Ignore:
Timestamp:
2009-01-26T00:24:42+01:00 (18 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated, add bg

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/es.po

    r13334 r13385  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2009-01-23 23:17+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2009-01-20 16:27+0000\n"
    12 "Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"
     10"POT-Creation-Date: 2009-01-26 00:21+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2009-01-25 19:06+0000\n"
     12"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
    1313"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
    1414"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-23 22:08+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-25 23:12+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    … …  
    5757
    5858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37
    59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:296
     59#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:297
    6060msgid "Information"
    6161msgstr "Información"
    … …  
    217217msgstr "Contactando con el servidor..."
    218218
    219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116
     219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117
    220220msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    221221msgstr "Introduzca un breve comentario a los cambios que se están subiendo:"
    222222
    223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117
     223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:118
    224224msgid "Commit comment"
    225225msgstr "Envíe comentario"
    226226
    227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146
    228 #, java-format
    229 msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..."
    230 msgstr "Subiendo {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} (quedan {6})..."
    231 
    232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161
     227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:148
     228#, java-format
     229msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})"
     230msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} quedan. Actualizando {4}: {5} (id: {6})"
     231
     232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:164
    233233#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69
    234234#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    … …  
    238238msgstr "Ha ocurrido un error: {0}"
    239239
    240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
     240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:192
    241241msgid "Opening changeset..."
    242242msgstr "Abriendo conjunto de cambios..."
    243243
    244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223
     244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:226
    245245msgid "Server does not support changesets"
    246246msgstr "El servidor no soporta conjuntos de cambios"
    247247
    248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245
    249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347
    250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:429
    251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597
     248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:248
     249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:350
     250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:432
     251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:600
    252252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184
    253253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:707
    … …  
    255255msgstr "Host desconocido"
    256256
    257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283
     257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:286
    258258msgid "Preparing..."
    259259msgstr "Preparando…"
    260260
    261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293
     261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:296
    262262msgid "Uploading..."
    263263msgstr "Subiendo..."
    264264
    265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377
     265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:380
    266266msgid "Closing changeset..."
    267267msgstr "Cerrando conjunto de cambios..."
    268268
    269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640
     269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:643
    270270msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
    271271msgstr "Transferencia abortada debido a un error (se esperará 5 segundos):"
    … …  
    306306
    307307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:179
    308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:165
     308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:169
    309309msgid "Creating main GUI"
    310310msgstr "Creando la interfaz de usuario principal"
    … …  
    344344msgstr "Ignorando archivo URL malformado: \"{0}\""
    345345
    346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112
     346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116
    347347msgid "min lat"
    348348msgstr "latitud mínima"
    349349
    350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114
     350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118
    351351msgid "min lon"
    352352msgstr "longitud mínima"
    353353
    354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116
     354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:120
    355355msgid "max lat"
    356356msgstr "latitud máxima"
    357357
    358 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118
     358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:122
    359359msgid "max lon"
    360360msgstr "longitud máxima"
    361361
    362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:121
     362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:125
    363363msgid ""
    364364"URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the "
    … …  
    366366msgstr ""
    367367
    368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133
     368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:137
    369369msgid "Bounding Box"
    370370msgstr "Cuadro delimitador"
     371
     372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:45
     373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
     374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
     375msgid "Search..."
     376msgstr "Buscar ..."
     377
     378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:120
     379msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
     380msgstr "NullPointerException, Posiblemente faltan algunas etiquetas."
     381
     382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:168
     383msgid "Please enter a search string"
     384msgstr "Please, introduzca la cadena de caracteres que desea buscar"
     385
     386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:186
     387msgid "Cannot read place search results from server"
     388msgstr "No se pueden leer los resultados de lugares desde el servidor"
     389
     390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:206
     391msgid "Enter a place name to search for:"
     392msgstr "Intrduzca un lugar para buscar:"
     393
     394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:218
     395#: trans_presets.java:2464
     396msgid "Places"
     397msgstr "Lugares"
     398
     399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:235
     400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:241
     401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96
     402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:974
     403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1036
     404msgid "name"
     405msgstr "nombre"
     406
     407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:236
     408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:242
     409#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1700 trans_presets.java:1706
     410#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1718 trans_presets.java:1724
     411#: trans_presets.java:1730 trans_presets.java:1736 trans_presets.java:1742
     412#: trans_presets.java:1748 trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1760
     413#: trans_presets.java:1766 trans_presets.java:1772 trans_presets.java:1778
     414#: trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1793 trans_presets.java:1800
     415#: trans_presets.java:1808 trans_presets.java:1814 trans_presets.java:1820
     416#: trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1832 trans_presets.java:1838
     417#: trans_presets.java:1844 trans_presets.java:1850 trans_presets.java:1856
     418#: trans_presets.java:1862 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1874
     419#: trans_presets.java:1880 trans_presets.java:1886 trans_presets.java:1892
     420#: trans_presets.java:1898 trans_presets.java:1904
     421msgid "type"
     422msgstr "tipo"
     423
     424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:237
     425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:243
     426msgid "near"
     427msgstr "cerca"
     428
     429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:238
     430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:244
     431msgid "zoom"
     432msgstr "zoom"
    371433
    372434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44
    … …  
    427489msgstr "Fuentes de datos y tipos"
    428490
    429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:141
     491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:142
    430492msgid "Download as new layer"
    431493msgstr "Descargar como nueva capa"
    432494
    433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:144
     495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:145
    434496msgid "Download Area"
    435497msgstr "Descargar área"
    436498
    437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:193
     499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:194
    438500msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
    439501msgstr ""
    … …  
    441503"servidor"
    442504
    443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:196
     505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:197
    444506msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
    445507msgstr ""
    … …  
    542604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67
    543605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154
    544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:130
    545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:166
     606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134
     607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:170
    546608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121
    547609msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    … …  
    612674msgstr "Usar preferencia ''{0}''"
    613675
    614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:480
     676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:479
    615677msgid "Unknown type"
    616678msgstr "Tipo desconocido"
    617679
    618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:557
     680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:556
    619681#, java-format
    620682msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
    621683msgstr "No se pudo leer la fuente de las preferencias de etiquetas: {0}"
    622684
    623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:560
     685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:559
    624686#, java-format
    625687msgid "Error parsing {0}: "
    626688msgstr "Error analizando {0}: "
    627689
    628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:593
     690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:592
    629691#, java-format
    630692msgid "Change {0} object"
    … …  
    633695msgstr[1] "Cambiar objetos {0}"
    634696
    635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:623
     697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:622
    636698msgid "Change Properties"
    637699msgstr "Cambiar propiedades"
    … …  
    649711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133
    650712#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:627
    651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:104
     713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:82
    652714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    653715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:87
    … …  
    705767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
    706768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41
     769#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:102
    707770#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60
    708771#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    … …  
    803866
    804867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:510
    805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:290
     868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:284
    806869msgid "Role"
    807870msgstr "Rol"
    … …  
    852915
    853916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:632
    854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:370
     917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:364
    855918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
    856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:112
     919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    857920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    858921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    … …  
    905968"detecte el tipo de relación y limite sus opciones en consecuencia."
    906969
    907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:290
     970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:284
    908971msgid "Occupied By"
    909972msgstr "Ocupado por"
    910973
    911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327
     974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:321
    912975msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    913976msgstr "Etiquetas (un valor nulo borra la etiqueta)"
    914977
    915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:329
     978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:323
    916979msgid "Members"
    917980msgstr "Miembros"
    918981
    919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334
     982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328
    920983msgid "Move the currently selected members up"
    921984msgstr "Mover los miembro(s) seleccionos hacia arriba"
    922985
    923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:340
     986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334
    924987msgid "Move the currently selected members down"
    925988msgstr "Mover los miembros seleccionados hacia abajo"
    926989
    927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356
     990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:350
    928991msgid "Add Selected"
    929992msgstr "Añadir seleccionado"
    930993
    931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:357
     994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351
    932995msgid "Add all currently selected objects as members"
    933996msgstr "Añadir todos los objetos"
    934997
    935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:363
     998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:357
    936999msgid "Delete Selected"
    9371000msgstr "Borrar la Selección"
    9381001
    939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:364
     1002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358
    9401003msgid "Delete all currently selected objects from relation"
    9411004msgstr "Borrar todos los objetos actualmente seleccionados de la relación"
    9421005
    943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:371
     1006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:365
    9441007msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
    9451008msgstr "Quitar el miembro en la fila de tabla actual de esta relación"
    9461009
    947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:405
     1010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:399
    9481011msgid "Download Members"
    9491012msgstr "Descargar miembros"
    9501013
    951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:406
     1014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:400
    9521015msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    9531016msgstr "Descargar todas las vías y nodos incompletos de esta relación"
    9541017
    955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:457
     1018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:451
    9561019#, java-format
    9571020msgid "Members: {0}"
    9581021msgstr "Mienbros: {0}"
    9591022
    960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:587
     1023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:581
    9611024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:251
    9621025msgid "There were conflicts during import."
    9631026msgstr "Existieron conflictos durante la importación"
    9641027
    965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:595
     1028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:589
    9661029msgid "Error parsing server response."
    9671030msgstr "Error analizando la respuesta del servidor"
    9681031
    969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:596
    970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:600
     1032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:590
     1033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:594
    9711034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
    9721035#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
    … …  
    9801043msgstr "Error"
    9811044
    982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:599
     1045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:593
    9831046msgid "Cannot connect to server."
    9841047msgstr "No se puede conectar con el servidor"
    … …  
    10571120msgstr "Autores: {0}"
    10581121
    1059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:151
     1122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:159
    10601123msgid "Undock the panel"
    10611124msgstr "Desacoplar el panel"
    10621125
    1063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:199
     1126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:208
    10641127msgid ""
    10651128"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    … …  
    10681131"herramientas de la izquierda."
    10691132
    1070 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:211
     1133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:220
    10711134msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
    10721135msgstr "Haga click para minimizar/maximizar el contenido del panel"
    … …  
    11381201
    11391202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111
    1140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:95
    11411203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74
    11421204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
    … …  
    12141276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:60
    12151277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:61
    1216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:142
     1278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:120
    12171279msgid "Relations"
    12181280msgstr "Relaciones"
    … …  
    12221284msgstr "Abrir una lista de todas las relaciones."
    12231285
    1224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88
     1286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:75
    12251287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
    12261288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    … …  
    12281290msgstr "Nuevo"
    12291291
    1230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88
     1292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:75
    12311293msgid "Create a new relation"
    12321294msgstr "Crear un anueva relación"
    12331295
    1234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:95
    1235 msgid "Select this relation"
    1236 msgstr "Seleccionar esta relación"
    1237 
    1238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:104
     1296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:82
    12391297msgid "Open an editor for the selected relation"
    12401298msgstr "Abrir un editor para la relación seleccionada"
    12411299
    1242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:112
     1300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    12431301msgid "Delete the selected relation"
    12441302msgstr "Borrar la relación seleccionada"
    12451303
    1246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:140
     1304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:118
    12471305#, java-format
    12481306msgid "Relations: {0}"
    … …  
    12511309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
    12521310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138
    1253 #: trans_surveyor.java:85
     1311#: trans_surveyor.java:64
    12541312msgid "Info"
    12551313msgstr "Información"
    … …  
    13991457msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
    14001458msgstr "No existen marcadores de audio en esta capa desde los que desplazar."
    1401 
    1402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96
    1403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:974
    1404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1036
    1405 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235
    1406 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241
    1407 msgid "name"
    1408 msgstr "nombre"
    14091459
    14101460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98
    … …  
    20202070#, java-format
    20212071msgid "Paint style {0}: {1}"
    2022 msgstr ""
     2072msgstr "Estilo de pintura {0}: {1}"
    20232073
    20242074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:148
    … …  
    21242174
    21252175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:39
    2126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:194
     2176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:195
    21272177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
    21282178#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141
    … …  
    25552605msgstr "Datos OSM"
    25562606
    2557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108
     2607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:129
     2608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:151
    25582609msgid "Separator"
    25592610msgstr "Separador"
    25602611
    2561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154
     2612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:299
    25622613msgid "Toolbar"
    25632614msgstr "Barra de herramientas"
    25642615
    2565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158
     2616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:303
    25662617msgid "Available"
    25672618msgstr "Disponible"
    25682619
    2569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199
     2620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:342
    25702621msgid "Toolbar customization"
    25712622msgstr "Personalización de la barra de herramientas"
    25722623
    2573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200
     2624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:343
    25742625msgid "Customize the elements on the toolbar."
    25752626msgstr "Personalización de los elementos de la barra de herramientas"
    … …  
    28012852msgstr ""
    28022853
    2803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:131
     2854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135
    28042855msgid "usage"
    28052856msgstr "uso"
    28062857
    2807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:133
     2858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:137
    28082859msgid "options"
    28092860msgstr "opciones"
    28102861
    2811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134
     2862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:138
    28122863msgid "Show this help"
    28132864msgstr "Mostrar esta ayuda"
    28142865
    2815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135
     2866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:139
    28162867msgid "Standard unix geometry argument"
    28172868msgstr "Argumento de geometría standard de unix"
    28182869
    2819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:136
     2870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140
    28202871msgid "Download the bounding box"
    28212872msgstr "Bajar el rectángulo límite"
    28222873
    2823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:137
     2874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141
    28242875msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
    28252876msgstr "Bajar la posición de la URL (con lat=x&lon=y&zoom=z)"
    28262877
    2827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:138
     2878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142
    28282879msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
    28292880msgstr "Abrir archivo (como gps crudo si es .gpx"
    28302881
    2831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:139
     2882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143
    28322883msgid "Download the bounding box as raw gps"
    28332884msgstr "Bajar el rectángulo límite como gps crudo"
    28342885
    2835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140
     2886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144
    28362887msgid "Select with the given search"
    28372888msgstr "Seleccionar dentro de la búsqueda"
    28382889
    2839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141
     2890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145
    28402891msgid "Don't launch in fullscreen mode"
    28412892msgstr "No inicie el modo pantalla completa"
    28422893
    2843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142
     2894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:146
    28442895msgid "Reset the preferences to default"
    28452896msgstr "Restablecer las preferencias a los valores por defecto"
    28462897
    2847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143
     2898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:147
    28482899msgid "Set the language."
    28492900msgstr "Establezca idioma"
    28502901
    2851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144
     2902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:148
    28522903msgid "examples"
    28532904msgstr "ejemplos"
    28542905
    2855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:149
     2906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153
    28562907msgid ""
    28572908"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n"
    … …  
    28612912"asegúrese que carga algún dato antes de --seleccionar"
    28622913
    2863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:151
     2914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:155
    28642915msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n"
    28652916msgstr "En vez de  --bajar=<bbox> puede especificar osm://<bbox>\n"
    28662917
    2867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:157
     2918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:161
    28682919msgid "Activating updated plugins"
    28692920msgstr "Activando los complementos actualizados"
    28702921
    2871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:160
     2922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:164
    28722923msgid "Loading early plugins"
    28732924msgstr "Cargando los primeros complementos"
    28742925
    2875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:163
     2926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:167
    28762927msgid "Setting defaults"
    28772928msgstr "Ajustes por defecto"
    28782929
    2879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:169
     2930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:173
    28802931msgid "Loading plugins"
    28812932msgstr "Cargando los complementos"
    … …  
    29242975msgstr "desconocido"
    29252976
    2926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:64
     2977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:65
    29272978#, java-format
    29282979msgid ""
    … …  
    29332984"ya no es necesario."
    29342985
    2935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:85
     2986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:86
    29362987#, java-format
    29372988msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
    29382989msgstr "El complemento requiere actualizar JOSM: {0}."
    29392990
    2940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:100
     2991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:101
    29412992#, java-format
    29422993msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found."
    29432994msgstr ""
    29442995
    2945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:109
     2996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:110
    29462997#, java-format
    29472998msgid "Plugin not found: {0}."
    29482999msgstr "Complemento no encontrado: {0}."
    29493000
    2950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:123
     3001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:124
    29513002#, java-format
    29523003msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
    29533004msgstr "La última actualización del complemento fue hace más de {0} días"
    29543005
    2955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:125
     3006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:126
    29563007msgid ""
    29573008"(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
    … …  
    29613012"aviso<br>cambiando la opción de configuración 'pluginmanager.warntime'.)"
    29623013
    2963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:152
     3014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:153
    29643015#, java-format
    29653016msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    … …  
    29673018"No se puede cargar el complemento {0}. ¿Desea borrarlo de las preferencias?"
    29683019
    2969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:153
    2970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255
     3020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:154
     3021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:256
    29713022msgid "Disable plugin"
    29723023msgstr "Deshabilitar plugin"
    29733024
    2974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:193
     3025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:194
    29753026msgid ""
    29763027"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
    … …  
    29803031"permiso para escribir sobre los existentes"
    29813032
    2982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:249
     3033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:250
    29833034#, java-format
    29843035msgid ""
    … …  
    29873038"Sucedió una excepción imprevista. Pudo ser originada por el plugin \"{0}\"."
    29883039
    2989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:251
     3040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:252
    29903041#, java-format
    29913042msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    29923043msgstr "De acuerdo a la información del plugin, el autor es {0}."
    29933044
    2994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:253
     3045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254
    29953046msgid ""
    29963047"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    … …  
    29993050"error."
    30003051
    3001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254
     3052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255
    30023053msgid "Should the plugin be disabled?"
    30033054msgstr "¿Se debe deshabilitar el plugin?"
    30043055
    3005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:268
     3056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:269
    30063057msgid ""
    30073058"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
    … …  
    30113062"para descargar el plugin."
    30123063
    3013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:271
     3064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:272
    30143065msgid ""
    30153066"The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from "
    … …  
    30193070"suministradores de JOSM."
    30203071
    3021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:312
     3072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:313
    30223073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:178
    30233074msgid "no description available"
    … …  
    33673418msgstr "No se han podido cargar las preferencias desd el servidor."
    33683419
    3369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:230
     3420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:231
    33703421msgid "Area style way is not closed."
    33713422msgstr ""
    33723423
    3373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:419
     3424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:422
    33743425#, java-format
    33753426msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
    33763427msgstr "La vía multipoligonal ''{0}'' no está cerrada."
    33773428
    3378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:520
    3379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:758
     3429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:523
     3430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:761
    33803431msgid "Empty member in relation."
    33813432msgstr "Miembro vacío en la relación."
    33823433
    3383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:522
    3384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:760
     3434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:525
     3435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:763
    33853436#, java-format
    33863437msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
    33873438msgstr "Borrado miembro ''{0}''  en la relación."
    33883439
    3389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:540
    3390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:771
     3440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:543
     3441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:774
    33913442#, java-format
    33923443msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    33933444msgstr "La vía ''{0}''  con menos de dos puntos."
    33943445
    3395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:545
     3446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:548
    33963447msgid "More than one \"from\" way found."
    33973448msgstr ""
    33983449
    3399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:551
     3450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:554
    34003451msgid "More than one \"to\" way found."
    34013452msgstr ""
    34023453
    3403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:557
    3404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:569
     3454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:560
     3455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
    34053456#, java-format
    34063457msgid "Unknown role ''{0}''."
    3407 msgstr ""
    3408 
    3409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
     3458msgstr "Rol desconocido ''{0}''."
     3459
     3460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:575
    34103461#, java-format
    34113462msgid "Unknown member type for ''{0}''."
    34123463msgstr ""
    34133464
    3414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:577
     3465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:580
    34153466msgid "No \"from\" way found."
    34163467msgstr ""
    34173468
    3418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:581
     3469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:584
    34193470msgid "No \"to\" way found."
    34203471msgstr ""
    34213472
    3422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:585
     3473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:588
    34233474msgid "No \"via\" node found."
    34243475msgstr ""
    34253476
    3426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:591
     3477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:594
    34273478msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
    34283479msgstr ""
    34293480
    3430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:612
    3431 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:629
     3481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:615
     3482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:632
    34323483#, java-format
    34333484msgid "The \"{0}\" way must contain at least 2 nodes."
    34343485msgstr ""
    34353486
    3436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:724
     3487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:727
    34373488#, java-format
    34383489msgid "Style for restriction {0} not found."
    34393490msgstr ""
    34403491
    3441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:780
     3492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:783
    34423493#, java-format
    34433494msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    34443495msgstr ""
    34453496
    3446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:791
     3497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:794
    34473498#, java-format
    34483499msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
    34493500msgstr "La no-vía ''{0}'' en multipolígono"
    34503501
    3451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:840
     3502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:843
    34523503#, java-format
    34533504msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
    34543505msgstr "Ninguna vía exterior en el multipolígono ''{0}''."
    34553506
    3456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:920
     3507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:923
    34573508#, java-format
    34583509msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
    34593510msgstr "Intersección entre las vías ''{0}'' y ''{1}''."
    34603511
    3461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:931
     3512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:934
    34623513#, java-format
    34633514msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
    34643515msgstr "La vía interior ''{0}'' se encuentra en la parte de fuera."
    34653516
    3466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:980
     3517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:983
    34673518#, java-format
    34683519msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    34693520msgstr "El estilo de la vía interior ''{0}'' es igual al del multipolígono"
    34703521
    3471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1005
     3522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1008
    34723523#, java-format
    34733524msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    34743525msgstr "El estilo de la vía exterior ''{0}'' no coincide."
    34753526
    3476 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1175
     3527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1191
    34773528msgid "untagged"
    34783529msgstr "sin etiquetas"
    34793530
    3480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1176
     3531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1192
    34813532msgid "text"
    34823533msgstr "texto"
    … …  
    39864037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
    39874038msgid "download"
    3988 msgstr ""
     4039msgstr "descargar"
    39894040
    39904041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52
    … …  
    41794230msgstr "Error de análisis sintáctico en URL: \"{0}\""
    41804231
    4181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    4182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
    4183 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
    4184 msgid "Search..."
    4185 msgstr "Buscar ..."
    4186 
    41874232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
    41884233#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
    … …  
    45954640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
    45964641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
    4597 #: trans_surveyor.java:89
     4642#: trans_surveyor.java:68
    45984643msgid "Exit"
    45994644msgstr "Salir"
    … …  
    54105455msgstr "Acciones permitidas"
    54115456
    5412 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120
    5413 msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
    5414 msgstr "NullPointerException, Posiblemente faltan algunas etiquetas."
    5415 
    5416 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168
    5417 msgid "Please enter a search string"
    5418 msgstr "Please, introduzca la cadena de caracteres que desea buscar"
    5419 
    5420 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186
    5421 msgid "Cannot read place search results from server"
    5422 msgstr "No se pueden leer los resultados de lugares desde el servidor"
    5423 
    5424 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206
    5425 msgid "Enter a place name to search for:"
    5426 msgstr "Intrduzca un lugar para buscar:"
    5427 
    5428 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218
    5429 #: trans_presets.java:2464
    5430 msgid "Places"
    5431 msgstr "Lugares"
    5432 
    5433 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236
    5434 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242
    5435 #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1700 trans_presets.java:1706
    5436 #: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1718 trans_presets.java:1724
    5437 #: trans_presets.java:1730 trans_presets.java:1736 trans_presets.java:1742
    5438 #: trans_presets.java:1748 trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1760
    5439 #: trans_presets.java:1766 trans_presets.java:1772 trans_presets.java:1778
    5440 #: trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1793 trans_presets.java:1800
    5441 #: trans_presets.java:1808 trans_presets.java:1814 trans_presets.java:1820
    5442 #: trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1832 trans_presets.java:1838
    5443 #: trans_presets.java:1844 trans_presets.java:1850 trans_presets.java:1856
    5444 #: trans_presets.java:1862 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1874
    5445 #: trans_presets.java:1880 trans_presets.java:1886 trans_presets.java:1892
    5446 #: trans_presets.java:1898 trans_presets.java:1904
    5447 msgid "type"
    5448 msgstr "tipo"
    5449 
    5450 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237
    5451 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243
    5452 msgid "near"
    5453 msgstr "cerca"
    5454 
    5455 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238
    5456 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244
    5457 msgid "zoom"
    5458 msgstr "zoom"
    5459 
    54605457#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
    54615458#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
    … …  
    55765573
    55775574#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    5578 #: trans_style.java:797 trans_style.java:814 trans_style.java:830
    5579 #: trans_style.java:2947 trans_style.java:2955
     5575#: trans_style.java:827 trans_style.java:844 trans_style.java:860
     5576#: trans_style.java:2979 trans_style.java:2987
    55805577msgid "water"
    55815578msgstr "lámina de agua"
    … …  
    60926089
    60936090#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    6094 #: trans_style.java:3669 trans_style.java:3676 trans_style.java:3683
    6095 #: trans_style.java:3690 trans_style.java:3697
     6091#: trans_style.java:3699 trans_style.java:3706 trans_style.java:3713
     6092#: trans_style.java:3720 trans_style.java:3727
    60966093msgid "building"
    60976094msgstr "edificio"
    60986095
    60996096#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
    6100 #: trans_style.java:3704
     6097#: trans_style.java:3734
    61016098msgid "area"
    61026099msgstr "área"
    … …  
    70287025#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
    70297026#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
     7027#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:71
    70307028msgid "Upload Traces"
    70317029msgstr "Subir trazas"
    … …  
    70357033msgstr "Trazas subidas a openstreetmap.org"
    70367034
    7037 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256
     7035#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:95
     7036msgid "Upload GPX track"
     7037msgstr ""
     7038
     7039#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:109
     7040msgid "Direct Upload to OpenStreetMap"
     7041msgstr ""
     7042
     7043#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:111
     7044msgid "Public"
     7045msgstr "Público"
     7046
     7047#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:112
     7048msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org"
     7049msgstr ""
     7050
     7051#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:114
     7052msgid "Description"
     7053msgstr "Descripción"
     7054
     7055#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:117
     7056msgid "Tags"
     7057msgstr "Etiquetas"
     7058
     7059#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:172
     7060msgid "Starting to upload selected file to openstreetmap.org"
     7061msgstr ""
     7062
     7063#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:212
     7064msgid "Error while uploading"
     7065msgstr "Error al actualizar"
     7066
     7067#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:221
     7068msgid "No description provided. Please provide some description."
     7069msgstr ""
     7070
     7071#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:224
     7072#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:238
    70387073msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
    70397074msgstr "No hay ninguna capa gpx seleccionada. No se puede subir la traza."
     7075
     7076#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:227
     7077msgid "No username provided."
     7078msgstr ""
     7079
     7080#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:230
     7081msgid "No password provided."
     7082msgstr ""
     7083
     7084#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:278
     7085msgid "Transferring data to server"
     7086msgstr ""
    70407087
    70417088#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67
    … …  
    74007447msgstr "Navegar"
    74017448
    7402 #: trans_style.java:47
     7449#: trans_style.java:49
    74037450msgid "standard"
    7404 msgstr ""
    7405 
    7406 #: trans_style.java:103 trans_style.java:117 trans_style.java:124
    7407 #: trans_style.java:131 trans_style.java:138
     7451msgstr "estándar"
     7452
     7453#: trans_style.java:105 trans_style.java:119 trans_style.java:126
     7454#: trans_style.java:133 trans_style.java:140
    74087455msgid "bridge"
    7409 msgstr ""
    7410 
    7411 #: trans_style.java:110 trans_style.java:145 trans_style.java:152
    7412 #: trans_style.java:159 trans_style.java:474 trans_style.java:3728
    7413 #: trans_style.java:3737 trans_style.java:3746 trans_style.java:3755
    7414 #: trans_style.java:3764 trans_style.java:3773 trans_style.java:3782
    7415 #: trans_style.java:3799
     7456msgstr "puente"
     7457
     7458#: trans_style.java:112 trans_style.java:147 trans_style.java:154
     7459#: trans_style.java:161 trans_style.java:497 trans_style.java:2140
     7460#: trans_style.java:3779 trans_style.java:3788 trans_style.java:3797
     7461#: trans_style.java:3806 trans_style.java:3815 trans_style.java:3824
     7462#: trans_style.java:3833 trans_style.java:3834 trans_style.java:3843
     7463#: trans_style.java:3852
    74167464msgid "deprecated"
    74177465msgstr ""
    74187466
    7419 #: trans_style.java:183 trans_style.java:530 trans_style.java:713
    7420 #: trans_style.java:721 trans_style.java:729 trans_style.java:737
    7421 #: trans_style.java:745
     7467#: trans_style.java:178 trans_presets.java:299 trans_presets.java:300
     7468#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
     7469#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306
     7470#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309
     7471#: trans_presets.java:489 trans_presets.java:490 trans_presets.java:491
     7472#: trans_presets.java:510 trans_presets.java:511 trans_presets.java:512
     7473#: trans_presets.java:531 trans_presets.java:532 trans_presets.java:533
     7474#: trans_presets.java:552 trans_presets.java:553 trans_presets.java:554
     7475#: trans_presets.java:573 trans_presets.java:574 trans_presets.java:575
     7476#: trans_presets.java:594 trans_presets.java:595 trans_presets.java:596
     7477msgid "permissive"
     7478msgstr "permisivo"
     7479
     7480#: trans_style.java:185 trans_presets.java:299 trans_presets.java:300
     7481#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
     7482#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306
     7483#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309
     7484#: trans_presets.java:489 trans_presets.java:490 trans_presets.java:491
     7485#: trans_presets.java:510 trans_presets.java:511 trans_presets.java:512
     7486#: trans_presets.java:531 trans_presets.java:532 trans_presets.java:533
     7487#: trans_presets.java:552 trans_presets.java:553 trans_presets.java:554
     7488#: trans_presets.java:573 trans_presets.java:574 trans_presets.java:575
     7489#: trans_presets.java:594 trans_presets.java:595 trans_presets.java:596
     7490msgid "private"
     7491msgstr "privado"
     7492
     7493#: trans_style.java:192 trans_presets.java:299 trans_presets.java:300
     7494#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
     7495#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306
     7496#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309
     7497#: trans_presets.java:489 trans_presets.java:490 trans_presets.java:491
     7498#: trans_presets.java:510 trans_presets.java:511 trans_presets.java:512
     7499#: trans_presets.java:531 trans_presets.java:532 trans_presets.java:533
     7500#: trans_presets.java:552 trans_presets.java:553 trans_presets.java:554
     7501#: trans_presets.java:573 trans_presets.java:574 trans_presets.java:575
     7502#: trans_presets.java:594 trans_presets.java:595 trans_presets.java:596
     7503msgid "destination"
     7504msgstr "destino"
     7505
     7506#: trans_style.java:206 trans_style.java:553 trans_style.java:743
     7507#: trans_style.java:751 trans_style.java:759 trans_style.java:767
     7508#: trans_style.java:775
    74227509msgid "bicycle"
    7423 msgstr ""
    7424 
    7425 #: trans_style.java:197 trans_style.java:538 trans_style.java:546
    7426 #: trans_style.java:554 trans_style.java:562
     7510msgstr "bicicleta"
     7511
     7512#: trans_style.java:220 trans_style.java:561 trans_style.java:569
     7513#: trans_style.java:577 trans_style.java:585
    74277514msgid "foot"
    7428 msgstr ""
    7429 
    7430 #: trans_style.java:225 trans_style.java:522
     7515msgstr "pie"
     7516
     7517#: trans_style.java:248 trans_style.java:545
    74317518msgid "horse"
    7432 msgstr ""
    7433 
    7434 #: trans_style.java:394 trans_style.java:402 trans_presets.java:325
     7519msgstr "caballo"
     7520
     7521#: trans_style.java:417 trans_style.java:425 trans_presets.java:325
    74357522msgid "motorway"
    74367523msgstr "Autopista"
    74377524
    7438 #: trans_style.java:410 trans_style.java:418 trans_presets.java:325
     7525#: trans_style.java:433 trans_style.java:441 trans_presets.java:325
    74397526msgid "trunk"
    74407527msgstr "Carretera principal"
    74417528
    7442 #: trans_style.java:426 trans_style.java:434 trans_presets.java:325
     7529#: trans_style.java:449 trans_style.java:457 trans_presets.java:325
    74437530msgid "primary"
    74447531msgstr "vía primaria"
    74457532
    7446 #: trans_style.java:442 trans_style.java:450 trans_presets.java:325
     7533#: trans_style.java:465 trans_style.java:473 trans_presets.java:325
    74477534msgid "secondary"
    74487535msgstr "vía secundaria"
    74497536
    7450 #: trans_style.java:458 trans_presets.java:325
     7537#: trans_style.java:481 trans_presets.java:325
    74517538msgid "tertiary"
    74527539msgstr "carretera local"
    74537540
    7454 #: trans_style.java:466 trans_style.java:482 trans_style.java:498
    7455 #: trans_style.java:506 trans_style.java:3486 trans_style.java:3494
    7456 #: trans_style.java:3502
     7541#: trans_style.java:489 trans_style.java:505 trans_style.java:521
     7542#: trans_style.java:529
    74577543msgid "street"
    7458 msgstr ""
    7459 
    7460 #: trans_style.java:490 trans_style.java:755 trans_style.java:763
    7461 #: trans_style.java:771 trans_style.java:779 trans_style.java:787
     7544msgstr "calle"
     7545
     7546#: trans_style.java:513 trans_style.java:785 trans_style.java:793
     7547#: trans_style.java:801 trans_style.java:809 trans_style.java:817
    74627548msgid "highway_track"
    74637549msgstr ""
    74647550
    7465 #: trans_style.java:514 trans_presets.java:325
     7551#: trans_style.java:537 trans_presets.java:325
    74667552msgid "service"
    74677553msgstr "vía de servicio"
    74687554
    7469 #: trans_style.java:570
    7470 msgid "bus"
    7471 msgstr ""
    7472 
    7473 #: trans_style.java:648 trans_style.java:962
     7555#: trans_style.java:593 trans_style.java:1074 trans_style.java:1082
     7556#: trans_style.java:1091
     7557msgid "otherrail"
     7558msgstr ""
     7559
     7560#: trans_style.java:678 trans_style.java:992
    74747561msgid "viaduct"
    7475 msgstr ""
    7476 
    7477 #: trans_style.java:684
     7562msgstr "viaducto"
     7563
     7564#: trans_style.java:714
    74787565msgid "turningcircle"
    74797566msgstr ""
    74807567
    7481 #: trans_style.java:692 trans_style.java:2774 trans_style.java:3660
     7568#: trans_style.java:722 trans_style.java:2805 trans_style.java:2806
    74827569#: trans_presets.java:325
    74837570msgid "construction"
    74847571msgstr "en construcción"
    74857572
    7486 #: trans_style.java:702 trans_presets.java:373
     7573#: trans_style.java:732 trans_presets.java:373
    74877574msgid "roundabout"
    74887575msgstr "rotonda"
    74897576
    7490 #: trans_style.java:805 trans_style.java:806
     7577#: trans_style.java:835 trans_style.java:836
    74917578msgid "riverbank"
    74927579msgstr ""
    74937580
    7494 #: trans_style.java:822
     7581#: trans_style.java:852
    74957582msgid "stream"
    74967583msgstr ""
    74977584
    7498 #: trans_style.java:838
     7585#: trans_style.java:868
    74997586msgid "dock"
    75007587msgstr ""
    75017588
    7502 #: trans_style.java:860
     7589#: trans_style.java:890
    75037590msgid "aqueduct"
    7504 msgstr ""
    7505 
    7506 #: trans_style.java:897 trans_style.java:905 trans_style.java:914
    7507 #: trans_style.java:1284 trans_style.java:1291 trans_style.java:1300
    7508 #: trans_style.java:1308 trans_style.java:1332 trans_style.java:1340
    7509 #: trans_style.java:1348 trans_style.java:1356 trans_style.java:1363
    7510 #: trans_style.java:1372 trans_style.java:1380 trans_style.java:1388
    7511 #: trans_style.java:1396
     7591msgstr "acueducto"
     7592
     7593#: trans_style.java:927 trans_style.java:935 trans_style.java:944
     7594#: trans_style.java:1314 trans_style.java:1321 trans_style.java:1330
     7595#: trans_style.java:1338 trans_style.java:1362 trans_style.java:1370
     7596#: trans_style.java:1378 trans_style.java:1386 trans_style.java:1393
     7597#: trans_style.java:1402 trans_style.java:1410 trans_style.java:1418
     7598#: trans_style.java:1426
    75127599msgid "manmade"
    75137600msgstr ""
    75147601
    7515 #: trans_style.java:924 trans_style.java:939 trans_style.java:954
    7516 #: trans_style.java:970 trans_style.java:978
     7602#: trans_style.java:954 trans_style.java:969 trans_style.java:984
     7603#: trans_style.java:1000 trans_style.java:1008
    75177604msgid "railwaypoint"
    75187605msgstr ""
    75197606
    7520 #: trans_style.java:986 trans_style.java:995 trans_style.java:1004
     7607#: trans_style.java:1016 trans_style.java:1025 trans_style.java:1034
    75217608msgid "rail"
    75227609msgstr ""
    75237610
    7524 #: trans_style.java:996
     7611#: trans_style.java:1026
    75257612msgid "railover"
    75267613msgstr ""
    75277614
    7528 #: trans_style.java:1012
     7615#: trans_style.java:1042
    75297616msgid "subway"
    7530 msgstr ""
    7531 
    7532 #: trans_style.java:1020 trans_style.java:1028 trans_style.java:1036
     7617msgstr "metro"
     7618
     7619#: trans_style.java:1050 trans_style.java:1058 trans_style.java:1066
    75337620msgid "oldrail"
    75347621msgstr ""
    75357622
    7536 #: trans_style.java:1044 trans_style.java:1052 trans_style.java:1061
    7537 msgid "otherrail"
    7538 msgstr ""
    7539 
    7540 #: trans_style.java:1091 trans_style.java:1123
     7623#: trans_style.java:1121 trans_style.java:1153
    75417624msgid "aeroway"
    75427625msgstr ""
    75437626
    7544 #: trans_style.java:1099
     7627#: trans_style.java:1129
    75457628msgid "terminal"
    7546 msgstr ""
    7547 
    7548 #: trans_style.java:1107 trans_style.java:1115
     7629msgstr "terminal"
     7630
     7631#: trans_style.java:1137 trans_style.java:1145
    75497632msgid "aeroway_dark"
    75507633msgstr ""
    75517634
    7552 #: trans_style.java:1131
     7635#: trans_style.java:1161
    75537636msgid "aeroway_light"
    75547637msgstr ""
    75557638
    7556 #: trans_style.java:1141 trans_style.java:1149 trans_style.java:1157
    7557 #: trans_style.java:1165
     7639#: trans_style.java:1171 trans_style.java:1179 trans_style.java:1187
     7640#: trans_style.java:1195
    75587641msgid "aerialway"
    75597642msgstr ""
    75607643
    7561 #: trans_style.java:1175
     7644#: trans_style.java:1205
    75627645msgid "piste_easy"
    75637646msgstr ""
    75647647
    7565 #: trans_style.java:1183
     7648#: trans_style.java:1213
    75667649msgid "piste_intermediate"
    75677650msgstr "pista intermedia"
    75687651
    7569 #: trans_style.java:1191
     7652#: trans_style.java:1221
    75707653msgid "piste_advanced"
    75717654msgstr "pista avanzada"
    75727655
    7573 #: trans_style.java:1199
     7656#: trans_style.java:1229
    75747657msgid "piste_freeride"
    75757658msgstr "pista de estilo libre"
    75767659
    7577 #: trans_style.java:1207
     7660#: trans_style.java:1237
    75787661msgid "piste_novice"
    75797662msgstr "pista para iniciados"
    75807663
    7581 #: trans_style.java:1218 trans_style.java:1225 trans_style.java:1234
    7582 #: trans_style.java:1242 trans_style.java:1250 trans_style.java:1258
    7583 #: trans_style.java:1266 trans_style.java:1274
     7664#: trans_style.java:1248 trans_style.java:1255 trans_style.java:1264
     7665#: trans_style.java:1272 trans_style.java:1280 trans_style.java:1288
     7666#: trans_style.java:1296 trans_style.java:1304
    75847667msgid "power"
    75857668msgstr ""
    75867669
    7587 #: trans_style.java:1315
     7670#: trans_style.java:1345
    75887671msgid "pier"
    75897672msgstr "muelle"
    75907673
    7591 #: trans_style.java:1323
     7674#: trans_style.java:1353
    75927675msgid "pipeline"
    75937676msgstr "tubería"
    75947677
    7595 #: trans_style.java:1406 trans_style.java:1414 trans_style.java:1422
    7596 #: trans_style.java:1430 trans_style.java:1438 trans_style.java:1446
    7597 #: trans_style.java:1454 trans_style.java:1462 trans_style.java:1470
    7598 #: trans_style.java:1478 trans_style.java:1486 trans_style.java:1494
    7599 #: trans_style.java:1502 trans_style.java:1510 trans_style.java:1518
    7600 #: trans_style.java:1526
     7678#: trans_style.java:1436 trans_style.java:1444 trans_style.java:1452
     7679#: trans_style.java:1460 trans_style.java:1468 trans_style.java:1476
     7680#: trans_style.java:1484 trans_style.java:1492 trans_style.java:1500
     7681#: trans_style.java:1508 trans_style.java:1516 trans_style.java:1524
     7682#: trans_style.java:1532 trans_style.java:1540 trans_style.java:1548
     7683#: trans_style.java:1556
    76017684msgid "leisure"
    76027685msgstr "ocio"
    76037686
    7604 #: trans_style.java:1536 trans_style.java:1544 trans_style.java:1552
    7605 #: trans_style.java:1560 trans_style.java:1568 trans_style.java:1576
    7606 #: trans_style.java:1584 trans_style.java:1592
     7687#: trans_style.java:1566 trans_style.java:1574 trans_style.java:1582
     7688#: trans_style.java:1590 trans_style.java:1598 trans_style.java:1606
     7689#: trans_style.java:1614 trans_style.java:1622
    76077690msgid "amenity"
    76087691msgstr "servicios"
    76097692
    7610 #: trans_style.java:1600 trans_style.java:1608 trans_style.java:1616
    7611 #: trans_style.java:1624 trans_style.java:1632 trans_style.java:1640
    7612 #: trans_style.java:1648 trans_style.java:1656 trans_style.java:1663
    7613 #: trans_style.java:1672 trans_style.java:1680
     7693#: trans_style.java:1630 trans_style.java:1638 trans_style.java:1646
     7694#: trans_style.java:1654 trans_style.java:1662 trans_style.java:1670
     7695#: trans_style.java:1678 trans_style.java:1686 trans_style.java:1693
     7696#: trans_style.java:1702 trans_style.java:1710
    76147697msgid "amenity_traffic"
    76157698msgstr "tráfico de ocio"
    76167699
    7617 #: trans_style.java:1688 trans_style.java:1696 trans_style.java:1704
    7618 #: trans_style.java:1712 trans_style.java:1720 trans_style.java:1728
    7619 #: trans_style.java:1736 trans_style.java:1744 trans_style.java:1838
    7620 #: trans_style.java:1846 trans_style.java:1853 trans_style.java:1862
    7621 #: trans_style.java:1870 trans_style.java:1878 trans_style.java:1886
    7622 #: trans_style.java:1894 trans_style.java:1902 trans_style.java:1910
    7623 #: trans_style.java:1965 trans_style.java:1973 trans_style.java:1981
    7624 #: trans_style.java:1990 trans_style.java:1998 trans_style.java:2005
    7625 #: trans_style.java:2013 trans_style.java:2021 trans_style.java:2029
    7626 #: trans_style.java:2037 trans_style.java:2045 trans_style.java:2053
    7627 #: trans_style.java:2061 trans_style.java:2069 trans_style.java:2077
    7628 #: trans_style.java:2085 trans_style.java:2094 trans_style.java:2102
     7700#: trans_style.java:1718 trans_style.java:1726 trans_style.java:1734
     7701#: trans_style.java:1742 trans_style.java:1750 trans_style.java:1758
     7702#: trans_style.java:1766 trans_style.java:1774 trans_style.java:1868
     7703#: trans_style.java:1876 trans_style.java:1883 trans_style.java:1892
     7704#: trans_style.java:1900 trans_style.java:1908 trans_style.java:1916
     7705#: trans_style.java:1924 trans_style.java:1932 trans_style.java:1940
     7706#: trans_style.java:1995 trans_style.java:2003 trans_style.java:2011
     7707#: trans_style.java:2020 trans_style.java:2028 trans_style.java:2035
     7708#: trans_style.java:2043 trans_style.java:2051 trans_style.java:2059
     7709#: trans_style.java:2067 trans_style.java:2075 trans_style.java:2083
     7710#: trans_style.java:2091 trans_style.java:2099 trans_style.java:2107
     7711#: trans_style.java:2115 trans_style.java:2124 trans_style.java:2132
    76297712msgid "amenity_light"
    76307713msgstr ""
    76317714
    7632 #: trans_style.java:1752 trans_style.java:1760 trans_style.java:2859
     7715#: trans_style.java:1782 trans_style.java:1790 trans_style.java:2891
    76337716msgid "light_water"
    76347717msgstr ""
    76357718
    7636 #: trans_style.java:1917 trans_style.java:1925 trans_style.java:1933
    7637 #: trans_style.java:1941 trans_style.java:1949 trans_style.java:1957
     7719#: trans_style.java:1947 trans_style.java:1955 trans_style.java:1963
     7720#: trans_style.java:1971 trans_style.java:1979 trans_style.java:1987
    76387721msgid "health"
    76397722msgstr "salud"
    76407723
    7641 #: trans_style.java:2119 trans_style.java:2127 trans_style.java:2135
    7642 #: trans_style.java:2143 trans_style.java:2151 trans_style.java:2159
    7643 #: trans_style.java:2167 trans_style.java:2175 trans_style.java:2183
    7644 #: trans_style.java:2191 trans_style.java:2199 trans_style.java:2207
    7645 #: trans_style.java:2215 trans_style.java:2223 trans_style.java:2231
    7646 #: trans_style.java:2239 trans_style.java:2247 trans_style.java:2255
    7647 #: trans_style.java:2263 trans_style.java:2271 trans_style.java:2279
    7648 #: trans_style.java:2287 trans_style.java:2295 trans_style.java:2303
    7649 #: trans_style.java:2311 trans_style.java:2319 trans_style.java:2327
    7650 #: trans_style.java:2335 trans_style.java:2343 trans_style.java:2351
    7651 #: trans_style.java:2359 trans_style.java:2367 trans_style.java:2375
    7652 #: trans_style.java:2383 trans_style.java:2391 trans_style.java:2399
    7653 #: trans_style.java:2407 trans_style.java:2415 trans_style.java:2423
    7654 #: trans_style.java:2432
     7724#: trans_style.java:2150 trans_style.java:2158 trans_style.java:2166
     7725#: trans_style.java:2174 trans_style.java:2182 trans_style.java:2190
     7726#: trans_style.java:2198 trans_style.java:2206 trans_style.java:2214
     7727#: trans_style.java:2222 trans_style.java:2230 trans_style.java:2238
     7728#: trans_style.java:2246 trans_style.java:2254 trans_style.java:2262
     7729#: trans_style.java:2270 trans_style.java:2278 trans_style.java:2286
     7730#: trans_style.java:2294 trans_style.java:2302 trans_style.java:2310
     7731#: trans_style.java:2318 trans_style.java:2326 trans_style.java:2334
     7732#: trans_style.java:2342 trans_style.java:2350 trans_style.java:2358
     7733#: trans_style.java:2366 trans_style.java:2374 trans_style.java:2382
     7734#: trans_style.java:2390 trans_style.java:2398 trans_style.java:2406
     7735#: trans_style.java:2414 trans_style.java:2422 trans_style.java:2430
     7736#: trans_style.java:2438 trans_style.java:2446 trans_style.java:2454
     7737#: trans_style.java:2463
    76557738msgid "shop"
    76567739msgstr "tienda"
    76577740
    7658 #: trans_style.java:2442 trans_style.java:2506 trans_style.java:2514
    7659 #: trans_style.java:2522 trans_style.java:2530 trans_style.java:2538
    7660 #: trans_style.java:2546 trans_style.java:2554
     7741#: trans_style.java:2473 trans_style.java:2537 trans_style.java:2545
     7742#: trans_style.java:2553 trans_style.java:2561 trans_style.java:2569
     7743#: trans_style.java:2577 trans_style.java:2585
    76617744msgid "tourism"
    76627745msgstr "turismo"
    76637746
    7664 #: trans_style.java:2450 trans_style.java:2458 trans_style.java:2466
    7665 #: trans_style.java:2474 trans_style.java:2482 trans_style.java:2490
    7666 #: trans_style.java:2498
     7747#: trans_style.java:2481 trans_style.java:2489 trans_style.java:2497
     7748#: trans_style.java:2505 trans_style.java:2513 trans_style.java:2521
     7749#: trans_style.java:2529
    76677750msgid "hotel"
    76687751msgstr "hotel"
    76697752
    7670 #: trans_style.java:2564 trans_style.java:2572 trans_style.java:2580
    7671 #: trans_style.java:2588 trans_style.java:2596 trans_style.java:2604
    7672 #: trans_style.java:2612 trans_style.java:2620
     7753#: trans_style.java:2595 trans_style.java:2603 trans_style.java:2611
     7754#: trans_style.java:2619 trans_style.java:2627 trans_style.java:2635
     7755#: trans_style.java:2643 trans_style.java:2651
    76737756msgid "historic"
    76747757msgstr "patrimonio histórico"
    76757758
    7676 #: trans_style.java:2629 trans_style.java:2637 trans_style.java:2645
    7677 #: trans_style.java:2693 trans_style.java:2701 trans_style.java:2798
    7678 #: trans_style.java:2806
     7759#: trans_style.java:2660 trans_style.java:2668 trans_style.java:2676
     7760#: trans_style.java:2724 trans_style.java:2732 trans_style.java:2830
     7761#: trans_style.java:2838
    76797762msgid "green"
    76807763msgstr "zona verde"
    76817764
    7682 #: trans_style.java:2653
     7765#: trans_style.java:2684
    76837766msgid "quarry"
    76847767msgstr "cantera"
    76857768
    7686 #: trans_style.java:2661
     7769#: trans_style.java:2692
    76877770msgid "landfill"
    76887771msgstr "vertedero"
    76897772
    7690 #: trans_style.java:2669 trans_style.java:2677
     7773#: trans_style.java:2700 trans_style.java:2708
    76917774msgid "basin"
    76927775msgstr "cuenca"
    76937776
    7694 #: trans_style.java:2685
     7777#: trans_style.java:2716
    76957778msgid "forest"
    76967779msgstr "bosque"
    76977780
    7698 #: trans_style.java:2709 trans_presets.java:325
     7781#: trans_style.java:2740 trans_presets.java:325
    76997782msgid "residential"
    77007783msgstr "calle urbana"
    77017784
    7702 #: trans_style.java:2717
     7785#: trans_style.java:2748
    77037786msgid "farmyard"
    77047787msgstr "corral"
    77057788
    7706 #: trans_style.java:2726 trans_style.java:2734
     7789#: trans_style.java:2757 trans_style.java:2765
    77077790msgid "retail"
    77087791msgstr "venta al por menor"
    77097792
    7710 #: trans_style.java:2742
     7793#: trans_style.java:2773
    77117794msgid "industrial"
    77127795msgstr "industrial"
    77137796
    7714 #: trans_style.java:2750
     7797#: trans_style.java:2781
    77157798msgid "brownfield"
    77167799msgstr "área postindustrial degradada"
    77177800
    7718 #: trans_style.java:2758
     7801#: trans_style.java:2789
    77197802msgid "greenfield"
    77207803msgstr "área rururbana"
    77217804
    7722 #: trans_style.java:2766
     7805#: trans_style.java:2797
    77237806msgid "railland"
    77247807msgstr "zona ferroviaria"
    77257808
    7726 #: trans_style.java:2782 trans_style.java:2817 trans_style.java:2825
    7727 #: trans_style.java:2833 trans_style.java:2841 trans_style.java:2849
     7809#: trans_style.java:2814 trans_style.java:2849 trans_style.java:2857
     7810#: trans_style.java:2865 trans_style.java:2873 trans_style.java:2881
    77287811msgid "military"
    77297812msgstr "zona militar"
    77307813
    7731 #: trans_style.java:2790
     7814#: trans_style.java:2822
    77327815msgid "cemetery"
    77337816msgstr "cementerio"
    77347817
    7735 #: trans_style.java:2866
     7818#: trans_style.java:2898
    77367819msgid "peak"
    77377820msgstr "pico"
    77387821
    7739 #: trans_style.java:2875
     7822#: trans_style.java:2907
    77407823msgid "glacier"
    77417824msgstr "glaciar"
    77427825
    7743 #: trans_style.java:2883
     7826#: trans_style.java:2915
    77447827msgid "volcano"
    77457828msgstr "volcán"
    77467829
    7747 #: trans_style.java:2891 trans_style.java:2899 trans_style.java:2915
    7748 #: trans_style.java:2979 trans_style.java:2987 trans_style.java:2995
     7830#: trans_style.java:2923 trans_style.java:2931 trans_style.java:2947
     7831#: trans_style.java:3011 trans_style.java:3019 trans_style.java:3027
    77497832msgid "natural"
    77507833msgstr "espacio natural"
    77517834
    7752 #: trans_style.java:2907
     7835#: trans_style.java:2939
    77537836msgid "scrub"
    77547837msgstr "matorral"
    77557838
    7756 #: trans_style.java:2923
     7839#: trans_style.java:2955
    77577840msgid "heath"
    77587841msgstr "monte"
    77597842
    7760 #: trans_style.java:2931
     7843#: trans_style.java:2963
    77617844msgid "wood"
    77627845msgstr "bosque"
    77637846
    7764 #: trans_style.java:2939 trans_presets.java:2835
     7847#: trans_style.java:2971 trans_presets.java:2835
    77657848msgid "marsh"
    77667849msgstr "marísma"
    77677850
    7768 #: trans_style.java:2963
     7851#: trans_style.java:2995
    77697852msgid "mud"
    77707853msgstr "lodazal"
    77717854
    7772 #: trans_style.java:2971
     7855#: trans_style.java:3003
    77737856msgid "beach"
    77747857msgstr "playa"
    77757858
    7776 #: trans_style.java:3011 trans_style.java:3019 trans_style.java:3027
    7777 #: trans_style.java:3035 trans_style.java:3043 trans_style.java:3051
    7778 #: trans_style.java:3059 trans_style.java:3067
     7859#: trans_style.java:3043 trans_style.java:3051 trans_style.java:3059
     7860#: trans_style.java:3067 trans_style.java:3075 trans_style.java:3083
     7861#: trans_style.java:3091 trans_style.java:3099
    77797862msgid "route"
    77807863msgstr "ruta"
    77817864
    7782 #: trans_style.java:3077 trans_style.java:3085 trans_style.java:3093
    7783 #: trans_style.java:3101 trans_style.java:3109
     7865#: trans_style.java:3109 trans_style.java:3117 trans_style.java:3125
     7866#: trans_style.java:3133 trans_style.java:3141
    77847867msgid "boundary"
    77857868msgstr "frontera"
    77867869
    7787 #: trans_style.java:3119 trans_style.java:3127 trans_style.java:3135
    7788 #: trans_style.java:3143 trans_style.java:3151 trans_style.java:3159
    7789 #: trans_style.java:3167 trans_style.java:3175 trans_style.java:3183
    7790 #: trans_style.java:3191 trans_style.java:3199 trans_style.java:3207
    7791 #: trans_style.java:3215 trans_style.java:3223 trans_style.java:3231
    7792 #: trans_style.java:3239 trans_style.java:3247 trans_style.java:3255
    7793 #: trans_style.java:3263 trans_style.java:3271 trans_style.java:3279
    7794 #: trans_style.java:3287 trans_style.java:3295 trans_style.java:3303
    7795 #: trans_style.java:3311 trans_style.java:3319 trans_style.java:3327
    7796 #: trans_style.java:3335 trans_style.java:3343 trans_style.java:3351
    7797 #: trans_style.java:3359 trans_style.java:3367 trans_style.java:3375
    7798 #: trans_style.java:3383 trans_style.java:3391 trans_style.java:3399
    7799 #: trans_style.java:3407 trans_style.java:3415 trans_style.java:3423
    7800 #: trans_style.java:3431 trans_style.java:3439 trans_style.java:3447
    7801 #: trans_style.java:3455 trans_style.java:3463 trans_presets.java:1655
     7870#: trans_style.java:3151 trans_style.java:3159 trans_style.java:3167
     7871#: trans_style.java:3175 trans_style.java:3183 trans_style.java:3191
     7872#: trans_style.java:3199 trans_style.java:3207 trans_style.java:3215
     7873#: trans_style.java:3223 trans_style.java:3231 trans_style.java:3239
     7874#: trans_style.java:3247 trans_style.java:3255 trans_style.java:3263
     7875#: trans_style.java:3271 trans_style.java:3279 trans_style.java:3287
     7876#: trans_style.java:3295 trans_style.java:3303 trans_style.java:3311
     7877#: trans_style.java:3319 trans_style.java:3327 trans_style.java:3335
     7878#: trans_style.java:3343 trans_style.java:3351 trans_style.java:3359
     7879#: trans_style.java:3367 trans_style.java:3375 trans_style.java:3383
     7880#: trans_style.java:3391 trans_style.java:3399 trans_style.java:3407
     7881#: trans_style.java:3415 trans_style.java:3423 trans_style.java:3431
     7882#: trans_style.java:3439 trans_style.java:3447 trans_style.java:3455
     7883#: trans_style.java:3463 trans_style.java:3471 trans_style.java:3479
     7884#: trans_style.java:3487 trans_style.java:3495 trans_presets.java:1655
    78027885#: trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673 trans_presets.java:1682
    78037886msgid "sport"
    78047887msgstr "deporte"
    78057888
    7806 #: trans_style.java:3518 trans_style.java:3526 trans_style.java:3534
    7807 #: trans_style.java:3542 trans_style.java:3550 trans_style.java:3558
    7808 #: trans_style.java:3566 trans_style.java:3574 trans_style.java:3582
    7809 #: trans_style.java:3590 trans_style.java:3598 trans_style.java:3606
     7889#: trans_style.java:3556 trans_style.java:3564 trans_style.java:3572
     7890#: trans_style.java:3580 trans_style.java:3588 trans_style.java:3596
     7891#: trans_style.java:3604 trans_style.java:3612 trans_style.java:3620
     7892#: trans_style.java:3628 trans_style.java:3636 trans_style.java:3644
    78107893msgid "place"
    78117894msgstr "lugar"
    78127895
    7813 #: trans_style.java:3815 trans_style.java:3822 trans_style.java:3829
     7896#: trans_style.java:3755 trans_style.java:3762 trans_style.java:3769
    78147897msgid "address"
    78157898msgstr "dirección"
    … …  
    79248007msgstr "combinación de etiquetas inusual"
    79258008
    7926 #: trans_surveyor.java:27
     8009#: trans_surveyor.java:6
    79278010msgid "Tunnel Start"
    79288011msgstr "Boca del túnel"
    79298012
    7930 #: trans_surveyor.java:33 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
     8013#: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
    79318014#: trans_presets.java:89 trans_presets.java:107 trans_presets.java:127
    79328015#: trans_presets.java:142 trans_presets.java:162 trans_presets.java:181
    … …  
    79418024msgstr "Puente"
    79428025
    7943 #: trans_surveyor.java:37
     8026#: trans_surveyor.java:16
    79448027msgid "Village/City"
    79458028msgstr "Población/Ciudad"
    79468029
    7947 #: trans_surveyor.java:45 trans_presets.java:1241 trans_presets.java:1288
     8030#: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1241 trans_presets.java:1288
    79488031msgid "Parking"
    79498032msgstr "Aparcamiento"
    79508033
    7951 #: trans_surveyor.java:50
     8034#: trans_surveyor.java:29
    79528035msgid "One Way"
    79538036msgstr "Sentido único"
    79548037
    7955 #: trans_surveyor.java:54
     8038#: trans_surveyor.java:33
    79568039msgid "Church"
    79578040msgstr "Iglesia"
    79588041
    7959 #: trans_surveyor.java:59
     8042#: trans_surveyor.java:38
    79608043msgid "Fuel Station"
    79618044msgstr "Gasolinera"
    79628045
    7963 #: trans_surveyor.java:64 trans_presets.java:1413
     8046#: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1413
    79648047msgid "Hotel"
    79658048msgstr "Hotel"
    79668049
    7967 #: trans_surveyor.java:68 trans_presets.java:1463
     8050#: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1463
    79688051msgid "Restaurant"
    79698052msgstr "Restaurante"
    79708053
    7971 #: trans_surveyor.java:73
     8054#: trans_surveyor.java:52
    79728055msgid "Shopping"
    79738056msgstr "Compras"
    79748057
    7975 #: trans_surveyor.java:77
     8058#: trans_surveyor.java:56
    79768059msgid "WC"
    79778060msgstr "Baño"
    79788061
    7979 #: trans_surveyor.java:81
     8062#: trans_surveyor.java:60
    79808063msgid "Camping"
    79818064msgstr "Camping"
    79828065
    7983 #: trans_surveyor.java:93 trans_presets.java:40
     8066#: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:40
    79848067msgid "Motorway"
    79858068msgstr "Autopista"
    79868069
    7987 #: trans_surveyor.java:97 trans_presets.java:114
     8070#: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:114
    79888071msgid "Primary"
    79898072msgstr "Carretera primaria"
    79908073
    7991 #: trans_surveyor.java:101 trans_presets.java:148
     8074#: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:148
    79928075msgid "Secondary"
    79938076msgstr "Carretera secundaria"
    79948077
    7995 #: trans_surveyor.java:105 trans_presets.java:187
     8078#: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:187
    79968079msgid "Unclassified"
    79978080msgstr "Carretera sin identificación propia"
    79988081
    7999 #: trans_surveyor.java:109 trans_presets.java:206
     8082#: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:206
    80008083msgid "Residential"
    80018084msgstr "Calle urbana"
    80028085
    8003 #: trans_surveyor.java:114 trans_surveyor.java:118
     8086#: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97
    80048087msgid "Test"
    80058088msgstr "Prueba"
    … …  
    83058388#: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:573
    83068389#: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:594
    8307 #: trans_presets.java:595 trans_presets.java:596
    8308 msgid "private"
    8309 msgstr "privado"
    8310 
    8311 #: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:301
    8312 #: trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 trans_presets.java:304
    8313 #: trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 trans_presets.java:307
    8314 #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:489
    8315 #: trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 trans_presets.java:510
    8316 #: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:531
    8317 #: trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 trans_presets.java:552
    8318 #: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:573
    8319 #: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:594
    83208390#: trans_presets.java:595 trans_presets.java:596 trans_presets.java:609
    83218391#: trans_presets.java:610 trans_presets.java:611 trans_presets.java:612
    … …  
    83238393msgid "designated"
    83248394msgstr "designated"
    8325 
    8326 #: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:301
    8327 #: trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 trans_presets.java:304
    8328 #: trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 trans_presets.java:307
    8329 #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:489
    8330 #: trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 trans_presets.java:510
    8331 #: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:531
    8332 #: trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 trans_presets.java:552
    8333 #: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:573
    8334 #: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:594
    8335 #: trans_presets.java:595 trans_presets.java:596
    8336 msgid "destination"
    8337 msgstr "destino"
    8338 
    8339 #: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:301
    8340 #: trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 trans_presets.java:304
    8341 #: trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 trans_presets.java:307
    8342 #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:489
    8343 #: trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 trans_presets.java:510
    8344 #: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:531
    8345 #: trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 trans_presets.java:552
    8346 #: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:573
    8347 #: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:594
    8348 #: trans_presets.java:595 trans_presets.java:596
    8349 msgid "permissive"
    8350 msgstr "permisivo"
    83518395
    83528396#: trans_presets.java:299 trans_presets.java:303 trans_presets.java:306
    … …  
    1027710321
    1027810322#: trans_presets.java:1791
    10279 #, fuzzy
    1028010323msgid "Piste type"
    10281 msgstr "tipo de ocio {0}"
     10324msgstr ""
    1028210325
    1028310326#: trans_presets.java:1791
    10284 #, fuzzy
    1028510327msgid "downhill"
    10286 msgstr "Ayuntamiento"
     10328msgstr ""
    1028710329
    1028810330#: trans_presets.java:1791
    10289 #, fuzzy
    1029010331msgid "nordic"
    10291 msgstr "nodo"
     10332msgstr ""
    1029210333
    1029310334#: trans_presets.java:1791
    10294 #, fuzzy
    1029510335msgid "snow_park"
    10296 msgstr "Periódicos"
     10336msgstr ""
    1029710337
    1029810338#: trans_presets.java:1792
    1029910339msgid "Difficulty"
    10300 msgstr ""
     10340msgstr "Dificultad"
    1030110341
    1030210342#: trans_presets.java:1792
    10303 #, fuzzy
    1030410343msgid "novice"
    10305 msgstr "pista para iniciados"
     10344msgstr "novato"
    1030610345
    1030710346#: trans_presets.java:1792
    10308 #, fuzzy
    1030910347msgid "easy"
    10310 msgstr "este"
     10348msgstr ""
    1031110349
    1031210350#: trans_presets.java:1792
    10313 #, fuzzy
    1031410351msgid "intermedia"
    10315 msgstr "pista intermedia"
     10352msgstr ""
    1031610353
    1031710354#: trans_presets.java:1792
    10318 #, fuzzy
    1031910355msgid "advance"
    10320 msgstr "pista avanzada"
     10356msgstr "avanzado"
    1032110357
    1032210358#: trans_presets.java:1792
    10323 #, fuzzy
    1032410359msgid "expert"
    10325 msgstr "Revertir"
     10360msgstr "experto"
    1032610361
    1032710362#: trans_presets.java:1792
    10328 #, fuzzy
    1032910363msgid "freeride"
    10330 msgstr "pista de estilo libre"
     10364msgstr ""
    1033110365
    1033210366#: trans_presets.java:1795
    … …  
    1127111305
    1127211306#: trans_presets.java:2289
    11273 #, fuzzy
    1127411307msgid "Florist"
    11275 msgstr "Bosque"
     11308msgstr ""
    1127611309
    1127711310#: trans_presets.java:2291
    11278 #, fuzzy
    1127911311msgid "Edit Florist"
    11280 msgstr "Editar vado"
     11312msgstr ""
    1128111313
    1128211314#: trans_presets.java:2295
    … …  
    1128511317
    1128611318#: trans_presets.java:2296
    11287 #, fuzzy
    1128811319msgid "Edit Organic Shop"
    11289 msgstr "Editar concesionario de automóviles"
     11320msgstr ""
    1129011321
    1129111322#: trans_presets.java:2300
    1129211323msgid "Beverages"
    11293 msgstr ""
     11324msgstr "Bebidas"
    1129411325
    1129511326#: trans_presets.java:2301
    11296 #, fuzzy
    1129711327msgid "Edit Beverages  Shop"
    11298 msgstr "Editar concesionario de automóviles"
     11328msgstr ""
    1129911329
    1130011330#: trans_presets.java:2305
    11301 #, fuzzy
    1130211331msgid "Computer"
    11303 msgstr "País"
     11332msgstr "Computador"
    1130411333
    1130511334#: trans_presets.java:2306
    11306 #, fuzzy
    1130711335msgid "Edit Computer Shop"
    11308 msgstr "Editar concesionario de automóviles"
     11336msgstr ""
    1130911337
    1131011338#: trans_presets.java:2310
    11311 #, fuzzy
    1131211339msgid "Electronics"
    11313 msgstr "selección"
     11340msgstr "Electrónica"
    1131411341
    1131511342#: trans_presets.java:2311
    11316 #, fuzzy
    1131711343msgid "Edit Electronics Shop"
    11318 msgstr "Editar concesionario de automóviles"
     11344msgstr ""
    1131911345
    1132011346#: trans_presets.java:2315
    11321 #, fuzzy
    1132211347msgid "Hifi"
    11323 msgstr "Excursión"
     11348msgstr "Hifi"
    1132411349
    1132511350#: trans_presets.java:2316
    11326 #, fuzzy
    1132711351msgid "Edit Hifi Shop"
    11328 msgstr "Editar concesionario de automóviles"
     11352msgstr ""
    1132911353
    1133011354#: trans_presets.java:2320
    11331 #, fuzzy
    1133211355msgid "Furniture"
    11333 msgstr "naturaleza"
     11356msgstr "Muebles"
    1133411357
    1133511358#: trans_presets.java:2321
    11336 #, fuzzy
    1133711359msgid "Edit Furniture Shop"
    11338 msgstr "Editar tienda de actividades al aire libre"
     11360msgstr ""
    1133911361
    1134011362#: trans_presets.java:2325
    11341 #, fuzzy
    1134211363msgid "Garden Centre"
    11343 msgstr "Centro de arte"
     11364msgstr ""
    1134411365
    1134511366#: trans_presets.java:2327
    11346 #, fuzzy
    1134711367msgid "Edit Garden Centre"
    11348 msgstr "Editar centro de arte"
     11368msgstr ""
    1134911369
    1135011370#: trans_presets.java:2331
    11351 #, fuzzy
    1135211371msgid "Hardware"
    11353 msgstr "Peluquería"
     11372msgstr "Hardware"
    1135411373
    1135511374#: trans_presets.java:2333
    11356 #, fuzzy
    1135711375msgid "Edit Hardware Store"
    11358 msgstr "editar un riachuelo"
     11376msgstr ""
    1135911377
    1136011378#: trans_presets.java:2337
    … …  
    1136711385
    1136811386#: trans_presets.java:2343
    11369 #, fuzzy
    1137011387msgid "Stationery"
    11371 msgstr "Estación"
     11388msgstr ""
    1137211389
    1137311390#: trans_presets.java:2344
    11374 #, fuzzy
    1137511391msgid "Edit Stationery Shop"
    11376 msgstr "Editar Estación"
     11392msgstr ""
    1137711393
    1137811394#: trans_presets.java:2348
    … …  
    1138511401
    1138611402#: trans_presets.java:2353
    11387 #, fuzzy
    1138811403msgid "Shoes"
    11389 msgstr "Tiendas"
     11404msgstr "Zapatos"
    1139011405
    1139111406#: trans_presets.java:2354
    11392 #, fuzzy
    1139311407msgid "Edit Shoe Shop"
    11394 msgstr "Editar concesionario de automóviles"
     11408msgstr ""
    1139511409
    1139611410#: trans_presets.java:2358
    11397 #, fuzzy
    1139811411msgid "Toys"
    11399 msgstr "juguetes"
     11412msgstr "Juguetes"
    1140011413
    1140111414#: trans_presets.java:2359
    11402 #, fuzzy
    1140311415msgid "Edit Toy Shop"
    11404 msgstr "Editar concesionario de automóviles"
     11416msgstr ""
    1140511417
    1140611418#: trans_presets.java:2363
    11407 #, fuzzy
    1140811419msgid "Video"
    11409 msgstr "Vista"
     11420msgstr "Video"
    1141011421
    1141111422#: trans_presets.java:2364
    11412 #, fuzzy
    1141311423msgid "Edit Video Shop"
    11414 msgstr "Editar tienda de bicicletas"
     11424msgstr ""
    1141511425
    1141611426#: trans_presets.java:2368
    … …  
    1143911449
    1144011450#: trans_presets.java:2386
    11441 #, fuzzy
    1144211451msgid "sports"
    11443 msgstr "deporte"
     11452msgstr ""
    1144411453
    1144511454#: trans_presets.java:2387
    11446 #, fuzzy
    1144711455msgid "Edit Sports Shop"
    11448 msgstr "Editar concesionario de automóviles"
     11456msgstr ""
    1144911457
    1145011458#: trans_presets.java:2391
    11451 #, fuzzy
    1145211459msgid "optician"
    11453 msgstr "opciones"
     11460msgstr ""
    1145411461
    1145511462#: trans_presets.java:2392
    11456 #, fuzzy
    1145711463msgid "Edit Optician"
    11458 msgstr "Editar 10pin"
     11464msgstr ""
    1145911465
    1146011466#: trans_presets.java:2398
    … …  
    1209712103msgstr "Editar acantilado"
    1209812104
    12099 #~ msgid "Open waypoints file"
    12100 #~ msgstr "Abrir archivo de nodos de vía"
    12101 
    12102 #~ msgid "Open a waypoints file."
    12103 #~ msgstr "Abrir un archivo de waypoints."
    12104 
    12105 #~ msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds."
    12106 #~ msgstr "Error en los datos: el valor lat \"{0} esta fuera del límite"
    12107 
    12108 #~ msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds."
    12109 #~ msgstr "Error en los datos: el valor lon \"{0} esta fuera del límite"
    12110 
    12111 #~ msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!"
    12112 #~ msgstr "El componente SurveyorPlugin depende del componente LiveGpsPlugin!"
    12113 
    12114 #~ msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate."
    12115 #~ msgstr "Componente LiveGps no encontrado. Por favor, instálelo y actívalo"
    12116 
    12117 #~ msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment"
    12118 #~ msgstr "El Componente Surveyor está desactivado por el momento"
    12119 
    12120 #~ msgid "SurveyorPlugin"
    12121 #~ msgstr "Componente Surveyor"
    12122 
    12123 #~ msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
    12124 #~ msgstr "Version: {0}<br>último cambio {1}"
    12125 
    12126 #~ msgid "Version {0} - Last change at {1}"
    12127 #~ msgstr "Versión {0} - Último cambio el {1}"
     12105#~ msgid "bus"
     12106#~ msgstr "bus"
    1212812107
    1212912108#~ msgid "URL from www.openstreetmap.org"
    … …  
    1214812127#~ "Resaltar el miembro de la fila de tabla actual como una selección de JOSM"
    1214912128
     12129#~ msgid "Select this relation"
     12130#~ msgstr "Seleccionar esta relación"
     12131
    1215012132#~ msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)"
    1215112133#~ msgstr "Selección: %d vía(s) y %d nodo(s)"
     12134
     12135#~ msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..."
     12136#~ msgstr "Subiendo {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} (quedan {6})..."
    1215212137
    1215312138#~ msgid ""
    … …  
    1216012145#~ "<br>Asegúrese de incluir la siguiente información:</html>"
    1216112146
     12147#~ msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
     12148#~ msgstr "Version: {0}<br>último cambio {1}"
     12149
     12150#~ msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!"
     12151#~ msgstr "El componente SurveyorPlugin depende del componente LiveGpsPlugin!"
     12152
     12153#~ msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate."
     12154#~ msgstr "Componente LiveGps no encontrado. Por favor, instálelo y actívalo"
     12155
     12156#~ msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment"
     12157#~ msgstr "El Componente Surveyor está desactivado por el momento"
     12158
     12159#~ msgid "SurveyorPlugin"
     12160#~ msgstr "Componente Surveyor"
     12161
     12162#~ msgid "Version {0} - Last change at {1}"
     12163#~ msgstr "Versión {0} - Último cambio el {1}"
     12164
    1216212165#~ msgid "Duplicated nodes."
    1216312166#~ msgstr "Nodos duplicados."
    … …  
    1216812171#~ msgid "Untagged nodes."
    1216912172#~ msgstr "Nodos sin etiquetar"
     12173
     12174#~ msgid "Open waypoints file"
     12175#~ msgstr "Abrir archivo de nodos de vía"
     12176
     12177#~ msgid "Open a waypoints file."
     12178#~ msgstr "Abrir un archivo de waypoints."
     12179
     12180#~ msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds."
     12181#~ msgstr "Error en los datos: el valor lat \"{0} esta fuera del límite"
     12182
     12183#~ msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds."
     12184#~ msgstr "Error en los datos: el valor lon \"{0} esta fuera del límite"
    1217012185
    1217112186#~ msgid "Development version. Unknown revision."
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.