Ignore:
Timestamp:
2009-01-20T16:08:23+01:00 (18 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/sl.po

    r13243 r13295  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2009-01-18 13:52+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2009-01-13 20:04+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2009-01-20 15:57+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2009-01-18 21:52+0000\n"
    1212"Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"
    1313"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
    … …  
    1717"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
    1818"%100==4 ? 3 : 0);\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-18 12:48+0000\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-20 09:20+0000\n"
    2020"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
     21
     22#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
     23msgid "Update Plugins"
     24msgstr "Posodobitev vstavkov"
     25
     26#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52
     27#, java-format
     28msgid ""
     29"There were problems with the following plugins:\n"
     30"\n"
     31" {0}"
     32msgstr ""
     33"Prišlo je do težav z naslednjimi vstavki:\n"
     34"\n"
     35" {0}"
     36
     37#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:54
     38#, java-format
     39msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
     40msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
     41msgstr[0] "{0} vsavkov uspešno posodobljenih. Ponovno zaženite JOSM."
     42msgstr[1] "{0} vsavek uspešno posodobljen. Ponovno zaženite JOSM."
     43msgstr[2] "{0} vsavka uspešno posodobljena. Ponovno zaženite JOSM."
     44msgstr[3] "{0} vsavki uspešno posodobljeni. Ponovno zaženite JOSM."
     45
     46#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136
     47#, java-format
     48msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
     49msgstr "Sprejem vstavka {0} z naslova {1} ni bil mogoč"
     50
     51#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143
     52#, java-format
     53msgid ""
     54"The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically."
     55msgstr ""
     56"Vstavek {0} izgleda pokvarjen, ali pa ga ni bilo mogoče samodejno sprejeti."
     57
     58#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
     59#, java-format
     60msgid "An error occurred in plugin {0}"
     61msgstr ""
     62
     63#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
     64#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
     65#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
     66#: trans_presets.java:268 trans_presets.java:269 trans_presets.java:270
     67#: trans_presets.java:271 trans_presets.java:272 trans_presets.java:273
     68#: trans_presets.java:274 trans_presets.java:275 trans_presets.java:276
     69#: trans_presets.java:277 trans_presets.java:278 trans_presets.java:434
     70#: trans_presets.java:435 trans_presets.java:436 trans_presets.java:453
     71#: trans_presets.java:454 trans_presets.java:455 trans_presets.java:472
     72#: trans_presets.java:473 trans_presets.java:474 trans_presets.java:491
     73#: trans_presets.java:492 trans_presets.java:493 trans_presets.java:510
     74#: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:529
     75#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:1136
     76msgid "unknown"
     77msgstr "neznan"
     78
     79#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280
     80msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
     81msgstr ""
     82
     83#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27
     84msgid "Contacting Server..."
     85msgstr ""
     86
     87#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32
     88#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:100
     89#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51
     90msgid "Downloading OSM data..."
     91msgstr "Sprejemanje podatkov OSM..."
     92
     93#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62
     94msgid ""
     95"Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection."
     96msgstr ""
     97
     98#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:69
     99msgid ""
     100"Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting "
     101"some time."
     102msgstr ""
     103
     104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116
     105msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
     106msgstr ""
     107
     108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117
     109msgid "Commit comment"
     110msgstr ""
     111
     112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146
     113#, java-format
     114msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..."
     115msgstr ""
     116
     117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161
     118#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69
     119#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
     120#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:125
     121#, java-format
     122msgid "An error occurred: {0}"
     123msgstr ""
     124
     125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
     126msgid "Opening changeset..."
     127msgstr ""
     128
     129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223
     130msgid "Server does not support changesets"
     131msgstr ""
     132
     133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245
     134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347
     135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:429
     136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597
     137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:707
     138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184
     139msgid "Unknown host"
     140msgstr ""
     141
     142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283
     143msgid "Preparing..."
     144msgstr ""
     145
     146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293
     147msgid "Uploading..."
     148msgstr ""
     149
     150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377
     151msgid "Closing changeset..."
     152msgstr ""
     153
     154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640
     155msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
     156msgstr ""
     157
     158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38
     159msgid "Error during parse."
     160msgstr ""
     161
     162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72
     163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:267
     164msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
     165msgstr ""
     166
     167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99
     168msgid "Preparing data..."
     169msgstr "Pripravljam podatke..."
     170
     171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:166
     172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:168
     173msgid "Unknown version"
     174msgstr "Neznana različica"
     175
     176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:227
     177msgid "Found <nd> element in non-way."
     178msgstr ""
     179
     180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:230
     181msgid "<nd> has zero ref"
     182msgstr ""
     183
     184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:244
     185msgid "Found <member> element in non-relation."
     186msgstr ""
     187
     188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:252
     189msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
     190msgstr ""
     191
     192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:296
     193msgid "Illegal object with id=0"
     194msgstr "predmet z id=0 ni dovoljen"
     195
     196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:352
     197#, java-format
     198msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
     199msgstr ""
     200
     201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:377
     202#, java-format
     203msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n"
     204msgstr ""
     205
     206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:504
     207msgid "Prepare OSM data..."
     208msgstr ""
     209
     210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:519
     211msgid "Ill-formed node id"
     212msgstr "Neveljaven id točke"
     213
     214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43
     215#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94
     216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40
     217msgid "Contacting OSM Server..."
     218msgstr ""
     219
     220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50
     221#, java-format
     222msgid "Downloading points {0} to {1}..."
     223msgstr "Sprejem točk od {0} do {1}..."
     224
     225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78
     226msgid "Incorrect password or username."
     227msgstr "Napačno uporabniško ime ali geslo."
     228
     229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79
     230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85
     231msgid "Username"
     232msgstr "Uporabniško ime"
     233
     234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82
     235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88
     236msgid "Password"
     237msgstr "Geslo"
     238
     239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85
     240msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
     241msgstr "Pozor: Geslo se prenaša nekriptirano"
     242
     243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89
     244msgid "Save user and password (unencrypted)"
     245msgstr "Shrani uporabniško ime in geslo (nekriptirano)"
     246
     247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92
     248msgid "Enter Password"
     249msgstr "Vnesite geslo"
     250
     251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127
     252msgid "Aborting..."
     253msgstr "Prekinjanje ..."
     254
     255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:205
     256msgid "Download \"Message of the day\""
     257msgstr ""
     258
     259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:208
     260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:207
     261msgid "Creating main GUI"
     262msgstr "Priprava grafičnega uporabniškega vmesnika"
     263
     264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:216
     265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56
     266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138
     267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:268
     268msgid "Help"
     269msgstr "Pomoč"
     270
     271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:247
     272#, java-format
     273msgid ""
     274"Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer "
     275"required."
     276msgstr ""
     277
     278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:268
     279#, java-format
     280msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
     281msgstr ""
     282
     283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:279
     284#, java-format
     285msgid "Plugin not found: {0}."
     286msgstr "Vstavka {0} ni bilo mogoče najti."
     287
     288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:293
     289#, java-format
     290msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
     291msgstr ""
     292
     293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:295
     294msgid ""
     295"(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
     296"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
     297msgstr ""
     298
     299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:326
     300#, java-format
     301msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
     302msgstr "Vstavka {0} ni bilo mogoče naložiti. Ga izbrišem iz nastavitev?"
     303
     304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:397
     305msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326"
     306msgstr ""
     307
     308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483
     309msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
     310msgstr ""
     311"Namig: Do nekaterih sprememb je prišlo zaradi pošiljanja podatkov na "
     312"strežnik."
     313
     314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:485
     315msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
     316msgstr ""
     317
     318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:486
     319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80
     320msgid "Unsaved Changes"
     321msgstr "Neshranjene spremembe"
     322
     323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:498
     324#, java-format
     325msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
     326msgstr ""
     327
     328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:511
     329#, java-format
     330msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
     331msgstr ""
     332
     333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:289
     334msgid "This is after the end of the recording"
     335msgstr ""
     336
     337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:329
     338msgid "Error playing sound"
     339msgstr ""
    21340
    22341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:448
    … …  
    50369
    51370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37
    52 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:152
     371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:153
    53372msgid "Information"
    54373msgstr "Informacije"
    … …  
    140459msgstr "(besedilo je že bilo prekopirano na odložišče.)"
    141460
    142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:289
    143 msgid "This is after the end of the recording"
    144 msgstr ""
    145 
    146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:329
    147 msgid "Error playing sound"
    148 msgstr ""
    149 
    150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40
    151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43
    152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94
    153 msgid "Contacting OSM Server..."
    154 msgstr ""
    155 
    156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51
    157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:100
    158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32
    159 msgid "Downloading OSM data..."
    160 msgstr "Sprejemanje podatkov OSM..."
    161 
    162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72
    163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:267
    164 msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
    165 msgstr ""
    166 
    167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99
    168 msgid "Preparing data..."
    169 msgstr "Pripravljam podatke..."
    170 
    171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38
    172 msgid "Error during parse."
    173 msgstr ""
    174 
    175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62
     461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136
    176462msgid ""
    177 "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection."
    178 msgstr ""
    179 
    180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:69
     463"When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
     464"its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
     465msgstr ""
     466
     467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
     468msgid "Old key"
     469msgstr "Star ključ"
     470
     471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25
     472msgid "Old value"
     473msgstr "Stara vrednost"
     474
     475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
     476msgid "New key"
     477msgstr "Nov ključ"
     478
     479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
     480msgid "New value"
     481msgstr "Nova vrednost"
     482
     483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
     484msgid "Apply?"
     485msgstr ""
     486
     487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39
     488msgid "Apply selected changes"
     489msgstr ""
     490
     491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
     492msgid "Don't apply changes"
     493msgstr ""
     494
     495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41
     496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:29
     497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
     498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
     499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
     500#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
     501#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
     502#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60
     503msgid "Cancel"
     504msgstr "Prekliči"
     505
     506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82
     507msgid "Please select which property changes you want to apply."
     508msgstr ""
     509
     510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95
     511msgid "Properties of "
     512msgstr "Lastnosti "
     513
     514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119
     515msgid "Roles in relations referring to"
     516msgstr ""
     517
     518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135
     519msgid "Automatic tag correction"
     520msgstr ""
     521
     522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
     523msgid "Relation"
     524msgstr "Relacija"
     525
     526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
     527msgid "Old role"
     528msgstr ""
     529
     530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
     531msgid "New role"
     532msgstr "Nova vloga"
     533
     534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77
     535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:107
     536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:89
     537msgid "incomplete"
     538msgstr "nepopoln"
     539
     540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81
     541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95
     542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69
     543msgid "relation"
     544msgid_plural "relations"
     545msgstr[0] "relacije"
     546msgstr[1] "relacija"
     547msgstr[2] "relaciji"
     548msgstr[3] "relacije"
     549
     550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89
     551#, java-format
     552msgid "{0} member"
     553msgid_plural "{0} members"
     554msgstr[0] ""
     555msgstr[1] ""
     556
     557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:220
     558msgid "Area style way is not closed."
     559msgstr ""
     560
     561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:409
     562#, java-format
     563msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
     564msgstr ""
     565
     566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:525
     567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:762
     568msgid "Empty member in relation."
     569msgstr ""
     570
     571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:527
     572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:764
     573#, java-format
     574msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
     575msgstr ""
     576
     577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:545
     578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:775
     579#, java-format
     580msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
     581msgstr ""
     582
     583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:550
     584#, fuzzy
     585msgid "More than one \"from\" way found."
     586msgstr "Datoteke ni mogoče najti"
     587
     588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:556
     589#, fuzzy
     590msgid "More than one \"to\" way found."
     591msgstr "Datoteke ni mogoče najti"
     592
     593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:562
     594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:574
     595#, java-format
     596msgid "Unknown role ''{0}''."
     597msgstr ""
     598
     599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:577
     600#, java-format
     601msgid "Unknown member type for ''{0}''."
     602msgstr ""
     603
     604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:582
     605#, fuzzy
     606msgid "No \"from\" way found."
     607msgstr "Datoteke ni mogoče najti"
     608
     609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:586
     610#, fuzzy
     611msgid "No \"to\" way found."
     612msgstr "Datoteke ni mogoče najti"
     613
     614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:590
     615#, fuzzy
     616msgid "No \"via\" node found."
     617msgstr "Datoteke ni mogoče najti"
     618
     619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:596
     620msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
     621msgstr ""
     622
     623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:617
     624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:634
     625#, java-format
     626msgid "The \"{0}\" way must contain at least 2 nodes."
     627msgstr ""
     628
     629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:729
     630#, java-format
     631msgid "Style for restriction {0} not found."
     632msgstr ""
     633
     634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:784
     635#, java-format
     636msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
     637msgstr ""
     638
     639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:794
     640#, java-format
     641msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
     642msgstr ""
     643
     644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:841
     645#, java-format
     646msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
     647msgstr ""
     648
     649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:921
     650#, java-format
     651msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
     652msgstr ""
     653
     654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:932
     655#, java-format
     656msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
     657msgstr ""
     658
     659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:981
     660#, java-format
     661msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
     662msgstr ""
     663
     664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1006
     665#, java-format
     666msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
     667msgstr ""
     668
     669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1177
     670msgid "untagged"
     671msgstr ""
     672
     673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1178
     674msgid "text"
     675msgstr ""
     676
     677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91
     678msgid "inactive"
     679msgstr ""
     680
     681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92
     682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:95
     683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81
     684msgid "selected"
     685msgstr "izbrano"
     686
     687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93
     688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47
     689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:93
     690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
     691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
     692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215
     693msgid "node"
     694msgid_plural "nodes"
     695msgstr[0] "vozlišč"
     696msgstr[1] "vozlišče"
     697msgstr[2] "vozlišči"
     698msgstr[3] "vozlišča"
     699
     700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94
     701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59
     702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216
     703msgid "way"
     704msgid_plural "ways"
     705msgstr[0] "poti"
     706msgstr[1] "pot"
     707msgstr[2] "poti"
     708msgstr[3] "poti"
     709
     710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96
     711msgid "untagged way"
     712msgstr ""
     713
     714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97
     715msgid "incomplete way"
     716msgstr "nepopolna pot"
     717
     718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98
     719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137
     720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:155
     721msgid "background"
     722msgstr "ozadje"
     723
     724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79
     725#, java-format
     726msgid " [id: {0}]"
     727msgstr ""
     728
     729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:113
     730msgid "highway"
     731msgstr ""
     732
     733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:114
     734msgid "railway"
     735msgstr "železnica"
     736
     737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115
     738msgid "waterway"
     739msgstr "vodotok"
     740
     741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:116
     742msgid "landuse"
     743msgstr ""
     744
     745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120
     746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323
     747#, java-format
     748msgid "{0} node"
     749msgid_plural "{0} nodes"
     750msgstr[0] "{0} točk"
     751msgstr[1] "{0} točka"
     752msgstr[2] "{0} točki"
     753msgstr[3] "{0} točke"
     754
     755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51
     756#, java-format
     757msgid "Error: {0}"
     758msgstr ""
     759
     760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51
     761#, java-format
     762msgid "Warning: {0}"
     763msgstr ""
     764
     765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
     766msgid "deleted"
     767msgstr "izbrisano"
     768
     769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
     770msgid "true"
     771msgstr "pravilno"
     772
     773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
     774msgid "false"
     775msgstr "napačno"
     776
     777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34
     778msgid "different"
     779msgstr "različno"
     780
     781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20
     782msgid "position"
     783msgstr "položaj"
     784
     785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
     786#, java-format
     787msgid "Preferences stored on {0}"
     788msgstr "Nastavitve shranjene na {0}"
     789
     790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82
     791#, java-format
     792msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
     793msgstr "Nastavitev ni bilo mogoče prenesti. Razlog: {0}"
     794
     795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
     796msgid "Could not load preferences from server."
     797msgstr ""
     798
     799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
     800msgid "Decimal Degrees"
     801msgstr ""
     802
     803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
     804msgid "Degrees Minutes Seconds"
     805msgstr ""
     806
     807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
     808msgid "S"
     809msgstr ""
     810
     811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
     812msgid "N"
     813msgstr ""
     814
     815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
     816msgid "W"
     817msgstr ""
     818
     819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
     820msgid "E"
     821msgstr ""
     822
     823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23
     824msgid "EPSG:4326"
     825msgstr ""
     826
     827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110
     828#, java-format
    181829msgid ""
    182 "Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting "
    183 "some time."
    184 msgstr ""
    185 
    186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50
    187 #, java-format
    188 msgid "Downloading points {0} to {1}..."
    189 msgstr "Sprejem točk od {0} do {1}..."
    190 
    191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:166
    192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:168
    193 msgid "Unknown version"
    194 msgstr "Neznana različica"
    195 
    196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:227
    197 msgid "Found <nd> element in non-way."
    198 msgstr ""
    199 
    200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:230
    201 msgid "<nd> has zero ref"
    202 msgstr ""
    203 
    204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:244
    205 msgid "Found <member> element in non-relation."
    206 msgstr ""
    207 
    208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:252
    209 msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
    210 msgstr ""
    211 
    212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:296
    213 msgid "Illegal object with id=0"
    214 msgstr "predmet z id=0 ni dovoljen"
    215 
    216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:352
    217 #, java-format
    218 msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
    219 msgstr ""
    220 
    221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:377
    222 #, java-format
    223 msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n"
    224 msgstr ""
    225 
    226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:504
    227 #, fuzzy
    228 msgid "Prepare OSM data..."
    229 msgstr "Pripravljam podatke..."
    230 
    231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:519
    232 msgid "Ill-formed node id"
    233 msgstr "Neveljaven id točke"
    234 
    235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280
    236 msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
    237 msgstr ""
    238 
    239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27
    240 msgid "Contacting Server..."
    241 msgstr ""
    242 
    243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116
    244 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    245 msgstr ""
    246 
    247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117
    248 msgid "Commit comment"
    249 msgstr ""
    250 
    251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146
    252 #, java-format
    253 msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..."
    254 msgstr ""
    255 
    256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161
    257 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69
    258 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    259 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:125
    260 #, java-format
    261 msgid "An error occurred: {0}"
    262 msgstr ""
    263 
    264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
    265 msgid "Opening changeset..."
    266 msgstr ""
    267 
    268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223
    269 msgid "Server does not support changesets"
    270 msgstr ""
    271 
    272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245
    273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347
    274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:429
    275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597
    276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184
    277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:707
    278 msgid "Unknown host"
    279 msgstr ""
    280 
    281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283
    282 msgid "Preparing..."
    283 msgstr ""
    284 
    285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293
    286 msgid "Uploading..."
    287 msgstr ""
    288 
    289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377
    290 msgid "Closing changeset..."
    291 msgstr ""
    292 
    293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640
    294 msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
    295 msgstr ""
    296 
    297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78
    298 msgid "Incorrect password or username."
    299 msgstr "Napačno uporabniško ime ali geslo."
    300 
    301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79
    302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85
    303 msgid "Username"
    304 msgstr "Uporabniško ime"
    305 
    306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82
    307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88
    308 msgid "Password"
    309 msgstr "Geslo"
    310 
    311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85
    312 msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
    313 msgstr "Pozor: Geslo se prenaša nekriptirano"
    314 
    315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89
    316 msgid "Save user and password (unencrypted)"
    317 msgstr "Shrani uporabniško ime in geslo (nekriptirano)"
    318 
    319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92
    320 msgid "Enter Password"
    321 msgstr "Vnesite geslo"
    322 
    323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127
    324 msgid "Aborting..."
    325 msgstr "Prekinjanje ..."
    326 
    327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:205
    328 msgid "Download \"Message of the day\""
    329 msgstr ""
    330 
    331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:208
    332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:207
    333 msgid "Creating main GUI"
    334 msgstr "Priprava grafičnega uporabniškega vmesnika"
    335 
    336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:216
    337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138
    338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:268
    339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56
    340 msgid "Help"
    341 msgstr "Pomoč"
    342 
    343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:247
    344 #, java-format
     830"The projection \"{0}\" is designed for\n"
     831"latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
     832"Use another projection system if you are not using\n"
     833"a French WMS server.\n"
     834"Do not upload any data after this message."
     835msgstr ""
     836
     837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
    345838msgid ""
    346 "Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer "
    347 "required."
    348 msgstr ""
    349 
    350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:268
    351 #, java-format
    352 msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
    353 msgstr ""
    354 
    355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:279
    356 #, java-format
    357 msgid "Plugin not found: {0}."
    358 msgstr "Vstavka {0} ni bilo mogoče najti."
    359 
    360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:293
    361 #, java-format
    362 msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
    363 msgstr ""
    364 
    365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:295
    366 msgid ""
    367 "(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
    368 "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
    369 msgstr ""
    370 
    371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:326
    372 #, java-format
    373 msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    374 msgstr "Vstavka {0} ni bilo mogoče naložiti. Ga izbrišem iz nastavitev?"
    375 
    376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:397
    377 msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326"
    378 msgstr ""
    379 
    380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483
    381 msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    382 msgstr ""
    383 "Namig: Do nekaterih sprememb je prišlo zaradi pošiljanja podatkov na "
    384 "strežnik."
    385 
    386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:485
    387 msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
    388 msgstr ""
    389 
    390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:486
    391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80
    392 msgid "Unsaved Changes"
    393 msgstr "Neshranjene spremembe"
    394 
    395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:498
    396 #, java-format
    397 msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
    398 msgstr ""
    399 
    400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:511
    401 #, java-format
    402 msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    403 msgstr ""
    404 
    405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:43
    406 msgid "You can paste an URL here to download the area."
    407 msgstr "Za sprejem izbranega področja lahko sem prilepite njegov URL naslov."
    408 
    409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112
    410 msgid "min lat"
    411 msgstr ""
    412 
    413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114
    414 msgid "min lon"
    415 msgstr ""
    416 
    417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116
    418 msgid "max lat"
    419 msgstr ""
    420 
    421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118
    422 msgid "max lon"
    423 msgstr ""
    424 
    425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:121
    426 msgid "URL from www.openstreetmap.org"
    427 msgstr "Povezava na www.openstreetmap.org"
    428 
    429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133
    430 msgid "Bounding Box"
    431 msgstr "Pravokotno področje"
    432 
    433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44
    434 msgid "Bookmarks"
    435 msgstr "Zaznamki"
    436 
     839"IMPORTANT : data positioned far away from\n"
     840"the current Lambert zone limits.\n"
     841"Do not upload any data after this message.\n"
     842"Undo your last action, save your work\n"
     843"and start a new layer on the new zone."
     844msgstr ""
     845
     846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158
     847msgid "Lambert Zone (France)"
     848msgstr ""
     849
     850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:36
     851msgid "Mercator"
     852msgstr ""
     853
     854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96
     855msgid "Lambert Zone (Estonia)"
     856msgstr ""
     857
     858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
     859msgid "Rotate"
     860msgstr "Zasuk"
     861
     862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
     863msgid "RemoveRelationMember"
     864msgstr ""
     865
     866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
     867msgid "Sequence"
     868msgstr "Zaporedje"
     869
     870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
     871msgid "Move"
     872msgstr "Premakni"
     873
     874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45
     875msgid "Change"
     876msgstr "Spremeni"
     877
     878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96
     879#, java-format
     880msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
     881msgstr ""
     882
     883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97
     884#, java-format
     885msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''"
     886msgstr ""
     887
     888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
     889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
     890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93
     891#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73
     892#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66
     893msgid "object"
     894msgid_plural "objects"
     895msgstr[0] "predmetov"
     896msgstr[1] "predmet"
     897msgstr[2] "predmeta"
     898msgstr[3] "predmeti"
     899
     900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
     901#, java-format
     902msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
     903msgstr ""
     904
     905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
     906#, java-format
     907msgid "Set {0}={1} for {1} {2}"
     908msgstr ""
     909
     910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78
     911#, java-format
     912msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects"
     913msgstr "Razreši {0} sporov v {1} predmetih"
     914
     915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    437916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75
     917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
     918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
     919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    438920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:622
    439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
    440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
    441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    443 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455
    444921#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78
    445922#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61
     923#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455
    446924msgid "Add"
    447925msgstr "Dodaj"
    448926
    449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80
    450 msgid "Please enter the desired coordinates first."
    451 msgstr "Prosim, vnesite želene koordinate."
    452 
    453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83
    454 msgid "Please enter a name for the location."
    455 msgstr "Prosim, vnesite ime kraja."
    456 
    457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
    458 msgid "Remove"
    459 msgstr "Odstrani"
    460 
    461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96
    462 msgid "Select a bookmark first."
    463 msgstr "Najprej izberite zaznamek."
    464 
    465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38
    466 msgid "zoom level"
    467 msgstr "Nivo povečave"
    468 
    469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39
    470 msgid "x from"
    471 msgstr "x od"
    472 
    473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41
    474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46
    475 msgid "to"
    476 msgstr "do"
    477 
    478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44
    479 msgid "y from"
    480 msgstr "y od"
    481 
    482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84
    483 msgid "Tile Numbers"
    484 msgstr "Številke ploščic"
    485 
    486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:83
    487 msgid "Data Sources and Types"
    488 msgstr "Viri in vrste podatkov"
    489 
    490 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133
    491 msgid "Download as new layer"
    492 msgstr "Sprejmi kot novo plast"
    493 
    494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:136
    495 msgid "Download Area"
    496 msgstr "Sprejmi področje"
    497 
    498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:152
    499 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
    500 msgstr "Področje za sprejem je preveliko; najbrž bo strežnik zahtevo zavrnil"
    501 
    502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:155
    503 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
    504 msgstr ""
    505 "Področje sprejema v redu, velikost bo verjetno sprejemljiva za strežnik"
    506 
    507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100
    508 msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
    509 msgstr ""
    510 "Za premikanje in povečavo lahko uporabite miško ali <ctrl>+<smerne tipke>."
    511 
    512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101
    513 msgid "Map"
    514 msgstr "Zemljevid"
    515 
    516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
    517 msgid "false: the property is explicitly switched off"
    518 msgstr "ne: lastnost je izrecno izklopljena"
    519 
    520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91
    521 msgid "true: the property is explicitly switched on"
    522 msgstr "da: lastnost je izrecno vklopljena"
    523 
    524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
     927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80
     928#, java-format
     929msgid "Delete {1} {0}"
     930msgstr "Izbriši {1} {0}"
     931
     932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96
     933#, java-format
     934msgid "Delete {0} {1}"
     935msgstr "Izbriši {0} {1}"
     936
     937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
     938#, java-format
    525939msgid ""
    526 "partial: different selected objects have different values, do not change"
    527 msgstr ""
    528 
    529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
    530 msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
    531 msgstr ""
    532 
    533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
    534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38
    535 msgid "Upload Preferences"
    536 msgstr "Prenos nastavitev"
    537 
    538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
    539 msgid "Upload the current preferences to the server"
    540 msgstr "Prenos trenutnih nastavitev na strežnik"
    541 
    542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
    543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
    544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
    545 msgid "string"
    546 msgstr ""
    547 
    548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
    549 msgid "Name of the user."
    550 msgstr "Ime uporabnika."
    551 
    552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
    553 msgid "OSM Password."
    554 msgstr "Geslo za dostop do OSM"
    555 
    556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
    557 msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
    558 msgstr ""
    559 
    560 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
    561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
    562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
    563 msgid "string;string;..."
    564 msgstr ""
    565 
    566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
     940"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n"
     941"Delete from relation?"
     942msgstr ""
     943"Izbrani predmet \"{0}\" je vključen v relacijo \"{1}\" z vlogo {2}.\n"
     944"Izbrišem iz relacije?"
     945
     946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158
     947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162
     948msgid "Conflicting relation"
     949msgstr ""
     950
     951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161
     952#, java-format
    567953msgid ""
    568 "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a "
    569 "filename"
    570 msgstr ""
    571 
    572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
     954"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n"
     955"Delete from relation?"
     956msgstr ""
     957
     958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
     959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
     960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
     961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
     962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
     963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
     964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
     965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:112
     966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:370
     967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
     968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:632
     969#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91
     970#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80
     971#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496
     972msgid "Delete"
     973msgstr "Izbriši"
     974
     975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323
     976msgid "Split way segment"
     977msgstr ""
     978
     979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342
    573980msgid ""
    574 "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing "
    575 "lat=y&lon=x&zoom=z or a filename"
    576 msgstr ""
    577 
    578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
     981"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
     982"<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might "
     983"use them.<br>Do you really want to delete?"
     984msgstr ""
     985
     986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27
     987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
     988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58
     989msgid "Paste Tags"
     990msgstr ""
     991
     992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28
     993msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
     994msgstr ""
     995
     996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
     997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
     998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
     999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
     1000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
     1001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
     1002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
     1003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
     1004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
     1005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
     1006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
     1007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
     1008#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
     1009#, java-format
     1010msgid "Edit: {0}"
     1011msgstr ""
     1012
     1013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
     1014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
     1015msgid "Toggle GPX Lines"
     1016msgstr ""
     1017
     1018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
     1019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:25
     1020msgid "Draw lines between raw gps points."
     1021msgstr "Riši črte med točkami GPS sledi."
     1022
     1023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
     1024#, java-format
     1025msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
     1026msgstr ""
     1027
     1028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
     1029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
     1030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
     1031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
     1032#, java-format
     1033msgid "View: {0}"
     1034msgstr ""
     1035
     1036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
     1037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
     1038msgid "Open..."
     1039msgstr "Odpri ..."
     1040
     1041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
     1042msgid "Open a file."
     1043msgstr "Odpri datoteko."
     1044
     1045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
     1046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
     1047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
     1048#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
     1049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
     1050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
     1051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
     1052#, java-format
     1053msgid "File: {0}"
     1054msgstr ""
     1055
     1056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:68
     1057#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63
     1058#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:67
     1059#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163
     1060#, java-format
     1061msgid "Error while parsing {0}"
     1062msgstr "Napaka pri razčlenjevanju {0}"
     1063
     1064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:71
     1065#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:71
     1066#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167
     1067#, java-format
     1068msgid "Could not read \"{0}\""
     1069msgstr "Ni bilo možno prebrati \"{0}\""
     1070
     1071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:94
     1072#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108
     1073#, java-format
     1074msgid "Unknown file extension: {0}"
     1075msgstr "Neznana končnica datoteke: {0}"
     1076
     1077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:122
     1078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:160
     1079#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88
     1080#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123
     1081#, java-format
     1082msgid "Markers from {0}"
     1083msgstr ""
     1084
     1085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134
     1086msgid "Coordinates imported: "
     1087msgstr ""
     1088
     1089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135
     1090msgid "Malformed sentences: "
     1091msgstr ""
     1092
     1093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136
     1094msgid "Checksum errors: "
     1095msgstr ""
     1096
     1097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138
     1098msgid "Unknown sentences: "
     1099msgstr ""
     1100
     1101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:139
     1102msgid "Zero coordinates: "
     1103msgstr ""
     1104
     1105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:143
     1106msgid "NMEA import success"
     1107msgstr ""
     1108
     1109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:147
     1110msgid "NMEA import faliure!"
     1111msgstr ""
     1112
     1113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
     1114msgid "Delete selected objects."
     1115msgstr "Izbriši izbrane predmete."
     1116
     1117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
     1118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
     1119msgid "Save As..."
     1120msgstr ""
     1121
     1122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
     1123msgid "Save the current data to a new file."
     1124msgstr "Shrani trenutne podatke v novo datoteko"
     1125
     1126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
     1127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
     1128msgid "Combine Way"
     1129msgstr "Združi poti"
     1130
     1131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
     1132msgid "Combine several ways into one."
     1133msgstr "Združi več poti v eno samo."
     1134
     1135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
     1136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
     1137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
     1138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
     1139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
     1140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
     1141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
     1142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
     1143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
     1144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
     1145#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
     1146#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
     1147#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
     1148#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
     1149#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     1150#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
     1151#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
     1152#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
     1153#, java-format
     1154msgid "Tool: {0}"
     1155msgstr ""
     1156
     1157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66
     1158msgid "Please select at least two ways to combine."
     1159msgstr ""
     1160
     1161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111
    5791162msgid ""
    580 "Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an "
    581 "URL which returns osm-xml"
    582 msgstr ""
    583 
    584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
    585 msgid "any"
    586 msgstr "katerikoli"
    587 
    588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
    589 msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it."
    590 msgstr ""
    591 
     1163"The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want to "
     1164"combine them?"
     1165msgstr ""
     1166
     1167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113
     1168msgid "Combine ways with different memberships?"
     1169msgstr "Združim poti z različnim članstvom?"
     1170
     1171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139
     1172msgid ""
     1173"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
     1174"reverse some of them?"
     1175msgstr ""
     1176
     1177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140
     1178msgid "Change directions?"
     1179msgstr "Obrnem smeri?"
     1180
     1181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193
     1182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193
     1183msgid "Enter values for all conflicts."
     1184msgstr ""
     1185
     1186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225
     1187#, java-format
     1188msgid "Combine {0} ways"
     1189msgstr "Združi {0} poti"
     1190
     1191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250
     1192msgid "All the ways were empty"
     1193msgstr ""
     1194
     1195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279
     1196msgid ""
     1197"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
     1198"nodes)"
     1199msgstr "Poti se ne da združiti (Vozlišča niso povezana v premem zaporedju)"
     1200
     1201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
     1202msgid "data"
     1203msgstr "podatki"
     1204
     1205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
     1206msgid "layer"
     1207msgstr "plast"
     1208
     1209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
     1210msgid "selection"
     1211msgstr "izbor"
     1212
     1213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
     1214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:147
     1215msgid "conflict"
     1216msgstr "konflikt"
     1217
     1218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
     1219#, fuzzy
     1220msgid "download"
     1221msgstr "Sprejemanje"
     1222
     1223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52
     1224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
     1225#, java-format
     1226msgid "Zoom to {0}"
     1227msgstr "Povečava na {0}"
     1228
     1229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52
     1230#, java-format
     1231msgid "Zoom the view to {0}."
     1232msgstr "Povečava pogleda na {0}."
     1233
     1234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81
     1235msgid "Nothing selected to zoom to."
     1236msgstr ""
     1237
     1238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81
     1239msgid "No conflicts to zoom to"
     1240msgstr ""
     1241
     1242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
     1243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
     1244msgid "Join Node to Way"
     1245msgstr ""
     1246
     1247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
     1248msgid "Join a node into the nearest way segments"
     1249msgstr "Vključi izbrano vozlišče v najbližji del poti"
     1250
     1251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66
     1252msgid "Join Node and Line"
     1253msgstr "Priključi vozlišče v pot"
     1254
     1255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
     1256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
     1257msgid "Redo"
     1258msgstr "Ponovi"
     1259
     1260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
     1261msgid "Redo the last undone action."
     1262msgstr "Znova uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje."
     1263
     1264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
     1265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
     1266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182
     1267msgid "Create Circle"
     1268msgstr "Ustvari krog"
     1269
     1270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
     1271msgid "Create a circle from three selected nodes."
     1272msgstr "Skozi izbrana tri vozlišča ustvari krog"
     1273
     1274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
     1275msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
     1276msgstr "Prosim, izberite točno tri vozlišča ali pot s tremi vozlišči."
     1277
     1278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121
     1279msgid "Those nodes are not in a circle."
     1280msgstr ""
     1281
     1282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:73
     1283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:77
     1284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:112
     1285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:209
     1286msgid "UNKNOWN"
     1287msgstr ""
     1288
     1289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:116
     1290msgid "About"
     1291msgstr "O programu"
     1292
     1293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:116
     1294msgid "Display the about screen."
     1295msgstr "Prikaži informacije o programu."
     1296
     1297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:126
    5921298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:56
    5931299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:143
    5941300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67
    595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154
    5961301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105
    5971302#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
    598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125
     1303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154
    5991304msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    6001305msgstr "Javanski urejevalnik za OpenStreetMap"
    6011306
    602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:58
    603 msgid "Message of the day not available"
    604 msgstr "Sporočilo dneva ni na voljo"
    605 
    606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
    607 msgid "Move right"
    608 msgstr ""
    609 
    610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
    611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
    612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
    613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
    614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
    615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
    616 #, java-format
    617 msgid "Map: {0}"
    618 msgstr ""
    619 
    620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
    621 msgid "Move left"
    622 msgstr ""
    623 
    624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
    625 msgid "Move up"
    626 msgstr ""
    627 
    628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
    629 msgid "Move down"
    630 msgstr ""
    631 
    632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
    633 msgid "Zoom in"
    634 msgstr "Povečaj"
    635 
    636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
    637 msgid "Zoom out"
    638 msgstr "Pomanjšaj"
     1307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:130
     1308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
     1309#, java-format
     1310msgid "Version {0}"
     1311msgstr "Različica {0}"
     1312
     1313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:132
     1314#, java-format
     1315msgid "Last change at {0}"
     1316msgstr ""
     1317
     1318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:134
     1319#, java-format
     1320msgid "Java Version {0}"
     1321msgstr "Java različica {0}"
     1322
     1323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:136
     1324msgid "Homepage"
     1325msgstr "Domača stran"
     1326
     1327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138
     1328msgid "Bug Reports"
     1329msgstr "Prijava napak"
     1330
     1331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:140
     1332msgid "News about JOSM"
     1333msgstr "Novice o JOSM"
     1334
     1335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:143
     1336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
     1337#: trans_surveyor.java:81
     1338msgid "Info"
     1339msgstr "Podrobnosti"
     1340
     1341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:144
     1342msgid "Readme"
     1343msgstr "Preberi me"
     1344
     1345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145
     1346msgid "Revision"
     1347msgstr "Različica"
     1348
     1349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146
     1350msgid "Contribution"
     1351msgstr "Prispevki"
     1352
     1353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:169
     1354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
     1355msgid "no description available"
     1356msgstr "opis ni na voljo"
     1357
     1358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:179
     1359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:198
     1360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
     1361#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141
     1362msgid "Plugins"
     1363msgstr "Vstavki"
     1364
     1365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:183
     1366msgid "About JOSM..."
     1367msgstr "O JOSM..."
     1368
     1369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:220
     1370msgid "File could not be found."
     1371msgstr "Datoteke ni bilo moč najti."
     1372
     1373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
     1374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
     1375msgid "Download from OSM..."
     1376msgstr "Sprejem iz OSM ..."
     1377
     1378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
     1379msgid "Download map data from the OSM server."
     1380msgstr "Prenesi podatke zemljevida s strežnika OSM."
     1381
     1382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44
     1383msgid "Download"
     1384msgstr "Sprejemanje"
     1385
     1386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69
     1387msgid "Please select at least one task to download"
     1388msgstr ""
     1389
     1390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
     1391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
     1392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:110
     1393msgid "Paste"
     1394msgstr ""
     1395
     1396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
     1397msgid "Paste contents of paste buffer."
     1398msgstr ""
     1399
     1400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
     1401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
     1402msgid "UnGlue Ways"
     1403msgstr ""
     1404
     1405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
     1406msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
     1407msgstr ""
     1408
     1409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68
     1410msgid "This node is not glued to anything else."
     1411msgstr ""
     1412
     1413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88
     1414msgid "None of these nodes are glued to anything else."
     1415msgstr ""
     1416
     1417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90
     1418msgid "None of this way's nodes are glued to anything else."
     1419msgstr ""
     1420
     1421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99
     1422msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
     1423msgstr ""
     1424
     1425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101
     1426msgid "Select either:"
     1427msgstr ""
     1428
     1429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
     1430msgid "* One node that is used by more than one way, or"
     1431msgstr ""
     1432
     1433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103
     1434msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
     1435msgstr ""
     1436
     1437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104
     1438msgid ""
     1439"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
     1440msgstr ""
     1441
     1442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105
     1443msgid ""
     1444"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
     1445msgstr ""
     1446
     1447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107
     1448msgid ""
     1449"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
     1450"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
     1451"their\n"
     1452"own copy and all nodes will be selected."
     1453msgstr ""
     1454
     1455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:296
     1456#, java-format
     1457msgid "Dupe into {0} nodes"
     1458msgstr ""
     1459
     1460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320
     1461#, java-format
     1462msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
     1463msgstr ""
     1464
     1465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
     1466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
     1467msgid "Merge Nodes"
     1468msgstr "Združi vozlišča"
     1469
     1470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
     1471msgid "Merge nodes into the oldest one."
     1472msgstr "Združi vozlišča v najstarejšega"
     1473
     1474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72
     1475msgid "Please select at least two nodes to merge."
     1476msgstr "Izberite vsaj dve vozlišči za združitev"
     1477
     1478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147
     1479msgid ""
     1480"The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still want "
     1481"to merge them?"
     1482msgstr ""
     1483
     1484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
     1485msgid "Merge nodes with different memberships?"
     1486msgstr ""
     1487
     1488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234
     1489msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
     1490msgstr "Ne morem združiti vozlišč: Moral bi izbrisati pot, ki je še v rabi."
     1491
     1492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272
     1493#, java-format
     1494msgid "Merge {0} nodes"
     1495msgstr "Združi {0} vozlišč"
     1496
     1497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
     1498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
     1499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88
     1500msgid "New"
     1501msgstr "Nova"
     1502
     1503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
     1504msgid "Create a new map."
     1505msgstr "Ustvari nov zemljevid."
     1506
     1507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22
     1508msgid "unnamed"
     1509msgstr "neimenovano"
     1510
     1511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33
     1512msgid "No Shortcut"
     1513msgstr ""
     1514
     1515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
     1516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
     1517msgid "Upload to OSM..."
     1518msgstr "Prenos na OSM ..."
     1519
     1520#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
     1521msgid "Upload all changes to the OSM server."
     1522msgstr "Prenesi vse spremembe na strežnik OSM."
     1523
     1524#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77
     1525msgid "Objects to add:"
     1526msgstr "Novi predmeti:"
     1527
     1528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85
     1529msgid "Objects to modify:"
     1530msgstr "Spremenjeni predmeti:"
     1531
     1532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93
     1533msgid "Objects to delete:"
     1534msgstr "Izbrisani predmeti:"
     1535
     1536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100
     1537msgid "Upload these changes?"
     1538msgstr "Prenesem te spremembe?"
     1539
     1540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108
     1541msgid "Nothing to upload. Get some data first."
     1542msgstr "Ni česa poslati. Najprej pridobite kakšne podatke."
     1543
     1544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113
     1545msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
     1546msgstr "Obstajajo nerazrešeni konflikti. Razrešite jih."
     1547
     1548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134
     1549msgid "No changes to upload."
     1550msgstr "Ni sprememb za prenos."
     1551
     1552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150
     1553msgid "Uploading data"
     1554msgstr "Pošiljanje podatkov"
     1555
     1556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25
     1557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:28
     1558msgid "History of Element"
     1559msgstr ""
     1560
     1561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26
     1562msgid "Display history information about OSM ways or nodes."
     1563msgstr "Prikaže podatke o zgodovini vozlišč in poti OSM"
     1564
     1565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:57
     1566msgid "Please select at least one node, way or relation."
     1567msgstr ""
     1568
     1569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:67
     1570msgid ""
     1571"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as "
     1572"a bug."
     1573msgstr ""
     1574
     1575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71
     1576msgid "No document open so nothing to save."
     1577msgstr "Dokument ni odprt, zato ni kaj shraniti."
     1578
     1579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75
     1580msgid "The document contains no data. Save anyway?"
     1581msgstr "Dokument ne vsebuje podatkov. Vseeno shranim?"
     1582
     1583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75
     1584msgid "Empty document"
     1585msgstr "Prazen dokument"
     1586
     1587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83
     1588msgid ""
     1589"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
     1590"if you rejected all. Continue?"
     1591msgstr ""
     1592
     1593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83
     1594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:136
     1595msgid "Conflicts"
     1596msgstr "V sporu z"
     1597
     1598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
     1599msgid "Save GPX file"
     1600msgstr "Shrani datoteko GPX"
     1601
     1602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
     1603msgid "Save OSM file"
     1604msgstr "Shrani datoteko OSM"
     1605
     1606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118
     1607msgid "Could not back up file."
     1608msgstr ""
     1609
     1610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156
     1611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:198
     1612msgid "Unknown file extension."
     1613msgstr "Neznana končnica datoteke."
     1614
     1615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162
     1616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203
     1617msgid "An error occurred while saving."
     1618msgstr ""
     1619
     1620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172
     1621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213
     1622msgid "An error occurred while restoring backup file."
     1623msgstr ""
     1624
     1625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
     1626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
     1627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123
     1628msgid "Align Nodes in Line"
     1629msgstr "Poravnaj vozlišča na premico"
     1630
     1631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
     1632msgid "Move the selected nodes in to a line."
     1633msgstr "Premakne izbrana vozlišča tako, da so na isti premici."
     1634
     1635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59
     1636msgid "Please select at least three nodes."
     1637msgstr "Prosim, izberite vsaj 3 vozlišča."
     1638
     1639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
     1640msgid "Preferences..."
     1641msgstr "Nastavitve ..."
     1642
     1643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
     1644msgid "Open a preferences page for global settings."
     1645msgstr ""
     1646
     1647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32
     1648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45
     1649msgid "Preferences"
     1650msgstr "Nastavitve"
     1651
     1652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42
     1653msgid ""
     1654"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
     1655"tracks."
     1656msgstr ""
     1657
     1658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
     1659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
     1660msgid "Export to GPX..."
     1661msgstr "Izvoz v GPX ..."
     1662
     1663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
     1664msgid "Export the data to GPX file."
     1665msgstr "Izvoz v datoteko oblike GPX"
     1666
     1667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54
     1668msgid "Nothing to export. Get some data first."
     1669msgstr ""
     1670
     1671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78
     1672msgid "gps track description"
     1673msgstr "Opis GPS sledi"
     1674
     1675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84
     1676msgid "Add author information"
     1677msgstr "Dodaj podatke o avtorstvu"
     1678
     1679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87
     1680msgid "Real name"
     1681msgstr "Resnično ime"
     1682
     1683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91
     1684msgid "Email"
     1685msgstr "E-pošta"
     1686
     1687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95
     1688msgid "Copyright (URL)"
     1689msgstr "Avtorske pravice (URL)"
     1690
     1691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99
     1692msgid "Predefined"
     1693msgstr "Preddoločen"
     1694
     1695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101
     1696msgid "Copyright year"
     1697msgstr "Leto avtorskih pravic"
     1698
     1699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109
     1700msgid "Keywords"
     1701msgstr "Ključne besede"
     1702
     1703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113
     1704msgid "Export options"
     1705msgstr "Možnosti izvoza"
     1706
     1707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
     1708#, java-format
     1709msgid ""
     1710"Error while exporting {0}:\n"
     1711"{1}"
     1712msgstr ""
     1713
     1714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
     1715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:596
     1716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:600
     1717#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302
     1718#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64
     1719#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
     1720#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
     1721#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
     1722#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:126
     1723#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
     1724msgid "Error"
     1725msgstr "Napaka"
     1726
     1727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192
     1728msgid "Choose a predefined license"
     1729msgstr "Izberite preddoločeno licenco"
     1730
     1731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
     1732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
     1733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25
     1734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36
     1735msgid "Unselect All"
     1736msgstr "Počisti izbor"
     1737
     1738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
     1739msgid "Unselect all objects."
     1740msgstr "Odizberi vse predmete"
     1741
     1742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
     1743msgid "Unselect All (Focus)"
     1744msgstr ""
     1745
     1746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
     1747msgid "Unselect All (Escape)"
     1748msgstr ""
     1749
     1750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15
     1751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
     1752msgid "Zoom In"
     1753msgstr ""
     1754
     1755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36
     1756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63
     1757msgid "Rename layer"
     1758msgstr "Preimenuj plast"
     1759
     1760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46
     1761msgid "Also rename the file"
     1762msgstr "Hkrati preimenuj datoteko"
     1763
     1764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87
     1765#, java-format
     1766msgid "Could not rename the file \"{0}\"."
     1767msgstr "Preimenovanje datoteke \"{0}\" ni uspelo."
     1768
     1769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
     1770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
     1771msgid "Reverse Ways"
     1772msgstr ""
     1773
     1774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
     1775msgid "Reverse the direction of all selected ways."
     1776msgstr "Obrni smer izbranih poti."
     1777
     1778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56
     1779msgid "Please select at least one way."
     1780msgstr ""
     1781
     1782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81
     1783msgid "Reverse ways"
     1784msgstr "Obrni smer poti"
     1785
     1786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26
     1787msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)"
     1788msgstr "Datoteke OpenStreetMap (*.osm *.xml)"
     1789
     1790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27
     1791#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124
     1792msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
     1793msgstr "Datoteke GPX (*.gpx *.gpx.gz)"
     1794
     1795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28
     1796msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)"
     1797msgstr "Datoteke NMEA-0183 (*.nmea *.txt)"
     1798
     1799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
     1800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
     1801msgid "Save"
     1802msgstr "Shrani"
     1803
     1804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
     1805msgid "Save the current data."
     1806msgstr "Shrani trenutne podatke"
     1807
     1808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33
     1809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
     1810msgid "Copy"
     1811msgstr "Kopiraj"
     1812
     1813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34
     1814msgid "Copy selected objects to paste buffer."
     1815msgstr "Kopiraj izbrane predmete v odložišče"
     1816
     1817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49
     1818msgid "Please select something to copy."
     1819msgstr ""
     1820
     1821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
     1822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
     1823msgid "Next Marker"
     1824msgstr "Naslednji označevalnik"
     1825
     1826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
     1827msgid "Play next marker."
     1828msgstr ""
     1829
     1830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
     1831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
     1832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
     1833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
     1834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
     1835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
     1836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
     1837#, java-format
     1838msgid "Audio: {0}"
     1839msgstr ""
     1840
     1841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17
     1842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
     1843msgid "Forward"
     1844msgstr "Naprej"
     1845
     1846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17
     1847msgid "Jump forward"
     1848msgstr "Skok naprej"
     1849
     1850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
     1851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
     1852msgid "Previous Marker"
     1853msgstr "Prejšnji označevalnik"
     1854
     1855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
     1856msgid "Play previous marker."
     1857msgstr ""
     1858
     1859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
     1860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
     1861msgid "Play/Pause"
     1862msgstr ""
     1863
     1864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
     1865msgid "Play/pause audio."
     1866msgstr "Predvajaj/ustavi zvok"
     1867
     1868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18
     1869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
     1870msgid "Back"
     1871msgstr "Nazaj"
     1872
     1873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18
     1874msgid "Jump back."
     1875msgstr "Skok nazaj"
     1876
     1877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
     1878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
     1879msgid "Slower"
     1880msgstr "Počasneje"
     1881
     1882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
     1883msgid "Slower Forward"
     1884msgstr "Počasneje naprej"
     1885
     1886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
     1887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
     1888msgid "Faster"
     1889msgstr "Hitreje"
     1890
     1891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
     1892msgid "Faster Forward"
     1893msgstr "Hitreje naprej"
     1894
     1895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33
     1896msgid "Load Selection"
     1897msgstr "Naloži izbrano"
     1898
     1899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40
     1900#, java-format
     1901msgid "Contact {0}..."
     1902msgstr "Kontaktiraj {0}..."
     1903
     1904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45
     1905msgid "Downloading..."
     1906msgstr "Sprejemanje..."
     1907
     1908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57
     1909#, java-format
     1910msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
     1911msgstr "Ni mogoče brati z naslova: \"{0}\""
     1912
     1913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60
     1914#, java-format
     1915msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
     1916msgstr "Napaka pri razločevanju na naslovu: \"{0}\""
     1917
     1918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28
     1919#, java-format
     1920msgid ""
     1921"The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n"
     1922"\n"
     1923"{2}"
     1924msgstr ""
     1925
     1926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:333
     1927msgid "Missing arguments for or."
     1928msgstr ""
     1929
     1930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:344
     1931msgid "Missing argument for not."
     1932msgstr ""
     1933
     1934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:355
     1935msgid "Expected closing parenthesis."
     1936msgstr ""
     1937
     1938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
     1939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
     1940#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
     1941msgid "Search..."
     1942msgstr "Išči..."
     1943
     1944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
     1945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
     1946msgid "Search for objects."
     1947msgstr "Iskanje predmetov."
     1948
     1949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
     1950#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66
     1951#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
     1952msgid "No data loaded."
     1953msgstr ""
     1954
     1955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55
     1956msgid "Please enter a search string."
     1957msgstr "Prosim, vnesite iskalni izraz."
     1958
     1959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57
     1960msgid "replace selection"
     1961msgstr "nadomesti izbor"
     1962
     1963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:58
     1964msgid "add to selection"
     1965msgstr "dodaj v izbor"
     1966
     1967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:59
     1968msgid "remove from selection"
     1969msgstr "odstrani iz izbora"
     1970
     1971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:65
     1972msgid "case sensitive"
     1973msgstr "upoštevaj velikost črk"
     1974
     1975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:66
     1976msgid "regular expression"
     1977msgstr ""
     1978
     1979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:79
     1980msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name."
     1981msgstr ""
     1982
     1983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:80
     1984msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name."
     1985msgstr ""
     1986
     1987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:81
     1988msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name."
     1989msgstr ""
     1990
     1991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
     1992msgid "<b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name."
     1993msgstr ""
     1994
     1995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83
     1996msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
     1997msgstr ""
     1998
     1999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84
     2000msgid "<u>Special targets:</u>"
     2001msgstr ""
     2002
     2003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85
     2004msgid ""
     2005"<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
     2006msgstr ""
     2007
     2008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86
     2009msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
     2010msgstr ""
     2011
     2012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87
     2013msgid "<b>id:</b>... - object with given ID"
     2014msgstr ""
     2015
     2016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88
     2017msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes"
     2018msgstr ""
     2019
     2020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89
     2021msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
     2022msgstr ""
     2023
     2024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90
     2025msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
     2026msgstr ""
     2027
     2028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91
     2029msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
     2030msgstr ""
     2031
     2032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92
     2033msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
     2034msgstr ""
     2035
     2036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93
     2037msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
     2038msgstr ""
     2039
     2040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94
     2041msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
     2042msgstr ""
     2043
     2044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
     2045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
     2046msgid "Search"
     2047msgstr "Iskanje"
     2048
     2049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:169
     2050#, java-format
     2051msgid "No match found for ''{0}''"
     2052msgstr ""
     2053
     2054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:171
     2055#, java-format
     2056msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
     2057msgstr "Z iskanjem ''{0}'' ni bilo v izbor dodano ničesar"
     2058
     2059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:173
     2060#, java-format
     2061msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
     2062msgstr "Z iskanjem ''{0}'' ni bilo iz izbora odstranjeno ničesar"
     2063
     2064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:177
     2065#, java-format
     2066msgid "Found {0} matches"
     2067msgstr "Najdeno {0} zadetkov"
     2068
     2069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
     2070msgid "CI"
     2071msgstr ""
     2072
     2073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
     2074msgid "CS"
     2075msgstr ""
     2076
     2077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200
     2078msgid "RX"
     2079msgstr ""
     2080
     2081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15
     2082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
     2083msgid "Zoom Out"
     2084msgstr ""
     2085
     2086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
     2087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
     2088msgid "Duplicate"
     2089msgstr "Podvoji"
     2090
     2091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
     2092msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
     2093msgstr "Podvoji izbrano z zaporednima ukazoma kopiraj in prilepi."
     2094
     2095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
     2096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
     2097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:247
     2098msgid "Align Nodes in Circle"
     2099msgstr "Razporedi vozliša v krog"
     2100
     2101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
     2102msgid "Move the selected nodes into a circle."
     2103msgstr "Premakne izbrana vozlišča tako, da tvorijo krog."
     2104
     2105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93
     2106msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
     2107msgstr ""
     2108
     2109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182
     2110msgid "Please select at least four nodes."
     2111msgstr "Prosim, izberite vsaj 4 vozlišča."
     2112
     2113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41
     2114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
     2115msgid "Orthogonalize Shape"
     2116msgstr ""
     2117
     2118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43
     2119msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree"
     2120msgstr ""
     2121
     2122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60
     2123msgid "Only two nodes allowed"
     2124msgstr ""
     2125
     2126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68
     2127msgid "Selection must consist only of ways."
     2128msgstr ""
     2129
     2130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
     2131msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
     2132msgstr ""
     2133
     2134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90
     2135msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
     2136msgstr ""
     2137
     2138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
     2139msgid ""
     2140"<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
     2141"undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
     2142"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
     2143msgstr ""
     2144
     2145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108
     2146msgid "Only one node selected"
     2147msgstr ""
     2148
     2149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245
     2150msgid "Orthogonalize"
     2151msgstr ""
     2152
     2153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
     2154#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
     2155msgid "File exists. Overwrite?"
     2156msgstr "Datoteka obstaja. Jo nadomestim?"
     2157
     2158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
     2159#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
     2160msgid "Overwrite"
     2161msgstr "Prepiši"
     2162
     2163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
     2164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
     2165msgid "Open Location..."
     2166msgstr ""
     2167
     2168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
     2169msgid "Open an URL."
     2170msgstr "Odpri datoteko."
     2171
     2172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54
     2173msgid "Separate Layer"
     2174msgstr ""
     2175
     2176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61
     2177msgid "Download Location"
     2178msgstr ""
     2179
     2180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
     2181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
     2182#: trans_surveyor.java:85
     2183msgid "Exit"
     2184msgstr "Končaj"
     2185
     2186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
     2187msgid "Exit the application."
     2188msgstr "Zaključek dela z aplikacijo."
     2189
     2190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
     2191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
     2192msgid "Select All"
     2193msgstr "Izberi vse"
     2194
     2195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
     2196msgid ""
     2197"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
     2198"objects too."
     2199msgstr ""
     2200
     2201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36
     2202msgid "up"
     2203msgstr ""
     2204
     2205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
     2206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40
     2207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43
     2208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46
     2209#, java-format
     2210msgid "Move objects {0}"
     2211msgstr "Premakni predmete {0}"
     2212
     2213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39
     2214msgid "down"
     2215msgstr ""
     2216
     2217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42
     2218msgid "left"
     2219msgstr ""
     2220
     2221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45
     2222msgid "right"
     2223msgstr ""
     2224
     2225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
     2226#, java-format
     2227msgid "Move {0}"
     2228msgstr ""
     2229
     2230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
     2231#, java-format
     2232msgid "Moves Objects {0}"
     2233msgstr "Premakni predmete {0}"
     2234
     2235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105
     2236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:212
     2237msgid "Cannot move objects outside of the world."
     2238msgstr "Predmetov ni možno prestaviti s tega sveta."
     2239
     2240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
     2241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
     2242msgid "Undo"
     2243msgstr "Izniči"
     2244
     2245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
     2246msgid "Undo the last action."
     2247msgstr "Izniči zadnje dejanje."
     2248
     2249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39
     2250msgid "Downloading data"
     2251msgstr "Sprejem podatkov"
     2252
     2253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52
     2254msgid "No data imported."
     2255msgstr "Nič podatkov ni bilo uvoženih."
     2256
     2257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58
     2258msgid "Data Layer"
     2259msgstr "Podatkovna plast"
     2260
     2261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70
     2262msgid "OpenStreetMap data"
     2263msgstr "Podatki OpenStreetMap"
     2264
     2265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29
     2266msgid "Downloading GPS data"
     2267msgstr "Sprejem podatkov GPS"
     2268
     2269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69
     2270msgid "Raw GPS data"
     2271msgstr "Surovi podatki GPS"
     2272
     2273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
     2274msgid "JOSM Online Help"
     2275msgstr ""
     2276
     2277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85
     2278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104
     2279msgid "Open in Browser"
     2280msgstr ""
     2281
     2282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
     2283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106
     2284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133
     2285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
     2286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
     2287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
     2288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:104
     2289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:627
     2290#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43
     2291#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49
     2292#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465
     2293msgid "Edit"
     2294msgstr "Uredi"
     2295
     2296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87
     2297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112
     2298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
     2299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
     2300msgid "Reload"
     2301msgstr "Ponovno naloži"
     2302
     2303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108
     2304msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
     2305msgstr ""
     2306
     2307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176
     2308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193
     2309#, java-format
     2310msgid "Error while loading page {0}"
     2311msgstr ""
     2312
     2313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43
     2314msgid "Delete Mode"
     2315msgstr ""
     2316
     2317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45
     2318msgid "Delete nodes or ways."
     2319msgstr "Izbriši vozlišča ali poti"
     2320
     2321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
     2322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
     2323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:77
     2324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
     2325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
     2326#, java-format
     2327msgid "Mode: {0}"
     2328msgstr ""
     2329
     2330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129
     2331msgid ""
     2332"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes "
     2333"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
     2334msgstr ""
     2335
     2336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
     2337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
     2338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74
     2339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:95
     2340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111
     2341#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96
     2342msgid "Select"
     2343msgstr "Izberite"
     2344
     2345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
     2346msgid "Select, move and rotate objects"
     2347msgstr "Izberi, premakni ali zasuči predmete"
     2348
     2349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:182
     2350msgid "Add and move a virtual new node to way"
     2351msgstr ""
     2352
     2353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:388
     2354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250
     2355msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
     2356msgstr ""
     2357
     2358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:390
     2359msgid ""
     2360"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
     2361msgstr ""
     2362
     2363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:392
     2364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254
     2365msgid "Release the mouse button to stop rotating."
     2366msgstr ""
     2367
     2368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:394
     2369msgid ""
     2370"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-"
     2371"Ctrl to rotate selected; or change selection"
     2372msgstr ""
     2373"Premik predmetov z vlečenjem; Shift za dodatek k izboru (Ctrl za "
     2374"odstranitev); Shift+Ctrl za vrtenje; sicer sprememba izbora"
     2375
     2376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87
     2377msgid ""
     2378"Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT"
     2379"+release to synchronize audio at that point."
     2380msgstr ""
     2381
     2382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76
     2383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:77
     2384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:82
     2385msgid "Draw"
     2386msgstr "Nariši"
     2387
     2388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76
     2389msgid "Draw nodes"
     2390msgstr "Nariši vozlišča"
     2391
     2392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:82
     2393msgid "Mode: Draw Focus"
     2394msgstr ""
     2395
     2396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191
     2397msgid "Cannot add a node outside of the world."
     2398msgstr ""
     2399
     2400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:333
     2401msgid "Add node"
     2402msgstr "Dodaj vozlišče"
     2403
     2404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:335
     2405msgid "Add node into way"
     2406msgstr "Dodaj vozlišče v pot"
     2407
     2408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:340
     2409msgid "Connect existing way to node"
     2410msgstr ""
     2411
     2412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:342
     2413msgid "Add a new node to an existing way"
     2414msgstr "Dodaj novo vozlišče v pot"
     2415
     2416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:344
     2417msgid "Add node into way and connect"
     2418msgstr "Dodaj in poveži vozlišče v pot"
     2419
     2420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:634
     2421msgid "Click to create a new way to the existing node."
     2422msgstr ""
     2423
     2424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:636
     2425msgid "Click to make a connection to the existing node."
     2426msgstr ""
     2427
     2428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:639
     2429msgid "Click to insert a node and create a new way."
     2430msgstr ""
     2431
     2432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:641
     2433msgid "Click to insert a new node and make a connection."
     2434msgstr ""
     2435
     2436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:645
     2437msgid "Click to insert a new node."
     2438msgstr ""
     2439
     2440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
     2441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
     2442msgid "Extrude"
     2443msgstr "Izrini"
     2444
     2445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
     2446msgid "Create areas"
     2447msgstr "Ustvari površine"
     2448
     2449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237
     2450msgid "Extrude Way"
     2451msgstr "Izrini pot"
     2452
     2453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252
     2454msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
     2455msgstr ""
     2456
     2457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256
     2458msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
     2459msgstr "Povlecite segment poti za ustvarjenje pravokotnika."
     2460
     2461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
     2462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
     2463msgid "Zoom"
     2464msgstr "Povečava"
     2465
     2466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
     2467msgid "Zoom and move map"
     2468msgstr "Povečava in premik zemljevida"
     2469
     2470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77
     2471msgid ""
     2472"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
     2473"move zoom with right button"
     2474msgstr ""
     2475
     2476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
     2477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
     2478msgid "Split Way"
     2479msgstr ""
     2480
     2481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
     2482msgid "Split a way at the selected node."
     2483msgstr "Razdeli pot pri izbranem vozlišču."
     2484
     2485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69
     2486msgid "The current selection cannot be used for splitting."
     2487msgstr ""
     2488
     2489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116
     2490msgid "The selected node is not in the middle of any way."
     2491msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
     2492msgstr[0] ""
     2493msgstr[1] ""
     2494
     2495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125
     2496msgid ""
     2497"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the "
     2498"way also."
     2499msgstr ""
     2500
     2501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133
     2502msgid "The selected nodes do not share the same way."
     2503msgstr ""
     2504
     2505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146
     2506msgid "The selected way does not contain the selected node."
     2507msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
     2508msgstr[0] ""
     2509msgstr[1] ""
     2510
     2511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213
     2512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224
     2513msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
     2514msgstr ""
     2515
     2516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226
     2517msgid ""
     2518"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
     2519"middle of the way.)"
     2520msgstr ""
     2521
     2522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286
     2523msgid ""
     2524"A role based relation membership was copied to all new ways.\n"
     2525"You should verify this and correct it when necessary."
     2526msgstr ""
     2527
     2528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291
     2529#, java-format
     2530msgid "Split way {0} into {1} parts"
     2531msgstr ""
     2532
     2533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
     2534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
     2535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73
     2536msgid "Add Node..."
     2537msgstr ""
     2538
     2539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
     2540msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
     2541msgstr ""
     2542
     2543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57
     2544msgid "Enter the coordinates for the new node."
     2545msgstr ""
     2546
     2547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
     2548msgid "Use decimal degrees."
     2549msgstr ""
     2550
     2551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59
     2552msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
     2553msgstr ""
     2554
     2555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62
     2556#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54
     2557#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
     2558msgid "Latitude"
     2559msgstr ""
     2560
     2561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65
     2562#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56
     2563#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
     2564msgid "Longitude"
     2565msgstr ""
     2566
     2567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:47
     2568msgid "scale"
     2569msgstr ""
     2570
     2571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87
     2572msgid "Error while parsing"
     2573msgstr ""
     2574
     2575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90
     2576msgid "File not found"
     2577msgstr "Datoteke ni mogoče najti"
     2578
     2579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94
     2580msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
     2581msgstr ""
     2582
     2583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:95
     2584msgid "The name of the object at the mouse pointer."
     2585msgstr ""
     2586
     2587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
     2588msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
     2589msgstr ""
     2590
     2591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
     2592msgid "The angle between the previous and the current way segment."
     2593msgstr ""
     2594
     2595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
     2596msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
     2597msgstr ""
     2598
     2599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
     2600msgid "The length of the new way segment being drawn."
     2601msgstr ""
     2602
     2603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:160
     2604msgid "(no object)"
     2605msgstr "(ni predmeta)"
     2606
     2607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
     2608msgid "Could not read bookmarks."
     2609msgstr "Zaznamkov ni bilo mogoče prebrati."
     2610
     2611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57
     2612msgid "Could not write bookmark."
     2613msgstr "Zaznamka ni bilo mogoče zapisati."
    6392614
    6402615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:92
    … …  
    6962671msgstr ""
    6972672
     2673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:58
     2674msgid "Message of the day not available"
     2675msgstr "Sporočilo dneva ni na voljo"
     2676
     2677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94
     2678msgid "Initializing"
     2679msgstr ""
     2680
     2681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
     2682msgid "Move right"
     2683msgstr ""
     2684
     2685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
     2686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
     2687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
     2688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
     2689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
     2690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
     2691#, java-format
     2692msgid "Map: {0}"
     2693msgstr ""
     2694
     2695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
     2696msgid "Move left"
     2697msgstr ""
     2698
     2699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
     2700msgid "Move up"
     2701msgstr ""
     2702
     2703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
     2704msgid "Move down"
     2705msgstr ""
     2706
     2707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
     2708msgid "Zoom in"
     2709msgstr "Povečaj"
     2710
     2711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
     2712msgid "Zoom out"
     2713msgstr "Pomanjšaj"
     2714
     2715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112
     2716msgid "min lat"
     2717msgstr ""
     2718
     2719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114
     2720msgid "min lon"
     2721msgstr ""
     2722
     2723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116
     2724msgid "max lat"
     2725msgstr ""
     2726
     2727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118
     2728msgid "max lon"
     2729msgstr ""
     2730
     2731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:121
     2732#, fuzzy
     2733msgid ""
     2734"URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the "
     2735"area)"
     2736msgstr "Za sprejem izbranega področja lahko sem prilepite njegov URL naslov."
     2737
     2738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133
     2739msgid "Bounding Box"
     2740msgstr "Pravokotno področje"
     2741
     2742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:93
     2743msgid "Data Sources and Types"
     2744msgstr "Viri in vrste podatkov"
     2745
     2746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:143
     2747msgid "Download as new layer"
     2748msgstr "Sprejmi kot novo plast"
     2749
     2750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:146
     2751msgid "Download Area"
     2752msgstr "Sprejmi področje"
     2753
     2754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:195
     2755msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
     2756msgstr "Področje za sprejem je preveliko; najbrž bo strežnik zahtevo zavrnil"
     2757
     2758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:198
     2759msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
     2760msgstr ""
     2761"Področje sprejema v redu, velikost bo verjetno sprejemljiva za strežnik"
     2762
     2763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38
     2764msgid "zoom level"
     2765msgstr "Nivo povečave"
     2766
     2767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39
     2768msgid "x from"
     2769msgstr "x od"
     2770
     2771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41
     2772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46
     2773msgid "to"
     2774msgstr "do"
     2775
     2776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44
     2777msgid "y from"
     2778msgstr "y od"
     2779
     2780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84
     2781msgid "Tile Numbers"
     2782msgstr "Številke ploščic"
     2783
     2784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44
     2785msgid "Bookmarks"
     2786msgstr "Zaznamki"
     2787
     2788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80
     2789msgid "Please enter the desired coordinates first."
     2790msgstr "Prosim, vnesite želene koordinate."
     2791
     2792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83
     2793msgid "Please enter a name for the location."
     2794msgstr "Prosim, vnesite ime kraja."
     2795
     2796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
     2797msgid "Remove"
     2798msgstr "Odstrani"
     2799
     2800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96
     2801msgid "Select a bookmark first."
     2802msgstr "Najprej izberite zaznamek."
     2803
     2804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100
     2805msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
     2806msgstr ""
     2807"Za premikanje in povečavo lahko uporabite miško ali <ctrl>+<smerne tipke>."
     2808
     2809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101
     2810msgid "Map"
     2811msgstr "Zemljevid"
     2812
     2813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:106
     2814msgid "usage"
     2815msgstr ""
     2816
     2817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108
     2818msgid "options"
     2819msgstr ""
     2820
     2821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109
     2822msgid "Show this help"
     2823msgstr ""
     2824
     2825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110
     2826msgid "Standard unix geometry argument"
     2827msgstr ""
     2828
     2829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:111
     2830msgid "Download the bounding box"
     2831msgstr "Sprejmi pravokotno področje"
     2832
     2833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112
     2834msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
     2835msgstr ""
     2836
     2837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113
     2838msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
     2839msgstr ""
     2840
     2841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114
     2842msgid "Download the bounding box as raw gps"
     2843msgstr "Sprejmi pravokotno področje GPS podatkov"
     2844
     2845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115
     2846msgid "Select with the given search"
     2847msgstr ""
     2848
     2849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116
     2850msgid "Don't launch in fullscreen mode"
     2851msgstr ""
     2852
     2853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117
     2854msgid "Reset the preferences to default"
     2855msgstr "Ponastavi nastavitve na privzete"
     2856
     2857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118
     2858msgid "Set the language."
     2859msgstr ""
     2860
     2861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:119
     2862msgid "examples"
     2863msgstr ""
     2864
     2865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:125
     2866msgid ""
     2867"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n"
     2868"some data before --selection"
     2869msgstr ""
     2870
     2871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:127
     2872msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n"
     2873msgstr ""
     2874
     2875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135
     2876#, java-format
     2877msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
     2878msgstr "Ni možno odpreti imenika z nastavitvami: {0}"
     2879
     2880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:155
     2881#, java-format
     2882msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
     2883msgstr ""
     2884
     2885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:194
     2886msgid "Activating updated plugins"
     2887msgstr ""
     2888
     2889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:197
     2890msgid ""
     2891"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
     2892"overwrite the existing ones."
     2893msgstr ""
     2894
     2895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:202
     2896msgid "Loading early plugins"
     2897msgstr "Nalaganje zgodnjih vstavkov"
     2898
     2899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:205
     2900msgid "Setting defaults"
     2901msgstr ""
     2902
     2903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:211
     2904msgid "Loading plugins"
     2905msgstr "Nalaganje vstavkov"
     2906
     2907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228
     2908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:242
     2909msgid "layer not in list."
     2910msgstr "plasti ni na seznamu."
     2911
     2912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:27
     2913msgid "Contacting the OSM server..."
     2914msgstr ""
     2915
    6982916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:132
    6992917#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:107
    … …  
    7012919msgstr "Datoteka"
    7022920
    703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133
    704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:627
    705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
    708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106
    711 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465
    712 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43
    713 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49
    714 msgid "Edit"
    715 msgstr "Uredi"
    716 
    7172921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:134
    7182922msgid "View"
    … …  
    7332937
    7342938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:164
    735 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
    736 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:37
    737 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
    7382939#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42
    7392940#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
     2941#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
     2942#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:37
     2943#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
    7402944#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
    7412945#, java-format
    … …  
    7512955msgstr ""
    7522956
    753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26
    754 msgid "Contacting the OSM server..."
    755 msgstr ""
    756 
    757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:28
     2957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:113
     2958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229
     2959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:324
     2960msgid "gps point"
     2961msgstr "točka GPS"
     2962
     2963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117
     2964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:292
     2965msgid "Customize line drawing"
     2966msgstr ""
     2967
     2968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121
     2969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296
     2970msgid "Use global settings."
     2971msgstr ""
     2972
     2973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122
     2974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297
     2975msgid "Draw lines between points for this layer."
     2976msgstr "Riši povezave med točkami na tej plasti."
     2977
     2978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:123
     2979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298
     2980msgid "Do not draw lines between points for this layer."
     2981msgstr "Ne riši povezav med točkami na tej plasti."
     2982
     2983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:135
     2984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310
     2985msgid "Select line drawing options"
     2986msgstr ""
     2987
     2988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146
     2989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
     2990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:321
     2991msgid "Customize Color"
     2992msgstr "Prilagodi barvo"
     2993
     2994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
    7582995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    7592996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
    760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
    761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41
    762 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60
    7632997#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    7642998#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    765 msgid "Cancel"
    766 msgstr "Prekliči"
    767 
    768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:134
    769 msgid "Please select the objects you want to change properties for."
    770 msgstr ""
    771 
    772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:137
    773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:312
    774 #, java-format
    775 msgid "This will change up to {0} object."
    776 msgid_plural "This will change up to {0} objects."
    777 msgstr[0] "Spremenili boste do {0} predmetov."
    778 msgstr[1] "Spremenili boste do {0} predmet."
    779 msgstr[2] "Spremenili boste do {0} predmeta."
    780 msgstr[3] "Spremenili boste do {0} predmete."
    781 
    782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:137
    783 msgid "An empty value deletes the key."
    784 msgstr "Prazna vrednost izbriše ključ"
    785 
    786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:152
    787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:480
    788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259
    789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
    790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66
    791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95
    792 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
    793 msgid "Key"
    794 msgstr "Ključ"
    795 
    796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:181
    797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:480
    798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259
    799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
    800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99
    801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
    802 msgid "Value"
    803 msgstr "Vrednost"
    804 
    805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:192
    806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:335
    807 msgid "Change values?"
    808 msgstr "Sprememba vrednosti?"
    809 
    810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:256
    811 #, java-format
    812 msgid "Change properties of up to {0} object"
    813 msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
    814 msgstr[0] "Spremeni lastnosti do {0} predmetov"
    815 msgstr[1] "Spremeni lastnosti do {0} predmeta"
    816 msgstr[2] "Spremeni lastnosti do {0} predmetov"
    817 msgstr[3] "Spremeni lastnosti do {0} predmetov"
    818 
    819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:307
    820 msgid "Please select objects for which you want to change properties."
    821 msgstr "Izberite predmete, katerim želite spremeniti lastnosti."
    822 
    823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:312
    824 msgid "Please select a key"
    825 msgstr "Izberite ključ"
    826 
    827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:323
    828 msgid "Please select a value"
    829 msgstr "Izberite vrednost"
    830 
    831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:446
    832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447
    833 msgid "Properties/Memberships"
    834 msgstr "Lastnosti/Članstva"
    835 
    836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:446
    837 msgid "Properties for selected objects."
    838 msgstr "Lastnosti izbranih predmetov"
    839 
    840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447
    841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
    842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
    843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
    844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
    845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59
    846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
    848 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
    849 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
    850 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    851 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
    852 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    853 #, java-format
    854 msgid "Toggle: {0}"
    855 msgstr ""
    856 
    857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:510
    858 msgid "Member Of"
    859 msgstr ""
    860 
    861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:510
    862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282
    863 msgid "Role"
    864 msgstr ""
    865 
    866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:576
    867 #, java-format
    868 msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    869 msgstr "Naj res izbrišem izbor iz relacije {0}?"
    870 
    871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:577
    872 msgid "Change relation"
    873 msgstr "Spremeni relacijo"
    874 
    875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607
    876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65
    877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156
    878 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484
    879 msgid "Please select the row to edit."
    880 msgstr "Prosim izberite vrstico za urejanje."
    881 
    882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
    883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78
    884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120
    885 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500
    886 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85
    887 msgid "Please select the row to delete."
    888 msgstr "Prosim izberite vrstico za izbris."
    889 
    890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620
    891 msgid "Add Properties"
    892 msgstr ""
    893 
    894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:623
    895 msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    896 msgstr "Dodaj nov par ključ/vrednost vsem predmetom."
    897 
    898 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:625
    899 msgid "Edit Properties"
    900 msgstr ""
    901 
    902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:628
    903 msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    904 msgstr "Spremeni vrednost izbranega ključa vsem predmetom."
    905 
    906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:630
    907 msgid "Delete Properties"
    908 msgstr ""
    909 
    910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:632
    911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:341
    912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
    913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
    916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
    918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
    919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
    920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
    921 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496
    922 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91
    923 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80
    924 msgid "Delete"
    925 msgstr "Izbriši"
    926 
    927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:633
    928 msgid "Delete the selected key in all objects"
    929 msgstr "Izbriši izbrani ključ vsem predmetom."
    930 
    931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:712
    932 #, java-format
    933 msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
    934 msgstr ""
    935 
    936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:715
    937 msgid "Properties / Memberships"
    938 msgstr ""
    939 
    940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:202
    941 msgid "Create new relation"
    942 msgstr "Ustvari novo relacijo"
    943 
    944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203
    945 msgid "Edit new relation"
    946 msgstr "Uredi novo relacijo"
    947 
    948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204
    949 #, java-format
    950 msgid "Edit relation #{0}"
    951 msgstr "Uredi relacijo #{0}"
    952 
    953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:248
    954 msgid ""
    955 "This is the basic relation editor which allows you to change the relation's "
    956 "tags as well as the members. In addition to this we should have a smart "
    957 "editor that detects the type of relationship and limits your choices in a "
    958 "sensible way."
    959 msgstr ""
    960 
    961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282
    962 msgid "Occupied By"
    963 msgstr ""
    964 
    965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:298
    966 msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    967 msgstr ""
    968 
    969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:300
    970 msgid "Members"
    971 msgstr ""
    972 
    973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:305
    974 msgid "Move the currently selected members up"
    975 msgstr "Pomakni izbrano plast vrstico višje."
    976 
    977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311
    978 msgid "Move the currently selected members down"
    979 msgstr "Pomakni izbrano plast vrstico nižje."
    980 
    981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327
    982 msgid "Add Selected"
    983 msgstr ""
    984 
    985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328
    986 msgid "Add all currently selected objects as members"
    987 msgstr ""
    988 
    989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334
    990 msgid "Delete Selected"
    991 msgstr "Izbriši izbrane"
    992 
    993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:335
    994 msgid "Delete all currently selected objects from relation"
    995 msgstr ""
    996 
    997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:342
    998 msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
    999 msgstr ""
    1000 
    1001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:355
    1002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111
    1003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83
    1004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74
    1005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
    1006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
    1007 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96
    1008 msgid "Select"
    1009 msgstr "Izberite"
    1010 
    1011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356
    1012 msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection"
    1013 msgstr ""
    1014 
    1015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:376
    1016 msgid "Download Members"
    1017 msgstr ""
    1018 
    1019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377
    1020 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    1021 msgstr "Sprejmi vse nepopolne poti in vozlišča v relaciji"
    1022 
    1023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:428
    1024 #, java-format
    1025 msgid "Members: {0}"
    1026 msgstr ""
    1027 
    1028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:558
    1029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:251
    1030 msgid "There were conflicts during import."
    1031 msgstr ""
    1032 
    1033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:566
    1034 msgid "Error parsing server response."
    1035 msgstr ""
    1036 
    1037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:567
    1038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:571
    1039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
    1040 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
    1041 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
    1042 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:126
    1043 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
    1044 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64
    1045 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
    1046 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302
    1047 msgid "Error"
    1048 msgstr "Napaka"
    1049 
    1050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570
    1051 msgid "Cannot connect to server."
    1052 msgstr ""
    1053 
    1054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87
    1055 msgid "Click Reload to refresh list"
    1056 msgstr ""
    1057 
    1058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
    1059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
    1060 msgid "History"
    1061 msgstr "Zgodovina"
    1062 
    1063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
    1064 msgid "Display the history of all selected items."
    1065 msgstr "Prikaži zgodovino izbranih predmetov"
    1066 
    1067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
    1068 msgid "Object"
    1069 msgstr "Predmet"
    1070 
    1071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
    1072 msgid "Date"
    1073 msgstr ""
    1074 
    1075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
    1076 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
    1077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87
    1078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112
    1079 msgid "Reload"
    1080 msgstr "Ponovno naloži"
    1081 
    1082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
    1083 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    1084 msgstr ""
    1085 
    1086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134
    1087 msgid "Revert"
    1088 msgstr ""
    1089 
    1090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
    1091 msgid ""
    1092 "Revert the state of all currently selected objects to the version selected "
    1093 "in the history list."
    1094 msgstr ""
    1095 
    1096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137
    1097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180
    1098 msgid "Not implemented yet."
    1099 msgstr "Še ni podprto."
    1100 
    1101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
    1102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
    1103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115
    1104 msgid "Authors"
    1105 msgstr "Avtorji"
    1106 
    1107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
    1108 msgid "Open a list of people working on the selected objects."
    1109 msgstr "Odpri seznam ljudi, ki delajo na izbranih predmetih."
    1110 
    1111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
    1112 msgid "Author"
    1113 msgstr "Avtor"
    1114 
    1115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
    1116 msgid "# Objects"
    1117 msgstr "Št. predmetov"
    1118 
    1119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113
    1120 #, java-format
    1121 msgid "Authors: {0}"
    1122 msgstr ""
    1123 
    1124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:158
    1125 msgid "Undock the panel"
    1126 msgstr ""
    1127 
    1128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:206
    1129 msgid ""
    1130 "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    1131 msgstr ""
    1132 
    1133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:218
    1134 msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
    1135 msgstr ""
    1136 
    1137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65
    1138 msgid "Delete the selected layer."
    1139 msgstr "Izbriši izbrano plast."
    1140 
    1141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
    1142 msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
    1143 msgstr "Imate neshranjene spremembe. Vseeno izbrišem plast?"
    1144 
    1145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83
    1146 msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
    1147 msgstr "Ali res želite izbrisati celotno plast?"
    1148 
    1149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100
    1150 msgid "Show/Hide"
    1151 msgstr "Prikaži/skrij"
    1152 
    1153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101
    1154 msgid "Toggle visible state of the selected layer."
    1155 msgstr "Preklopi vidljivost izbrane plasti."
    1156 
    1157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120
    1158 msgid "Show/Hide Text/Icons"
    1159 msgstr "Prikaži/skrij besedilo/ikone"
    1160 
    1161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121
    1162 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
    1163 msgstr ""
    1164 
    1165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
    1166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
    1167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:291
    1168 msgid "Layers"
    1169 msgstr "Plasti"
    1170 
    1171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
    1172 msgid "Open a list of all loaded layers."
    1173 msgstr "Odpri seznam vseh naloženih plasti."
    1174 
    1175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:247
    1176 msgid "Move the selected layer one row up."
    1177 msgstr "Pomakni izbrano plast vrstico višje."
    1178 
    1179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250
    1180 msgid "Move the selected layer one row down."
    1181 msgstr "Pomakni izbrano plast vrstico nižje."
    1182 
    1183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:256
    1184 msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."
    1185 msgstr "Združi izbrano plast s plastjo pod njo."
    1186 
    1187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:289
    1188 #, java-format
    1189 msgid "Layers: {0}"
    1190 msgstr ""
    1191 
    1192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
    1193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
    1194 msgid "Current Selection"
    1195 msgstr "Trenutni izbor"
    1196 
    1197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
    1198 msgid "Open a selection list window."
    1199 msgstr "Odpri okno s seznamom izbora"
    1200 
    1201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112
    1202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75
    1203 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97
    1204 msgid ""
    1205 "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
    1206 msgstr ""
    1207 
    1208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127
    1209 msgid "Zoom to selected element(s)"
    1210 msgstr "Povečava na izbrane predmete"
    1211 
    1212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
    1213 msgid "Refresh the selection list."
    1214 msgstr "Osveži seznam izbora."
    1215 
    1216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
    1217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
    1218 msgid "Search"
    1219 msgstr "Iskanje"
    1220 
    1221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
    1222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    1223 msgid "Search for objects."
    1224 msgstr "Iskanje predmetov."
    1225 
    1226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153
    1227 msgid "Zoom to selection"
    1228 msgstr "Povečava na ves izbor"
    1229 
    1230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278
    1231 #, java-format
    1232 msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
    1233 msgstr ""
    1234 
    1235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280
    1236 msgid "Selection"
    1237 msgstr "Izbor"
    1238 
    1239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320
    1240 #, java-format
    1241 msgid "{0} way"
    1242 msgid_plural "{0} ways"
     2999msgid "OK"
     3000msgstr "V redu"
     3001
     3002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
     3003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
     3004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
     3005#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
     3006msgid "Default"
     3007msgstr "Privzeto"
     3008
     3009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:152
     3010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
     3011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:326
     3012#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163
     3013msgid "Choose a color"
     3014msgstr "Izberite barvo"
     3015
     3016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:168
     3017msgid "Markers From Named Points"
     3018msgstr ""
     3019
     3020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:179
     3021#, java-format
     3022msgid "Named Trackpoints from {0}"
     3023msgstr ""
     3024
     3025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:186
     3026msgid "Import Audio"
     3027msgstr "Uvozi zvok"
     3028
     3029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:199
     3030msgid "Wave Audio files (*.wav)"
     3031msgstr "Zvočne datoteke (*.wav)"
     3032
     3033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:220
     3034msgid "Import images"
     3035msgstr "Uvozi slike"
     3036
     3037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:233
     3038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:436
     3039#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
     3040msgid "JPEG images (*.jpg)"
     3041msgstr "Slike JPEG (*.jpg)"
     3042
     3043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291
     3044#, java-format
     3045msgid "{0} track, "
     3046msgid_plural "{0} tracks, "
    12433047msgstr[0] ""
    12443048msgstr[1] ""
    12453049
    1246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323
    1247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120
    1248 #, java-format
    1249 msgid "{0} node"
    1250 msgid_plural "{0} nodes"
    1251 msgstr[0] "{0} točk"
    1252 msgstr[1] "{0} točka"
    1253 msgstr[2] "{0} točki"
    1254 msgstr[3] "{0} točke"
    1255 
    1256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326
    1257 #, java-format
    1258 msgid "{0} relation"
    1259 msgid_plural "{0} relations"
     3050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:292
     3051#, java-format
     3052msgid "{0} route, "
     3053msgid_plural "{0} routes, "
    12603054msgstr[0] ""
    12613055msgstr[1] ""
    12623056
    1263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327
    1264 #, java-format
    1265 msgid "Selection: {0}"
    1266 msgstr ""
    1267 
    1268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
    1269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59
    1270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:128
    1271 msgid "Relations"
    1272 msgstr "Relacije"
    1273 
    1274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
    1275 msgid "Open a list of all relations."
    1276 msgstr "Odpri seznam vseh relacij."
    1277 
    1278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76
    1279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
    1280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    1281 msgid "New"
    1282 msgstr "Nova"
    1283 
    1284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76
    1285 msgid "Create a new relation"
    1286 msgstr "Ustvari novo relacijo"
    1287 
    1288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83
    1289 msgid "Select this relation"
    1290 msgstr "Izberi to relacijo"
    1291 
    1292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    1293 msgid "Open an editor for the selected relation"
    1294 msgstr "Odpri urejevalnik za izbrano relacijo"
    1295 
    1296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    1297 msgid "Delete the selected relation"
    1298 msgstr "Izbriši izbrano relacijo"
    1299 
    1300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:126
    1301 #, java-format
    1302 msgid "Relations: {0}"
    1303 msgstr ""
    1304 
    1305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
    1306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
    1307 #: trans_surveyor.java:64
    1308 msgid "Info"
    1309 msgstr "Podrobnosti"
    1310 
    1311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
    1312 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    1313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65
    1314 msgid "Command Stack"
    1315 msgstr "Ukazna kopica"
    1316 
    1317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
    1318 msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
    1319 msgstr "Odpri seznam vseh ukazov (za razveljavo)"
    1320 
    1321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63
    1322 #, java-format
    1323 msgid "Command Stack: {0}"
    1324 msgstr ""
    1325 
    1326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
    1327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
    1328 msgid "Conflict"
    1329 msgstr "Spor"
    1330 
    1331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
    1332 msgid "Merging conflicts."
    1333 msgstr "Spori pri zlivanju"
    1334 
    1335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67
    1336 msgid "Resolve"
    1337 msgstr "Razreši"
    1338 
    1339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:68
    1340 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    1341 msgstr ""
    1342 
    1343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105
    1344 msgid "Please select something from the conflict list."
    1345 msgstr ""
    1346 
    1347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114
    1348 msgid "Resolve Conflicts"
    1349 msgstr "Razreši spore"
    1350 
    1351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:134
    1352 #, java-format
    1353 msgid "Conflicts: {0}"
    1354 msgstr ""
    1355 
    1356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:136
    1357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83
    1358 msgid "Conflicts"
    1359 msgstr "V sporu z"
    1360 
    1361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:147
    1362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
    1363 msgid "conflict"
    1364 msgstr "konflikt"
    1365 
    1366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:155
    1367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137
    1368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98
    1369 msgid "background"
    1370 msgstr "ozadje"
     3057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:293
     3058#, java-format
     3059msgid "{0} waypoint"
     3060msgid_plural "{0} waypoints"
     3061msgstr[0] ""
     3062msgstr[1] ""
     3063
     3064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:297
     3065#, java-format
     3066msgid "Name: {0}"
     3067msgstr ""
     3068
     3069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:300
     3070#, java-format
     3071msgid "Description: {0}"
     3072msgstr ""
     3073
     3074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:324
     3075msgid "Timespan: "
     3076msgstr ""
     3077
     3078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:331
     3079msgid "Length: "
     3080msgstr ""
     3081
     3082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:612
     3083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91
     3084msgid "Upload this trace..."
     3085msgstr ""
     3086
     3087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:616
     3088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95
     3089msgid ""
     3090"<html>This functionality has been added only recently. Please<br>use with "
     3091"care and check if it works as expected.</html>"
     3092msgstr ""
     3093
     3094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626
     3095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102
     3096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107
     3097msgid "Upload track filtered by JOSM"
     3098msgstr ""
     3099
     3100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:627
     3101#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108
     3102msgid "Upload raw file: "
     3103msgstr ""
     3104
     3105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:640
     3106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121
     3107msgid "Description:"
     3108msgstr ""
     3109
     3110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:642
     3111msgid "Tags (keywords in GPX):"
     3112msgstr ""
     3113
     3114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:648
     3115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129
     3116msgid "GPX-Upload"
     3117msgstr ""
     3118
     3119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:721
     3120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
     3121msgid "Convert to data layer"
     3122msgstr "Pretvori v podatkovno plast"
     3123
     3124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725
     3125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
     3126msgid ""
     3127"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
     3128"<br>If you want to upload traces, look here:"
     3129msgstr ""
     3130
     3131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:726
     3132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
     3133msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
     3134msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
     3135
     3136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:735
     3137msgid "time"
     3138msgstr ""
     3139
     3140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:747
     3141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:448
     3142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
     3143#, java-format
     3144msgid "Converted from: {0}"
     3145msgstr ""
     3146
     3147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:759
     3148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:780
     3149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871
     3150msgid "Download from OSM along this track"
     3151msgstr ""
     3152
     3153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:766
     3154msgid "Download everything within:"
     3155msgstr ""
     3156
     3157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:769
     3158#, java-format
     3159msgid "{0} meters"
     3160msgstr ""
     3161
     3162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:772
     3163msgid "Maximum area per request:"
     3164msgstr ""
     3165
     3166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:775
     3167#, java-format
     3168msgid "{0} sq km"
     3169msgstr ""
     3170
     3171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867
     3172#, java-format
     3173msgid ""
     3174"<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
     3175"wish<br>to continue?</html>"
     3176msgstr ""
     3177
     3178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:924
     3179#, java-format
     3180msgid "Audio markers from {0}"
     3181msgstr ""
     3182
     3183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:947
     3184msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
     3185msgstr ""
     3186
     3187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:974
     3188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1036
     3189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96
     3190#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235
     3191#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241
     3192msgid "name"
     3193msgstr ""
     3194
     3195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1038
     3196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98
     3197msgid "desc"
     3198msgstr ""
     3199
     3200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1049
     3201msgid ""
     3202"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were "
     3203"omitted."
     3204msgstr ""
     3205
     3206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1053
     3207msgid ""
     3208"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
     3209"time were omitted."
     3210msgstr ""
     3211
     3212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203
     3213msgid ""
     3214"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
     3215"track you were playing."
     3216msgstr ""
     3217
     3218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251
     3219msgid ""
     3220"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
     3221"point where you want to synchronize."
     3222msgstr ""
     3223
     3224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261
     3225msgid "Unable to create new audio marker."
     3226msgstr ""
     3227
     3228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:265
     3229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226
     3230#, java-format
     3231msgid "Audio synchronized at point {0}."
     3232msgstr ""
     3233
     3234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269
     3235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228
     3236msgid "Unable to synchronize in layer being played."
     3237msgstr ""
    13713238
    13723239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:151
    … …  
    13873254msgstr[1] ""
    13883255
    1389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
    1390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:321
    1391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146
    1392 msgid "Customize Color"
    1393 msgstr "Prilagodi barvo"
    1394 
    1395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    1396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
    1397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
    1398 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    1399 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    1400 msgid "OK"
    1401 msgstr "V redu"
    1402 
    1403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    1404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
    1405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
    1406 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    1407 msgid "Default"
    1408 msgstr "Privzeto"
    1409 
    1410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
    1411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:326
    1412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:152
    1413 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163
    1414 msgid "Choose a color"
    1415 msgstr "Izberite barvo"
    1416 
    14173256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216
    14183257msgid "Synchronize Audio"
    … …  
    14223261msgid ""
    14233262"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
    1424 msgstr ""
    1425 
    1426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226
    1427 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:265
    1428 #, java-format
    1429 msgid "Audio synchronized at point {0}."
    1430 msgstr ""
    1431 
    1432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228
    1433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269
    1434 msgid "Unable to synchronize in layer being played."
    14353263msgstr ""
    14363264
    … …  
    14493277msgstr ""
    14503278
    1451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96
    1452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:974
    1453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1036
    1454 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235
    1455 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241
    1456 msgid "name"
    1457 msgstr ""
    1458 
    1459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98
    1460 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1038
    1461 msgid "desc"
    1462 msgstr ""
    1463 
    14643279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102
    14653280msgid "symbol"
    … …  
    14783293msgstr ""
    14793294
    1480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203
    1481 msgid ""
    1482 "You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
    1483 "track you were playing."
    1484 msgstr ""
    1485 
    1486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251
    1487 msgid ""
    1488 "You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
    1489 "point where you want to synchronize."
    1490 msgstr ""
    1491 
    1492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261
    1493 msgid "Unable to create new audio marker."
    1494 msgstr ""
    1495 
    1496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
    1497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:721
    1498 msgid "Convert to data layer"
    1499 msgstr "Pretvori v podatkovno plast"
    1500 
    1501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
    1502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725
    1503 msgid ""
    1504 "<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
    1505 "<br>If you want to upload traces, look here:"
    1506 msgstr ""
    1507 
    1508 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
    1509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:726
    1510 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
    1511 msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
    1512 
    1513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
    1514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:747
    1515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:448
    1516 #, java-format
    1517 msgid "Converted from: {0}"
    1518 msgstr ""
    1519 
    1520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91
    1521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:612
    1522 msgid "Upload this trace..."
    1523 msgstr ""
    1524 
    1525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95
    1526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:616
    1527 msgid ""
    1528 "<html>This functionality has been added only recently. Please<br>use with "
    1529 "care and check if it works as expected.</html>"
    1530 msgstr ""
    1531 
    1532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102
    1533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107
    1534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626
    1535 msgid "Upload track filtered by JOSM"
    1536 msgstr ""
     3295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141
     3296msgid "outside downloaded area"
     3297msgstr ""
     3298
     3299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:251
     3300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:587
     3301msgid "There were conflicts during import."
     3302msgstr ""
     3303
     3304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:349
     3305#, java-format
     3306msgid "{0} consists of:"
     3307msgstr "{0} je sestavljen iz:"
     3308
     3309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:353
     3310#, java-format
     3311msgid " ({0} deleted.)"
     3312msgstr " ({0} izbrisan.)"
     3313
     3314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:445
     3315msgid "Convert to GPX layer"
     3316msgstr "Pretvori v plast GPX"
    15373317
    15383318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:103
    15393319#, java-format
    15403320msgid "Upload raw file: {0}"
    1541 msgstr ""
    1542 
    1543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108
    1544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:627
    1545 msgid "Upload raw file: "
    1546 msgstr ""
    1547 
    1548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121
    1549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:640
    1550 msgid "Description:"
    15513321msgstr ""
    15523322
    … …  
    15543324msgid "Tags:"
    15553325msgstr ""
    1556 
    1557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129
    1558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:648
    1559 msgid "GPX-Upload"
    1560 msgstr ""
    1561 
    1562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229
    1563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:324
    1564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:113
    1565 msgid "gps point"
    1566 msgstr "točka GPS"
    15673326
    15683327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:258
    … …  
    16193378msgstr[3] "{0} točke"
    16203379
    1621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:292
    1622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117
    1623 msgid "Customize line drawing"
    1624 msgstr ""
    1625 
    1626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296
    1627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121
    1628 msgid "Use global settings."
    1629 msgstr ""
    1630 
    1631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297
    1632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122
    1633 msgid "Draw lines between points for this layer."
    1634 msgstr "Riši povezave med točkami na tej plasti."
    1635 
    1636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298
    1637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:123
    1638 msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    1639 msgstr "Ne riši povezav med točkami na tej plasti."
    1640 
    1641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310
    1642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:135
    1643 msgid "Select line drawing options"
    1644 msgstr ""
    1645 
    1646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:168
    1647 msgid "Markers From Named Points"
    1648 msgstr ""
    1649 
    1650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:179
    1651 #, java-format
    1652 msgid "Named Trackpoints from {0}"
    1653 msgstr ""
    1654 
    1655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:186
    1656 msgid "Import Audio"
    1657 msgstr "Uvozi zvok"
    1658 
    1659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:199
    1660 msgid "Wave Audio files (*.wav)"
    1661 msgstr "Zvočne datoteke (*.wav)"
    1662 
    1663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:220
    1664 msgid "Import images"
    1665 msgstr "Uvozi slike"
    1666 
    1667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:233
    1668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:434
    1669 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
    1670 msgid "JPEG images (*.jpg)"
    1671 msgstr "Slike JPEG (*.jpg)"
    1672 
    1673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291
    1674 #, java-format
    1675 msgid "{0} track, "
    1676 msgid_plural "{0} tracks, "
    1677 msgstr[0] ""
    1678 msgstr[1] ""
    1679 
    1680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:292
    1681 #, java-format
    1682 msgid "{0} route, "
    1683 msgid_plural "{0} routes, "
    1684 msgstr[0] ""
    1685 msgstr[1] ""
    1686 
    1687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:293
    1688 #, java-format
    1689 msgid "{0} waypoint"
    1690 msgid_plural "{0} waypoints"
    1691 msgstr[0] ""
    1692 msgstr[1] ""
    1693 
    1694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:297
    1695 #, java-format
    1696 msgid "Name: {0}"
    1697 msgstr ""
    1698 
    1699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:300
    1700 #, java-format
    1701 msgid "Description: {0}"
    1702 msgstr ""
    1703 
    1704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:324
    1705 msgid "Timespan: "
    1706 msgstr ""
    1707 
    1708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:331
    1709 msgid "Length: "
    1710 msgstr ""
    1711 
    1712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:642
    1713 msgid "Tags (keywords in GPX):"
    1714 msgstr ""
    1715 
    1716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:735
    1717 msgid "time"
    1718 msgstr ""
    1719 
    1720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:759
    1721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:780
    1722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871
    1723 msgid "Download from OSM along this track"
    1724 msgstr ""
    1725 
    1726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:766
    1727 msgid "Download everything within:"
    1728 msgstr ""
    1729 
    1730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:769
    1731 #, java-format
    1732 msgid "{0} meters"
    1733 msgstr ""
    1734 
    1735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:772
    1736 msgid "Maximum area per request:"
    1737 msgstr ""
    1738 
    1739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:775
    1740 #, java-format
    1741 msgid "{0} sq km"
    1742 msgstr ""
    1743 
    1744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867
    1745 #, java-format
    1746 msgid ""
    1747 "<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
    1748 "wish<br>to continue?</html>"
    1749 msgstr ""
    1750 
    1751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:924
    1752 #, java-format
    1753 msgid "Audio markers from {0}"
    1754 msgstr ""
    1755 
    1756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:947
    1757 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    1758 msgstr ""
    1759 
    1760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1049
    1761 msgid ""
    1762 "Some waypoints with timestamps from before the start of the track were "
    1763 "omitted."
    1764 msgstr ""
    1765 
    1766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1053
    1767 msgid ""
    1768 "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
    1769 "time were omitted."
    1770 msgstr ""
    1771 
    17723380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98
    17733381#, java-format
    … …  
    18043412msgstr "Slike z geografskim položajem"
    18053413
    1806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:354
     3414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:356
    18073415#, java-format
    18083416msgid "GPS start: {0}"
    18093417msgstr "Začetek GPS sledi: {0}"
    18103418
    1811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:355
     3419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:357
    18123420#, java-format
    18133421msgid "GPS end: {0}"
    18143422msgstr "Konec GPS sledi: {0}"
    18153423
    1816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:357
     3424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:359
    18173425#, java-format
    18183426msgid "current delta: {0}s"
    18193427msgstr "trenutna razlika: {0}s"
    18203428
    1821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:358
     3429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:360
    18223430msgid "timezone difference: "
    18233431msgstr "razlika časovnih pasov: "
    18243432
    1825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:382
     3433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384
    18263434#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:272
    18273435msgid "image"
    … …  
    18323440msgstr[3] "slike"
    18333441
    1834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:382
     3442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384
    18353443#, java-format
    18363444msgid "{0} within the track."
    18373445msgstr "{0} znotraj sledi."
    18383446
    1839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:423
     3447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:425
    18403448msgid "Sync clock"
    18413449msgstr "Uskladi uro"
    18423450
    1843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:480
     3451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:482
    18443452#, java-format
    18453453msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."
    18463454msgstr "Datuma v datoteki \"{0}\" ni bilo možno razbrati."
    18473455
    1848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:484
     3456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:486
    18493457#, java-format
    18503458msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
    18513459msgstr "V datoteki \"{0}\" manjka EXIF čas."
    18523460
    1853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:488
     3461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:490
    18543462msgid "Image"
    18553463msgstr "Slika"
    18563464
    1857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:490
     3465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:492
    18583466msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
    18593467msgstr "Vnesite prikazan čas (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
    18603468
    1861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:493
     3469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:495
    18623470msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
    18633471msgstr ""
    18643472
    1865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:501
    1866 msgid "Syncronize Time with GPS Unit"
     3473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:503
     3474msgid "Synchronize Time with GPS Unit"
    18673475msgstr "Uskladite čas z GPS napravo"
    18683476
    1869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:517
    18703477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:519
     3478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:521
    18713479msgid "Time entered could not be parsed."
    18723480msgstr "Vpisanega časa ni bilo mogoče razpoznati."
    18733481
    1874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141
    1875 msgid "outside downloaded area"
    1876 msgstr ""
    1877 
    1878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215
    1879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
    1880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
    1881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93
    1882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47
    1883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:93
    1884 msgid "node"
    1885 msgid_plural "nodes"
    1886 msgstr[0] "vozlišč"
    1887 msgstr[1] "vozlišče"
    1888 msgstr[2] "vozlišči"
    1889 msgstr[3] "vozlišča"
    1890 
    1891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216
    1892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94
    1893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59
    1894 msgid "way"
    1895 msgid_plural "ways"
    1896 msgstr[0] "poti"
    1897 msgstr[1] "pot"
    1898 msgstr[2] "poti"
    1899 msgstr[3] "poti"
    1900 
    1901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:349
    1902 #, java-format
    1903 msgid "{0} consists of:"
    1904 msgstr "{0} je sestavljen iz:"
    1905 
    1906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:353
    1907 #, java-format
    1908 msgid " ({0} deleted.)"
    1909 msgstr " ({0} izbrisan.)"
    1910 
    1911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:445
    1912 msgid "Convert to GPX layer"
    1913 msgstr "Pretvori v plast GPX"
    1914 
    1915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:47
    1916 msgid "scale"
    1917 msgstr ""
    1918 
    1919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
    1920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129
    1921 #, java-format
    1922 msgid "Version {0}"
    1923 msgstr "Različica {0}"
    1924 
    1925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94
    1926 msgid "Initializing"
    1927 msgstr ""
    1928 
    1929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
    1930 msgid "Could not read bookmarks."
    1931 msgstr "Zaznamkov ni bilo mogoče prebrati."
    1932 
    1933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57
    1934 msgid "Could not write bookmark."
    1935 msgstr "Zaznamka ni bilo mogoče zapisati."
    1936 
    1937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94
    1938 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
    1939 msgstr ""
    1940 
    1941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:95
    1942 msgid "The name of the object at the mouse pointer."
    1943 msgstr ""
    1944 
    1945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
    1946 msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
    1947 msgstr ""
    1948 
    1949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
    1950 msgid "The angle between the previous and the current way segment."
    1951 msgstr ""
    1952 
    1953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
    1954 msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
    1955 msgstr ""
    1956 
    1957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
    1958 msgid "The length of the new way segment being drawn."
    1959 msgstr ""
    1960 
    1961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:160
    1962 msgid "(no object)"
    1963 msgstr "(ni predmeta)"
     3482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44
     3483msgid "Map Projection"
     3484msgstr ""
     3485
     3486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46
     3487msgid "Projection method"
     3488msgstr "Geografska projekcija"
     3489
     3490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49
     3491msgid "Display coordinates as"
     3492msgstr ""
     3493
     3494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24
     3495msgid "Shortcut Preferences"
     3496msgstr ""
     3497
     3498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25
     3499msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
     3500msgstr ""
     3501
     3502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
     3503msgid "Action"
     3504msgstr ""
     3505
     3506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
     3507msgid "Shortcut"
     3508msgstr ""
     3509
     3510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51
     3511msgid "Default (Auto determined)"
     3512msgstr ""
     3513
     3514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62
     3515msgid "Language"
     3516msgstr ""
     3517
     3518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27
     3519msgid "Force lines if no segments imported."
     3520msgstr ""
     3521
     3522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28
     3523msgid "Draw large GPS points."
     3524msgstr ""
     3525
     3526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29
     3527msgid "Color tracks by velocity."
     3528msgstr ""
     3529
     3530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
     3531#: trans_presets.java:1123
     3532msgid "Car"
     3533msgstr "Avtomobil"
     3534
     3535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
     3536#: trans_presets.java:269 trans_presets.java:545 trans_presets.java:660
     3537#: trans_presets.java:713 trans_presets.java:723 trans_presets.java:733
     3538#: trans_presets.java:746 trans_presets.java:758 trans_presets.java:775
     3539#: trans_presets.java:787 trans_presets.java:811 trans_presets.java:824
     3540#: trans_presets.java:837 trans_presets.java:850 trans_presets.java:897
     3541#: trans_presets.java:911 trans_presets.java:1171 trans_presets.java:1230
     3542msgid "Bicycle"
     3543msgstr "Kolo"
     3544
     3545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
     3546#: trans_presets.java:270 trans_presets.java:547 trans_presets.java:659
     3547#: trans_presets.java:712 trans_presets.java:722 trans_presets.java:732
     3548#: trans_presets.java:745 trans_presets.java:757 trans_presets.java:774
     3549#: trans_presets.java:786 trans_presets.java:810 trans_presets.java:823
     3550#: trans_presets.java:836 trans_presets.java:849 trans_presets.java:896
     3551#: trans_presets.java:910
     3552msgid "Foot"
     3553msgstr ""
     3554
     3555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31
     3556#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32
     3557msgid "Draw Direction Arrows"
     3558msgstr "Riši smerne puščice"
     3559
     3560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33
     3561msgid "Fast drawing (looks uglier)"
     3562msgstr ""
     3563
     3564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35
     3565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:151
     3566msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
     3567msgstr "Le zanimive smerne puščice (npr enosmerne ceste)"
     3568
     3569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
     3570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:157
     3571msgid "Only on the head of a way."
     3572msgstr ""
     3573
     3574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
     3575msgid "Draw segment order numbers"
     3576msgstr ""
     3577
     3578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
     3579msgid "Draw boundaries of downloaded data"
     3580msgstr ""
     3581
     3582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39
     3583msgid "Draw virtual nodes in select mode"
     3584msgstr ""
     3585
     3586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40
     3587msgid "Draw inactive layers in other color"
     3588msgstr "Riši nedejavne plasti v drugi barvi"
     3589
     3590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41
     3591msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
     3592msgstr ""
     3593
     3594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61
     3595msgid ""
     3596"If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your "
     3597"way."
     3598msgstr ""
     3599
     3600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:66
     3601msgid ""
     3602"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
     3603msgstr ""
     3604
     3605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68
     3606msgid "Maximum length (meters)"
     3607msgstr ""
     3608
     3609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:72
     3610msgid ""
     3611"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
     3612msgstr ""
     3613
     3614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:84
     3615msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
     3616msgstr ""
     3617
     3618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:90
     3619msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
     3620msgstr ""
     3621
     3622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:96
     3623msgid ""
     3624"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
     3625"one."
     3626msgstr ""
     3627
     3628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:99
     3629msgid "Minimum distance (pixels)"
     3630msgstr ""
     3631
     3632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:109
     3633msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point."
     3634msgstr ""
     3635
     3636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:116
     3637msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
     3638msgstr ""
     3639
     3640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:122
     3641msgid "Draw larger dots for the GPS points."
     3642msgstr ""
     3643
     3644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:128
     3645msgid "GPS Points"
     3646msgstr ""
     3647
     3648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:146
     3649msgid "Draw direction hints for way segments."
     3650msgstr ""
     3651
     3652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:163
     3653msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
     3654msgstr ""
     3655
     3656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:168
     3657msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
     3658msgstr ""
     3659
     3660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:173
     3661msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
     3662msgstr ""
     3663
     3664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:178
     3665msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
     3666msgstr ""
     3667
     3668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:183
     3669msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
     3670msgstr "Riši nedejavne podatkovne plasti v drugi barvi."
     3671
     3672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:190
     3673msgid "OSM Data"
     3674msgstr ""
     3675
     3676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
     3677msgid "Display Settings"
     3678msgstr "Nastavitve prikaza"
     3679
     3680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
     3681msgid ""
     3682"Various settings that influence the visual representation of the whole "
     3683"program."
     3684msgstr "Različne nastavitve, ki vplivajo na izgled celotne aplikacije."
     3685
     3686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
     3687msgid "Connection Settings"
     3688msgstr "Nastavitve povezave"
     3689
     3690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
     3691msgid "Connection Settings for the OSM server."
     3692msgstr "Nastavitve povezave do strežnika OSM."
     3693
     3694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
     3695msgid "Map Settings"
     3696msgstr "Nastavitve zemljevida"
     3697
     3698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
     3699msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
     3700msgstr ""
     3701
     3702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
     3703msgid "Audio Settings"
     3704msgstr "Nastavitve zvoka"
     3705
     3706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
     3707msgid "Settings for the audio player and audio markers."
     3708msgstr ""
     3709
     3710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:98
     3711msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
     3712msgstr "Za upoštevanje nekaterih sprememb je potrebno ponovno zagnati JOSM."
     3713
     3714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108
     3715msgid "Separator"
     3716msgstr ""
     3717
     3718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154
     3719msgid "Toolbar"
     3720msgstr "Orodjarna"
     3721
     3722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158
     3723msgid "Available"
     3724msgstr ""
     3725
     3726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199
     3727msgid "Toolbar customization"
     3728msgstr "Prilagoditev orodjarne"
     3729
     3730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200
     3731msgid "Customize the elements on the toolbar."
     3732msgstr "Prilagodite si gumbe v orodjarni"
     3733
     3734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29
     3735msgid "Display the Audio menu."
     3736msgstr "Prikaži meni Zvok"
     3737
     3738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30
     3739msgid "Label audio (and image and web) markers."
     3740msgstr ""
     3741
     3742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31
     3743msgid "Display live audio trace."
     3744msgstr ""
     3745
     3746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32
     3747msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
     3748msgstr ""
     3749
     3750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
     3751msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
     3752msgstr ""
     3753
     3754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
     3755msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
     3756msgstr ""
     3757
     3758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37
     3759msgid "Named trackpoints."
     3760msgstr ""
     3761
     3762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
     3763msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
     3764msgstr ""
     3765
     3766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55
     3767msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
     3768msgstr ""
     3769
     3770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66
     3771msgid ""
     3772"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
     3773"the audio currently playing was recorded."
     3774msgstr ""
     3775
     3776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77
     3777msgid ""
     3778"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
     3779"button icons."
     3780msgstr ""
     3781
     3782#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
     3783msgid ""
     3784"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
     3785"layer."
     3786msgstr ""
     3787
     3788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91
     3789msgid "When importing audio, make markers from..."
     3790msgstr ""
     3791
     3792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101
     3793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112
     3794msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
     3795msgstr ""
     3796
     3797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123
     3798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134
     3799msgid ""
     3800"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
     3801"waypoints) with names or descriptions."
     3802msgstr ""
     3803
     3804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138
     3805msgid ""
     3806"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
     3807"pressed"
     3808msgstr ""
     3809
     3810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139
     3811msgid "Forward/back time (seconds)"
     3812msgstr ""
     3813
     3814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
     3815msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
     3816msgstr ""
     3817
     3818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
     3819msgid "Fast forward multiplier"
     3820msgstr ""
     3821
     3822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148
     3823msgid ""
     3824"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
     3825"audio track position requested"
     3826msgstr ""
     3827
     3828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149
     3829msgid "Lead-in time (seconds)"
     3830msgstr ""
     3831
     3832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153
     3833msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
     3834msgstr ""
     3835
     3836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154
     3837msgid "Voice recorder calibration"
     3838msgstr ""
     3839
     3840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52
     3841msgid "disabled"
     3842msgstr ""
     3843
     3844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53
     3845msgid "no modifier"
     3846msgstr ""
     3847
     3848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164
     3849msgid "<h1><a name=\"top\">Keyboard Shortcuts</a></h1>"
     3850msgstr ""
     3851
     3852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165
     3853msgid ""
     3854"<p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is "
     3855"started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
     3856msgstr ""
     3857
     3858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167
     3859msgid ""
     3860"<p>Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to "
     3861"a menu entry of button for the first time. So some of your changes may "
     3862"become active even without restart --- but also without collistion handling. "
     3863"This is another reason to <b>restart</b> JOSM after making any changes here."
     3864"</p>"
     3865msgstr ""
     3866
     3867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170
     3868msgid ""
     3869"<p>You may notice that the key selection list on the next page lists all "
     3870"keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those "
     3871"keys that exist on your keyboard. Please use only those values that "
     3872"correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' "
     3873"key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also "
     3874"there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard "
     3875"(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/"
     3876"Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not "
     3877"doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that "
     3878"Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...</p>"
     3879msgstr ""
     3880
     3881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177
     3882msgid "<p>Thank you for your understanding</p>"
     3883msgstr ""
     3884
     3885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178
     3886msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
     3887msgstr ""
     3888
     3889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179
     3890msgid ""
     3891"<p>The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to "
     3892"shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three "
     3893"alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when "
     3894"managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are "
     3895"already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
     3896msgstr ""
     3897
     3898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183
     3899msgid ""
     3900"<p>The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered."
     3901"</p>"
     3902msgstr ""
     3903
     3904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186
     3905msgid "Read First"
     3906msgstr ""
     3907
     3908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207
     3909msgid "Use default"
     3910msgstr ""
     3911
     3912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217
     3913msgid "Disable"
     3914msgstr ""
     3915
     3916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225
     3917msgid "Key:"
     3918msgstr "Tipka:"
     3919
     3920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240
     3921msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
     3922msgstr "Pozor: Uporabite le dejanske tipke!"
     3923
     3924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247
     3925msgid "Keyboard Shortcuts"
     3926msgstr "Tipke za bližnjice"
     3927
     3928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254
     3929msgid "Edit Shortcuts"
     3930msgstr ""
     3931
     3932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257
     3933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280
     3934#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303
     3935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326
     3936msgid "Primary modifier:"
     3937msgstr ""
     3938
     3939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263
     3940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286
     3941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309
     3942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332
     3943msgid "Secondary modifier:"
     3944msgstr ""
     3945
     3946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269
     3947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292
     3948#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315
     3949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338
     3950msgid "Tertiary modifier:"
     3951msgstr ""
     3952
     3953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277
     3954msgid "Menu Shortcuts"
     3955msgstr ""
     3956
     3957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300
     3958msgid "Hotkey Shortcuts"
     3959msgstr ""
     3960
     3961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323
     3962msgid "Subwindow Shortcuts"
     3963msgstr ""
     3964
     3965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360
     3966msgid "Modifier Groups"
     3967msgstr ""
     3968
     3969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
     3970msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
     3971msgstr ""
     3972
     3973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
     3974msgid "Login name (email) to the OSM account."
     3975msgstr "Uporabniško ime (email) vašega računa pri OSM."
     3976
     3977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37
     3978msgid ""
     3979"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
     3980msgstr "Geslo vašega računa pri OSM. Pustite prazno da se geslo ne shranjuje."
     3981
     3982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39
     3983msgid "Base Server URL"
     3984msgstr "Osnovni URL naslov strežnika"
     3985
     3986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
     3987msgid "OSM username (email)"
     3988msgstr "OSM uporabniško ime (email)"
     3989
     3990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43
     3991msgid "OSM password"
     3992msgstr "OSM geslo"
     3993
     3994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45
     3995msgid ""
     3996"<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file."
     3997"<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the "
     3998"URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
     3999msgstr ""
     4000
     4001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
     4002msgid "Configure available plugins."
     4003msgstr "Nastavi razpoložljive vstavke."
     4004
     4005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
     4006msgid "Download List"
     4007msgstr "Sprejmi seznam"
     4008
     4009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
     4010#, java-format
     4011msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
     4012msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
     4013msgstr[0] "Sprejeti podatki o vstavkih z  {0} strežnikov"
     4014msgstr[1] "Sprejeti podatki o vstavkih z  {0} strežnika"
     4015msgstr[2] "Sprejeti podatki o vstavkih z  {0} strežnikov"
     4016msgstr[3] "Sprejeti podatki o vstavkih z  {0} strežnikov"
     4017
     4018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
     4019msgid "No plugin information found."
     4020msgstr "Informacij o vsavku ni bilo mogoče najti."
     4021
     4022#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
     4023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
     4024#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
     4025msgid "Update"
     4026msgstr ""
     4027
     4028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
     4029msgid "Configure Sites..."
     4030msgstr ""
     4031
     4032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
     4033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
     4034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
     4035msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
     4036msgstr ""
     4037
     4038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
     4039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
     4040msgid "Please select an entry."
     4041msgstr ""
     4042
     4043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
     4044msgid "Configure Plugin Sites"
     4045msgstr "Nastavi vire vstavkov"
     4046
     4047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
     4048msgid "All installed plugins are up to date."
     4049msgstr "Vsi nameščeni vstavki so posodobljeni."
     4050
     4051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
     4052#, java-format
     4053msgid ""
     4054"Update the following plugins:\n"
     4055"\n"
     4056"{0}"
     4057msgstr ""
     4058"Posodobi naslednje vstavke:\n"
     4059"\n"
     4060"{0}"
     4061
     4062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
     4063#, java-format
     4064msgid "{0}: Version {1}{2}"
     4065msgstr "{0}: Različica {1}{2}"
     4066
     4067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
     4068msgid "Plugin bundled with JOSM"
     4069msgstr ""
     4070
     4071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
     4072#, java-format
     4073msgid ""
     4074"Plugin archive already available. Do you want to download the current "
     4075"version by deleting existing archive?\n"
     4076"\n"
     4077"{0}"
     4078msgstr ""
     4079
     4080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
     4081msgid "Plugin already exists"
     4082msgstr ""
     4083
     4084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
     4085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
     4086#, java-format
     4087msgid "Error deleting plugin file: {0}"
     4088msgstr ""
     4089
     4090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
     4091#, java-format
     4092msgid "Error reading plugin information file: {0}"
     4093msgstr "Napaka pri branju datoteke s podatki o vstavkih: {0}"
     4094
     4095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
     4096#, java-format
     4097msgid ""
     4098"Download the following plugins?\n"
     4099"\n"
     4100"{0}"
     4101msgstr ""
     4102"Sprejmem naslednje vtičnike?\n"
     4103"\n"
     4104"{0}"
     4105
     4106#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
     4107msgid "Download missing plugins"
     4108msgstr "Sprejem manjkajočih vtičnikov"
     4109
     4110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44
     4111msgid "Enable built-in defaults"
     4112msgstr ""
     4113
     4114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55
     4115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
     4116msgid "Tagging preset source"
     4117msgstr ""
     4118
     4119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65
     4120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156
     4121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607
     4122#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484
     4123msgid "Please select the row to edit."
     4124msgstr "Prosim izberite vrstico za urejanje."
     4125
     4126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78
     4127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120
     4128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
     4129#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85
     4130#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500
     4131msgid "Please select the row to delete."
     4132msgstr "Prosim izberite vrstico za izbris."
     4133
     4134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86
     4135msgid ""
     4136"The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://"
     4137"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
     4138msgstr ""
     4139
     4140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87
     4141msgid "Add a new tagging preset source to the list."
     4142msgstr ""
     4143
     4144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
     4145#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512
     4146msgid "Delete the selected source from the list."
     4147msgstr "Izbriši izbrani vir iz seznama."
     4148
     4149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
     4150msgid "Tagging Presets"
     4151msgstr "Prednastavljene oznake"
     4152
     4153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94
     4154msgid "Tagging preset sources"
     4155msgstr ""
     4156
     4157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21
     4158msgid "Keep backup files"
     4159msgstr "Ohrani varnostne kopije datotek"
     4160
     4161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26
     4162msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
     4163msgstr "Pri shranjevanju ohrani varnostne kopije s končnico \"~\""
     4164
     4165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29
     4166msgid "Enable proxy server"
     4167msgstr "Omogoči posredovalni strežnik"
     4168
     4169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32
     4170msgid "Anonymous"
     4171msgstr ""
     4172
     4173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65
     4174msgid "Proxy Settings"
     4175msgstr "Nastavitve posredovalnega strežnika"
     4176
     4177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67
     4178msgid "Proxy server host"
     4179msgstr "Ime posredovalnega strežnika"
     4180
     4181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69
     4182msgid "Proxy server port"
     4183msgstr "Vrata posredovalnega strežnika"
     4184
     4185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72
     4186msgid "Proxy server username"
     4187msgstr "Uporabniško ime na posredovalnem strežniku"
     4188
     4189#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74
     4190msgid "Proxy server password"
     4191msgstr "Geslo na posredovalnem strežniku"
     4192
     4193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32
     4194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:71
     4195msgid "Show splash screen at startup"
     4196msgstr ""
     4197
     4198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33
     4199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:76
     4200msgid "Show object ID in selection lists"
     4201msgstr ""
     4202
     4203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:34
     4204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:80
     4205msgid "Draw rubber-band helper line"
     4206msgstr ""
     4207
     4208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:86
     4209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:92
     4210msgid "Look and Feel"
     4211msgstr "Videz in občutek"
     4212
     4213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38
     4214msgid "Advanced Preferences"
     4215msgstr "Napredne nastavitve"
     4216
     4217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39
     4218msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
     4219msgstr ""
     4220
     4221#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
     4222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66
     4223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95
     4224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:261
     4225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:152
     4226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:480
     4227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
     4228msgid "Key"
     4229msgstr "Ključ"
     4230
     4231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
     4232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99
     4233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:261
     4234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:181
     4235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:480
     4236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
     4237msgid "Value"
     4238msgstr "Vrednost"
     4239
     4240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55
     4241msgid "Current value is default."
     4242msgstr "Trenutna vrednost je privzeta"
     4243
     4244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57
     4245#, java-format
     4246msgid "Default value is ''{0}''."
     4247msgstr "Privzeta vrednost je ''{0}''."
     4248
     4249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60
     4250msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
     4251msgstr ""
     4252
     4253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101
     4254msgid "Enter a new key/value pair"
     4255msgstr "Vpišite nov par ključ/vrednost"
     4256
     4257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159
     4258#, java-format
     4259msgid "New value for {0}"
     4260msgstr "Nova vrednost za {0}"
    19644261
    19654262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:62
    … …  
    20864383msgstr "Barve"
    20874384
    2088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
    2089 msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
    2090 msgstr ""
    2091 
    2092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
    2093 msgid "Login name (email) to the OSM account."
    2094 msgstr "Uporabniško ime (email) vašega računa pri OSM."
    2095 
    2096 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37
     4385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
     4386msgid "false: the property is explicitly switched off"
     4387msgstr "ne: lastnost je izrecno izklopljena"
     4388
     4389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91
     4390msgid "true: the property is explicitly switched on"
     4391msgstr "da: lastnost je izrecno vklopljena"
     4392
     4393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
    20974394msgid ""
    2098 "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
    2099 msgstr "Geslo vašega računa pri OSM. Pustite prazno da se geslo ne shranjuje."
    2100 
    2101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39
    2102 msgid "Base Server URL"
    2103 msgstr "Osnovni URL naslov strežnika"
    2104 
    2105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
    2106 msgid "OSM username (email)"
    2107 msgstr "OSM uporabniško ime (email)"
    2108 
    2109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43
    2110 msgid "OSM password"
    2111 msgstr "OSM geslo"
    2112 
    2113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45
     4395"partial: different selected objects have different values, do not change"
     4396msgstr ""
     4397
     4398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
     4399msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
     4400msgstr ""
     4401
     4402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
     4403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38
     4404msgid "Upload Preferences"
     4405msgstr "Prenos nastavitev"
     4406
     4407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
     4408msgid "Upload the current preferences to the server"
     4409msgstr "Prenos trenutnih nastavitev na strežnik"
     4410
     4411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
     4412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
     4413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
     4414msgid "string"
     4415msgstr ""
     4416
     4417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
     4418msgid "Name of the user."
     4419msgstr "Ime uporabnika."
     4420
     4421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
     4422msgid "OSM Password."
     4423msgstr "Geslo za dostop do OSM"
     4424
     4425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
     4426msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
     4427msgstr ""
     4428
     4429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
     4430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
     4431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
     4432msgid "string;string;..."
     4433msgstr ""
     4434
     4435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
    21144436msgid ""
    2115 "<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file."
    2116 "<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the "
    2117 "URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
    2118 msgstr ""
    2119 
    2120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44
    2121 msgid "Enable built-in defaults"
    2122 msgstr ""
    2123 
    2124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55
    2125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
    2126 msgid "Tagging preset source"
    2127 msgstr ""
    2128 
    2129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86
     4437"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a "
     4438"filename"
     4439msgstr ""
     4440
     4441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
    21304442msgid ""
    2131 "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://"
    2132 "josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
    2133 msgstr ""
    2134 
    2135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87
    2136 msgid "Add a new tagging preset source to the list."
    2137 msgstr ""
    2138 
    2139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
    2140 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512
    2141 msgid "Delete the selected source from the list."
    2142 msgstr "Izbriši izbrani vir iz seznama."
    2143 
    2144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
    2145 msgid "Tagging Presets"
    2146 msgstr "Prednastavljene oznake"
    2147 
    2148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94
    2149 msgid "Tagging preset sources"
    2150 msgstr ""
    2151 
    2152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21
    2153 msgid "Keep backup files"
    2154 msgstr "Ohrani varnostne kopije datotek"
    2155 
    2156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26
    2157 msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
    2158 msgstr "Pri shranjevanju ohrani varnostne kopije s končnico \"~\""
    2159 
    2160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    2161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:198
    2162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
    2163 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141
    2164 msgid "Plugins"
    2165 msgstr "Vstavki"
    2166 
    2167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    2168 msgid "Configure available plugins."
    2169 msgstr "Nastavi razpoložljive vstavke."
    2170 
    2171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
    2172 msgid "Download List"
    2173 msgstr "Sprejmi seznam"
    2174 
    2175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
    2176 #, java-format
    2177 msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    2178 msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
    2179 msgstr[0] "Sprejeti podatki o vstavkih z  {0} strežnikov"
    2180 msgstr[1] "Sprejeti podatki o vstavkih z  {0} strežnika"
    2181 msgstr[2] "Sprejeti podatki o vstavkih z  {0} strežnikov"
    2182 msgstr[3] "Sprejeti podatki o vstavkih z  {0} strežnikov"
    2183 
    2184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
    2185 msgid "No plugin information found."
    2186 msgstr "Informacij o vsavku ni bilo mogoče najti."
    2187 
    2188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
    2189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
    2190 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    2191 msgid "Update"
    2192 msgstr ""
    2193 
    2194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
    2195 msgid "Configure Sites..."
    2196 msgstr ""
    2197 
    2198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
    2199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
    2200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
    2201 msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    2202 msgstr ""
    2203 
    2204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
    2205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
    2206 msgid "Please select an entry."
    2207 msgstr ""
    2208 
    2209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
    2210 msgid "Configure Plugin Sites"
    2211 msgstr "Nastavi vire vstavkov"
    2212 
    2213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
    2214 msgid "All installed plugins are up to date."
    2215 msgstr "Vsi nameščeni vstavki so posodobljeni."
    2216 
    2217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
    2218 #, java-format
     4443"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing "
     4444"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename"
     4445msgstr ""
     4446
     4447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
    22194448msgid ""
    2220 "Update the following plugins:\n"
    2221 "\n"
    2222 "{0}"
    2223 msgstr ""
    2224 "Posodobi naslednje vstavke:\n"
    2225 "\n"
    2226 "{0}"
    2227 
    2228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
    2229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
    2230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
    2231 #: trans_presets.java:268 trans_presets.java:269 trans_presets.java:270
    2232 #: trans_presets.java:271 trans_presets.java:272 trans_presets.java:273
    2233 #: trans_presets.java:274 trans_presets.java:275 trans_presets.java:276
    2234 #: trans_presets.java:277 trans_presets.java:278 trans_presets.java:434
    2235 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:436 trans_presets.java:453
    2236 #: trans_presets.java:454 trans_presets.java:455 trans_presets.java:472
    2237 #: trans_presets.java:473 trans_presets.java:474 trans_presets.java:491
    2238 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:493 trans_presets.java:510
    2239 #: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:529
    2240 #: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:1136
    2241 msgid "unknown"
    2242 msgstr "neznan"
    2243 
    2244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
    2245 #, java-format
    2246 msgid "{0}: Version {1}{2}"
    2247 msgstr "{0}: Različica {1}{2}"
    2248 
    2249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
    2250 msgid "Plugin bundled with JOSM"
    2251 msgstr ""
    2252 
    2253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
    2254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
    2255 msgid "no description available"
    2256 msgstr "opis ni na voljo"
    2257 
    2258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
    2259 #, java-format
     4449"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an "
     4450"URL which returns osm-xml"
     4451msgstr ""
     4452
     4453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
     4454msgid "any"
     4455msgstr "katerikoli"
     4456
     4457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
     4458msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it."
     4459msgstr ""
     4460
     4461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
     4462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
     4463msgid "Conflict"
     4464msgstr "Spor"
     4465
     4466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
     4467msgid "Merging conflicts."
     4468msgstr "Spori pri zlivanju"
     4469
     4470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
     4471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:61
     4472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
     4473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
     4474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
     4475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447
     4476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
     4477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
     4478#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
     4479#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
     4480#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
     4481#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
     4482#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
     4483#, java-format
     4484msgid "Toggle: {0}"
     4485msgstr ""
     4486
     4487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67
     4488msgid "Resolve"
     4489msgstr "Razreši"
     4490
     4491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:68
     4492msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
     4493msgstr ""
     4494
     4495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75
     4496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112
     4497#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97
    22604498msgid ""
    2261 "Plugin archive already available. Do you want to download the current "
    2262 "version by deleting existing archive?\n"
    2263 "\n"
    2264 "{0}"
    2265 msgstr ""
    2266 
    2267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
    2268 msgid "Plugin already exists"
    2269 msgstr ""
    2270 
    2271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
    2272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
    2273 #, java-format
    2274 msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    2275 msgstr ""
    2276 
    2277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
    2278 #, java-format
    2279 msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    2280 msgstr "Napaka pri branju datoteke s podatki o vstavkih: {0}"
    2281 
    2282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
    2283 #, java-format
     4499"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
     4500msgstr ""
     4501
     4502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105
     4503msgid "Please select something from the conflict list."
     4504msgstr ""
     4505
     4506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114
     4507msgid "Resolve Conflicts"
     4508msgstr "Razreši spore"
     4509
     4510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:134
     4511#, java-format
     4512msgid "Conflicts: {0}"
     4513msgstr ""
     4514
     4515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:60
     4516#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:61
     4517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:142
     4518msgid "Relations"
     4519msgstr "Relacije"
     4520
     4521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:60
     4522msgid "Open a list of all relations."
     4523msgstr "Odpri seznam vseh relacij."
     4524
     4525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88
     4526msgid "Create a new relation"
     4527msgstr "Ustvari novo relacijo"
     4528
     4529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:95
     4530msgid "Select this relation"
     4531msgstr "Izberi to relacijo"
     4532
     4533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:104
     4534msgid "Open an editor for the selected relation"
     4535msgstr "Odpri urejevalnik za izbrano relacijo"
     4536
     4537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:112
     4538msgid "Delete the selected relation"
     4539msgstr "Izbriši izbrano relacijo"
     4540
     4541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:140
     4542#, java-format
     4543msgid "Relations: {0}"
     4544msgstr ""
     4545
     4546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204
     4547msgid "Create new relation"
     4548msgstr "Ustvari novo relacijo"
     4549
     4550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:205
     4551msgid "Edit new relation"
     4552msgstr "Uredi novo relacijo"
     4553
     4554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:206
     4555#, java-format
     4556msgid "Edit relation #{0}"
     4557msgstr "Uredi relacijo #{0}"
     4558
     4559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:250
    22844560msgid ""
    2285 "Download the following plugins?\n"
    2286 "\n"
    2287 "{0}"
    2288 msgstr ""
    2289 "Sprejmem naslednje vtičnike?\n"
    2290 "\n"
    2291 "{0}"
    2292 
    2293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
    2294 msgid "Download missing plugins"
    2295 msgstr "Sprejem manjkajočih vtičnikov"
    2296 
    2297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51
    2298 msgid "Default (Auto determined)"
    2299 msgstr ""
    2300 
    2301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62
    2302 msgid "Language"
    2303 msgstr ""
    2304 
    2305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32
    2306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:71
    2307 msgid "Show splash screen at startup"
    2308 msgstr ""
    2309 
    2310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33
    2311 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:76
    2312 msgid "Show object ID in selection lists"
    2313 msgstr ""
    2314 
    2315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:34
    2316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:80
    2317 msgid "Draw rubber-band helper line"
    2318 msgstr ""
    2319 
    2320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:86
    2321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:92
    2322 msgid "Look and Feel"
    2323 msgstr "Videz in občutek"
    2324 
    2325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29
    2326 msgid "Enable proxy server"
    2327 msgstr "Omogoči posredovalni strežnik"
    2328 
    2329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32
    2330 msgid "Anonymous"
    2331 msgstr ""
    2332 
    2333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65
    2334 msgid "Proxy Settings"
    2335 msgstr "Nastavitve posredovalnega strežnika"
    2336 
    2337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67
    2338 msgid "Proxy server host"
    2339 msgstr "Ime posredovalnega strežnika"
    2340 
    2341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69
    2342 msgid "Proxy server port"
    2343 msgstr "Vrata posredovalnega strežnika"
    2344 
    2345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72
    2346 msgid "Proxy server username"
    2347 msgstr "Uporabniško ime na posredovalnem strežniku"
    2348 
    2349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74
    2350 msgid "Proxy server password"
    2351 msgstr "Geslo na posredovalnem strežniku"
    2352 
    2353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29
    2354 msgid "Display the Audio menu."
    2355 msgstr "Prikaži meni Zvok"
    2356 
    2357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30
    2358 msgid "Label audio (and image and web) markers."
    2359 msgstr ""
    2360 
    2361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31
    2362 msgid "Display live audio trace."
    2363 msgstr ""
    2364 
    2365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32
    2366 msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
    2367 msgstr ""
    2368 
    2369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
    2370 msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
    2371 msgstr ""
    2372 
    2373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
    2374 msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
    2375 msgstr ""
    2376 
    2377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37
    2378 msgid "Named trackpoints."
    2379 msgstr ""
    2380 
    2381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
    2382 msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
    2383 msgstr ""
    2384 
    2385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55
    2386 msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
    2387 msgstr ""
    2388 
    2389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66
     4561"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's "
     4562"tags as well as the members. In addition to this we should have a smart "
     4563"editor that detects the type of relationship and limits your choices in a "
     4564"sensible way."
     4565msgstr ""
     4566
     4567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:290
     4568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:510
     4569msgid "Role"
     4570msgstr ""
     4571
     4572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:290
     4573msgid "Occupied By"
     4574msgstr ""
     4575
     4576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327
     4577msgid "Tags (empty value deletes tag)"
     4578msgstr ""
     4579
     4580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:329
     4581msgid "Members"
     4582msgstr ""
     4583
     4584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334
     4585msgid "Move the currently selected members up"
     4586msgstr "Pomakni izbrano plast vrstico višje."
     4587
     4588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:340
     4589msgid "Move the currently selected members down"
     4590msgstr "Pomakni izbrano plast vrstico nižje."
     4591
     4592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356
     4593msgid "Add Selected"
     4594msgstr ""
     4595
     4596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:357
     4597msgid "Add all currently selected objects as members"
     4598msgstr ""
     4599
     4600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:363
     4601msgid "Delete Selected"
     4602msgstr "Izbriši izbrane"
     4603
     4604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:364
     4605msgid "Delete all currently selected objects from relation"
     4606msgstr ""
     4607
     4608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:371
     4609msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
     4610msgstr ""
     4611
     4612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:405
     4613msgid "Download Members"
     4614msgstr ""
     4615
     4616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:406
     4617msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
     4618msgstr "Sprejmi vse nepopolne poti in vozlišča v relaciji"
     4619
     4620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:457
     4621#, java-format
     4622msgid "Members: {0}"
     4623msgstr ""
     4624
     4625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:595
     4626msgid "Error parsing server response."
     4627msgstr ""
     4628
     4629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:599
     4630msgid "Cannot connect to server."
     4631msgstr ""
     4632
     4633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65
     4634msgid "Delete the selected layer."
     4635msgstr "Izbriši izbrano plast."
     4636
     4637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
     4638msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
     4639msgstr "Imate neshranjene spremembe. Vseeno izbrišem plast?"
     4640
     4641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83
     4642msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
     4643msgstr "Ali res želite izbrisati celotno plast?"
     4644
     4645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100
     4646msgid "Show/Hide"
     4647msgstr "Prikaži/skrij"
     4648
     4649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101
     4650msgid "Toggle visible state of the selected layer."
     4651msgstr "Preklopi vidljivost izbrane plasti."
     4652
     4653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120
     4654msgid "Show/Hide Text/Icons"
     4655msgstr "Prikaži/skrij besedilo/ikone"
     4656
     4657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121
     4658msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
     4659msgstr ""
     4660
     4661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
     4662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
     4663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:291
     4664msgid "Layers"
     4665msgstr "Plasti"
     4666
     4667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
     4668msgid "Open a list of all loaded layers."
     4669msgstr "Odpri seznam vseh naloženih plasti."
     4670
     4671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:247
     4672msgid "Move the selected layer one row up."
     4673msgstr "Pomakni izbrano plast vrstico višje."
     4674
     4675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250
     4676msgid "Move the selected layer one row down."
     4677msgstr "Pomakni izbrano plast vrstico nižje."
     4678
     4679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:256
     4680msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."
     4681msgstr "Združi izbrano plast s plastjo pod njo."
     4682
     4683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:289
     4684#, java-format
     4685msgid "Layers: {0}"
     4686msgstr ""
     4687
     4688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
     4689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
     4690msgid "Current Selection"
     4691msgstr "Trenutni izbor"
     4692
     4693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
     4694msgid "Open a selection list window."
     4695msgstr "Odpri okno s seznamom izbora"
     4696
     4697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127
     4698msgid "Zoom to selected element(s)"
     4699msgstr "Povečava na izbrane predmete"
     4700
     4701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
     4702msgid "Refresh the selection list."
     4703msgstr "Osveži seznam izbora."
     4704
     4705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153
     4706msgid "Zoom to selection"
     4707msgstr "Povečava na ves izbor"
     4708
     4709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278
     4710#, java-format
     4711msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
     4712msgstr ""
     4713
     4714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280
     4715msgid "Selection"
     4716msgstr "Izbor"
     4717
     4718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320
     4719#, java-format
     4720msgid "{0} way"
     4721msgid_plural "{0} ways"
     4722msgstr[0] ""
     4723msgstr[1] ""
     4724
     4725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326
     4726#, java-format
     4727msgid "{0} relation"
     4728msgid_plural "{0} relations"
     4729msgstr[0] ""
     4730msgstr[1] ""
     4731
     4732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327
     4733#, java-format
     4734msgid "Selection: {0}"
     4735msgstr ""
     4736
     4737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
     4738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
     4739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65
     4740msgid "Command Stack"
     4741msgstr "Ukazna kopica"
     4742
     4743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
     4744msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
     4745msgstr "Odpri seznam vseh ukazov (za razveljavo)"
     4746
     4747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63
     4748#, java-format
     4749msgid "Command Stack: {0}"
     4750msgstr ""
     4751
     4752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:134
     4753msgid "Please select the objects you want to change properties for."
     4754msgstr ""
     4755
     4756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:137
     4757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:312
     4758#, java-format
     4759msgid "This will change up to {0} object."
     4760msgid_plural "This will change up to {0} objects."
     4761msgstr[0] "Spremenili boste do {0} predmetov."
     4762msgstr[1] "Spremenili boste do {0} predmet."
     4763msgstr[2] "Spremenili boste do {0} predmeta."
     4764msgstr[3] "Spremenili boste do {0} predmete."
     4765
     4766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:137
     4767msgid "An empty value deletes the key."
     4768msgstr "Prazna vrednost izbriše ključ"
     4769
     4770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:192
     4771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:335
     4772msgid "Change values?"
     4773msgstr "Sprememba vrednosti?"
     4774
     4775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:256
     4776#, java-format
     4777msgid "Change properties of up to {0} object"
     4778msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
     4779msgstr[0] "Spremeni lastnosti do {0} predmetov"
     4780msgstr[1] "Spremeni lastnosti do {0} predmeta"
     4781msgstr[2] "Spremeni lastnosti do {0} predmetov"
     4782msgstr[3] "Spremeni lastnosti do {0} predmetov"
     4783
     4784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:307
     4785msgid "Please select objects for which you want to change properties."
     4786msgstr "Izberite predmete, katerim želite spremeniti lastnosti."
     4787
     4788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:312
     4789msgid "Please select a key"
     4790msgstr "Izberite ključ"
     4791
     4792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:323
     4793msgid "Please select a value"
     4794msgstr "Izberite vrednost"
     4795
     4796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:446
     4797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447
     4798msgid "Properties/Memberships"
     4799msgstr "Lastnosti/Članstva"
     4800
     4801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:446
     4802msgid "Properties for selected objects."
     4803msgstr "Lastnosti izbranih predmetov"
     4804
     4805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:510
     4806msgid "Member Of"
     4807msgstr ""
     4808
     4809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:576
     4810#, java-format
     4811msgid "Really delete selection from relation {0}?"
     4812msgstr "Naj res izbrišem izbor iz relacije {0}?"
     4813
     4814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:577
     4815msgid "Change relation"
     4816msgstr "Spremeni relacijo"
     4817
     4818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620
     4819msgid "Add Properties"
     4820msgstr ""
     4821
     4822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:623
     4823msgid "Add a new key/value pair to all objects"
     4824msgstr "Dodaj nov par ključ/vrednost vsem predmetom."
     4825
     4826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:625
     4827msgid "Edit Properties"
     4828msgstr ""
     4829
     4830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:628
     4831msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
     4832msgstr "Spremeni vrednost izbranega ključa vsem predmetom."
     4833
     4834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:630
     4835msgid "Delete Properties"
     4836msgstr ""
     4837
     4838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:633
     4839msgid "Delete the selected key in all objects"
     4840msgstr "Izbriši izbrani ključ vsem predmetom."
     4841
     4842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:712
     4843#, java-format
     4844msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
     4845msgstr ""
     4846
     4847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:715
     4848msgid "Properties / Memberships"
     4849msgstr ""
     4850
     4851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:158
     4852msgid "Undock the panel"
     4853msgstr ""
     4854
     4855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:206
    23904856msgid ""
    2391 "Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
    2392 "the audio currently playing was recorded."
    2393 msgstr ""
    2394 
    2395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77
     4857"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
     4858msgstr ""
     4859
     4860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:218
     4861msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
     4862msgstr ""
     4863
     4864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87
     4865msgid "Click Reload to refresh list"
     4866msgstr ""
     4867
     4868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
     4869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
     4870msgid "History"
     4871msgstr "Zgodovina"
     4872
     4873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
     4874msgid "Display the history of all selected items."
     4875msgstr "Prikaži zgodovino izbranih predmetov"
     4876
     4877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
     4878msgid "Object"
     4879msgstr "Predmet"
     4880
     4881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
     4882msgid "Date"
     4883msgstr ""
     4884
     4885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
     4886msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
     4887msgstr ""
     4888
     4889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134
     4890msgid "Revert"
     4891msgstr ""
     4892
     4893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
    23964894msgid ""
    2397 "Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
    2398 "button icons."
    2399 msgstr ""
    2400 
    2401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
    2402 msgid ""
    2403 "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
    2404 "layer."
    2405 msgstr ""
    2406 
    2407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91
    2408 msgid "When importing audio, make markers from..."
    2409 msgstr ""
    2410 
    2411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101
    2412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112
    2413 msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
    2414 msgstr ""
    2415 
    2416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123
    2417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134
    2418 msgid ""
    2419 "Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
    2420 "waypoints) with names or descriptions."
    2421 msgstr ""
    2422 
    2423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138
    2424 msgid ""
    2425 "The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
    2426 "pressed"
    2427 msgstr ""
    2428 
    2429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139
    2430 msgid "Forward/back time (seconds)"
    2431 msgstr ""
    2432 
    2433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
    2434 msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
    2435 msgstr ""
    2436 
    2437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
    2438 msgid "Fast forward multiplier"
    2439 msgstr ""
    2440 
    2441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148
    2442 msgid ""
    2443 "Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
    2444 "audio track position requested"
    2445 msgstr ""
    2446 
    2447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149
    2448 msgid "Lead-in time (seconds)"
    2449 msgstr ""
    2450 
    2451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153
    2452 msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
    2453 msgstr ""
    2454 
    2455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154
    2456 msgid "Voice recorder calibration"
    2457 msgstr ""
    2458 
    2459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
    2460 msgid "Display Settings"
    2461 msgstr "Nastavitve prikaza"
    2462 
    2463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
    2464 msgid ""
    2465 "Various settings that influence the visual representation of the whole "
    2466 "program."
    2467 msgstr "Različne nastavitve, ki vplivajo na izgled celotne aplikacije."
    2468 
    2469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
    2470 msgid "Connection Settings"
    2471 msgstr "Nastavitve povezave"
    2472 
    2473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
    2474 msgid "Connection Settings for the OSM server."
    2475 msgstr "Nastavitve povezave do strežnika OSM."
    2476 
    2477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
    2478 msgid "Map Settings"
    2479 msgstr "Nastavitve zemljevida"
    2480 
    2481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
    2482 msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
    2483 msgstr ""
    2484 
    2485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    2486 msgid "Audio Settings"
    2487 msgstr "Nastavitve zvoka"
    2488 
    2489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    2490 msgid "Settings for the audio player and audio markers."
    2491 msgstr ""
    2492 
    2493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:98
    2494 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
    2495 msgstr "Za upoštevanje nekaterih sprememb je potrebno ponovno zagnati JOSM."
    2496 
    2497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:25
    2498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    2499 msgid "Draw lines between raw gps points."
    2500 msgstr "Riši črte med točkami GPS sledi."
    2501 
    2502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27
    2503 msgid "Force lines if no segments imported."
    2504 msgstr ""
    2505 
    2506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28
    2507 msgid "Draw large GPS points."
    2508 msgstr ""
    2509 
    2510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29
    2511 msgid "Color tracks by velocity."
    2512 msgstr ""
    2513 
    2514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
    2515 #: trans_presets.java:1123
    2516 msgid "Car"
    2517 msgstr "Avtomobil"
    2518 
    2519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
    2520 #: trans_presets.java:269 trans_presets.java:545 trans_presets.java:660
    2521 #: trans_presets.java:713 trans_presets.java:723 trans_presets.java:733
    2522 #: trans_presets.java:746 trans_presets.java:758 trans_presets.java:775
    2523 #: trans_presets.java:787 trans_presets.java:811 trans_presets.java:824
    2524 #: trans_presets.java:837 trans_presets.java:850 trans_presets.java:897
    2525 #: trans_presets.java:911 trans_presets.java:1171 trans_presets.java:1230
    2526 msgid "Bicycle"
    2527 msgstr "Kolo"
    2528 
    2529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
    2530 #: trans_presets.java:270 trans_presets.java:547 trans_presets.java:659
    2531 #: trans_presets.java:712 trans_presets.java:722 trans_presets.java:732
    2532 #: trans_presets.java:745 trans_presets.java:757 trans_presets.java:774
    2533 #: trans_presets.java:786 trans_presets.java:810 trans_presets.java:823
    2534 #: trans_presets.java:836 trans_presets.java:849 trans_presets.java:896
    2535 #: trans_presets.java:910
    2536 msgid "Foot"
    2537 msgstr ""
    2538 
    2539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31
    2540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32
    2541 msgid "Draw Direction Arrows"
    2542 msgstr "Riši smerne puščice"
    2543 
    2544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33
    2545 msgid "Fast drawing (looks uglier)"
    2546 msgstr ""
    2547 
    2548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35
    2549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:151
    2550 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    2551 msgstr "Le zanimive smerne puščice (npr enosmerne ceste)"
    2552 
    2553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
    2554 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:157
    2555 msgid "Only on the head of a way."
    2556 msgstr ""
    2557 
    2558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
    2559 msgid "Draw segment order numbers"
    2560 msgstr ""
    2561 
    2562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
    2563 msgid "Draw boundaries of downloaded data"
    2564 msgstr ""
    2565 
    2566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39
    2567 msgid "Draw virtual nodes in select mode"
    2568 msgstr ""
    2569 
    2570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40
    2571 msgid "Draw inactive layers in other color"
    2572 msgstr "Riši nedejavne plasti v drugi barvi"
    2573 
    2574 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41
    2575 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
    2576 msgstr ""
    2577 
    2578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61
    2579 msgid ""
    2580 "If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your "
    2581 "way."
    2582 msgstr ""
    2583 
    2584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:66
    2585 msgid ""
    2586 "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
    2587 msgstr ""
    2588 
    2589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68
    2590 msgid "Maximum length (meters)"
    2591 msgstr ""
    2592 
    2593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:72
    2594 msgid ""
    2595 "Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
    2596 msgstr ""
    2597 
    2598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:84
    2599 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
    2600 msgstr ""
    2601 
    2602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:90
    2603 msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
    2604 msgstr ""
    2605 
    2606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:96
    2607 msgid ""
    2608 "Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
    2609 "one."
    2610 msgstr ""
    2611 
    2612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:99
    2613 msgid "Minimum distance (pixels)"
    2614 msgstr ""
    2615 
    2616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:109
    2617 msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point."
    2618 msgstr ""
    2619 
    2620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:116
    2621 msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
    2622 msgstr ""
    2623 
    2624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:122
    2625 msgid "Draw larger dots for the GPS points."
    2626 msgstr ""
    2627 
    2628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:128
    2629 msgid "GPS Points"
    2630 msgstr ""
    2631 
    2632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:146
    2633 msgid "Draw direction hints for way segments."
    2634 msgstr ""
    2635 
    2636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:163
    2637 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    2638 msgstr ""
    2639 
    2640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:168
    2641 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    2642 msgstr ""
    2643 
    2644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:173
    2645 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    2646 msgstr ""
    2647 
    2648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:178
    2649 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    2650 msgstr ""
    2651 
    2652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:183
    2653 msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
    2654 msgstr "Riši nedejavne podatkovne plasti v drugi barvi."
    2655 
    2656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:190
    2657 msgid "OSM Data"
    2658 msgstr ""
    2659 
    2660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108
    2661 msgid "Separator"
    2662 msgstr ""
    2663 
    2664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154
    2665 msgid "Toolbar"
    2666 msgstr "Orodjarna"
    2667 
    2668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158
    2669 msgid "Available"
    2670 msgstr ""
    2671 
    2672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199
    2673 msgid "Toolbar customization"
    2674 msgstr "Prilagoditev orodjarne"
    2675 
    2676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200
    2677 msgid "Customize the elements on the toolbar."
    2678 msgstr "Prilagodite si gumbe v orodjarni"
    2679 
    2680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44
    2681 msgid "Map Projection"
    2682 msgstr ""
    2683 
    2684 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46
    2685 msgid "Projection method"
    2686 msgstr "Geografska projekcija"
    2687 
    2688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49
    2689 msgid "Display coordinates as"
    2690 msgstr ""
    2691 
    2692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24
    2693 msgid "Shortcut Preferences"
    2694 msgstr ""
    2695 
    2696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25
    2697 msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
    2698 msgstr ""
    2699 
    2700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
    2701 msgid "Action"
    2702 msgstr ""
    2703 
    2704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
    2705 msgid "Shortcut"
    2706 msgstr ""
    2707 
    2708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38
    2709 msgid "Advanced Preferences"
    2710 msgstr "Napredne nastavitve"
    2711 
    2712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39
    2713 msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
    2714 msgstr ""
    2715 
    2716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55
    2717 msgid "Current value is default."
    2718 msgstr "Trenutna vrednost je privzeta"
    2719 
    2720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57
    2721 #, java-format
    2722 msgid "Default value is ''{0}''."
    2723 msgstr "Privzeta vrednost je ''{0}''."
    2724 
    2725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60
    2726 msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
    2727 msgstr ""
    2728 
    2729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101
    2730 msgid "Enter a new key/value pair"
    2731 msgstr "Vpišite nov par ključ/vrednost"
    2732 
    2733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159
    2734 #, java-format
    2735 msgid "New value for {0}"
    2736 msgstr "Nova vrednost za {0}"
    2737 
    2738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52
    2739 msgid "disabled"
    2740 msgstr ""
    2741 
    2742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53
    2743 msgid "no modifier"
    2744 msgstr ""
    2745 
    2746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164
    2747 msgid "<h1><a name=\"top\">Keyboard Shortcuts</a></h1>"
    2748 msgstr ""
    2749 
    2750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165
    2751 msgid ""
    2752 "<p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is "
    2753 "started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
    2754 msgstr ""
    2755 
    2756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167
    2757 msgid ""
    2758 "<p>Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to "
    2759 "a menu entry of button for the first time. So some of your changes may "
    2760 "become active even without restart --- but also without collistion handling. "
    2761 "This is another reason to <b>restart</b> JOSM after making any changes here."
    2762 "</p>"
    2763 msgstr ""
    2764 
    2765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170
    2766 msgid ""
    2767 "<p>You may notice that the key selection list on the next page lists all "
    2768 "keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those "
    2769 "keys that exist on your keyboard. Please use only those values that "
    2770 "correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' "
    2771 "key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also "
    2772 "there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard "
    2773 "(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/"
    2774 "Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not "
    2775 "doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that "
    2776 "Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...</p>"
    2777 msgstr ""
    2778 
    2779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177
    2780 msgid "<p>Thank you for your understanding</p>"
    2781 msgstr ""
    2782 
    2783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178
    2784 msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
    2785 msgstr ""
    2786 
    2787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179
    2788 msgid ""
    2789 "<p>The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to "
    2790 "shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three "
    2791 "alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when "
    2792 "managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are "
    2793 "already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
    2794 msgstr ""
    2795 
    2796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183
    2797 msgid ""
    2798 "<p>The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered."
    2799 "</p>"
    2800 msgstr ""
    2801 
    2802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186
    2803 msgid "Read First"
    2804 msgstr ""
    2805 
    2806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207
    2807 msgid "Use default"
    2808 msgstr ""
    2809 
    2810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217
    2811 msgid "Disable"
    2812 msgstr ""
    2813 
    2814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225
    2815 msgid "Key:"
    2816 msgstr "Tipka:"
    2817 
    2818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240
    2819 msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
    2820 msgstr "Pozor: Uporabite le dejanske tipke!"
    2821 
    2822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247
    2823 msgid "Keyboard Shortcuts"
    2824 msgstr "Tipke za bližnjice"
    2825 
    2826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254
    2827 msgid "Edit Shortcuts"
    2828 msgstr ""
    2829 
    2830 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257
    2831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280
    2832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303
    2833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326
    2834 msgid "Primary modifier:"
    2835 msgstr ""
    2836 
    2837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263
    2838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286
    2839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309
    2840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332
    2841 msgid "Secondary modifier:"
    2842 msgstr ""
    2843 
    2844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269
    2845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292
    2846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315
    2847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338
    2848 msgid "Tertiary modifier:"
    2849 msgstr ""
    2850 
    2851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277
    2852 msgid "Menu Shortcuts"
    2853 msgstr ""
    2854 
    2855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300
    2856 msgid "Hotkey Shortcuts"
    2857 msgstr ""
    2858 
    2859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323
    2860 msgid "Subwindow Shortcuts"
    2861 msgstr ""
    2862 
    2863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360
    2864 msgid "Modifier Groups"
    2865 msgstr ""
    2866 
    2867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228
    2868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:242
    2869 msgid "layer not in list."
    2870 msgstr "plasti ni na seznamu."
    2871 
    2872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:106
    2873 msgid "usage"
    2874 msgstr ""
    2875 
    2876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108
    2877 msgid "options"
    2878 msgstr ""
    2879 
    2880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109
    2881 msgid "Show this help"
    2882 msgstr ""
    2883 
    2884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110
    2885 msgid "Standard unix geometry argument"
    2886 msgstr ""
    2887 
    2888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:111
    2889 msgid "Download the bounding box"
    2890 msgstr "Sprejmi pravokotno področje"
    2891 
    2892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112
    2893 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
    2894 msgstr ""
    2895 
    2896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113
    2897 msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
    2898 msgstr ""
    2899 
    2900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114
    2901 msgid "Download the bounding box as raw gps"
    2902 msgstr "Sprejmi pravokotno področje GPS podatkov"
    2903 
    2904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115
    2905 msgid "Select with the given search"
    2906 msgstr ""
    2907 
    2908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116
    2909 msgid "Don't launch in fullscreen mode"
    2910 msgstr ""
    2911 
    2912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117
    2913 msgid "Reset the preferences to default"
    2914 msgstr "Ponastavi nastavitve na privzete"
    2915 
    2916 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118
    2917 msgid "Set the language."
    2918 msgstr ""
    2919 
    2920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:119
    2921 msgid "examples"
    2922 msgstr ""
    2923 
    2924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:125
    2925 msgid ""
    2926 "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n"
    2927 "some data before --selection"
    2928 msgstr ""
    2929 
    2930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:127
    2931 msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n"
    2932 msgstr ""
    2933 
    2934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135
    2935 #, java-format
    2936 msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
    2937 msgstr "Ni možno odpreti imenika z nastavitvami: {0}"
    2938 
    2939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:155
    2940 #, java-format
    2941 msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
    2942 msgstr ""
    2943 
    2944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:194
    2945 msgid "Activating updated plugins"
    2946 msgstr ""
    2947 
    2948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:197
    2949 msgid ""
    2950 "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
    2951 "overwrite the existing ones."
    2952 msgstr ""
    2953 
    2954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:202
    2955 msgid "Loading early plugins"
    2956 msgstr "Nalaganje zgodnjih vstavkov"
    2957 
    2958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:205
    2959 msgid "Setting defaults"
    2960 msgstr ""
    2961 
    2962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:211
    2963 msgid "Loading plugins"
    2964 msgstr "Nalaganje vstavkov"
     4895"Revert the state of all currently selected objects to the version selected "
     4896"in the history list."
     4897msgstr ""
     4898
     4899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137
     4900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180
     4901msgid "Not implemented yet."
     4902msgstr "Še ni podprto."
     4903
     4904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
     4905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
     4906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115
     4907msgid "Authors"
     4908msgstr "Avtorji"
     4909
     4910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
     4911msgid "Open a list of people working on the selected objects."
     4912msgstr "Odpri seznam ljudi, ki delajo na izbranih predmetih."
     4913
     4914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
     4915msgid "Author"
     4916msgstr "Avtor"
     4917
     4918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
     4919msgid "# Objects"
     4920msgstr "Št. predmetov"
     4921
     4922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113
     4923#, java-format
     4924msgid "Authors: {0}"
     4925msgstr ""
    29654926
    29664927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224
    … …  
    29854946msgstr "končna različica:"
    29864947
    2987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87
    2988 msgid "Error while parsing"
    2989 msgstr ""
    2990 
    2991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90
    2992 msgid "File not found"
    2993 msgstr "Datoteke ni mogoče najti"
    2994 
    2995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    2996 #, java-format
    2997 msgid "An error occurred in plugin {0}"
    2998 msgstr ""
    2999 
    3000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
    3001 msgid "Update Plugins"
    3002 msgstr "Posodobitev vstavkov"
    3003 
    3004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52
    3005 #, java-format
    3006 msgid ""
    3007 "There were problems with the following plugins:\n"
    3008 "\n"
    3009 " {0}"
    3010 msgstr ""
    3011 "Prišlo je do težav z naslednjimi vstavki:\n"
    3012 "\n"
    3013 " {0}"
    3014 
    3015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:54
    3016 #, java-format
    3017 msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
    3018 msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
    3019 msgstr[0] "{0} vsavkov uspešno posodobljenih. Ponovno zaženite JOSM."
    3020 msgstr[1] "{0} vsavek uspešno posodobljen. Ponovno zaženite JOSM."
    3021 msgstr[2] "{0} vsavka uspešno posodobljena. Ponovno zaženite JOSM."
    3022 msgstr[3] "{0} vsavki uspešno posodobljeni. Ponovno zaženite JOSM."
    3023 
    3024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136
    3025 #, java-format
    3026 msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
    3027 msgstr "Sprejem vstavka {0} z naslova {1} ni bil mogoč"
    3028 
    3029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143
    3030 #, java-format
    3031 msgid ""
    3032 "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically."
    3033 msgstr ""
    3034 "Vstavek {0} izgleda pokvarjen, ali pa ga ni bilo mogoče samodejno sprejeti."
    3035 
    3036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
    3037 msgid "RemoveRelationMember"
    3038 msgstr ""
    3039 
    3040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
    3041 msgid "Rotate"
    3042 msgstr "Zasuk"
    3043 
    3044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
    3045 msgid "Sequence"
    3046 msgstr "Zaporedje"
    3047 
    3048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
    3049 msgid "Move"
    3050 msgstr "Premakni"
    3051 
    3052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45
    3053 msgid "Change"
    3054 msgstr "Spremeni"
    3055 
    3056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96
    3057 #, java-format
    3058 msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
    3059 msgstr ""
    3060 
    3061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97
    3062 #, java-format
    3063 msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''"
    3064 msgstr ""
    3065 
    3066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
    3067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
    3068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93
    3069 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66
    3070 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73
    3071 msgid "object"
    3072 msgid_plural "objects"
    3073 msgstr[0] "predmetov"
    3074 msgstr[1] "predmet"
    3075 msgstr[2] "predmeta"
    3076 msgstr[3] "predmeti"
    3077 
    3078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
    3079 #, java-format
    3080 msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
    3081 msgstr ""
    3082 
    3083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
    3084 #, java-format
    3085 msgid "Set {0}={1} for {1} {2}"
    3086 msgstr ""
    3087 
    3088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80
    3089 #, java-format
    3090 msgid "Delete {1} {0}"
    3091 msgstr "Izbriši {1} {0}"
    3092 
    3093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96
    3094 #, java-format
    3095 msgid "Delete {0} {1}"
    3096 msgstr "Izbriši {0} {1}"
    3097 
    3098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
    3099 #, java-format
    3100 msgid ""
    3101 "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n"
    3102 "Delete from relation?"
    3103 msgstr ""
    3104 "Izbrani predmet \"{0}\" je vključen v relacijo \"{1}\" z vlogo {2}.\n"
    3105 "Izbrišem iz relacije?"
    3106 
    3107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158
    3108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162
    3109 msgid "Conflicting relation"
    3110 msgstr ""
    3111 
    3112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161
    3113 #, java-format
    3114 msgid ""
    3115 "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n"
    3116 "Delete from relation?"
    3117 msgstr ""
    3118 
    3119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323
    3120 msgid "Split way segment"
    3121 msgstr ""
    3122 
    3123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342
    3124 msgid ""
    3125 "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
    3126 "<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might "
    3127 "use them.<br>Do you really want to delete?"
    3128 msgstr ""
    3129 
    3130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78
    3131 #, java-format
    3132 msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects"
    3133 msgstr "Razreši {0} sporov v {1} predmetih"
    3134 
    3135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
    3136 msgid "deleted"
    3137 msgstr "izbrisano"
    3138 
    3139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
    3140 msgid "true"
    3141 msgstr "pravilno"
    3142 
    3143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
    3144 msgid "false"
    3145 msgstr "napačno"
    3146 
    3147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20
    3148 msgid "position"
    3149 msgstr "položaj"
    3150 
    3151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34
    3152 msgid "different"
    3153 msgstr "različno"
    3154 
    3155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
    3156 msgid "Decimal Degrees"
    3157 msgstr ""
    3158 
    3159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
    3160 msgid "Degrees Minutes Seconds"
    3161 msgstr ""
    3162 
    3163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    3164 msgid "S"
    3165 msgstr ""
    3166 
    3167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    3168 msgid "N"
    3169 msgstr ""
    3170 
    3171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    3172 msgid "W"
    3173 msgstr ""
    3174 
    3175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    3176 msgid "E"
    3177 msgstr ""
    3178 
    3179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110
    3180 #, java-format
    3181 msgid ""
    3182 "The projection \"{0}\" is designed for\n"
    3183 "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
    3184 "Use another projection system if you are not using\n"
    3185 "a French WMS server.\n"
    3186 "Do not upload any data after this message."
    3187 msgstr ""
    3188 
    3189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
    3190 msgid ""
    3191 "IMPORTANT : data positioned far away from\n"
    3192 "the current Lambert zone limits.\n"
    3193 "Do not upload any data after this message.\n"
    3194 "Undo your last action, Save your work \n"
    3195 "and Start a new layer on the new zone."
    3196 msgstr ""
    3197 
    3198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158
    3199 msgid "Lambert Zone (France)"
    3200 msgstr ""
    3201 
    3202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23
    3203 msgid "EPSG:4326"
    3204 msgstr ""
    3205 
    3206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96
    3207 msgid "Lambert Zone (Estonia)"
    3208 msgstr ""
    3209 
    3210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:36
    3211 msgid "Mercator"
    3212 msgstr ""
    3213 
    3214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
    3215 #, java-format
    3216 msgid "Preferences stored on {0}"
    3217 msgstr "Nastavitve shranjene na {0}"
    3218 
    3219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82
    3220 #, java-format
    3221 msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
    3222 msgstr "Nastavitev ni bilo mogoče prenesti. Razlog: {0}"
    3223 
    3224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
    3225 msgid "Could not load preferences from server."
    3226 msgstr ""
    3227 
    3228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:215
    3229 msgid "Area style way is not closed."
    3230 msgstr ""
    3231 
    3232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:404
    3233 #, java-format
    3234 msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
    3235 msgstr ""
    3236 
    3237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:506
    3238 msgid "Empty member in relation."
    3239 msgstr ""
    3240 
    3241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:508
    3242 #, java-format
    3243 msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
    3244 msgstr ""
    3245 
    3246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:519
    3247 #, java-format
    3248 msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    3249 msgstr ""
    3250 
    3251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:528
    3252 #, java-format
    3253 msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    3254 msgstr ""
    3255 
    3256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:538
    3257 #, java-format
    3258 msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
    3259 msgstr ""
    3260 
    3261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:585
    3262 #, java-format
    3263 msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
    3264 msgstr ""
    3265 
    3266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:665
    3267 #, java-format
    3268 msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
    3269 msgstr ""
    3270 
    3271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:676
    3272 #, java-format
    3273 msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
    3274 msgstr ""
    3275 
    3276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:725
    3277 #, java-format
    3278 msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    3279 msgstr ""
    3280 
    3281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:750
    3282 #, java-format
    3283 msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    3284 msgstr ""
    3285 
    3286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:921
    3287 msgid "untagged"
    3288 msgstr ""
    3289 
    3290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:922
    3291 msgid "text"
    3292 msgstr ""
    3293 
    3294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91
    3295 msgid "inactive"
    3296 msgstr ""
    3297 
    3298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92
    3299 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81
    3300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:95
    3301 msgid "selected"
    3302 msgstr "izbrano"
    3303 
    3304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95
    3305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69
    3306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81
    3307 msgid "relation"
    3308 msgid_plural "relations"
    3309 msgstr[0] "relacije"
    3310 msgstr[1] "relacija"
    3311 msgstr[2] "relaciji"
    3312 msgstr[3] "relacije"
    3313 
    3314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96
    3315 msgid "untagged way"
    3316 msgstr ""
    3317 
    3318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97
    3319 msgid "incomplete way"
    3320 msgstr "nepopolna pot"
    3321 
    3322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79
    3323 #, java-format
    3324 msgid " [id: {0}]"
    3325 msgstr ""
    3326 
    3327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51
    3328 #, java-format
    3329 msgid "Error: {0}"
    3330 msgstr ""
    3331 
    3332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51
    3333 #, java-format
    3334 msgid "Warning: {0}"
    3335 msgstr ""
    3336 
    3337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:107
    3338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:89
    3339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77
    3340 msgid "incomplete"
    3341 msgstr "nepopoln"
    3342 
    3343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:113
    3344 msgid "highway"
    3345 msgstr ""
    3346 
    3347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:114
    3348 msgid "railway"
    3349 msgstr "železnica"
    3350 
    3351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115
    3352 msgid "waterway"
    3353 msgstr "vodotok"
    3354 
    3355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:116
    3356 msgid "landuse"
    3357 msgstr ""
    3358 
    3359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89
    3360 #, java-format
    3361 msgid "{0} member"
    3362 msgid_plural "{0} members"
    3363 msgstr[0] ""
    3364 msgstr[1] ""
    3365 
    3366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
    3367 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    3368 msgid "Duplicate"
    3369 msgstr "Podvoji"
    3370 
    3371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
    3372 msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
    3373 msgstr "Podvoji izbrano z zaporednima ukazoma kopiraj in prilepi."
    3374 
    3375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    3376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
    3377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
    3378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    3379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
    3380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
    3381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
    3382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
    3383 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
    3384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
    3385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
    3386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
    3387 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
    3388 #, java-format
    3389 msgid "Edit: {0}"
    3390 msgstr ""
    3391 
    3392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
    3393 msgid "JOSM Online Help"
    3394 msgstr ""
    3395 
    3396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85
    3397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104
    3398 msgid "Open in Browser"
    3399 msgstr ""
    3400 
    3401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108
    3402 msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
    3403 msgstr ""
    3404 
    3405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176
    3406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193
    3407 #, java-format
    3408 msgid "Error while loading page {0}"
    3409 msgstr ""
    3410 
    3411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15
    3412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
    3413 msgid "Zoom Out"
    3414 msgstr ""
    3415 
    3416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
    3417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49
    3418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    3419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
    3420 #, java-format
    3421 msgid "View: {0}"
    3422 msgstr ""
    3423 
    3424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
    3425 msgid "Delete selected objects."
    3426 msgstr "Izbriši izbrane predmete."
    3427 
    3428 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36
    3429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63
    3430 msgid "Rename layer"
    3431 msgstr "Preimenuj plast"
    3432 
    3433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46
    3434 msgid "Also rename the file"
    3435 msgstr "Hkrati preimenuj datoteko"
    3436 
    3437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87
    3438 #, java-format
    3439 msgid "Could not rename the file \"{0}\"."
    3440 msgstr "Preimenovanje datoteke \"{0}\" ni uspelo."
    3441 
    3442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25
    3443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:28
    3444 msgid "History of Element"
    3445 msgstr ""
    3446 
    3447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26
    3448 msgid "Display history information about OSM ways or nodes."
    3449 msgstr "Prikaže podatke o zgodovini vozlišč in poti OSM"
    3450 
    3451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:57
    3452 msgid "Please select at least one node, way or relation."
    3453 msgstr ""
    3454 
    3455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
    3456 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    3457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123
    3458 msgid "Align Nodes in Line"
    3459 msgstr "Poravnaj vozlišča na premico"
    3460 
    3461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
    3462 msgid "Move the selected nodes in to a line."
    3463 msgstr "Premakne izbrana vozlišča tako, da so na isti premici."
    3464 
    3465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    3466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
    3467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
    3468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
    3469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    3470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
    3471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
    3472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
    3473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
    3474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
    3475 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
    3476 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
    3477 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
    3478 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
    3479 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
    3480 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    3481 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     4948#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
    34824949#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
    3483 #, java-format
    3484 msgid "Tool: {0}"
    3485 msgstr ""
    3486 
    3487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59
    3488 msgid "Please select at least three nodes."
    3489 msgstr "Prosim, izberite vsaj 3 vozlišča."
    3490 
    3491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
    3492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76
    3493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
    3494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202
    3495 msgid "UNKNOWN"
    3496 msgstr ""
    3497 
    3498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115
    3499 msgid "About"
    3500 msgstr "O programu"
    3501 
    3502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115
    3503 msgid "Display the about screen."
    3504 msgstr "Prikaži informacije o programu."
    3505 
    3506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131
    3507 #, java-format
    3508 msgid "Last change at {0}"
    3509 msgstr ""
    3510 
    3511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133
    3512 #, java-format
    3513 msgid "Java Version {0}"
    3514 msgstr "Java različica {0}"
    3515 
    3516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135
    3517 msgid "Homepage"
    3518 msgstr "Domača stran"
    3519 
    3520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137
    3521 msgid "Bug Reports"
    3522 msgstr "Prijava napak"
    3523 
    3524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139
    3525 msgid "News about JOSM"
    3526 msgstr "Novice o JOSM"
    3527 
    3528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:143
    3529 msgid "Readme"
    3530 msgstr "Preberi me"
    3531 
    3532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:144
    3533 msgid "Revision"
    3534 msgstr "Različica"
    3535 
    3536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145
    3537 msgid "Contribution"
    3538 msgstr "Prispevki"
    3539 
    3540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:176
    3541 msgid "About JOSM..."
    3542 msgstr "O JOSM..."
    3543 
    3544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:213
    3545 msgid "File could not be found."
    3546 msgstr "Datoteke ni bilo moč najti."
    3547 
    3548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
    3549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
    3550 msgid "Combine Way"
    3551 msgstr "Združi poti"
    3552 
    3553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
    3554 msgid "Combine several ways into one."
    3555 msgstr "Združi več poti v eno samo."
    3556 
    3557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66
    3558 msgid "Please select at least two ways to combine."
    3559 msgstr ""
    3560 
    3561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111
    3562 msgid ""
    3563 "The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want to "
    3564 "combine them?"
    3565 msgstr ""
    3566 
    3567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113
    3568 msgid "Combine ways with different memberships?"
    3569 msgstr "Združim poti z različnim članstvom?"
    3570 
    3571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139
    3572 msgid ""
    3573 "The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
    3574 "reverse some of them?"
    3575 msgstr ""
    3576 
    3577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140
    3578 msgid "Change directions?"
    3579 msgstr "Obrnem smeri?"
    3580 
    3581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193
    3582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193
    3583 msgid "Enter values for all conflicts."
    3584 msgstr ""
    3585 
    3586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225
    3587 #, java-format
    3588 msgid "Combine {0} ways"
    3589 msgstr "Združi {0} poti"
    3590 
    3591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250
    3592 msgid "All the ways were empty"
    3593 msgstr ""
    3594 
    3595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279
    3596 msgid ""
    3597 "Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
    3598 "nodes)"
    3599 msgstr "Poti se ne da združiti (Vozlišča niso povezana v premem zaporedju)"
    3600 
    3601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    3602 msgid "Preferences..."
    3603 msgstr "Nastavitve ..."
    3604 
    3605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    3606 msgid "Open a preferences page for global settings."
    3607 msgstr ""
    3608 
    3609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32
    3610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45
    3611 msgid "Preferences"
    3612 msgstr "Nastavitve"
    3613 
    3614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26
    3615 msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)"
    3616 msgstr "Datoteke OpenStreetMap (*.osm *.xml)"
    3617 
    3618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27
    3619 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124
    3620 msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
    3621 msgstr "Datoteke GPX (*.gpx *.gpx.gz)"
    3622 
    3623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28
    3624 msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)"
    3625 msgstr "Datoteke NMEA-0183 (*.nmea *.txt)"
    3626 
    3627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42
    3628 msgid ""
    3629 "Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
    3630 "tracks."
    3631 msgstr ""
    3632 
    3633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
    3634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
    3635 msgid "Export to GPX..."
    3636 msgstr "Izvoz v GPX ..."
    3637 
    3638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
    3639 msgid "Export the data to GPX file."
    3640 msgstr "Izvoz v datoteko oblike GPX"
    3641 
    3642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54
    3643 msgid "Nothing to export. Get some data first."
    3644 msgstr ""
    3645 
    3646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78
    3647 msgid "gps track description"
    3648 msgstr "Opis GPS sledi"
    3649 
    3650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84
    3651 msgid "Add author information"
    3652 msgstr "Dodaj podatke o avtorstvu"
    3653 
    3654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87
    3655 msgid "Real name"
    3656 msgstr "Resnično ime"
    3657 
    3658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91
    3659 msgid "Email"
    3660 msgstr "E-pošta"
    3661 
    3662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95
    3663 msgid "Copyright (URL)"
    3664 msgstr "Avtorske pravice (URL)"
    3665 
    3666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99
    3667 msgid "Predefined"
    3668 msgstr "Preddoločen"
    3669 
    3670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101
    3671 msgid "Copyright year"
    3672 msgstr "Leto avtorskih pravic"
    3673 
    3674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109
    3675 msgid "Keywords"
    3676 msgstr "Ključne besede"
    3677 
    3678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113
    3679 msgid "Export options"
    3680 msgstr "Možnosti izvoza"
    3681 
    3682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
    3683 #, java-format
    3684 msgid ""
    3685 "Error while exporting {0}:\n"
    3686 "{1}"
    3687 msgstr ""
    3688 
    3689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192
    3690 msgid "Choose a predefined license"
    3691 msgstr "Izberite preddoločeno licenco"
    3692 
    3693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
    3694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    3695 msgid "Save As..."
    3696 msgstr ""
    3697 
    3698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
    3699 msgid "Save the current data to a new file."
    3700 msgstr "Shrani trenutne podatke v novo datoteko"
    3701 
    3702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    3703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    3704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
    3705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
    3706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
    3707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
    3708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    3709 #, java-format
    3710 msgid "File: {0}"
    3711 msgstr ""
    3712 
    3713 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
    3714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
    3715 msgid "Split Way"
    3716 msgstr ""
    3717 
    3718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
    3719 msgid "Split a way at the selected node."
    3720 msgstr "Razdeli pot pri izbranem vozlišču."
    3721 
    3722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69
    3723 msgid "The current selection cannot be used for splitting."
    3724 msgstr ""
    3725 
    3726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116
    3727 msgid "The selected node is not in the middle of any way."
    3728 msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
    3729 msgstr[0] ""
    3730 msgstr[1] ""
    3731 
    3732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125
    3733 msgid ""
    3734 "There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the "
    3735 "way also."
    3736 msgstr ""
    3737 
    3738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133
    3739 msgid "The selected nodes do not share the same way."
    3740 msgstr ""
    3741 
    3742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146
    3743 msgid "The selected way does not contain the selected node."
    3744 msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    3745 msgstr[0] ""
    3746 msgstr[1] ""
    3747 
    3748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213
    3749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224
    3750 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    3751 msgstr ""
    3752 
    3753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226
    3754 msgid ""
    3755 "The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
    3756 "middle of the way.)"
    3757 msgstr ""
    3758 
    3759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286
    3760 msgid ""
    3761 "A role based relation membership was copied to all new ways.\n"
    3762 "You should verify this and correct it when necessary."
    3763 msgstr ""
    3764 
    3765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291
    3766 #, java-format
    3767 msgid "Split way {0} into {1} parts"
    3768 msgstr ""
    3769 
    3770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
    3771 msgid "data"
    3772 msgstr "podatki"
    3773 
    3774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
    3775 msgid "layer"
    3776 msgstr "plast"
    3777 
    3778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
    3779 msgid "selection"
    3780 msgstr "izbor"
    3781 
    3782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48
    3783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49
    3784 #, java-format
    3785 msgid "Zoom to {0}"
    3786 msgstr "Povečava na {0}"
    3787 
    3788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48
    3789 #, java-format
    3790 msgid "Zoom the view to {0}."
    3791 msgstr "Povečava pogleda na {0}."
    3792 
    3793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77
    3794 msgid "Nothing selected to zoom to."
    3795 msgstr ""
    3796 
    3797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77
    3798 msgid "No conflicts to zoom to"
    3799 msgstr ""
    3800 
    3801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
    3802 msgid "Create a new map."
    3803 msgstr "Ustvari nov zemljevid."
    3804 
    3805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22
    3806 msgid "unnamed"
    3807 msgstr "neimenovano"
    3808 
    3809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    3810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
    3811 msgid "Reverse Ways"
    3812 msgstr ""
    3813 
    3814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    3815 msgid "Reverse the direction of all selected ways."
    3816 msgstr "Obrni smer izbranih poti."
    3817 
    3818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56
    3819 msgid "Please select at least one way."
    3820 msgstr ""
    3821 
    3822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81
    3823 msgid "Reverse ways"
    3824 msgstr "Obrni smer poti"
    3825 
    3826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    3827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
    3828 msgid "Upload to OSM..."
    3829 msgstr "Prenos na OSM ..."
    3830 
    3831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    3832 msgid "Upload all changes to the OSM server."
    3833 msgstr "Prenesi vse spremembe na strežnik OSM."
    3834 
    3835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77
    3836 msgid "Objects to add:"
    3837 msgstr "Novi predmeti:"
    3838 
    3839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85
    3840 msgid "Objects to modify:"
    3841 msgstr "Spremenjeni predmeti:"
    3842 
    3843 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93
    3844 msgid "Objects to delete:"
    3845 msgstr "Izbrisani predmeti:"
    3846 
    3847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100
    3848 msgid "Upload these changes?"
    3849 msgstr "Prenesem te spremembe?"
    3850 
    3851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108
    3852 msgid "Nothing to upload. Get some data first."
    3853 msgstr "Ni česa poslati. Najprej pridobite kakšne podatke."
    3854 
    3855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113
    3856 msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
    3857 msgstr "Obstajajo nerazrešeni konflikti. Razrešite jih."
    3858 
    3859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134
    3860 msgid "No changes to upload."
    3861 msgstr "Ni sprememb za prenos."
    3862 
    3863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150
    3864 msgid "Uploading data"
    3865 msgstr "Pošiljanje podatkov"
    3866 
    3867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
    3868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
    3869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:110
    3870 msgid "Paste"
    3871 msgstr ""
    3872 
    3873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
    3874 msgid "Paste contents of paste buffer."
    3875 msgstr ""
    3876 
    3877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
    3878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
    3879 msgid "Open..."
    3880 msgstr "Odpri ..."
    3881 
    3882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
    3883 msgid "Open a file."
    3884 msgstr "Odpri datoteko."
    3885 
    3886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:68
    3887 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63
    3888 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:67
    3889 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163
    3890 #, java-format
    3891 msgid "Error while parsing {0}"
    3892 msgstr "Napaka pri razčlenjevanju {0}"
    3893 
    3894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:71
    3895 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:71
    3896 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167
    3897 #, java-format
    3898 msgid "Could not read \"{0}\""
    3899 msgstr "Ni bilo možno prebrati \"{0}\""
    3900 
    3901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:94
    3902 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108
    3903 #, java-format
    3904 msgid "Unknown file extension: {0}"
    3905 msgstr "Neznana končnica datoteke: {0}"
    3906 
    3907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:122
    3908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:160
    3909 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123
    3910 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88
    3911 #, java-format
    3912 msgid "Markers from {0}"
    3913 msgstr ""
    3914 
    3915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134
    3916 msgid "Coordinates imported: "
    3917 msgstr ""
    3918 
    3919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135
    3920 msgid "Malformed sentences: "
    3921 msgstr ""
    3922 
    3923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136
    3924 msgid "Checksum errors: "
    3925 msgstr ""
    3926 
    3927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138
    3928 msgid "Unknown sentences: "
    3929 msgstr ""
    3930 
    3931 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:139
    3932 msgid "Zero coordinates: "
    3933 msgstr ""
    3934 
    3935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:143
    3936 msgid "NMEA import success"
    3937 msgstr ""
    3938 
    3939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:147
    3940 msgid "NMEA import faliure!"
    3941 msgstr ""
    3942 
    3943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
    3944 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
    3945 msgid "Save"
    3946 msgstr "Shrani"
    3947 
    3948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
    3949 msgid "Save the current data."
    3950 msgstr "Shrani trenutne podatke"
    3951 
    3952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33
    3953 msgid "Load Selection"
    3954 msgstr "Naloži izbrano"
    3955 
    3956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40
    3957 #, java-format
    3958 msgid "Contact {0}..."
    3959 msgstr "Kontaktiraj {0}..."
    3960 
    3961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45
    3962 msgid "Downloading..."
    3963 msgstr "Sprejemanje..."
    3964 
    3965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57
    3966 #, java-format
    3967 msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
    3968 msgstr "Ni mogoče brati z naslova: \"{0}\""
    3969 
    3970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60
    3971 #, java-format
    3972 msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
    3973 msgstr "Napaka pri razločevanju na naslovu: \"{0}\""
    3974 
    3975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    3976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
    3977 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
    3978 msgid "Search..."
    3979 msgstr "Išči..."
    3980 
    3981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
    3982 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
    3983 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66
    3984 msgid "No data loaded."
    3985 msgstr ""
    3986 
    3987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55
    3988 msgid "Please enter a search string."
    3989 msgstr "Prosim, vnesite iskalni izraz."
    3990 
    3991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57
    3992 msgid "replace selection"
    3993 msgstr "nadomesti izbor"
    3994 
    3995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:58
    3996 msgid "add to selection"
    3997 msgstr "dodaj v izbor"
    3998 
    3999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:59
    4000 msgid "remove from selection"
    4001 msgstr "odstrani iz izbora"
    4002 
    4003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:65
    4004 msgid "case sensitive"
    4005 msgstr "upoštevaj velikost črk"
    4006 
    4007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:66
    4008 msgid "regular expression"
    4009 msgstr ""
    4010 
    4011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:79
    4012 msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name."
    4013 msgstr ""
    4014 
    4015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:80
    4016 msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name."
    4017 msgstr ""
    4018 
    4019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:81
    4020 msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name."
    4021 msgstr ""
    4022 
    4023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
    4024 msgid "<b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name."
    4025 msgstr ""
    4026 
    4027 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83
    4028 msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
    4029 msgstr ""
    4030 
    4031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84
    4032 msgid "<u>Special targets:</u>"
    4033 msgstr ""
    4034 
    4035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85
    4036 msgid ""
    4037 "<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
    4038 msgstr ""
    4039 
    4040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86
    4041 msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
    4042 msgstr ""
    4043 
    4044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87
    4045 msgid "<b>id:</b>... - object with given ID"
    4046 msgstr ""
    4047 
    4048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88
    4049 msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes"
    4050 msgstr ""
    4051 
    4052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89
    4053 msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
    4054 msgstr ""
    4055 
    4056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90
    4057 #, fuzzy
    4058 msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
    4059 msgstr "Izbriši izbrane predmete."
    4060 
    4061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91
    4062 msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
    4063 msgstr ""
    4064 
    4065 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92
    4066 msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
    4067 msgstr ""
    4068 
    4069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93
    4070 msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
    4071 msgstr ""
    4072 
    4073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94
    4074 msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
    4075 msgstr ""
    4076 
    4077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:169
    4078 #, java-format
    4079 msgid "No match found for ''{0}''"
    4080 msgstr ""
    4081 
    4082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:171
    4083 #, java-format
    4084 msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    4085 msgstr "Z iskanjem ''{0}'' ni bilo v izbor dodano ničesar"
    4086 
    4087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:173
    4088 #, java-format
    4089 msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    4090 msgstr "Z iskanjem ''{0}'' ni bilo iz izbora odstranjeno ničesar"
    4091 
    4092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:177
    4093 #, java-format
    4094 msgid "Found {0} matches"
    4095 msgstr "Najdeno {0} zadetkov"
    4096 
    4097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
    4098 msgid "CI"
    4099 msgstr ""
    4100 
    4101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
    4102 msgid "CS"
    4103 msgstr ""
    4104 
    4105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200
    4106 msgid "RX"
    4107 msgstr ""
    4108 
    4109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28
    4110 #, java-format
    4111 msgid ""
    4112 "The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n"
    4113 "\n"
    4114 "{2}"
    4115 msgstr ""
    4116 
    4117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:333
    4118 msgid "Missing arguments for or."
    4119 msgstr ""
    4120 
    4121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:344
    4122 msgid "Missing argument for not."
    4123 msgstr ""
    4124 
    4125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:355
    4126 msgid "Expected closing parenthesis."
    4127 msgstr ""
    4128 
    4129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
    4130 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    4131 msgid "Join Node to Way"
    4132 msgstr ""
    4133 
    4134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
    4135 msgid "Join a node into the nearest way segments"
    4136 msgstr "Vključi izbrano vozlišče v najbližji del poti"
    4137 
    4138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66
    4139 msgid "Join Node and Line"
    4140 msgstr "Priključi vozlišče v pot"
    4141 
    4142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
    4143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
    4144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:247
    4145 msgid "Align Nodes in Circle"
    4146 msgstr "Razporedi vozliša v krog"
    4147 
    4148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
    4149 msgid "Move the selected nodes into a circle."
    4150 msgstr "Premakne izbrana vozlišča tako, da tvorijo krog."
    4151 
    4152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93
    4153 msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
    4154 msgstr ""
    4155 
    4156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182
    4157 msgid "Please select at least four nodes."
    4158 msgstr "Prosim, izberite vsaj 4 vozlišča."
    4159 
    4160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:67
    4161 msgid ""
    4162 "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as "
    4163 "a bug."
    4164 msgstr ""
    4165 
    4166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71
    4167 msgid "No document open so nothing to save."
    4168 msgstr "Dokument ni odprt, zato ni kaj shraniti."
    4169 
    4170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75
    4171 msgid "The document contains no data. Save anyway?"
    4172 msgstr "Dokument ne vsebuje podatkov. Vseeno shranim?"
    4173 
    4174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75
    4175 msgid "Empty document"
    4176 msgstr "Prazen dokument"
    4177 
    4178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83
    4179 msgid ""
    4180 "There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
    4181 "if you rejected all. Continue?"
    4182 msgstr ""
    4183 
    4184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
    4185 msgid "Save GPX file"
    4186 msgstr "Shrani datoteko GPX"
    4187 
    4188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
    4189 msgid "Save OSM file"
    4190 msgstr "Shrani datoteko OSM"
    4191 
    4192 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118
    4193 msgid "Could not back up file."
    4194 msgstr ""
    4195 
    4196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156
    4197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:198
    4198 msgid "Unknown file extension."
    4199 msgstr "Neznana končnica datoteke."
    4200 
    4201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162
    4202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203
    4203 msgid "An error occurred while saving."
    4204 msgstr ""
    4205 
    4206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172
    4207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213
    4208 msgid "An error occurred while restoring backup file."
    4209 msgstr ""
    4210 
    4211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    4212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    4213 msgid "Redo"
    4214 msgstr "Ponovi"
    4215 
    4216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    4217 msgid "Redo the last undone action."
    4218 msgstr "Znova uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje."
    4219 
    4220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43
    4221 msgid "Delete Mode"
    4222 msgstr ""
    4223 
    4224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45
    4225 msgid "Delete nodes or ways."
    4226 msgstr "Izbriši vozlišča ali poti"
    4227 
    4228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
    4229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
    4230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:77
    4231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
    4232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
    4233 #, java-format
    4234 msgid "Mode: {0}"
    4235 msgstr ""
    4236 
    4237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129
    4238 msgid ""
    4239 "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes "
    4240 "when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
    4241 msgstr ""
    4242 
    4243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87
    4244 msgid ""
    4245 "Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT"
    4246 "+release to synchronize audio at that point."
    4247 msgstr ""
    4248 
    4249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
    4250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
    4251 msgid "Extrude"
    4252 msgstr "Izrini"
    4253 
    4254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
    4255 msgid "Create areas"
    4256 msgstr "Ustvari površine"
    4257 
    4258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237
    4259 msgid "Extrude Way"
    4260 msgstr "Izrini pot"
    4261 
    4262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250
    4263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:388
    4264 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    4265 msgstr ""
    4266 
    4267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252
    4268 msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
    4269 msgstr ""
    4270 
    4271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254
    4272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:392
    4273 msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    4274 msgstr ""
    4275 
    4276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256
    4277 msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
    4278 msgstr "Povlecite segment poti za ustvarjenje pravokotnika."
    4279 
    4280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76
    4281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:77
    4282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:82
    4283 msgid "Draw"
    4284 msgstr "Nariši"
    4285 
    4286 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76
    4287 msgid "Draw nodes"
    4288 msgstr "Nariši vozlišča"
    4289 
    4290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:82
    4291 msgid "Mode: Draw Focus"
    4292 msgstr ""
    4293 
    4294 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191
    4295 msgid "Cannot add a node outside of the world."
    4296 msgstr ""
    4297 
    4298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:333
    4299 msgid "Add node"
    4300 msgstr "Dodaj vozlišče"
    4301 
    4302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:335
    4303 msgid "Add node into way"
    4304 msgstr "Dodaj vozlišče v pot"
    4305 
    4306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:340
    4307 msgid "Connect existing way to node"
    4308 msgstr ""
    4309 
    4310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:342
    4311 msgid "Add a new node to an existing way"
    4312 msgstr "Dodaj novo vozlišče v pot"
    4313 
    4314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:344
    4315 msgid "Add node into way and connect"
    4316 msgstr "Dodaj in poveži vozlišče v pot"
    4317 
    4318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:634
    4319 msgid "Click to create a new way to the existing node."
    4320 msgstr ""
    4321 
    4322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:636
    4323 msgid "Click to make a connection to the existing node."
    4324 msgstr ""
    4325 
    4326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:639
    4327 msgid "Click to insert a node and create a new way."
    4328 msgstr ""
    4329 
    4330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:641
    4331 msgid "Click to insert a new node and make a connection."
    4332 msgstr ""
    4333 
    4334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:645
    4335 msgid "Click to insert a new node."
    4336 msgstr ""
    4337 
    4338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
    4339 msgid "Select, move and rotate objects"
    4340 msgstr "Izberi, premakni ali zasuči predmete"
    4341 
    4342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:182
    4343 msgid "Add and move a virtual new node to way"
    4344 msgstr ""
    4345 
    4346 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:212
    4347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105
    4348 msgid "Cannot move objects outside of the world."
    4349 msgstr "Predmetov ni možno prestaviti s tega sveta."
    4350 
    4351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:390
    4352 msgid ""
    4353 "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    4354 msgstr ""
    4355 
    4356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:394
    4357 msgid ""
    4358 "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-"
    4359 "Ctrl to rotate selected; or change selection"
    4360 msgstr ""
    4361 "Premik predmetov z vlečenjem; Shift za dodatek k izboru (Ctrl za "
    4362 "odstranitev); Shift+Ctrl za vrtenje; sicer sprememba izbora"
    4363 
    4364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
    4365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
    4366 msgid "Zoom"
    4367 msgstr "Povečava"
    4368 
    4369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
    4370 msgid "Zoom and move map"
    4371 msgstr "Povečava in premik zemljevida"
    4372 
    4373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77
    4374 msgid ""
    4375 "Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
    4376 "move zoom with right button"
    4377 msgstr ""
    4378 
    4379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
    4380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
    4381 #: trans_surveyor.java:68
    4382 msgid "Exit"
    4383 msgstr "Končaj"
    4384 
    4385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
    4386 msgid "Exit the application."
    4387 msgstr "Zaključek dela z aplikacijo."
    4388 
    4389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    4390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
    4391 msgid "Merge Nodes"
    4392 msgstr "Združi vozlišča"
    4393 
    4394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    4395 msgid "Merge nodes into the oldest one."
    4396 msgstr "Združi vozlišča v najstarejšega"
    4397 
    4398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72
    4399 msgid "Please select at least two nodes to merge."
    4400 msgstr "Izberite vsaj dve vozlišči za združitev"
    4401 
    4402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147
    4403 msgid ""
    4404 "The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still want "
    4405 "to merge them?"
    4406 msgstr ""
    4407 
    4408 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
    4409 msgid "Merge nodes with different memberships?"
    4410 msgstr ""
    4411 
    4412 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234
    4413 msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
    4414 msgstr "Ne morem združiti vozlišč: Moral bi izbrisati pot, ki je še v rabi."
    4415 
    4416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272
    4417 #, java-format
    4418 msgid "Merge {0} nodes"
    4419 msgstr "Združi {0} vozlišč"
    4420 
    4421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41
    4422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
    4423 msgid "Orthogonalize Shape"
    4424 msgstr ""
    4425 
    4426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43
    4427 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree"
    4428 msgstr ""
    4429 
    4430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60
    4431 msgid "Only two nodes allowed"
    4432 msgstr ""
    4433 
    4434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68
    4435 msgid "Selection must consist only of ways."
    4436 msgstr ""
    4437 
    4438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
    4439 #, fuzzy
    4440 msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
    4441 msgstr "Prosim, izberite vsaj 4 vozlišča."
    4442 
    4443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90
    4444 msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
    4445 msgstr ""
    4446 
    4447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
    4448 msgid ""
    4449 "<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
    4450 "undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
    4451 "projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
    4452 msgstr ""
    4453 
    4454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108
    4455 msgid "Only one node selected"
    4456 msgstr ""
    4457 
    4458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245
    4459 msgid "Orthogonalize"
    4460 msgstr ""
    4461 
    4462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    4463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    4464 msgid "Toggle GPX Lines"
    4465 msgstr ""
    4466 
    4467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    4468 #, java-format
    4469 msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
    4470 msgstr ""
    4471 
    4472 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15
    4473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
    4474 msgid "Zoom In"
    4475 msgstr ""
    4476 
    4477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    4478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
    4479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25
    4480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36
    4481 msgid "Unselect All"
    4482 msgstr "Počisti izbor"
    4483 
    4484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    4485 msgid "Unselect all objects."
    4486 msgstr "Odizberi vse predmete"
    4487 
    4488 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
    4489 msgid "Unselect All (Focus)"
    4490 msgstr ""
    4491 
    4492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
    4493 msgid "Unselect All (Escape)"
    4494 msgstr ""
    4495 
    4496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
    4497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
    4498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182
    4499 msgid "Create Circle"
    4500 msgstr "Ustvari krog"
    4501 
    4502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
    4503 msgid "Create a circle from three selected nodes."
    4504 msgstr "Skozi izbrana tri vozlišča ustvari krog"
    4505 
    4506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
    4507 msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
    4508 msgstr "Prosim, izberite točno tri vozlišča ali pot s tremi vozlišči."
    4509 
    4510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121
    4511 msgid "Those nodes are not in a circle."
    4512 msgstr ""
    4513 
    4514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    4515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
    4516 msgid "Open Location..."
    4517 msgstr ""
    4518 
    4519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    4520 msgid "Open an URL."
    4521 msgstr "Odpri datoteko."
    4522 
    4523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54
    4524 msgid "Separate Layer"
    4525 msgstr ""
    4526 
    4527 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61
    4528 msgid "Download Location"
    4529 msgstr ""
    4530 
    4531 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    4532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
    4533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73
    4534 msgid "Add Node..."
    4535 msgstr ""
    4536 
    4537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    4538 msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
    4539 msgstr ""
    4540 
    4541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57
    4542 msgid "Enter the coordinates for the new node."
    4543 msgstr ""
    4544 
    4545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
    4546 msgid "Use decimal degrees."
    4547 msgstr ""
    4548 
    4549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59
    4550 msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
    4551 msgstr ""
    4552 
    4553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62
    4554 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54
    4555 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
    4556 msgid "Latitude"
    4557 msgstr ""
    4558 
    4559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65
    4560 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56
    4561 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
    4562 msgid "Longitude"
    4563 msgstr ""
    4564 
    4565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36
    4566 msgid "up"
    4567 msgstr ""
    4568 
    4569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
    4570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40
    4571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43
    4572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46
    4573 #, java-format
    4574 msgid "Move objects {0}"
    4575 msgstr "Premakni predmete {0}"
    4576 
    4577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39
    4578 msgid "down"
    4579 msgstr ""
    4580 
    4581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42
    4582 msgid "left"
    4583 msgstr ""
    4584 
    4585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45
    4586 msgid "right"
    4587 msgstr ""
    4588 
    4589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
    4590 #, java-format
    4591 msgid "Move {0}"
    4592 msgstr ""
    4593 
    4594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
    4595 #, java-format
    4596 msgid "Moves Objects {0}"
    4597 msgstr "Premakni predmete {0}"
    4598 
    4599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
    4600 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
    4601 msgid "File exists. Overwrite?"
    4602 msgstr "Datoteka obstaja. Jo nadomestim?"
    4603 
    4604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
    4605 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
    4606 msgid "Overwrite"
    4607 msgstr "Prepiši"
    4608 
    4609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33
    4610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
    4611 msgid "Copy"
    4612 msgstr "Kopiraj"
    4613 
    4614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34
    4615 msgid "Copy selected objects to paste buffer."
    4616 msgstr "Kopiraj izbrane predmete v odložišče"
    4617 
    4618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49
    4619 msgid "Please select something to copy."
    4620 msgstr ""
    4621 
    4622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
    4623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
    4624 msgid "UnGlue Ways"
    4625 msgstr ""
    4626 
    4627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
    4628 msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
    4629 msgstr ""
    4630 
    4631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68
    4632 msgid "This node is not glued to anything else."
    4633 msgstr ""
    4634 
    4635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88
    4636 msgid "None of these nodes are glued to anything else."
    4637 msgstr ""
    4638 
    4639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90
    4640 msgid "None of this way's nodes are glued to anything else."
    4641 msgstr ""
    4642 
    4643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99
    4644 msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
    4645 msgstr ""
    4646 
    4647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101
    4648 msgid "Select either:"
    4649 msgstr ""
    4650 
    4651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
    4652 msgid "* One node that is used by more than one way, or"
    4653 msgstr ""
    4654 
    4655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103
    4656 msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
    4657 msgstr ""
    4658 
    4659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104
    4660 msgid ""
    4661 "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    4662 msgstr ""
    4663 
    4664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105
    4665 msgid ""
    4666 "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
    4667 msgstr ""
    4668 
    4669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107
    4670 msgid ""
    4671 "Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
    4672 "nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
    4673 "their\n"
    4674 "own copy and all nodes will be selected."
    4675 msgstr ""
    4676 
    4677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:296
    4678 #, java-format
    4679 msgid "Dupe into {0} nodes"
    4680 msgstr ""
    4681 
    4682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320
    4683 #, java-format
    4684 msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
    4685 msgstr ""
    4686 
    4687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18
    4688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
    4689 msgid "Back"
    4690 msgstr "Nazaj"
    4691 
    4692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18
    4693 msgid "Jump back."
    4694 msgstr "Skok nazaj"
    4695 
    4696 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
    4697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
    4698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
    4699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
    4700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
    4701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
    4702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
    4703 #, java-format
    4704 msgid "Audio: {0}"
    4705 msgstr ""
    4706 
    4707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
    4708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
    4709 msgid "Previous Marker"
    4710 msgstr "Prejšnji označevalnik"
    4711 
    4712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
    4713 msgid "Play previous marker."
    4714 msgstr ""
    4715 
    4716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
    4717 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
    4718 msgid "Slower"
    4719 msgstr "Počasneje"
    4720 
    4721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
    4722 msgid "Slower Forward"
    4723 msgstr "Počasneje naprej"
    4724 
    4725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
    4726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
    4727 msgid "Next Marker"
    4728 msgstr "Naslednji označevalnik"
    4729 
    4730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
    4731 msgid "Play next marker."
    4732 msgstr ""
    4733 
    4734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17
    4735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
    4736 msgid "Forward"
    4737 msgstr "Naprej"
    4738 
    4739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17
    4740 msgid "Jump forward"
    4741 msgstr "Skok naprej"
    4742 
    4743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
    4744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
    4745 msgid "Play/Pause"
    4746 msgstr ""
    4747 
    4748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
    4749 msgid "Play/pause audio."
    4750 msgstr "Predvajaj/ustavi zvok"
    4751 
    4752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
    4753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
    4754 msgid "Faster"
    4755 msgstr "Hitreje"
    4756 
    4757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
    4758 msgid "Faster Forward"
    4759 msgstr "Hitreje naprej"
    4760 
    4761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    4762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
    4763 msgid "Select All"
    4764 msgstr "Izberi vse"
    4765 
    4766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    4767 msgid ""
    4768 "Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
    4769 "objects too."
    4770 msgstr ""
    4771 
    4772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
    4773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
    4774 msgid "Undo"
    4775 msgstr "Izniči"
    4776 
    4777 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
    4778 msgid "Undo the last action."
    4779 msgstr "Izniči zadnje dejanje."
    4780 
    4781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33
    4782 msgid "No Shortcut"
    4783 msgstr ""
    4784 
    4785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39
    4786 msgid "Downloading data"
    4787 msgstr "Sprejem podatkov"
    4788 
    4789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52
    4790 msgid "No data imported."
    4791 msgstr "Nič podatkov ni bilo uvoženih."
    4792 
    4793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58
    4794 msgid "Data Layer"
    4795 msgstr "Podatkovna plast"
    4796 
    4797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70
    4798 msgid "OpenStreetMap data"
    4799 msgstr "Podatki OpenStreetMap"
    4800 
    4801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29
    4802 msgid "Downloading GPS data"
    4803 msgstr "Sprejem podatkov GPS"
    4804 
    4805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69
    4806 msgid "Raw GPS data"
    4807 msgstr "Surovi podatki GPS"
    4808 
    4809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27
    4810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
    4811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58
    4812 msgid "Paste Tags"
    4813 msgstr ""
    4814 
    4815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28
    4816 msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
    4817 msgstr ""
    4818 
    4819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    4820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    4821 msgid "Download from OSM..."
    4822 msgstr "Sprejem iz OSM ..."
    4823 
    4824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    4825 msgid "Download map data from the OSM server."
    4826 msgstr "Prenesi podatke zemljevida s strežnika OSM."
    4827 
    4828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44
    4829 msgid "Download"
    4830 msgstr "Sprejemanje"
    4831 
    4832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69
    4833 msgid "Please select at least one task to download"
    4834 msgstr ""
    4835 
    4836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
    4837 msgid "Old key"
    4838 msgstr "Star ključ"
    4839 
    4840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25
    4841 msgid "Old value"
    4842 msgstr "Stara vrednost"
    4843 
    4844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
    4845 msgid "New key"
    4846 msgstr "Nov ključ"
    4847 
    4848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
    4849 msgid "New value"
    4850 msgstr "Nova vrednost"
    4851 
    4852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39
    4853 msgid "Apply selected changes"
    4854 msgstr ""
    4855 
    4856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
    4857 msgid "Don't apply changes"
    4858 msgstr ""
    4859 
    4860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82
    4861 msgid "Please select which property changes you want to apply."
    4862 msgstr ""
    4863 
    4864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95
    4865 msgid "Properties of "
    4866 msgstr "Lastnosti "
    4867 
    4868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119
    4869 msgid "Roles in relations referring to"
    4870 msgstr ""
    4871 
    4872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135
    4873 msgid "Automatic tag correction"
    4874 msgstr ""
    4875 
    4876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136
    4877 msgid ""
    4878 "When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
    4879 "its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
    4880 msgstr ""
    4881 
    4882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
    4883 msgid "Apply?"
    4884 msgstr ""
    4885 
    4886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
    4887 msgid "Relation"
    4888 msgstr "Relacija"
    4889 
    4890 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
    4891 msgid "Old role"
    4892 msgstr ""
    4893 
    4894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
    4895 msgid "New role"
    4896 msgstr "Nova vloga"
    4897 
    4898 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
    4899 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
    4900 msgid "Duplicate Way"
    4901 msgstr ""
    4902 
    4903 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76
    4904 msgid "Duplicate selected ways."
    4905 msgstr "Podvoji izbrano pot."
    4906 
    4907 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
    4908 msgid "Can't duplicate unordered way."
    4909 msgstr "Podvoji izbrano pot."
    4910 
    4911 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
    4912 msgid "You must select at least one way."
    4913 msgstr ""
    4914 
    4915 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240
    4916 msgid "Create duplicate way"
    4917 msgstr ""
    4918 
    4919 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
    4920 msgid "Can not draw outside of the world."
    4921 msgstr ""
    4922 
    4923 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
    4924 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
    4925 msgid "Measured values"
    4926 msgstr "Izmerjene vrednosti"
    4927 
    4928 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
    4929 msgid "Open the measurement window."
    4930 msgstr "Odpri okno za merjenje"
    4931 
    4932 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74
    4933 msgid "Reset"
    4934 msgstr ""
    4935 
    4936 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75
    4937 msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
    4938 msgstr ""
    4939 
    4940 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81
    4941 msgid "Path Length"
    4942 msgstr "Dolžina poti"
    4943 
    4944 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86
    4945 msgid "Selection Length"
    4946 msgstr "Dolžina izbranih poti"
    4947 
    4948 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91
    4949 msgid "Selection Area"
    4950 msgstr "Izbrana površina"
    4951 
    4952 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96
    4953 msgid "Angle"
    4954 msgstr "Kot"
    4955 
    4956 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97
    4957 msgid "Angle between two selected Nodes"
    4958 msgstr "Kot med dvema izbranima vozliščema"
    4959 
    4960 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20
    4961 msgid "measurement mode"
    4962 msgstr "merilni način"
    4963 
    4964 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36
    4965 msgid "Measurements"
    4966 msgstr ""
    4967 
    4968 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68
    4969 msgid "Layer to make measurements"
    4970 msgstr ""
    4971 
    4972 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
    4973 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315
    4974 msgid "Import path from GPX layer"
    4975 msgstr ""
    4976 
    4977 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305
    4978 msgid "Drop existing path"
    4979 msgstr ""
    4980 
    4981 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341
    4982 msgid "No GPX data layer found."
    4983 msgstr ""
    4984 
    4985 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22
    4986 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
    4987 msgid "Tagging Preset Tester"
    4988 msgstr ""
    4989 
    4990 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
    4991 msgid ""
    4992 "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
    4993 msgstr ""
    4994 
    4995 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
    4996 msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
    4997 msgstr ""
    4998 
    4999 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
    5000 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
    5001 msgid "Open Visible..."
    5002 msgstr "Odpri vidne ..."
    5003 
    5004 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
    5005 msgid "Open only files that are visible in current view."
    5006 msgstr "Odpri le datoteke, ki so vidne v trenutnem pogledu."
    5007 
    5008 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55
    5009 msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
    5010 msgstr ""
    5011 
    5012 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57
    5013 #, java-format
    5014 msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds."
    5015 msgstr ""
    5016 
    5017 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61
    5018 #, java-format
    5019 msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds."
    5020 msgstr ""
    5021 
    5022 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
    5023 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38
    5024 msgid "Open waypoints file"
    5025 msgstr ""
    5026 
    5027 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
    5028 msgid "Open a waypoints file."
    5029 msgstr ""
    5030 
    5031 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101
    5032 msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
    5033 msgstr ""
    5034 
    5035 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
    5036 msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string"
    5037 msgstr ""
    5038 
    5039 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
    5040 msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
    5041 msgstr ""
    5042 
    5043 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47
    5044 msgid "Mark as done"
    5045 msgstr ""
    5046 
    5047 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53
    5048 msgid "Really mark this issue as ''done''?"
    5049 msgstr ""
    5050 
    5051 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54
    5052 msgid "Really close?"
    5053 msgstr ""
    5054 
    5055 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:60
    5056 msgid "New issue"
    5057 msgstr ""
    5058 
    5059 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:98
    5060 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55
    5061 msgid "Please enter a user name"
    5062 msgstr ""
    5063 
    5064 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:108
    5065 msgid "Describe the problem precisely"
    5066 msgstr ""
    5067 
    5068 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:109
    5069 msgid "Create issue"
    5070 msgstr ""
    5071 
    5072 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47
    5073 msgid "Add a comment"
    5074 msgstr ""
    5075 
    5076 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57
    5077 msgid "NoName"
    5078 msgstr ""
    5079 
    5080 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63
    5081 msgid "Enter your comment"
    5082 msgstr ""
    5083 
    5084 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49
    5085 msgid "Unknown issue state"
    5086 msgstr ""
    5087 
    5088 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:95
    5089 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
    5090 msgid "Open OpenStreetBugs"
    5091 msgstr ""
    5092 
    5093 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
    5094 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download"
    5095 msgstr ""
    5096 
    5097 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
    5098 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115
    5099 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
    5100 msgid "Refresh"
    5101 msgstr ""
    5102 
    5103 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123
    5104 msgid ""
    5105 "The visible area is either too small or too big to download data from "
    5106 "OpenStreetBugs"
    5107 msgstr ""
    5108 
    5109 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
    5110 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    5111 msgid "Warning"
    5112 msgstr ""
    5113 
    5114 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
    5115 msgid ""
    5116 "<html>The selected data contains data from OpenStreetBugs.<br>You cannot "
    5117 "upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?"
    5118 msgstr ""
    5119 
    5120 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
    5121 msgid "OpenStreetBugs download loop"
    5122 msgstr ""
    5123 
    5124 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112
    5125 msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
    5126 msgstr ""
    5127 
    5128 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
    5129 #, java-format
    5130 msgid "Request details: {0}"
    5131 msgstr ""
    5132 
    5133 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
    5134 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211
    5135 msgid "Do you want to allow this?"
    5136 msgstr ""
    5137 
    5138 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114
    5139 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212
    5140 msgid "Confirm Remote Control action"
    5141 msgstr ""
    5142 
    5143 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209
    5144 msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
    5145 msgstr ""
    5146 
    5147 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25
    5148 msgid "load data from API"
    5149 msgstr ""
    5150 
    5151 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26
    5152 msgid "change the selection"
    5153 msgstr "spremeni izbor"
    5154 
    5155 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
    5156 msgid "change the viewport"
    5157 msgstr ""
    5158 
    5159 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28
    5160 msgid "confirm all Remote Control actions manually"
    5161 msgstr ""
    5162 
    5163 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33
    5164 msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications."
    5165 msgstr ""
    5166 
    5167 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35
    5168 #, java-format
    5169 msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
    5170 msgstr "Različica: {0}<br>Zadnja sprememba {1}"
    5171 
    5172 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
    5173 msgid "Remote Control"
    5174 msgstr ""
    5175 
    5176 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
    5177 msgid "Settings for the Remote Control plugin."
    5178 msgstr ""
    5179 
    5180 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37
    5181 msgid ""
    5182 "The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The "
    5183 "port is not variable because it is referenced by external applications "
    5184 "talking to the plugin."
    5185 msgstr ""
    5186 
    5187 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42
    5188 msgid "Permitted actions"
    5189 msgstr ""
    5190 
    5191 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120
    5192 msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
    5193 msgstr ""
    5194 
    5195 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168
    5196 msgid "Please enter a search string"
    5197 msgstr "Prosim, vpišite iskani niz"
    5198 
    5199 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186
    5200 msgid "Cannot read place search results from server"
    5201 msgstr "Rezultata iskanja kraja se ne da prebrati s strežnika"
    5202 
    5203 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206
    5204 msgid "Enter a place name to search for:"
    5205 msgstr "Vnesite ime kraja, ki ga želite poiskati:"
    5206 
    5207 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218
    5208 #: trans_presets.java:2152
    5209 msgid "Places"
    5210 msgstr "Kraji"
    5211 
    5212 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236
    5213 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242
    5214 #: trans_presets.java:1366 trans_presets.java:1545 trans_presets.java:1551
    5215 #: trans_presets.java:1557 trans_presets.java:1563 trans_presets.java:1569
    5216 #: trans_presets.java:1575 trans_presets.java:1581 trans_presets.java:1587
    5217 #: trans_presets.java:1593 trans_presets.java:1599 trans_presets.java:1605
    5218 #: trans_presets.java:1611 trans_presets.java:1617 trans_presets.java:1623
    5219 #: trans_presets.java:1629 trans_presets.java:1635 trans_presets.java:1641
    5220 #: trans_presets.java:1649 trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1661
    5221 #: trans_presets.java:1667 trans_presets.java:1673 trans_presets.java:1679
    5222 #: trans_presets.java:1685 trans_presets.java:1691 trans_presets.java:1697
    5223 #: trans_presets.java:1703 trans_presets.java:1709 trans_presets.java:1715
    5224 #: trans_presets.java:1721 trans_presets.java:1727 trans_presets.java:1733
    5225 #: trans_presets.java:1739 trans_presets.java:1745
    5226 msgid "type"
    5227 msgstr "vrsta"
    5228 
    5229 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237
    5230 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243
    5231 msgid "near"
    5232 msgstr "blizu"
    5233 
    5234 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238
    5235 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244
    5236 msgid "zoom"
    5237 msgstr "povečava"
    5238 
    5239 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
    5240 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
    5241 msgid "Import TCX File..."
    5242 msgstr ""
    5243 
    5244 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
    5245 msgid "Import TCX file as GPS track"
    5246 msgstr ""
    5247 
    5248 #: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:94
    5249 msgid ""
    5250 "Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "
    5251 "move mouse.   Select: Click."
    5252 msgstr ""
    5253 "Povečava: Miškino kolesce ali dvojni klik. Premik: Desni miškin gumb in "
    5254 "premik. Izbor: Kliknite z miško in povlecite"
    5255 
    5256 #: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:97
    5257 msgid "Slippy map"
    5258 msgstr ""
    5259 
    5260 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81
    5261 msgid "Direction index '{0}' not found"
    5262 msgstr ""
    5263 
    5264 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108
    5265 msgid "The starting location was not within the bbox"
    5266 msgstr ""
    5267 
    5268 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113
    5269 msgid "Looking for shoreline..."
    5270 msgstr ""
    5271 
    5272 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145
    5273 #, java-format
    5274 msgid "{0} nodes so far..."
    5275 msgstr ""
    5276 
    5277 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52
    5278 msgid "Lake Walker."
    5279 msgstr ""
    5280 
    5281 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
    5282 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17
    5283 msgid "Lake Walker"
    5284 msgstr ""
    5285 
    5286 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119
    5287 #, java-format
    5288 msgid "Error creating cache directory: {0}"
    5289 msgstr ""
    5290 
    5291 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152
    5292 msgid "Tracing"
    5293 msgstr ""
    5294 
    5295 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154
    5296 msgid "checking cache..."
    5297 msgstr ""
    5298 
    5299 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190
    5300 msgid "Running vertex reduction..."
    5301 msgstr ""
    5302 
    5303 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200
    5304 msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
    5305 msgstr ""
    5306 
    5307 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210
    5308 msgid "Removing duplicate nodes..."
    5309 msgstr ""
    5310 
    5311 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286
    5312 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112
    5313 msgid "Lakewalker trace"
    5314 msgstr ""
    5315 
    5316 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45
    5317 msgid "Downloading image tile..."
    5318 msgstr ""
    5319 
    5320 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148
    5321 msgid "Could not acquire image"
    5322 msgstr ""
    5323 
    5324 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
    5325 msgid "east"
    5326 msgstr ""
    5327 
    5328 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
    5329 msgid "northeast"
    5330 msgstr ""
    5331 
    5332 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
    5333 msgid "north"
    5334 msgstr ""
    5335 
    5336 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
    5337 msgid "northwest"
    5338 msgstr ""
    5339 
    5340 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
    5341 msgid "west"
    5342 msgstr ""
    5343 
    5344 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
    5345 msgid "southwest"
    5346 msgstr ""
    5347 
    5348 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
    5349 msgid "south"
    5350 msgstr ""
    5351 
    5352 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
    5353 msgid "southeast"
    5354 msgstr ""
    5355 
    5356 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    5357 #: trans_style.java:753 trans_style.java:770 trans_style.java:786
    5358 #: trans_style.java:2903 trans_style.java:2911
    5359 msgid "water"
    5360 msgstr ""
    5361 
    5362 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    5363 msgid "coastline"
    5364 msgstr ""
    5365 
    5366 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    5367 msgid "land"
    5368 msgstr ""
    5369 
    5370 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    5371 msgid "none"
    5372 msgstr "brez"
    5373 
    5374 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40
    5375 msgid "Maximum number of segments per way"
    5376 msgstr ""
    5377 
    5378 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42
    5379 msgid "Maximum number of nodes in initial trace"
    5380 msgstr ""
    5381 
    5382 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44
    5383 msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
    5384 msgstr ""
    5385 
    5386 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46
    5387 msgid "Line simplification accuracy (degrees)"
    5388 msgstr ""
    5389 
    5390 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48
    5391 msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)"
    5392 msgstr "Ločljivost ploščic Landsat (pikslov na stopinjo)"
    5393 
    5394 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50
    5395 msgid "Size of Landsat tiles (pixels)"
    5396 msgstr "Velikost ploščic Landsat (pikslov)"
    5397 
    5398 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52
    5399 msgid "Shift all traces to east (degrees)"
    5400 msgstr ""
    5401 
    5402 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54
    5403 msgid "Shift all traces to north (degrees)"
    5404 msgstr ""
    5405 
    5406 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56
    5407 msgid "Direction to search for land"
    5408 msgstr ""
    5409 
    5410 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
    5411 msgid "Tag ways as"
    5412 msgstr ""
    5413 
    5414 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60
    5415 msgid "WMS Layer"
    5416 msgstr "Plast WMS"
    5417 
    5418 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62
    5419 msgid "Maximum cache size (MB)"
    5420 msgstr ""
    5421 
    5422 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64
    5423 msgid "Maximum cache age (days)"
    5424 msgstr ""
    5425 
    5426 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66
    5427 msgid "Source text"
    5428 msgstr ""
    5429 
    5430 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69
    5431 msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
    5432 msgstr ""
    5433 
    5434 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70
    5435 msgid ""
    5436 "Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying "
    5437 "lines). Default 50000."
    5438 msgstr ""
    5439 
    5440 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71
    5441 msgid ""
    5442 "Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be "
    5443 "in the range 0-255. Default 90."
    5444 msgstr ""
    5445 
    5446 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72
    5447 msgid ""
    5448 "Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees."
    5449 "<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003."
    5450 msgstr ""
    5451 
    5452 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73
    5453 msgid ""
    5454 "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
    5455 msgstr ""
    5456 "Ločljivost ploščic Landsat, merjena v pikslih na stopinjo. Privzeto 4000."
    5457 
    5458 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74
    5459 msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000."
    5460 msgstr ""
    5461 
    5462 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75
    5463 msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
    5464 msgstr ""
    5465 
    5466 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76
    5467 msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
    5468 msgstr ""
    5469 
    5470 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77
    5471 msgid "Direction to search for land. Default east."
    5472 msgstr ""
    5473 
    5474 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
    5475 msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
    5476 msgstr ""
    5477 
    5478 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79
    5479 msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
    5480 msgstr ""
    5481 
    5482 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80
    5483 msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
    5484 msgstr ""
    5485 
    5486 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81
    5487 msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
    5488 msgstr ""
    5489 
    5490 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82
    5491 msgid "Data source text. Default is Landsat."
    5492 msgstr ""
    5493 
    5494 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
    5495 msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
    5496 msgstr ""
    5497 
    5498 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85
    5499 msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
    5500 msgstr ""
    5501 
    5502 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
    5503 msgid "Normal"
    5504 msgstr ""
    5505 
    5506 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57
    5507 msgid "Rotate 90"
    5508 msgstr ""
    5509 
    5510 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59
    5511 msgid "Rotate 180"
    5512 msgstr ""
    5513 
    5514 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61
    5515 msgid "Rotate 270"
    5516 msgstr ""
    5517 
    5518 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74
    5519 msgid "Imported Images"
    5520 msgstr ""
    5521 
    5522 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37
    5523 msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
    5524 msgstr ""
    5525 
    5526 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
    5527 msgid "Open images with ImageWayPoint"
    5528 msgstr ""
    5529 
    5530 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49
    5531 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50
    5532 msgid "Load set of images as a new layer."
    5533 msgstr "Naloži slike v novo plast."
    5534 
    5535 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106
    5536 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70
    5537 msgid "Previous"
    5538 msgstr ""
    5539 
    5540 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108
    5541 msgid "Previous image"
    5542 msgstr ""
    5543 
    5544 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    5545 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86
    5546 msgid "Next"
    5547 msgstr ""
    5548 
    5549 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    5550 msgid "Next image"
    5551 msgstr ""
    5552 
    5553 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144
    5554 msgid "Rotate left"
    5555 msgstr ""
    5556 
    5557 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146
    5558 msgid "Rotate image left"
    5559 msgstr ""
    5560 
    5561 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163
    5562 msgid "Rotate right"
    5563 msgstr ""
    5564 
    5565 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
    5566 msgid "Rotate image right"
    5567 msgstr ""
    5568 
    5569 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187
    5570 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    5571 msgid "WayPoint Image"
    5572 msgstr ""
    5573 
    5574 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189
    5575 msgid "Display non-geotagged photos"
     4950msgid "Upload Traces"
     4951msgstr ""
     4952
     4953#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
     4954msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
     4955msgstr ""
     4956
     4957#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256
     4958msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
    55764959msgstr ""
    55774960
    … …  
    55804963msgstr ""
    55814964
    5582 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
    5583 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
    5584 msgid "Validation"
    5585 msgstr "Preverjanje veljavnosti"
    5586 
    5587 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
    5588 msgid "Performs the data validation"
    5589 msgstr "Izvede preverbo veljavnosti podatkov"
    5590 
    5591 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
    5592 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
    5593 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35
    5594 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91
    5595 msgid "Validation errors"
    5596 msgstr ""
    5597 
    5598 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
    5599 msgid "Open the validation window."
    5600 msgstr ""
    5601 
    5602 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80
    5603 msgid "Zoom to problem"
    5604 msgstr "Povečava na težavo"
    5605 
    5606 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100
    5607 msgid "Validate"
    5608 msgstr "Preveri"
    5609 
    5610 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101
    5611 msgid "Validate either current selection or complete dataset."
    5612 msgstr "Preveri pravilnost vseh podatkov ali samo izbora."
    5613 
    5614 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
    5615 msgid "Fix"
    5616 msgstr "Popravi"
    5617 
    5618 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
    5619 msgid "Fix the selected errors."
    5620 msgstr "Popravi izbrane napake"
    5621 
    5622 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
    5623 msgid "Ignore"
    5624 msgstr "Prezri"
    5625 
    5626 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107
    5627 msgid "Ignore the selected errors next time."
    5628 msgstr "Naslednjič prezri izbrane napake."
    5629 
    5630 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    5631 msgid "Whole group"
    5632 msgstr "Celotna skupina"
    5633 
    5634 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    5635 msgid "Single elements"
    5636 msgstr "Posamezen element"
    5637 
    5638 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    5639 msgid "Nothing"
    5640 msgstr "Nič"
    5641 
    5642 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193
    5643 msgid "Ignore whole group or individual elements?"
    5644 msgstr "Prezri celotno skupino ali posamezne elemente?"
    5645 
    5646 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194
    5647 msgid "Ignoring elements"
    5648 msgstr "Preziranje elementov"
    5649 
    5650 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163
    5651 msgid "Grid"
    5652 msgstr "Mreža"
    5653 
    5654 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277
    5655 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281
    5656 #, java-format
     4965#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67
     4966msgid "Use"
     4967msgstr ""
     4968
     4969#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71
     4970msgid "Please select a scheme to use."
     4971msgstr ""
     4972
     4973#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81
     4974msgid "Color Scheme"
     4975msgstr ""
     4976
     4977#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95
     4978msgid "Please select the scheme to delete."
     4979msgstr ""
     4980
     4981#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107
     4982msgid "Use the selected scheme from the list."
     4983msgstr ""
     4984
     4985#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108
     4986msgid "Use the current colors as a new color scheme."
     4987msgstr ""
     4988
     4989#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109
     4990msgid "Delete the selected scheme from the list."
     4991msgstr ""
     4992
     4993#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111
     4994msgid "Color Schemes"
     4995msgstr ""
     4996
     4997#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43
     4998msgid "Osmarender"
     4999msgstr ""
     5000
     5001#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90
    56575002msgid ""
    5658 "Error initializing test {0}:\n"
    5659 " {1}"
    5660 msgstr ""
    5661 
    5662 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75
    5663 #, java-format
    5664 msgid "{0}, ..."
    5665 msgstr ""
    5666 
    5667 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
    5668 msgid "Errors"
    5669 msgstr "Napake"
    5670 
    5671 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
    5672 msgid "validation error"
    5673 msgstr ""
    5674 
    5675 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
    5676 msgid "Warnings"
    5677 msgstr "Opozorila"
    5678 
    5679 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
    5680 msgid "validation warning"
    5681 msgstr ""
    5682 
    5683 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
    5684 msgid "Other"
    5685 msgstr "Drugo"
    5686 
    5687 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
    5688 msgid "validation other"
    5689 msgstr ""
    5690 
    5691 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69
    5692 msgid "Use ignore list."
    5693 msgstr ""
    5694 
    5695 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
    5696 msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    5697 msgstr ""
    5698 
    5699 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73
    5700 msgid "Use error layer."
    5701 msgstr "Uporabi plast napak."
    5702 
    5703 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74
    5704 msgid "Use the error layer to display problematic elements."
    5705 msgstr ""
    5706 
    5707 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79
    5708 msgid "On demand"
    5709 msgstr ""
    5710 
    5711 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80
    5712 msgid "On upload"
    5713 msgstr ""
    5714 
    5715 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92
    5716 msgid ""
    5717 "An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
    5718 "programs."
    5719 msgstr ""
    5720 
    5721 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94
    5722 #, java-format
    5723 msgid "Version {0} - Last change at {1}"
    5724 msgstr "Različica: {0} - Zadnja sprememba {1}"
    5725 
    5726 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95
    5727 msgid "Data validator"
    5728 msgstr ""
    5729 
    5730 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89
    5731 msgid "No validation errors"
    5732 msgstr ""
    5733 
    5734 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56
    5735 msgid "Untagged, empty and one node ways."
    5736 msgstr ""
    5737 
    5738 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57
    5739 msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
    5740 msgstr ""
    5741 
    5742 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82
    5743 msgid "Unnamed ways"
    5744 msgstr "Neimenovane poti"
    5745 
    5746 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89
    5747 msgid "Untagged ways"
    5748 msgstr ""
    5749 
    5750 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94
    5751 msgid "Empty ways"
    5752 msgstr ""
    5753 
    5754 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98
    5755 msgid "One node ways"
    5756 msgstr ""
    5757 
    5758 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21
    5759 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33
    5760 msgid "Self-intersecting ways"
    5761 msgstr ""
    5762 
    5763 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22
    5764 msgid ""
    5765 "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
    5766 msgstr ""
    5767 
    5768 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45
    5769 msgid "Crossing ways."
    5770 msgstr ""
    5771 
    5772 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46
    5773 msgid ""
    5774 "This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same "
    5775 "layer, but are not connected by a node."
    5776 msgstr ""
    5777 
    5778 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116
    5779 msgid "Crossing ways"
    5780 msgstr ""
    5781 
    5782 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21
    5783 msgid "Duplicated way nodes."
    5784 msgstr ""
    5785 
    5786 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22
    5787 msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
    5788 msgstr ""
    5789 
    5790 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35
    5791 msgid "Duplicated way nodes"
    5792 msgstr ""
    5793 
    5794 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67
    5795 #, java-format
    5796 msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
    5797 msgstr ""
    5798 
    5799 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35
    5800 msgid "Coastlines."
    5801 msgstr ""
    5802 
    5803 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36
    5804 msgid "This test checks that coastlines are correct."
    5805 msgstr ""
    5806 
    5807 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80
    5808 msgid "Unordered coastline"
    5809 msgstr ""
    5810 
    5811 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
    5812 msgid "Unclosed Ways."
    5813 msgstr ""
    5814 
    5815 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
    5816 msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
    5817 msgstr ""
    5818 
    5819 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76
    5820 #, java-format
    5821 msgid "natural type {0}"
    5822 msgstr ""
    5823 
    5824 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79
    5825 #, java-format
    5826 msgid "landuse type {0}"
    5827 msgstr ""
    5828 
    5829 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82
    5830 #, java-format
    5831 msgid "amenities type {0}"
    5832 msgstr ""
    5833 
    5834 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85
    5835 #, java-format
    5836 msgid "sport type {0}"
    5837 msgstr ""
    5838 
    5839 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88
    5840 #, java-format
    5841 msgid "tourism type {0}"
    5842 msgstr "vrsta turizma {0}"
    5843 
    5844 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91
    5845 #, java-format
    5846 msgid "shop type {0}"
    5847 msgstr ""
    5848 
    5849 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94
    5850 #, java-format
    5851 msgid "leisure type {0}"
    5852 msgstr "vrsta prostega časa {0}"
    5853 
    5854 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97
    5855 #, java-format
    5856 msgid "waterway type {0}"
    5857 msgstr ""
    5858 
    5859 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    5860 #: trans_style.java:3617 trans_style.java:3624 trans_style.java:3631
    5861 #: trans_style.java:3638 trans_style.java:3645
    5862 msgid "building"
    5863 msgstr "zgradba"
    5864 
    5865 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
    5866 #: trans_style.java:3652
    5867 msgid "area"
    5868 msgstr ""
    5869 
    5870 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117
    5871 msgid "Unclosed way"
    5872 msgstr ""
    5873 
    5874 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42
    5875 msgid "Overlapping ways."
    5876 msgstr ""
    5877 
    5878 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43
    5879 msgid ""
    5880 "This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
    5881 "than one way."
    5882 msgstr ""
    5883 
    5884 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105
    5885 msgid "Overlapping areas"
    5886 msgstr "Prekrivajoče površine"
    5887 
    5888 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110
    5889 msgid "Overlapping highways (with area)"
    5890 msgstr ""
    5891 
    5892 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115
    5893 msgid "Overlapping railways (with area)"
    5894 msgstr ""
    5895 
    5896 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120
    5897 msgid "Overlapping ways (with area)"
    5898 msgstr ""
    5899 
    5900 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126
    5901 msgid "Overlapping highways"
    5902 msgstr ""
    5903 
    5904 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131
    5905 msgid "Overlapping railways"
    5906 msgstr ""
    5907 
    5908 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136
    5909 msgid "Overlapping ways"
    5910 msgstr "Prekrivajoče poti"
    5911 
    5912 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33
    5913 msgid "Wrongly Ordered Ways."
    5914 msgstr ""
    5915 
    5916 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34
    5917 msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
    5918 msgstr ""
    5919 
    5920 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64
    5921 msgid "Reversed coastline: land not on left side"
    5922 msgstr ""
    5923 
    5924 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69
    5925 msgid "Reversed water: land not on left side"
    5926 msgstr ""
    5927 
    5928 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74
    5929 msgid "Reversed land: land not on left side"
    5930 msgstr ""
    5931 
    5932 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43
    5933 msgid "Unconnected ways."
    5934 msgstr ""
    5935 
    5936 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44
    5937 msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
    5938 msgstr ""
    5939 
    5940 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76
    5941 msgid "Way end node near other highway"
    5942 msgstr ""
    5943 
    5944 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102
    5945 msgid "Way end node near other way"
    5946 msgstr ""
    5947 
    5948 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123
    5949 msgid "Way node near other way"
    5950 msgstr ""
    5951 
    5952 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141
    5953 msgid "Connected way end node near other way"
    5954 msgstr ""
    5955 
    5956 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36
    5957 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
    5958 msgid "Similarly named ways"
    5959 msgstr "Neimenovane poti"
    5960 
    5961 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37
    5962 msgid ""
    5963 "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
    5964 msgstr ""
    5965 
    5966 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21
    5967 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47
    5968 msgid "Nodes with same name"
    5969 msgstr ""
    5970 
    5971 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22
    5972 msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)."
    5973 msgstr ""
    5974 
    5975 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34
    5976 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
    5977 msgid "Untagged and unconnected nodes"
    5978 msgstr ""
    5979 
    5980 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
    5981 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
    5982 msgstr ""
    5983 
    5984 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140
    5985 msgid "Properties checker :"
    5986 msgstr "Preverjanje lastnosti:"
    5987 
    5988 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141
    5989 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
    5990 msgstr ""
    5991 
    5992 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217
    5993 #, java-format
    5994 msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
    5995 msgstr ""
    5996 
    5997 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230
    5998 #, java-format
    5999 msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
    6000 msgstr ""
    6001 
    6002 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241
    6003 #, java-format
    6004 msgid ""
    6005 "Could not access data file(s):\n"
    6006 "{0}"
    6007 msgstr ""
    6008 
    6009 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313
    6010 msgid "Illegal tag/value combinations"
    6011 msgstr ""
    6012 
    6013 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326
    6014 msgid "Painting problem"
    6015 msgstr ""
    6016 
    6017 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335
    6018 #, java-format
    6019 msgid "Key ''{0}'' invalid."
    6020 msgstr ""
    6021 
    6022 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340
    6023 msgid "Tags with empty values"
    6024 msgstr ""
    6025 
    6026 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346
    6027 msgid "Invalid property key"
    6028 msgstr ""
    6029 
    6030 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352
    6031 msgid "Invalid white space in property key"
    6032 msgstr ""
    6033 
    6034 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358
    6035 msgid "Property values start or end with white space"
    6036 msgstr ""
    6037 
    6038 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364
    6039 msgid "Property values contain HTML entity"
    6040 msgstr ""
    6041 
    6042 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373
    6043 #, java-format
    6044 msgid "Key ''{0}'' unknown."
    6045 msgstr "Ključ ''{0}'' neznan."
    6046 
    6047 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374
    6048 msgid "Unknown property values"
    6049 msgstr "Neznana vrednost lastnosti"
    6050 
    6051 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384
    6052 msgid "FIXMES"
    6053 msgstr ""
    6054 
    6055 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430
    6056 msgid "Check property keys."
    6057 msgstr ""
    6058 
    6059 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431
    6060 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
    6061 msgstr ""
    6062 
    6063 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438
    6064 msgid "Use complex property checker."
    6065 msgstr ""
    6066 
    6067 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439
    6068 msgid "Validate property values and tags using complex rules."
    6069 msgstr ""
    6070 
    6071 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458
    6072 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478
    6073 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488
    6074 msgid "TagChecker source"
    6075 msgstr ""
    6076 
    6077 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509
    6078 msgid ""
    6079 "The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
    6080 "org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
    6081 msgstr ""
    6082 
    6083 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510
    6084 msgid "Add a new source to the list."
    6085 msgstr ""
    6086 
    6087 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511
    6088 msgid "Edit the selected source."
    6089 msgstr ""
    6090 
    6091 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514
    6092 msgid "Data sources"
    6093 msgstr "Viri podatkov"
    6094 
    6095 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534
    6096 msgid "Check property values."
    6097 msgstr "Preveri vrednosti lastnosti."
    6098 
    6099 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535
    6100 msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
    6101 msgstr ""
    6102 
    6103 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
    6104 msgid "Check for FIXMES."
    6105 msgstr ""
    6106 
    6107 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543
    6108 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
    6109 msgstr ""
    6110 
    6111 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550
    6112 msgid "Check for paint notes."
    6113 msgstr ""
    6114 
    6115 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
    6116 msgid "Check if map painting found data errors."
    6117 msgstr ""
    6118 
    6119 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558
    6120 msgid "Use default data file."
    6121 msgstr "Uporabi privzeto datoteko."
    6122 
    6123 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559
    6124 msgid "Use the default data file (recommended)."
    6125 msgstr "Uporabi privzeto datoteko (priporočeno)."
    6126 
    6127 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562
    6128 msgid "Use default spellcheck file."
    6129 msgstr "Uporabi privzeto datoteko za črkovanje."
    6130 
    6131 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563
    6132 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
    6133 msgstr "Uporabi privzeto datoteko za črkovanje (priporočeno)."
    6134 
    6135 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656
    6136 msgid "Fix properties"
    6137 msgstr "Popravi lastnosti"
    6138 
    6139 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765
    6140 msgid "Could not find element type"
    6141 msgstr ""
    6142 
    6143 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782
    6144 msgid "Could not find warning level"
    6145 msgstr ""
    6146 
    6147 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791
    6148 #, java-format
    6149 msgid "Illegal expression ''{0}''"
    6150 msgstr ""
    6151 
    6152 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795
    6153 #, java-format
    6154 msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
    6155 msgstr ""
    6156 
    6157 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32
    6158 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
    6159 msgid "Duplicated nodes"
    6160 msgstr "Podvojena vozlišča"
    6161 
    6162 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33
    6163 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
    6164 msgstr ""
    6165 
    6166 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108
    6167 msgid "Data with errors. Upload anyway?"
    6168 msgstr ""
    6169 
    6170 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25
    6171 msgid "LiveGPS layer"
     5003"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of "
     5004"the preferences."
     5005msgstr ""
     5006
     5007#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121
     5008msgid "osmarender options"
     5009msgstr ""
     5010
     5011#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122
     5012msgid "Firefox executable"
     5013msgstr ""
     5014
     5015#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
     5016#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
     5017msgid "Live GPS"
     5018msgstr ""
     5019
     5020#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
     5021msgid "Show GPS data."
     5022msgstr "Prikaži GPS podatke."
     5023
     5024#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50
     5025msgid "Status"
     5026msgstr ""
     5027
     5028#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52
     5029msgid "Way Info"
     5030msgstr ""
     5031
     5032#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58
     5033msgid "Speed"
     5034msgstr "Hitrost"
     5035
     5036#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60
     5037msgid "Course"
    61725038msgstr ""
    61735039
    … …  
    62045070msgstr ""
    62055071
     5072#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25
     5073msgid "LiveGPS layer"
     5074msgstr ""
     5075
    62065076#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128
    62075077#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144
    … …  
    62225092msgstr ""
    62235093
    6224 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    6225 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    6226 msgid "Live GPS"
    6227 msgstr ""
    6228 
    6229 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    6230 msgid "Show GPS data."
    6231 msgstr "Prikaži GPS podatke."
    6232 
    6233 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50
    6234 msgid "Status"
    6235 msgstr ""
    6236 
    6237 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52
    6238 msgid "Way Info"
    6239 msgstr ""
    6240 
    6241 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58
    6242 msgid "Speed"
    6243 msgstr "Hitrost"
    6244 
    6245 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60
    6246 msgid "Course"
    6247 msgstr ""
    6248 
    6249 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
    6250 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
    6251 msgid "Surveyor..."
    6252 msgstr ""
    6253 
    6254 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
    6255 msgid "Open surveyor tool."
    6256 msgstr ""
    6257 
    6258 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110
    6259 msgid "Surveyor"
    6260 msgstr ""
    6261 
    6262 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139
    6263 #, java-format
    6264 msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
    6265 msgstr ""
    6266 
    6267 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142
    6268 #, java-format
    6269 msgid "Error parsing {0}: {1}"
    6270 msgstr ""
    6271 
    6272 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61
    6273 msgid "start"
    6274 msgstr ""
    6275 
    6276 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63
    6277 msgid "end"
    6278 msgstr ""
    6279 
    6280 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
    6281 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
    6282 msgid "AutoSave LiveData"
    6283 msgstr ""
    6284 
    6285 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
    6286 msgid "Save captured data to file every minute."
    6287 msgstr "Vsako minuto shrani zajete podatke v datoteko."
    6288 
    6289 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
    6290 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179
    6291 msgid "Way: "
    6292 msgstr ""
    6293 
    6294 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
    6295 msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!"
    6296 msgstr ""
    6297 
    6298 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85
    6299 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63
    6300 #, java-format
    6301 msgid "Error while exporting {0}: {1}"
    6302 msgstr ""
    6303 
    6304 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60
    6305 msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!"
    6306 msgstr "Vstavek Surveyor je odvisen od vstavka LiveGPS!"
    6307 
    6308 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61
    6309 msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate."
    6310 msgstr ""
    6311 
    6312 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62
    6313 msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment"
    6314 msgstr ""
    6315 
    6316 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:63
    6317 msgid "SurveyorPlugin"
    6318 msgstr ""
    6319 
    6320 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78
    6321 msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
     5094#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37
     5095msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
     5096msgstr ""
     5097
     5098#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
     5099msgid "Open images with ImageWayPoint"
     5100msgstr ""
     5101
     5102#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49
     5103#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50
     5104msgid "Load set of images as a new layer."
     5105msgstr "Naloži slike v novo plast."
     5106
     5107#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106
     5108#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70
     5109msgid "Previous"
     5110msgstr ""
     5111
     5112#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108
     5113msgid "Previous image"
     5114msgstr ""
     5115
     5116#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
     5117#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86
     5118msgid "Next"
     5119msgstr ""
     5120
     5121#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
     5122msgid "Next image"
     5123msgstr ""
     5124
     5125#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144
     5126msgid "Rotate left"
     5127msgstr ""
     5128
     5129#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146
     5130msgid "Rotate image left"
     5131msgstr ""
     5132
     5133#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163
     5134msgid "Rotate right"
     5135msgstr ""
     5136
     5137#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
     5138msgid "Rotate image right"
     5139msgstr ""
     5140
     5141#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187
     5142#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
     5143msgid "WayPoint Image"
     5144msgstr ""
     5145
     5146#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189
     5147msgid "Display non-geotagged photos"
     5148msgstr ""
     5149
     5150#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
     5151msgid "Normal"
     5152msgstr ""
     5153
     5154#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57
     5155msgid "Rotate 90"
     5156msgstr ""
     5157
     5158#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59
     5159msgid "Rotate 180"
     5160msgstr ""
     5161
     5162#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61
     5163msgid "Rotate 270"
     5164msgstr ""
     5165
     5166#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74
     5167msgid "Imported Images"
     5168msgstr ""
     5169
     5170#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
     5171#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
     5172msgid "Import TCX File..."
     5173msgstr ""
     5174
     5175#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
     5176msgid "Import TCX file as GPS track"
    63225177msgstr ""
    63235178
    … …  
    63635218msgstr "Viri ploščic"
    63645219
    6365 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
    6366 msgid "Position only"
    6367 msgstr ""
    6368 
    6369 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
    6370 msgid "Position, Time, Date, Speed"
    6371 msgstr ""
    6372 
    6373 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83
    6374 msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
    6375 msgstr ""
    6376 
    6377 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
    6378 msgid "A By Time"
    6379 msgstr ""
    6380 
    6381 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86
    6382 msgid "A By Distance"
    6383 msgstr ""
    6384 
    6385 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87
    6386 msgid "B By Time"
    6387 msgstr ""
    6388 
    6389 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88
    6390 msgid "B By Distance"
    6391 msgstr ""
    6392 
    6393 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89
    6394 msgid "C By Time"
    6395 msgstr ""
    6396 
    6397 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90
    6398 msgid "C By Distance"
    6399 msgstr ""
    6400 
    6401 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137
    6402 msgid "Data Logging Format"
    6403 msgstr ""
    6404 
    6405 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151
    6406 msgid "Disable data logging if speed falls below"
    6407 msgstr ""
    6408 
    6409 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177
    6410 msgid "Disable data logging if distance falls below"
    6411 msgstr ""
    6412 
    6413 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
    6414 msgid "Unknown logFormat"
    6415 msgstr ""
    6416 
    6417 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86
    6418 msgid "Port:"
    6419 msgstr ""
    6420 
    6421 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100
    6422 msgid "refresh the port list"
    6423 msgstr ""
    6424 
    6425 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108
    6426 msgid "Configure"
    6427 msgstr ""
    6428 
    6429 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116
    6430 msgid "Configure Device"
    6431 msgstr ""
    6432 
    6433 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125
    6434 msgid "Connection Error."
    6435 msgstr ""
    6436 
    6437 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
    6438 msgid "configure the connected DG100"
    6439 msgstr ""
    6440 
    6441 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139
    6442 msgid "delete data after import"
    6443 msgstr "izbriši podatke po uvozu"
    6444 
    6445 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48
    6446 msgid "Importing data from device."
    6447 msgstr ""
    6448 
    6449 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54
    6450 msgid "Importing data from DG100..."
    6451 msgstr ""
    6452 
    6453 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68
    6454 msgid "Error deleting data."
    6455 msgstr ""
    6456 
    6457 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74
    6458 #, java-format
    6459 msgid "imported data from {0}"
    6460 msgstr ""
    6461 
    6462 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77
    6463 msgid "No data found on device."
    6464 msgstr ""
    6465 
    6466 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82
    6467 msgid "Connection failed."
    6468 msgstr "Povezava ni uspela."
    6469 
    6470 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101
    6471 msgid ""
    6472 "Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try "
    6473 "Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
    6474 "plugin/"
    6475 msgstr ""
    6476 
    6477 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111
    6478 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
    6479 msgid "Globalsat Import"
    6480 msgstr ""
    6481 
    6482 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112
    6483 msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
    6484 msgstr "Uvozi podatke iz Globalsat Datalogger DG100 naprave v plast GPX."
    6485 
    6486 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119
    6487 msgid "Import"
    6488 msgstr ""
    6489 
    6490 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    6491 msgid "Simplify Way"
    6492 msgstr "Poenostavi pot"
    6493 
    6494 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    6495 msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
    6496 msgstr "Izbriši nepotrebna vozlišča iz poti."
    6497 
    6498 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64
    6499 msgid ""
    6500 "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n"
    6501 "This can lead to nodes being deleted accidentally.\n"
    6502 "Are you really sure to continue?"
    6503 msgstr ""
    6504 
    6505 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67
    6506 msgid "Please abort if you are not sure"
    6507 msgstr ""
    6508 
    6509 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82
    6510 msgid "Please select at least one way to simplify."
    6511 msgstr "Izberite vsaj eno pot, ki jo želite poenostaviti."
    6512 
    6513 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
    6514 #, java-format
    6515 msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
    6516 msgid_plural ""
    6517 "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    6518 msgstr[0] ""
    6519 msgstr[1] ""
    6520 
    6521 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
    6522 msgid "Are you sure?"
    6523 msgstr "Ali ste prepričani?"
    6524 
    6525 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136
    6526 #, java-format
    6527 msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
    6528 msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
    6529 msgstr[0] ""
    6530 msgstr[1] ""
    6531 
    6532 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
    6533 msgid "No image"
    6534 msgstr "Ni slike"
    6535 
    6536 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438
    6537 #, java-format
    6538 msgid "Loading {0}"
    6539 msgstr ""
    6540 
    6541 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440
    6542 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467
    6543 #, java-format
    6544 msgid "Error on file {0}"
    6545 msgstr "Napaka v datoteki {0}"
    6546 
    6547 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48
    6548 msgid "Open images with AgPifoJ..."
    6549 msgstr ""
    6550 
    6551 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97
    6552 msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
    6553 msgstr ""
    6554 
    6555 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103
    6556 msgid "Starting directory scan"
    6557 msgstr ""
    6558 
    6559 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108
    6560 msgid "One of the selected files was null !!!"
    6561 msgstr ""
    6562 
    6563 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115
    6564 msgid "Read photos..."
    6565 msgstr ""
    6566 
    6567 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169
    6568 #, java-format
    6569 msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
    6570 msgstr ""
    6571 
    6572 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181
    6573 #, java-format
    6574 msgid "Scanning directory {0}"
    6575 msgstr ""
    6576 
    6577 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186
    6578 #, java-format
    6579 msgid "Found null file in directory {0}\n"
    6580 msgstr ""
    6581 
    6582 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189
    6583 #, java-format
    6584 msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
    6585 msgstr ""
    6586 
    6587 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254
    6588 msgid "Correlate to GPX"
    6589 msgstr ""
    6590 
    6591 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273
    6592 #, java-format
    6593 msgid "{0} were found to be gps tagged."
    6594 msgstr ""
    6595 
    6596 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    6597 msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
    6598 msgstr "AgPifoJ - slike z geografskim položajem"
    6599 
    6600 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    6601 msgid "Display geotagged photos"
    6602 msgstr "Prikaži slike z geografskim položajem"
    6603 
    6604 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78
    6605 msgid "Remove photo from layer"
    6606 msgstr "Odstrani fotografijo iz plasti"
    6607 
    6608 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94
    6609 msgid "Center view"
    6610 msgstr ""
    6611 
    6612 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102
    6613 msgid "Zoom best fit and 1:1"
    6614 msgstr ""
    6615 
    6616 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166
    6617 #, java-format
    6618 msgid ""
    6619 "\n"
    6620 "Altitude: {0} m"
    6621 msgstr ""
    6622 
    6623 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169
    6624 #, java-format
    6625 msgid ""
    6626 "\n"
    6627 "{0} km/h"
    6628 msgstr ""
    6629 
    6630 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144
    6631 #, java-format
    6632 msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
    6633 msgstr ""
    6634 
    6635 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203
    6636 msgid ""
    6637 "<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time."
    6638 "<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read "
    6639 "on the photo and select a timezone<hr></html>"
    6640 msgstr ""
    6641 
    6642 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221
    6643 msgid "Photo time (from exif):"
    6644 msgstr ""
    6645 
    6646 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236
    6647 msgid "Gps time (read from the above photo): "
    6648 msgstr ""
    6649 
    6650 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248
    6651 msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"
    6652 msgstr ""
    6653 
    6654 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256
    6655 msgid "I'm in the timezone of: "
    6656 msgstr ""
    6657 
    6658 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319
    6659 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355
    6660 msgid "No date"
    6661 msgstr ""
    6662 
    6663 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328
    6664 msgid "Open an other photo"
    6665 msgstr ""
    6666 
    6667 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367
    6668 msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
    6669 msgstr ""
    6670 
    6671 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378
    6672 msgid ""
    6673 "Error while parsing the date.\n"
    6674 "Please use the requested format"
    6675 msgstr ""
    6676 
    6677 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380
    6678 msgid "Invalid date"
    6679 msgstr ""
    6680 
    6681 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423
    6682 msgid "<No GPX track loaded yet>"
    6683 msgstr ""
    6684 
    6685 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429
    6686 msgid "GPX track: "
    6687 msgstr ""
    6688 
    6689 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434
    6690 msgid "Open another GPX trace"
    6691 msgstr ""
    6692 
    6693 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450
    6694 msgid "Timezone: "
    6695 msgstr ""
    6696 
    6697 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472
    6698 msgid "Offset:"
    6699 msgstr ""
    6700 
    6701 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484
    6702 msgid "<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>"
    6703 msgstr ""
    6704 
    6705 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501
    6706 msgid "Update position for: "
    6707 msgstr ""
    6708 
    6709 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510
    6710 msgid "All images"
    6711 msgstr "Vse slike"
    6712 
    6713 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520
    6714 msgid "Images with no exif position"
    6715 msgstr ""
    6716 
    6717 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530
    6718 msgid "Not yet tagged images"
    6719 msgstr ""
    6720 
    6721 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549
    6722 msgid "Correlate images with GPX track"
    6723 msgstr ""
    6724 
    6725 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557
    6726 msgid "You should select a GPX track"
    6727 msgstr ""
    6728 
    6729 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558
    6730 msgid "No selected GPX track"
    6731 msgstr ""
    6732 
    6733 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565
    6734 #, java-format
    6735 msgid ""
    6736 "Error while parsing timezone.\n"
    6737 "Expected format: {0}"
    6738 msgstr ""
    6739 
    6740 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566
    6741 msgid "Invalid timezone"
    6742 msgstr ""
    6743 
    6744 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576
    6745 #, java-format
    6746 msgid ""
    6747 "Error while parsing offset.\n"
    6748 "Expected format: {0}"
    6749 msgstr ""
    6750 
    6751 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577
    6752 msgid "Invalid offset"
    6753 msgstr ""
    6754 
    6755 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:641
    6756 #, java-format
    6757 msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}"
    6758 msgstr ""
    6759 
    6760 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642
    6761 msgid "GPX Track loaded"
    6762 msgstr ""
    6763 
    6764 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
    6765 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
    6766 msgid "Upload Traces"
    6767 msgstr ""
    6768 
    6769 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
    6770 msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
    6771 msgstr ""
    6772 
    6773 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256
    6774 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
    6775 msgstr ""
    6776 
    6777 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67
    6778 msgid "Use"
    6779 msgstr ""
    6780 
    6781 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71
    6782 msgid "Please select a scheme to use."
    6783 msgstr ""
    6784 
    6785 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81
    6786 msgid "Color Scheme"
    6787 msgstr ""
    6788 
    6789 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95
    6790 msgid "Please select the scheme to delete."
    6791 msgstr ""
    6792 
    6793 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107
    6794 msgid "Use the selected scheme from the list."
    6795 msgstr ""
    6796 
    6797 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108
    6798 msgid "Use the current colors as a new color scheme."
    6799 msgstr ""
    6800 
    6801 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109
    6802 msgid "Delete the selected scheme from the list."
    6803 msgstr ""
    6804 
    6805 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111
    6806 msgid "Color Schemes"
    6807 msgstr ""
    6808 
    6809 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68
    6810 msgid "User"
    6811 msgstr ""
    6812 
    6813 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75
    6814 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:76
    6815 msgid "Show Author Panel"
    6816 msgstr ""
    6817 
    6818 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95
    6819 msgid "Open User Page"
    6820 msgstr ""
    6821 
    6822 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96
    6823 msgid "Open User Page in browser"
    6824 msgstr ""
    6825 
    6826 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107
    6827 msgid "Select User's Data"
    6828 msgstr ""
    6829 
    6830 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:108
    6831 msgid "Replaces Selection with Users data"
    6832 msgstr ""
    6833 
    6834 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141
    6835 msgid "Please select some data"
    6836 msgstr ""
    6837 
    6838 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145
    6839 msgid "Please choose a user using the author panel"
    6840 msgstr ""
    6841 
    6842 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:158
    6843 msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"
    6844 msgstr ""
    6845 
    6846 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108
    6847 msgid "Version"
    6848 msgstr "Različica"
    6849 
    6850 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89
    6851 msgid "Add Site"
    6852 msgstr "Dodaj vir"
    6853 
    6854 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92
    6855 msgid "Update Site URL"
    6856 msgstr "Osnovni URL naslov strežnika"
    6857 
    6858 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
    6859 msgid "Invalid URL"
    6860 msgstr ""
    6861 
    6862 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109
    6863 msgid "Delete Site(s)"
    6864 msgstr ""
    6865 
    6866 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113
    6867 msgid "Please select the site to delete."
    6868 msgstr ""
    6869 
    6870 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123
    6871 msgid "Check Site(s)"
    6872 msgstr ""
    6873 
    6874 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127
    6875 msgid "Please select the site(s) to check for updates."
    6876 msgstr ""
    6877 
    6878 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151
    6879 msgid "Add a new plugin site."
    6880 msgstr "Dodaj nov vir (strežnik) vstavkov."
    6881 
    6882 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152
    6883 msgid "Delete the selected site(s) from the list."
    6884 msgstr ""
    6885 
    6886 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
    6887 msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
    6888 msgstr ""
    6889 
    6890 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155
    6891 msgid "Update Sites"
    6892 msgstr ""
    6893 
    6894 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59
    6895 msgid "Install"
    6896 msgstr ""
    6897 
    6898 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43
    6899 msgid "Osmarender"
    6900 msgstr ""
    6901 
    6902 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90
    6903 msgid ""
    6904 "Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of "
    6905 "the preferences."
    6906 msgstr ""
    6907 
    6908 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121
    6909 msgid "osmarender options"
    6910 msgstr ""
    6911 
    6912 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122
    6913 msgid "Firefox executable"
    6914 msgstr ""
    6915 
    6916 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
    6917 msgid "Rectified Image..."
    6918 msgstr ""
    6919 
    6920 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
    6921 msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS"
    6922 msgstr ""
    6923 
    6924 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24
    6925 msgid "Metacarta Map Rectifier image id"
    6926 msgstr ""
    6927 
    6928 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32
    6929 #, java-format
    6930 msgid "rectifier id={0}"
    6931 msgstr ""
    6932 
    6933 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139
    6934 msgid "WMS"
    6935 msgstr "WMS"
    6936 
    6937 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
    6938 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70
    6939 msgid "Blank Layer"
    6940 msgstr "Prazna plast"
    6941 
    6942 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
    6943 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    6944 msgstr "Odpri prazno plast WMS za nalaganje podatkov iz datoteke"
     5220#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20
     5221msgid "measurement mode"
     5222msgstr "merilni način"
     5223
     5224#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36
     5225msgid "Measurements"
     5226msgstr ""
     5227
     5228#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68
     5229msgid "Layer to make measurements"
     5230msgstr ""
     5231
     5232#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
     5233#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315
     5234msgid "Import path from GPX layer"
     5235msgstr ""
     5236
     5237#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305
     5238msgid "Drop existing path"
     5239msgstr ""
     5240
     5241#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341
     5242msgid "No GPX data layer found."
     5243msgstr ""
     5244
     5245#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
     5246msgid "Can not draw outside of the world."
     5247msgstr ""
     5248
     5249#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
     5250#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
     5251msgid "Measured values"
     5252msgstr "Izmerjene vrednosti"
     5253
     5254#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
     5255msgid "Open the measurement window."
     5256msgstr "Odpri okno za merjenje"
     5257
     5258#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74
     5259msgid "Reset"
     5260msgstr ""
     5261
     5262#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75
     5263msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
     5264msgstr ""
     5265
     5266#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81
     5267msgid "Path Length"
     5268msgstr "Dolžina poti"
     5269
     5270#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86
     5271msgid "Selection Length"
     5272msgstr "Dolžina izbranih poti"
     5273
     5274#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91
     5275msgid "Selection Area"
     5276msgstr "Izbrana površina"
     5277
     5278#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96
     5279msgid "Angle"
     5280msgstr "Kot"
     5281
     5282#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97
     5283msgid "Angle between two selected Nodes"
     5284msgstr "Kot med dvema izbranima vozliščema"
    69455285
    69465286#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35
    … …  
    69825322msgstr ""
    69835323
    6984 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18
    6985 #, java-format
    6986 msgid "Download WMS tile from {0}"
    6987 msgstr "Naloži vidne ploščice WMS iz {0}"
     5324#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
     5325msgid "Rectified Image..."
     5326msgstr ""
     5327
     5328#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
     5329msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS"
     5330msgstr ""
     5331
     5332#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24
     5333msgid "Metacarta Map Rectifier image id"
     5334msgstr ""
     5335
     5336#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32
     5337#, java-format
     5338msgid "rectifier id={0}"
     5339msgstr ""
    69885340
    69895341#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:62
    … …  
    69915343msgstr "Samodejno sprejemanje"
    69925344
     5345#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70
     5346#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
     5347msgid "Blank Layer"
     5348msgstr "Prazna plast"
     5349
    69935350#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110
    69945351#, java-format
    … …  
    70355392msgstr ""
    70365393
    7037 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53
    7038 msgid "Exception occurred"
    7039 msgstr ""
     5394#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18
     5395#, java-format
     5396msgid "Download WMS tile from {0}"
     5397msgstr "Naloži vidne ploščice WMS iz {0}"
     5398
     5399#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139
     5400msgid "WMS"
     5401msgstr "WMS"
     5402
     5403#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
     5404msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
     5405msgstr "Odpri prazno plast WMS za nalaganje podatkov iz datoteke"
    70405406
    70415407#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27
    … …  
    70465412msgid "Adjust the position of the WMS layer"
    70475413msgstr "Prilagodi položaj plasti WMS"
     5414
     5415#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53
     5416msgid "Exception occurred"
     5417msgstr ""
    70485418
    70495419#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20
    … …  
    70865456msgstr ""
    70875457
     5458#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28
     5459msgid "Navigate"
     5460msgstr ""
     5461
     5462#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40
     5463#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:44
     5464msgid "Navigation"
     5465msgstr ""
     5466
     5467#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:47
     5468msgid "Reset Graph"
     5469msgstr ""
     5470
     5471#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
     5472msgid "Navigator"
     5473msgstr ""
     5474
     5475#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
     5476msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset."
     5477msgstr ""
     5478
     5479#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
     5480#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38
     5481msgid "Open waypoints file"
     5482msgstr ""
     5483
     5484#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
     5485msgid "Open a waypoints file."
     5486msgstr ""
     5487
     5488#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57
     5489#, java-format
     5490msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds."
     5491msgstr ""
     5492
     5493#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61
     5494#, java-format
     5495msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds."
     5496msgstr ""
     5497
     5498#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
     5499msgid "Simplify Way"
     5500msgstr "Poenostavi pot"
     5501
     5502#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
     5503msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
     5504msgstr "Izbriši nepotrebna vozlišča iz poti."
     5505
     5506#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64
     5507msgid ""
     5508"The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n"
     5509"This can lead to nodes being deleted accidentally.\n"
     5510"Are you really sure to continue?"
     5511msgstr ""
     5512
     5513#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67
     5514msgid "Please abort if you are not sure"
     5515msgstr ""
     5516
     5517#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82
     5518msgid "Please select at least one way to simplify."
     5519msgstr "Izberite vsaj eno pot, ki jo želite poenostaviti."
     5520
     5521#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
     5522#, java-format
     5523msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
     5524msgid_plural ""
     5525"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
     5526msgstr[0] ""
     5527msgstr[1] ""
     5528
     5529#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
     5530msgid "Are you sure?"
     5531msgstr "Ali ste prepričani?"
     5532
     5533#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136
     5534#, java-format
     5535msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
     5536msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
     5537msgstr[0] ""
     5538msgstr[1] ""
     5539
     5540#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60
     5541msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!"
     5542msgstr "Vstavek Surveyor je odvisen od vstavka LiveGPS!"
     5543
     5544#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61
     5545msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate."
     5546msgstr ""
     5547
     5548#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62
     5549msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment"
     5550msgstr ""
     5551
     5552#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:63
     5553msgid "SurveyorPlugin"
     5554msgstr ""
     5555
     5556#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78
     5557msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
     5558msgstr ""
     5559
     5560#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
     5561#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179
     5562msgid "Way: "
     5563msgstr ""
     5564
     5565#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
     5566msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!"
     5567msgstr ""
     5568
     5569#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63
     5570#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85
     5571#, java-format
     5572msgid "Error while exporting {0}: {1}"
     5573msgstr ""
     5574
     5575#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61
     5576msgid "start"
     5577msgstr ""
     5578
     5579#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63
     5580msgid "end"
     5581msgstr ""
     5582
     5583#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
     5584#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
     5585msgid "Surveyor..."
     5586msgstr ""
     5587
     5588#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
     5589msgid "Open surveyor tool."
     5590msgstr ""
     5591
     5592#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110
     5593msgid "Surveyor"
     5594msgstr ""
     5595
     5596#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139
     5597#, java-format
     5598msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
     5599msgstr ""
     5600
     5601#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142
     5602#, java-format
     5603msgid "Error parsing {0}: {1}"
     5604msgstr ""
     5605
     5606#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
     5607#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
     5608msgid "AutoSave LiveData"
     5609msgstr ""
     5610
     5611#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
     5612msgid "Save captured data to file every minute."
     5613msgstr "Vsako minuto shrani zajete podatke v datoteko."
     5614
     5615#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
     5616msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
     5617msgstr ""
     5618
     5619#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
     5620msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string"
     5621msgstr ""
     5622
     5623#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
     5624msgid "OpenStreetBugs download loop"
     5625msgstr ""
     5626
     5627#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
     5628msgid ""
     5629"<html>The selected data contains data from OpenStreetBugs.<br>You cannot "
     5630"upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?"
     5631msgstr ""
     5632
     5633#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
     5634#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
     5635msgid "Warning"
     5636msgstr ""
     5637
     5638#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101
     5639msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
     5640msgstr ""
     5641
     5642#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:95
     5643#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
     5644msgid "Open OpenStreetBugs"
     5645msgstr ""
     5646
     5647#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
     5648msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download"
     5649msgstr ""
     5650
     5651#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
     5652#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115
     5653#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
     5654msgid "Refresh"
     5655msgstr ""
     5656
     5657#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123
     5658msgid ""
     5659"The visible area is either too small or too big to download data from "
     5660"OpenStreetBugs"
     5661msgstr ""
     5662
     5663#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47
     5664msgid "Add a comment"
     5665msgstr ""
     5666
     5667#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55
     5668#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:98
     5669msgid "Please enter a user name"
     5670msgstr ""
     5671
     5672#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57
     5673msgid "NoName"
     5674msgstr ""
     5675
     5676#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63
     5677msgid "Enter your comment"
     5678msgstr ""
     5679
     5680#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47
     5681msgid "Mark as done"
     5682msgstr ""
     5683
     5684#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53
     5685msgid "Really mark this issue as ''done''?"
     5686msgstr ""
     5687
     5688#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54
     5689msgid "Really close?"
     5690msgstr ""
     5691
     5692#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49
     5693msgid "Unknown issue state"
     5694msgstr ""
     5695
     5696#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:60
     5697msgid "New issue"
     5698msgstr ""
     5699
     5700#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:108
     5701msgid "Describe the problem precisely"
     5702msgstr ""
     5703
     5704#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:109
     5705msgid "Create issue"
     5706msgstr ""
     5707
     5708#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97
     5709msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
     5710msgstr ""
     5711
     5712#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103
     5713msgid "Starting directory scan"
     5714msgstr ""
     5715
     5716#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108
     5717msgid "One of the selected files was null !!!"
     5718msgstr ""
     5719
     5720#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115
     5721msgid "Read photos..."
     5722msgstr ""
     5723
     5724#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169
     5725#, java-format
     5726msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
     5727msgstr ""
     5728
     5729#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181
     5730#, java-format
     5731msgid "Scanning directory {0}"
     5732msgstr ""
     5733
     5734#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186
     5735#, java-format
     5736msgid "Found null file in directory {0}\n"
     5737msgstr ""
     5738
     5739#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189
     5740#, java-format
     5741msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
     5742msgstr ""
     5743
     5744#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254
     5745msgid "Correlate to GPX"
     5746msgstr ""
     5747
     5748#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273
     5749#, java-format
     5750msgid "{0} were found to be gps tagged."
     5751msgstr ""
     5752
     5753#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     5754msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
     5755msgstr "AgPifoJ - slike z geografskim položajem"
     5756
     5757#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     5758msgid "Display geotagged photos"
     5759msgstr "Prikaži slike z geografskim položajem"
     5760
     5761#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78
     5762msgid "Remove photo from layer"
     5763msgstr "Odstrani fotografijo iz plasti"
     5764
     5765#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94
     5766msgid "Center view"
     5767msgstr ""
     5768
     5769#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102
     5770msgid "Zoom best fit and 1:1"
     5771msgstr ""
     5772
     5773#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166
     5774#, java-format
     5775msgid ""
     5776"\n"
     5777"Altitude: {0} m"
     5778msgstr ""
     5779
     5780#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169
     5781#, java-format
     5782msgid ""
     5783"\n"
     5784"{0} km/h"
     5785msgstr ""
     5786
     5787#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
     5788msgid "No image"
     5789msgstr "Ni slike"
     5790
     5791#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438
     5792#, java-format
     5793msgid "Loading {0}"
     5794msgstr ""
     5795
     5796#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440
     5797#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467
     5798#, java-format
     5799msgid "Error on file {0}"
     5800msgstr "Napaka v datoteki {0}"
     5801
     5802#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144
     5803#, java-format
     5804msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
     5805msgstr ""
     5806
     5807#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203
     5808msgid ""
     5809"<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time."
     5810"<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read "
     5811"on the photo and select a timezone<hr></html>"
     5812msgstr ""
     5813
     5814#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221
     5815msgid "Photo time (from exif):"
     5816msgstr ""
     5817
     5818#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236
     5819msgid "Gps time (read from the above photo): "
     5820msgstr ""
     5821
     5822#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248
     5823msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"
     5824msgstr ""
     5825
     5826#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256
     5827msgid "I'm in the timezone of: "
     5828msgstr ""
     5829
     5830#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319
     5831#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355
     5832msgid "No date"
     5833msgstr ""
     5834
     5835#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328
     5836msgid "Open an other photo"
     5837msgstr ""
     5838
     5839#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367
     5840msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
     5841msgstr ""
     5842
     5843#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378
     5844msgid ""
     5845"Error while parsing the date.\n"
     5846"Please use the requested format"
     5847msgstr ""
     5848
     5849#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380
     5850msgid "Invalid date"
     5851msgstr ""
     5852
     5853#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423
     5854msgid "<No GPX track loaded yet>"
     5855msgstr ""
     5856
     5857#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429
     5858msgid "GPX track: "
     5859msgstr ""
     5860
     5861#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434
     5862msgid "Open another GPX trace"
     5863msgstr ""
     5864
     5865#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450
     5866msgid "Timezone: "
     5867msgstr ""
     5868
     5869#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472
     5870msgid "Offset:"
     5871msgstr ""
     5872
     5873#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484
     5874msgid "<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>"
     5875msgstr ""
     5876
     5877#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501
     5878msgid "Update position for: "
     5879msgstr ""
     5880
     5881#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510
     5882msgid "All images"
     5883msgstr "Vse slike"
     5884
     5885#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520
     5886msgid "Images with no exif position"
     5887msgstr ""
     5888
     5889#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530
     5890msgid "Not yet tagged images"
     5891msgstr ""
     5892
     5893#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549
     5894msgid "Correlate images with GPX track"
     5895msgstr ""
     5896
     5897#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557
     5898msgid "You should select a GPX track"
     5899msgstr ""
     5900
     5901#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558
     5902msgid "No selected GPX track"
     5903msgstr ""
     5904
     5905#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565
     5906#, java-format
     5907msgid ""
     5908"Error while parsing timezone.\n"
     5909"Expected format: {0}"
     5910msgstr ""
     5911
     5912#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566
     5913msgid "Invalid timezone"
     5914msgstr ""
     5915
     5916#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576
     5917#, java-format
     5918msgid ""
     5919"Error while parsing offset.\n"
     5920"Expected format: {0}"
     5921msgstr ""
     5922
     5923#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577
     5924msgid "Invalid offset"
     5925msgstr ""
     5926
     5927#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:641
     5928#, java-format
     5929msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}"
     5930msgstr ""
     5931
     5932#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642
     5933msgid "GPX Track loaded"
     5934msgstr ""
     5935
     5936#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48
     5937msgid "Open images with AgPifoJ..."
     5938msgstr ""
     5939
     5940#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
     5941#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
     5942msgid "Open Visible..."
     5943msgstr "Odpri vidne ..."
     5944
     5945#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
     5946msgid "Open only files that are visible in current view."
     5947msgstr "Odpri le datoteke, ki so vidne v trenutnem pogledu."
     5948
     5949#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55
     5950msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
     5951msgstr ""
     5952
     5953#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81
     5954msgid "Direction index '{0}' not found"
     5955msgstr ""
     5956
     5957#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108
     5958msgid "The starting location was not within the bbox"
     5959msgstr ""
     5960
     5961#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113
     5962msgid "Looking for shoreline..."
     5963msgstr ""
     5964
     5965#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145
     5966#, java-format
     5967msgid "{0} nodes so far..."
     5968msgstr ""
     5969
     5970#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45
     5971msgid "Downloading image tile..."
     5972msgstr ""
     5973
     5974#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148
     5975msgid "Could not acquire image"
     5976msgstr ""
     5977
     5978#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17
     5979#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
     5980msgid "Lake Walker"
     5981msgstr ""
     5982
     5983#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
     5984msgid "east"
     5985msgstr ""
     5986
     5987#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
     5988msgid "northeast"
     5989msgstr ""
     5990
     5991#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
     5992msgid "north"
     5993msgstr ""
     5994
     5995#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
     5996msgid "northwest"
     5997msgstr ""
     5998
     5999#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
     6000msgid "west"
     6001msgstr ""
     6002
     6003#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
     6004msgid "southwest"
     6005msgstr ""
     6006
     6007#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
     6008msgid "south"
     6009msgstr ""
     6010
     6011#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
     6012msgid "southeast"
     6013msgstr ""
     6014
     6015#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
     6016#: trans_style.java:797 trans_style.java:814 trans_style.java:830
     6017#: trans_style.java:2947 trans_style.java:2955
     6018msgid "water"
     6019msgstr ""
     6020
     6021#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
     6022msgid "coastline"
     6023msgstr ""
     6024
     6025#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
     6026msgid "land"
     6027msgstr ""
     6028
     6029#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
     6030msgid "none"
     6031msgstr "brez"
     6032
     6033#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40
     6034msgid "Maximum number of segments per way"
     6035msgstr ""
     6036
     6037#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42
     6038msgid "Maximum number of nodes in initial trace"
     6039msgstr ""
     6040
     6041#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44
     6042msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
     6043msgstr ""
     6044
     6045#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46
     6046msgid "Line simplification accuracy (degrees)"
     6047msgstr ""
     6048
     6049#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48
     6050msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)"
     6051msgstr "Ločljivost ploščic Landsat (pikslov na stopinjo)"
     6052
     6053#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50
     6054msgid "Size of Landsat tiles (pixels)"
     6055msgstr "Velikost ploščic Landsat (pikslov)"
     6056
     6057#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52
     6058msgid "Shift all traces to east (degrees)"
     6059msgstr ""
     6060
     6061#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54
     6062msgid "Shift all traces to north (degrees)"
     6063msgstr ""
     6064
     6065#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56
     6066msgid "Direction to search for land"
     6067msgstr ""
     6068
     6069#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
     6070msgid "Tag ways as"
     6071msgstr ""
     6072
     6073#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60
     6074msgid "WMS Layer"
     6075msgstr "Plast WMS"
     6076
     6077#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62
     6078msgid "Maximum cache size (MB)"
     6079msgstr ""
     6080
     6081#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64
     6082msgid "Maximum cache age (days)"
     6083msgstr ""
     6084
     6085#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66
     6086msgid "Source text"
     6087msgstr ""
     6088
     6089#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69
     6090msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
     6091msgstr ""
     6092
     6093#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70
     6094msgid ""
     6095"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying "
     6096"lines). Default 50000."
     6097msgstr ""
     6098
     6099#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71
     6100msgid ""
     6101"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be "
     6102"in the range 0-255. Default 90."
     6103msgstr ""
     6104
     6105#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72
     6106msgid ""
     6107"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees."
     6108"<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003."
     6109msgstr ""
     6110
     6111#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73
     6112msgid ""
     6113"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
     6114msgstr ""
     6115"Ločljivost ploščic Landsat, merjena v pikslih na stopinjo. Privzeto 4000."
     6116
     6117#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74
     6118msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000."
     6119msgstr ""
     6120
     6121#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75
     6122msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
     6123msgstr ""
     6124
     6125#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76
     6126msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
     6127msgstr ""
     6128
     6129#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77
     6130msgid "Direction to search for land. Default east."
     6131msgstr ""
     6132
     6133#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
     6134msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
     6135msgstr ""
     6136
     6137#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79
     6138msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
     6139msgstr ""
     6140
     6141#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80
     6142msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
     6143msgstr ""
     6144
     6145#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81
     6146msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
     6147msgstr ""
     6148
     6149#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82
     6150msgid "Data source text. Default is Landsat."
     6151msgstr ""
     6152
     6153#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
     6154msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
     6155msgstr ""
     6156
     6157#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85
     6158msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
     6159msgstr ""
     6160
     6161#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112
     6162#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286
     6163msgid "Lakewalker trace"
     6164msgstr ""
     6165
     6166#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52
     6167msgid "Lake Walker."
     6168msgstr ""
     6169
     6170#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119
     6171#, java-format
     6172msgid "Error creating cache directory: {0}"
     6173msgstr ""
     6174
     6175#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152
     6176msgid "Tracing"
     6177msgstr ""
     6178
     6179#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154
     6180msgid "checking cache..."
     6181msgstr ""
     6182
     6183#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190
     6184msgid "Running vertex reduction..."
     6185msgstr ""
     6186
     6187#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200
     6188msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
     6189msgstr ""
     6190
     6191#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210
     6192msgid "Removing duplicate nodes..."
     6193msgstr ""
     6194
     6195#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120
     6196msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
     6197msgstr ""
     6198
     6199#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168
     6200msgid "Please enter a search string"
     6201msgstr "Prosim, vpišite iskani niz"
     6202
     6203#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186
     6204msgid "Cannot read place search results from server"
     6205msgstr "Rezultata iskanja kraja se ne da prebrati s strežnika"
     6206
     6207#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206
     6208msgid "Enter a place name to search for:"
     6209msgstr "Vnesite ime kraja, ki ga želite poiskati:"
     6210
     6211#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218
     6212#: trans_presets.java:2152
     6213msgid "Places"
     6214msgstr "Kraji"
     6215
     6216#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236
     6217#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242
     6218#: trans_presets.java:1366 trans_presets.java:1545 trans_presets.java:1551
     6219#: trans_presets.java:1557 trans_presets.java:1563 trans_presets.java:1569
     6220#: trans_presets.java:1575 trans_presets.java:1581 trans_presets.java:1587
     6221#: trans_presets.java:1593 trans_presets.java:1599 trans_presets.java:1605
     6222#: trans_presets.java:1611 trans_presets.java:1617 trans_presets.java:1623
     6223#: trans_presets.java:1629 trans_presets.java:1635 trans_presets.java:1641
     6224#: trans_presets.java:1649 trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1661
     6225#: trans_presets.java:1667 trans_presets.java:1673 trans_presets.java:1679
     6226#: trans_presets.java:1685 trans_presets.java:1691 trans_presets.java:1697
     6227#: trans_presets.java:1703 trans_presets.java:1709 trans_presets.java:1715
     6228#: trans_presets.java:1721 trans_presets.java:1727 trans_presets.java:1733
     6229#: trans_presets.java:1739 trans_presets.java:1745
     6230msgid "type"
     6231msgstr "vrsta"
     6232
     6233#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237
     6234#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243
     6235msgid "near"
     6236msgstr "blizu"
     6237
     6238#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238
     6239#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244
     6240msgid "zoom"
     6241msgstr "povečava"
     6242
     6243#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22
     6244#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
     6245msgid "Tagging Preset Tester"
     6246msgstr ""
     6247
     6248#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
     6249msgid ""
     6250"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
     6251msgstr ""
     6252
     6253#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
     6254msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
     6255msgstr ""
     6256
     6257#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
     6258msgid "Position only"
     6259msgstr ""
     6260
     6261#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
     6262msgid "Position, Time, Date, Speed"
     6263msgstr ""
     6264
     6265#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83
     6266msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
     6267msgstr ""
     6268
     6269#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
     6270msgid "A By Time"
     6271msgstr ""
     6272
     6273#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86
     6274msgid "A By Distance"
     6275msgstr ""
     6276
     6277#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87
     6278msgid "B By Time"
     6279msgstr ""
     6280
     6281#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88
     6282msgid "B By Distance"
     6283msgstr ""
     6284
     6285#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89
     6286msgid "C By Time"
     6287msgstr ""
     6288
     6289#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90
     6290msgid "C By Distance"
     6291msgstr ""
     6292
     6293#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137
     6294msgid "Data Logging Format"
     6295msgstr ""
     6296
     6297#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151
     6298msgid "Disable data logging if speed falls below"
     6299msgstr ""
     6300
     6301#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177
     6302msgid "Disable data logging if distance falls below"
     6303msgstr ""
     6304
     6305#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
     6306msgid "Unknown logFormat"
     6307msgstr ""
     6308
     6309#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86
     6310msgid "Port:"
     6311msgstr ""
     6312
     6313#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100
     6314msgid "refresh the port list"
     6315msgstr ""
     6316
     6317#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108
     6318msgid "Configure"
     6319msgstr ""
     6320
     6321#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116
     6322msgid "Configure Device"
     6323msgstr ""
     6324
     6325#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125
     6326msgid "Connection Error."
     6327msgstr ""
     6328
     6329#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
     6330msgid "configure the connected DG100"
     6331msgstr ""
     6332
     6333#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139
     6334msgid "delete data after import"
     6335msgstr "izbriši podatke po uvozu"
     6336
     6337#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48
     6338msgid "Importing data from device."
     6339msgstr ""
     6340
     6341#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54
     6342msgid "Importing data from DG100..."
     6343msgstr ""
     6344
     6345#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68
     6346msgid "Error deleting data."
     6347msgstr ""
     6348
     6349#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74
     6350#, java-format
     6351msgid "imported data from {0}"
     6352msgstr ""
     6353
     6354#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77
     6355msgid "No data found on device."
     6356msgstr ""
     6357
     6358#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82
     6359msgid "Connection failed."
     6360msgstr "Povezava ni uspela."
     6361
     6362#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101
     6363msgid ""
     6364"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try "
     6365"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
     6366"plugin/"
     6367msgstr ""
     6368
     6369#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111
     6370#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
     6371msgid "Globalsat Import"
     6372msgstr ""
     6373
     6374#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112
     6375msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
     6376msgstr "Uvozi podatke iz Globalsat Datalogger DG100 naprave v plast GPX."
     6377
     6378#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119
     6379msgid "Import"
     6380msgstr ""
     6381
     6382#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112
     6383msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
     6384msgstr ""
     6385
     6386#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
     6387#, java-format
     6388msgid "Request details: {0}"
     6389msgstr ""
     6390
     6391#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
     6392#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211
     6393msgid "Do you want to allow this?"
     6394msgstr ""
     6395
     6396#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114
     6397#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212
     6398msgid "Confirm Remote Control action"
     6399msgstr ""
     6400
     6401#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209
     6402msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
     6403msgstr ""
     6404
     6405#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25
     6406msgid "load data from API"
     6407msgstr ""
     6408
     6409#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26
     6410msgid "change the selection"
     6411msgstr "spremeni izbor"
     6412
     6413#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
     6414msgid "change the viewport"
     6415msgstr ""
     6416
     6417#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28
     6418msgid "confirm all Remote Control actions manually"
     6419msgstr ""
     6420
     6421#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33
     6422msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications."
     6423msgstr ""
     6424
     6425#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35
     6426#, java-format
     6427msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
     6428msgstr "Različica: {0}<br>Zadnja sprememba {1}"
     6429
     6430#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
     6431msgid "Remote Control"
     6432msgstr ""
     6433
     6434#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
     6435msgid "Settings for the Remote Control plugin."
     6436msgstr ""
     6437
     6438#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37
     6439msgid ""
     6440"The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The "
     6441"port is not variable because it is referenced by external applications "
     6442"talking to the plugin."
     6443msgstr ""
     6444
     6445#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42
     6446msgid "Permitted actions"
     6447msgstr ""
     6448
     6449#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:105
     6450msgid ""
     6451"Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "
     6452"move mouse.   Select: Click."
     6453msgstr ""
     6454"Povečava: Miškino kolesce ali dvojni klik. Premik: Desni miškin gumb in "
     6455"premik. Izbor: Kliknite z miško in povlecite"
     6456
     6457#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:108
     6458msgid "Slippy map"
     6459msgstr ""
     6460
    70886461#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192
    70896462msgid "Grid origin location"
    … …  
    71066479msgstr "Plast z mrežo:"
    71076480
    7108 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
    7109 msgid "Navigator"
    7110 msgstr ""
    7111 
    7112 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
    7113 msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset."
    7114 msgstr ""
    7115 
    7116 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40
    7117 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:44
    7118 msgid "Navigation"
    7119 msgstr ""
    7120 
    7121 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:47
    7122 msgid "Reset Graph"
    7123 msgstr ""
    7124 
    7125 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28
    7126 msgid "Navigate"
     6481#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
     6482#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
     6483#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35
     6484#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91
     6485msgid "Validation errors"
     6486msgstr ""
     6487
     6488#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
     6489msgid "Open the validation window."
     6490msgstr ""
     6491
     6492#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80
     6493msgid "Zoom to problem"
     6494msgstr "Povečava na težavo"
     6495
     6496#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100
     6497msgid "Validate"
     6498msgstr "Preveri"
     6499
     6500#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101
     6501msgid "Validate either current selection or complete dataset."
     6502msgstr "Preveri pravilnost vseh podatkov ali samo izbora."
     6503
     6504#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
     6505msgid "Fix"
     6506msgstr "Popravi"
     6507
     6508#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
     6509msgid "Fix the selected errors."
     6510msgstr "Popravi izbrane napake"
     6511
     6512#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
     6513msgid "Ignore"
     6514msgstr "Prezri"
     6515
     6516#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107
     6517msgid "Ignore the selected errors next time."
     6518msgstr "Naslednjič prezri izbrane napake."
     6519
     6520#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
     6521msgid "Whole group"
     6522msgstr "Celotna skupina"
     6523
     6524#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
     6525msgid "Single elements"
     6526msgstr "Posamezen element"
     6527
     6528#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
     6529msgid "Nothing"
     6530msgstr "Nič"
     6531
     6532#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193
     6533msgid "Ignore whole group or individual elements?"
     6534msgstr "Prezri celotno skupino ali posamezne elemente?"
     6535
     6536#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194
     6537msgid "Ignoring elements"
     6538msgstr "Preziranje elementov"
     6539
     6540#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108
     6541msgid "Data with errors. Upload anyway?"
     6542msgstr ""
     6543
     6544#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45
     6545msgid "Crossing ways."
     6546msgstr ""
     6547
     6548#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46
     6549msgid ""
     6550"This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same "
     6551"layer, but are not connected by a node."
     6552msgstr ""
     6553
     6554#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116
     6555msgid "Crossing ways"
     6556msgstr ""
     6557
     6558#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36
     6559#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
     6560msgid "Similarly named ways"
     6561msgstr "Neimenovane poti"
     6562
     6563#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37
     6564msgid ""
     6565"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
     6566msgstr ""
     6567
     6568#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
     6569msgid "Unclosed Ways."
     6570msgstr ""
     6571
     6572#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
     6573msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
     6574msgstr ""
     6575
     6576#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76
     6577#, java-format
     6578msgid "natural type {0}"
     6579msgstr ""
     6580
     6581#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79
     6582#, java-format
     6583msgid "landuse type {0}"
     6584msgstr ""
     6585
     6586#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82
     6587#, java-format
     6588msgid "amenities type {0}"
     6589msgstr ""
     6590
     6591#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85
     6592#, java-format
     6593msgid "sport type {0}"
     6594msgstr ""
     6595
     6596#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88
     6597#, java-format
     6598msgid "tourism type {0}"
     6599msgstr "vrsta turizma {0}"
     6600
     6601#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91
     6602#, java-format
     6603msgid "shop type {0}"
     6604msgstr ""
     6605
     6606#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94
     6607#, java-format
     6608msgid "leisure type {0}"
     6609msgstr "vrsta prostega časa {0}"
     6610
     6611#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97
     6612#, java-format
     6613msgid "waterway type {0}"
     6614msgstr ""
     6615
     6616#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
     6617#: trans_style.java:3669 trans_style.java:3676 trans_style.java:3683
     6618#: trans_style.java:3690 trans_style.java:3697
     6619msgid "building"
     6620msgstr "zgradba"
     6621
     6622#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
     6623#: trans_style.java:3704
     6624msgid "area"
     6625msgstr ""
     6626
     6627#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117
     6628msgid "Unclosed way"
     6629msgstr ""
     6630
     6631#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21
     6632msgid "Duplicated way nodes."
     6633msgstr ""
     6634
     6635#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22
     6636msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
     6637msgstr ""
     6638
     6639#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35
     6640msgid "Duplicated way nodes"
     6641msgstr ""
     6642
     6643#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56
     6644msgid "Untagged, empty and one node ways."
     6645msgstr ""
     6646
     6647#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57
     6648msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
     6649msgstr ""
     6650
     6651#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82
     6652msgid "Unnamed ways"
     6653msgstr "Neimenovane poti"
     6654
     6655#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89
     6656msgid "Untagged ways"
     6657msgstr ""
     6658
     6659#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94
     6660msgid "Empty ways"
     6661msgstr ""
     6662
     6663#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98
     6664msgid "One node ways"
     6665msgstr ""
     6666
     6667#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21
     6668#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33
     6669msgid "Self-intersecting ways"
     6670msgstr ""
     6671
     6672#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22
     6673msgid ""
     6674"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
     6675msgstr ""
     6676
     6677#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34
     6678#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
     6679msgid "Untagged and unconnected nodes"
     6680msgstr ""
     6681
     6682#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
     6683msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
     6684msgstr ""
     6685
     6686#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140
     6687msgid "Properties checker :"
     6688msgstr "Preverjanje lastnosti:"
     6689
     6690#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141
     6691msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
     6692msgstr ""
     6693
     6694#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217
     6695#, java-format
     6696msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
     6697msgstr ""
     6698
     6699#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230
     6700#, java-format
     6701msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
     6702msgstr ""
     6703
     6704#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241
     6705#, java-format
     6706msgid ""
     6707"Could not access data file(s):\n"
     6708"{0}"
     6709msgstr ""
     6710
     6711#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313
     6712msgid "Illegal tag/value combinations"
     6713msgstr ""
     6714
     6715#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326
     6716msgid "Painting problem"
     6717msgstr ""
     6718
     6719#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335
     6720#, java-format
     6721msgid "Key ''{0}'' invalid."
     6722msgstr ""
     6723
     6724#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340
     6725msgid "Tags with empty values"
     6726msgstr ""
     6727
     6728#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346
     6729msgid "Invalid property key"
     6730msgstr ""
     6731
     6732#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352
     6733msgid "Invalid white space in property key"
     6734msgstr ""
     6735
     6736#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358
     6737msgid "Property values start or end with white space"
     6738msgstr ""
     6739
     6740#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364
     6741msgid "Property values contain HTML entity"
     6742msgstr ""
     6743
     6744#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373
     6745#, java-format
     6746msgid "Key ''{0}'' unknown."
     6747msgstr "Ključ ''{0}'' neznan."
     6748
     6749#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374
     6750msgid "Unknown property values"
     6751msgstr "Neznana vrednost lastnosti"
     6752
     6753#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384
     6754msgid "FIXMES"
     6755msgstr ""
     6756
     6757#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430
     6758msgid "Check property keys."
     6759msgstr ""
     6760
     6761#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431
     6762msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
     6763msgstr ""
     6764
     6765#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438
     6766msgid "Use complex property checker."
     6767msgstr ""
     6768
     6769#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439
     6770msgid "Validate property values and tags using complex rules."
     6771msgstr ""
     6772
     6773#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458
     6774#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478
     6775#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488
     6776msgid "TagChecker source"
     6777msgstr ""
     6778
     6779#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509
     6780msgid ""
     6781"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
     6782"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
     6783msgstr ""
     6784
     6785#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510
     6786msgid "Add a new source to the list."
     6787msgstr ""
     6788
     6789#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511
     6790msgid "Edit the selected source."
     6791msgstr ""
     6792
     6793#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514
     6794msgid "Data sources"
     6795msgstr "Viri podatkov"
     6796
     6797#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534
     6798msgid "Check property values."
     6799msgstr "Preveri vrednosti lastnosti."
     6800
     6801#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535
     6802msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
     6803msgstr ""
     6804
     6805#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
     6806msgid "Check for FIXMES."
     6807msgstr ""
     6808
     6809#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543
     6810msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
     6811msgstr ""
     6812
     6813#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550
     6814msgid "Check for paint notes."
     6815msgstr ""
     6816
     6817#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
     6818msgid "Check if map painting found data errors."
     6819msgstr ""
     6820
     6821#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558
     6822msgid "Use default data file."
     6823msgstr "Uporabi privzeto datoteko."
     6824
     6825#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559
     6826msgid "Use the default data file (recommended)."
     6827msgstr "Uporabi privzeto datoteko (priporočeno)."
     6828
     6829#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562
     6830msgid "Use default spellcheck file."
     6831msgstr "Uporabi privzeto datoteko za črkovanje."
     6832
     6833#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563
     6834msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
     6835msgstr "Uporabi privzeto datoteko za črkovanje (priporočeno)."
     6836
     6837#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656
     6838msgid "Fix properties"
     6839msgstr "Popravi lastnosti"
     6840
     6841#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765
     6842msgid "Could not find element type"
     6843msgstr ""
     6844
     6845#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782
     6846msgid "Could not find warning level"
     6847msgstr ""
     6848
     6849#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791
     6850#, java-format
     6851msgid "Illegal expression ''{0}''"
     6852msgstr ""
     6853
     6854#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795
     6855#, java-format
     6856msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
     6857msgstr ""
     6858
     6859#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43
     6860msgid "Unconnected ways."
     6861msgstr ""
     6862
     6863#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44
     6864msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
     6865msgstr ""
     6866
     6867#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76
     6868msgid "Way end node near other highway"
     6869msgstr ""
     6870
     6871#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102
     6872msgid "Way end node near other way"
     6873msgstr ""
     6874
     6875#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123
     6876msgid "Way node near other way"
     6877msgstr ""
     6878
     6879#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141
     6880msgid "Connected way end node near other way"
     6881msgstr ""
     6882
     6883#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33
     6884msgid "Wrongly Ordered Ways."
     6885msgstr ""
     6886
     6887#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34
     6888msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
     6889msgstr ""
     6890
     6891#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64
     6892msgid "Reversed coastline: land not on left side"
     6893msgstr ""
     6894
     6895#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69
     6896msgid "Reversed water: land not on left side"
     6897msgstr ""
     6898
     6899#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74
     6900msgid "Reversed land: land not on left side"
     6901msgstr ""
     6902
     6903#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42
     6904msgid "Overlapping ways."
     6905msgstr ""
     6906
     6907#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43
     6908msgid ""
     6909"This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
     6910"than one way."
     6911msgstr ""
     6912
     6913#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105
     6914msgid "Overlapping areas"
     6915msgstr "Prekrivajoče površine"
     6916
     6917#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110
     6918msgid "Overlapping highways (with area)"
     6919msgstr ""
     6920
     6921#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115
     6922msgid "Overlapping railways (with area)"
     6923msgstr ""
     6924
     6925#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120
     6926msgid "Overlapping ways (with area)"
     6927msgstr ""
     6928
     6929#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126
     6930msgid "Overlapping highways"
     6931msgstr ""
     6932
     6933#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131
     6934msgid "Overlapping railways"
     6935msgstr ""
     6936
     6937#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136
     6938msgid "Overlapping ways"
     6939msgstr "Prekrivajoče poti"
     6940
     6941#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21
     6942#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47
     6943msgid "Nodes with same name"
     6944msgstr ""
     6945
     6946#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22
     6947msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)."
     6948msgstr ""
     6949
     6950#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67
     6951#, java-format
     6952msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
     6953msgstr ""
     6954
     6955#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35
     6956msgid "Coastlines."
     6957msgstr ""
     6958
     6959#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36
     6960msgid "This test checks that coastlines are correct."
     6961msgstr ""
     6962
     6963#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80
     6964msgid "Unordered coastline"
     6965msgstr ""
     6966
     6967#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32
     6968#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
     6969msgid "Duplicated nodes"
     6970msgstr "Podvojena vozlišča"
     6971
     6972#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33
     6973msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
     6974msgstr ""
     6975
     6976#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
     6977msgid "Errors"
     6978msgstr "Napake"
     6979
     6980#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
     6981msgid "validation error"
     6982msgstr ""
     6983
     6984#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
     6985msgid "Warnings"
     6986msgstr "Opozorila"
     6987
     6988#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
     6989msgid "validation warning"
     6990msgstr ""
     6991
     6992#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
     6993msgid "Other"
     6994msgstr "Drugo"
     6995
     6996#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
     6997msgid "validation other"
     6998msgstr ""
     6999
     7000#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89
     7001msgid "No validation errors"
     7002msgstr ""
     7003
     7004#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69
     7005msgid "Use ignore list."
     7006msgstr ""
     7007
     7008#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
     7009msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
     7010msgstr ""
     7011
     7012#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73
     7013msgid "Use error layer."
     7014msgstr "Uporabi plast napak."
     7015
     7016#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74
     7017msgid "Use the error layer to display problematic elements."
     7018msgstr ""
     7019
     7020#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79
     7021msgid "On demand"
     7022msgstr ""
     7023
     7024#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80
     7025msgid "On upload"
     7026msgstr ""
     7027
     7028#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92
     7029msgid ""
     7030"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
     7031"programs."
     7032msgstr ""
     7033
     7034#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94
     7035#, java-format
     7036msgid "Version {0} - Last change at {1}"
     7037msgstr "Različica: {0} - Zadnja sprememba {1}"
     7038
     7039#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95
     7040msgid "Data validator"
     7041msgstr ""
     7042
     7043#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163
     7044msgid "Grid"
     7045msgstr "Mreža"
     7046
     7047#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277
     7048#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281
     7049#, java-format
     7050msgid ""
     7051"Error initializing test {0}:\n"
     7052" {1}"
     7053msgstr ""
     7054
     7055#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75
     7056#, java-format
     7057msgid "{0}, ..."
     7058msgstr ""
     7059
     7060#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
     7061#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
     7062msgid "Validation"
     7063msgstr "Preverjanje veljavnosti"
     7064
     7065#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
     7066msgid "Performs the data validation"
     7067msgstr "Izvede preverbo veljavnosti podatkov"
     7068
     7069#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68
     7070msgid "User"
     7071msgstr ""
     7072
     7073#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75
     7074#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:76
     7075msgid "Show Author Panel"
     7076msgstr ""
     7077
     7078#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95
     7079msgid "Open User Page"
     7080msgstr ""
     7081
     7082#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96
     7083msgid "Open User Page in browser"
     7084msgstr ""
     7085
     7086#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107
     7087msgid "Select User's Data"
     7088msgstr ""
     7089
     7090#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:108
     7091msgid "Replaces Selection with Users data"
     7092msgstr ""
     7093
     7094#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141
     7095msgid "Please select some data"
     7096msgstr ""
     7097
     7098#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145
     7099msgid "Please choose a user using the author panel"
     7100msgstr ""
     7101
     7102#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:158
     7103msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"
     7104msgstr ""
     7105
     7106#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59
     7107msgid "Install"
     7108msgstr ""
     7109
     7110#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108
     7111msgid "Version"
     7112msgstr "Različica"
     7113
     7114#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89
     7115msgid "Add Site"
     7116msgstr "Dodaj vir"
     7117
     7118#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92
     7119msgid "Update Site URL"
     7120msgstr "Osnovni URL naslov strežnika"
     7121
     7122#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
     7123msgid "Invalid URL"
     7124msgstr ""
     7125
     7126#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109
     7127msgid "Delete Site(s)"
     7128msgstr ""
     7129
     7130#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113
     7131msgid "Please select the site to delete."
     7132msgstr ""
     7133
     7134#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123
     7135msgid "Check Site(s)"
     7136msgstr ""
     7137
     7138#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127
     7139msgid "Please select the site(s) to check for updates."
     7140msgstr ""
     7141
     7142#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151
     7143msgid "Add a new plugin site."
     7144msgstr "Dodaj nov vir (strežnik) vstavkov."
     7145
     7146#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152
     7147msgid "Delete the selected site(s) from the list."
     7148msgstr ""
     7149
     7150#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
     7151msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
     7152msgstr ""
     7153
     7154#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155
     7155msgid "Update Sites"
     7156msgstr ""
     7157
     7158#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
     7159#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
     7160msgid "Duplicate Way"
     7161msgstr ""
     7162
     7163#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76
     7164msgid "Duplicate selected ways."
     7165msgstr "Podvoji izbrano pot."
     7166
     7167#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
     7168msgid "Can't duplicate unordered way."
     7169msgstr "Podvoji izbrano pot."
     7170
     7171#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
     7172msgid "You must select at least one way."
     7173msgstr ""
     7174
     7175#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240
     7176msgid "Create duplicate way"
    71277177msgstr ""
    71287178
    … …  
    71317181msgstr ""
    71327182
    7133 #: trans_style.java:59 trans_style.java:73 trans_style.java:80
    7134 #: trans_style.java:87 trans_style.java:94
     7183#: trans_style.java:103 trans_style.java:117 trans_style.java:124
     7184#: trans_style.java:131 trans_style.java:138
    71357185msgid "bridge"
    71367186msgstr ""
    71377187
    7138 #: trans_style.java:66 trans_style.java:101 trans_style.java:108
    7139 #: trans_style.java:115 trans_style.java:430 trans_style.java:3676
    7140 #: trans_style.java:3685 trans_style.java:3694 trans_style.java:3703
    7141 #: trans_style.java:3712 trans_style.java:3721 trans_style.java:3730
    7142 #: trans_style.java:3747
     7188#: trans_style.java:110 trans_style.java:145 trans_style.java:152
     7189#: trans_style.java:159 trans_style.java:474 trans_style.java:3728
     7190#: trans_style.java:3737 trans_style.java:3746 trans_style.java:3755
     7191#: trans_style.java:3764 trans_style.java:3773 trans_style.java:3782
     7192#: trans_style.java:3799
    71437193msgid "deprecated"
    71447194msgstr ""
    71457195
    7146 #: trans_style.java:139 trans_style.java:486 trans_style.java:669
    7147 #: trans_style.java:677 trans_style.java:685 trans_style.java:693
    7148 #: trans_style.java:701
     7196#: trans_style.java:183 trans_style.java:530 trans_style.java:713
     7197#: trans_style.java:721 trans_style.java:729 trans_style.java:737
     7198#: trans_style.java:745
    71497199msgid "bicycle"
    71507200msgstr ""
    71517201
    7152 #: trans_style.java:153 trans_style.java:494 trans_style.java:502
    7153 #: trans_style.java:510 trans_style.java:518
     7202#: trans_style.java:197 trans_style.java:538 trans_style.java:546
     7203#: trans_style.java:554 trans_style.java:562
    71547204msgid "foot"
    71557205msgstr ""
    71567206
    7157 #: trans_style.java:181 trans_style.java:478
     7207#: trans_style.java:225 trans_style.java:522
    71587208msgid "horse"
    71597209msgstr ""
    71607210
    7161 #: trans_style.java:350 trans_style.java:358 trans_presets.java:290
     7211#: trans_style.java:394 trans_style.java:402 trans_presets.java:290
    71627212msgid "motorway"
    71637213msgstr ""
    71647214
    7165 #: trans_style.java:366 trans_style.java:374 trans_presets.java:290
     7215#: trans_style.java:410 trans_style.java:418 trans_presets.java:290
    71667216msgid "trunk"
    71677217msgstr "hitra cesta"
    71687218
    7169 #: trans_style.java:382 trans_style.java:390 trans_presets.java:290
     7219#: trans_style.java:426 trans_style.java:434 trans_presets.java:290
    71707220msgid "primary"
    71717221msgstr "glavna"
    71727222
    7173 #: trans_style.java:398 trans_style.java:406 trans_presets.java:290
     7223#: trans_style.java:442 trans_style.java:450 trans_presets.java:290
    71747224msgid "secondary"
    71757225msgstr "regionalna"
    71767226
    7177 #: trans_style.java:414 trans_presets.java:290
     7227#: trans_style.java:458 trans_presets.java:290
    71787228msgid "tertiary"
    71797229msgstr "regionalna (turistična)"
    71807230
    7181 #: trans_style.java:422 trans_style.java:438 trans_style.java:454
    7182 #: trans_style.java:462 trans_style.java:3442 trans_style.java:3450
    7183 #: trans_style.java:3458
     7231#: trans_style.java:466 trans_style.java:482 trans_style.java:498
     7232#: trans_style.java:506 trans_style.java:3486 trans_style.java:3494
     7233#: trans_style.java:3502
    71847234msgid "street"
    71857235msgstr ""
    71867236
    7187 #: trans_style.java:446 trans_style.java:711 trans_style.java:719
    7188 #: trans_style.java:727 trans_style.java:735 trans_style.java:743
     7237#: trans_style.java:490 trans_style.java:755 trans_style.java:763
     7238#: trans_style.java:771 trans_style.java:779 trans_style.java:787
    71897239msgid "highway_track"
    71907240msgstr ""
    71917241
    7192 #: trans_style.java:470 trans_presets.java:290
     7242#: trans_style.java:514 trans_presets.java:290
    71937243msgid "service"
    71947244msgstr ""
    71957245
    7196 #: trans_style.java:526
     7246#: trans_style.java:570
    71977247msgid "bus"
    71987248msgstr ""
    71997249
    7200 #: trans_style.java:604 trans_style.java:918
     7250#: trans_style.java:648 trans_style.java:962
    72017251msgid "viaduct"
    72027252msgstr ""
    72037253
    7204 #: trans_style.java:640
     7254#: trans_style.java:684
    72057255msgid "turningcircle"
    72067256msgstr ""
    72077257
    7208 #: trans_style.java:648 trans_style.java:2730 trans_presets.java:290
     7258#: trans_style.java:692 trans_style.java:2774 trans_style.java:3660
     7259#: trans_presets.java:290
    72097260msgid "construction"
    72107261msgstr ""
    72117262
    7212 #: trans_style.java:658 trans_presets.java:331
     7263#: trans_style.java:702 trans_presets.java:331
    72137264msgid "roundabout"
    72147265msgstr "krožišče"
    72157266
    7216 #: trans_style.java:761 trans_style.java:762
     7267#: trans_style.java:805 trans_style.java:806
    72177268msgid "riverbank"
    72187269msgstr ""
    72197270
    7220 #: trans_style.java:778
     7271#: trans_style.java:822
    72217272msgid "stream"
    72227273msgstr ""
    72237274
    7224 #: trans_style.java:794
     7275#: trans_style.java:838
    72257276msgid "dock"
    72267277msgstr ""
    72277278
    7228 #: trans_style.java:816
     7279#: trans_style.java:860
    72297280msgid "aqueduct"
    72307281msgstr ""
    72317282
    7232 #: trans_style.java:853 trans_style.java:861 trans_style.java:870
    7233 #: trans_style.java:1240 trans_style.java:1247 trans_style.java:1256
    7234 #: trans_style.java:1264 trans_style.java:1288 trans_style.java:1296
    7235 #: trans_style.java:1304 trans_style.java:1312 trans_style.java:1319
    7236 #: trans_style.java:1328 trans_style.java:1336 trans_style.java:1344
    7237 #: trans_style.java:1352
     7283#: trans_style.java:897 trans_style.java:905 trans_style.java:914
     7284#: trans_style.java:1284 trans_style.java:1291 trans_style.java:1300
     7285#: trans_style.java:1308 trans_style.java:1332 trans_style.java:1340
     7286#: trans_style.java:1348 trans_style.java:1356 trans_style.java:1363
     7287#: trans_style.java:1372 trans_style.java:1380 trans_style.java:1388
     7288#: trans_style.java:1396
    72387289msgid "manmade"
    72397290msgstr ""
    72407291
    7241 #: trans_style.java:880 trans_style.java:895 trans_style.java:910
    7242 #: trans_style.java:926 trans_style.java:934
     7292#: trans_style.java:924 trans_style.java:939 trans_style.java:954
     7293#: trans_style.java:970 trans_style.java:978
    72437294msgid "railwaypoint"
    72447295msgstr ""
    72457296
    7246 #: trans_style.java:942 trans_style.java:951 trans_style.java:960
     7297#: trans_style.java:986 trans_style.java:995 trans_style.java:1004
    72477298msgid "rail"
    72487299msgstr ""
    72497300
    7250 #: trans_style.java:952
     7301#: trans_style.java:996
    72517302msgid "railover"
    72527303msgstr ""
    72537304
    7254 #: trans_style.java:968
     7305#: trans_style.java:1012
    72557306msgid "subway"
    72567307msgstr ""
    72577308
    7258 #: trans_style.java:976 trans_style.java:984 trans_style.java:992
     7309#: trans_style.java:1020 trans_style.java:1028 trans_style.java:1036
    72597310msgid "oldrail"
    72607311msgstr ""
    72617312
    7262 #: trans_style.java:1000 trans_style.java:1008 trans_style.java:1017
     7313#: trans_style.java:1044 trans_style.java:1052 trans_style.java:1061
    72637314msgid "otherrail"
    72647315msgstr ""
    72657316
    7266 #: trans_style.java:1047 trans_style.java:1079
     7317#: trans_style.java:1091 trans_style.java:1123
    72677318msgid "aeroway"
    72687319msgstr ""
    72697320
    7270 #: trans_style.java:1055
     7321#: trans_style.java:1099
    72717322msgid "terminal"
    72727323msgstr ""
    72737324
    7274 #: trans_style.java:1063 trans_style.java:1071
     7325#: trans_style.java:1107 trans_style.java:1115
    72757326msgid "aeroway_dark"
    72767327msgstr ""
    72777328
    7278 #: trans_style.java:1087
     7329#: trans_style.java:1131
    72797330msgid "aeroway_light"
    72807331msgstr ""
    72817332
    7282 #: trans_style.java:1097 trans_style.java:1105 trans_style.java:1113
    7283 #: trans_style.java:1121
     7333#: trans_style.java:1141 trans_style.java:1149 trans_style.java:1157
     7334#: trans_style.java:1165
    72847335msgid "aerialway"
    72857336msgstr ""
    72867337
    7287 #: trans_style.java:1131
     7338#: trans_style.java:1175
    72887339msgid "piste_easy"
    72897340msgstr ""
    72907341
    7291 #: trans_style.java:1139
     7342#: trans_style.java:1183
    72927343msgid "piste_intermediate"
    72937344msgstr ""
    72947345
    7295 #: trans_style.java:1147
     7346#: trans_style.java:1191
    72967347msgid "piste_advanced"
    72977348msgstr ""
    72987349
    7299 #: trans_style.java:1155
     7350#: trans_style.java:1199
    73007351msgid "piste_freeride"
    73017352msgstr ""
    73027353
    7303 #: trans_style.java:1163
     7354#: trans_style.java:1207
    73047355msgid "piste_novice"
    73057356msgstr ""
    73067357
    7307 #: trans_style.java:1174 trans_style.java:1181 trans_style.java:1190
    7308 #: trans_style.java:1198 trans_style.java:1206 trans_style.java:1214
    7309 #: trans_style.java:1222 trans_style.java:1230
     7358#: trans_style.java:1218 trans_style.java:1225 trans_style.java:1234
     7359#: trans_style.java:1242 trans_style.java:1250 trans_style.java:1258
     7360#: trans_style.java:1266 trans_style.java:1274
    73107361msgid "power"
    73117362msgstr ""
    73127363
    7313 #: trans_style.java:1271
     7364#: trans_style.java:1315
    73147365msgid "pier"
    73157366msgstr ""
    73167367
    7317 #: trans_style.java:1279
     7368#: trans_style.java:1323
    73187369msgid "pipeline"
    73197370msgstr ""
    73207371
    7321 #: trans_style.java:1362 trans_style.java:1370 trans_style.java:1378
    7322 #: trans_style.java:1386 trans_style.java:1394 trans_style.java:1402
    7323 #: trans_style.java:1410 trans_style.java:1418 trans_style.java:1426
    7324 #: trans_style.java:1434 trans_style.java:1442 trans_style.java:1450
    7325 #: trans_style.java:1458 trans_style.java:1466 trans_style.java:1474
    7326 #: trans_style.java:1482
     7372#: trans_style.java:1406 trans_style.java:1414 trans_style.java:1422
     7373#: trans_style.java:1430 trans_style.java:1438 trans_style.java:1446
     7374#: trans_style.java:1454 trans_style.java:1462 trans_style.java:1470
     7375#: trans_style.java:1478 trans_style.java:1486 trans_style.java:1494
     7376#: trans_style.java:1502 trans_style.java:1510 trans_style.java:1518
     7377#: trans_style.java:1526
    73277378msgid "leisure"
    73287379msgstr ""
    73297380
    7330 #: trans_style.java:1492 trans_style.java:1500 trans_style.java:1508
    7331 #: trans_style.java:1516 trans_style.java:1524 trans_style.java:1532
    7332 #: trans_style.java:1540 trans_style.java:1548
     7381#: trans_style.java:1536 trans_style.java:1544 trans_style.java:1552
     7382#: trans_style.java:1560 trans_style.java:1568 trans_style.java:1576
     7383#: trans_style.java:1584 trans_style.java:1592
    73337384msgid "amenity"
    73347385msgstr ""
    73357386
    7336 #: trans_style.java:1556 trans_style.java:1564 trans_style.java:1572
    7337 #: trans_style.java:1580 trans_style.java:1588 trans_style.java:1596
    7338 #: trans_style.java:1604 trans_style.java:1612 trans_style.java:1619
    7339 #: trans_style.java:1628 trans_style.java:1636
     7387#: trans_style.java:1600 trans_style.java:1608 trans_style.java:1616
     7388#: trans_style.java:1624 trans_style.java:1632 trans_style.java:1640
     7389#: trans_style.java:1648 trans_style.java:1656 trans_style.java:1663
     7390#: trans_style.java:1672 trans_style.java:1680
    73407391msgid "amenity_traffic"
    73417392msgstr ""
    73427393
    7343 #: trans_style.java:1644 trans_style.java:1652 trans_style.java:1660
    7344 #: trans_style.java:1668 trans_style.java:1676 trans_style.java:1684
    7345 #: trans_style.java:1692 trans_style.java:1700 trans_style.java:1794
    7346 #: trans_style.java:1802 trans_style.java:1809 trans_style.java:1818
    7347 #: trans_style.java:1826 trans_style.java:1834 trans_style.java:1842
    7348 #: trans_style.java:1850 trans_style.java:1858 trans_style.java:1866
    7349 #: trans_style.java:1921 trans_style.java:1929 trans_style.java:1937
    7350 #: trans_style.java:1946 trans_style.java:1954 trans_style.java:1961
    7351 #: trans_style.java:1969 trans_style.java:1977 trans_style.java:1985
    7352 #: trans_style.java:1993 trans_style.java:2001 trans_style.java:2009
    7353 #: trans_style.java:2017 trans_style.java:2025 trans_style.java:2033
    7354 #: trans_style.java:2041 trans_style.java:2050 trans_style.java:2058
     7394#: trans_style.java:1688 trans_style.java:1696 trans_style.java:1704
     7395#: trans_style.java:1712 trans_style.java:1720 trans_style.java:1728
     7396#: trans_style.java:1736 trans_style.java:1744 trans_style.java:1838
     7397#: trans_style.java:1846 trans_style.java:1853 trans_style.java:1862
     7398#: trans_style.java:1870 trans_style.java:1878 trans_style.java:1886
     7399#: trans_style.java:1894 trans_style.java:1902 trans_style.java:1910
     7400#: trans_style.java:1965 trans_style.java:1973 trans_style.java:1981
     7401#: trans_style.java:1990 trans_style.java:1998 trans_style.java:2005
     7402#: trans_style.java:2013 trans_style.java:2021 trans_style.java:2029
     7403#: trans_style.java:2037 trans_style.java:2045 trans_style.java:2053
     7404#: trans_style.java:2061 trans_style.java:2069 trans_style.java:2077
     7405#: trans_style.java:2085 trans_style.java:2094 trans_style.java:2102
    73557406msgid "amenity_light"
    73567407msgstr ""
    73577408
    7358 #: trans_style.java:1708 trans_style.java:1716 trans_style.java:2815
     7409#: trans_style.java:1752 trans_style.java:1760 trans_style.java:2859
    73597410msgid "light_water"
    73607411msgstr ""
    73617412
    7362 #: trans_style.java:1873 trans_style.java:1881 trans_style.java:1889
    7363 #: trans_style.java:1897 trans_style.java:1905 trans_style.java:1913
     7413#: trans_style.java:1917 trans_style.java:1925 trans_style.java:1933
     7414#: trans_style.java:1941 trans_style.java:1949 trans_style.java:1957
    73647415msgid "health"
    73657416msgstr ""
    73667417
    7367 #: trans_style.java:2075 trans_style.java:2083 trans_style.java:2091
    7368 #: trans_style.java:2099 trans_style.java:2107 trans_style.java:2115
    7369 #: trans_style.java:2123 trans_style.java:2131 trans_style.java:2139
    7370 #: trans_style.java:2147 trans_style.java:2155 trans_style.java:2163
    7371 #: trans_style.java:2171 trans_style.java:2179 trans_style.java:2187
    7372 #: trans_style.java:2195 trans_style.java:2203 trans_style.java:2211
    7373 #: trans_style.java:2219 trans_style.java:2227 trans_style.java:2235
    7374 #: trans_style.java:2243 trans_style.java:2251 trans_style.java:2259
    7375 #: trans_style.java:2267 trans_style.java:2275 trans_style.java:2283
    7376 #: trans_style.java:2291 trans_style.java:2299 trans_style.java:2307
    7377 #: trans_style.java:2315 trans_style.java:2323 trans_style.java:2331
    7378 #: trans_style.java:2339 trans_style.java:2347 trans_style.java:2355
    7379 #: trans_style.java:2363 trans_style.java:2371 trans_style.java:2379
    7380 #: trans_style.java:2388
     7418#: trans_style.java:2119 trans_style.java:2127 trans_style.java:2135
     7419#: trans_style.java:2143 trans_style.java:2151 trans_style.java:2159
     7420#: trans_style.java:2167 trans_style.java:2175 trans_style.java:2183
     7421#: trans_style.java:2191 trans_style.java:2199 trans_style.java:2207
     7422#: trans_style.java:2215 trans_style.java:2223 trans_style.java:2231
     7423#: trans_style.java:2239 trans_style.java:2247 trans_style.java:2255
     7424#: trans_style.java:2263 trans_style.java:2271 trans_style.java:2279
     7425#: trans_style.java:2287 trans_style.java:2295 trans_style.java:2303
     7426#: trans_style.java:2311 trans_style.java:2319 trans_style.java:2327
     7427#: trans_style.java:2335 trans_style.java:2343 trans_style.java:2351
     7428#: trans_style.java:2359 trans_style.java:2367 trans_style.java:2375
     7429#: trans_style.java:2383 trans_style.java:2391 trans_style.java:2399
     7430#: trans_style.java:2407 trans_style.java:2415 trans_style.java:2423
     7431#: trans_style.java:2432
    73817432msgid "shop"
    73827433msgstr ""
    73837434
    7384 #: trans_style.java:2398 trans_style.java:2462 trans_style.java:2470
    7385 #: trans_style.java:2478 trans_style.java:2486 trans_style.java:2494
    7386 #: trans_style.java:2502 trans_style.java:2510
     7435#: trans_style.java:2442 trans_style.java:2506 trans_style.java:2514
     7436#: trans_style.java:2522 trans_style.java:2530 trans_style.java:2538
     7437#: trans_style.java:2546 trans_style.java:2554
    73877438msgid "tourism"
    73887439msgstr ""
    73897440
    7390 #: trans_style.java:2406 trans_style.java:2414 trans_style.java:2422
    7391 #: trans_style.java:2430 trans_style.java:2438 trans_style.java:2446
    7392 #: trans_style.java:2454
     7441#: trans_style.java:2450 trans_style.java:2458 trans_style.java:2466
     7442#: trans_style.java:2474 trans_style.java:2482 trans_style.java:2490
     7443#: trans_style.java:2498
    73937444msgid "hotel"
    73947445msgstr ""
    73957446
    7396 #: trans_style.java:2520 trans_style.java:2528 trans_style.java:2536
    7397 #: trans_style.java:2544 trans_style.java:2552 trans_style.java:2560
    7398 #: trans_style.java:2568 trans_style.java:2576
     7447#: trans_style.java:2564 trans_style.java:2572 trans_style.java:2580
     7448#: trans_style.java:2588 trans_style.java:2596 trans_style.java:2604
     7449#: trans_style.java:2612 trans_style.java:2620
    73997450msgid "historic"
    74007451msgstr ""
    74017452
    7402 #: trans_style.java:2585 trans_style.java:2593 trans_style.java:2601
    7403 #: trans_style.java:2649 trans_style.java:2657 trans_style.java:2754
    7404 #: trans_style.java:2762
     7453#: trans_style.java:2629 trans_style.java:2637 trans_style.java:2645
     7454#: trans_style.java:2693 trans_style.java:2701 trans_style.java:2798
     7455#: trans_style.java:2806
    74057456msgid "green"
    74067457msgstr ""
    74077458
    7408 #: trans_style.java:2609
     7459#: trans_style.java:2653
    74097460msgid "quarry"
    74107461msgstr ""
    74117462
    7412 #: trans_style.java:2617
     7463#: trans_style.java:2661
    74137464msgid "landfill"
    74147465msgstr ""
    74157466
    7416 #: trans_style.java:2625 trans_style.java:2633
     7467#: trans_style.java:2669 trans_style.java:2677
    74177468msgid "basin"
    74187469msgstr ""
    74197470
    7420 #: trans_style.java:2641
     7471#: trans_style.java:2685
    74217472msgid "forest"
    74227473msgstr ""
    74237474
    7424 #: trans_style.java:2665 trans_presets.java:290
     7475#: trans_style.java:2709 trans_presets.java:290
    74257476msgid "residential"
    74267477msgstr ""
    74277478
    7428 #: trans_style.java:2673
     7479#: trans_style.java:2717
    74297480msgid "farmyard"
    74307481msgstr ""
    74317482
    7432 #: trans_style.java:2682 trans_style.java:2690
     7483#: trans_style.java:2726 trans_style.java:2734
    74337484msgid "retail"
    74347485msgstr ""
    74357486
    7436 #: trans_style.java:2698
     7487#: trans_style.java:2742
    74377488msgid "industrial"
    74387489msgstr ""
    74397490
    7440 #: trans_style.java:2706
     7491#: trans_style.java:2750
    74417492msgid "brownfield"
    74427493msgstr ""
    74437494
    7444 #: trans_style.java:2714
     7495#: trans_style.java:2758
    74457496msgid "greenfield"
    74467497msgstr ""
    74477498
    7448 #: trans_style.java:2722
     7499#: trans_style.java:2766
    74497500msgid "railland"
    74507501msgstr ""
    74517502
    7452 #: trans_style.java:2738 trans_style.java:2773 trans_style.java:2781
    7453 #: trans_style.java:2789 trans_style.java:2797 trans_style.java:2805
     7503#: trans_style.java:2782 trans_style.java:2817 trans_style.java:2825
     7504#: trans_style.java:2833 trans_style.java:2841 trans_style.java:2849
    74547505msgid "military"
    74557506msgstr ""
    74567507
    7457 #: trans_style.java:2746
     7508#: trans_style.java:2790
    74587509msgid "cemetery"
    74597510msgstr ""
    74607511
    7461 #: trans_style.java:2822
     7512#: trans_style.java:2866
    74627513msgid "peak"
    74637514msgstr ""
    74647515
    7465 #: trans_style.java:2831
     7516#: trans_style.java:2875
    74667517msgid "glacier"
    74677518msgstr ""
    74687519
    7469 #: trans_style.java:2839
     7520#: trans_style.java:2883
    74707521msgid "volcano"
    74717522msgstr ""
    74727523
    7473 #: trans_style.java:2847 trans_style.java:2855 trans_style.java:2871
    7474 #: trans_style.java:2935 trans_style.java:2943 trans_style.java:2951
     7524#: trans_style.java:2891 trans_style.java:2899 trans_style.java:2915
     7525#: trans_style.java:2979 trans_style.java:2987 trans_style.java:2995
    74757526msgid "natural"
    74767527msgstr ""
    74777528
    7478 #: trans_style.java:2863
     7529#: trans_style.java:2907
    74797530msgid "scrub"
    74807531msgstr ""
    74817532
    7482 #: trans_style.java:2879
     7533#: trans_style.java:2923
    74837534msgid "heath"
    74847535msgstr ""
    74857536
    7486 #: trans_style.java:2887
     7537#: trans_style.java:2931
    74877538msgid "wood"
    74887539msgstr ""
    74897540
    7490 #: trans_style.java:2895 trans_presets.java:2493
     7541#: trans_style.java:2939 trans_presets.java:2493
    74917542msgid "marsh"
    74927543msgstr ""
    74937544
    7494 #: trans_style.java:2919
     7545#: trans_style.java:2963
    74957546msgid "mud"
    74967547msgstr ""
    74977548
    7498 #: trans_style.java:2927
     7549#: trans_style.java:2971
    74997550msgid "beach"
    75007551msgstr ""
    75017552
    7502 #: trans_style.java:2967 trans_style.java:2975 trans_style.java:2983
    7503 #: trans_style.java:2991 trans_style.java:2999 trans_style.java:3007
    7504 #: trans_style.java:3015 trans_style.java:3023
     7553#: trans_style.java:3011 trans_style.java:3019 trans_style.java:3027
     7554#: trans_style.java:3035 trans_style.java:3043 trans_style.java:3051
     7555#: trans_style.java:3059 trans_style.java:3067
    75057556msgid "route"
    75067557msgstr ""
    75077558
    7508 #: trans_style.java:3033 trans_style.java:3041 trans_style.java:3049
    7509 #: trans_style.java:3057 trans_style.java:3065
     7559#: trans_style.java:3077 trans_style.java:3085 trans_style.java:3093
     7560#: trans_style.java:3101 trans_style.java:3109
    75107561msgid "boundary"
    75117562msgstr ""
    75127563
    7513 #: trans_style.java:3075 trans_style.java:3083 trans_style.java:3091
    7514 #: trans_style.java:3099 trans_style.java:3107 trans_style.java:3115
    7515 #: trans_style.java:3123 trans_style.java:3131 trans_style.java:3139
    7516 #: trans_style.java:3147 trans_style.java:3155 trans_style.java:3163
    7517 #: trans_style.java:3171 trans_style.java:3179 trans_style.java:3187
    7518 #: trans_style.java:3195 trans_style.java:3203 trans_style.java:3211
    7519 #: trans_style.java:3219 trans_style.java:3227 trans_style.java:3235
    7520 #: trans_style.java:3243 trans_style.java:3251 trans_style.java:3259
    7521 #: trans_style.java:3267 trans_style.java:3275 trans_style.java:3283
    7522 #: trans_style.java:3291 trans_style.java:3299 trans_style.java:3307
    7523 #: trans_style.java:3315 trans_style.java:3323 trans_style.java:3331
    7524 #: trans_style.java:3339 trans_style.java:3347 trans_style.java:3355
    7525 #: trans_style.java:3363 trans_style.java:3371 trans_style.java:3379
    7526 #: trans_style.java:3387 trans_style.java:3395 trans_style.java:3403
    7527 #: trans_style.java:3411 trans_style.java:3419 trans_presets.java:1500
     7564#: trans_style.java:3119 trans_style.java:3127 trans_style.java:3135
     7565#: trans_style.java:3143 trans_style.java:3151 trans_style.java:3159
     7566#: trans_style.java:3167 trans_style.java:3175 trans_style.java:3183
     7567#: trans_style.java:3191 trans_style.java:3199 trans_style.java:3207
     7568#: trans_style.java:3215 trans_style.java:3223 trans_style.java:3231
     7569#: trans_style.java:3239 trans_style.java:3247 trans_style.java:3255
     7570#: trans_style.java:3263 trans_style.java:3271 trans_style.java:3279
     7571#: trans_style.java:3287 trans_style.java:3295 trans_style.java:3303
     7572#: trans_style.java:3311 trans_style.java:3319 trans_style.java:3327
     7573#: trans_style.java:3335 trans_style.java:3343 trans_style.java:3351
     7574#: trans_style.java:3359 trans_style.java:3367 trans_style.java:3375
     7575#: trans_style.java:3383 trans_style.java:3391 trans_style.java:3399
     7576#: trans_style.java:3407 trans_style.java:3415 trans_style.java:3423
     7577#: trans_style.java:3431 trans_style.java:3439 trans_style.java:3447
     7578#: trans_style.java:3455 trans_style.java:3463 trans_presets.java:1500
    75287579#: trans_presets.java:1509 trans_presets.java:1518 trans_presets.java:1527
    75297580msgid "sport"
    75307581msgstr "šport"
    75317582
    7532 #: trans_style.java:3474 trans_style.java:3482 trans_style.java:3490
    7533 #: trans_style.java:3498 trans_style.java:3506 trans_style.java:3514
    7534 #: trans_style.java:3522 trans_style.java:3530 trans_style.java:3538
    7535 #: trans_style.java:3546 trans_style.java:3554 trans_style.java:3562
     7583#: trans_style.java:3518 trans_style.java:3526 trans_style.java:3534
     7584#: trans_style.java:3542 trans_style.java:3550 trans_style.java:3558
     7585#: trans_style.java:3566 trans_style.java:3574 trans_style.java:3582
     7586#: trans_style.java:3590 trans_style.java:3598 trans_style.java:3606
    75367587msgid "place"
    75377588msgstr ""
    75387589
    7539 #: trans_style.java:3763 trans_style.java:3770 trans_style.java:3777
     7590#: trans_style.java:3815 trans_style.java:3822 trans_style.java:3829
    75407591msgid "address"
    75417592msgstr ""
    … …  
    75817632msgstr ""
    75827633
    7583 #: trans_validator.java:38
    7584 msgid "oneway tag on a node"
    7585 msgstr ""
    7586 
    7587 #: trans_validator.java:39
    7588 msgid "bridge tag on a node"
    7589 msgstr ""
    7590 
    7591 #: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42
    7592 #: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44
    7593 msgid "wrong highway tag on a node"
    7594 msgstr ""
    7595 
    7596 #: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47
    7597 msgid "highway without a reference"
    7598 msgstr ""
    7599 
    7600 #: trans_validator.java:48
    7601 msgid "temporary highway type"
    7602 msgstr ""
    7603 
    7604 #: trans_validator.java:49
    7605 msgid "misspelled key name"
    7606 msgstr ""
    7607 
    7608 #: trans_validator.java:51
    7609 msgid "cycleway with tag bicycle"
    7610 msgstr ""
    7611 
    7612 #: trans_validator.java:52
    7613 msgid "footway with tag foot"
    7614 msgstr ""
    7615 
    7616 #: trans_validator.java:55
    7617 msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    7618 msgstr ""
    7619 
    7620 #: trans_validator.java:56
    7621 msgid "barrier used on a way"
    7622 msgstr ""
    7623 
    7624 #: trans_validator.java:59
    7625 msgid "maxspeed used for footway"
    7626 msgstr ""
    7627 
    7628 #: trans_validator.java:61
    7629 msgid "layer tag with + sign"
    7630 msgstr ""
    7631 
    7632 #: trans_validator.java:63
    7633 msgid "street name contains ss"
    7634 msgstr "ime ceste vsebuje ss"
    7635 
    7636 #: trans_validator.java:64
    7637 msgid "abbreviated street name"
    7638 msgstr "okrajšano ime ceste"
    7639 
    7640 #: trans_validator.java:66
    7641 msgid "relation without type"
    7642 msgstr ""
    7643 
    7644 #: trans_validator.java:68
    7645 msgid "restaurant without name"
    7646 msgstr ""
    7647 
    7648 #: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72
    7649 msgid "unusual tag combination"
    7650 msgstr ""
    7651 
    7652 #: trans_surveyor.java:6
     7634#: trans_surveyor.java:23
    76537635msgid "Tunnel Start"
    76547636msgstr ""
    76557637
    7656 #: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:49 trans_presets.java:64
     7638#: trans_surveyor.java:29 trans_presets.java:49 trans_presets.java:64
    76577639#: trans_presets.java:81 trans_presets.java:97 trans_presets.java:115
    76587640#: trans_presets.java:130 trans_presets.java:148 trans_presets.java:164
    … …  
    76677649msgstr "Most"
    76687650
    7669 #: trans_surveyor.java:16
     7651#: trans_surveyor.java:33
    76707652msgid "Village/City"
    76717653msgstr ""
    76727654
    7673 #: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1130 trans_presets.java:1172
     7655#: trans_surveyor.java:41 trans_presets.java:1130 trans_presets.java:1172
    76747656msgid "Parking"
    76757657msgstr "Parkirišče"
    76767658
    7677 #: trans_surveyor.java:29
     7659#: trans_surveyor.java:46
    76787660msgid "One Way"
    76797661msgstr ""
    76807662
    7681 #: trans_surveyor.java:33
     7663#: trans_surveyor.java:50
    76827664msgid "Church"
    76837665msgstr ""
    76847666
    7685 #: trans_surveyor.java:38
     7667#: trans_surveyor.java:55
    76867668msgid "Fuel Station"
    76877669msgstr ""
    76887670
    7689 #: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1278
     7671#: trans_surveyor.java:60 trans_presets.java:1278
    76907672msgid "Hotel"
    76917673msgstr ""
    76927674
    7693 #: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1323
     7675#: trans_surveyor.java:64 trans_presets.java:1323
    76947676msgid "Restaurant"
    76957677msgstr ""
    76967678
    7697 #: trans_surveyor.java:52
     7679#: trans_surveyor.java:69
    76987680msgid "Shopping"
    76997681msgstr ""
    77007682
    7701 #: trans_surveyor.java:56
     7683#: trans_surveyor.java:73
    77027684msgid "WC"
    77037685msgstr ""
    77047686
    7705 #: trans_surveyor.java:60
     7687#: trans_surveyor.java:77
    77067688msgid "Camping"
    77077689msgstr ""
    77087690
    7709 #: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:38
     7691#: trans_surveyor.java:89 trans_presets.java:38
    77107692msgid "Motorway"
    77117693msgstr "Avtocesta"
    77127694
    7713 #: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:104
     7695#: trans_surveyor.java:93 trans_presets.java:104
    77147696msgid "Primary"
    77157697msgstr "Glavna cesta (1.,2. reda)"
    77167698
    7717 #: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:136
     7699#: trans_surveyor.java:97 trans_presets.java:136
    77187700msgid "Secondary"
    77197701msgstr "Regionalna cesta (1.,2. reda)"
    77207702
    7721 #: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:170
     7703#: trans_surveyor.java:105 trans_presets.java:170
    77227704msgid "Unclassified"
    77237705msgstr ""
    77247706
    7725 #: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:186
     7707#: trans_surveyor.java:109 trans_presets.java:186
    77267708msgid "Residential"
    77277709msgstr ""
    77287710
    7729 #: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97
     7711#: trans_surveyor.java:114 trans_surveyor.java:118
    77307712msgid "Test"
    77317713msgstr ""
    … …  
    77497731#: specialmessages.java:9
    77507732msgid "could not get audio input stream from input URL"
     7733msgstr ""
     7734
     7735#: trans_validator.java:38
     7736msgid "oneway tag on a node"
     7737msgstr ""
     7738
     7739#: trans_validator.java:39
     7740msgid "bridge tag on a node"
     7741msgstr ""
     7742
     7743#: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42
     7744#: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44
     7745msgid "wrong highway tag on a node"
     7746msgstr ""
     7747
     7748#: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47
     7749msgid "highway without a reference"
     7750msgstr ""
     7751
     7752#: trans_validator.java:48
     7753msgid "temporary highway type"
     7754msgstr ""
     7755
     7756#: trans_validator.java:49
     7757msgid "misspelled key name"
     7758msgstr ""
     7759
     7760#: trans_validator.java:51
     7761msgid "cycleway with tag bicycle"
     7762msgstr ""
     7763
     7764#: trans_validator.java:52
     7765msgid "footway with tag foot"
     7766msgstr ""
     7767
     7768#: trans_validator.java:55
     7769msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
     7770msgstr ""
     7771
     7772#: trans_validator.java:56
     7773msgid "barrier used on a way"
     7774msgstr ""
     7775
     7776#: trans_validator.java:59
     7777msgid "maxspeed used for footway"
     7778msgstr ""
     7779
     7780#: trans_validator.java:61
     7781msgid "layer tag with + sign"
     7782msgstr ""
     7783
     7784#: trans_validator.java:63
     7785msgid "street name contains ss"
     7786msgstr "ime ceste vsebuje ss"
     7787
     7788#: trans_validator.java:64
     7789msgid "abbreviated street name"
     7790msgstr "okrajšano ime ceste"
     7791
     7792#: trans_validator.java:66
     7793msgid "relation without type"
     7794msgstr ""
     7795
     7796#: trans_validator.java:68
     7797msgid "restaurant without name"
     7798msgstr ""
     7799
     7800#: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72
     7801msgid "unusual tag combination"
    77517802msgstr ""
    77527803
    … …  
    1160911660msgstr ""
    1161011661
     11662#, fuzzy
     11663#~ msgid "Unknown role {0}."
     11664#~ msgstr "Neznana končnica datoteke: {0}"
     11665
     11666#~ msgid "URL from www.openstreetmap.org"
     11667#~ msgstr "Povezava na www.openstreetmap.org"
     11668
    1161111669#~ msgid "OSM History Information"
    1161211670#~ msgstr "Podatki o zgodovini OSM"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.