid "Edit Zoo"
    9509 msgstr ""
     9561msgstr "Upraviť zoo"
    95109562
    95119563#: trans_presets.java:1527
    95129564msgid "Viewpoint"
    9513 msgstr ""
     9565msgstr "Výhliadka"
    95149566
    95159567#: trans_presets.java:1529
    95169568msgid "Edit Viewpoint"
    9517 msgstr ""
     9569msgstr "Upraviť výhliadku"
    95189570
    95199571#: trans_presets.java:1532
    95209572msgid "Look-Out Tower"
    9521 msgstr ""
     9573msgstr "Výhliadková veža"
    95229574
    95239575#: trans_presets.java:1534
    … …  
    95319583#: trans_presets.java:1539
    95329584msgid "Artwork"
    9533 msgstr ""
     9585msgstr "Umelecké dielo"
    95349586
    95359587#: trans_presets.java:1541
    95369588msgid "Edit Artwork"
    9537 msgstr ""
     9589msgstr "Upraviť umelecké dielo"
    95389590
    95399591#: trans_presets.java:1546 trans_presets.java:2217
    … …  
    1008510137
    1008610138#: trans_presets.java:1791
    10087 #, fuzzy
    1008810139msgid "Piste type"
    10089 msgstr "oddych (Leisure) {0}"
     10140msgstr ""
    1009010141
    1009110142#: trans_presets.java:1791
    10092 #, fuzzy
    1009310143msgid "downhill"
    10094 msgstr "dole"
     10144msgstr ""
    1009510145
    1009610146#: trans_presets.java:1791
    10097 #, fuzzy
    1009810147msgid "nordic"
    10099 msgstr "uzol"
     10148msgstr ""
    1010010149
    1010110150#: trans_presets.java:1791
    … …  
    1010810157
    1010910158#: trans_presets.java:1792
    10110 #, fuzzy
    1011110159msgid "novice"
    10112 msgstr "uzol"
     10160msgstr ""
    1011310161
    1011410162#: trans_presets.java:1792
    10115 #, fuzzy
    1011610163msgid "easy"
    10117 msgstr "východ"
     10164msgstr ""
    1011810165
    1011910166#: trans_presets.java:1792
    … …  
    1012210169
    1012310170#: trans_presets.java:1792
    10124 #, fuzzy
    1012510171msgid "advance"
    10126 msgstr "Zrušiť"
     10172msgstr ""
    1012710173
    1012810174#: trans_presets.java:1792
    10129 #, fuzzy
    1013010175msgid "expert"
    10131 msgstr "Vrátiť naspäť"
     10176msgstr ""
    1013210177
    1013310178#: trans_presets.java:1792
    … …  
    1107611121
    1107711122#: trans_presets.java:2289
    11078 #, fuzzy
    1107911123msgid "Florist"
    11080 msgstr "Farby"
     11124msgstr ""
    1108111125
    1108211126#: trans_presets.java:2291
    11083 #, fuzzy
    1108411127msgid "Edit Florist"
    11085 msgstr "Upraviť vlastnosti"
     11128msgstr ""
    1108611129
    1108711130#: trans_presets.java:2295
    … …  
    1111011153
    1111111154#: trans_presets.java:2310
    11112 #, fuzzy
    1111311155msgid "Electronics"
    11114 msgstr "výber"
     11156msgstr ""
    1111511157
    1111611158#: trans_presets.java:2311
    … …  
    1118311225
    1118411226#: trans_presets.java:2358
    11185 #, fuzzy
    1118611227msgid "Toys"
    11187 msgstr "Nástroje"
     11228msgstr ""
    1118811229
    1118911230#: trans_presets.java:2359
    … …  
    1119211233
    1119311234#: trans_presets.java:2363
    11194 #, fuzzy
    1119511235msgid "Video"
    11196 msgstr "Zobraziť"
     11236msgstr ""
    1119711237
    1119811238#: trans_presets.java:2364
    … …  
    1122511265
    1122611266#: trans_presets.java:2386
    11227 #, fuzzy
    1122811267msgid "sports"
    11229 msgstr "Importovať"
     11268msgstr ""
    1123011269
    1123111270#: trans_presets.java:2387
    11232 #, fuzzy
    1123311271msgid "Edit Sports Shop"
    11234 msgstr "Upraviť skratky"
     11272msgstr ""
    1123511273
    1123611274#: trans_presets.java:2391
    11237 #, fuzzy
    1123811275msgid "optician"
    11239 msgstr "Možnosti"
     11276msgstr ""
    1124011277
    1124111278#: trans_presets.java:2392
    … …  
    1187511912msgstr ""
    1187611913
     11914#~ msgid "bus"
     11915#~ msgstr "autobus"
     11916
     11917#~ msgid "Select this relation"
     11918#~ msgstr "Zvoliť túto reláciu"
     11919
     11920#~ msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..."
     11921#~ msgstr "Nahrávanie {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} chýba)..."
     11922
     11923#~ msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
     11924#~ msgstr "Verzie: {0}<br>Posledná zmena v {1}"
     11925
     11926#~ msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!"
     11927#~ msgstr "Plugin SurveyorPlugin vyžaduje plugin LiveGpsPlugin!"
     11928
     11929#~ msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate."
     11930#~ msgstr "LiveGpsPlugin je nenajdený, nainštalujte ho a zapnite."
     11931
     11932#~ msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment"
     11933#~ msgstr "SurveyorPlugin je momentálne vypnutý"
     11934
     11935#~ msgid "SurveyorPlugin"
     11936#~ msgstr "SurveyorPlugin"
     11937
    1187711938#~ msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds."
    1187811939#~ msgstr "Chyba dát: zemepisná šírka \"{0}\" je mimo rozsah."
    … …  
    1188011941#~ msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds."
    1188111942#~ msgstr "Chyba dát: zemepisná dĺžka \"{0}\" je mimo rozsah."
    11882 
    11883 #~ msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!"
    11884 #~ msgstr "Plugin SurveyorPlugin vyžaduje plugin LiveGpsPlugin!"
    11885 
    11886 #~ msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate."
    11887 #~ msgstr "LiveGpsPlugin je nenajdený, nainštalujte ho a zapnite."
    11888 
    11889 #~ msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment"
    11890 #~ msgstr "SurveyorPlugin je momentálne vypnutý"
    11891 
    11892 #~ msgid "SurveyorPlugin"
    11893 #~ msgstr "SurveyorPlugin"
    11894 
    11895 #~ msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
    11896 #~ msgstr "Verzie: {0}<br>Posledná zmena v {1}"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.