Ignore:
Timestamp:
2009-01-18T14:20:25+01:00 (18 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/fi.po

    r13193 r13243  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2009-01-13 19:13+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2009-01-13 17:55+0000\n"
    12 "Last-Translator: Elias Julkunen <elias.julkunen@gmail.com>\n"
     10"POT-Creation-Date: 2009-01-18 13:52+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2009-01-16 07:30+0000\n"
     12"Last-Translator: Lauri Kytömaa <Unknown>\n"
    1313"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
    1414"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-13 17:56+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-18 12:48+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    20 
    21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
    22 msgid "Update Plugins"
    23 msgstr "Päivitä liitännäiset"
    24 
    25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52
    26 #, java-format
    27 msgid ""
    28 "There were problems with the following plugins:\n"
    29 "\n"
    30 " {0}"
    31 msgstr ""
    32 "Seuraavissa litännäisissä oli ongelmia:\n"
    33 "\n"
    34 "{0}"
    35 
    36 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:54
    37 #, java-format
    38 msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
    39 msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
    40 msgstr[0] ""
    41 "{0} liitännäinen päivitettiin onnistuneesti. Ole hyvä ja käynnistä JOSM "
    42 "uudelleen."
    43 msgstr[1] ""
    44 "{0} liitännäistä päivitettiin onnistuneesti. Ole hyvä ja käynnistä JOSM "
    45 "uudelleen."
    46 
    47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136
    48 #, java-format
    49 msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
    50 msgstr "Liitännäistä ei voitu ladata: {0} kohteesta {1}"
    51 
    52 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143
    53 #, java-format
    54 msgid ""
    55 "The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically."
    56 msgstr ""
    57 "Liitännäinen {0} vaikuttaa rikkinäiseltä, tai sitä ei voitu ladata "
    58 "automaattisesti."
    59 
    60 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    61 #, java-format
    62 msgid "An error occurred in plugin {0}"
    63 msgstr "Tapahtui virhe liitännäisessä {0}"
    64 
    65 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
    66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
    67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
    68 #: trans_presets.java:268 trans_presets.java:269 trans_presets.java:270
    69 #: trans_presets.java:271 trans_presets.java:272 trans_presets.java:273
    70 #: trans_presets.java:274 trans_presets.java:275 trans_presets.java:276
    71 #: trans_presets.java:277 trans_presets.java:278 trans_presets.java:434
    72 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:436 trans_presets.java:453
    73 #: trans_presets.java:454 trans_presets.java:455 trans_presets.java:472
    74 #: trans_presets.java:473 trans_presets.java:474 trans_presets.java:491
    75 #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:493 trans_presets.java:510
    76 #: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:529
    77 #: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:1136
    78 msgid "unknown"
    79 msgstr "tuntematon"
    80 
    81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280
    82 msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
    83 msgstr "Virhe luettaessa gpx-tiedostoa: tiedoston rakenne virheellinen."
    84 
    85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27
    86 msgid "Contacting Server..."
    87 msgstr "Yhdistetään palvelimeen..."
    88 
    89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32
    90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:98
    91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51
    92 msgid "Downloading OSM data..."
    93 msgstr "Ladataan OSM-dataa..."
    94 
    95 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62
    96 msgid ""
    97 "Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection."
    98 msgstr "Ei pystytty yhdistämään osm palvelimeen. Tarkista internetyhteytesi."
    99 
    100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:69
    101 msgid ""
    102 "Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting "
    103 "some time."
    104 msgstr ""
    105 "Palvelin palautti sisäisen virheen. Kokeile ladata pienempi alue tai yritä "
    106 "myöhemmin uudestaan."
    107 
    108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116
    109 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    110 msgstr "Anna lyhyt kuvaus lähetettävistä muutoksista:"
    111 
    112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117
    113 msgid "Commit comment"
    114 msgstr "Lähetä kommentti"
    115 
    116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146
    117 #, java-format
    118 msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..."
    119 msgstr "Lähetetään {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} jäljellä)..."
    120 
    121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161
    122 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69
    123 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    124 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122
    125 #, java-format
    126 msgid "An error occurred: {0}"
    127 msgstr "Virhe tapahtui: {0}"
    128 
    129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
    130 msgid "Opening changeset..."
    131 msgstr ""
    132 
    133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223
    134 msgid "Server does not support changesets"
    135 msgstr ""
    136 
    137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245
    138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347
    139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:429
    140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597
    141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:703
    142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184
    143 msgid "Unknown host"
    144 msgstr "Tuntematon palvelin"
    145 
    146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283
    147 msgid "Preparing..."
    148 msgstr "Valmistellaan..."
    149 
    150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293
    151 msgid "Uploading..."
    152 msgstr "Lähetetään..."
    153 
    154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377
    155 msgid "Closing changeset..."
    156 msgstr ""
    157 
    158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640
    159 msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
    160 msgstr "Siirto keskeytettiin virheen takia (odotetaan viisi sekuntia):"
    161 
    162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38
    163 msgid "Error during parse."
    164 msgstr "Virhe jäsennettäessä."
    165 
    166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72
    167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:236
    168 msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
    169 msgstr "Null-osoitin -poikkeus, todennäköisesti puuttuvia tageja."
    170 
    171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99
    172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:467
    173 msgid "Preparing data..."
    174 msgstr "Valmistellaan dataa..."
    175 
    176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:140
    177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:142
    178 msgid "Unknown version"
    179 msgstr "Tuntematon versio"
    180 
    181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:199
    182 msgid "Found <nd> element in non-way."
    183 msgstr "<nd>-elementti muussa kuin polussa."
    184 
    185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:202
    186 msgid "<nd> has zero ref"
    187 msgstr "Pisteeltä (<nd>) puuttuu id."
    188 
    189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:214
    190 msgid "Found <member> element in non-relation."
    191 msgstr "<member>-tagi muussa kuin relaatiossa."
    192 
    193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:222
    194 msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
    195 msgstr ""
    196 
    197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:265
    198 msgid "Illegal object with id=0"
    199 msgstr "Virheellinen objekti (id=0)"
    200 
    201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:321
    202 #, java-format
    203 msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
    204 msgstr "Puuttuva pakollinen attribuutti \"{0}\"."
    205 
    206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:346
    207 msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn't exist: {0}\n"
    208 msgstr "Ohitetaan polku, koska se sisältää pisteen, jota ei ole: {0}\n"
    209 
    210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:478
    211 msgid "Ill-formed node id"
    212 msgstr "Vääränlainen pisteen id"
    213 
    214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43
    215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94
    216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40
    217 msgid "Contacting OSM Server..."
    218 msgstr "Yhdistetään OSM-palvelimeen..."
    219 
    220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50
    221 #, java-format
    222 msgid "Downloading points {0} to {1}..."
    223 msgstr "Ladataan pisteet {0}-{1}..."
    224 
    225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78
    226 msgid "Incorrect password or username."
    227 msgstr "Virheellinen salasana tai käyttäjänimi."
    228 
    229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79
    230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85
    231 msgid "Username"
    232 msgstr "Käyttäjänimi"
    233 
    234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82
    235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88
    236 msgid "Password"
    237 msgstr "Salasana"
    238 
    239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85
    240 msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
    241 msgstr "Varoitus: salasana lähetetään salaamattomana."
    242 
    243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89
    244 msgid "Save user and password (unencrypted)"
    245 msgstr "Tallenna käyttäjänimi ja salasana (salaamattomana)"
    246 
    247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92
    248 msgid "Enter Password"
    249 msgstr "Anna salasana"
    250 
    251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127
    252 msgid "Aborting..."
    253 msgstr "Keskeytetään..."
    254 
    255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:205
    256 msgid "Download \"Message of the day\""
    257 msgstr "Ladataan \"Päivän viestiä\""
    258 
    259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:208
    260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:205
    261 msgid "Creating main GUI"
    262 msgstr "Luodaan pääikkuna"
    263 
    264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:216
    265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56
    266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138
    267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:268
    268 msgid "Help"
    269 msgstr "Ohje"
    270 
    271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:247
    272 #, java-format
    273 msgid ""
    274 "Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer "
    275 "required."
    276 msgstr ""
    277 "Varoitus: liitännäinen {0} oli pyydettyjen listalla, muttei ole enää "
    278 "tarpeellinen."
    279 
    280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:268
    281 #, java-format
    282 msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
    283 msgstr "Liitännäinen vaatii JOSM:n päivityksen: {0}."
    284 
    285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:279
    286 #, java-format
    287 msgid "Plugin not found: {0}."
    288 msgstr "Liitännäistä ei löytynyt: {0}."
    289 
    290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:293
    291 #, java-format
    292 msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
    293 msgstr "Viimeisin liitännäisten päivitys oli yli {0} päivää sitten."
    294 
    295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:295
    296 msgid ""
    297 "(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
    298 "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
    299 msgstr ""
    300 "(Voit vaihtaa päivien määrän, jonka jälkeen tämä varoitus tulee,"
    301 "<br>asettamalla ”plginmanager.warntime”-asetuksen)"
    302 
    303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:326
    304 #, java-format
    305 msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    306 msgstr "Liitännäistä {0} ei voitu ladata. Poistetaanko se asetuksista?"
    307 
    308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:397
    309 msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263."
    310 msgstr ""
    311 "Projektiota ei voitu lukea asetuksista. Käytetään projektiota EPSG:4263."
    312 
    313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:476
    314 msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    315 msgstr "Vihje: Osa muutoksista tuli lähetettäessä uutta dataa palvelimelle."
    316 
    317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:478
    318 msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
    319 msgstr "Tallentamattomia muutoksia. Hylätäänkö muutokset?"
    320 
    321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:479
    322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80
    323 msgid "Unsaved Changes"
    324 msgstr "Tallentamattomia muutoksia"
    325 
    326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:491
    327 #, java-format
    328 msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
    329 msgstr "Jätetään huomioimatta virheellinen URL-osoite: ”{0}”"
    330 
    331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:504
    332 #, java-format
    333 msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    334 msgstr "Jätetään huomioimatta virheellinen URL-osoite: ”{0}”"
    335 
    336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:289
    337 msgid "This is after the end of the recording"
    338 msgstr "Tämä on nauhoituksen lopun jälkeen"
    339 
    340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:329
    341 msgid "Error playing sound"
    342 msgstr "Virhe äänentoistossa"
    34320
    34421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:448
    … …  
    446123msgstr "Odottamaton poikkeus"
    447124
    448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:114
     125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:115
    449126#, java-format
    450127msgid "Please report a ticket at {0}"
    451128msgstr "Ole hyvä, ja täytä vikaraportti osoitteessa {0}"
    452129
    453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:115
     130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116
    454131msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
    455132msgstr ""
    … …  
    457134"virhetilanteeseen."
    458135
    459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116
     136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117
    460137msgid ""
    461138"Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting "
    … …  
    465142"kirjoittamista."
    466143
    467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117
     144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:118
    468145msgid "Be sure to include the following information:"
    469146msgstr "Varmista, että ilmoituksesa on ainakin seuraavat tiedot:"
    470147
    471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:122
     148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:123
    472149msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)"
    473150msgstr "(Teksti on jo kopioitu leikepöydälle)"
    474151
    475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136
     152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:289
     153msgid "This is after the end of the recording"
     154msgstr "Tämä on nauhoituksen lopun jälkeen"
     155
     156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:329
     157msgid "Error playing sound"
     158msgstr "Virhe äänentoistossa"
     159
     160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40
     161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43
     162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94
     163msgid "Contacting OSM Server..."
     164msgstr "Yhdistetään OSM-palvelimeen..."
     165
     166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51
     167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:100
     168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32
     169msgid "Downloading OSM data..."
     170msgstr "Ladataan OSM-dataa..."
     171
     172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72
     173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:267
     174msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
     175msgstr "Null-osoitin -poikkeus, todennäköisesti puuttuvia tageja."
     176
     177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99
     178msgid "Preparing data..."
     179msgstr "Valmistellaan dataa..."
     180
     181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38
     182msgid "Error during parse."
     183msgstr "Virhe jäsennettäessä."
     184
     185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62
    476186msgid ""
    477 "When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
    478 "its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
    479 msgstr ""
    480 "Käännettäessä tätä polkua, seuraavat muutokset polun ja sen pisteiden "
    481 "ominaisuuksiin ovat suositeltuja."
    482 
    483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
    484 msgid "Old key"
    485 msgstr "Vanha avain"
    486 
    487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25
    488 msgid "Old value"
    489 msgstr "Vanha arvo"
    490 
    491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
    492 msgid "New key"
    493 msgstr "Uusi avain"
    494 
    495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
    496 msgid "New value"
    497 msgstr "Uusi arvo"
    498 
    499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
    500 msgid "Apply?"
    501 msgstr "Toteutetaanko?"
    502 
    503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39
    504 msgid "Apply selected changes"
    505 msgstr "Toteuta valtiut muutokset"
    506 
    507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
    508 msgid "Don't apply changes"
    509 msgstr "Älä toteuta muutoksia"
    510 
    511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41
    512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:28
    513 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150
    514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
    516 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    517 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    518 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60
    519 msgid "Cancel"
    520 msgstr "Peruuta"
    521 
    522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82
    523 msgid "Please select which property changes you want to apply."
    524 msgstr "Valitse, minkä ominaisuuden muutoksen haluat toteuttaa."
    525 
    526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95
    527 msgid "Properties of "
    528 msgstr "Ominaisuudet: "
    529 
    530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119
    531 msgid "Roles in relations referring to"
    532 msgstr ""
    533 
    534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135
    535 msgid "Automatic tag correction"
    536 msgstr "Automaattinen tagien korjaus"
    537 
    538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
    539 msgid "Relation"
    540 msgstr "Relaatio"
    541 
    542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
    543 msgid "Old role"
    544 msgstr "Vanha rooli"
    545 
    546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
    547 msgid "New role"
    548 msgstr "Uusi rooli"
    549 
    550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77
    551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:102
    552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:89
    553 msgid "incomplete"
    554 msgstr "keskeneräinen"
    555 
    556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81
    557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94
    558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69
    559 msgid "relation"
    560 msgid_plural "relations"
    561 msgstr[0] "relaatio"
    562 msgstr[1] "relaatiot"
    563 
    564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89
    565 #, java-format
    566 msgid "{0} member"
    567 msgid_plural "{0} members"
    568 msgstr[0] "{0} jäsen"
    569 msgstr[1] "{0} jäsentä"
    570 
    571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:183
    572 msgid "Area style way is not closed."
    573 msgstr ""
    574 
    575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:365
    576 #, java-format
    577 msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
    578 msgstr ""
    579 
    580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:457
    581 msgid "Empty member in relation."
    582 msgstr ""
    583 
    584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:459
    585 #, java-format
    586 msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
    587 msgstr "Poistettu jäsen \"{0}\" relaatiossa."
    588 
    589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:470
    590 #, java-format
    591 msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    592 msgstr "Polussa \"{0}\" on vähemmän kuin kaksi pistettä."
    593 
    594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:479
    595 #, java-format
    596 msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    597 msgstr ""
    598 
    599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:490
    600 #, java-format
    601 msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
    602 msgstr ""
    603 
    604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:540
    605 #, java-format
    606 msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
    607 msgstr ""
    608 
    609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:619
    610 #, java-format
    611 msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
    612 msgstr ""
    613 
    614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:630
    615 #, java-format
    616 msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
    617 msgstr ""
    618 
    619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:665
    620 #, java-format
    621 msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    622 msgstr ""
    623 
    624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:690
    625 #, java-format
    626 msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    627 msgstr ""
    628 
    629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:837
    630 msgid "untagged"
    631 msgstr "ei tageja"
    632 
    633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:838
    634 msgid "text"
    635 msgstr "teksti"
    636 
    637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:90
    638 msgid "inactive"
    639 msgstr "epäaktiivinen"
    640 
    641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91
    642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84
    643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81
    644 msgid "selected"
    645 msgstr "valitut"
    646 
    647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92
    648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47
    649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:93
    650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
    651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
    652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215
    653 msgid "node"
    654 msgid_plural "nodes"
    655 msgstr[0] "piste"
    656 msgstr[1] "pistettä"
    657 
    658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93
    659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59
    660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216
    661 msgid "way"
    662 msgid_plural "ways"
    663 msgstr[0] "polku"
    664 msgstr[1] "polkua"
    665 
    666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95
    667 msgid "untagged way"
    668 msgstr "tagiton polku"
    669 
    670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96
    671 msgid "incomplete way"
    672 msgstr "keskeneräinen polku"
    673 
    674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97
    675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137
    676 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:155
    677 msgid "background"
    678 msgstr "tausta"
    679 
    680 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79
    681 #, java-format
    682 msgid " [id: {0}]"
    683 msgstr " [id: {0}]"
    684 
    685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:108
    686 msgid "highway"
    687 msgstr "tie"
    688 
    689 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:109
    690 msgid "railway"
    691 msgstr "rautatie"
    692 
    693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:110
    694 msgid "waterway"
    695 msgstr "vesiväylä"
    696 
    697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:111
    698 msgid "landuse"
    699 msgstr "maankäyttö"
    700 
    701 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115
    702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323
    703 #, java-format
    704 msgid "{0} node"
    705 msgid_plural "{0} nodes"
    706 msgstr[0] "{0} piste"
    707 msgstr[1] "{0} pistettä"
    708 
    709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:53
    710 #, java-format
    711 msgid "Error: {0}"
    712 msgstr "Virhe: {0}"
    713 
    714 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:53
    715 #, java-format
    716 msgid "Warning: {0}"
    717 msgstr "Varoitus: {0}"
    718 
    719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
    720 msgid "deleted"
    721 msgstr "poistettu"
    722 
    723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
    724 msgid "true"
    725 msgstr "tosi"
    726 
    727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
    728 msgid "false"
    729 msgstr "epätosi"
    730 
    731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34
    732 msgid "different"
    733 msgstr "eri"
    734 
    735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20
    736 msgid "position"
    737 msgstr "sijainti"
    738 
    739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
    740 #, java-format
    741 msgid "Preferences stored on {0}"
    742 msgstr "Asetukset tallennettu kohteeseen {0}"
    743 
    744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82
    745 #, java-format
    746 msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
    747 msgstr "Asetuksia ei voitu lähettää. Syy: {0}"
    748 
    749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
    750 msgid "Could not load preferences from server."
    751 msgstr "Asetuksia ei voitu ladata palvelimelta."
    752 
    753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
    754 msgid "Decimal Degrees"
    755 msgstr "Asteina desimaalilukuna"
    756 
    757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
    758 msgid "Degrees Minutes Seconds"
    759 msgstr "Asteina, minuutteina ja sekunteina"
    760 
    761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    762 msgid "S"
    763 msgstr "E"
    764 
    765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    766 msgid "N"
    767 msgstr "P"
    768 
    769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    770 msgid "W"
    771 msgstr "L"
    772 
    773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    774 msgid "E"
    775 msgstr "I"
    776 
    777 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23
    778 msgid "EPSG:4326"
    779 msgstr "EPSG:4326"
    780 
    781 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110
    782 #, java-format
     187"Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection."
     188msgstr "Ei pystytty yhdistämään osm palvelimeen. Tarkista internetyhteytesi."
     189
     190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:69
    783191msgid ""
    784 "The projection \"{0}\" is designed for\n"
    785 "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
    786 "Use another projection system if you are not using\n"
    787 "a French WMS server.\n"
    788 "Do not upload any data after this message."
    789 msgstr ""
    790 "Projektio \"{0}\" on suunniteltu käytettäväksi\n"
    791 "vain leveysasteiden 46.1° ja 57° välillä.\n"
    792 "Käytä muuta projektiota, jos et käytä\n"
    793 "ranskalaista WMS-palvelinta.\n"
    794 "Älä lähetä mitään dataa palvelimelle tämän viestin jälkeen."
    795 
    796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
     192"Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting "
     193"some time."
     194msgstr ""
     195"Palvelin palautti sisäisen virheen. Kokeile ladata pienempi alue tai yritä "
     196"myöhemmin uudestaan."
     197
     198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50
     199#, java-format
     200msgid "Downloading points {0} to {1}..."
     201msgstr "Ladataan pisteet {0}-{1}..."
     202
     203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:166
     204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:168
     205msgid "Unknown version"
     206msgstr "Tuntematon versio"
     207
     208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:227
     209msgid "Found <nd> element in non-way."
     210msgstr "<nd>-elementti muussa kuin polussa."
     211
     212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:230
     213msgid "<nd> has zero ref"
     214msgstr "Pisteeltä (<nd>) puuttuu id."
     215
     216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:244
     217msgid "Found <member> element in non-relation."
     218msgstr "<member>-tagi muussa kuin relaatiossa."
     219
     220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:252
     221msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
     222msgstr ""
     223
     224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:296
     225msgid "Illegal object with id=0"
     226msgstr "Virheellinen objekti (id=0)"
     227
     228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:352
     229#, java-format
     230msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
     231msgstr "Puuttuva pakollinen attribuutti \"{0}\"."
     232
     233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:377
     234#, fuzzy, java-format
     235msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n"
     236msgstr "Ohitetaan polku, koska se sisältää pisteen, jota ei ole: {0}\n"
     237
     238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:504
     239#, fuzzy
     240msgid "Prepare OSM data..."
     241msgstr "Valmistellaan dataa..."
     242
     243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:519
     244msgid "Ill-formed node id"
     245msgstr "Vääränlainen pisteen id"
     246
     247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280
     248msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
     249msgstr "Virhe luettaessa gpx-tiedostoa: tiedoston rakenne virheellinen."
     250
     251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27
     252msgid "Contacting Server..."
     253msgstr "Yhdistetään palvelimeen..."
     254
     255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116
     256msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
     257msgstr "Anna lyhyt kuvaus lähetettävistä muutoksista:"
     258
     259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117
     260msgid "Commit comment"
     261msgstr "Lähetä kommentti"
     262
     263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146
     264#, java-format
     265msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..."
     266msgstr "Lähetetään {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} jäljellä)..."
     267
     268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161
     269#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69
     270#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
     271#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:125
     272#, java-format
     273msgid "An error occurred: {0}"
     274msgstr "Virhe tapahtui: {0}"
     275
     276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
     277msgid "Opening changeset..."
     278msgstr ""
     279
     280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223
     281msgid "Server does not support changesets"
     282msgstr ""
     283
     284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245
     285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347
     286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:429
     287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597
     288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184
     289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:707
     290msgid "Unknown host"
     291msgstr "Tuntematon palvelin"
     292
     293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283
     294msgid "Preparing..."
     295msgstr "Valmistellaan..."
     296
     297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293
     298msgid "Uploading..."
     299msgstr "Lähetetään..."
     300
     301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377
     302msgid "Closing changeset..."
     303msgstr ""
     304
     305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640
     306msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
     307msgstr "Siirto keskeytettiin virheen takia (odotetaan viisi sekuntia):"
     308
     309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78
     310msgid "Incorrect password or username."
     311msgstr "Virheellinen salasana tai käyttäjänimi."
     312
     313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79
     314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85
     315msgid "Username"
     316msgstr "Käyttäjänimi"
     317
     318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82
     319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88
     320msgid "Password"
     321msgstr "Salasana"
     322
     323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85
     324msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
     325msgstr "Varoitus: salasana lähetetään salaamattomana."
     326
     327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89
     328msgid "Save user and password (unencrypted)"
     329msgstr "Tallenna käyttäjänimi ja salasana (salaamattomana)"
     330
     331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92
     332msgid "Enter Password"
     333msgstr "Anna salasana"
     334
     335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127
     336msgid "Aborting..."
     337msgstr "Keskeytetään..."
     338
     339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:205
     340msgid "Download \"Message of the day\""
     341msgstr "Ladataan \"Päivän viestiä\""
     342
     343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:208
     344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:207
     345msgid "Creating main GUI"
     346msgstr "Luodaan pääikkuna"
     347
     348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:216
     349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138
     350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:268
     351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56
     352msgid "Help"
     353msgstr "Ohje"
     354
     355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:247
     356#, java-format
    797357msgid ""
    798 "IMPORTANT : data positioned far away from\n"
    799 "the current Lambert zone limits.\n"
    800 "Do not upload any data after this message.\n"
    801 "Undo your last action, Save your work \n"
    802 "and Start a new layer on the new zone."
    803 msgstr ""
    804 
    805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158
    806 msgid "Lambert Zone (France)"
    807 msgstr ""
    808 
    809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:33
    810 msgid "Mercator"
    811 msgstr "Mercator"
    812 
    813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96
    814 msgid "Lambert Zone (Estonia)"
    815 msgstr ""
    816 
    817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
    818 msgid "Rotate"
    819 msgstr "Kierrä"
    820 
    821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
    822 msgid "RemoveRelationMember"
    823 msgstr ""
    824 
    825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
    826 msgid "Sequence"
    827 msgstr "Komentosarja"
    828 
    829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
    830 msgid "Move"
    831 msgstr "Siirrä"
    832 
    833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45
    834 msgid "Change"
    835 msgstr "Muokkaa"
    836 
    837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96
    838 #, java-format
    839 msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
    840 msgstr ""
    841 
    842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97
    843 #, java-format
    844 msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''"
    845 msgstr "Aseta {0}={1} kohteelle {1} ''{2}''"
    846 
    847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
    848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
    849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93
    850 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73
    851 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66
    852 msgid "object"
    853 msgid_plural "objects"
    854 msgstr[0] "objekti"
    855 msgstr[1] "objektit"
    856 
    857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
    858 #, java-format
    859 msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
    860 msgstr ""
    861 
    862 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
    863 #, java-format
    864 msgid "Set {0}={1} for {1} {2}"
    865 msgstr "Aseta {0}={1} kohteelle {1} {2}"
    866 
    867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78
    868 #, java-format
    869 msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects"
    870 msgstr "Ratkaise {0} ristiriitaa {1} objektissa"
    871 
     358"Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer "
     359"required."
     360msgstr ""
     361"Varoitus: liitännäinen {0} oli pyydettyjen listalla, muttei ole enää "
     362"tarpeellinen."
     363
     364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:268
     365#, java-format
     366msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
     367msgstr "Liitännäinen vaatii JOSM:n päivityksen: {0}."
     368
     369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:279
     370#, java-format
     371msgid "Plugin not found: {0}."
     372msgstr "Liitännäistä ei löytynyt: {0}."
     373
     374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:293
     375#, java-format
     376msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
     377msgstr "Viimeisin liitännäisten päivitys oli yli {0} päivää sitten."
     378
     379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:295
     380msgid ""
     381"(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
     382"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
     383msgstr ""
     384"(Voit vaihtaa päivien määrän, jonka jälkeen tämä varoitus tulee,"
     385"<br>asettamalla ”plginmanager.warntime”-asetuksen)"
     386
     387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:326
     388#, java-format
     389msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
     390msgstr "Liitännäistä {0} ei voitu ladata. Poistetaanko se asetuksista?"
     391
     392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:397
     393#, fuzzy
     394msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326"
     395msgstr ""
     396"Projektiota ei voitu lukea asetuksista. Käytetään projektiota EPSG:4263."
     397
     398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483
     399msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
     400msgstr "Vihje: Osa muutoksista tuli lähetettäessä uutta dataa palvelimelle."
     401
     402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:485
     403msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
     404msgstr "Tallentamattomia muutoksia. Hylätäänkö muutokset?"
     405
     406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:486
     407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80
     408msgid "Unsaved Changes"
     409msgstr "Tallentamattomia muutoksia"
     410
     411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:498
     412#, java-format
     413msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
     414msgstr "Jätetään huomioimatta virheellinen URL-osoite: ”{0}”"
     415
     416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:511
     417#, java-format
     418msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
     419msgstr "Jätetään huomioimatta virheellinen URL-osoite: ”{0}”"
     420
     421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:43
     422msgid "You can paste an URL here to download the area."
     423msgstr "Voit liittää tähän URL-osoitteen ladataksesi alueen."
     424
     425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112
     426msgid "min lat"
     427msgstr ""
     428
     429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114
     430msgid "min lon"
     431msgstr ""
     432
     433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116
     434msgid "max lat"
     435msgstr ""
     436
     437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118
     438msgid "max lon"
     439msgstr ""
     440
     441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:121
     442msgid "URL from www.openstreetmap.org"
     443msgstr "URL-osoite www.openstreetmap.org:sta"
     444
     445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133
     446msgid "Bounding Box"
     447msgstr "Rajoittava alue"
     448
     449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44
     450msgid "Bookmarks"
     451msgstr "Kirjanmerkit"
     452
     453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75
     454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:622
     455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
     456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
     457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    872458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75
    874 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
    875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
    876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
     459#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455
    878460#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78
    879461#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61
    880 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455
    881462msgid "Add"
    882463msgstr "Lisää"
    883464
    884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80
    885 #, java-format
    886 msgid "Delete {1} {0}"
    887 msgstr "Poista {1} {0}"
    888 
    889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96
    890 #, java-format
    891 msgid "Delete {0} {1}"
    892 msgstr "Poista {0} {1}"
    893 
    894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
    895 #, java-format
     465#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80
     466msgid "Please enter the desired coordinates first."
     467msgstr "Ole hyvä ja lisää halutut koordinaatit ensin."
     468
     469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83
     470msgid "Please enter a name for the location."
     471msgstr "Ole hyvä ja anna nimi sijainnille."
     472
     473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
     474msgid "Remove"
     475msgstr "Poista"
     476
     477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96
     478msgid "Select a bookmark first."
     479msgstr "Valitse ensiksi kirjanmerkki."
     480
     481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38
     482msgid "zoom level"
     483msgstr "zoom-taso"
     484
     485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39
     486msgid "x from"
     487msgstr "x"
     488
     489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41
     490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46
     491msgid "to"
     492msgstr "-"
     493
     494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44
     495msgid "y from"
     496msgstr "y"
     497
     498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84
     499msgid "Tile Numbers"
     500msgstr ""
     501
     502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:83
     503msgid "Data Sources and Types"
     504msgstr "Datalähteet ja -tyypit"
     505
     506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133
     507msgid "Download as new layer"
     508msgstr "Lataa uutena tasona"
     509
     510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:136
     511msgid "Download Area"
     512msgstr "Lataa alue"
     513
     514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:152
     515msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
     516msgstr "Ladattava alue on liian iso, palvelin todennäköisesti hylkää pyynnön"
     517
     518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:155
     519msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
     520msgstr ""
     521"Ladattava alue on sopivan kokoinen, palvelin todennäköisesti hyväksyy pyynnön"
     522
     523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100
     524msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
     525msgstr ""
     526"Voit käyttää hiirtä tai Ctrl+nuolinäppäimet lähentääksesi/loitontaaksesi ja "
     527"siirtääksesi näkymää."
     528
     529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101
     530msgid "Map"
     531msgstr "Kartta"
     532
     533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
     534msgid "false: the property is explicitly switched off"
     535msgstr "epätosi: asetus on pois päältä"
     536
     537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91
     538msgid "true: the property is explicitly switched on"
     539msgstr "tosi: asetus on päällä"
     540
     541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
    896542msgid ""
    897 "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n"
    898 "Delete from relation?"
    899 msgstr ""
    900 "Valinta \"{0}\" on jäsenenä {2} relaatiossa \"{1}\".\n"
    901 "Poistetaanko relaatiosta?"
    902 
    903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158
    904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162
    905 msgid "Conflicting relation"
    906 msgstr "Ristiriidassa oleva relaatio"
    907 
    908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161
    909 #, java-format
     543"partial: different selected objects have different values, do not change"
     544msgstr "osittainen: valituilla objekteilla on eri arvoja, älä muuta"
     545
     546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
     547msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
     548msgstr ""
     549
     550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
     551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38
     552msgid "Upload Preferences"
     553msgstr "Lähetä asetukset"
     554
     555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
     556msgid "Upload the current preferences to the server"
     557msgstr "Lähetä nykyiset asetukset palvelimelle"
     558
     559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
     560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
     561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
     562msgid "string"
     563msgstr "merkkijono"
     564
     565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
     566msgid "Name of the user."
     567msgstr "Käyttäjän nimi."
     568
     569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
     570msgid "OSM Password."
     571msgstr "OSM:n salasana."
     572
     573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
     574msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
     575msgstr "Muuta sovelman koko annetuksi (muoto: LEVEYSxKORKEUS)"
     576
     577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
     578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
     579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
     580msgid "string;string;..."
     581msgstr "merkkijono;merkkijono;..."
     582
     583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
    910584msgid ""
    911 "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n"
    912 "Delete from relation?"
    913 msgstr ""
    914 "Valinta \"{0}\" on jäsenenä relaatiossa \"{1}\".\n"
    915 "Poistetaanko relaatiosta?"
    916 
    917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
    918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
    919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
    920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
    921 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
    922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:341
    926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
    927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619
    928 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91
    929 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80
    930 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496
    931 msgid "Delete"
    932 msgstr "Poista"
    933 
    934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323
    935 msgid "Split way segment"
    936 msgstr "Katkaise polku"
    937 
    938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342
     585"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a "
     586"filename"
     587msgstr ""
     588
     589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
    939590msgid ""
    940 "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
    941 "<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might "
    942 "use them.<br>Do you really want to delete?"
    943 msgstr ""
    944 "Olet aikeissa poistaa pisteitä ladatun alueen ulkopuolelta.<br>Tämä voi "
    945 "johtaa ongelmiin, koska objektit, joita et näe voivat käyttää niitä."
    946 "<br>Oletko varma, että haluat poistaa ne?"
    947 
    948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27
    949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
    950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58
    951 msgid "Paste Tags"
    952 msgstr "Liitä tagit"
    953 
    954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28
    955 msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
    956 msgstr "Liitä valituille kohteille avain/arvo-parit leikepöydältä."
    957 
    958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
    959 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
    960 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
    962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
    963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
    964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
    965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
    966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
    968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
    969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
    970 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
    971 #, java-format
    972 msgid "Edit: {0}"
    973 msgstr "Muokkaa: {0}"
    974 
    975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    977 msgid "Toggle GPX Lines"
    978 msgstr "Näytä/piilota GPX-viivat"
    979 
    980 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:24
    982 msgid "Draw lines between raw gps points."
    983 msgstr "Piirrä viivat GPS-pisteiden välille."
    984 
    985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    986 #, java-format
    987 msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
    988 msgstr ""
    989 
    990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49
    992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
    993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
    994 #, java-format
    995 msgid "View: {0}"
    996 msgstr "Näytä: {0}"
    997 
    998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
    999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
    1000 msgid "Open..."
    1001 msgstr "Avaa..."
    1002 
    1003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
    1004 msgid "Open a file."
    1005 msgstr "Avaa tiedosto"
    1006 
    1007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
    1008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    1009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    1010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    1011 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
    1012 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
    1013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
    1014 #, java-format
    1015 msgid "File: {0}"
    1016 msgstr "Tiedosto: {0}"
    1017 
    1018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:67
    1019 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63
    1020 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:67
    1021 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163
    1022 #, java-format
    1023 msgid "Error while parsing {0}"
    1024 msgstr "Virhe tulkittaessa {0}:aa"
    1025 
    1026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:70
    1027 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:71
    1028 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167
    1029 #, java-format
    1030 msgid "Could not read \"{0}\""
    1031 msgstr "Ei voitu lukea \"{0}\":aa"
    1032 
    1033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:93
    1034 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108
    1035 #, java-format
    1036 msgid "Unknown file extension: {0}"
    1037 msgstr "Tuntematon tiedostopääte: {0}"
    1038 
    1039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:121
    1040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:159
    1041 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88
    1042 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123
    1043 #, java-format
    1044 msgid "Markers from {0}"
    1045 msgstr ""
    1046 
    1047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:133
    1048 msgid "Coordinates imported: "
    1049 msgstr "Tuodut koordinaatit: "
    1050 
    1051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134
    1052 msgid "Malformed sentences: "
    1053 msgstr ""
    1054 
    1055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135
    1056 msgid "Checksum errors: "
    1057 msgstr "Tarkistussummavrihe: "
    1058 
    1059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:137
    1060 msgid "Unknown sentences: "
    1061 msgstr ""
    1062 
    1063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138
    1064 msgid "Zero coordinates: "
    1065 msgstr ""
    1066 
    1067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:142
    1068 msgid "NMEA import success"
    1069 msgstr "NMEA-tuonti onnistui"
    1070 
    1071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:146
    1072 msgid "NMEA import faliure!"
    1073 msgstr "NMEA-tuonti epäonnistui"
    1074 
    1075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
    1076 msgid "Delete selected objects."
    1077 msgstr "Poista valitut objektit."
    1078 
    1079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
    1080 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    1081 msgid "Save As..."
    1082 msgstr "Tallenna nimellä..."
    1083 
    1084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
    1085 msgid "Save the current data to a new file."
    1086 msgstr "Tallenna data uuteen tiedostoon."
    1087 
    1088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
    1089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
    1090 msgid "Combine Way"
    1091 msgstr "Yhdistä polkuja"
    1092 
    1093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
    1094 msgid "Combine several ways into one."
    1095 msgstr "Yhdistää monta polkua yhdeksi."
    1096 
    1097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
    1098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    1099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
    1100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
    1101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
    1102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    1103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
    1104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
    1105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
    1106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
    1107 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
    1108 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    1109 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
    1110 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
    1111 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    1112 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
    1113 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
    1114 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
    1115 #, java-format
    1116 msgid "Tool: {0}"
    1117 msgstr "Työkalu: {0}"
    1118 
    1119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66
    1120 msgid "Please select at least two ways to combine."
    1121 msgstr "Valitse ainakin kaksi yhdistettävää polkua."
    1122 
    1123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111
     591"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing "
     592"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename"
     593msgstr ""
     594
     595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
    1124596msgid ""
    1125 "The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want to "
    1126 "combine them?"
    1127 msgstr ""
    1128 "Valituilla poluilla on eriävät relaatiojäsenyydet. Haluatko silti yhdistää "
    1129 "ne?"
    1130 
    1131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113
    1132 msgid "Combine ways with different memberships?"
    1133 msgstr "Yhdistetäänkö polut, joilla on eriävät jäsenyydet?"
    1134 
    1135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139
    1136 msgid ""
    1137 "The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
    1138 "reverse some of them?"
    1139 msgstr ""
    1140 "Polkuja ei voi yhdistää nykyisessä suunnassa. Haluatko kääntää osan niistä?"
    1141 
    1142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140
    1143 msgid "Change directions?"
    1144 msgstr "Vaihdetaanko suuntia?"
    1145 
    1146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193
    1147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193
    1148 msgid "Enter values for all conflicts."
    1149 msgstr "Syötä arvot kaikille ristiriidoille."
    1150 
    1151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225
    1152 #, java-format
    1153 msgid "Combine {0} ways"
    1154 msgstr "Yhdistä {0} polkua"
    1155 
    1156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250
    1157 msgid "All the ways were empty"
    1158 msgstr "Kaikki polut olivat tyhjiä"
    1159 
    1160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279
    1161 msgid ""
    1162 "Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
    1163 "nodes)"
    1164 msgstr ""
    1165 "Polkuja ei voitu yhdistää. (Niitä ei voitu yhdistää yhdeksi pistejonoksi)"
    1166 
    1167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
    1168 msgid "data"
    1169 msgstr "data"
    1170 
    1171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
    1172 msgid "layer"
    1173 msgstr "taso"
    1174 
    1175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
    1176 msgid "selection"
    1177 msgstr "valinta"
    1178 
    1179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
    1180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:147
    1181 msgid "conflict"
    1182 msgstr "ristiriita"
    1183 
    1184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48
    1185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49
    1186 #, java-format
    1187 msgid "Zoom to {0}"
    1188 msgstr "Sovita näkymä {0}:een."
    1189 
    1190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48
    1191 #, java-format
    1192 msgid "Zoom the view to {0}."
    1193 msgstr ""
    1194 
    1195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77
    1196 msgid "Nothing selected to zoom to."
    1197 msgstr "Ei mitään valittuna"
    1198 
    1199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77
    1200 msgid "No conflicts to zoom to"
    1201 msgstr "Ei ristiriitoja"
    1202 
    1203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
    1204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    1205 msgid "Join Node to Way"
    1206 msgstr "Yhdistä piste polkuun."
    1207 
    1208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
    1209 msgid "Join a node into the nearest way segments"
    1210 msgstr "Yhdistää pisteen lähimpään polun segmenttiin."
    1211 
    1212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66
    1213 msgid "Join Node and Line"
    1214 msgstr "Yhdistä piste ja polku."
    1215 
    1216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    1217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    1218 msgid "Redo"
    1219 msgstr "Toista"
    1220 
    1221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    1222 msgid "Redo the last undone action."
    1223 msgstr "Toista edellinen kumottu toiminto"
    1224 
    1225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
    1226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
    1227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182
    1228 msgid "Create Circle"
    1229 msgstr "Luo ympyrä"
    1230 
    1231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
    1232 msgid "Create a circle from three selected nodes."
    1233 msgstr "Luo ympyrän kolmesta valitusta pisteestä."
    1234 
    1235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
    1236 msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
    1237 msgstr "Valitse tasan kolme pistettä tai polku, jossa on tasan kolme pistettä."
    1238 
    1239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121
    1240 msgid "Those nodes are not in a circle."
    1241 msgstr "Valituista pisteistä ei voi muodostaa ympyrää."
    1242 
    1243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
    1244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76
    1245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
    1246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202
    1247 msgid "UNKNOWN"
    1248 msgstr "TUNTEMATON"
    1249 
    1250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115
    1251 msgid "About"
    1252 msgstr "Tietoja"
    1253 
    1254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115
    1255 msgid "Display the about screen."
    1256 msgstr "Näytä tietoja-ruutu."
    1257 
     597"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an "
     598"URL which returns osm-xml"
     599msgstr ""
     600
     601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
     602msgid "any"
     603msgstr "mikä tahansa"
     604
     605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
     606msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it."
     607msgstr "Jos määritetty, nollaa asetukset niiden lukemisen sijaan."
     608
     609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:56
     610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:143
     611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67
     612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154
     613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105
     614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
    1258615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125
    1259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:54
    1260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:124
    1261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67
    1262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
    1263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:206
    1264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154
    1265616msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    1266617msgstr "Java OpenStreetMap -editori"
    1267618
    1268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129
    1269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
    1270 #, java-format
    1271 msgid "Version {0}"
    1272 msgstr "Versio {0}"
    1273 
    1274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131
    1275 #, java-format
    1276 msgid "Last change at {0}"
    1277 msgstr "Edellinen muutos {0}"
    1278 
    1279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133
    1280 #, java-format
    1281 msgid "Java Version {0}"
    1282 msgstr "Javan versio {0}"
    1283 
    1284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135
    1285 msgid "Homepage"
    1286 msgstr "Kotisivu"
    1287 
    1288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137
    1289 msgid "Bug Reports"
    1290 msgstr "Virheilmoitukset"
    1291 
    1292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139
    1293 msgid "News about JOSM"
    1294 msgstr "Uutisia JOSM:sta"
    1295 
    1296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
    1297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
    1298 #: trans_surveyor.java:64
    1299 msgid "Info"
    1300 msgstr "Tietoja"
    1301 
    1302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:143
    1303 msgid "Readme"
    1304 msgstr "Lueminut"
    1305 
    1306 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:144
    1307 msgid "Revision"
    1308 msgstr "Versio"
    1309 
    1310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145
    1311 msgid "Contribution"
    1312 msgstr ""
    1313 
    1314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
    1315 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
    1316 msgid "no description available"
    1317 msgstr "kuvausta ei ole saatavilla"
    1318 
    1319 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
    1320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:196
    1321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    1322 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141
    1323 msgid "Plugins"
    1324 msgstr "Liitännäiset"
    1325 
    1326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:176
    1327 msgid "About JOSM..."
    1328 msgstr "Tietoja JOSM:sta..."
    1329 
    1330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:213
    1331 msgid "File could not be found."
    1332 msgstr "Tiedostoa ei löytynyt."
    1333 
    1334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    1335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    1336 msgid "Download from OSM..."
    1337 msgstr "Lataa OSM:sta..."
    1338 
    1339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    1340 msgid "Download map data from the OSM server."
    1341 msgstr "Lataa karttadataa OSM-palvelimelta."
    1342 
    1343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44
    1344 msgid "Download"
    1345 msgstr "Lataa"
    1346 
    1347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69
    1348 msgid "Please select at least one task to download"
    1349 msgstr "Valitse vähintään yksi ladattava tietolaji."
    1350 
    1351 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
    1352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
    1353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:110
    1354 msgid "Paste"
    1355 msgstr "Liitä"
    1356 
    1357 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
    1358 msgid "Paste contents of paste buffer."
    1359 msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"
    1360 
    1361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
    1362 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
    1363 msgid "UnGlue Ways"
    1364 msgstr "Erota polut"
    1365 
    1366 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
    1367 msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
    1368 msgstr "Monistaa pisteet, jotka ovat monen polun käytössä."
    1369 
    1370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68
    1371 msgid "This node is not glued to anything else."
    1372 msgstr "Tämä piste ei ole yhdistettynä mihinkään muuhun."
    1373 
    1374 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88
    1375 msgid "None of these nodes are glued to anything else."
    1376 msgstr "Mikään valituista pisteistä ei ole useammassa kuin yhdessä polussa."
    1377 
    1378 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90
    1379 msgid "None of this way's nodes are glued to anything else."
    1380 msgstr "Mikään valitun polun pisteistä ei ole osana muita polkuja."
    1381 
    1382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99
    1383 msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
    1384 msgstr "Tämän hetkistä valintaa ei voi käyttää polkujen erotukseen."
    1385 
    1386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101
    1387 msgid "Select either:"
    1388 msgstr "Valitse joko:"
    1389 
    1390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
    1391 msgid "* One node that is used by more than one way, or"
    1392 msgstr "* Yksi piste, joka on useamman polun käytössä, tai"
    1393 
    1394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103
    1395 msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
    1396 msgstr ""
    1397 "* Yksi piste, joka on useamman polun käytössä ja yksi noista poluista, tai"
    1398 
    1399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104
    1400 msgid ""
    1401 "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    1402 msgstr ""
    1403 "* Yksi polku, jossa on yksi tai useampi piste, jotka ovat myös muiden "
    1404 "polkujen käytössä, tai"
    1405 
    1406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105
    1407 msgid ""
    1408 "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
    1409 msgstr ""
    1410 "* Yksi polku ja yksi tai useampi sen pisteistä, jotka ovat useamman polun "
    1411 "käytössä."
    1412 
    1413 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107
    1414 msgid ""
    1415 "Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
    1416 "nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
    1417 "their\n"
    1418 "own copy and all nodes will be selected."
    1419 msgstr ""
    1420 "Huomio: Jos valittuna on polku, se saa uudet kopiot monistetuista\n"
    1421 "pisteistä ja uudet pisteet tulevat valituiksi. Muussa tapauksessa\n"
    1422 "kaikki polut saavat oman kopionsa ja kaikki pisteet tulevat valituiksi."
    1423 
    1424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:296
    1425 #, java-format
    1426 msgid "Dupe into {0} nodes"
    1427 msgstr "Monista {0} pisteeksi"
    1428 
    1429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320
    1430 #, java-format
    1431 msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
    1432 msgstr "Monista {0} pistettä {1} pisteeksi"
    1433 
    1434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    1435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
    1436 msgid "Merge Nodes"
    1437 msgstr "Yhdistä pisteet"
    1438 
    1439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    1440 msgid "Merge nodes into the oldest one."
    1441 msgstr "Yhdistää pisteet vanhimpaan."
    1442 
    1443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72
    1444 msgid "Please select at least two nodes to merge."
    1445 msgstr "Valitse vähintään kaksi yhdistettävää pistettä."
    1446 
    1447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147
    1448 msgid ""
    1449 "The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still want "
    1450 "to merge them?"
    1451 msgstr ""
    1452 "Valituilla pisteillä on eriävät relaatiojäsenyydet. Haluatko silti yhdistää "
    1453 "ne?"
    1454 
    1455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
    1456 msgid "Merge nodes with different memberships?"
    1457 msgstr "Yhdistetäänkö pisteet, joilla on eriävät relaatiojäsenyydet?"
    1458 
    1459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234
    1460 msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
    1461 msgstr "Pisteitä ei voitu yhdistää. Käytössä oleva polku tulisi poistaa ensin."
    1462 
    1463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272
    1464 #, java-format
    1465 msgid "Merge {0} nodes"
    1466 msgstr "Yhdistä {0} pistettä"
    1467 
    1468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
    1469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    1470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76
    1471 msgid "New"
    1472 msgstr "Uusi"
    1473 
    1474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
    1475 msgid "Create a new map."
    1476 msgstr "Luo uusi kartta."
    1477 
    1478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22
    1479 msgid "unnamed"
    1480 msgstr "nimetön"
    1481 
    1482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33
    1483 msgid "No Shortcut"
    1484 msgstr "Ei pikanäppäintä"
    1485 
    1486 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    1487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
    1488 msgid "Upload to OSM..."
    1489 msgstr "Lähetä OSM-palvelimelle..."
    1490 
    1491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    1492 msgid "Upload all changes to the OSM server."
    1493 msgstr "Lähetä kaikki muutokset OSM-palvelimelle..."
    1494 
    1495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77
    1496 msgid "Objects to add:"
    1497 msgstr "Lisättävät objektit:"
    1498 
    1499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85
    1500 msgid "Objects to modify:"
    1501 msgstr "Muokattavat objektit:"
    1502 
    1503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93
    1504 msgid "Objects to delete:"
    1505 msgstr "Poistettavat objektit:"
    1506 
    1507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100
    1508 msgid "Upload these changes?"
    1509 msgstr "Lähetetäänkö nämä muutokset?"
    1510 
    1511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108
    1512 msgid "Nothing to upload. Get some data first."
    1513 msgstr "Ei mitään lähetettävää. Hae ensin dataa."
    1514 
    1515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113
    1516 msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
    1517 msgstr ""
    1518 "Selvittämättömiä ristiriitoja. Ne tulee selvittää ennen muutosten lähetystä."
    1519 
    1520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134
    1521 msgid "No changes to upload."
    1522 msgstr "Ei lähetettäviä muutoksia."
    1523 
    1524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150
    1525 msgid "Uploading data"
    1526 msgstr "Lähetetään dataa"
    1527 
    1528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25
    1529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:28
    1530 msgid "History of Element"
    1531 msgstr ""
    1532 
    1533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26
    1534 msgid "Display history information about OSM ways or nodes."
    1535 msgstr "Näytä pisteiden tai polkujen historia."
    1536 
    1537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:57
    1538 msgid "Please select at least one node, way or relation."
    1539 msgstr ""
    1540 
    1541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:67
    1542 msgid ""
    1543 "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as "
    1544 "a bug."
    1545 msgstr ""
    1546 "Sisäinen virhe: tallennuskelpoisuuden tarkistus ei onnistu ilman avoimia "
    1547 "tasoja. Ole hyvä ja ilmoita tämä ohjelmistovirheenä."
    1548 
    1549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71
    1550 msgid "No document open so nothing to save."
    1551 msgstr "Ei mitään tallennettavaa: ei avoimia tiedostoja."
    1552 
    1553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75
    1554 msgid "The document contains no data. Save anyway?"
    1555 msgstr "Tiedostossa ei ole yhtään dataan. Tallennetaanko silti?"
    1556 
    1557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75
    1558 msgid "Empty document"
    1559 msgstr ""
    1560 
    1561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83
    1562 msgid ""
    1563 "There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
    1564 "if you rejected all. Continue?"
    1565 msgstr ""
    1566 
    1567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83
    1568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:136
    1569 msgid "Conflicts"
    1570 msgstr "Ristiriidat"
    1571 
    1572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
    1573 msgid "Save GPX file"
    1574 msgstr "Tallenna GPX-tiedosto"
    1575 
    1576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
    1577 msgid "Save OSM file"
    1578 msgstr "Tallenna OSM-tiedosto"
    1579 
    1580 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118
    1581 msgid "Could not back up file."
    1582 msgstr "Tiedostoa ei voitu varmuuskopioida."
    1583 
    1584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156
    1585 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:198
    1586 msgid "Unknown file extension."
    1587 msgstr "Tuntematon tiedostopääte."
    1588 
    1589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162
    1590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203
    1591 msgid "An error occurred while saving."
    1592 msgstr "Tallennettaessa tapahtui virhe."
    1593 
    1594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172
    1595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213
    1596 msgid "An error occurred while restoring backup file."
    1597 msgstr "Varmuuskopion palauttamisessa tapahtui virhe."
    1598 
    1599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
    1600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    1601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123
    1602 msgid "Align Nodes in Line"
    1603 msgstr "Kohdista pisteet samalle viivalle"
    1604 
    1605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
    1606 msgid "Move the selected nodes in to a line."
    1607 msgstr "Siirtää valitut pisteet samalle viivalle."
    1608 
    1609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59
    1610 msgid "Please select at least three nodes."
    1611 msgstr "Valitse ainakin kolme pistettä."
    1612 
    1613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    1614 msgid "Preferences..."
    1615 msgstr "Asetukset..."
    1616 
    1617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    1618 msgid "Open a preferences page for global settings."
    1619 msgstr "Muokkaa JOSM:n asetuksia."
    1620 
    1621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32
    1622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45
    1623 msgid "Preferences"
    1624 msgstr "Asetukset"
    1625 
    1626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42
    1627 msgid ""
    1628 "Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
    1629 "tracks."
    1630 msgstr ""
    1631 "Huomio: GPL ei ole yhteensopiva OSM:n käyttämän lisenssin kanssa. Älä lähetä "
    1632 "GPL:n alaisia jälkiä."
    1633 
    1634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
    1635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
    1636 msgid "Export to GPX..."
    1637 msgstr "GPX-vienti..."
    1638 
    1639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
    1640 msgid "Export the data to GPX file."
    1641 msgstr "Vie data GPX-tiedostoon."
    1642 
    1643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54
    1644 msgid "Nothing to export. Get some data first."
    1645 msgstr "Ei mitään vietävää. Hae ensin dataa."
    1646 
    1647 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78
    1648 msgid "gps track description"
    1649 msgstr "gps-jäljen kuvaus"
    1650 
    1651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84
    1652 msgid "Add author information"
    1653 msgstr "Lisää tekijän tiedot"
    1654 
    1655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87
    1656 msgid "Real name"
    1657 msgstr "Oikea nimi"
    1658 
    1659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91
    1660 msgid "Email"
    1661 msgstr "Sähköpostiosoite"
    1662 
    1663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95
    1664 msgid "Copyright (URL)"
    1665 msgstr "Tekijänoikeudet (URL-osoite)"
    1666 
    1667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99
    1668 msgid "Predefined"
    1669 msgstr "Ennaltamääritelty"
    1670 
    1671 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101
    1672 msgid "Copyright year"
    1673 msgstr "Tekijänoikeuden vuosi"
    1674 
    1675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109
    1676 msgid "Keywords"
    1677 msgstr "Avainsanat"
    1678 
    1679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113
    1680 msgid "Export options"
    1681 msgstr "Vientiasetukset"
    1682 
    1683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
    1684 #, java-format
    1685 msgid ""
    1686 "Error while exporting {0}:\n"
    1687 "{1}"
    1688 msgstr ""
    1689 "Virhe vietäessä {0}:\n"
    1690 "{1}"
    1691 
    1692 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
    1693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:567
    1694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:571
    1695 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302
    1696 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64
    1697 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
    1698 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
    1699 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
    1700 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:123
    1701 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
    1702 msgid "Error"
    1703 msgstr "Virhe"
    1704 
    1705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192
    1706 msgid "Choose a predefined license"
    1707 msgstr "Valitse ennaltamääritetty lisenssi"
    1708 
    1709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    1710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
    1711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25
    1712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36
    1713 msgid "Unselect All"
    1714 msgstr "Poista valinta"
    1715 
    1716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    1717 msgid "Unselect all objects."
    1718 msgstr "Poista valinta kaikista objekteista."
    1719 
    1720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
    1721 msgid "Unselect All (Focus)"
    1722 msgstr ""
    1723 
    1724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
    1725 msgid "Unselect All (Escape)"
    1726 msgstr ""
    1727 
    1728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15
    1729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
    1730 msgid "Zoom In"
    1731 msgstr "Lähennä"
    1732 
    1733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36
    1734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63
    1735 msgid "Rename layer"
    1736 msgstr "Nimeä taso uudelleen"
    1737 
    1738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46
    1739 msgid "Also rename the file"
    1740 msgstr "Nimeä myös tiedosto uudelleen"
    1741 
    1742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87
    1743 #, java-format
    1744 msgid "Could not rename the file \"{0}\"."
    1745 msgstr "Tiedostoa \"{0}\" ei voitu nimetä uudelleen."
    1746 
    1747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    1748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
    1749 msgid "Reverse Ways"
    1750 msgstr "Käännä polut"
    1751 
    1752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    1753 msgid "Reverse the direction of all selected ways."
    1754 msgstr "Kääntää valittujen polkujen suunnan."
    1755 
    1756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56
    1757 msgid "Please select at least one way."
    1758 msgstr "Valitse ainakin yksi polku."
    1759 
    1760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81
    1761 msgid "Reverse ways"
    1762 msgstr "Käännä polut"
    1763 
    1764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26
    1765 msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)"
    1766 msgstr "OSM-datatiedostot (*.osm, *.xml)"
    1767 
    1768 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27
    1769 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124
    1770 msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
    1771 msgstr "GPX-tiedostot (*.gpx, *.gpx.gx)"
    1772 
    1773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28
    1774 msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)"
    1775 msgstr "NMEA-0183-tiedostot (*.nmea, *.txt)"
    1776 
    1777 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
    1778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
    1779 msgid "Save"
    1780 msgstr "Tallenna"
    1781 
    1782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
    1783 msgid "Save the current data."
    1784 msgstr "Tallenna tämänhetkinen data."
    1785 
    1786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33
    1787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
    1788 msgid "Copy"
    1789 msgstr "Kopioi"
    1790 
    1791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34
    1792 msgid "Copy selected objects to paste buffer."
    1793 msgstr "Kopioi valitut objektit leikepöydälle."
    1794 
    1795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49
    1796 msgid "Please select something to copy."
    1797 msgstr "Valitse jotain kopioitavaksi."
    1798 
    1799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
    1800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
    1801 msgid "Next Marker"
    1802 msgstr ""
    1803 
    1804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
    1805 msgid "Play next marker."
    1806 msgstr ""
    1807 
    1808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
    1809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
    1810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
    1811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
    1812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
    1813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
    1814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
    1815 #, java-format
    1816 msgid "Audio: {0}"
    1817 msgstr "Ääni: {0}"
    1818 
    1819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17
    1820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
    1821 msgid "Forward"
    1822 msgstr "Eteenpäin"
    1823 
    1824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17
    1825 msgid "Jump forward"
    1826 msgstr "Siirry eteenpäin"
    1827 
    1828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
    1829 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
    1830 msgid "Previous Marker"
    1831 msgstr ""
    1832 
    1833 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
    1834 msgid "Play previous marker."
    1835 msgstr ""
    1836 
    1837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
    1838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
    1839 msgid "Play/Pause"
    1840 msgstr "Toista/tauko"
    1841 
    1842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
    1843 msgid "Play/pause audio."
    1844 msgstr "Toista/tauko"
    1845 
    1846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18
    1847 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
    1848 msgid "Back"
    1849 msgstr "Takaisin"
    1850 
    1851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18
    1852 msgid "Jump back."
    1853 msgstr "Siirry takaisin"
    1854 
    1855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
    1856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
    1857 msgid "Slower"
    1858 msgstr "Hitaammin"
    1859 
    1860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
    1861 msgid "Slower Forward"
    1862 msgstr "Hitaammin eteenpäin"
    1863 
    1864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
    1865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
    1866 msgid "Faster"
    1867 msgstr "Nopeammin"
    1868 
    1869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
    1870 msgid "Faster Forward"
    1871 msgstr "Nopeammin eteenpäin"
    1872 
    1873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33
    1874 msgid "Load Selection"
    1875 msgstr "Lataa valinta"
    1876 
    1877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40
    1878 #, java-format
    1879 msgid "Contact {0}..."
    1880 msgstr ""
    1881 
    1882 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45
    1883 msgid "Downloading..."
    1884 msgstr "Ladataan..."
    1885 
    1886 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57
    1887 #, java-format
    1888 msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
    1889 msgstr "Ei voitu lukea \"{0}\":aa"
    1890 
    1891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60
    1892 #, java-format
    1893 msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
    1894 msgstr ""
    1895 
    1896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28
    1897 #, java-format
    1898 msgid ""
    1899 "The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n"
    1900 "\n"
    1901 "{2}"
    1902 msgstr ""
    1903 "Säännöllisessä lausekkeessa \"{0}\" on virhe kohdassa {1}:\n"
    1904 "\n"
    1905 "{2}"
    1906 
    1907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:333
    1908 msgid "Missing arguments for or."
    1909 msgstr ""
    1910 
    1911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:344
    1912 msgid "Missing argument for not."
    1913 msgstr ""
    1914 
    1915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:355
    1916 msgid "Expected closing parenthesis."
    1917 msgstr ""
    1918 
    1919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    1920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
    1921 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
    1922 msgid "Search..."
    1923 msgstr "Etsi..."
    1924 
    1925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    1926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
    1927 msgid "Search for objects."
    1928 msgstr "Etsi objekteja."
    1929 
    1930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
    1931 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66
    1932 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
    1933 msgid "No data loaded."
    1934 msgstr "Ei dataa ladattuna."
    1935 
    1936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55
    1937 msgid "Please enter a search string."
    1938 msgstr "Anna hakusana."
    1939 
    1940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57
    1941 msgid ""
    1942 "<html>Fulltext search:<ul><li><b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in "
    1943 "any key or name.</li><li><b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key "
    1944 "or name.</li><li><b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name.</li><li><b>-"
    1945 "name:Bak</b> - not 'Bak' in the name.</li><li><b>foot:</b> - key=foot set to "
    1946 "any value.</li><li>Special targets:</li><li><b>type:</b> - type of the "
    1947 "object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)</li><li><b>user:</b>... - "
    1948 "all objects changed by user</li><li><b>id:</b>... - object with given ID</"
    1949 "li><li><b>nodes:</b>... - object with given number of nodes</"
    1950 "li><li><b>modified</b> - all changed objects</li><li><b>selected</b> - all "
    1951 "selected objects</li><li><b>incomplete</b> - all incomplete objects</"
    1952 "li><li>Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or</li><li>Use <b>"
    1953 "\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)</li><li>Use <b>(</b> and "
    1954 "<b>)</b> to group expressions</li></ul></html>"
    1955 msgstr ""
    1956 
    1957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74
    1958 msgid "replace selection"
    1959 msgstr "korvaa valinta"
    1960 
    1961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:75
    1962 msgid "add to selection"
    1963 msgstr "lisää valintaan"
    1964 
    1965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:76
    1966 msgid "remove from selection"
    1967 msgstr "poista valinnasta"
    1968 
    1969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
    1970 msgid "case sensitive"
    1971 msgstr "kirjainkoko merkitsee"
    1972 
    1973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83
    1974 msgid "regular expression"
    1975 msgstr "säännöllinen lauseke"
    1976 
    1977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:100
    1978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
    1979 msgid "Search"
    1980 msgstr "Etsi"
    1981 
    1982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161
    1983 #, java-format
    1984 msgid "No match found for ''{0}''"
    1985 msgstr "Hakusanalla \"{0}\" ei löytynyt mitään"
    1986 
    1987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163
    1988 #, java-format
    1989 msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    1990 msgstr "Valintaan ei lisätty mitään haulla \"{0}\""
    1991 
    1992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:165
    1993 #, java-format
    1994 msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    1995 msgstr "Valinnasta ei poistettu mitään haulla \"{0}\""
    1996 
    1997 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:169
    1998 #, java-format
    1999 msgid "Found {0} matches"
    2000 msgstr "Löytyi {0} osumaa"
    2001 
    2002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191
    2003 msgid "CI"
    2004 msgstr ""
    2005 
    2006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191
    2007 msgid "CS"
    2008 msgstr ""
    2009 
    2010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192
    2011 msgid "RX"
    2012 msgstr ""
    2013 
    2014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15
    2015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
    2016 msgid "Zoom Out"
    2017 msgstr "Loitonna"
    2018 
    2019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
    2020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    2021 msgid "Duplicate"
    2022 msgstr "Monista"
    2023 
    2024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
    2025 msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
    2026 msgstr "Monista valinta kopioimalla ja liittämällä samantien."
    2027 
    2028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
    2029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
    2030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:247
    2031 msgid "Align Nodes in Circle"
    2032 msgstr "Siirrä pisteet ympyrän kehälle"
    2033 
    2034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
    2035 msgid "Move the selected nodes into a circle."
    2036 msgstr "Siirtää valitut pisteet ympyrän kehälle."
    2037 
    2038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93
    2039 msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
    2040 msgstr "Jotkin pisteet ovat (melkein) viivalla"
    2041 
    2042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182
    2043 msgid "Please select at least four nodes."
    2044 msgstr "Valitse ainakin neljä pistettä."
    2045 
    2046 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41
    2047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
    2048 msgid "Orthogonalize Shape"
    2049 msgstr "Suorakulmaista muoto"
    2050 
    2051 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43
    2052 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree"
    2053 msgstr "Siirtää polun pisteitä niin, että kaikki kulmat ovat joko 90° tai 270°"
    2054 
    2055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60
    2056 msgid "Only two nodes allowed"
    2057 msgstr "Vain kaksi pistettä sallittu"
    2058 
    2059 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68
    2060 msgid "Selection must consist only of ways."
    2061 msgstr "Valinnan pitää muodostua pelkistä poluista."
    2062 
    2063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
    2064 msgid "Please select one ore more closed ways of at least four nodes."
    2065 msgstr "Valitse vähintään neljästä pisteestä koostuvia suljettuja polkuja."
    2066 
    2067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90
    2068 msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
    2069 msgstr "Valitse polkuja, joiden segmenttien välillä on melkein suora kulma."
    2070 
    2071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
    2072 msgid ""
    2073 "<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
    2074 "undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
    2075 "projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
    2076 msgstr ""
    2077 "<html>Käytät EPSG:4326-projektiota, joka voi johtaa<br>epätoivottuihin "
    2078 "lopputuloksiin suorakulmaistettaessa.<br>Vaihda projektiota päästäksesi "
    2079 "eroon tästä varoituksesta.<br>Haluatko jatkaa?"
    2080 
    2081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108
    2082 msgid "Only one node selected"
    2083 msgstr "Vain yksi piste valittuna"
    2084 
    2085 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245
    2086 msgid "Orthogonalize"
    2087 msgstr "Suorakulmaista"
    2088 
    2089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
    2090 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
    2091 msgid "File exists. Overwrite?"
    2092 msgstr "Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko?"
    2093 
    2094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
    2095 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
    2096 msgid "Overwrite"
    2097 msgstr "Korvaa"
    2098 
    2099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    2100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
    2101 msgid "Open Location..."
    2102 msgstr "Avaa sijainti..."
    2103 
    2104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    2105 msgid "Open an URL."
    2106 msgstr "Avaa URL-osoite."
    2107 
    2108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54
    2109 msgid "Separate Layer"
    2110 msgstr "Erota taso"
    2111 
    2112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61
    2113 msgid "Download Location"
    2114 msgstr "Latauksen sijainti"
    2115 
    2116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
    2117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
    2118 #: trans_surveyor.java:68
    2119 msgid "Exit"
    2120 msgstr "Poistu"
    2121 
    2122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
    2123 msgid "Exit the application."
    2124 msgstr "Poistu ohjelmasta."
    2125 
    2126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    2127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
    2128 msgid "Select All"
    2129 msgstr "Valitse kaikki"
    2130 
    2131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    2132 msgid ""
    2133 "Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
    2134 "objects too."
    2135 msgstr ""
    2136 "Valitse tason kaikki palautetut objektit. Tämä valitsee myös keskeneräiset "
    2137 "objektit."
    2138 
    2139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36
    2140 msgid "up"
    2141 msgstr "ylös"
    2142 
    2143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
    2144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40
    2145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43
    2146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46
    2147 #, java-format
    2148 msgid "Move objects {0}"
    2149 msgstr "Siirrä objektit {0}"
    2150 
    2151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39
    2152 msgid "down"
    2153 msgstr "alas"
    2154 
    2155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42
    2156 msgid "left"
    2157 msgstr "vasen"
    2158 
    2159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45
    2160 msgid "right"
    2161 msgstr "oikea"
    2162 
    2163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
    2164 #, java-format
    2165 msgid "Move {0}"
    2166 msgstr "Siirrä {0}"
    2167 
    2168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
    2169 #, java-format
    2170 msgid "Moves Objects {0}"
    2171 msgstr "Siirtää objektit {0}"
    2172 
    2173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105
    2174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:212
    2175 msgid "Cannot move objects outside of the world."
    2176 msgstr "Objekteja ei voi siirtää maailman ulkopuolelle"
    2177 
    2178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
    2179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
    2180 msgid "Undo"
    2181 msgstr "Kumoa"
    2182 
    2183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
    2184 msgid "Undo the last action."
    2185 msgstr "Peru viimeisin toiminto."
    2186 
    2187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39
    2188 msgid "Downloading data"
    2189 msgstr "Ladataan dataa"
    2190 
    2191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52
    2192 msgid "No data imported."
    2193 msgstr "Dataa ei tuotu."
    2194 
    2195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58
    2196 msgid "Data Layer"
    2197 msgstr "Datataso"
    2198 
    2199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70
    2200 msgid "OpenStreetMap data"
    2201 msgstr "OpenStreeMap-data"
    2202 
    2203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29
    2204 msgid "Downloading GPS data"
    2205 msgstr "Ladataan GPS-dataa"
    2206 
    2207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69
    2208 msgid "Raw GPS data"
    2209 msgstr "Raaka GPS-data"
    2210 
    2211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
    2212 msgid "JOSM Online Help"
    2213 msgstr "JOSM-verkko-ohje"
    2214 
    2215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85
    2216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104
    2217 msgid "Open in Browser"
    2218 msgstr "Avaa selaimessa"
    2219 
    2220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    2221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106
    2222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133
    2223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
    2224 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    2225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    2226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    2227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614
    2228 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43
    2229 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49
    2230 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465
    2231 msgid "Edit"
    2232 msgstr "Muokkaa"
    2233 
    2234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87
    2235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112
    2236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
    2237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
    2238 msgid "Reload"
    2239 msgstr "Lataa uudelleen"
    2240 
    2241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108
    2242 msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
    2243 msgstr "Voi muokata ainoastaan sivuja JOSM-verkko-ohjeesta"
    2244 
    2245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176
    2246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193
    2247 #, java-format
    2248 msgid "Error while loading page {0}"
    2249 msgstr "Virhe ladattaessa sivua {0}"
    2250 
    2251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43
    2252 msgid "Delete Mode"
    2253 msgstr "Poistotila"
    2254 
    2255 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45
    2256 msgid "Delete nodes or ways."
    2257 msgstr "Poista pisteitä tai polkuja."
    2258 
    2259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
    2260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
    2261 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76
    2262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
    2263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
    2264 #, java-format
    2265 msgid "Mode: {0}"
    2266 msgstr "Tila: {0}"
    2267 
    2268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129
    2269 msgid ""
    2270 "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes "
    2271 "when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
    2272 msgstr ""
    2273 
    2274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
    2275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
    2276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74
    2277 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83
    2278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:355
    2279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111
    2280 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96
    2281 msgid "Select"
    2282 msgstr "Valitse"
    2283 
    2284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
    2285 msgid "Select, move and rotate objects"
    2286 msgstr "Valitse, siirrä ja pyöritä objekteja"
    2287 
    2288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:182
    2289 msgid "Add and move a virtual new node to way"
    2290 msgstr "Lisää ja siirrä uutta virtuaalipistettä."
    2291 
    2292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:388
    2293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250
    2294 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    2295 msgstr "Vapauta hiiren painike valitaksesi suorakaiteen sisään jäävät kohteet."
    2296 
    2297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:390
    2298 msgid ""
    2299 "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    2300 msgstr ""
    2301 
    2302 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:392
    2303 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254
    2304 msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    2305 msgstr "Vapauta hiiren painike pyörityksen lopettamiseksi."
    2306 
    2307 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:394
    2308 msgid ""
    2309 "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-"
    2310 "Ctrl to rotate selected; or change selection"
    2311 msgstr ""
    2312 "Siirrä kohteita raahaamalla; Valitse napsauttamalla. Napsautus Vaihto-"
    2313 "näppäimen kanssa lisää nykyiseen valintaan, Ctrl poistaa valituista. Vaihto"
    2314 "+Ctrl ja raahaus pyörittää valittua kohdetta."
    2315 
    2316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87
    2317 msgid ""
    2318 "Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT"
    2319 "+release to synchronize audio at that point."
    2320 msgstr ""
    2321 
    2322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75
    2323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76
    2324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81
    2325 msgid "Draw"
    2326 msgstr "Piirrä"
    2327 
    2328 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75
    2329 msgid "Draw nodes"
    2330 msgstr "Piirrä pisteitä"
    2331 
    2332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81
    2333 msgid "Mode: Draw Focus"
    2334 msgstr ""
    2335 
    2336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191
    2337 msgid "Cannot add a node outside of the world."
    2338 msgstr "Maailman ulkopuolelle ei voi lisätä pistettä."
    2339 
    2340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316
    2341 msgid "Add node"
    2342 msgstr "Lisää piste"
    2343 
    2344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318
    2345 msgid "Add node into way"
    2346 msgstr "Lisää piste polkuun"
    2347 
    2348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:323
    2349 msgid "Connect existing way to node"
    2350 msgstr "Yhdistä olemassa oleva polku pisteeseen"
    2351 
    2352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:325
    2353 msgid "Add a new node to an existing way"
    2354 msgstr "Lisää uusi piste olemassa olevaan polkuun"
    2355 
    2356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:327
    2357 msgid "Add node into way and connect"
    2358 msgstr "Lisää piste polkuun ja yhdistä"
    2359 
    2360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617
    2361 msgid "Click to create a new way to the existing node."
    2362 msgstr "Napsauta lisätäksesi uuden polun olemassa olevaan pisteeseen."
    2363 
    2364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619
    2365 msgid "Click to make a connection to the existing node."
    2366 msgstr "Napsauta tehdäksesi yhteyden olemassa olevaan pisteeseen."
    2367 
    2368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:622
    2369 msgid "Click to insert a node and create a new way."
    2370 msgstr "Napsauta lisätäksesi pisteen ja luodaksesi uuden polun."
    2371 
    2372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624
    2373 msgid "Click to insert a new node and make a connection."
    2374 msgstr "Napsauta lisätäksesi uuden pisteen ja tehdäksesi yhteyden."
    2375 
    2376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:628
    2377 msgid "Click to insert a new node."
    2378 msgstr "Napsauta lisätäksesi uuden pisteen."
    2379 
    2380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
    2381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
    2382 msgid "Extrude"
    2383 msgstr ""
    2384 
    2385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
    2386 msgid "Create areas"
    2387 msgstr "Luo alueita"
    2388 
    2389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237
    2390 msgid "Extrude Way"
    2391 msgstr ""
    2392 
    2393 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252
    2394 msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
    2395 msgstr ""
    2396 "Piirrä halutun kokoinen suorakaide, sen jälkeen vapauta hiiren painike."
    2397 
    2398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256
    2399 msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
    2400 msgstr "Raahaa pisteiden välistä yhteyttä piirtääksesi suorakulmion."
    2401 
    2402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
    2403 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
    2404 msgid "Zoom"
    2405 msgstr "Zoomaus"
    2406 
    2407 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
    2408 msgid "Zoom and move map"
    2409 msgstr "Zoomaa ja siirrä karttaa"
    2410 
    2411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77
    2412 msgid ""
    2413 "Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
    2414 "move zoom with right button"
    2415 msgstr ""
    2416 
    2417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
    2418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
    2419 msgid "Split Way"
    2420 msgstr "Katkaise polku"
    2421 
    2422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
    2423 msgid "Split a way at the selected node."
    2424 msgstr "Katkaisee polun valitun pisteen kohdalta."
    2425 
    2426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69
    2427 msgid "The current selection cannot be used for splitting."
    2428 msgstr "Valintaa ei voida käyttää jakamiseen."
    2429 
    2430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116
    2431 msgid "The selected node is not in the middle of any way."
    2432 msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
    2433 msgstr[0] "Valittu piste ei ole minkään polun keskellä."
    2434 msgstr[1] "Valitut pisteet eivät ole keskellä mitään polkua."
    2435 
    2436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125
    2437 msgid ""
    2438 "There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the "
    2439 "way also."
    2440 msgstr ""
    2441 "Enemmän kuin yksi polku käyttää valittua pistettä. Valitse myös katkaistava "
    2442 "polku."
    2443 
    2444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133
    2445 msgid "The selected nodes do not share the same way."
    2446 msgstr "Valitut pisteet eivät ole samalla polulla."
    2447 
    2448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146
    2449 msgid "The selected way does not contain the selected node."
    2450 msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    2451 msgstr[0] "Valittu polku ei sisällä valittua pistettä."
    2452 msgstr[1] "Valittu polku ei sisällä kaikkia valittuja pisteitä."
    2453 
    2454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213
    2455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224
    2456 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    2457 msgstr "Vähintään kaksi pistettä tulee valita ympyräpolun katkaisemiseksi."
    2458 
    2459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226
    2460 msgid ""
    2461 "The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
    2462 "middle of the way.)"
    2463 msgstr ""
    2464 "Polkua ei voida katkaista valittujen pisteiden kohdalta. (Vihje: Valitse "
    2465 "pisteitä, jotka eivät ole polun päissä.)"
    2466 
    2467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286
    2468 msgid ""
    2469 "A role based relation membership was copied to all new ways.\n"
    2470 "You should verify this and correct it when necessary."
    2471 msgstr ""
    2472 
    2473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291
    2474 #, java-format
    2475 msgid "Split way {0} into {1} parts"
    2476 msgstr "Katkaise polku {0} {1} osaksi"
    2477 
    2478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    2479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
    2480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73
    2481 msgid "Add Node..."
    2482 msgstr "Lisää piste..."
    2483 
    2484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    2485 msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
    2486 msgstr "Lisää piste syöttämällä leveyspiiri ja pituuspiiri."
    2487 
    2488 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57
    2489 msgid "Enter the coordinates for the new node."
    2490 msgstr "Syötä uuden pisteen koordinaatit."
    2491 
    2492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
    2493 msgid "Use decimal degrees."
    2494 msgstr "Anna asteet desimaalilukuna."
    2495 
    2496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59
    2497 msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
    2498 msgstr "Negatiiviset arvot tarkoittavat läntistä/eteläistä pallonpuoliskoa."
    2499 
    2500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62
    2501 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54
    2502 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
    2503 msgid "Latitude"
    2504 msgstr "Leveysaste"
    2505 
    2506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65
    2507 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56
    2508 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
    2509 msgid "Longitude"
    2510 msgstr "Pituusaste"
    2511 
    2512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:47
    2513 msgid "scale"
    2514 msgstr "skaalaus"
    2515 
    2516 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87
    2517 msgid "Error while parsing"
    2518 msgstr "Virhe jäsennettäessä"
    2519 
    2520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90
    2521 msgid "File not found"
    2522 msgstr "Tiedostoa ei löytynyt"
    2523 
    2524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94
    2525 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
    2526 msgstr "Pituusaste osoittimen kohdalla."
    2527 
    2528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:95
    2529 msgid "The name of the object at the mouse pointer."
    2530 msgstr "Osoittmen kohdalla olevan objektin nimi."
    2531 
    2532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
    2533 msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
    2534 msgstr "Leveysaste osoittimen kohdalla."
    2535 
    2536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
    2537 msgid "The angle between the previous and the current way segment."
    2538 msgstr "Edellisen ja tämänhetkisen segmentin välinen kulma."
    2539 
    2540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
    2541 msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
    2542 msgstr "Piirrettävän segmentin suuntima."
    2543 
    2544 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
    2545 msgid "The length of the new way segment being drawn."
    2546 msgstr "Piirrettävän segmentin pituus."
    2547 
    2548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:160
    2549 msgid "(no object)"
    2550 msgstr "(ei objektia)"
    2551 
    2552 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
    2553 msgid "Could not read bookmarks."
    2554 msgstr "Kirjanmerkkejä ei voitu lukea."
    2555 
    2556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57
    2557 msgid "Could not write bookmark."
    2558 msgstr "Kirjanmerkkiä ei voitu kirjoittaa."
    2559 
    2560 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:92
    2561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:177
    2562 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:231
    2563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:482
    2564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:523
    2565 msgid "<different>"
    2566 msgstr "<eri>"
    2567 
    2568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:376
    2569 msgid "Open map features in browser"
    2570 msgstr ""
    2571 
    2572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:392
    2573 msgid "Optional Attributes:"
    2574 msgstr "Lisäominaisuudet:"
    2575 
    2576 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:436
    2577 #, java-format
    2578 msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
    2579 msgstr "Käytä esivalintaa \"{0}\" ryhmästä \"{1}\""
    2580 
    2581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:437
    2582 #, java-format
    2583 msgid "Use preset ''{0}''"
    2584 msgstr "Käytä esivalintaa ”{0}”"
    2585 
    2586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:479
    2587 msgid "Unknown type"
    2588 msgstr "Tuntematon tyyppi"
    2589 
    2590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:556
    2591 #, java-format
    2592 msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
    2593 msgstr "Tagien esiasetuslähdettä ei voitu lukea: {0}"
    2594 
    2595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:559
    2596 #, java-format
    2597 msgid "Error parsing {0}: "
    2598 msgstr "Virhe käsiteltäessä {0}: "
    2599 
    2600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:592
    2601 #, java-format
    2602 msgid "Change {0} object"
    2603 msgid_plural "Change {0} objects"
    2604 msgstr[0] "Muuta {0} objekti"
    2605 msgstr[1] "Muuta {0} objektia"
    2606 
    2607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:622
    2608 msgid "Change Properties"
    2609 msgstr "Muuta ominaisuuksia"
    2610 
    2611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:22
    2612 #, java-format
    2613 msgid "Preset group ''{0}''"
    2614 msgstr "Esivalintaryhmä ”{0}”"
    2615 
    2616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:56
     619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:58
    2617620msgid "Message of the day not available"
    2618621msgstr "Päivän viesti ei ole saatavilla"
    2619 
    2620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94
    2621 msgid "Initializing"
    2622 msgstr "Alustetaan"
    2623622
    2624623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
    … …  
    2656655msgstr "Loitonna"
    2657656
    2658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:43
    2659 msgid "You can paste an URL here to download the area."
    2660 msgstr "Voit liittää tähän URL-osoitteen ladataksesi alueen."
    2661 
    2662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112
    2663 msgid "min lat"
    2664 msgstr ""
    2665 
    2666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114
    2667 msgid "min lon"
    2668 msgstr ""
    2669 
    2670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116
    2671 msgid "max lat"
    2672 msgstr ""
    2673 
    2674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118
    2675 msgid "max lon"
    2676 msgstr ""
    2677 
    2678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:121
    2679 msgid "URL from www.openstreetmap.org"
    2680 msgstr "URL-osoite www.openstreetmap.org:sta"
    2681 
    2682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133
    2683 msgid "Bounding Box"
    2684 msgstr "Rajoittava alue"
    2685 
    2686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:83
    2687 msgid "Data Sources and Types"
    2688 msgstr "Datalähteet ja -tyypit"
    2689 
    2690 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133
    2691 msgid "Download as new layer"
    2692 msgstr "Lataa uutena tasona"
    2693 
    2694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:136
    2695 msgid "Download Area"
    2696 msgstr "Lataa alue"
    2697 
    2698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:152
    2699 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
    2700 msgstr "Ladattava alue on liian iso, palvelin todennäköisesti hylkää pyynnön"
    2701 
    2702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:155
    2703 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
    2704 msgstr ""
    2705 "Ladattava alue on sopivan kokoinen, palvelin todennäköisesti hyväksyy pyynnön"
    2706 
    2707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38
    2708 msgid "zoom level"
    2709 msgstr "zoom-taso"
    2710 
    2711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39
    2712 msgid "x from"
    2713 msgstr "x"
    2714 
    2715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41
    2716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46
    2717 msgid "to"
    2718 msgstr "-"
    2719 
    2720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44
    2721 msgid "y from"
    2722 msgstr "y"
    2723 
    2724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84
    2725 msgid "Tile Numbers"
    2726 msgstr ""
    2727 
    2728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44
    2729 msgid "Bookmarks"
    2730 msgstr "Kirjanmerkit"
    2731 
    2732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80
    2733 msgid "Please enter the desired coordinates first."
    2734 msgstr "Ole hyvä ja lisää halutut koordinaatit ensin."
    2735 
    2736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83
    2737 msgid "Please enter a name for the location."
    2738 msgstr "Ole hyvä ja anna nimi sijainnille."
    2739 
    2740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
    2741 msgid "Remove"
    2742 msgstr "Poista"
    2743 
    2744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96
    2745 msgid "Select a bookmark first."
    2746 msgstr "Valitse ensiksi kirjanmerkki."
    2747 
    2748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100
    2749 msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
    2750 msgstr ""
    2751 "Voit käyttää hiirtä tai Ctrl+nuolinäppäimet lähentääksesi/loitontaaksesi ja "
    2752 "siirtääksesi näkymää."
    2753 
    2754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101
    2755 msgid "Map"
    2756 msgstr "Kartta"
    2757 
    2758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105
    2759 msgid "usage"
    2760 msgstr "käyttö"
    2761 
    2762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107
    2763 msgid "options"
    2764 msgstr "valinnat"
    2765 
    2766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108
    2767 msgid "Show this help"
    2768 msgstr "Näytä tämä ohje"
    2769 
    2770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109
    2771 msgid "Standard unix geometry argument"
    2772 msgstr ""
    2773 
    2774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110
    2775 msgid "Download the bounding box"
    2776 msgstr ""
    2777 
    2778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:111
    2779 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
    2780 msgstr ""
    2781 
    2782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112
    2783 msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
    2784 msgstr "Avaa tiedosto (gps-datana, jos *.gpx)"
    2785 
    2786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113
    2787 msgid "Download the bounding box as raw gps"
    2788 msgstr ""
    2789 
    2790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114
    2791 msgid "Select with the given search"
    2792 msgstr ""
    2793 
    2794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115
    2795 msgid "Don't launch in fullscreen mode"
    2796 msgstr "Älä käynnistä kokonäyttötilassa"
    2797 
    2798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116
    2799 msgid "Reset the preferences to default"
    2800 msgstr "Palauta oletusasetukset"
    2801 
    2802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117
    2803 msgid "Set the language."
    2804 msgstr "Aseta kieli."
    2805 
    2806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118
    2807 msgid "examples"
    2808 msgstr "esimerkkejä"
    2809 
    2810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:124
    2811 msgid ""
    2812 "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n"
    2813 "some data before --selection"
    2814 msgstr ""
    2815 
    2816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:126
    2817 msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n"
    2818 msgstr ""
    2819 
    2820 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134
    2821 #, java-format
    2822 msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
    2823 msgstr ""
    2824 
    2825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154
    2826 #, java-format
    2827 msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
    2828 msgstr ""
    2829 
    2830 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:192
    2831 msgid "Activating updated plugins"
    2832 msgstr "Aktivoidaan päivitetyt liitännäiset"
    2833 
    2834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:195
    2835 msgid ""
    2836 "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
    2837 "overwrite the existing ones."
    2838 msgstr ""
    2839 "Päivitettyjen liitännäisten aktivointi epäonnistui. Tarkista, että JOSM:lla "
    2840 "on oikeus korvata vanhat tiedostot."
    2841 
    2842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:200
    2843 msgid "Loading early plugins"
    2844 msgstr "Ladataan aikaisia liitännäisiä"
    2845 
    2846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203
    2847 msgid "Setting defaults"
    2848 msgstr "Asetetaan oletuksia"
    2849 
    2850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209
    2851 msgid "Loading plugins"
    2852 msgstr "Ladataan liitännäiset"
    2853 
    2854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228
    2855 msgid "layer not in list."
    2856 msgstr "taso ei ole listassa."
    2857 
    2858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26
    2859 msgid "Contacting the OSM server..."
    2860 msgstr "Yhdistetään OSM-palvelimeen..."
     657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:92
     658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:178
     659#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:232
     660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:495
     661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:536
     662msgid "<different>"
     663msgstr "<eri>"
     664
     665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:376
     666msgid "Open map features in browser"
     667msgstr ""
     668
     669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:392
     670msgid "Optional Attributes:"
     671msgstr "Lisäominaisuudet:"
     672
     673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:436
     674#, java-format
     675msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
     676msgstr "Käytä esivalintaa \"{0}\" ryhmästä \"{1}\""
     677
     678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:437
     679#, java-format
     680msgid "Use preset ''{0}''"
     681msgstr "Käytä esivalintaa ”{0}”"
     682
     683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:479
     684msgid "Unknown type"
     685msgstr "Tuntematon tyyppi"
     686
     687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:556
     688#, java-format
     689msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
     690msgstr "Tagien esiasetuslähdettä ei voitu lukea: {0}"
     691
     692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:559
     693#, java-format
     694msgid "Error parsing {0}: "
     695msgstr "Virhe käsiteltäessä {0}: "
     696
     697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:592
     698#, java-format
     699msgid "Change {0} object"
     700msgid_plural "Change {0} objects"
     701msgstr[0] "Muuta {0} objekti"
     702msgstr[1] "Muuta {0} objektia"
     703
     704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:622
     705msgid "Change Properties"
     706msgstr "Muuta ominaisuuksia"
     707
     708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:22
     709#, java-format
     710msgid "Preset group ''{0}''"
     711msgstr "Esivalintaryhmä ”{0}”"
    2861712
    2862713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:132
    … …  
    2865716msgstr "Tiedosto"
    2866717
     718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133
     719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:627
     720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
     721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
     722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
     723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
     724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
     725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106
     726#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465
     727#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43
     728#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49
     729msgid "Edit"
     730msgstr "Muokkaa"
     731
    2867732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:134
    2868733msgid "View"
    … …  
    2883748
    2884749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:164
     750#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
     751#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:37
     752#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
    2885753#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42
    2886754#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
    2887 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
    2888 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:37
    2889 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
    2890755#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
    2891756#, java-format
    … …  
    2901766msgstr "Vaihda rautalankanäkymän päälläoloa"
    2902767
    2903 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:112
    2904 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229
    2905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:324
    2906 msgid "gps point"
    2907 msgstr "gps-piste"
    2908 
    2909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116
    2910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:292
    2911 msgid "Customize line drawing"
    2912 msgstr "Muokkaa viivanpiirtotyyliä"
    2913 
    2914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:120
    2915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296
    2916 msgid "Use global settings."
    2917 msgstr "Käytä globaaleja asetuksia."
    2918 
    2919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121
    2920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297
    2921 msgid "Draw lines between points for this layer."
    2922 msgstr "Piirrä viivat pisteiden välillä tällä tasolla."
    2923 
    2924 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122
    2925 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298
    2926 msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    2927 msgstr "Älä piirrä viivoja pisteiden välillä tällä tasolla."
    2928 
    2929 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:134
    2930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310
    2931 msgid "Select line drawing options"
    2932 msgstr "Viivanpiirtoasetukset"
    2933 
    2934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145
    2935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
    2936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:321
    2937 msgid "Customize Color"
    2938 msgstr "Muokkaa väriä"
    2939 
    2940 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150
     768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26
     769msgid "Contacting the OSM server..."
     770msgstr "Yhdistetään OSM-palvelimeen..."
     771
     772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:28
    2941773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    2942774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
     775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
     776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41
     777#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60
    2943778#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    2944779#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    2945 msgid "OK"
    2946 msgstr "OK"
    2947 
    2948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150
    2949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
    2950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
    2951 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    2952 msgid "Default"
    2953 msgstr "Oletusarvo"
    2954 
    2955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
    2956 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
    2957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:326
    2958 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163
    2959 msgid "Choose a color"
    2960 msgstr "Valitse väri"
    2961 
    2962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:167
    2963 msgid "Markers From Named Points"
    2964 msgstr ""
    2965 
    2966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:178
    2967 #, java-format
    2968 msgid "Named Trackpoints from {0}"
    2969 msgstr ""
    2970 
    2971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:185
    2972 msgid "Import Audio"
    2973 msgstr "Tuo äänitiedosto"
    2974 
    2975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:198
    2976 msgid "Wave Audio files (*.wav)"
    2977 msgstr "Ääniaaltotiedostot (*.wav)"
    2978 
    2979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:219
    2980 msgid "Import images"
    2981 msgstr "Tuo kuvia"
    2982 
    2983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:232
    2984 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:434
    2985 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
    2986 msgid "JPEG images (*.jpg)"
    2987 msgstr "JPEG-kuvat (*.jpg)"
    2988 
    2989 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:290
    2990 #, java-format
    2991 msgid "{0} track, "
    2992 msgid_plural "{0} tracks, "
    2993 msgstr[0] "{0} jälki, "
    2994 msgstr[1] "{0} jälkeä, "
    2995 
    2996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291
    2997 #, java-format
    2998 msgid "{0} route, "
    2999 msgid_plural "{0} routes, "
    3000 msgstr[0] "{0} reitti, "
    3001 msgstr[1] "{0} reittiä, "
    3002 
    3003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:292
    3004 #, java-format
    3005 msgid "{0} waypoint"
    3006 msgid_plural "{0} waypoints"
    3007 msgstr[0] "{0} reittipiste"
    3008 msgstr[1] "{0} reittipistettä"
    3009 
    3010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296
    3011 #, java-format
    3012 msgid "Name: {0}"
    3013 msgstr "Nimi: {0}"
    3014 
    3015 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:299
    3016 #, java-format
    3017 msgid "Description: {0}"
    3018 msgstr "Kuvaus: {0}"
    3019 
    3020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:323
    3021 msgid "Timespan: "
    3022 msgstr "Ajanjakso: "
    3023 
    3024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:330
    3025 msgid "Length: "
    3026 msgstr "Pituus: "
    3027 
    3028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:608
    3029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91
    3030 msgid "Upload this trace..."
    3031 msgstr "Lähetä tämä jälki..."
    3032 
    3033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:612
    3034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95
     780msgid "Cancel"
     781msgstr "Peruuta"
     782
     783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:134
     784msgid "Please select the objects you want to change properties for."
     785msgstr "Valitse objektit, joiden ominaisuuksia haluat muokata."
     786
     787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:137
     788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:312
     789#, java-format
     790msgid "This will change up to {0} object."
     791msgid_plural "This will change up to {0} objects."
     792msgstr[0] "Olet muuttamassa {0} kohdetta."
     793msgstr[1] "Olet muuttamassa {0} kohdetta."
     794
     795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:137
     796msgid "An empty value deletes the key."
     797msgstr "Tyhjä arvo poistaa avaimen."
     798
     799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:152
     800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:480
     801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259
     802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
     803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66
     804#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95
     805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
     806msgid "Key"
     807msgstr "Avain"
     808
     809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:181
     810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:480
     811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259
     812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
     813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99
     814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
     815msgid "Value"
     816msgstr "Arvo"
     817
     818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:192
     819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:335
     820msgid "Change values?"
     821msgstr "Muutetaanko arvot?"
     822
     823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:256
     824#, java-format
     825msgid "Change properties of up to {0} object"
     826msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
     827msgstr[0] ""
     828msgstr[1] ""
     829
     830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:307
     831msgid "Please select objects for which you want to change properties."
     832msgstr "Ole hyvä ja valitse objektit, joiden ominaisuuksia haluat muokata."
     833
     834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:312
     835msgid "Please select a key"
     836msgstr "Valitse avain"
     837
     838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:323
     839msgid "Please select a value"
     840msgstr "Valitse arvo"
     841
     842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:446
     843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447
     844msgid "Properties/Memberships"
     845msgstr "Ominaisuudet/jäsenyydet"
     846
     847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:446
     848msgid "Properties for selected objects."
     849msgstr "Valittujen objektien ominaisuudet."
     850
     851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447
     852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
     853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
     854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
     855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
     856#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59
     857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
     858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
     859#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
     860#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
     861#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
     862#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
     863#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
     864#, java-format
     865msgid "Toggle: {0}"
     866msgstr "Vaihda: {0}"
     867
     868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:510
     869msgid "Member Of"
     870msgstr "Jäsenyydet"
     871
     872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:510
     873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282
     874msgid "Role"
     875msgstr "Rooli"
     876
     877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:576
     878#, java-format
     879msgid "Really delete selection from relation {0}?"
     880msgstr "Poistetaanko valinta relaatiosta {0}?"
     881
     882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:577
     883msgid "Change relation"
     884msgstr "Muuta relaatiota"
     885
     886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607
     887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65
     888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156
     889#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484
     890msgid "Please select the row to edit."
     891msgstr "Ole hyvä ja valitse muokattava rivi."
     892
     893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
     894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78
     895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120
     896#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500
     897#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85
     898msgid "Please select the row to delete."
     899msgstr "Ole hyvä ja valitse poistettava rivi."
     900
     901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620
     902msgid "Add Properties"
     903msgstr "Lisää ominaisuuksia"
     904
     905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:623
     906msgid "Add a new key/value pair to all objects"
     907msgstr "Lisää uusi arvo/avain-pari kaikkiin objekteihin"
     908
     909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:625
     910msgid "Edit Properties"
     911msgstr "Muokkaa ominaisuuksia"
     912
     913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:628
     914msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
     915msgstr "Muokkaa valitun avaimen arvoa kaikissa objekteissa"
     916
     917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:630
     918msgid "Delete Properties"
     919msgstr "Poista asetukset"
     920
     921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:632
     922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:341
     923#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
     924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
     925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
     926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
     927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
     928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
     929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
     930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
     931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
     932#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496
     933#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91
     934#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80
     935msgid "Delete"
     936msgstr "Poista"
     937
     938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:633
     939msgid "Delete the selected key in all objects"
     940msgstr "Poista valittu avain kaikista objekteista"
     941
     942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:712
     943#, java-format
     944msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
     945msgstr "Ominaisuudet: {0} / Jäsenyydet: {1}"
     946
     947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:715
     948msgid "Properties / Memberships"
     949msgstr "Ominaisuudet / Jäsenyydet"
     950
     951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:202
     952msgid "Create new relation"
     953msgstr "Luo uusi relaatio"
     954
     955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203
     956msgid "Edit new relation"
     957msgstr "Muokkaa uutta relaatiota"
     958
     959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204
     960#, java-format
     961msgid "Edit relation #{0}"
     962msgstr "Muokkaa relaatiota #{0}"
     963
     964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:248
    3035965msgid ""
    3036 "<html>This functionality has been added only recently. Please<br>use with "
    3037 "care and check if it works as expected.</html>"
    3038 msgstr ""
    3039 "<html>Tämä toiminnallisuus on lisätty vasta lähiaikoina. <br>Käytä sitä "
    3040 "varoen ja tarkista, että se toimii odotetusti,</html>"
    3041 
    3042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:622
    3043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102
    3044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107
    3045 msgid "Upload track filtered by JOSM"
    3046 msgstr "Lähetä JOSM:n käsittelemä jälki"
    3047 
    3048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:623
    3049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108
    3050 msgid "Upload raw file: "
    3051 msgstr "Lähetä raakatiedosto: "
    3052 
    3053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:636
    3054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121
    3055 msgid "Description:"
    3056 msgstr "Kuvaus:"
    3057 
    3058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:638
    3059 msgid "Tags (keywords in GPX):"
    3060 msgstr "Tagit (avainsanat GPX-tiedostossa):"
    3061 
    3062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:644
    3063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129
    3064 msgid "GPX-Upload"
    3065 msgstr "GPX-lähetys"
    3066 
    3067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:717
    3068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
    3069 msgid "Convert to data layer"
    3070 msgstr "Muuta datatasoksi"
    3071 
    3072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:721
    3073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
     966"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's "
     967"tags as well as the members. In addition to this we should have a smart "
     968"editor that detects the type of relationship and limits your choices in a "
     969"sensible way."
     970msgstr ""
     971"Tämä on yksinkertainen relaatiomuokkain, joka mahdollistaa relaation tagien "
     972"ja jäsenien muokkauksen."
     973
     974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282
     975msgid "Occupied By"
     976msgstr "Jäsen"
     977
     978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:298
     979msgid "Tags (empty value deletes tag)"
     980msgstr "Tagit (tyhjä kenttä poistaa tagin)"
     981
     982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:300
     983msgid "Members"
     984msgstr "Jäsenet"
     985
     986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:305
     987msgid "Move the currently selected members up"
     988msgstr "Siirrä valittuja jäseniä ylöspäin"
     989
     990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311
     991msgid "Move the currently selected members down"
     992msgstr "Siirrä valittuja jäseniä alaspäin"
     993
     994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327
     995msgid "Add Selected"
     996msgstr "Lisää valitut"
     997
     998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328
     999msgid "Add all currently selected objects as members"
     1000msgstr "Lisää valitut objektit jäseniksi"
     1001
     1002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334
     1003msgid "Delete Selected"
     1004msgstr "Poista valitut"
     1005
     1006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:335
     1007msgid "Delete all currently selected objects from relation"
     1008msgstr "Poista kaikki valitut objektit relaatiosta"
     1009
     1010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:342
     1011msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
     1012msgstr "Poista taulukon aktiivisella rivillä oleva jäsen relaatiosta"
     1013
     1014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:355
     1015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111
     1016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83
     1017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74
     1018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
     1019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
     1020#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96
     1021msgid "Select"
     1022msgstr "Valitse"
     1023
     1024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356
     1025msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection"
     1026msgstr "Valitse taulukon aktiivisella rivillä oleva objekti."
     1027
     1028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:376
     1029msgid "Download Members"
     1030msgstr "Lataa jäsenet"
     1031
     1032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377
     1033msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
     1034msgstr "Lataa kaikki keskeneräiset polut ja pisteet relaatiossa"
     1035
     1036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:428
     1037#, java-format
     1038msgid "Members: {0}"
     1039msgstr "Jäsenet: {0}"
     1040
     1041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:558
     1042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:251
     1043msgid "There were conflicts during import."
     1044msgstr "Tuonnin aikana oli ristiriitoja."
     1045
     1046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:566
     1047msgid "Error parsing server response."
     1048msgstr "Virhe palvelimen vastauksen käsittelyssä."
     1049
     1050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:567
     1051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:571
     1052#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
     1053#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
     1054#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
     1055#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:126
     1056#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
     1057#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64
     1058#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
     1059#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302
     1060msgid "Error"
     1061msgstr "Virhe"
     1062
     1063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570
     1064msgid "Cannot connect to server."
     1065msgstr "Palvelimeen ei voida yhdistää."
     1066
     1067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87
     1068msgid "Click Reload to refresh list"
     1069msgstr "Napsauta ”Päivitä” päivittääksesi listan."
     1070
     1071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
     1072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
     1073msgid "History"
     1074msgstr "Historia"
     1075
     1076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
     1077msgid "Display the history of all selected items."
     1078msgstr "Näytä valittujen kohteiden historia."
     1079
     1080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
     1081msgid "Object"
     1082msgstr "Objekti"
     1083
     1084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
     1085msgid "Date"
     1086msgstr "Päivämäärä"
     1087
     1088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
     1089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
     1090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87
     1091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112
     1092msgid "Reload"
     1093msgstr "Lataa uudelleen"
     1094
     1095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
     1096msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
     1097msgstr "Lataa kaikki valitut objektit uudelleen ja päivitä lista."
     1098
     1099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134
     1100msgid "Revert"
     1101msgstr "Palauta"
     1102
     1103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
    30741104msgid ""
    3075 "<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
    3076 "<br>If you want to upload traces, look here:"
    3077 msgstr ""
    3078 "<html>Käsittelemättömän GPS-datan lähettämistä karttadatana pidetään "
    3079 "haitallisena.<br>Jos haluat lähettää jälkiä, katso:"
    3080 
    3081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:722
    3082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
    3083 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
    3084 msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
    3085 
    3086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:731
    3087 msgid "time"
    3088 msgstr "aika"
    3089 
    3090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:743
    3091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:436
    3092 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
    3093 #, java-format
    3094 msgid "Converted from: {0}"
    3095 msgstr "Muutettu jäljestä {0}"
    3096 
    3097 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:755
    3098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:776
    3099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867
    3100 msgid "Download from OSM along this track"
    3101 msgstr "Lataa data OSM-palvelimelta tämän jäljen varrelta"
    3102 
    3103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:762
    3104 msgid "Download everything within:"
    3105 msgstr "Lataa kaikki  alueella:"
    3106 
    3107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:765
    3108 #, java-format
    3109 msgid "{0} meters"
    3110 msgstr "{0} metriä"
    3111 
    3112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:768
    3113 msgid "Maximum area per request:"
    3114 msgstr "Yhden pyynnön enimmäisalue:"
    3115 
    3116 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:771
    3117 #, java-format
    3118 msgid "{0} sq km"
    3119 msgstr "{0} neliökilometriä"
    3120 
    3121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:863
    3122 #, java-format
     1105"Revert the state of all currently selected objects to the version selected "
     1106"in the history list."
     1107msgstr ""
     1108"Palauta kaikkien valittujen objektien tila historialistassa valittuun "
     1109"versioon."
     1110
     1111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137
     1112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180
     1113msgid "Not implemented yet."
     1114msgstr "Ominaisuutta ei ole vielä toteutettu."
     1115
     1116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
     1117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
     1118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115
     1119msgid "Authors"
     1120msgstr "Tekijät"
     1121
     1122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
     1123msgid "Open a list of people working on the selected objects."
     1124msgstr "Näytä valittujen kohteiden muokkaajat."
     1125
     1126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
     1127msgid "Author"
     1128msgstr "Tekijä"
     1129
     1130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
     1131msgid "# Objects"
     1132msgstr "# Objektia"
     1133
     1134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113
     1135#, java-format
     1136msgid "Authors: {0}"
     1137msgstr "Muokkaajat: {0}"
     1138
     1139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:158
     1140msgid "Undock the panel"
     1141msgstr ""
     1142
     1143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:206
    31231144msgid ""
    3124 "<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
    3125 "wish<br>to continue?</html>"
    3126 msgstr "<html>Tämä vaatii {0} erillistä latauspyyntöä.<br>Jatketaanko?</html>"
    3127 
    3128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:920
    3129 #, java-format
    3130 msgid "Audio markers from {0}"
    3131 msgstr ""
    3132 
    3133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:943
    3134 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    3135 msgstr "Tasolla ei ole yhtään GPX-jälkeä, johon liittää äänitiedosto."
    3136 
    3137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:970
    3138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1032
    3139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96
    3140 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235
    3141 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241
    3142 msgid "name"
    3143 msgstr "nimi"
    3144 
    3145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1034
    3146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98
    3147 msgid "desc"
    3148 msgstr "kuvaus"
    3149 
    3150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1045
     1145"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
     1146msgstr ""
     1147"Sulje tämä paneeli. Voit avata sen uudestaan vasemmassa reunassa sijaitsevan "
     1148"työkalupalkin napista."
     1149
     1150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:218
     1151msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
     1152msgstr ""
     1153
     1154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65
     1155msgid "Delete the selected layer."
     1156msgstr "Poista valittu taso."
     1157
     1158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
     1159msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
     1160msgstr "Tallentamattomia muutoksia. Poistetaanko taso silti?"
     1161
     1162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83
     1163msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
     1164msgstr "Poistetaanko koko taso?"
     1165
     1166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100
     1167msgid "Show/Hide"
     1168msgstr "Näytä/piilota"
     1169
     1170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101
     1171msgid "Toggle visible state of the selected layer."
     1172msgstr "Näytä/piilota valittu taso."
     1173
     1174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120
     1175msgid "Show/Hide Text/Icons"
     1176msgstr "Näytä/piilota teksti/kuvakkeet"
     1177
     1178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121
     1179msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
     1180msgstr ""
     1181
     1182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
     1183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
     1184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:291
     1185msgid "Layers"
     1186msgstr "Tasot"
     1187
     1188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
     1189msgid "Open a list of all loaded layers."
     1190msgstr "Avaa lista kaikista ladatuista tasoista."
     1191
     1192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:247
     1193msgid "Move the selected layer one row up."
     1194msgstr "Siirrä valittu taso rivi ylöspäin."
     1195
     1196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250
     1197msgid "Move the selected layer one row down."
     1198msgstr "Siirrä valittu taso rivi alaspäin."
     1199
     1200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:256
     1201msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."
     1202msgstr "Yhdistä valittu taso alla olevaan tasoon."
     1203
     1204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:289
     1205#, java-format
     1206msgid "Layers: {0}"
     1207msgstr "Tasot: {0}"
     1208
     1209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
     1210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
     1211msgid "Current Selection"
     1212msgstr "Tämänhetkinen valinta"
     1213
     1214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
     1215msgid "Open a selection list window."
     1216msgstr "Avaa valintaikkuna."
     1217
     1218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112
     1219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75
     1220#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97
    31511221msgid ""
    3152 "Some waypoints with timestamps from before the start of the track were "
    3153 "omitted."
    3154 msgstr "Reittipisteet ajalta ennen reittijäljen alkua ohitettiin."
    3155 
    3156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1049
    3157 msgid ""
    3158 "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
    3159 "time were omitted."
    3160 msgstr ""
    3161 
    3162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203
    3163 msgid ""
    3164 "You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
    3165 "track you were playing."
    3166 msgstr ""
    3167 
    3168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251
    3169 msgid ""
    3170 "You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
    3171 "point where you want to synchronize."
    3172 msgstr ""
    3173 
    3174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261
    3175 msgid "Unable to create new audio marker."
    3176 msgstr ""
    3177 
    3178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:265
    3179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226
    3180 #, java-format
    3181 msgid "Audio synchronized at point {0}."
    3182 msgstr "Ääni tahdistettu pisteessä {0}."
    3183 
    3184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269
    3185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228
    3186 msgid "Unable to synchronize in layer being played."
    3187 msgstr ""
     1222"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
     1223msgstr ""
     1224
     1225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127
     1226msgid "Zoom to selected element(s)"
     1227msgstr "Sovita näkymä valittuihin kohteisiin"
     1228
     1229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
     1230msgid "Refresh the selection list."
     1231msgstr "Päivitä valintalista."
     1232
     1233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
     1234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
     1235msgid "Search"
     1236msgstr "Etsi"
     1237
     1238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
     1239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
     1240msgid "Search for objects."
     1241msgstr "Etsi objekteja."
     1242
     1243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153
     1244msgid "Zoom to selection"
     1245msgstr "Sovita näkymä valintaan"
     1246
     1247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278
     1248#, java-format
     1249msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
     1250msgstr "Valinta: Rel.:{0}/Polut:{1}/Pisteet:{2}"
     1251
     1252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280
     1253msgid "Selection"
     1254msgstr "Valinta"
     1255
     1256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320
     1257#, java-format
     1258msgid "{0} way"
     1259msgid_plural "{0} ways"
     1260msgstr[0] "{0} polku"
     1261msgstr[1] "{0} polkua"
     1262
     1263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323
     1264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120
     1265#, java-format
     1266msgid "{0} node"
     1267msgid_plural "{0} nodes"
     1268msgstr[0] "{0} piste"
     1269msgstr[1] "{0} pistettä"
     1270
     1271#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326
     1272#, java-format
     1273msgid "{0} relation"
     1274msgid_plural "{0} relations"
     1275msgstr[0] "{0} relaatio"
     1276msgstr[1] "{0} relaatiota"
     1277
     1278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327
     1279#, java-format
     1280msgid "Selection: {0}"
     1281msgstr "Valinta: {0}"
     1282
     1283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
     1284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59
     1285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:128
     1286msgid "Relations"
     1287msgstr "Relaatiot"
     1288
     1289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
     1290msgid "Open a list of all relations."
     1291msgstr "Avaa lista kaikista relaatioista."
     1292
     1293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76
     1294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
     1295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
     1296msgid "New"
     1297msgstr "Uusi"
     1298
     1299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76
     1300msgid "Create a new relation"
     1301msgstr "Luo uusi relaatio"
     1302
     1303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83
     1304msgid "Select this relation"
     1305msgstr "Valitse tämä relaatio"
     1306
     1307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
     1308msgid "Open an editor for the selected relation"
     1309msgstr "Avaa valittu relaatio muokkaimeen"
     1310
     1311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
     1312msgid "Delete the selected relation"
     1313msgstr "Poista valittu relaatio"
     1314
     1315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:126
     1316#, java-format
     1317msgid "Relations: {0}"
     1318msgstr "Relaatiot: {0}"
     1319
     1320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
     1321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
     1322#: trans_surveyor.java:64
     1323msgid "Info"
     1324msgstr "Tietoja"
     1325
     1326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
     1327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
     1328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65
     1329msgid "Command Stack"
     1330msgstr "Komentolista"
     1331
     1332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
     1333msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
     1334msgstr ""
     1335"Avaa listan tekemistäsi muutoksista (kumottavissa olevat toimenpiteet)."
     1336
     1337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63
     1338#, java-format
     1339msgid "Command Stack: {0}"
     1340msgstr "Komentolista: {0}"
     1341
     1342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
     1343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
     1344msgid "Conflict"
     1345msgstr "Ristiriita"
     1346
     1347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
     1348msgid "Merging conflicts."
     1349msgstr "Yhdistämisristiriidat"
     1350
     1351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67
     1352msgid "Resolve"
     1353msgstr "Selvitä"
     1354
     1355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:68
     1356msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
     1357msgstr ""
     1358
     1359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105
     1360msgid "Please select something from the conflict list."
     1361msgstr "Ole hyvä ja valitse jotain ristiriitalistasta"
     1362
     1363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114
     1364msgid "Resolve Conflicts"
     1365msgstr "Ratkaise ristiriidat"
     1366
     1367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:134
     1368#, java-format
     1369msgid "Conflicts: {0}"
     1370msgstr "Ristiriidat: {0}"
     1371
     1372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:136
     1373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83
     1374msgid "Conflicts"
     1375msgstr "Ristiriidat"
     1376
     1377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:147
     1378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
     1379msgid "conflict"
     1380msgstr "ristiriita"
     1381
     1382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:155
     1383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137
     1384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98
     1385msgid "background"
     1386msgstr "tausta"
    31881387
    31891388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:151
    … …  
    32041403msgstr[1] ""
    32051404
     1405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
     1406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:321
     1407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146
     1408msgid "Customize Color"
     1409msgstr "Muokkaa väriä"
     1410
     1411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
     1412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
     1413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
     1414#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
     1415#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
     1416msgid "OK"
     1417msgstr "OK"
     1418
     1419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
     1420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
     1421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
     1422#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
     1423msgid "Default"
     1424msgstr "Oletusarvo"
     1425
     1426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
     1427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:326
     1428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:152
     1429#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163
     1430msgid "Choose a color"
     1431msgstr "Valitse väri"
     1432
    32061433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216
    32071434msgid "Synchronize Audio"
    … …  
    32131440msgstr "Pysäytä äänentoisto, kun kuulet tahdistusmerkkisi."
    32141441
     1442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226
     1443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:265
     1444#, java-format
     1445msgid "Audio synchronized at point {0}."
     1446msgstr "Ääni tahdistettu pisteessä {0}."
     1447
     1448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228
     1449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269
     1450msgid "Unable to synchronize in layer being played."
     1451msgstr ""
     1452
    32151453#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233
    32161454msgid "Make Audio Marker at Play Head"
    … …  
    32271465msgstr ""
    32281466
     1467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96
     1468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:974
     1469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1036
     1470#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235
     1471#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241
     1472msgid "name"
     1473msgstr "nimi"
     1474
     1475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98
     1476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1038
     1477msgid "desc"
     1478msgstr "kuvaus"
     1479
    32291480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102
    32301481msgid "symbol"
    … …  
    32431494msgstr "Virhe näytettäessä URL:ia"
    32441495
    3245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141
    3246 msgid "outside downloaded area"
    3247 msgstr "ladatun alueen ulkopuolella"
    3248 
    3249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:239
    3250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:558
    3251 msgid "There were conflicts during import."
    3252 msgstr "Tuonnin aikana oli ristiriitoja."
    3253 
    3254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:337
    3255 #, java-format
    3256 msgid "{0} consists of:"
    3257 msgstr "{0} koostuu:"
    3258 
    3259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:341
    3260 #, java-format
    3261 msgid " ({0} deleted.)"
    3262 msgstr " ({0} poistettu)"
    3263 
    3264 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:433
    3265 msgid "Convert to GPX layer"
    3266 msgstr "Muuta GPX-tasoksi"
     1496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203
     1497msgid ""
     1498"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
     1499"track you were playing."
     1500msgstr ""
     1501
     1502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251
     1503msgid ""
     1504"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
     1505"point where you want to synchronize."
     1506msgstr ""
     1507
     1508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261
     1509msgid "Unable to create new audio marker."
     1510msgstr ""
     1511
     1512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
     1513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:721
     1514msgid "Convert to data layer"
     1515msgstr "Muuta datatasoksi"
     1516
     1517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
     1518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725
     1519msgid ""
     1520"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
     1521"<br>If you want to upload traces, look here:"
     1522msgstr ""
     1523"<html>Käsittelemättömän GPS-datan lähettämistä karttadatana pidetään "
     1524"haitallisena.<br>Jos haluat lähettää jälkiä, katso:"
     1525
     1526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
     1527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:726
     1528msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
     1529msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
     1530
     1531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
     1532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:747
     1533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:448
     1534#, java-format
     1535msgid "Converted from: {0}"
     1536msgstr "Muutettu jäljestä {0}"
     1537
     1538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91
     1539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:612
     1540msgid "Upload this trace..."
     1541msgstr "Lähetä tämä jälki..."
     1542
     1543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95
     1544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:616
     1545msgid ""
     1546"<html>This functionality has been added only recently. Please<br>use with "
     1547"care and check if it works as expected.</html>"
     1548msgstr ""
     1549"<html>Tämä toiminnallisuus on lisätty vasta lähiaikoina. <br>Käytä sitä "
     1550"varoen ja tarkista, että se toimii odotetusti,</html>"
     1551
     1552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102
     1553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107
     1554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626
     1555msgid "Upload track filtered by JOSM"
     1556msgstr "Lähetä JOSM:n käsittelemä jälki"
    32671557
    32681558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:103
    … …  
    32701560msgid "Upload raw file: {0}"
    32711561msgstr "Lähetä raakatiedosto: {0}"
     1562
     1563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108
     1564#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:627
     1565msgid "Upload raw file: "
     1566msgstr "Lähetä raakatiedosto: "
     1567
     1568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121
     1569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:640
     1570msgid "Description:"
     1571msgstr "Kuvaus:"
    32721572
    32731573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123
    32741574msgid "Tags:"
    32751575msgstr "Tagit:"
     1576
     1577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129
     1578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:648
     1579msgid "GPX-Upload"
     1580msgstr "GPX-lähetys"
     1581
     1582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229
     1583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:324
     1584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:113
     1585msgid "gps point"
     1586msgstr "gps-piste"
    32761587
    32771588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:258
    … …  
    33201631msgstr[1] "{0} pistettä"
    33211632
     1633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:292
     1634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117
     1635msgid "Customize line drawing"
     1636msgstr "Muokkaa viivanpiirtotyyliä"
     1637
     1638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296
     1639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121
     1640msgid "Use global settings."
     1641msgstr "Käytä globaaleja asetuksia."
     1642
     1643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297
     1644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122
     1645msgid "Draw lines between points for this layer."
     1646msgstr "Piirrä viivat pisteiden välillä tällä tasolla."
     1647
     1648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298
     1649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:123
     1650msgid "Do not draw lines between points for this layer."
     1651msgstr "Älä piirrä viivoja pisteiden välillä tällä tasolla."
     1652
     1653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310
     1654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:135
     1655msgid "Select line drawing options"
     1656msgstr "Viivanpiirtoasetukset"
     1657
     1658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:168
     1659msgid "Markers From Named Points"
     1660msgstr ""
     1661
     1662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:179
     1663#, java-format
     1664msgid "Named Trackpoints from {0}"
     1665msgstr ""
     1666
     1667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:186
     1668msgid "Import Audio"
     1669msgstr "Tuo äänitiedosto"
     1670
     1671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:199
     1672msgid "Wave Audio files (*.wav)"
     1673msgstr "Ääniaaltotiedostot (*.wav)"
     1674
     1675#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:220
     1676msgid "Import images"
     1677msgstr "Tuo kuvia"
     1678
     1679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:233
     1680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:434
     1681#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
     1682msgid "JPEG images (*.jpg)"
     1683msgstr "JPEG-kuvat (*.jpg)"
     1684
     1685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291
     1686#, java-format
     1687msgid "{0} track, "
     1688msgid_plural "{0} tracks, "
     1689msgstr[0] "{0} jälki, "
     1690msgstr[1] "{0} jälkeä, "
     1691
     1692#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:292
     1693#, java-format
     1694msgid "{0} route, "
     1695msgid_plural "{0} routes, "
     1696msgstr[0] "{0} reitti, "
     1697msgstr[1] "{0} reittiä, "
     1698
     1699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:293
     1700#, java-format
     1701msgid "{0} waypoint"
     1702msgid_plural "{0} waypoints"
     1703msgstr[0] "{0} reittipiste"
     1704msgstr[1] "{0} reittipistettä"
     1705
     1706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:297
     1707#, java-format
     1708msgid "Name: {0}"
     1709msgstr "Nimi: {0}"
     1710
     1711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:300
     1712#, java-format
     1713msgid "Description: {0}"
     1714msgstr "Kuvaus: {0}"
     1715
     1716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:324
     1717msgid "Timespan: "
     1718msgstr "Ajanjakso: "
     1719
     1720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:331
     1721msgid "Length: "
     1722msgstr "Pituus: "
     1723
     1724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:642
     1725msgid "Tags (keywords in GPX):"
     1726msgstr "Tagit (avainsanat GPX-tiedostossa):"
     1727
     1728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:735
     1729msgid "time"
     1730msgstr "aika"
     1731
     1732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:759
     1733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:780
     1734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871
     1735msgid "Download from OSM along this track"
     1736msgstr "Lataa data OSM-palvelimelta tämän jäljen varrelta"
     1737
     1738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:766
     1739msgid "Download everything within:"
     1740msgstr "Lataa kaikki  alueella:"
     1741
     1742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:769
     1743#, java-format
     1744msgid "{0} meters"
     1745msgstr "{0} metriä"
     1746
     1747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:772
     1748msgid "Maximum area per request:"
     1749msgstr "Yhden pyynnön enimmäisalue:"
     1750
     1751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:775
     1752#, java-format
     1753msgid "{0} sq km"
     1754msgstr "{0} neliökilometriä"
     1755
     1756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867
     1757#, java-format
     1758msgid ""
     1759"<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
     1760"wish<br>to continue?</html>"
     1761msgstr "<html>Tämä vaatii {0} erillistä latauspyyntöä.<br>Jatketaanko?</html>"
     1762
     1763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:924
     1764#, java-format
     1765msgid "Audio markers from {0}"
     1766msgstr ""
     1767
     1768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:947
     1769msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
     1770msgstr "Tasolla ei ole yhtään GPX-jälkeä, johon liittää äänitiedosto."
     1771
     1772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1049
     1773msgid ""
     1774"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were "
     1775"omitted."
     1776msgstr "Reittipisteet ajalta ennen reittijäljen alkua ohitettiin."
     1777
     1778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1053
     1779msgid ""
     1780"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
     1781"time were omitted."
     1782msgstr ""
     1783
    33221784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98
    33231785#, java-format
    … …  
    34201882msgstr "Syötettyä aikaa ei voitu tulkita oikein."
    34211883
    3422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44
    3423 msgid "Map Projection"
    3424 msgstr "Karttaprojektio"
    3425 
    3426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46
    3427 msgid "Projection method"
    3428 msgstr "Projektiometodi"
    3429 
    3430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49
    3431 msgid "Display coordinates as"
    3432 msgstr "Näytä koordinaatit"
    3433 
    3434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24
    3435 msgid "Shortcut Preferences"
    3436 msgstr "Pikanäppäinasetukset"
    3437 
    3438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25
    3439 msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
    3440 msgstr "Muutetaan pikanäppäimiä käsin."
    3441 
    3442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
    3443 msgid "Action"
    3444 msgstr "Toiminto"
    3445 
    3446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
    3447 msgid "Shortcut"
    3448 msgstr "Pikanäppäin"
    3449 
    3450 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51
    3451 msgid "Default (Auto determined)"
    3452 msgstr "Oletusarvo (automaattisesti päätetty)"
    3453 
    3454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62
    3455 msgid "Language"
    3456 msgstr "Kieli"
    3457 
    3458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:26
    3459 msgid "Force lines if no segments imported."
    3460 msgstr "Pakota viivojen piirto, jos segmenttejä ei ole."
    3461 
    3462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27
    3463 msgid "Draw large GPS points."
    3464 msgstr "Piirrä isot GPS-pisteet."
    3465 
    3466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28
    3467 msgid "Color tracks by velocity."
    3468 msgstr "Väritä jäljet nopeuden perusteella."
    3469 
    3470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29
    3471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
    3472 msgid "Draw Direction Arrows"
    3473 msgstr "Piirrä suuntanuolet"
    3474 
    3475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31
    3476 msgid "Fast drawing (looks uglier)"
    3477 msgstr "Nopea piirto (näyttää rumemmalta)"
    3478 
    3479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33
    3480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:132
    3481 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    3482 msgstr "Vain kiinnostavat suuntatiedot (esim. yksisuuntaiset kadut)."
    3483 
    3484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34
    3485 msgid "Draw segment order numbers"
    3486 msgstr "Piirrä segmenttien järjestysnumerot"
    3487 
    3488 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35
    3489 msgid "Draw boundaries of downloaded data"
    3490 msgstr "Piirrä ladatun alueen rajat"
    3491 
    3492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
    3493 msgid "Draw virtual nodes in select mode"
    3494 msgstr "Piirrä virtuaalipisteet valintatilassa"
    3495 
    3496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
    3497 msgid "Draw inactive layers in other color"
    3498 msgstr "Piirrä epäaktiiviset tasot eri värillä"
    3499 
    3500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
    3501 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
    3502 msgstr "Pehmeä karttagrafiikka (antialisointi)"
    3503 
    3504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57
    3505 msgid ""
    3506 "If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your "
    3507 "way."
    3508 msgstr ""
    3509 
    3510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62
    3511 msgid ""
    3512 "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
    3513 msgstr ""
    3514 "Enimmäispituus (metreissä) pisteiden välisille viivoille. Arvolla -1 "
    3515 "piirretään aina peräkkäisten pisteiden välit."
    3516 
    3517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64
    3518 msgid "Maximum length (meters)"
    3519 msgstr "Enimmäispituus (metreinä)"
    3520 
    3521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68
    3522 msgid ""
    3523 "Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
    3524 msgstr ""
    3525 
    3526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80
    3527 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
    3528 msgstr "Piirrä GPS-pisteitä yhdistäviin viivoihin suuntanuolet"
    3529 
    3530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:86
    3531 msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
    3532 msgstr ""
    3533 "Piirrä suuntanuolet käyttäen etsintätaulukkoa kompleksilukulaskujen sijaan."
    3534 
    3535 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:92
    3536 msgid ""
    3537 "Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
    3538 "one."
    3539 msgstr "Älä piirrä nuolta, jos se on tätä lähempänä edellistä."
    3540 
    3541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95
    3542 msgid "Minimum distance (pixels)"
    3543 msgstr "Vähimmäisetäisyys (pikseleinä)"
    3544 
    3545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100
    3546 msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point."
    3547 msgstr "Valitse jäljen värisävy nopeuden perusteella kussakin kohdassa."
    3548 
    3549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106
    3550 msgid "Draw larger dots for the GPS points."
    3551 msgstr "Piirrä isommat pisteet GPS-pisteille"
    3552 
    3553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112
    3554 msgid "GPS Points"
    3555 msgstr "GPS-pisteet"
    3556 
    3557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127
    3558 msgid "Draw direction hints for way segments."
    3559 msgstr "Piirrä suuntanuolet polkujen segmenteille."
    3560 
    3561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138
    3562 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    3563 msgstr "Piirrä polkujen segmenteille järjestysnumerot."
    3564 
    3565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143
    3566 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    3567 msgstr "Käytä antialisointia, joka antaa pehmeämmän ulkoasun."
    3568 
    3569 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148
    3570 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    3571 msgstr "Piirrä palvelimelta ladatun datan alueen reunat."
    3572 
    3573 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:153
    3574 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    3575 msgstr ""
    3576 "Piirrä valintatilassa virtuaalipisteet polkuihin muokkauksen helpottamiseksi."
    3577 
    3578 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:158
    3579 msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
    3580 msgstr "Piirrä epäaktiiviset tasot eri värillä."
    3581 
    3582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165
    3583 msgid "OSM Data"
    3584 msgstr "OSM-data"
    3585 
    3586 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
    3587 msgid "Display Settings"
    3588 msgstr "Näyttöasetukset"
    3589 
    3590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
    3591 msgid ""
    3592 "Various settings that influence the visual representation of the whole "
    3593 "program."
    3594 msgstr "Asetukset, jotka vaikuttavat ohjelman visuaaliseen ilmeeseen."
    3595 
    3596 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
    3597 msgid "Connection Settings"
    3598 msgstr "Yhteysasetukset"
    3599 
    3600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
    3601 msgid "Connection Settings for the OSM server."
    3602 msgstr "OSM-palvelimen yhteysasetukset."
    3603 
    3604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
    3605 msgid "Map Settings"
    3606 msgstr "Kartta-asetukset"
    3607 
    3608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
    3609 msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
    3610 msgstr "Karttaprojektion ja datatulkinnan asetukset."
    3611 
    3612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    3613 msgid "Audio Settings"
    3614 msgstr "Ääniasetukset"
    3615 
    3616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    3617 msgid "Settings for the audio player and audio markers."
    3618 msgstr ""
    3619 
    3620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:98
    3621 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
    3622 msgstr ""
    3623 "JOSM on käynnistettävä uudelleen, jotta jotkin asetukset voidaan ottaa "
    3624 "käyttöön."
    3625 
    3626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108
    3627 msgid "Separator"
    3628 msgstr "Erotin"
    3629 
    3630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154
    3631 msgid "Toolbar"
    3632 msgstr "Työkalupalkki"
    3633 
    3634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158
    3635 msgid "Available"
    3636 msgstr "Käytettävissä"
    3637 
    3638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199
    3639 msgid "Toolbar customization"
    3640 msgstr "Työkalurivin muokkaus"
    3641 
    3642 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200
    3643 msgid "Customize the elements on the toolbar."
    3644 msgstr "Muokkaa työkalupalkin elementtejä."
    3645 
    3646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29
    3647 msgid "Display the Audio menu."
    3648 msgstr "Näytä äänivalikko."
    3649 
    3650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30
    3651 msgid "Label audio (and image and web) markers."
    3652 msgstr ""
    3653 
    3654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31
    3655 msgid "Display live audio trace."
    3656 msgstr ""
    3657 
    3658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32
    3659 msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
    3660 msgstr ""
    3661 
    3662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
    3663 msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
    3664 msgstr ""
    3665 
    3666 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
    3667 msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
    3668 msgstr ""
    3669 
    3670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37
    3671 msgid "Named trackpoints."
    3672 msgstr "Nimetyt reittipisteet."
    3673 
    3674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
    3675 msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
    3676 msgstr ""
    3677 
    3678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55
    3679 msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
    3680 msgstr "Näytä tai piilota äänivalikko päävalikosta."
    3681 
    3682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66
    3683 msgid ""
    3684 "Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
    3685 "the audio currently playing was recorded."
    3686 msgstr ""
    3687 
    3688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77
    3689 msgid ""
    3690 "Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
    3691 "button icons."
    3692 msgstr ""
    3693 
    3694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
    3695 msgid ""
    3696 "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
    3697 "layer."
    3698 msgstr ""
    3699 
    3700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91
    3701 msgid "When importing audio, make markers from..."
    3702 msgstr ""
    3703 
    3704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101
    3705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112
    3706 msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
    3707 msgstr ""
    3708 
    3709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123
    3710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134
    3711 msgid ""
    3712 "Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
    3713 "waypoints) with names or descriptions."
    3714 msgstr ""
    3715 
    3716 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138
    3717 msgid ""
    3718 "The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
    3719 "pressed"
    3720 msgstr ""
    3721 
    3722 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139
    3723 msgid "Forward/back time (seconds)"
    3724 msgstr ""
    3725 
    3726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
    3727 msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
    3728 msgstr ""
    3729 
    3730 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
    3731 msgid "Fast forward multiplier"
    3732 msgstr ""
    3733 
    3734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148
    3735 msgid ""
    3736 "Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
    3737 "audio track position requested"
    3738 msgstr ""
    3739 
    3740 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149
    3741 msgid "Lead-in time (seconds)"
    3742 msgstr ""
    3743 
    3744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153
    3745 msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
    3746 msgstr ""
    3747 
    3748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154
    3749 msgid "Voice recorder calibration"
    3750 msgstr ""
    3751 
    3752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52
    3753 msgid "disabled"
    3754 msgstr "pois käytöstä"
    3755 
    3756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53
    3757 msgid "no modifier"
    3758 msgstr "ei muuttujaa"
    3759 
    3760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164
    3761 msgid "<h1><a name=\"top\">Keyboard Shortcuts</a></h1>"
    3762 msgstr "<h1><a name=\"top\">Pikanäppäimet</a></h1>"
    3763 
    3764 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165
    3765 msgid ""
    3766 "<p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is "
    3767 "started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
    3768 msgstr ""
    3769 "<p>Ota huomioon, että pikanäppäimet yhdistetään toimintoihin, kun JOSM "
    3770 "käynnistetään. JOSM pitää siis <b>käynnistää uudelleen</b>, jotta muutokset "
    3771 "tulevat voimaan.</p>"
    3772 
    3773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167
    3774 msgid ""
    3775 "<p>Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to "
    3776 "a menu entry of button for the first time. So some of your changes may "
    3777 "become active even without restart --- but also without collistion handling. "
    3778 "This is another reason to <b>restart</b> JOSM after making any changes here."
    3779 "</p>"
    3780 msgstr ""
    3781 
    3782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170
    3783 msgid ""
    3784 "<p>You may notice that the key selection list on the next page lists all "
    3785 "keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those "
    3786 "keys that exist on your keyboard. Please use only those values that "
    3787 "correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' "
    3788 "key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also "
    3789 "there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard "
    3790 "(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/"
    3791 "Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not "
    3792 "doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that "
    3793 "Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...</p>"
    3794 msgstr ""
    3795 "<p>Huomaathan, että seuraavan sivun listassa on myös näppäimiä, joita ei "
    3796 "ehkä löydy näppäimistöltäsi. Käytä vain näppäimiä, jotka löytyvät "
    3797 "näppäimistöltäsi. Esimerkiksi, jos näppäimistölläsi ei ole Copy-näppäintä "
    3798 "(joka löytyy Sun-koneiden näppäimistöiltä muttei pc-näppäimistöiltä), älä "
    3799 "valitse sitä. Listassa on myös merkkejä, jotka saat näppäinyhdistelmien "
    3800 "takaa: älä käytä niitäkään vaan vain kunkin näppäimen perusmerkitystä. "
    3801 "Esimerkki: ';' on englantilaisella näppäimistöllä yksi näppäin mutta "
    3802 "suomalaisella näppäimistöllä vaihto+\",\" . JOSM ei voi erottaa näitä ja "
    3803 "näiden käyttö voi johtaa väärien toimintojen suorittamiseen.</p>"
    3804 
    3805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177
    3806 msgid "<p>Thank you for your understanding</p>"
    3807 msgstr "<p>Kiitos ymmärtyksestäsi!</p>"
    3808 
    3809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178
    3810 msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
    3811 msgstr "<h1>Muuttujaryhmät</h1>"
    3812 
    3813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179
    3814 msgid ""
    3815 "<p>The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to "
    3816 "shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three "
    3817 "alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when "
    3818 "managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are "
    3819 "already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
    3820 msgstr ""
    3821 
    3822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183
    3823 msgid ""
    3824 "<p>The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered."
    3825 "</p>"
    3826 msgstr ""
    3827 
    3828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186
    3829 msgid "Read First"
    3830 msgstr "Lue ensin"
    3831 
    3832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207
    3833 msgid "Use default"
    3834 msgstr "Käytä oletusarvoa"
    3835 
    3836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217
    3837 msgid "Disable"
    3838 msgstr "Poista käytöstä"
    3839 
    3840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225
    3841 msgid "Key:"
    3842 msgstr "Avain:"
    3843 
    3844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240
    3845 msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
    3846 msgstr "Huomio: Käytä vain oikeita näppäimistön näppäimiä!"
    3847 
    3848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247
    3849 msgid "Keyboard Shortcuts"
    3850 msgstr "Pikanäppäimet"
    3851 
    3852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254
    3853 msgid "Edit Shortcuts"
    3854 msgstr "Muokkaa pikanäppäimiä"
    3855 
    3856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257
    3857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280
    3858 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303
    3859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326
    3860 msgid "Primary modifier:"
    3861 msgstr "Ensisijainen muuttuja:"
    3862 
    3863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263
    3864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286
    3865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309
    3866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332
    3867 msgid "Secondary modifier:"
    3868 msgstr "Toissijainen muuttuja:"
    3869 
    3870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269
    3871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292
    3872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315
    3873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338
    3874 msgid "Tertiary modifier:"
    3875 msgstr ""
    3876 
    3877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277
    3878 msgid "Menu Shortcuts"
    3879 msgstr "Valikkopikanäppäimet"
    3880 
    3881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300
    3882 msgid "Hotkey Shortcuts"
    3883 msgstr ""
    3884 
    3885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323
    3886 msgid "Subwindow Shortcuts"
    3887 msgstr ""
    3888 
    3889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360
    3890 msgid "Modifier Groups"
    3891 msgstr "Muuttujaryhmät"
    3892 
    3893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
    3894 msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
    3895 msgstr ""
    3896 
    3897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
    3898 msgid "Login name (email) to the OSM account."
    3899 msgstr "OSM-tilin kirjautumisnimi (sähköpostiosoite)."
    3900 
    3901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37
    3902 msgid ""
    3903 "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
    3904 msgstr "OSM-tilin salasana. Jätä tyhjäksi, jos et halua tallentaa salasanaa."
    3905 
    3906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39
    3907 msgid "Base Server URL"
    3908 msgstr ""
    3909 
    3910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
    3911 msgid "OSM username (email)"
    3912 msgstr "OSM-käyttäjänimi (sähköpostiosoite)"
    3913 
    3914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43
    3915 msgid "OSM password"
    3916 msgstr "OSM-salasana"
    3917 
    3918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45
    3919 msgid ""
    3920 "<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file."
    3921 "<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the "
    3922 "URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
    3923 msgstr ""
    3924 "<html>VAROITUS: Salasana on tallennettu asetustiedostoon ilman minkäänlaista "
    3925 "salausta.<br>Salasana lähetetään salaamattomana palvelimelle URL-osoitteessa."
    3926 "</br><b>Älä käytä arvokasta salasana.</b></html>"
    3927 
    3928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    3929 msgid "Configure available plugins."
    3930 msgstr "Muokkaa käytettävien liitännäisten asetuksia."
    3931 
    3932 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
    3933 msgid "Download List"
    3934 msgstr "Lataa lista"
    3935 
    3936 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
    3937 #, java-format
    3938 msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    3939 msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
    3940 msgstr[0] "Ladattiin liitännäistiedot {0} sivustolta"
    3941 msgstr[1] "Ladattiin liitännäistiedot {0} sivustolta"
    3942 
    3943 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
    3944 msgid "No plugin information found."
    3945 msgstr "Liitännäistietoja ei löytynyt."
    3946 
    3947 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
    3948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
    3949 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    3950 msgid "Update"
    3951 msgstr "Päivitä"
    3952 
    3953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
    3954 msgid "Configure Sites..."
    3955 msgstr "Muokkaa sivustoja..."
    3956 
    3957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
    3958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
    3959 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
    3960 msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    3961 msgstr "Lisää joko site-josm.xml tai Wiki-sivusto."
    3962 
    3963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
    3964 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
    3965 msgid "Please select an entry."
    3966 msgstr "Valitse kohta."
    3967 
    3968 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
    3969 msgid "Configure Plugin Sites"
    3970 msgstr "Muokkaa liitännäissivustoja"
    3971 
    3972 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
    3973 msgid "All installed plugins are up to date."
    3974 msgstr "Kaikki asennetut liitännäiset ovat ajantasalla."
    3975 
    3976 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
    3977 #, java-format
    3978 msgid ""
    3979 "Update the following plugins:\n"
    3980 "\n"
    3981 "{0}"
    3982 msgstr ""
    3983 "Päivitä seuraavat liitännäiset:\n"
    3984 "\n"
    3985 "{0}"
    3986 
    3987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
    3988 #, java-format
    3989 msgid "{0}: Version {1}{2}"
    3990 msgstr "{0}: Versio {1}{2}"
    3991 
    3992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
    3993 msgid "Plugin bundled with JOSM"
    3994 msgstr "Liitännäinen tulee JOSM:n mukana"
    3995 
    3996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
    3997 #, java-format
    3998 msgid ""
    3999 "Plugin archive already available. Do you want to download the current "
    4000 "version by deleting existing archive?\n"
    4001 "\n"
    4002 "{0}"
    4003 msgstr ""
    4004 "Liitännäispaketti on jo saatavilla. Haluatko ladata uusimman version ja "
    4005 "poistaa nykyisen paketin?\n"
    4006 "\n"
    4007 "{0}"
    4008 
    4009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
    4010 msgid "Plugin already exists"
    4011 msgstr "Liitännäinen on jo olemassa"
    4012 
    4013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
    4014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
    4015 #, java-format
    4016 msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    4017 msgstr "Virhe poistettaessa liitännäistiedostoa: {0}"
    4018 
    4019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
    4020 #, java-format
    4021 msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    4022 msgstr "Virhe luettaessa liitännäisten tiedot sisältävää tiedostoa: {0}"
    4023 
    4024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
    4025 #, java-format
    4026 msgid ""
    4027 "Download the following plugins?\n"
    4028 "\n"
    4029 "{0}"
    4030 msgstr ""
    4031 "Ladataanko seuraavat liitännäiset?\n"
    4032 "\n"
    4033 "{0}"
    4034 
    4035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
    4036 msgid "Download missing plugins"
    4037 msgstr "Lataa puuttuvat liitännäiset"
    4038 
    4039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44
    4040 msgid "Enable built-in defaults"
    4041 msgstr "Käytä sisäänrakennettuja oletusarvoja"
    4042 
    4043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55
    4044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
    4045 msgid "Tagging preset source"
    4046 msgstr "Tagien esiasetusten lähde"
    4047 
    4048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65
    4049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156
    4050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:594
    4051 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484
    4052 msgid "Please select the row to edit."
    4053 msgstr "Ole hyvä ja valitse muokattava rivi."
    4054 
    4055 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78
    4056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120
    4057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:599
    4058 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85
    4059 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500
    4060 msgid "Please select the row to delete."
    4061 msgstr "Ole hyvä ja valitse poistettava rivi."
    4062 
    4063 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86
    4064 msgid ""
    4065 "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://"
    4066 "josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
    4067 msgstr ""
    4068 
    4069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87
    4070 msgid "Add a new tagging preset source to the list."
    4071 msgstr "Lisää uusi tagien esivalintalähde listaan."
    4072 
    4073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
    4074 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512
    4075 msgid "Delete the selected source from the list."
    4076 msgstr "Poista valittu lähde listasta."
    4077 
    4078 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
    4079 msgid "Tagging Presets"
    4080 msgstr "Tagien esivalinnat"
    4081 
    4082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94
    4083 msgid "Tagging preset sources"
    4084 msgstr "Tagien esivalintojen lähteet"
    4085 
    4086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21
    4087 msgid "Keep backup files"
    4088 msgstr "Säilytä varmuuskopiotiedostot"
    4089 
    4090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26
    4091 msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
    4092 msgstr "Lisää tallennettaessa varmuuskopiotiedostojen loppuun ~-merkki"
    4093 
    4094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29
    4095 msgid "Enable proxy server"
    4096 msgstr "Käytä välityspalvelinta"
    4097 
    4098 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32
    4099 msgid "Anonymous"
    4100 msgstr "Anonyymi"
    4101 
    4102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65
    4103 msgid "Proxy Settings"
    4104 msgstr "Välityspalvelinasetukset"
    4105 
    4106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67
    4107 msgid "Proxy server host"
    4108 msgstr "Välityspalvelimen osoite"
    4109 
    4110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69
    4111 msgid "Proxy server port"
    4112 msgstr "Välityspalvelimen portti"
    4113 
    4114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72
    4115 msgid "Proxy server username"
    4116 msgstr "Välityspalvelimen käyttäjänimi"
    4117 
    4118 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74
    4119 msgid "Proxy server password"
    4120 msgstr "Välityspalvelimen salasana"
    4121 
    4122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32
    4123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:70
    4124 msgid "Show splash screen at startup"
    4125 msgstr "Näytä käynnistysruutu käynnistyksessä"
    4126 
    4127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33
    4128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75
    4129 msgid "Show object ID in selection lists"
    4130 msgstr "Näytä objektin tunnus valintalistassa"
    4131 
    4132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81
    4133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:87
    4134 msgid "Look and Feel"
    4135 msgstr "Ulkoasu ja käyttötuntuma"
    4136 
    4137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38
    4138 msgid "Advanced Preferences"
    4139 msgstr "Lisäasetukset"
    4140 
    4141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39
    4142 msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
    4143 msgstr "Muutetaan asetusmuuttujien arvoja suoraan. Käytä tätä vain harkiten!"
    4144 
    4145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
    4146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66
    4147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95
    4148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259
    4149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151
    4150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467
    4151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
    4152 msgid "Key"
    4153 msgstr "Avain"
    4154 
    4155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
    4156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99
    4157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259
    4158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:180
    4159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467
    4160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
    4161 msgid "Value"
    4162 msgstr "Arvo"
    4163 
    4164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55
    4165 msgid "Current value is default."
    4166 msgstr "Nykyinen arvo on oletus."
    4167 
    4168 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57
    4169 #, java-format
    4170 msgid "Default value is ''{0}''."
    4171 msgstr "Oletusarvo on \"{0}\"."
    4172 
    4173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60
    4174 msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
    4175 msgstr "Oletusarvo on tuntematon (asetusta ei ole vielä käytetty)"
    4176 
    4177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101
    4178 msgid "Enter a new key/value pair"
    4179 msgstr "Anna uusi avain/arvo-pari"
    4180 
    4181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159
    4182 #, java-format
    4183 msgid "New value for {0}"
    4184 msgstr "Uusi arvo {0}:lle"
     1884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141
     1885msgid "outside downloaded area"
     1886msgstr "ladatun alueen ulkopuolella"
     1887
     1888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215
     1889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
     1890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
     1891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93
     1892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47
     1893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:93
     1894msgid "node"
     1895msgid_plural "nodes"
     1896msgstr[0] "piste"
     1897msgstr[1] "pistettä"
     1898
     1899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216
     1900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94
     1901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59
     1902msgid "way"
     1903msgid_plural "ways"
     1904msgstr[0] "polku"
     1905msgstr[1] "polkua"
     1906
     1907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:349
     1908#, java-format
     1909msgid "{0} consists of:"
     1910msgstr "{0} koostuu:"
     1911
     1912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:353
     1913#, java-format
     1914msgid " ({0} deleted.)"
     1915msgstr " ({0} poistettu)"
     1916
     1917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:445
     1918msgid "Convert to GPX layer"
     1919msgstr "Muuta GPX-tasoksi"
     1920
     1921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:47
     1922msgid "scale"
     1923msgstr "skaalaus"
     1924
     1925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
     1926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129
     1927#, java-format
     1928msgid "Version {0}"
     1929msgstr "Versio {0}"
     1930
     1931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94
     1932msgid "Initializing"
     1933msgstr "Alustetaan"
     1934
     1935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
     1936msgid "Could not read bookmarks."
     1937msgstr "Kirjanmerkkejä ei voitu lukea."
     1938
     1939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57
     1940msgid "Could not write bookmark."
     1941msgstr "Kirjanmerkkiä ei voitu kirjoittaa."
     1942
     1943#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94
     1944msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
     1945msgstr "Pituusaste osoittimen kohdalla."
     1946
     1947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:95
     1948msgid "The name of the object at the mouse pointer."
     1949msgstr "Osoittmen kohdalla olevan objektin nimi."
     1950
     1951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
     1952msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
     1953msgstr "Leveysaste osoittimen kohdalla."
     1954
     1955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
     1956msgid "The angle between the previous and the current way segment."
     1957msgstr "Edellisen ja tämänhetkisen segmentin välinen kulma."
     1958
     1959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
     1960msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
     1961msgstr "Piirrettävän segmentin suuntima."
     1962
     1963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
     1964msgid "The length of the new way segment being drawn."
     1965msgstr "Piirrettävän segmentin pituus."
     1966
     1967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:160
     1968msgid "(no object)"
     1969msgstr "(ei objektia)"
    41851970
    41861971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:62
    … …  
    43072092msgstr "Värit"
    43082093
    4309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
    4310 msgid "false: the property is explicitly switched off"
    4311 msgstr "epätosi: asetus on pois päältä"
    4312 
    4313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91
    4314 msgid "true: the property is explicitly switched on"
    4315 msgstr "tosi: asetus on päällä"
    4316 
    4317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
     2094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
     2095msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
     2096msgstr ""
     2097
     2098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
     2099msgid "Login name (email) to the OSM account."
     2100msgstr "OSM-tilin kirjautumisnimi (sähköpostiosoite)."
     2101
     2102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37
    43182103msgid ""
    4319 "partial: different selected objects have different values, do not change"
    4320 msgstr "osittainen: valituilla objekteilla on eri arvoja, älä muuta"
    4321 
    4322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
    4323 msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
    4324 msgstr ""
    4325 
    4326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
    4327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38
    4328 msgid "Upload Preferences"
    4329 msgstr "Lähetä asetukset"
    4330 
    4331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
    4332 msgid "Upload the current preferences to the server"
    4333 msgstr "Lähetä nykyiset asetukset palvelimelle"
    4334 
    4335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
    4336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
    4337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
    4338 msgid "string"
    4339 msgstr "merkkijono"
    4340 
    4341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
    4342 msgid "Name of the user."
    4343 msgstr "Käyttäjän nimi."
    4344 
    4345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
    4346 msgid "OSM Password."
    4347 msgstr "OSM:n salasana."
    4348 
    4349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
    4350 msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
    4351 msgstr "Muuta sovelman koko annetuksi (muoto: LEVEYSxKORKEUS)"
    4352 
    4353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
    4354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
    4355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
    4356 msgid "string;string;..."
    4357 msgstr "merkkijono;merkkijono;..."
    4358 
    4359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
     2104"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
     2105msgstr "OSM-tilin salasana. Jätä tyhjäksi, jos et halua tallentaa salasanaa."
     2106
     2107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39
     2108msgid "Base Server URL"
     2109msgstr ""
     2110
     2111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
     2112msgid "OSM username (email)"
     2113msgstr "OSM-käyttäjänimi (sähköpostiosoite)"
     2114
     2115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43
     2116msgid "OSM password"
     2117msgstr "OSM-salasana"
     2118
     2119#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45
    43602120msgid ""
    4361 "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a "
    4362 "filename"
    4363 msgstr ""
    4364 
    4365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
     2121"<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file."
     2122"<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the "
     2123"URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
     2124msgstr ""
     2125"<html>VAROITUS: Salasana on tallennettu asetustiedostoon ilman minkäänlaista "
     2126"salausta.<br>Salasana lähetetään salaamattomana palvelimelle URL-osoitteessa."
     2127"</br><b>Älä käytä arvokasta salasana.</b></html>"
     2128
     2129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44
     2130msgid "Enable built-in defaults"
     2131msgstr "Käytä sisäänrakennettuja oletusarvoja"
     2132
     2133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55
     2134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
     2135msgid "Tagging preset source"
     2136msgstr "Tagien esiasetusten lähde"
     2137
     2138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86
    43662139msgid ""
    4367 "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing "
    4368 "lat=y&lon=x&zoom=z or a filename"
    4369 msgstr ""
    4370 
    4371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
     2140"The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://"
     2141"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
     2142msgstr ""
     2143
     2144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87
     2145msgid "Add a new tagging preset source to the list."
     2146msgstr "Lisää uusi tagien esivalintalähde listaan."
     2147
     2148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
     2149#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512
     2150msgid "Delete the selected source from the list."
     2151msgstr "Poista valittu lähde listasta."
     2152
     2153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
     2154msgid "Tagging Presets"
     2155msgstr "Tagien esivalinnat"
     2156
     2157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94
     2158msgid "Tagging preset sources"
     2159msgstr "Tagien esivalintojen lähteet"
     2160
     2161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21
     2162msgid "Keep backup files"
     2163msgstr "Säilytä varmuuskopiotiedostot"
     2164
     2165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26
     2166msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
     2167msgstr "Lisää tallennettaessa varmuuskopiotiedostojen loppuun ~-merkki"
     2168
     2169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
     2170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:198
     2171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
     2172#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141
     2173msgid "Plugins"
     2174msgstr "Liitännäiset"
     2175
     2176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
     2177msgid "Configure available plugins."
     2178msgstr "Muokkaa käytettävien liitännäisten asetuksia."
     2179
     2180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
     2181msgid "Download List"
     2182msgstr "Lataa lista"
     2183
     2184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
     2185#, java-format
     2186msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
     2187msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
     2188msgstr[0] "Ladattiin liitännäistiedot {0} sivustolta"
     2189msgstr[1] "Ladattiin liitännäistiedot {0} sivustolta"
     2190
     2191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
     2192msgid "No plugin information found."
     2193msgstr "Liitännäistietoja ei löytynyt."
     2194
     2195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
     2196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
     2197#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
     2198msgid "Update"
     2199msgstr "Päivitä"
     2200
     2201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
     2202msgid "Configure Sites..."
     2203msgstr "Muokkaa sivustoja..."
     2204
     2205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
     2206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
     2207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
     2208msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
     2209msgstr "Lisää joko site-josm.xml tai Wiki-sivusto."
     2210
     2211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
     2212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
     2213msgid "Please select an entry."
     2214msgstr "Valitse kohta."
     2215
     2216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
     2217msgid "Configure Plugin Sites"
     2218msgstr "Muokkaa liitännäissivustoja"
     2219
     2220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
     2221msgid "All installed plugins are up to date."
     2222msgstr "Kaikki asennetut liitännäiset ovat ajantasalla."
     2223
     2224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
     2225#, java-format
    43722226msgid ""
    4373 "Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an "
    4374 "URL which returns osm-xml"
    4375 msgstr ""
    4376 
    4377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
    4378 msgid "any"
    4379 msgstr "mikä tahansa"
    4380 
    4381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
    4382 msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it."
    4383 msgstr "Jos määritetty, nollaa asetukset niiden lukemisen sijaan."
    4384 
    4385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
    4386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
    4387 msgid "Conflict"
    4388 msgstr "Ristiriita"
    4389 
    4390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
    4391 msgid "Merging conflicts."
    4392 msgstr "Yhdistämisristiriidat"
    4393 
    4394 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
    4395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59
    4396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
    4397 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
    4398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    4399 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434
    4400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
    4401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
    4402 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    4403 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    4404 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
    4405 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
    4406 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
    4407 #, java-format
    4408 msgid "Toggle: {0}"
    4409 msgstr "Vaihda: {0}"
    4410 
    4411 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67
    4412 msgid "Resolve"
    4413 msgstr "Selvitä"
    4414 
    4415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:68
    4416 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    4417 msgstr ""
    4418 
    4419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75
    4420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112
    4421 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97
     2227"Update the following plugins:\n"
     2228"\n"
     2229"{0}"
     2230msgstr ""
     2231"Päivitä seuraavat liitännäiset:\n"
     2232"\n"
     2233"{0}"
     2234
     2235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
     2236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
     2237#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
     2238#: trans_presets.java:268 trans_presets.java:269 trans_presets.java:270
     2239#: trans_presets.java:271 trans_presets.java:272 trans_presets.java:273
     2240#: trans_presets.java:274 trans_presets.java:275 trans_presets.java:276
     2241#: trans_presets.java:277 trans_presets.java:278 trans_presets.java:434
     2242#: trans_presets.java:435 trans_presets.java:436 trans_presets.java:453
     2243#: trans_presets.java:454 trans_presets.java:455 trans_presets.java:472
     2244#: trans_presets.java:473 trans_presets.java:474 trans_presets.java:491
     2245#: trans_presets.java:492 trans_presets.java:493 trans_presets.java:510
     2246#: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:529
     2247#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:1136
     2248msgid "unknown"
     2249msgstr "tuntematon"
     2250
     2251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
     2252#, java-format
     2253msgid "{0}: Version {1}{2}"
     2254msgstr "{0}: Versio {1}{2}"
     2255
     2256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
     2257msgid "Plugin bundled with JOSM"
     2258msgstr "Liitännäinen tulee JOSM:n mukana"
     2259
     2260#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
     2261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
     2262msgid "no description available"
     2263msgstr "kuvausta ei ole saatavilla"
     2264
     2265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
     2266#, java-format
    44222267msgid ""
    4423 "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
    4424 msgstr ""
    4425 
    4426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105
    4427 msgid "Please select something from the conflict list."
    4428 msgstr "Ole hyvä ja valitse jotain ristiriitalistasta"
    4429 
    4430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114
    4431 msgid "Resolve Conflicts"
    4432 msgstr "Ratkaise ristiriidat"
    4433 
    4434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:134
    4435 #, java-format
    4436 msgid "Conflicts: {0}"
    4437 msgstr "Ristiriidat: {0}"
    4438 
    4439 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
    4440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59
    4441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:128
    4442 msgid "Relations"
    4443 msgstr "Relaatiot"
    4444 
    4445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
    4446 msgid "Open a list of all relations."
    4447 msgstr "Avaa lista kaikista relaatioista."
    4448 
    4449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76
    4450 msgid "Create a new relation"
    4451 msgstr "Luo uusi relaatio"
    4452 
    4453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83
    4454 msgid "Select this relation"
    4455 msgstr "Valitse tämä relaatio"
    4456 
    4457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    4458 msgid "Open an editor for the selected relation"
    4459 msgstr "Avaa valittu relaatio muokkaimeen"
    4460 
    4461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    4462 msgid "Delete the selected relation"
    4463 msgstr "Poista valittu relaatio"
    4464 
    4465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:126
    4466 #, java-format
    4467 msgid "Relations: {0}"
    4468 msgstr "Relaatiot: {0}"
    4469 
    4470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:202
    4471 msgid "Create new relation"
    4472 msgstr "Luo uusi relaatio"
    4473 
    4474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203
    4475 msgid "Edit new relation"
    4476 msgstr "Muokkaa uutta relaatiota"
    4477 
    4478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204
    4479 #, java-format
    4480 msgid "Edit relation #{0}"
    4481 msgstr "Muokkaa relaatiota #{0}"
    4482 
    4483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:248
     2268"Plugin archive already available. Do you want to download the current "
     2269"version by deleting existing archive?\n"
     2270"\n"
     2271"{0}"
     2272msgstr ""
     2273"Liitännäispaketti on jo saatavilla. Haluatko ladata uusimman version ja "
     2274"poistaa nykyisen paketin?\n"
     2275"\n"
     2276"{0}"
     2277
     2278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
     2279msgid "Plugin already exists"
     2280msgstr "Liitännäinen on jo olemassa"
     2281
     2282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
     2283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
     2284#, java-format
     2285msgid "Error deleting plugin file: {0}"
     2286msgstr "Virhe poistettaessa liitännäistiedostoa: {0}"
     2287
     2288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
     2289#, java-format
     2290msgid "Error reading plugin information file: {0}"
     2291msgstr "Virhe luettaessa liitännäisten tiedot sisältävää tiedostoa: {0}"
     2292
     2293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
     2294#, java-format
    44842295msgid ""
    4485 "This is the basic relation editor which allows you to change the relation's "
    4486 "tags as well as the members. In addition to this we should have a smart "
    4487 "editor that detects the type of relationship and limits your choices in a "
    4488 "sensible way."
    4489 msgstr ""
    4490 "Tämä on yksinkertainen relaatiomuokkain, joka mahdollistaa relaation tagien "
    4491 "ja jäsenien muokkauksen."
    4492 
    4493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282
    4494 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497
    4495 msgid "Role"
    4496 msgstr "Rooli"
    4497 
    4498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282
    4499 msgid "Occupied By"
    4500 msgstr "Jäsen"
    4501 
    4502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:298
    4503 msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    4504 msgstr "Tagit (tyhjä kenttä poistaa tagin)"
    4505 
    4506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:300
    4507 msgid "Members"
    4508 msgstr "Jäsenet"
    4509 
    4510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:305
    4511 msgid "Move the currently selected members up"
    4512 msgstr "Siirrä valittuja jäseniä ylöspäin"
    4513 
    4514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311
    4515 msgid "Move the currently selected members down"
    4516 msgstr "Siirrä valittuja jäseniä alaspäin"
    4517 
    4518 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327
    4519 msgid "Add Selected"
    4520 msgstr "Lisää valitut"
    4521 
    4522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328
    4523 msgid "Add all currently selected objects as members"
    4524 msgstr "Lisää valitut objektit jäseniksi"
    4525 
    4526 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334
    4527 msgid "Delete Selected"
    4528 msgstr "Poista valitut"
    4529 
    4530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:335
    4531 msgid "Delete all currently selected objects from relation"
    4532 msgstr "Poista kaikki valitut objektit relaatiosta"
    4533 
    4534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:342
    4535 msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
    4536 msgstr "Poista taulukon aktiivisella rivillä oleva jäsen relaatiosta"
    4537 
    4538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356
    4539 msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection"
    4540 msgstr "Valitse taulukon aktiivisella rivillä oleva objekti."
    4541 
    4542 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:376
    4543 msgid "Download Members"
    4544 msgstr "Lataa jäsenet"
    4545 
    4546 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377
    4547 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    4548 msgstr "Lataa kaikki keskeneräiset polut ja pisteet relaatiossa"
    4549 
    4550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:428
    4551 #, java-format
    4552 msgid "Members: {0}"
    4553 msgstr "Jäsenet: {0}"
    4554 
    4555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:566
    4556 msgid "Error parsing server response."
    4557 msgstr "Virhe palvelimen vastauksen käsittelyssä."
    4558 
    4559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570
    4560 msgid "Cannot connect to server."
    4561 msgstr "Palvelimeen ei voida yhdistää."
    4562 
    4563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65
    4564 msgid "Delete the selected layer."
    4565 msgstr "Poista valittu taso."
    4566 
    4567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
    4568 msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
    4569 msgstr "Tallentamattomia muutoksia. Poistetaanko taso silti?"
    4570 
    4571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83
    4572 msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
    4573 msgstr "Poistetaanko koko taso?"
    4574 
    4575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100
    4576 msgid "Show/Hide"
    4577 msgstr "Näytä/piilota"
    4578 
    4579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101
    4580 msgid "Toggle visible state of the selected layer."
    4581 msgstr "Näytä/piilota valittu taso."
    4582 
    4583 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120
    4584 msgid "Show/Hide Text/Icons"
    4585 msgstr "Näytä/piilota teksti/kuvakkeet"
    4586 
    4587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121
    4588 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
    4589 msgstr ""
    4590 
    4591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
    4592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
    4593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:291
    4594 msgid "Layers"
    4595 msgstr "Tasot"
    4596 
    4597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
    4598 msgid "Open a list of all loaded layers."
    4599 msgstr "Avaa lista kaikista ladatuista tasoista."
    4600 
    4601 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:247
    4602 msgid "Move the selected layer one row up."
    4603 msgstr "Siirrä valittu taso rivi ylöspäin."
    4604 
    4605 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250
    4606 msgid "Move the selected layer one row down."
    4607 msgstr "Siirrä valittu taso rivi alaspäin."
    4608 
    4609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:256
    4610 msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."
    4611 msgstr "Yhdistä valittu taso alla olevaan tasoon."
    4612 
    4613 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:289
    4614 #, java-format
    4615 msgid "Layers: {0}"
    4616 msgstr "Tasot: {0}"
    4617 
    4618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
    4619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
    4620 msgid "Current Selection"
    4621 msgstr "Tämänhetkinen valinta"
    4622 
    4623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
    4624 msgid "Open a selection list window."
    4625 msgstr "Avaa valintaikkuna."
    4626 
    4627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127
    4628 msgid "Zoom to selected element(s)"
    4629 msgstr "Sovita näkymä valittuihin kohteisiin"
    4630 
    4631 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
    4632 msgid "Refresh the selection list."
    4633 msgstr "Päivitä valintalista."
    4634 
    4635 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153
    4636 msgid "Zoom to selection"
    4637 msgstr "Sovita näkymä valintaan"
    4638 
    4639 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278
    4640 #, java-format
    4641 msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
    4642 msgstr "Valinta: Rel.:{0}/Polut:{1}/Pisteet:{2}"
    4643 
    4644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280
    4645 msgid "Selection"
    4646 msgstr "Valinta"
    4647 
    4648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320
    4649 #, java-format
    4650 msgid "{0} way"
    4651 msgid_plural "{0} ways"
    4652 msgstr[0] "{0} polku"
    4653 msgstr[1] "{0} polkua"
    4654 
    4655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326
    4656 #, java-format
    4657 msgid "{0} relation"
    4658 msgid_plural "{0} relations"
    4659 msgstr[0] "{0} relaatio"
    4660 msgstr[1] "{0} relaatiota"
    4661 
    4662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327
    4663 #, java-format
    4664 msgid "Selection: {0}"
    4665 msgstr "Valinta: {0}"
    4666 
    4667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
    4668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    4669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65
    4670 msgid "Command Stack"
    4671 msgstr "Komentolista"
    4672 
    4673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
    4674 msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
    4675 msgstr ""
    4676 "Avaa listan tekemistäsi muutoksista (kumottavissa olevat toimenpiteet)."
    4677 
    4678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63
    4679 #, java-format
    4680 msgid "Command Stack: {0}"
    4681 msgstr "Komentolista: {0}"
    4682 
    4683 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:133
    4684 msgid "Please select the objects you want to change properties for."
    4685 msgstr "Valitse objektit, joiden ominaisuuksia haluat muokata."
    4686 
    4687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136
    4688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302
    4689 #, java-format
    4690 msgid "This will change up to {0} object."
    4691 msgid_plural "This will change up to {0} objects."
    4692 msgstr[0] "Olet muuttamassa {0} kohdetta."
    4693 msgstr[1] "Olet muuttamassa {0} kohdetta."
    4694 
    4695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136
    4696 msgid "An empty value deletes the key."
    4697 msgstr "Tyhjä arvo poistaa avaimen."
    4698 
    4699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:191
    4700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:325
    4701 msgid "Change values?"
    4702 msgstr "Muutetaanko arvot?"
    4703 
    4704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:255
    4705 #, java-format
    4706 msgid "Change properties of up to {0} object"
    4707 msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
    4708 msgstr[0] ""
    4709 msgstr[1] ""
    4710 
    4711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297
    4712 msgid "Please select objects for which you want to change properties."
    4713 msgstr "Ole hyvä ja valitse objektit, joiden ominaisuuksia haluat muokata."
    4714 
    4715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302
    4716 msgid "Please select a key"
    4717 msgstr "Valitse avain"
    4718 
    4719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:313
    4720 msgid "Please select a value"
    4721 msgstr "Valitse arvo"
    4722 
    4723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433
    4724 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434
    4725 msgid "Properties/Memberships"
    4726 msgstr "Ominaisuudet/jäsenyydet"
    4727 
    4728 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433
    4729 msgid "Properties for selected objects."
    4730 msgstr "Valittujen objektien ominaisuudet."
    4731 
    4732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497
    4733 msgid "Member Of"
    4734 msgstr "Jäsenyydet"
    4735 
    4736 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:563
    4737 #, java-format
    4738 msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    4739 msgstr "Poistetaanko valinta relaatiosta {0}?"
    4740 
    4741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:564
    4742 msgid "Change relation"
    4743 msgstr "Muuta relaatiota"
    4744 
    4745 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607
    4746 msgid "Add Properties"
    4747 msgstr "Lisää ominaisuuksia"
    4748 
    4749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610
    4750 msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    4751 msgstr "Lisää uusi arvo/avain-pari kaikkiin objekteihin"
    4752 
    4753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
    4754 msgid "Edit Properties"
    4755 msgstr "Muokkaa ominaisuuksia"
    4756 
    4757 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615
    4758 msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    4759 msgstr "Muokkaa valitun avaimen arvoa kaikissa objekteissa"
    4760 
    4761 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617
    4762 msgid "Delete Properties"
    4763 msgstr "Poista asetukset"
    4764 
    4765 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620
    4766 msgid "Delete the selected key in all objects"
    4767 msgstr "Poista valittu avain kaikista objekteista"
    4768 
    4769 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:699
    4770 #, java-format
    4771 msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
    4772 msgstr "Ominaisuudet: {0} / Jäsenyydet: {1}"
    4773 
    4774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:702
    4775 msgid "Properties / Memberships"
    4776 msgstr "Ominaisuudet / Jäsenyydet"
    4777 
    4778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:151
    4779 msgid "Undock the panel"
    4780 msgstr ""
    4781 
    4782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:198
     2296"Download the following plugins?\n"
     2297"\n"
     2298"{0}"
     2299msgstr ""
     2300"Ladataanko seuraavat liitännäiset?\n"
     2301"\n"
     2302"{0}"
     2303
     2304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
     2305msgid "Download missing plugins"
     2306msgstr "Lataa puuttuvat liitännäiset"
     2307
     2308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51
     2309msgid "Default (Auto determined)"
     2310msgstr "Oletusarvo (automaattisesti päätetty)"
     2311
     2312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62
     2313msgid "Language"
     2314msgstr "Kieli"
     2315
     2316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32
     2317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:71
     2318msgid "Show splash screen at startup"
     2319msgstr "Näytä käynnistysruutu käynnistyksessä"
     2320
     2321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33
     2322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:76
     2323msgid "Show object ID in selection lists"
     2324msgstr "Näytä objektin tunnus valintalistassa"
     2325
     2326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:34
     2327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:80
     2328msgid "Draw rubber-band helper line"
     2329msgstr ""
     2330
     2331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:86
     2332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:92
     2333msgid "Look and Feel"
     2334msgstr "Ulkoasu ja käyttötuntuma"
     2335
     2336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29
     2337msgid "Enable proxy server"
     2338msgstr "Käytä välityspalvelinta"
     2339
     2340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32
     2341msgid "Anonymous"
     2342msgstr "Anonyymi"
     2343
     2344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65
     2345msgid "Proxy Settings"
     2346msgstr "Välityspalvelinasetukset"
     2347
     2348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67
     2349msgid "Proxy server host"
     2350msgstr "Välityspalvelimen osoite"
     2351
     2352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69
     2353msgid "Proxy server port"
     2354msgstr "Välityspalvelimen portti"
     2355
     2356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72
     2357msgid "Proxy server username"
     2358msgstr "Välityspalvelimen käyttäjänimi"
     2359
     2360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74
     2361msgid "Proxy server password"
     2362msgstr "Välityspalvelimen salasana"
     2363
     2364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29
     2365msgid "Display the Audio menu."
     2366msgstr "Näytä äänivalikko."
     2367
     2368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30
     2369msgid "Label audio (and image and web) markers."
     2370msgstr ""
     2371
     2372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31
     2373msgid "Display live audio trace."
     2374msgstr ""
     2375
     2376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32
     2377msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
     2378msgstr ""
     2379
     2380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
     2381msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
     2382msgstr ""
     2383
     2384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
     2385msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
     2386msgstr ""
     2387
     2388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37
     2389msgid "Named trackpoints."
     2390msgstr "Nimetyt reittipisteet."
     2391
     2392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
     2393msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
     2394msgstr ""
     2395
     2396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55
     2397msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
     2398msgstr "Näytä tai piilota äänivalikko päävalikosta."
     2399
     2400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66
    47832401msgid ""
    4784 "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
    4785 msgstr ""
    4786 "Sulje tämä paneeli. Voit avata sen uudestaan vasemmassa reunassa sijaitsevan "
    4787 "työkalupalkin napista."
    4788 
    4789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:210
    4790 msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
    4791 msgstr ""
    4792 
    4793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87
    4794 msgid "Click Reload to refresh list"
    4795 msgstr "Napsauta ”Päivitä” päivittääksesi listan."
    4796 
    4797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
    4798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
    4799 msgid "History"
    4800 msgstr "Historia"
    4801 
    4802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
    4803 msgid "Display the history of all selected items."
    4804 msgstr "Näytä valittujen kohteiden historia."
    4805 
    4806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
    4807 msgid "Object"
    4808 msgstr "Objekti"
    4809 
    4810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
    4811 msgid "Date"
    4812 msgstr "Päivämäärä"
    4813 
    4814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
    4815 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    4816 msgstr "Lataa kaikki valitut objektit uudelleen ja päivitä lista."
    4817 
    4818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134
    4819 msgid "Revert"
    4820 msgstr "Palauta"
    4821 
    4822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
     2402"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
     2403"the audio currently playing was recorded."
     2404msgstr ""
     2405
     2406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77
    48232407msgid ""
    4824 "Revert the state of all currently selected objects to the version selected "
    4825 "in the history list."
    4826 msgstr ""
    4827 "Palauta kaikkien valittujen objektien tila historialistassa valittuun "
    4828 "versioon."
    4829 
    4830 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137
    4831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180
    4832 msgid "Not implemented yet."
    4833 msgstr "Ominaisuutta ei ole vielä toteutettu."
    4834 
    4835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
    4836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
    4837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115
    4838 msgid "Authors"
    4839 msgstr "Tekijät"
    4840 
    4841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
    4842 msgid "Open a list of people working on the selected objects."
    4843 msgstr "Näytä valittujen kohteiden muokkaajat."
    4844 
    4845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
    4846 msgid "Author"
    4847 msgstr "Tekijä"
    4848 
    4849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
    4850 msgid "# Objects"
    4851 msgstr "# Objektia"
    4852 
    4853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113
    4854 #, java-format
    4855 msgid "Authors: {0}"
    4856 msgstr "Muokkaajat: {0}"
     2408"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
     2409"button icons."
     2410msgstr ""
     2411
     2412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
     2413msgid ""
     2414"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
     2415"layer."
     2416msgstr ""
     2417
     2418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91
     2419msgid "When importing audio, make markers from..."
     2420msgstr ""
     2421
     2422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101
     2423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112
     2424msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
     2425msgstr ""
     2426
     2427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123
     2428#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134
     2429msgid ""
     2430"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
     2431"waypoints) with names or descriptions."
     2432msgstr ""
     2433
     2434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138
     2435msgid ""
     2436"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
     2437"pressed"
     2438msgstr ""
     2439
     2440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139
     2441msgid "Forward/back time (seconds)"
     2442msgstr ""
     2443
     2444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
     2445msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
     2446msgstr ""
     2447
     2448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
     2449msgid "Fast forward multiplier"
     2450msgstr ""
     2451
     2452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148
     2453msgid ""
     2454"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
     2455"audio track position requested"
     2456msgstr ""
     2457
     2458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149
     2459msgid "Lead-in time (seconds)"
     2460msgstr ""
     2461
     2462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153
     2463msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
     2464msgstr ""
     2465
     2466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154
     2467msgid "Voice recorder calibration"
     2468msgstr ""
     2469
     2470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
     2471msgid "Display Settings"
     2472msgstr "Näyttöasetukset"
     2473
     2474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
     2475msgid ""
     2476"Various settings that influence the visual representation of the whole "
     2477"program."
     2478msgstr "Asetukset, jotka vaikuttavat ohjelman visuaaliseen ilmeeseen."
     2479
     2480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
     2481msgid "Connection Settings"
     2482msgstr "Yhteysasetukset"
     2483
     2484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
     2485msgid "Connection Settings for the OSM server."
     2486msgstr "OSM-palvelimen yhteysasetukset."
     2487
     2488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
     2489msgid "Map Settings"
     2490msgstr "Kartta-asetukset"
     2491
     2492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
     2493msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
     2494msgstr "Karttaprojektion ja datatulkinnan asetukset."
     2495
     2496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
     2497msgid "Audio Settings"
     2498msgstr "Ääniasetukset"
     2499
     2500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
     2501msgid "Settings for the audio player and audio markers."
     2502msgstr ""
     2503
     2504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:98
     2505msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
     2506msgstr ""
     2507"JOSM on käynnistettävä uudelleen, jotta jotkin asetukset voidaan ottaa "
     2508"käyttöön."
     2509
     2510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:25
     2511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
     2512msgid "Draw lines between raw gps points."
     2513msgstr "Piirrä viivat GPS-pisteiden välille."
     2514
     2515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27
     2516msgid "Force lines if no segments imported."
     2517msgstr "Pakota viivojen piirto, jos segmenttejä ei ole."
     2518
     2519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28
     2520msgid "Draw large GPS points."
     2521msgstr "Piirrä isot GPS-pisteet."
     2522
     2523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29
     2524msgid "Color tracks by velocity."
     2525msgstr "Väritä jäljet nopeuden perusteella."
     2526
     2527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
     2528#: trans_presets.java:1123
     2529msgid "Car"
     2530msgstr "Auto"
     2531
     2532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
     2533#: trans_presets.java:269 trans_presets.java:545 trans_presets.java:660
     2534#: trans_presets.java:713 trans_presets.java:723 trans_presets.java:733
     2535#: trans_presets.java:746 trans_presets.java:758 trans_presets.java:775
     2536#: trans_presets.java:787 trans_presets.java:811 trans_presets.java:824
     2537#: trans_presets.java:837 trans_presets.java:850 trans_presets.java:897
     2538#: trans_presets.java:911 trans_presets.java:1171 trans_presets.java:1230
     2539msgid "Bicycle"
     2540msgstr "Polkypyörä"
     2541
     2542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
     2543#: trans_presets.java:270 trans_presets.java:547 trans_presets.java:659
     2544#: trans_presets.java:712 trans_presets.java:722 trans_presets.java:732
     2545#: trans_presets.java:745 trans_presets.java:757 trans_presets.java:774
     2546#: trans_presets.java:786 trans_presets.java:810 trans_presets.java:823
     2547#: trans_presets.java:836 trans_presets.java:849 trans_presets.java:896
     2548#: trans_presets.java:910
     2549msgid "Foot"
     2550msgstr "Jalankulku (foot)"
     2551
     2552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31
     2553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32
     2554msgid "Draw Direction Arrows"
     2555msgstr "Piirrä suuntanuolet"
     2556
     2557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33
     2558msgid "Fast drawing (looks uglier)"
     2559msgstr "Nopea piirto (näyttää rumemmalta)"
     2560
     2561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35
     2562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:151
     2563msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
     2564msgstr "Vain kiinnostavat suuntatiedot (esim. yksisuuntaiset kadut)."
     2565
     2566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
     2567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:157
     2568msgid "Only on the head of a way."
     2569msgstr ""
     2570
     2571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
     2572msgid "Draw segment order numbers"
     2573msgstr "Piirrä segmenttien järjestysnumerot"
     2574
     2575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
     2576msgid "Draw boundaries of downloaded data"
     2577msgstr "Piirrä ladatun alueen rajat"
     2578
     2579#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39
     2580msgid "Draw virtual nodes in select mode"
     2581msgstr "Piirrä virtuaalipisteet valintatilassa"
     2582
     2583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40
     2584msgid "Draw inactive layers in other color"
     2585msgstr "Piirrä epäaktiiviset tasot eri värillä"
     2586
     2587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41
     2588msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
     2589msgstr "Pehmeä karttagrafiikka (antialisointi)"
     2590
     2591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61
     2592msgid ""
     2593"If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your "
     2594"way."
     2595msgstr ""
     2596
     2597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:66
     2598msgid ""
     2599"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
     2600msgstr ""
     2601"Enimmäispituus (metreissä) pisteiden välisille viivoille. Arvolla -1 "
     2602"piirretään aina peräkkäisten pisteiden välit."
     2603
     2604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68
     2605msgid "Maximum length (meters)"
     2606msgstr "Enimmäispituus (metreinä)"
     2607
     2608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:72
     2609msgid ""
     2610"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
     2611msgstr ""
     2612
     2613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:84
     2614msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
     2615msgstr "Piirrä GPS-pisteitä yhdistäviin viivoihin suuntanuolet"
     2616
     2617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:90
     2618msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
     2619msgstr ""
     2620"Piirrä suuntanuolet käyttäen etsintätaulukkoa kompleksilukulaskujen sijaan."
     2621
     2622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:96
     2623msgid ""
     2624"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
     2625"one."
     2626msgstr "Älä piirrä nuolta, jos se on tätä lähempänä edellistä."
     2627
     2628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:99
     2629msgid "Minimum distance (pixels)"
     2630msgstr "Vähimmäisetäisyys (pikseleinä)"
     2631
     2632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:109
     2633msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point."
     2634msgstr "Valitse jäljen värisävy nopeuden perusteella kussakin kohdassa."
     2635
     2636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:116
     2637msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
     2638msgstr ""
     2639
     2640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:122
     2641msgid "Draw larger dots for the GPS points."
     2642msgstr "Piirrä isommat pisteet GPS-pisteille"
     2643
     2644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:128
     2645msgid "GPS Points"
     2646msgstr "GPS-pisteet"
     2647
     2648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:146
     2649msgid "Draw direction hints for way segments."
     2650msgstr "Piirrä suuntanuolet polkujen segmenteille."
     2651
     2652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:163
     2653msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
     2654msgstr "Piirrä polkujen segmenteille järjestysnumerot."
     2655
     2656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:168
     2657msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
     2658msgstr "Käytä antialisointia, joka antaa pehmeämmän ulkoasun."
     2659
     2660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:173
     2661msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
     2662msgstr "Piirrä palvelimelta ladatun datan alueen reunat."
     2663
     2664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:178
     2665msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
     2666msgstr ""
     2667"Piirrä valintatilassa virtuaalipisteet polkuihin muokkauksen helpottamiseksi."
     2668
     2669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:183
     2670msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
     2671msgstr "Piirrä epäaktiiviset tasot eri värillä."
     2672
     2673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:190
     2674msgid "OSM Data"
     2675msgstr "OSM-data"
     2676
     2677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108
     2678msgid "Separator"
     2679msgstr "Erotin"
     2680
     2681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154
     2682msgid "Toolbar"
     2683msgstr "Työkalupalkki"
     2684
     2685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158
     2686msgid "Available"
     2687msgstr "Käytettävissä"
     2688
     2689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199
     2690msgid "Toolbar customization"
     2691msgstr "Työkalurivin muokkaus"
     2692
     2693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200
     2694msgid "Customize the elements on the toolbar."
     2695msgstr "Muokkaa työkalupalkin elementtejä."
     2696
     2697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44
     2698msgid "Map Projection"
     2699msgstr "Karttaprojektio"
     2700
     2701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46
     2702msgid "Projection method"
     2703msgstr "Projektiometodi"
     2704
     2705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49
     2706msgid "Display coordinates as"
     2707msgstr "Näytä koordinaatit"
     2708
     2709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24
     2710msgid "Shortcut Preferences"
     2711msgstr "Pikanäppäinasetukset"
     2712
     2713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25
     2714msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
     2715msgstr "Muutetaan pikanäppäimiä käsin."
     2716
     2717#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
     2718msgid "Action"
     2719msgstr "Toiminto"
     2720
     2721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
     2722msgid "Shortcut"
     2723msgstr "Pikanäppäin"
     2724
     2725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38
     2726msgid "Advanced Preferences"
     2727msgstr "Lisäasetukset"
     2728
     2729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39
     2730msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
     2731msgstr "Muutetaan asetusmuuttujien arvoja suoraan. Käytä tätä vain harkiten!"
     2732
     2733#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55
     2734msgid "Current value is default."
     2735msgstr "Nykyinen arvo on oletus."
     2736
     2737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57
     2738#, java-format
     2739msgid "Default value is ''{0}''."
     2740msgstr "Oletusarvo on \"{0}\"."
     2741
     2742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60
     2743msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
     2744msgstr "Oletusarvo on tuntematon (asetusta ei ole vielä käytetty)"
     2745
     2746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101
     2747msgid "Enter a new key/value pair"
     2748msgstr "Anna uusi avain/arvo-pari"
     2749
     2750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159
     2751#, java-format
     2752msgid "New value for {0}"
     2753msgstr "Uusi arvo {0}:lle"
     2754
     2755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52
     2756msgid "disabled"
     2757msgstr "pois käytöstä"
     2758
     2759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53
     2760msgid "no modifier"
     2761msgstr "ei muuttujaa"
     2762
     2763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164
     2764msgid "<h1><a name=\"top\">Keyboard Shortcuts</a></h1>"
     2765msgstr "<h1><a name=\"top\">Pikanäppäimet</a></h1>"
     2766
     2767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165
     2768msgid ""
     2769"<p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is "
     2770"started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
     2771msgstr ""
     2772"<p>Ota huomioon, että pikanäppäimet yhdistetään toimintoihin, kun JOSM "
     2773"käynnistetään. JOSM pitää siis <b>käynnistää uudelleen</b>, jotta muutokset "
     2774"tulevat voimaan.</p>"
     2775
     2776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167
     2777msgid ""
     2778"<p>Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to "
     2779"a menu entry of button for the first time. So some of your changes may "
     2780"become active even without restart --- but also without collistion handling. "
     2781"This is another reason to <b>restart</b> JOSM after making any changes here."
     2782"</p>"
     2783msgstr ""
     2784
     2785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170
     2786msgid ""
     2787"<p>You may notice that the key selection list on the next page lists all "
     2788"keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those "
     2789"keys that exist on your keyboard. Please use only those values that "
     2790"correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' "
     2791"key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also "
     2792"there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard "
     2793"(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/"
     2794"Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not "
     2795"doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that "
     2796"Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...</p>"
     2797msgstr ""
     2798"<p>Huomaathan, että seuraavan sivun listassa on myös näppäimiä, joita ei "
     2799"ehkä löydy näppäimistöltäsi. Käytä vain näppäimiä, jotka löytyvät "
     2800"näppäimistöltäsi. Esimerkiksi, jos näppäimistölläsi ei ole Copy-näppäintä "
     2801"(joka löytyy Sun-koneiden näppäimistöiltä muttei pc-näppäimistöiltä), älä "
     2802"valitse sitä. Listassa on myös merkkejä, jotka saat näppäinyhdistelmien "
     2803"takaa: älä käytä niitäkään vaan vain kunkin näppäimen perusmerkitystä. "
     2804"Esimerkki: ';' on englantilaisella näppäimistöllä yksi näppäin mutta "
     2805"suomalaisella näppäimistöllä vaihto+\",\" . JOSM ei voi erottaa näitä ja "
     2806"näiden käyttö voi johtaa väärien toimintojen suorittamiseen.</p>"
     2807
     2808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177
     2809msgid "<p>Thank you for your understanding</p>"
     2810msgstr "<p>Kiitos ymmärtyksestäsi!</p>"
     2811
     2812#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178
     2813msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
     2814msgstr "<h1>Muuttujaryhmät</h1>"
     2815
     2816#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179
     2817msgid ""
     2818"<p>The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to "
     2819"shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three "
     2820"alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when "
     2821"managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are "
     2822"already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
     2823msgstr ""
     2824
     2825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183
     2826msgid ""
     2827"<p>The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered."
     2828"</p>"
     2829msgstr ""
     2830
     2831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186
     2832msgid "Read First"
     2833msgstr "Lue ensin"
     2834
     2835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207
     2836msgid "Use default"
     2837msgstr "Käytä oletusarvoa"
     2838
     2839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217
     2840msgid "Disable"
     2841msgstr "Poista käytöstä"
     2842
     2843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225
     2844msgid "Key:"
     2845msgstr "Avain:"
     2846
     2847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240
     2848msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
     2849msgstr "Huomio: Käytä vain oikeita näppäimistön näppäimiä!"
     2850
     2851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247
     2852msgid "Keyboard Shortcuts"
     2853msgstr "Pikanäppäimet"
     2854
     2855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254
     2856msgid "Edit Shortcuts"
     2857msgstr "Muokkaa pikanäppäimiä"
     2858
     2859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257
     2860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280
     2861#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303
     2862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326
     2863msgid "Primary modifier:"
     2864msgstr "Ensisijainen muuttuja:"
     2865
     2866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263
     2867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286
     2868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309
     2869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332
     2870msgid "Secondary modifier:"
     2871msgstr "Toissijainen muuttuja:"
     2872
     2873#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269
     2874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292
     2875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315
     2876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338
     2877msgid "Tertiary modifier:"
     2878msgstr ""
     2879
     2880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277
     2881msgid "Menu Shortcuts"
     2882msgstr "Valikkopikanäppäimet"
     2883
     2884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300
     2885msgid "Hotkey Shortcuts"
     2886msgstr ""
     2887
     2888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323
     2889msgid "Subwindow Shortcuts"
     2890msgstr ""
     2891
     2892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360
     2893msgid "Modifier Groups"
     2894msgstr "Muuttujaryhmät"
     2895
     2896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228
     2897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:242
     2898msgid "layer not in list."
     2899msgstr "taso ei ole listassa."
     2900
     2901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:106
     2902msgid "usage"
     2903msgstr "käyttö"
     2904
     2905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108
     2906msgid "options"
     2907msgstr "valinnat"
     2908
     2909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109
     2910msgid "Show this help"
     2911msgstr "Näytä tämä ohje"
     2912
     2913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110
     2914msgid "Standard unix geometry argument"
     2915msgstr ""
     2916
     2917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:111
     2918msgid "Download the bounding box"
     2919msgstr ""
     2920
     2921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112
     2922msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
     2923msgstr ""
     2924
     2925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113
     2926msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
     2927msgstr "Avaa tiedosto (gps-datana, jos *.gpx)"
     2928
     2929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114
     2930msgid "Download the bounding box as raw gps"
     2931msgstr ""
     2932
     2933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115
     2934msgid "Select with the given search"
     2935msgstr ""
     2936
     2937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116
     2938msgid "Don't launch in fullscreen mode"
     2939msgstr "Älä käynnistä kokonäyttötilassa"
     2940
     2941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117
     2942msgid "Reset the preferences to default"
     2943msgstr "Palauta oletusasetukset"
     2944
     2945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118
     2946msgid "Set the language."
     2947msgstr "Aseta kieli."
     2948
     2949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:119
     2950msgid "examples"
     2951msgstr "esimerkkejä"
     2952
     2953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:125
     2954msgid ""
     2955"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n"
     2956"some data before --selection"
     2957msgstr ""
     2958
     2959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:127
     2960msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n"
     2961msgstr ""
     2962
     2963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135
     2964#, java-format
     2965msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
     2966msgstr ""
     2967
     2968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:155
     2969#, java-format
     2970msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
     2971msgstr ""
     2972
     2973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:194
     2974msgid "Activating updated plugins"
     2975msgstr "Aktivoidaan päivitetyt liitännäiset"
     2976
     2977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:197
     2978msgid ""
     2979"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
     2980"overwrite the existing ones."
     2981msgstr ""
     2982"Päivitettyjen liitännäisten aktivointi epäonnistui. Tarkista, että JOSM:lla "
     2983"on oikeus korvata vanhat tiedostot."
     2984
     2985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:202
     2986msgid "Loading early plugins"
     2987msgstr "Ladataan aikaisia liitännäisiä"
     2988
     2989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:205
     2990msgid "Setting defaults"
     2991msgstr "Asetetaan oletuksia"
     2992
     2993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:211
     2994msgid "Loading plugins"
     2995msgstr "Ladataan liitännäiset"
    48572996
    48582997#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224
    … …  
    48753014msgstr ""
    48763015
     3016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87
     3017msgid "Error while parsing"
     3018msgstr "Virhe jäsennettäessä"
     3019
     3020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90
     3021msgid "File not found"
     3022msgstr "Tiedostoa ei löytynyt"
     3023
     3024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
     3025#, java-format
     3026msgid "An error occurred in plugin {0}"
     3027msgstr "Tapahtui virhe liitännäisessä {0}"
     3028
     3029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
     3030msgid "Update Plugins"
     3031msgstr "Päivitä liitännäiset"
     3032
     3033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52
     3034#, java-format
     3035msgid ""
     3036"There were problems with the following plugins:\n"
     3037"\n"
     3038" {0}"
     3039msgstr ""
     3040"Seuraavissa litännäisissä oli ongelmia:\n"
     3041"\n"
     3042"{0}"
     3043
     3044#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:54
     3045#, java-format
     3046msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
     3047msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
     3048msgstr[0] ""
     3049"{0} liitännäinen päivitettiin onnistuneesti. Ole hyvä ja käynnistä JOSM "
     3050"uudelleen."
     3051msgstr[1] ""
     3052"{0} liitännäistä päivitettiin onnistuneesti. Ole hyvä ja käynnistä JOSM "
     3053"uudelleen."
     3054
     3055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136
     3056#, java-format
     3057msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
     3058msgstr "Liitännäistä ei voitu ladata: {0} kohteesta {1}"
     3059
     3060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143
     3061#, java-format
     3062msgid ""
     3063"The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically."
     3064msgstr ""
     3065"Liitännäinen {0} vaikuttaa rikkinäiseltä, tai sitä ei voitu ladata "
     3066"automaattisesti."
     3067
     3068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
     3069msgid "RemoveRelationMember"
     3070msgstr ""
     3071
     3072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
     3073msgid "Rotate"
     3074msgstr "Kierrä"
     3075
     3076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
     3077msgid "Sequence"
     3078msgstr "Komentosarja"
     3079
     3080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
     3081msgid "Move"
     3082msgstr "Siirrä"
     3083
     3084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45
     3085msgid "Change"
     3086msgstr "Muokkaa"
     3087
     3088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96
     3089#, java-format
     3090msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
     3091msgstr ""
     3092
     3093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97
     3094#, java-format
     3095msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''"
     3096msgstr "Aseta {0}={1} kohteelle {1} ''{2}''"
     3097
     3098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
     3099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
     3100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93
     3101#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66
     3102#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73
     3103msgid "object"
     3104msgid_plural "objects"
     3105msgstr[0] "objekti"
     3106msgstr[1] "objektit"
     3107
     3108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
     3109#, java-format
     3110msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
     3111msgstr ""
     3112
     3113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
     3114#, java-format
     3115msgid "Set {0}={1} for {1} {2}"
     3116msgstr "Aseta {0}={1} kohteelle {1} {2}"
     3117
     3118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80
     3119#, java-format
     3120msgid "Delete {1} {0}"
     3121msgstr "Poista {1} {0}"
     3122
     3123#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96
     3124#, java-format
     3125msgid "Delete {0} {1}"
     3126msgstr "Poista {0} {1}"
     3127
     3128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
     3129#, java-format
     3130msgid ""
     3131"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n"
     3132"Delete from relation?"
     3133msgstr ""
     3134"Valinta \"{0}\" on jäsenenä {2} relaatiossa \"{1}\".\n"
     3135"Poistetaanko relaatiosta?"
     3136
     3137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158
     3138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162
     3139msgid "Conflicting relation"
     3140msgstr "Ristiriidassa oleva relaatio"
     3141
     3142#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161
     3143#, java-format
     3144msgid ""
     3145"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n"
     3146"Delete from relation?"
     3147msgstr ""
     3148"Valinta \"{0}\" on jäsenenä relaatiossa \"{1}\".\n"
     3149"Poistetaanko relaatiosta?"
     3150
     3151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323
     3152msgid "Split way segment"
     3153msgstr "Katkaise polku"
     3154
     3155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342
     3156msgid ""
     3157"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
     3158"<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might "
     3159"use them.<br>Do you really want to delete?"
     3160msgstr ""
     3161"Olet aikeissa poistaa pisteitä ladatun alueen ulkopuolelta.<br>Tämä voi "
     3162"johtaa ongelmiin, koska objektit, joita et näe voivat käyttää niitä."
     3163"<br>Oletko varma, että haluat poistaa ne?"
     3164
     3165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78
     3166#, java-format
     3167msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects"
     3168msgstr "Ratkaise {0} ristiriitaa {1} objektissa"
     3169
     3170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
     3171msgid "deleted"
     3172msgstr "poistettu"
     3173
     3174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
     3175msgid "true"
     3176msgstr "tosi"
     3177
     3178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
     3179msgid "false"
     3180msgstr "epätosi"
     3181
     3182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20
     3183msgid "position"
     3184msgstr "sijainti"
     3185
     3186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34
     3187msgid "different"
     3188msgstr "eri"
     3189
     3190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
     3191msgid "Decimal Degrees"
     3192msgstr "Asteina desimaalilukuna"
     3193
     3194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
     3195msgid "Degrees Minutes Seconds"
     3196msgstr "Asteina, minuutteina ja sekunteina"
     3197
     3198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
     3199msgid "S"
     3200msgstr "E"
     3201
     3202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
     3203msgid "N"
     3204msgstr "P"
     3205
     3206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
     3207msgid "W"
     3208msgstr "L"
     3209
     3210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
     3211msgid "E"
     3212msgstr "I"
     3213
     3214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110
     3215#, java-format
     3216msgid ""
     3217"The projection \"{0}\" is designed for\n"
     3218"latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
     3219"Use another projection system if you are not using\n"
     3220"a French WMS server.\n"
     3221"Do not upload any data after this message."
     3222msgstr ""
     3223"Projektio \"{0}\" on suunniteltu käytettäväksi\n"
     3224"vain leveysasteiden 46.1° ja 57° välillä.\n"
     3225"Käytä muuta projektiota, jos et käytä\n"
     3226"ranskalaista WMS-palvelinta.\n"
     3227"Älä lähetä mitään dataa palvelimelle tämän viestin jälkeen."
     3228
     3229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
     3230msgid ""
     3231"IMPORTANT : data positioned far away from\n"
     3232"the current Lambert zone limits.\n"
     3233"Do not upload any data after this message.\n"
     3234"Undo your last action, Save your work \n"
     3235"and Start a new layer on the new zone."
     3236msgstr ""
     3237
     3238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158
     3239msgid "Lambert Zone (France)"
     3240msgstr ""
     3241
     3242#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23
     3243msgid "EPSG:4326"
     3244msgstr "EPSG:4326"
     3245
     3246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96
     3247msgid "Lambert Zone (Estonia)"
     3248msgstr ""
     3249
     3250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:36
     3251msgid "Mercator"
     3252msgstr "Mercator"
     3253
     3254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
     3255#, java-format
     3256msgid "Preferences stored on {0}"
     3257msgstr "Asetukset tallennettu kohteeseen {0}"
     3258
     3259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82
     3260#, java-format
     3261msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
     3262msgstr "Asetuksia ei voitu lähettää. Syy: {0}"
     3263
     3264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
     3265msgid "Could not load preferences from server."
     3266msgstr "Asetuksia ei voitu ladata palvelimelta."
     3267
     3268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:215
     3269msgid "Area style way is not closed."
     3270msgstr ""
     3271
     3272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:404
     3273#, java-format
     3274msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
     3275msgstr ""
     3276
     3277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:506
     3278msgid "Empty member in relation."
     3279msgstr ""
     3280
     3281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:508
     3282#, java-format
     3283msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
     3284msgstr "Poistettu jäsen \"{0}\" relaatiossa."
     3285
     3286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:519
     3287#, java-format
     3288msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
     3289msgstr "Polussa \"{0}\" on vähemmän kuin kaksi pistettä."
     3290
     3291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:528
     3292#, java-format
     3293msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
     3294msgstr ""
     3295
     3296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:538
     3297#, java-format
     3298msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
     3299msgstr ""
     3300
     3301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:585
     3302#, java-format
     3303msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
     3304msgstr ""
     3305
     3306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:665
     3307#, java-format
     3308msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
     3309msgstr ""
     3310
     3311#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:676
     3312#, java-format
     3313msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
     3314msgstr ""
     3315
     3316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:725
     3317#, java-format
     3318msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
     3319msgstr ""
     3320
     3321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:750
     3322#, java-format
     3323msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
     3324msgstr ""
     3325
     3326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:921
     3327msgid "untagged"
     3328msgstr "ei tageja"
     3329
     3330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:922
     3331msgid "text"
     3332msgstr "teksti"
     3333
     3334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91
     3335msgid "inactive"
     3336msgstr "epäaktiivinen"
     3337
     3338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92
     3339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81
     3340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:95
     3341msgid "selected"
     3342msgstr "valitut"
     3343
     3344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95
     3345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69
     3346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81
     3347msgid "relation"
     3348msgid_plural "relations"
     3349msgstr[0] "relaatio"
     3350msgstr[1] "relaatiot"
     3351
     3352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96
     3353msgid "untagged way"
     3354msgstr "tagiton polku"
     3355
     3356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97
     3357msgid "incomplete way"
     3358msgstr "keskeneräinen polku"
     3359
     3360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79
     3361#, java-format
     3362msgid " [id: {0}]"
     3363msgstr " [id: {0}]"
     3364
     3365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51
     3366#, java-format
     3367msgid "Error: {0}"
     3368msgstr "Virhe: {0}"
     3369
     3370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51
     3371#, java-format
     3372msgid "Warning: {0}"
     3373msgstr "Varoitus: {0}"
     3374
     3375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:107
     3376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:89
     3377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77
     3378msgid "incomplete"
     3379msgstr "keskeneräinen"
     3380
     3381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:113
     3382msgid "highway"
     3383msgstr "tie"
     3384
     3385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:114
     3386msgid "railway"
     3387msgstr "rautatie"
     3388
     3389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115
     3390msgid "waterway"
     3391msgstr "vesiväylä"
     3392
     3393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:116
     3394msgid "landuse"
     3395msgstr "maankäyttö"
     3396
     3397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89
     3398#, java-format
     3399msgid "{0} member"
     3400msgid_plural "{0} members"
     3401msgstr[0] "{0} jäsen"
     3402msgstr[1] "{0} jäsentä"
     3403
     3404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
     3405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
     3406msgid "Duplicate"
     3407msgstr "Monista"
     3408
     3409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
     3410msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
     3411msgstr "Monista valinta kopioimalla ja liittämällä samantien."
     3412
     3413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
     3414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
     3415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
     3416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
     3417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
     3418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
     3419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
     3420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
     3421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
     3422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
     3423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
     3424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
     3425#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
     3426#, java-format
     3427msgid "Edit: {0}"
     3428msgstr "Muokkaa: {0}"
     3429
     3430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
     3431msgid "JOSM Online Help"
     3432msgstr "JOSM-verkko-ohje"
     3433
     3434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85
     3435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104
     3436msgid "Open in Browser"
     3437msgstr "Avaa selaimessa"
     3438
     3439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108
     3440msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
     3441msgstr "Voi muokata ainoastaan sivuja JOSM-verkko-ohjeesta"
     3442
     3443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176
     3444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193
     3445#, java-format
     3446msgid "Error while loading page {0}"
     3447msgstr "Virhe ladattaessa sivua {0}"
     3448
     3449#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15
     3450#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
     3451msgid "Zoom Out"
     3452msgstr "Loitonna"
     3453
     3454#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
     3455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49
     3456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
     3457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
     3458#, java-format
     3459msgid "View: {0}"
     3460msgstr "Näytä: {0}"
     3461
     3462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
     3463msgid "Delete selected objects."
     3464msgstr "Poista valitut objektit."
     3465
     3466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36
     3467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63
     3468msgid "Rename layer"
     3469msgstr "Nimeä taso uudelleen"
     3470
     3471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46
     3472msgid "Also rename the file"
     3473msgstr "Nimeä myös tiedosto uudelleen"
     3474
     3475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87
     3476#, java-format
     3477msgid "Could not rename the file \"{0}\"."
     3478msgstr "Tiedostoa \"{0}\" ei voitu nimetä uudelleen."
     3479
     3480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25
     3481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:28
     3482msgid "History of Element"
     3483msgstr ""
     3484
     3485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26
     3486msgid "Display history information about OSM ways or nodes."
     3487msgstr "Näytä pisteiden tai polkujen historia."
     3488
     3489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:57
     3490msgid "Please select at least one node, way or relation."
     3491msgstr ""
     3492
     3493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
     3494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
     3495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123
     3496msgid "Align Nodes in Line"
     3497msgstr "Kohdista pisteet samalle viivalle"
     3498
     3499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
     3500msgid "Move the selected nodes in to a line."
     3501msgstr "Siirtää valitut pisteet samalle viivalle."
     3502
     3503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
     3504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
     3505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
     3506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
     3507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
     3508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
     3509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
     3510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
     3511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
     3512#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
     3513#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
     3514#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
     3515#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
     3516#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
     3517#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
     3518#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
     3519#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     3520#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
     3521#, java-format
     3522msgid "Tool: {0}"
     3523msgstr "Työkalu: {0}"
     3524
     3525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59
     3526msgid "Please select at least three nodes."
     3527msgstr "Valitse ainakin kolme pistettä."
     3528
     3529#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
     3530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76
     3531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
     3532#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202
     3533msgid "UNKNOWN"
     3534msgstr "TUNTEMATON"
     3535
     3536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115
     3537msgid "About"
     3538msgstr "Tietoja"
     3539
     3540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115
     3541msgid "Display the about screen."
     3542msgstr "Näytä tietoja-ruutu."
     3543
     3544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131
     3545#, java-format
     3546msgid "Last change at {0}"
     3547msgstr "Edellinen muutos {0}"
     3548
     3549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133
     3550#, java-format
     3551msgid "Java Version {0}"
     3552msgstr "Javan versio {0}"
     3553
     3554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135
     3555msgid "Homepage"
     3556msgstr "Kotisivu"
     3557
     3558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137
     3559msgid "Bug Reports"
     3560msgstr "Virheilmoitukset"
     3561
     3562#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139
     3563msgid "News about JOSM"
     3564msgstr "Uutisia JOSM:sta"
     3565
     3566#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:143
     3567msgid "Readme"
     3568msgstr "Lueminut"
     3569
     3570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:144
     3571msgid "Revision"
     3572msgstr "Versio"
     3573
     3574#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145
     3575msgid "Contribution"
     3576msgstr ""
     3577
     3578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:176
     3579msgid "About JOSM..."
     3580msgstr "Tietoja JOSM:sta..."
     3581
     3582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:213
     3583msgid "File could not be found."
     3584msgstr "Tiedostoa ei löytynyt."
     3585
     3586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
     3587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
     3588msgid "Combine Way"
     3589msgstr "Yhdistä polkuja"
     3590
     3591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
     3592msgid "Combine several ways into one."
     3593msgstr "Yhdistää monta polkua yhdeksi."
     3594
     3595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66
     3596msgid "Please select at least two ways to combine."
     3597msgstr "Valitse ainakin kaksi yhdistettävää polkua."
     3598
     3599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111
     3600msgid ""
     3601"The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want to "
     3602"combine them?"
     3603msgstr ""
     3604"Valituilla poluilla on eriävät relaatiojäsenyydet. Haluatko silti yhdistää "
     3605"ne?"
     3606
     3607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113
     3608msgid "Combine ways with different memberships?"
     3609msgstr "Yhdistetäänkö polut, joilla on eriävät jäsenyydet?"
     3610
     3611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139
     3612msgid ""
     3613"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
     3614"reverse some of them?"
     3615msgstr ""
     3616"Polkuja ei voi yhdistää nykyisessä suunnassa. Haluatko kääntää osan niistä?"
     3617
     3618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140
     3619msgid "Change directions?"
     3620msgstr "Vaihdetaanko suuntia?"
     3621
     3622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193
     3623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193
     3624msgid "Enter values for all conflicts."
     3625msgstr "Syötä arvot kaikille ristiriidoille."
     3626
     3627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225
     3628#, java-format
     3629msgid "Combine {0} ways"
     3630msgstr "Yhdistä {0} polkua"
     3631
     3632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250
     3633msgid "All the ways were empty"
     3634msgstr "Kaikki polut olivat tyhjiä"
     3635
     3636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279
     3637msgid ""
     3638"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
     3639"nodes)"
     3640msgstr ""
     3641"Polkuja ei voitu yhdistää. (Niitä ei voitu yhdistää yhdeksi pistejonoksi)"
     3642
     3643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
     3644msgid "Preferences..."
     3645msgstr "Asetukset..."
     3646
     3647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
     3648msgid "Open a preferences page for global settings."
     3649msgstr "Muokkaa JOSM:n asetuksia."
     3650
     3651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32
     3652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45
     3653msgid "Preferences"
     3654msgstr "Asetukset"
     3655
     3656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26
     3657msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)"
     3658msgstr "OSM-datatiedostot (*.osm, *.xml)"
     3659
     3660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27
     3661#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124
     3662msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
     3663msgstr "GPX-tiedostot (*.gpx, *.gpx.gx)"
     3664
     3665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28
     3666msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)"
     3667msgstr "NMEA-0183-tiedostot (*.nmea, *.txt)"
     3668
     3669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42
     3670msgid ""
     3671"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
     3672"tracks."
     3673msgstr ""
     3674"Huomio: GPL ei ole yhteensopiva OSM:n käyttämän lisenssin kanssa. Älä lähetä "
     3675"GPL:n alaisia jälkiä."
     3676
     3677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
     3678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
     3679msgid "Export to GPX..."
     3680msgstr "GPX-vienti..."
     3681
     3682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
     3683msgid "Export the data to GPX file."
     3684msgstr "Vie data GPX-tiedostoon."
     3685
     3686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54
     3687msgid "Nothing to export. Get some data first."
     3688msgstr "Ei mitään vietävää. Hae ensin dataa."
     3689
     3690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78
     3691msgid "gps track description"
     3692msgstr "gps-jäljen kuvaus"
     3693
     3694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84
     3695msgid "Add author information"
     3696msgstr "Lisää tekijän tiedot"
     3697
     3698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87
     3699msgid "Real name"
     3700msgstr "Oikea nimi"
     3701
     3702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91
     3703msgid "Email"
     3704msgstr "Sähköpostiosoite"
     3705
     3706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95
     3707msgid "Copyright (URL)"
     3708msgstr "Tekijänoikeudet (URL-osoite)"
     3709
     3710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99
     3711msgid "Predefined"
     3712msgstr "Ennaltamääritelty"
     3713
     3714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101
     3715msgid "Copyright year"
     3716msgstr "Tekijänoikeuden vuosi"
     3717
     3718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109
     3719msgid "Keywords"
     3720msgstr "Avainsanat"
     3721
     3722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113
     3723msgid "Export options"
     3724msgstr "Vientiasetukset"
     3725
     3726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
     3727#, java-format
     3728msgid ""
     3729"Error while exporting {0}:\n"
     3730"{1}"
     3731msgstr ""
     3732"Virhe vietäessä {0}:\n"
     3733"{1}"
     3734
     3735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192
     3736msgid "Choose a predefined license"
     3737msgstr "Valitse ennaltamääritetty lisenssi"
     3738
     3739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
     3740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
     3741msgid "Save As..."
     3742msgstr "Tallenna nimellä..."
     3743
     3744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
     3745msgid "Save the current data to a new file."
     3746msgstr "Tallenna data uuteen tiedostoon."
     3747
     3748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
     3749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
     3750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
     3751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
     3752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
     3753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
     3754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
     3755#, java-format
     3756msgid "File: {0}"
     3757msgstr "Tiedosto: {0}"
     3758
     3759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
     3760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
     3761msgid "Split Way"
     3762msgstr "Katkaise polku"
     3763
     3764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
     3765msgid "Split a way at the selected node."
     3766msgstr "Katkaisee polun valitun pisteen kohdalta."
     3767
     3768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69
     3769msgid "The current selection cannot be used for splitting."
     3770msgstr "Valintaa ei voida käyttää jakamiseen."
     3771
     3772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116
     3773msgid "The selected node is not in the middle of any way."
     3774msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
     3775msgstr[0] "Valittu piste ei ole minkään polun keskellä."
     3776msgstr[1] "Valitut pisteet eivät ole keskellä mitään polkua."
     3777
     3778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125
     3779msgid ""
     3780"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the "
     3781"way also."
     3782msgstr ""
     3783"Enemmän kuin yksi polku käyttää valittua pistettä. Valitse myös katkaistava "
     3784"polku."
     3785
     3786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133
     3787msgid "The selected nodes do not share the same way."
     3788msgstr "Valitut pisteet eivät ole samalla polulla."
     3789
     3790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146
     3791msgid "The selected way does not contain the selected node."
     3792msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
     3793msgstr[0] "Valittu polku ei sisällä valittua pistettä."
     3794msgstr[1] "Valittu polku ei sisällä kaikkia valittuja pisteitä."
     3795
     3796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213
     3797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224
     3798msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
     3799msgstr "Vähintään kaksi pistettä tulee valita ympyräpolun katkaisemiseksi."
     3800
     3801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226
     3802msgid ""
     3803"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
     3804"middle of the way.)"
     3805msgstr ""
     3806"Polkua ei voida katkaista valittujen pisteiden kohdalta. (Vihje: Valitse "
     3807"pisteitä, jotka eivät ole polun päissä.)"
     3808
     3809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286
     3810msgid ""
     3811"A role based relation membership was copied to all new ways.\n"
     3812"You should verify this and correct it when necessary."
     3813msgstr ""
     3814
     3815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291
     3816#, java-format
     3817msgid "Split way {0} into {1} parts"
     3818msgstr "Katkaise polku {0} {1} osaksi"
     3819
     3820#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
     3821msgid "data"
     3822msgstr "data"
     3823
     3824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
     3825msgid "layer"
     3826msgstr "taso"
     3827
     3828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
     3829msgid "selection"
     3830msgstr "valinta"
     3831
     3832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48
     3833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49
     3834#, java-format
     3835msgid "Zoom to {0}"
     3836msgstr "Sovita näkymä {0}:een."
     3837
     3838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48
     3839#, java-format
     3840msgid "Zoom the view to {0}."
     3841msgstr ""
     3842
     3843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77
     3844msgid "Nothing selected to zoom to."
     3845msgstr "Ei mitään valittuna"
     3846
     3847#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77
     3848msgid "No conflicts to zoom to"
     3849msgstr "Ei ristiriitoja"
     3850
     3851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
     3852msgid "Create a new map."
     3853msgstr "Luo uusi kartta."
     3854
     3855#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22
     3856msgid "unnamed"
     3857msgstr "nimetön"
     3858
     3859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
     3860#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
     3861msgid "Reverse Ways"
     3862msgstr "Käännä polut"
     3863
     3864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
     3865msgid "Reverse the direction of all selected ways."
     3866msgstr "Kääntää valittujen polkujen suunnan."
     3867
     3868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56
     3869msgid "Please select at least one way."
     3870msgstr "Valitse ainakin yksi polku."
     3871
     3872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81
     3873msgid "Reverse ways"
     3874msgstr "Käännä polut"
     3875
     3876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
     3877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
     3878msgid "Upload to OSM..."
     3879msgstr "Lähetä OSM-palvelimelle..."
     3880
     3881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
     3882msgid "Upload all changes to the OSM server."
     3883msgstr "Lähetä kaikki muutokset OSM-palvelimelle..."
     3884
     3885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77
     3886msgid "Objects to add:"
     3887msgstr "Lisättävät objektit:"
     3888
     3889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85
     3890msgid "Objects to modify:"
     3891msgstr "Muokattavat objektit:"
     3892
     3893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93
     3894msgid "Objects to delete:"
     3895msgstr "Poistettavat objektit:"
     3896
     3897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100
     3898msgid "Upload these changes?"
     3899msgstr "Lähetetäänkö nämä muutokset?"
     3900
     3901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108
     3902msgid "Nothing to upload. Get some data first."
     3903msgstr "Ei mitään lähetettävää. Hae ensin dataa."
     3904
     3905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113
     3906msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
     3907msgstr ""
     3908"Selvittämättömiä ristiriitoja. Ne tulee selvittää ennen muutosten lähetystä."
     3909
     3910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134
     3911msgid "No changes to upload."
     3912msgstr "Ei lähetettäviä muutoksia."
     3913
     3914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150
     3915msgid "Uploading data"
     3916msgstr "Lähetetään dataa"
     3917
     3918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
     3919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
     3920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:110
     3921msgid "Paste"
     3922msgstr "Liitä"
     3923
     3924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
     3925msgid "Paste contents of paste buffer."
     3926msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"
     3927
     3928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
     3929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
     3930msgid "Open..."
     3931msgstr "Avaa..."
     3932
     3933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
     3934msgid "Open a file."
     3935msgstr "Avaa tiedosto"
     3936
     3937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:68
     3938#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63
     3939#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:67
     3940#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163
     3941#, java-format
     3942msgid "Error while parsing {0}"
     3943msgstr "Virhe tulkittaessa {0}:aa"
     3944
     3945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:71
     3946#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:71
     3947#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167
     3948#, java-format
     3949msgid "Could not read \"{0}\""
     3950msgstr "Ei voitu lukea \"{0}\":aa"
     3951
     3952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:94
     3953#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108
     3954#, java-format
     3955msgid "Unknown file extension: {0}"
     3956msgstr "Tuntematon tiedostopääte: {0}"
     3957
     3958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:122
     3959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:160
     3960#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123
     3961#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88
     3962#, java-format
     3963msgid "Markers from {0}"
     3964msgstr ""
     3965
     3966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134
     3967msgid "Coordinates imported: "
     3968msgstr "Tuodut koordinaatit: "
     3969
     3970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135
     3971msgid "Malformed sentences: "
     3972msgstr ""
     3973
     3974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136
     3975msgid "Checksum errors: "
     3976msgstr "Tarkistussummavrihe: "
     3977
     3978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138
     3979msgid "Unknown sentences: "
     3980msgstr ""
     3981
     3982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:139
     3983msgid "Zero coordinates: "
     3984msgstr ""
     3985
     3986#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:143
     3987msgid "NMEA import success"
     3988msgstr "NMEA-tuonti onnistui"
     3989
     3990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:147
     3991msgid "NMEA import faliure!"
     3992msgstr "NMEA-tuonti epäonnistui"
     3993
     3994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
     3995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
     3996msgid "Save"
     3997msgstr "Tallenna"
     3998
     3999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
     4000msgid "Save the current data."
     4001msgstr "Tallenna tämänhetkinen data."
     4002
     4003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33
     4004msgid "Load Selection"
     4005msgstr "Lataa valinta"
     4006
     4007#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40
     4008#, java-format
     4009msgid "Contact {0}..."
     4010msgstr ""
     4011
     4012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45
     4013msgid "Downloading..."
     4014msgstr "Ladataan..."
     4015
     4016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57
     4017#, java-format
     4018msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
     4019msgstr "Ei voitu lukea \"{0}\":aa"
     4020
     4021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60
     4022#, java-format
     4023msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
     4024msgstr ""
     4025
     4026#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
     4027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
     4028#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
     4029msgid "Search..."
     4030msgstr "Etsi..."
     4031
     4032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
     4033#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
     4034#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66
     4035msgid "No data loaded."
     4036msgstr "Ei dataa ladattuna."
     4037
     4038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55
     4039msgid "Please enter a search string."
     4040msgstr "Anna hakusana."
     4041
     4042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57
     4043msgid "replace selection"
     4044msgstr "korvaa valinta"
     4045
     4046#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:58
     4047msgid "add to selection"
     4048msgstr "lisää valintaan"
     4049
     4050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:59
     4051msgid "remove from selection"
     4052msgstr "poista valinnasta"
     4053
     4054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:65
     4055msgid "case sensitive"
     4056msgstr "kirjainkoko merkitsee"
     4057
     4058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:66
     4059msgid "regular expression"
     4060msgstr "säännöllinen lauseke"
     4061
     4062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:79
     4063msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name."
     4064msgstr ""
     4065
     4066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:80
     4067msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name."
     4068msgstr ""
     4069
     4070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:81
     4071msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name."
     4072msgstr ""
     4073
     4074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
     4075msgid "<b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name."
     4076msgstr ""
     4077
     4078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83
     4079msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
     4080msgstr ""
     4081
     4082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84
     4083msgid "<u>Special targets:</u>"
     4084msgstr ""
     4085
     4086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85
     4087msgid ""
     4088"<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
     4089msgstr ""
     4090
     4091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86
     4092msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
     4093msgstr ""
     4094
     4095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87
     4096msgid "<b>id:</b>... - object with given ID"
     4097msgstr ""
     4098
     4099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88
     4100msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes"
     4101msgstr ""
     4102
     4103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89
     4104msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
     4105msgstr ""
     4106
     4107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90
     4108#, fuzzy
     4109msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
     4110msgstr "Poista valitut objektit."
     4111
     4112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91
     4113msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
     4114msgstr ""
     4115
     4116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92
     4117msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
     4118msgstr ""
     4119
     4120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93
     4121msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
     4122msgstr ""
     4123
     4124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94
     4125msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
     4126msgstr ""
     4127
     4128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:169
     4129#, java-format
     4130msgid "No match found for ''{0}''"
     4131msgstr "Hakusanalla \"{0}\" ei löytynyt mitään"
     4132
     4133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:171
     4134#, java-format
     4135msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
     4136msgstr "Valintaan ei lisätty mitään haulla \"{0}\""
     4137
     4138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:173
     4139#, java-format
     4140msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
     4141msgstr "Valinnasta ei poistettu mitään haulla \"{0}\""
     4142
     4143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:177
     4144#, java-format
     4145msgid "Found {0} matches"
     4146msgstr "Löytyi {0} osumaa"
     4147
     4148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
     4149msgid "CI"
     4150msgstr ""
     4151
     4152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
     4153msgid "CS"
     4154msgstr ""
     4155
     4156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200
     4157msgid "RX"
     4158msgstr ""
     4159
     4160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28
     4161#, java-format
     4162msgid ""
     4163"The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n"
     4164"\n"
     4165"{2}"
     4166msgstr ""
     4167"Säännöllisessä lausekkeessa \"{0}\" on virhe kohdassa {1}:\n"
     4168"\n"
     4169"{2}"
     4170
     4171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:333
     4172msgid "Missing arguments for or."
     4173msgstr ""
     4174
     4175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:344
     4176msgid "Missing argument for not."
     4177msgstr ""
     4178
     4179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:355
     4180msgid "Expected closing parenthesis."
     4181msgstr ""
     4182
     4183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
     4184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
     4185msgid "Join Node to Way"
     4186msgstr "Yhdistä piste polkuun."
     4187
     4188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
     4189msgid "Join a node into the nearest way segments"
     4190msgstr "Yhdistää pisteen lähimpään polun segmenttiin."
     4191
     4192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66
     4193msgid "Join Node and Line"
     4194msgstr "Yhdistä piste ja polku."
     4195
     4196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
     4197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
     4198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:247
     4199msgid "Align Nodes in Circle"
     4200msgstr "Siirrä pisteet ympyrän kehälle"
     4201
     4202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
     4203msgid "Move the selected nodes into a circle."
     4204msgstr "Siirtää valitut pisteet ympyrän kehälle."
     4205
     4206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93
     4207msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
     4208msgstr "Jotkin pisteet ovat (melkein) viivalla"
     4209
     4210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182
     4211msgid "Please select at least four nodes."
     4212msgstr "Valitse ainakin neljä pistettä."
     4213
     4214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:67
     4215msgid ""
     4216"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as "
     4217"a bug."
     4218msgstr ""
     4219"Sisäinen virhe: tallennuskelpoisuuden tarkistus ei onnistu ilman avoimia "
     4220"tasoja. Ole hyvä ja ilmoita tämä ohjelmistovirheenä."
     4221
     4222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71
     4223msgid "No document open so nothing to save."
     4224msgstr "Ei mitään tallennettavaa: ei avoimia tiedostoja."
     4225
     4226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75
     4227msgid "The document contains no data. Save anyway?"
     4228msgstr "Tiedostossa ei ole yhtään dataan. Tallennetaanko silti?"
     4229
     4230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75
     4231msgid "Empty document"
     4232msgstr ""
     4233
     4234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83
     4235msgid ""
     4236"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
     4237"if you rejected all. Continue?"
     4238msgstr ""
     4239
     4240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
     4241msgid "Save GPX file"
     4242msgstr "Tallenna GPX-tiedosto"
     4243
     4244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
     4245msgid "Save OSM file"
     4246msgstr "Tallenna OSM-tiedosto"
     4247
     4248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118
     4249msgid "Could not back up file."
     4250msgstr "Tiedostoa ei voitu varmuuskopioida."
     4251
     4252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156
     4253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:198
     4254msgid "Unknown file extension."
     4255msgstr "Tuntematon tiedostopääte."
     4256
     4257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162
     4258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203
     4259msgid "An error occurred while saving."
     4260msgstr "Tallennettaessa tapahtui virhe."
     4261
     4262#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172
     4263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213
     4264msgid "An error occurred while restoring backup file."
     4265msgstr "Varmuuskopion palauttamisessa tapahtui virhe."
     4266
     4267#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
     4268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
     4269msgid "Redo"
     4270msgstr "Toista"
     4271
     4272#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
     4273msgid "Redo the last undone action."
     4274msgstr "Toista edellinen kumottu toiminto"
     4275
     4276#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43
     4277msgid "Delete Mode"
     4278msgstr "Poistotila"
     4279
     4280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45
     4281msgid "Delete nodes or ways."
     4282msgstr "Poista pisteitä tai polkuja."
     4283
     4284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
     4285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
     4286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:77
     4287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
     4288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
     4289#, java-format
     4290msgid "Mode: {0}"
     4291msgstr "Tila: {0}"
     4292
     4293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129
     4294msgid ""
     4295"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes "
     4296"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
     4297msgstr ""
     4298
     4299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87
     4300msgid ""
     4301"Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT"
     4302"+release to synchronize audio at that point."
     4303msgstr ""
     4304
     4305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
     4306#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
     4307msgid "Extrude"
     4308msgstr ""
     4309
     4310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
     4311msgid "Create areas"
     4312msgstr "Luo alueita"
     4313
     4314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237
     4315msgid "Extrude Way"
     4316msgstr ""
     4317
     4318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250
     4319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:388
     4320msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
     4321msgstr "Vapauta hiiren painike valitaksesi suorakaiteen sisään jäävät kohteet."
     4322
     4323#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252
     4324msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
     4325msgstr ""
     4326"Piirrä halutun kokoinen suorakaide, sen jälkeen vapauta hiiren painike."
     4327
     4328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254
     4329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:392
     4330msgid "Release the mouse button to stop rotating."
     4331msgstr "Vapauta hiiren painike pyörityksen lopettamiseksi."
     4332
     4333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256
     4334msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
     4335msgstr "Raahaa pisteiden välistä yhteyttä piirtääksesi suorakulmion."
     4336
     4337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76
     4338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:77
     4339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:82
     4340msgid "Draw"
     4341msgstr "Piirrä"
     4342
     4343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76
     4344msgid "Draw nodes"
     4345msgstr "Piirrä pisteitä"
     4346
     4347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:82
     4348msgid "Mode: Draw Focus"
     4349msgstr ""
     4350
     4351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191
     4352msgid "Cannot add a node outside of the world."
     4353msgstr "Maailman ulkopuolelle ei voi lisätä pistettä."
     4354
     4355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:333
     4356msgid "Add node"
     4357msgstr "Lisää piste"
     4358
     4359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:335
     4360msgid "Add node into way"
     4361msgstr "Lisää piste polkuun"
     4362
     4363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:340
     4364msgid "Connect existing way to node"
     4365msgstr "Yhdistä olemassa oleva polku pisteeseen"
     4366
     4367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:342
     4368msgid "Add a new node to an existing way"
     4369msgstr "Lisää uusi piste olemassa olevaan polkuun"
     4370
     4371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:344
     4372msgid "Add node into way and connect"
     4373msgstr "Lisää piste polkuun ja yhdistä"
     4374
     4375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:634
     4376msgid "Click to create a new way to the existing node."
     4377msgstr "Napsauta lisätäksesi uuden polun olemassa olevaan pisteeseen."
     4378
     4379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:636
     4380msgid "Click to make a connection to the existing node."
     4381msgstr "Napsauta tehdäksesi yhteyden olemassa olevaan pisteeseen."
     4382
     4383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:639
     4384msgid "Click to insert a node and create a new way."
     4385msgstr "Napsauta lisätäksesi pisteen ja luodaksesi uuden polun."
     4386
     4387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:641
     4388msgid "Click to insert a new node and make a connection."
     4389msgstr "Napsauta lisätäksesi uuden pisteen ja tehdäksesi yhteyden."
     4390
     4391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:645
     4392msgid "Click to insert a new node."
     4393msgstr "Napsauta lisätäksesi uuden pisteen."
     4394
     4395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
     4396msgid "Select, move and rotate objects"
     4397msgstr "Valitse, siirrä ja pyöritä objekteja"
     4398
     4399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:182
     4400msgid "Add and move a virtual new node to way"
     4401msgstr "Lisää ja siirrä uutta virtuaalipistettä."
     4402
     4403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:212
     4404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105
     4405msgid "Cannot move objects outside of the world."
     4406msgstr "Objekteja ei voi siirtää maailman ulkopuolelle"
     4407
     4408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:390
     4409msgid ""
     4410"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
     4411msgstr ""
     4412
     4413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:394
     4414msgid ""
     4415"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-"
     4416"Ctrl to rotate selected; or change selection"
     4417msgstr ""
     4418"Siirrä kohteita raahaamalla; Valitse napsauttamalla. Napsautus Vaihto-"
     4419"näppäimen kanssa lisää nykyiseen valintaan, Ctrl poistaa valituista. Vaihto"
     4420"+Ctrl ja raahaus pyörittää valittua kohdetta."
     4421
     4422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
     4423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
     4424msgid "Zoom"
     4425msgstr "Zoomaus"
     4426
     4427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
     4428msgid "Zoom and move map"
     4429msgstr "Zoomaa ja siirrä karttaa"
     4430
     4431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77
     4432msgid ""
     4433"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
     4434"move zoom with right button"
     4435msgstr ""
     4436
     4437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
     4438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
     4439#: trans_surveyor.java:68
     4440msgid "Exit"
     4441msgstr "Poistu"
     4442
     4443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
     4444msgid "Exit the application."
     4445msgstr "Poistu ohjelmasta."
     4446
     4447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
     4448#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
     4449msgid "Merge Nodes"
     4450msgstr "Yhdistä pisteet"
     4451
     4452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
     4453msgid "Merge nodes into the oldest one."
     4454msgstr "Yhdistää pisteet vanhimpaan."
     4455
     4456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72
     4457msgid "Please select at least two nodes to merge."
     4458msgstr "Valitse vähintään kaksi yhdistettävää pistettä."
     4459
     4460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147
     4461msgid ""
     4462"The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still want "
     4463"to merge them?"
     4464msgstr ""
     4465"Valituilla pisteillä on eriävät relaatiojäsenyydet. Haluatko silti yhdistää "
     4466"ne?"
     4467
     4468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
     4469msgid "Merge nodes with different memberships?"
     4470msgstr "Yhdistetäänkö pisteet, joilla on eriävät relaatiojäsenyydet?"
     4471
     4472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234
     4473msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
     4474msgstr "Pisteitä ei voitu yhdistää. Käytössä oleva polku tulisi poistaa ensin."
     4475
     4476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272
     4477#, java-format
     4478msgid "Merge {0} nodes"
     4479msgstr "Yhdistä {0} pistettä"
     4480
     4481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41
     4482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
     4483msgid "Orthogonalize Shape"
     4484msgstr "Suorakulmaista muoto"
     4485
     4486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43
     4487msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree"
     4488msgstr "Siirtää polun pisteitä niin, että kaikki kulmat ovat joko 90° tai 270°"
     4489
     4490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60
     4491msgid "Only two nodes allowed"
     4492msgstr "Vain kaksi pistettä sallittu"
     4493
     4494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68
     4495msgid "Selection must consist only of ways."
     4496msgstr "Valinnan pitää muodostua pelkistä poluista."
     4497
     4498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
     4499#, fuzzy
     4500msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
     4501msgstr "Valitse vähintään neljästä pisteestä koostuvia suljettuja polkuja."
     4502
     4503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90
     4504msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
     4505msgstr "Valitse polkuja, joiden segmenttien välillä on melkein suora kulma."
     4506
     4507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
     4508msgid ""
     4509"<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
     4510"undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
     4511"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
     4512msgstr ""
     4513"<html>Käytät EPSG:4326-projektiota, joka voi johtaa<br>epätoivottuihin "
     4514"lopputuloksiin suorakulmaistettaessa.<br>Vaihda projektiota päästäksesi "
     4515"eroon tästä varoituksesta.<br>Haluatko jatkaa?"
     4516
     4517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108
     4518msgid "Only one node selected"
     4519msgstr "Vain yksi piste valittuna"
     4520
     4521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245
     4522msgid "Orthogonalize"
     4523msgstr "Suorakulmaista"
     4524
     4525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
     4526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
     4527msgid "Toggle GPX Lines"
     4528msgstr "Näytä/piilota GPX-viivat"
     4529
     4530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
     4531#, java-format
     4532msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
     4533msgstr ""
     4534
     4535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15
     4536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
     4537msgid "Zoom In"
     4538msgstr "Lähennä"
     4539
     4540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
     4541#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
     4542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25
     4543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36
     4544msgid "Unselect All"
     4545msgstr "Poista valinta"
     4546
     4547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
     4548msgid "Unselect all objects."
     4549msgstr "Poista valinta kaikista objekteista."
     4550
     4551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
     4552msgid "Unselect All (Focus)"
     4553msgstr ""
     4554
     4555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
     4556msgid "Unselect All (Escape)"
     4557msgstr ""
     4558
     4559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
     4560#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
     4561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182
     4562msgid "Create Circle"
     4563msgstr "Luo ympyrä"
     4564
     4565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
     4566msgid "Create a circle from three selected nodes."
     4567msgstr "Luo ympyrän kolmesta valitusta pisteestä."
     4568
     4569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
     4570msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
     4571msgstr "Valitse tasan kolme pistettä tai polku, jossa on tasan kolme pistettä."
     4572
     4573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121
     4574msgid "Those nodes are not in a circle."
     4575msgstr "Valituista pisteistä ei voi muodostaa ympyrää."
     4576
     4577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
     4578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
     4579msgid "Open Location..."
     4580msgstr "Avaa sijainti..."
     4581
     4582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
     4583msgid "Open an URL."
     4584msgstr "Avaa URL-osoite."
     4585
     4586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54
     4587msgid "Separate Layer"
     4588msgstr "Erota taso"
     4589
     4590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61
     4591msgid "Download Location"
     4592msgstr "Latauksen sijainti"
     4593
     4594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
     4595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
     4596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73
     4597msgid "Add Node..."
     4598msgstr "Lisää piste..."
     4599
     4600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
     4601msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
     4602msgstr "Lisää piste syöttämällä leveyspiiri ja pituuspiiri."
     4603
     4604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57
     4605msgid "Enter the coordinates for the new node."
     4606msgstr "Syötä uuden pisteen koordinaatit."
     4607
     4608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
     4609msgid "Use decimal degrees."
     4610msgstr "Anna asteet desimaalilukuna."
     4611
     4612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59
     4613msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
     4614msgstr "Negatiiviset arvot tarkoittavat läntistä/eteläistä pallonpuoliskoa."
     4615
     4616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62
     4617#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54
     4618#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
     4619msgid "Latitude"
     4620msgstr "Leveysaste"
     4621
     4622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65
     4623#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56
     4624#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
     4625msgid "Longitude"
     4626msgstr "Pituusaste"
     4627
     4628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36
     4629msgid "up"
     4630msgstr "ylös"
     4631
     4632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
     4633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40
     4634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43
     4635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46
     4636#, java-format
     4637msgid "Move objects {0}"
     4638msgstr "Siirrä objektit {0}"
     4639
     4640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39
     4641msgid "down"
     4642msgstr "alas"
     4643
     4644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42
     4645msgid "left"
     4646msgstr "vasen"
     4647
     4648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45
     4649msgid "right"
     4650msgstr "oikea"
     4651
     4652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
     4653#, java-format
     4654msgid "Move {0}"
     4655msgstr "Siirrä {0}"
     4656
     4657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
     4658#, java-format
     4659msgid "Moves Objects {0}"
     4660msgstr "Siirtää objektit {0}"
     4661
     4662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
     4663#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
     4664msgid "File exists. Overwrite?"
     4665msgstr "Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko?"
     4666
     4667#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
     4668#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
     4669msgid "Overwrite"
     4670msgstr "Korvaa"
     4671
     4672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33
     4673#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
     4674msgid "Copy"
     4675msgstr "Kopioi"
     4676
     4677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34
     4678msgid "Copy selected objects to paste buffer."
     4679msgstr "Kopioi valitut objektit leikepöydälle."
     4680
     4681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49
     4682msgid "Please select something to copy."
     4683msgstr "Valitse jotain kopioitavaksi."
     4684
     4685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
     4686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
     4687msgid "UnGlue Ways"
     4688msgstr "Erota polut"
     4689
     4690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
     4691msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
     4692msgstr "Monistaa pisteet, jotka ovat monen polun käytössä."
     4693
     4694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68
     4695msgid "This node is not glued to anything else."
     4696msgstr "Tämä piste ei ole yhdistettynä mihinkään muuhun."
     4697
     4698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88
     4699msgid "None of these nodes are glued to anything else."
     4700msgstr "Mikään valituista pisteistä ei ole useammassa kuin yhdessä polussa."
     4701
     4702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90
     4703msgid "None of this way's nodes are glued to anything else."
     4704msgstr "Mikään valitun polun pisteistä ei ole osana muita polkuja."
     4705
     4706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99
     4707msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
     4708msgstr "Tämän hetkistä valintaa ei voi käyttää polkujen erotukseen."
     4709
     4710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101
     4711msgid "Select either:"
     4712msgstr "Valitse joko:"
     4713
     4714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
     4715msgid "* One node that is used by more than one way, or"
     4716msgstr "* Yksi piste, joka on useamman polun käytössä, tai"
     4717
     4718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103
     4719msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
     4720msgstr ""
     4721"* Yksi piste, joka on useamman polun käytössä ja yksi noista poluista, tai"
     4722
     4723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104
     4724msgid ""
     4725"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
     4726msgstr ""
     4727"* Yksi polku, jossa on yksi tai useampi piste, jotka ovat myös muiden "
     4728"polkujen käytössä, tai"
     4729
     4730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105
     4731msgid ""
     4732"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
     4733msgstr ""
     4734"* Yksi polku ja yksi tai useampi sen pisteistä, jotka ovat useamman polun "
     4735"käytössä."
     4736
     4737#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107
     4738msgid ""
     4739"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
     4740"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
     4741"their\n"
     4742"own copy and all nodes will be selected."
     4743msgstr ""
     4744"Huomio: Jos valittuna on polku, se saa uudet kopiot monistetuista\n"
     4745"pisteistä ja uudet pisteet tulevat valituiksi. Muussa tapauksessa\n"
     4746"kaikki polut saavat oman kopionsa ja kaikki pisteet tulevat valituiksi."
     4747
     4748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:296
     4749#, java-format
     4750msgid "Dupe into {0} nodes"
     4751msgstr "Monista {0} pisteeksi"
     4752
     4753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320
     4754#, java-format
     4755msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
     4756msgstr "Monista {0} pistettä {1} pisteeksi"
     4757
     4758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18
     4759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
     4760msgid "Back"
     4761msgstr "Takaisin"
     4762
     4763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18
     4764msgid "Jump back."
     4765msgstr "Siirry takaisin"
     4766
     4767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
     4768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
     4769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
     4770#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
     4771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
     4772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
     4773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
     4774#, java-format
     4775msgid "Audio: {0}"
     4776msgstr "Ääni: {0}"
     4777
     4778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
     4779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
     4780msgid "Previous Marker"
     4781msgstr ""
     4782
     4783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
     4784msgid "Play previous marker."
     4785msgstr ""
     4786
     4787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
     4788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
     4789msgid "Slower"
     4790msgstr "Hitaammin"
     4791
     4792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
     4793msgid "Slower Forward"
     4794msgstr "Hitaammin eteenpäin"
     4795
     4796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
     4797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
     4798msgid "Next Marker"
     4799msgstr ""
     4800
     4801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
     4802msgid "Play next marker."
     4803msgstr ""
     4804
     4805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17
     4806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
     4807msgid "Forward"
     4808msgstr "Eteenpäin"
     4809
     4810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17
     4811msgid "Jump forward"
     4812msgstr "Siirry eteenpäin"
     4813
     4814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
     4815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
     4816msgid "Play/Pause"
     4817msgstr "Toista/tauko"
     4818
     4819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
     4820msgid "Play/pause audio."
     4821msgstr "Toista/tauko"
     4822
     4823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
     4824#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
     4825msgid "Faster"
     4826msgstr "Nopeammin"
     4827
     4828#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
     4829msgid "Faster Forward"
     4830msgstr "Nopeammin eteenpäin"
     4831
     4832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
     4833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
     4834msgid "Select All"
     4835msgstr "Valitse kaikki"
     4836
     4837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
     4838msgid ""
     4839"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
     4840"objects too."
     4841msgstr ""
     4842"Valitse tason kaikki palautetut objektit. Tämä valitsee myös keskeneräiset "
     4843"objektit."
     4844
     4845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
     4846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
     4847msgid "Undo"
     4848msgstr "Kumoa"
     4849
     4850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
     4851msgid "Undo the last action."
     4852msgstr "Peru viimeisin toiminto."
     4853
     4854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33
     4855msgid "No Shortcut"
     4856msgstr "Ei pikanäppäintä"
     4857
     4858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39
     4859msgid "Downloading data"
     4860msgstr "Ladataan dataa"
     4861
     4862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52
     4863msgid "No data imported."
     4864msgstr "Dataa ei tuotu."
     4865
     4866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58
     4867msgid "Data Layer"
     4868msgstr "Datataso"
     4869
     4870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70
     4871msgid "OpenStreetMap data"
     4872msgstr "OpenStreeMap-data"
     4873
     4874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29
     4875msgid "Downloading GPS data"
     4876msgstr "Ladataan GPS-dataa"
     4877
     4878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69
     4879msgid "Raw GPS data"
     4880msgstr "Raaka GPS-data"
     4881
     4882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27
     4883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
     4884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58
     4885msgid "Paste Tags"
     4886msgstr "Liitä tagit"
     4887
     4888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28
     4889msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
     4890msgstr "Liitä valituille kohteille avain/arvo-parit leikepöydältä."
     4891
     4892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
     4893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
     4894msgid "Download from OSM..."
     4895msgstr "Lataa OSM:sta..."
     4896
     4897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
     4898msgid "Download map data from the OSM server."
     4899msgstr "Lataa karttadataa OSM-palvelimelta."
     4900
     4901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44
     4902msgid "Download"
     4903msgstr "Lataa"
     4904
     4905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69
     4906msgid "Please select at least one task to download"
     4907msgstr "Valitse vähintään yksi ladattava tietolaji."
     4908
     4909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
     4910msgid "Old key"
     4911msgstr "Vanha avain"
     4912
     4913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25
     4914msgid "Old value"
     4915msgstr "Vanha arvo"
     4916
     4917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
     4918msgid "New key"
     4919msgstr "Uusi avain"
     4920
     4921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
     4922msgid "New value"
     4923msgstr "Uusi arvo"
     4924
     4925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39
     4926msgid "Apply selected changes"
     4927msgstr "Toteuta valtiut muutokset"
     4928
     4929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
     4930msgid "Don't apply changes"
     4931msgstr "Älä toteuta muutoksia"
     4932
     4933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82
     4934msgid "Please select which property changes you want to apply."
     4935msgstr "Valitse, minkä ominaisuuden muutoksen haluat toteuttaa."
     4936
     4937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95
     4938msgid "Properties of "
     4939msgstr "Ominaisuudet: "
     4940
     4941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119
     4942msgid "Roles in relations referring to"
     4943msgstr ""
     4944
     4945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135
     4946msgid "Automatic tag correction"
     4947msgstr "Automaattinen tagien korjaus"
     4948
     4949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136
     4950msgid ""
     4951"When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
     4952"its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
     4953msgstr ""
     4954"Käännettäessä tätä polkua, seuraavat muutokset polun ja sen pisteiden "
     4955"ominaisuuksiin ovat suositeltuja."
     4956
     4957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
     4958msgid "Apply?"
     4959msgstr "Toteutetaanko?"
     4960
     4961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
     4962msgid "Relation"
     4963msgstr "Relaatio"
     4964
     4965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
     4966msgid "Old role"
     4967msgstr "Vanha rooli"
     4968
     4969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
     4970msgid "New role"
     4971msgstr "Uusi rooli"
     4972
     4973#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
     4974#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
     4975msgid "Duplicate Way"
     4976msgstr "Monista polku"
     4977
     4978#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76
     4979msgid "Duplicate selected ways."
     4980msgstr "Monistaa valitut polut."
     4981
     4982#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
     4983msgid "Can't duplicate unordered way."
     4984msgstr "Luo kopio polusta"
     4985
     4986#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
     4987msgid "You must select at least one way."
     4988msgstr "Ainakin yksi polku pitää valita."
     4989
     4990#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240
     4991msgid "Create duplicate way"
     4992msgstr "Luo kopio polusta"
     4993
     4994#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
     4995msgid "Can not draw outside of the world."
     4996msgstr "Ei voida piirtää maailman ulkopuolelle."
     4997
     4998#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
     4999#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
     5000msgid "Measured values"
     5001msgstr "Mitatut arvot"
     5002
     5003#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
     5004msgid "Open the measurement window."
     5005msgstr "Avaa mittausikkuna."
     5006
     5007#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74
     5008msgid "Reset"
     5009msgstr "Nollaa"
     5010
     5011#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75
     5012msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
     5013msgstr "Nollaa mittaustulokset ja poistaa mittausjäljen."
     5014
     5015#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81
     5016msgid "Path Length"
     5017msgstr "Jäljen pituus"
     5018
     5019#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86
     5020msgid "Selection Length"
     5021msgstr "Valinnan pituus"
     5022
     5023#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91
     5024msgid "Selection Area"
     5025msgstr "Valinnan alue"
     5026
     5027#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96
     5028msgid "Angle"
     5029msgstr "Kulma"
     5030
     5031#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97
     5032msgid "Angle between two selected Nodes"
     5033msgstr "Kahden pisteen välinen kulma"
     5034
     5035#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20
     5036msgid "measurement mode"
     5037msgstr "mittaustila"
     5038
     5039#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36
     5040msgid "Measurements"
     5041msgstr "Mittaukset"
     5042
     5043#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68
     5044msgid "Layer to make measurements"
     5045msgstr "Taso, jolla tehdään mittaukset"
     5046
     5047#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
     5048#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315
     5049msgid "Import path from GPX layer"
     5050msgstr "Tuo jälki GPX-tasolta"
     5051
     5052#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305
     5053msgid "Drop existing path"
     5054msgstr "Poista olemassa oleva jälki"
     5055
     5056#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341
     5057msgid "No GPX data layer found."
     5058msgstr "GPX-tasoa ei löytynyt."
     5059
     5060#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22
     5061#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
     5062msgid "Tagging Preset Tester"
     5063msgstr "Tagien esiasetusten testaaja"
     5064
     5065#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
     5066msgid ""
     5067"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
     5068msgstr ""
     5069
     5070#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
     5071msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
     5072msgstr "Tagien esiasetuslähteet täytyy määritellä ensin asetuksissa."
     5073
     5074#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
     5075#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
     5076msgid "Open Visible..."
     5077msgstr "Avaa näkyvä..."
     5078
     5079#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
     5080msgid "Open only files that are visible in current view."
     5081msgstr "Avaa ainoastaan tiedostot, jotka näkyvät nykyisessä näkymässä."
     5082
     5083#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55
     5084msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
     5085msgstr ""
     5086
     5087#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57
     5088#, java-format
     5089msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds."
     5090msgstr "Datavirhe: leveysaste \"{0}\" on rajojen ulkopuolella."
     5091
     5092#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61
     5093#, java-format
     5094msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds."
     5095msgstr "Datavirhe: pituusaste \"{0}\" on rajojen ulkopuolella."
     5096
     5097#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
     5098#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38
     5099msgid "Open waypoints file"
     5100msgstr "Avaa reittipistetiedosto"
     5101
     5102#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
     5103msgid "Open a waypoints file."
     5104msgstr "Avaa reittipistetiedosto."
     5105
     5106#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101
     5107msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
     5108msgstr "Näyttä OpenStreetBugs-ongelmat"
     5109
     5110#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
     5111msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string"
     5112msgstr ""
     5113
     5114#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
     5115msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
     5116msgstr "Uutta ohjelmavirhettä ei voida luoda. Tulos: {0}"
     5117
     5118#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47
     5119msgid "Mark as done"
     5120msgstr "Merkitse valmiiksi"
     5121
     5122#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53
     5123msgid "Really mark this issue as ''done''?"
     5124msgstr "Merkataanko tämä ongelma todella \"valmiiksi\"?"
     5125
     5126#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54
     5127msgid "Really close?"
     5128msgstr "Suljetaanko?"
     5129
     5130#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:60
     5131msgid "New issue"
     5132msgstr "Uusi ongelma"
     5133
     5134#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:98
     5135#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55
     5136msgid "Please enter a user name"
     5137msgstr "Syötä käyttäjänimi"
     5138
     5139#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:108
     5140msgid "Describe the problem precisely"
     5141msgstr "Kuvaile ongelma tarkasti"
     5142
     5143#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:109
     5144msgid "Create issue"
     5145msgstr "Luo ongelma"
     5146
     5147#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47
     5148msgid "Add a comment"
     5149msgstr "Lisää kommentti"
     5150
     5151#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57
     5152msgid "NoName"
     5153msgstr "EiNimeä"
     5154
     5155#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63
     5156msgid "Enter your comment"
     5157msgstr "Syötä kommenttisi"
     5158
     5159#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49
     5160msgid "Unknown issue state"
     5161msgstr "Tuntematon ongelman tila"
     5162
     5163#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:95
     5164#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
     5165msgid "Open OpenStreetBugs"
     5166msgstr "Avaa OpenStreetBugs"
     5167
     5168#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
     5169msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download"
     5170msgstr "Avaa OpenStreetBugs-ikkuna ja aktivoi automaattinen lataus"
     5171
     5172#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
     5173#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115
     5174#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
     5175msgid "Refresh"
     5176msgstr "Päivitä"
     5177
     5178#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123
     5179msgid ""
     5180"The visible area is either too small or too big to download data from "
     5181"OpenStreetBugs"
     5182msgstr ""
     5183"Näkyvä alue on joko liian pieni tai liian iso datan lataukseen "
     5184"OpenStreetBugs:sta"
     5185
     5186#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
     5187#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
     5188msgid "Warning"
     5189msgstr "Varoitus"
     5190
     5191#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
     5192msgid ""
     5193"<html>The selected data contains data from OpenStreetBugs.<br>You cannot "
     5194"upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?"
     5195msgstr ""
     5196"<html>Valinta sisältää dataa OpenStreetBugs:sta<br>Et voi lähettää "
     5197"palvelimelle tätä dataa. Olet ehkä valinnut väärän tason?"
     5198
     5199#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
     5200msgid "OpenStreetBugs download loop"
     5201msgstr "OpenStreetBugs-latauslooppi"
     5202
     5203#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112
     5204msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
     5205msgstr "Etähallinta on pyytänyt datan lataamista API:sta."
     5206
     5207#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
     5208#, java-format
     5209msgid "Request details: {0}"
     5210msgstr "Pyynnös tiedot: {0}"
     5211
     5212#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
     5213#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211
     5214msgid "Do you want to allow this?"
     5215msgstr "Sallitaanko tämä?"
     5216
     5217#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114
     5218#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212
     5219msgid "Confirm Remote Control action"
     5220msgstr "Varmista etähallinnan toimenpide"
     5221
     5222#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209
     5223msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
     5224msgstr ""
     5225
     5226#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25
     5227msgid "load data from API"
     5228msgstr "lataa data API:sta"
     5229
     5230#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26
     5231msgid "change the selection"
     5232msgstr "vaihda valinta"
     5233
     5234#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
     5235msgid "change the viewport"
     5236msgstr "vaihda näkymä"
     5237
     5238#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28
     5239msgid "confirm all Remote Control actions manually"
     5240msgstr "varmista kaikki etähallinnan toimenpiteet käsin"
     5241
     5242#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33
     5243msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications."
     5244msgstr "Liitännäinen, joka antaa muiden sovellusten hallita JOSM:ia."
     5245
     5246#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35
     5247#, java-format
     5248msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
     5249msgstr "Versio: {0}<br>Viimeisin muutos: {1}"
     5250
     5251#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
     5252msgid "Remote Control"
     5253msgstr "Etähallinta"
     5254
     5255#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
     5256msgid "Settings for the Remote Control plugin."
     5257msgstr "Asetukset etähallintaliitännäiselle."
     5258
     5259#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37
     5260msgid ""
     5261"The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The "
     5262"port is not variable because it is referenced by external applications "
     5263"talking to the plugin."
     5264msgstr ""
     5265
     5266#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42
     5267msgid "Permitted actions"
     5268msgstr "Sallitut toiminnot"
     5269
     5270#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120
     5271msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
     5272msgstr ""
     5273
     5274#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168
     5275msgid "Please enter a search string"
     5276msgstr "Anna haettava merkkijono"
     5277
     5278#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186
     5279msgid "Cannot read place search results from server"
     5280msgstr "Palvelimelta saatuja paikanhakutuloksia ei voida lukea"
     5281
     5282#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206
     5283msgid "Enter a place name to search for:"
     5284msgstr "Syötä haettavan paikan nimi:"
     5285
     5286#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218
     5287#: trans_presets.java:2152
     5288msgid "Places"
     5289msgstr "Paikat"
     5290
     5291#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236
     5292#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242
     5293#: trans_presets.java:1366 trans_presets.java:1545 trans_presets.java:1551
     5294#: trans_presets.java:1557 trans_presets.java:1563 trans_presets.java:1569
     5295#: trans_presets.java:1575 trans_presets.java:1581 trans_presets.java:1587
     5296#: trans_presets.java:1593 trans_presets.java:1599 trans_presets.java:1605
     5297#: trans_presets.java:1611 trans_presets.java:1617 trans_presets.java:1623
     5298#: trans_presets.java:1629 trans_presets.java:1635 trans_presets.java:1641
     5299#: trans_presets.java:1649 trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1661
     5300#: trans_presets.java:1667 trans_presets.java:1673 trans_presets.java:1679
     5301#: trans_presets.java:1685 trans_presets.java:1691 trans_presets.java:1697
     5302#: trans_presets.java:1703 trans_presets.java:1709 trans_presets.java:1715
     5303#: trans_presets.java:1721 trans_presets.java:1727 trans_presets.java:1733
     5304#: trans_presets.java:1739 trans_presets.java:1745
     5305msgid "type"
     5306msgstr "tyyppi"
     5307
     5308#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237
     5309#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243
     5310msgid "near"
     5311msgstr "lähellä"
     5312
     5313#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238
     5314#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244
     5315msgid "zoom"
     5316msgstr "zoom"
     5317
     5318#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
     5319#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
     5320msgid "Import TCX File..."
     5321msgstr "Tuo TCX-tiedosto..."
     5322
     5323#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
     5324msgid "Import TCX file as GPS track"
     5325msgstr "Tuo TCX-tiedosto GPS-jälkenä"
     5326
     5327#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:94
     5328msgid ""
     5329"Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "
     5330"move mouse.   Select: Click."
     5331msgstr ""
     5332
     5333#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:97
     5334msgid "Slippy map"
     5335msgstr ""
     5336
     5337#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81
     5338msgid "Direction index '{0}' not found"
     5339msgstr ""
     5340
     5341#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108
     5342msgid "The starting location was not within the bbox"
     5343msgstr ""
     5344
     5345#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113
     5346msgid "Looking for shoreline..."
     5347msgstr "Etsitään rantaviivaa..."
     5348
     5349#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145
     5350#, java-format
     5351msgid "{0} nodes so far..."
     5352msgstr "{0} pistettä tähänmennessä..."
     5353
     5354#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52
     5355msgid "Lake Walker."
     5356msgstr "Lake Walker."
     5357
     5358#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
     5359#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17
     5360msgid "Lake Walker"
     5361msgstr "Lake Walker"
     5362
     5363#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119
     5364#, java-format
     5365msgid "Error creating cache directory: {0}"
     5366msgstr "Virhe luotaessa välimuistihakemistoa: {0}"
     5367
     5368#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152
     5369msgid "Tracing"
     5370msgstr "Jäljitetään"
     5371
     5372#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154
     5373msgid "checking cache..."
     5374msgstr "tarkistetaan välimuisti..."
     5375
     5376#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190
     5377msgid "Running vertex reduction..."
     5378msgstr "Poistetaan turhat pisteet..."
     5379
     5380#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200
     5381msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
     5382msgstr "Suoritetaan Douglas-Peucker-arviointi..."
     5383
     5384#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210
     5385msgid "Removing duplicate nodes..."
     5386msgstr "Poistetaan pisteiden kaksoiskappaleet..."
     5387
     5388#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286
     5389#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112
     5390msgid "Lakewalker trace"
     5391msgstr "Lakewalker-ääriviiva"
     5392
     5393#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45
     5394msgid "Downloading image tile..."
     5395msgstr "Ladataan kuvaa..."
     5396
     5397#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148
     5398msgid "Could not acquire image"
     5399msgstr "Kuvaa ei voitu ladata"
     5400
     5401#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
     5402msgid "east"
     5403msgstr "itä"
     5404
     5405#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
     5406msgid "northeast"
     5407msgstr "koillinen"
     5408
     5409#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
     5410msgid "north"
     5411msgstr "pohjoinen"
     5412
     5413#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
     5414msgid "northwest"
     5415msgstr "luode"
     5416
     5417#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
     5418msgid "west"
     5419msgstr "länsi"
     5420
     5421#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
     5422msgid "southwest"
     5423msgstr "lounas"
     5424
     5425#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
     5426msgid "south"
     5427msgstr "etelä"
     5428
     5429#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
     5430msgid "southeast"
     5431msgstr "kaakko"
     5432
     5433#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
     5434#: trans_style.java:753 trans_style.java:770 trans_style.java:786
     5435#: trans_style.java:2903 trans_style.java:2911
     5436msgid "water"
     5437msgstr "vesi"
     5438
     5439#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
     5440msgid "coastline"
     5441msgstr "rantaviiva"
     5442
     5443#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
     5444msgid "land"
     5445msgstr "maa"
     5446
     5447#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
     5448msgid "none"
     5449msgstr "ei mitään"
     5450
     5451#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40
     5452msgid "Maximum number of segments per way"
     5453msgstr "Enimmäismäärä segmenttejä/polku"
     5454
     5455#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42
     5456msgid "Maximum number of nodes in initial trace"
     5457msgstr ""
     5458
     5459#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44
     5460msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
     5461msgstr "Harmaan enimmäisarvo, joka tulkitaan vetenä (0-255)"
     5462
     5463#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46
     5464msgid "Line simplification accuracy (degrees)"
     5465msgstr ""
     5466
     5467#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48
     5468msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)"
     5469msgstr "Landsat-kuvien koko (pikselit/aste)"
     5470
     5471#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50
     5472msgid "Size of Landsat tiles (pixels)"
     5473msgstr "Landsat-kuvien koko (pikseleinä)"
     5474
     5475#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52
     5476msgid "Shift all traces to east (degrees)"
     5477msgstr "Siirrä kaikkia jälkiä itään (astetta)"
     5478
     5479#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54
     5480msgid "Shift all traces to north (degrees)"
     5481msgstr "Siirrä kaikkia jälkiä pohjoiseen (astetta)"
     5482
     5483#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56
     5484msgid "Direction to search for land"
     5485msgstr "Suunta, josta etsitään maata"
     5486
     5487#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
     5488msgid "Tag ways as"
     5489msgstr "Anna poluille tagi"
     5490
     5491#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60
     5492msgid "WMS Layer"
     5493msgstr "WMS-taso"
     5494
     5495#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62
     5496msgid "Maximum cache size (MB)"
     5497msgstr "Välimuistin maksimikoko (MB)"
     5498
     5499#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64
     5500msgid "Maximum cache age (days)"
     5501msgstr "Välimuistin enimmäisikä (päivää)"
     5502
     5503#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66
     5504msgid "Source text"
     5505msgstr ""
     5506
     5507#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69
     5508msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
     5509msgstr ""
     5510"Suurin sallittu yhteyksien määrä kussakin luodussa polussa. Oletusarvo on "
     5511"250."
     5512
     5513#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70
     5514msgid ""
     5515"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying "
     5516"lines). Default 50000."
     5517msgstr ""
     5518"Generoitavien pisteiden enimmäismäärä ennen keskeyttämistä (ennen "
     5519"yksinkertaistusta). Oletusarvo 50000"
     5520
     5521#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71
     5522msgid ""
     5523"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be "
     5524"in the range 0-255. Default 90."
     5525msgstr ""
     5526"Harmaan enimmäisarvo, joka tulkitaan vetenä (Landsat IR-1 -datassa). Arvo on "
     5527"väliltä 0-255, oletus 90."
     5528
     5529#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72
     5530msgid ""
     5531"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees."
     5532"<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003."
     5533msgstr ""
     5534"Douglas-Peucker-yksinkertaistamisen tarkkuus asteina.<br>Pienemmät arvot "
     5535"antavat enemmän pisteitä ja tarkempia jälkiä. Oletus on 0.0003."
     5536
     5537#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73
     5538msgid ""
     5539"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
     5540msgstr "Landsat-kuvien tarkkuus, pikselit/aste. Oletus on 4000."
     5541
     5542#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74
     5543msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000."
     5544msgstr "Landsat-kuvan koko pikseleinä. Oletus on 2000."
     5545
     5546#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75
     5547msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
     5548msgstr ""
     5549
     5550#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76
     5551msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
     5552msgstr ""
     5553
     5554#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77
     5555msgid "Direction to search for land. Default east."
     5556msgstr "Mistä suunnasta etsitään maata. Oletus on itä."
     5557
     5558#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
     5559msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
     5560msgstr ""
     5561"Merkitse polut vetenä (water), rantaviivana (coastline) tai ei minään "
     5562"(nothing). Oletus on vesi (water)."
     5563
     5564#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79
     5565msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
     5566msgstr "Käytettävä WMS-taso. Oletus on IR1."
     5567
     5568#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80
     5569msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
     5570msgstr "Jokaisen välimuistihakemiston enimmäiskoko. Oletus on 300 MB."
     5571
     5572#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81
     5573msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
     5574msgstr "Välimuistin enimmäisikä päivissä. Oletus on 100."
     5575
     5576#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82
     5577msgid "Data source text. Default is Landsat."
     5578msgstr "Tietolähteen nimi. Oletus on Landsat."
     5579
     5580#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
     5581msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
     5582msgstr "Liitännäinen vesimassojen rajaamiseen Landsat-kuvista."
     5583
     5584#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85
     5585msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
     5586msgstr "Lakevalker-liitännäisen asetukset"
     5587
     5588#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
     5589msgid "Normal"
     5590msgstr "Normaali"
     5591
     5592#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57
     5593msgid "Rotate 90"
     5594msgstr "Kierrä 90"
     5595
     5596#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59
     5597msgid "Rotate 180"
     5598msgstr "Kierrä 180"
     5599
     5600#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61
     5601msgid "Rotate 270"
     5602msgstr "Kierrä 270"
     5603
     5604#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74
     5605msgid "Imported Images"
     5606msgstr "Tuodut kuvat"
     5607
     5608#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37
     5609msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
     5610msgstr "Kuvatiedostot (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
     5611
     5612#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
     5613msgid "Open images with ImageWayPoint"
     5614msgstr "Avaa kuvat ImageWayPoint:lla"
     5615
     5616#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49
     5617#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50
     5618msgid "Load set of images as a new layer."
     5619msgstr "Lataa kuvat uutena tasona."
     5620
     5621#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106
     5622#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70
     5623msgid "Previous"
     5624msgstr "Edellinen"
     5625
     5626#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108
     5627msgid "Previous image"
     5628msgstr "Edellinen kuva"
     5629
     5630#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
     5631#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86
     5632msgid "Next"
     5633msgstr "Seuraava"
     5634
     5635#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
     5636msgid "Next image"
     5637msgstr "Seuraava kuva"
     5638
     5639#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144
     5640msgid "Rotate left"
     5641msgstr "Käännä vasemmalle"
     5642
     5643#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146
     5644msgid "Rotate image left"
     5645msgstr "Kääntää kuvaa vasemmalle"
     5646
     5647#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163
     5648msgid "Rotate right"
     5649msgstr "Käännä oikealle"
     5650
     5651#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
     5652msgid "Rotate image right"
     5653msgstr "Kääntää kuvaa oikealle"
     5654
     5655#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187
     5656#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
     5657msgid "WayPoint Image"
     5658msgstr "WayPoint-kuva"
     5659
     5660#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189
     5661msgid "Display non-geotagged photos"
     5662msgstr "Näytä kuvat, joita ei ole geo-merkitty"
     5663
     5664#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44
     5665msgid "OpenLayers"
     5666msgstr "OpenLayers"
     5667
     5668#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
     5669#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
     5670msgid "Validation"
     5671msgstr "Tarkistus"
     5672
     5673#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
     5674msgid "Performs the data validation"
     5675msgstr "Suorittaa datantarkistuksen"
     5676
     5677#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
     5678#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
     5679#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35
     5680#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91
     5681msgid "Validation errors"
     5682msgstr "Tarkistusvirheet"
     5683
     5684#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
     5685msgid "Open the validation window."
     5686msgstr "Avaa tarkistusikkuna."
     5687
     5688#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80
     5689msgid "Zoom to problem"
     5690msgstr "Zoomaa ongelmaan"
     5691
     5692#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100
     5693msgid "Validate"
     5694msgstr "Tarkista"
     5695
     5696#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101
     5697msgid "Validate either current selection or complete dataset."
     5698msgstr "Tarkista joko nykyinen valitna tai koko data."
     5699
     5700#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
     5701msgid "Fix"
     5702msgstr "Korjaa"
     5703
     5704#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
     5705msgid "Fix the selected errors."
     5706msgstr "Korjaa valitut virheet"
     5707
     5708#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
     5709msgid "Ignore"
     5710msgstr "Ohita"
     5711
     5712#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107
     5713msgid "Ignore the selected errors next time."
     5714msgstr "Ohita valitut virheet seuraavalla kerralla."
     5715
     5716#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
     5717msgid "Whole group"
     5718msgstr "Koko ryhmä"
     5719
     5720#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
     5721msgid "Single elements"
     5722msgstr "Yksittäiset elementit"
     5723
     5724#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
     5725msgid "Nothing"
     5726msgstr "Ei mitään"
     5727
     5728#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193
     5729msgid "Ignore whole group or individual elements?"
     5730msgstr "Ohitetaanko koko ryhmä vai yksittäiset elementit?"
     5731
     5732#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194
     5733msgid "Ignoring elements"
     5734msgstr "Ohitetaan elementit"
     5735
     5736#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163
     5737msgid "Grid"
     5738msgstr "Ruudukko"
     5739
     5740#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277
     5741#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281
     5742#, java-format
     5743msgid ""
     5744"Error initializing test {0}:\n"
     5745" {1}"
     5746msgstr ""
     5747"Virhe valmisteltaessa testiä {0}:\n"
     5748" {1}"
     5749
     5750#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75
     5751#, java-format
     5752msgid "{0}, ..."
     5753msgstr "{0}, ..."
     5754
     5755#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
     5756msgid "Errors"
     5757msgstr "Virheet"
     5758
     5759#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
     5760msgid "validation error"
     5761msgstr "tarkistusvirhe"
     5762
     5763#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
     5764msgid "Warnings"
     5765msgstr "Varoitukset"
     5766
     5767#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
     5768msgid "validation warning"
     5769msgstr "tarkistusvaroitus"
     5770
     5771#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
     5772msgid "Other"
     5773msgstr "Muut"
     5774
     5775#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
     5776msgid "validation other"
     5777msgstr "muut tarkistukset"
     5778
     5779#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69
     5780msgid "Use ignore list."
     5781msgstr "Käytä ohituslistaa."
     5782
     5783#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
     5784msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
     5785msgstr "Jätä varoituksia näyttämättä ohituslistan mukaisesti."
     5786
     5787#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73
     5788msgid "Use error layer."
     5789msgstr "Käytä virhetasoa"
     5790
     5791#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74
     5792msgid "Use the error layer to display problematic elements."
     5793msgstr "Käytä virhetasoa ongelmallisten elementtien näyttämiseen."
     5794
     5795#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79
     5796msgid "On demand"
     5797msgstr "Tarvittaessa"
     5798
     5799#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80
     5800msgid "On upload"
     5801msgstr "Lähetettäessä"
     5802
     5803#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92
     5804msgid ""
     5805"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
     5806"programs."
     5807msgstr ""
     5808"OSM-datantarkistin, joka tarkistaa käyttäjien ja ohjelmien tekemiä yleisiä "
     5809"virheitä."
     5810
     5811#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94
     5812#, java-format
     5813msgid "Version {0} - Last change at {1}"
     5814msgstr "Versio {0} - Viimeisin muutos: {1}"
     5815
     5816#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95
     5817msgid "Data validator"
     5818msgstr "Datantarkistin"
     5819
     5820#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89
     5821msgid "No validation errors"
     5822msgstr "Ei virheitä"
     5823
     5824#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56
     5825msgid "Untagged, empty and one node ways."
     5826msgstr "Tagittomat, tyhjät ja yhden pisteen polut."
     5827
     5828#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57
     5829msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
     5830msgstr "Tämä tarkistaa tagittomat, tyhjät ja yhden pisteen polut."
     5831
     5832#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82
     5833msgid "Unnamed ways"
     5834msgstr "Nimeämättömät polut"
     5835
     5836#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89
     5837msgid "Untagged ways"
     5838msgstr "Tagittomat polut"
     5839
     5840#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94
     5841msgid "Empty ways"
     5842msgstr "Tyhjät polut"
     5843
     5844#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98
     5845msgid "One node ways"
     5846msgstr "Yhden pisteen polut"
     5847
     5848#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21
     5849#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33
     5850msgid "Self-intersecting ways"
     5851msgstr ""
     5852
     5853#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22
     5854msgid ""
     5855"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
     5856msgstr ""
     5857"Tämä tarkistaa polut, jotka sisältävät jotkut pisteistänsä useammin kuin "
     5858"kerran."
     5859
     5860#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45
     5861msgid "Crossing ways."
     5862msgstr "Risteävät polut."
     5863
     5864#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46
     5865msgid ""
     5866"This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same "
     5867"layer, but are not connected by a node."
     5868msgstr ""
     5869"Tämä tarkistaa, jos kaksi polkua, rautatietä tai vesiväylää risteävät "
     5870"samassa tasossa, mutteivät ole yhdistettyinä pisteellä."
     5871
     5872#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116
     5873msgid "Crossing ways"
     5874msgstr "Risteävät polut"
     5875
     5876#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21
     5877msgid "Duplicated way nodes."
     5878msgstr "Polkujen pisteiden kaksoiskappaleet."
     5879
     5880#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22
     5881msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
     5882msgstr "Etsii polkuja, joissa sama solmu toistuu useasti peräkkäin"
     5883
     5884#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35
     5885msgid "Duplicated way nodes"
     5886msgstr "Polkujen pisteiden kaksoiskappaleet"
     5887
     5888#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67
     5889#, java-format
     5890msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
     5891msgstr "Korvaa \"{0}\" -> \"{1}\" kohteelle"
     5892
     5893#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35
     5894msgid "Coastlines."
     5895msgstr "Rantaviivat."
     5896
     5897#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36
     5898msgid "This test checks that coastlines are correct."
     5899msgstr "Tämä tarkistaa, että rantaviivat ovat oikein."
     5900
     5901#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80
     5902msgid "Unordered coastline"
     5903msgstr ""
     5904
     5905#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
     5906msgid "Unclosed Ways."
     5907msgstr "Sulkemattomat polut"
     5908
     5909#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
     5910msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
     5911msgstr ""
     5912"Etsii polkuja, joiden pitäisi tagiensa perusteella olla suljettuja alueita."
     5913
     5914#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76
     5915#, java-format
     5916msgid "natural type {0}"
     5917msgstr "tyyppiä natural {0}"
     5918
     5919#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79
     5920#, java-format
     5921msgid "landuse type {0}"
     5922msgstr "tyyppiä maankäyttö {0}"
     5923
     5924#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82
     5925#, java-format
     5926msgid "amenities type {0}"
     5927msgstr ""
     5928
     5929#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85
     5930#, java-format
     5931msgid "sport type {0}"
     5932msgstr ""
     5933
     5934#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88
     5935#, java-format
     5936msgid "tourism type {0}"
     5937msgstr ""
     5938
     5939#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91
     5940#, java-format
     5941msgid "shop type {0}"
     5942msgstr ""
     5943
     5944#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94
     5945#, java-format
     5946msgid "leisure type {0}"
     5947msgstr ""
     5948
     5949#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97
     5950#, java-format
     5951msgid "waterway type {0}"
     5952msgstr "vesiväylän tyyppi {0}"
     5953
     5954#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
     5955#: trans_style.java:3617 trans_style.java:3624 trans_style.java:3631
     5956#: trans_style.java:3638 trans_style.java:3645
     5957msgid "building"
     5958msgstr "rakennus"
     5959
     5960#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
     5961#: trans_style.java:3652
     5962msgid "area"
     5963msgstr "alue"
     5964
     5965#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117
     5966msgid "Unclosed way"
     5967msgstr ""
     5968
     5969#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42
     5970msgid "Overlapping ways."
     5971msgstr "Päällekkäiset polut"
     5972
     5973#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43
     5974msgid ""
     5975"This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
     5976"than one way."
     5977msgstr ""
     5978
     5979#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105
     5980msgid "Overlapping areas"
     5981msgstr "Päällekkäiset alueet"
     5982
     5983#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110
     5984msgid "Overlapping highways (with area)"
     5985msgstr "Tiet alueiden kanssa päällekkäin"
     5986
     5987#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115
     5988msgid "Overlapping railways (with area)"
     5989msgstr "Rautatiet alueiden kanssa päällekkäin"
     5990
     5991#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120
     5992msgid "Overlapping ways (with area)"
     5993msgstr "Polut alueiden kanssa päällekkäin"
     5994
     5995#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126
     5996msgid "Overlapping highways"
     5997msgstr "Päällekkäiset tiet"
     5998
     5999#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131
     6000msgid "Overlapping railways"
     6001msgstr "Päällekkäiset rautatiet"
     6002
     6003#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136
     6004msgid "Overlapping ways"
     6005msgstr "Päällekkäiset polut"
     6006
     6007#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33
     6008msgid "Wrongly Ordered Ways."
     6009msgstr "Väärään suuntaan kierretyt polut"
     6010
     6011#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34
     6012msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
     6013msgstr ""
     6014"Tarkistaa vesi-, maa- ja rantaviiva-polkujen suunnan (vesi kulkusuunnassa "
     6015"oikealla)."
     6016
     6017#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64
     6018msgid "Reversed coastline: land not on left side"
     6019msgstr "Rantaviiva väärin päin: maan pitää olla polun vasemmalla puolella."
     6020
     6021#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69
     6022msgid "Reversed water: land not on left side"
     6023msgstr "Vesialue väärin päin: maan pitää olla polun vasemmalla puolella."
     6024
     6025#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74
     6026msgid "Reversed land: land not on left side"
     6027msgstr "Maa-alue väärin päin: maan pitää olla polun vasemmalla puolella."
     6028
     6029#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43
     6030msgid "Unconnected ways."
     6031msgstr "Yhdistämättömät polut"
     6032
     6033#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44
     6034msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
     6035msgstr "Etsii polut joiden päätesolmu on hyvin lähellä jotain muuta polkua."
     6036
     6037#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76
     6038msgid "Way end node near other highway"
     6039msgstr "Polun päätesolmu lähellä tietä"
     6040
     6041#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102
     6042msgid "Way end node near other way"
     6043msgstr "Polun päätesolmu lähellä toista polkua"
     6044
     6045#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123
     6046msgid "Way node near other way"
     6047msgstr "Polun solmu lähellä toista polkua"
     6048
     6049#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141
     6050msgid "Connected way end node near other way"
     6051msgstr ""
     6052
     6053#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36
     6054#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
     6055msgid "Similarly named ways"
     6056msgstr "Nimeämättömät polut"
     6057
     6058#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37
     6059msgid ""
     6060"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
     6061msgstr ""
     6062"Etsii keskenään lähes samannimisiä polkuja; mahdollisesti kirjoitusvirheitä."
     6063
     6064#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21
     6065#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47
     6066msgid "Nodes with same name"
     6067msgstr "Samannimiset solmut"
     6068
     6069#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22
     6070msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)."
     6071msgstr ""
     6072"Etsii solmut joilla keskenään sama nimi (mahdollisesti turhia "
     6073"kaksoiskappaleita)"
     6074
     6075#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34
     6076#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
     6077msgid "Untagged and unconnected nodes"
     6078msgstr "Tagittomia irrallisia solmuja"
     6079
     6080#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
     6081msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
     6082msgstr ""
     6083"Etsii solmuja joilla ei ole ominaisuuksia ja jotka eivät ole osa mitään "
     6084"polkua."
     6085
     6086#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140
     6087msgid "Properties checker :"
     6088msgstr ""
     6089
     6090#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141
     6091msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
     6092msgstr "Etsii virheellisiä avain/arvo -yhdistelmiä."
     6093
     6094#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217
     6095#, java-format
     6096msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
     6097msgstr ""
     6098
     6099#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230
     6100#, java-format
     6101msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
     6102msgstr ""
     6103
     6104#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241
     6105#, java-format
     6106msgid ""
     6107"Could not access data file(s):\n"
     6108"{0}"
     6109msgstr ""
     6110"Tiedoston luku ei onnistunut:\n"
     6111"{0}"
     6112
     6113#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313
     6114msgid "Illegal tag/value combinations"
     6115msgstr "Virheelliset avain/arvo -yhdistelmät"
     6116
     6117#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326
     6118msgid "Painting problem"
     6119msgstr "Piirto-ongelma"
     6120
     6121#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335
     6122#, java-format
     6123msgid "Key ''{0}'' invalid."
     6124msgstr "Avain \"{0}\" virheellinen."
     6125
     6126#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340
     6127msgid "Tags with empty values"
     6128msgstr "Tyhjät arvot"
     6129
     6130#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346
     6131msgid "Invalid property key"
     6132msgstr "Epäkelpo avain"
     6133
     6134#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352
     6135msgid "Invalid white space in property key"
     6136msgstr "Virheellinen välilyönti avaimessa"
     6137
     6138#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358
     6139msgid "Property values start or end with white space"
     6140msgstr "Arvossa välilyönti alussa tai lopussa"
     6141
     6142#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364
     6143msgid "Property values contain HTML entity"
     6144msgstr ""
     6145
     6146#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373
     6147#, java-format
     6148msgid "Key ''{0}'' unknown."
     6149msgstr "Avain \"{0}\" on tuntematon"
     6150
     6151#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374
     6152msgid "Unknown property values"
     6153msgstr "Tuntematon arvo"
     6154
     6155#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384
     6156msgid "FIXMES"
     6157msgstr "FIXME -avain (korjattavia karttakohteita)"
     6158
     6159#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430
     6160msgid "Check property keys."
     6161msgstr ""
     6162
     6163#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431
     6164msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
     6165msgstr ""
     6166
     6167#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438
     6168msgid "Use complex property checker."
     6169msgstr ""
     6170
     6171#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439
     6172msgid "Validate property values and tags using complex rules."
     6173msgstr ""
     6174
     6175#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458
     6176#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478
     6177#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488
     6178msgid "TagChecker source"
     6179msgstr ""
     6180
     6181#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509
     6182msgid ""
     6183"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
     6184"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
     6185msgstr ""
     6186
     6187#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510
     6188msgid "Add a new source to the list."
     6189msgstr "Lisää tiedosto"
     6190
     6191#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511
     6192msgid "Edit the selected source."
     6193msgstr ""
     6194
     6195#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514
     6196msgid "Data sources"
     6197msgstr ""
     6198
     6199#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534
     6200msgid "Check property values."
     6201msgstr "Tarkista ominaisuuksien arvot."
     6202
     6203#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535
     6204msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
     6205msgstr ""
     6206"Tarkista ominaisuuksien arvot vertaamalla esivalintojen tuntemiin arvoihin."
     6207
     6208#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
     6209msgid "Check for FIXMES."
     6210msgstr "Etsi FIXME:t"
     6211
     6212#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543
     6213msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
     6214msgstr "Etsii solmut ja polut joissa arvona FIXME"
     6215
     6216#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550
     6217msgid "Check for paint notes."
     6218msgstr ""
     6219
     6220#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
     6221msgid "Check if map painting found data errors."
     6222msgstr ""
     6223
     6224#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558
     6225msgid "Use default data file."
     6226msgstr "Käytä oletussääntötiedostoa."
     6227
     6228#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559
     6229msgid "Use the default data file (recommended)."
     6230msgstr "Käytä tarkistimen mukana tullutta sääntötiedostoa (suositus)."
     6231
     6232#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562
     6233msgid "Use default spellcheck file."
     6234msgstr "Käytä oletusoikeinkirjoitussääntöjä."
     6235
     6236#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563
     6237msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
     6238msgstr ""
     6239"Käytä tarkistimen mukana tullutta oikeinkirjoitussääntötiedostoa (suositus)."
     6240
     6241#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656
     6242msgid "Fix properties"
     6243msgstr ""
     6244
     6245#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765
     6246msgid "Could not find element type"
     6247msgstr ""
     6248
     6249#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782
     6250msgid "Could not find warning level"
     6251msgstr ""
     6252
     6253#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791
     6254#, java-format
     6255msgid "Illegal expression ''{0}''"
     6256msgstr ""
     6257
     6258#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795
     6259#, java-format
     6260msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
     6261msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke \"{0}\""
     6262
     6263#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32
     6264#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
     6265msgid "Duplicated nodes"
     6266msgstr "Päällekkäiset pisteet"
     6267
     6268#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33
     6269msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
     6270msgstr "Tarkistaa etteivät mitkään pisteet ole identtisissä koordinaateissa."
     6271
     6272#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108
     6273msgid "Data with errors. Upload anyway?"
     6274msgstr ""
     6275"Tarkistin löysi muutetuista kohteista virheitä tai huomautettavaa. "
     6276"Lähetetäänkö muutokset silti?"
     6277
     6278#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25
     6279msgid "LiveGPS layer"
     6280msgstr "LiveGPS-taso"
     6281
     6282#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
     6283#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42
     6284#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
     6285msgid "Capture GPS Track"
     6286msgstr ""
     6287
     6288#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
     6289msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
     6290msgstr ""
     6291
     6292#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53
     6293#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
     6294msgid "Center Once"
     6295msgstr ""
     6296
     6297#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53
     6298msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
     6299msgstr ""
     6300
     6301#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67
     6302msgid "Auto-Center"
     6303msgstr ""
     6304
     6305#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67
     6306msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
     6307msgstr ""
     6308
     6309#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:82
     6310msgid "LiveGPS"
     6311msgstr "LiveGPS"
     6312
     6313#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128
     6314#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144
     6315msgid "Connecting"
     6316msgstr "Yhdistetään"
     6317
     6318#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204
     6319msgid "Connected"
     6320msgstr "Yhdistetty"
     6321
     6322#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216
     6323#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232
     6324msgid "Not connected"
     6325msgstr ""
     6326
     6327#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225
     6328msgid "Connection Failed"
     6329msgstr "Yhteys epäonnistui"
     6330
     6331#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
     6332#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
     6333msgid "Live GPS"
     6334msgstr ""
     6335
     6336#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
     6337msgid "Show GPS data."
     6338msgstr ""
     6339
     6340#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50
     6341msgid "Status"
     6342msgstr "Tila"
     6343
     6344#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52
     6345msgid "Way Info"
     6346msgstr ""
     6347
     6348#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58
     6349msgid "Speed"
     6350msgstr "Nopeus"
     6351
     6352#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60
     6353msgid "Course"
     6354msgstr "Kurssi"
     6355
     6356#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
     6357#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
     6358msgid "Surveyor..."
     6359msgstr "Etsi..."
     6360
     6361#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
     6362msgid "Open surveyor tool."
     6363msgstr ""
     6364
     6365#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110
     6366msgid "Surveyor"
     6367msgstr ""
     6368
     6369#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139
     6370#, java-format
     6371msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
     6372msgstr ""
     6373
     6374#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142
     6375#, java-format
     6376msgid "Error parsing {0}: {1}"
     6377msgstr ""
     6378
     6379#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61
     6380msgid "start"
     6381msgstr ""
     6382
     6383#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63
     6384msgid "end"
     6385msgstr ""
     6386
     6387#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
     6388#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
     6389msgid "AutoSave LiveData"
     6390msgstr ""
     6391
     6392#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
     6393msgid "Save captured data to file every minute."
     6394msgstr ""
     6395
     6396#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
     6397#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179
     6398msgid "Way: "
     6399msgstr ""
     6400
     6401#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
     6402msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!"
     6403msgstr ""
     6404
     6405#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85
     6406#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63
     6407#, java-format
     6408msgid "Error while exporting {0}: {1}"
     6409msgstr ""
     6410
     6411#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60
     6412msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!"
     6413msgstr "Surveyor -liitännäinen tarvitsee LiveGps -liitännäisen."
     6414
     6415#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61
     6416msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate."
     6417msgstr "LiveGps -liitännäistä ei löytynyt, asenna ja ota se käyttöön ensin."
     6418
     6419#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62
     6420msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment"
     6421msgstr "Surveyor -liitännäinen on poistettu käytöstä."
     6422
     6423#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:63
     6424msgid "SurveyorPlugin"
     6425msgstr ""
     6426
     6427#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78
     6428msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
     6429msgstr ""
     6430
     6431#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58
     6432msgid "Slippy Map"
     6433msgstr ""
     6434
     6435#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:64
     6436msgid "Load Tile"
     6437msgstr ""
     6438
     6439#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:77
     6440msgid "Show Tile Status"
     6441msgstr ""
     6442
     6443#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:90
     6444msgid "Request Update"
     6445msgstr ""
     6446
     6447#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:103
     6448msgid "Load All Tiles"
     6449msgstr ""
     6450
     6451#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:328
     6452msgid "image not loaded"
     6453msgstr ""
     6454
     6455#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:75
     6456msgid "error loading metadata"
     6457msgstr ""
     6458
     6459#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:89
     6460#, java-format
     6461msgid "requested: {0}"
     6462msgstr ""
     6463
     6464#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:93
     6465msgid "error requesting update"
     6466msgstr ""
     6467
     6468#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:52
     6469msgid "Tile Sources"
     6470msgstr ""
     6471
     6472#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
     6473msgid "Position only"
     6474msgstr ""
     6475
     6476#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
     6477msgid "Position, Time, Date, Speed"
     6478msgstr ""
     6479
     6480#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83
     6481msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
     6482msgstr ""
     6483
     6484#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
     6485msgid "A By Time"
     6486msgstr ""
     6487
     6488#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86
     6489msgid "A By Distance"
     6490msgstr ""
     6491
     6492#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87
     6493msgid "B By Time"
     6494msgstr ""
     6495
     6496#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88
     6497msgid "B By Distance"
     6498msgstr ""
     6499
     6500#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89
     6501msgid "C By Time"
     6502msgstr ""
     6503
     6504#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90
     6505msgid "C By Distance"
     6506msgstr ""
     6507
     6508#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137
     6509msgid "Data Logging Format"
     6510msgstr ""
     6511
     6512#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151
     6513msgid "Disable data logging if speed falls below"
     6514msgstr ""
     6515
     6516#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177
     6517msgid "Disable data logging if distance falls below"
     6518msgstr ""
     6519
     6520#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
     6521msgid "Unknown logFormat"
     6522msgstr ""
     6523
     6524#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86
     6525msgid "Port:"
     6526msgstr "Portti:"
     6527
     6528#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100
     6529msgid "refresh the port list"
     6530msgstr ""
     6531
     6532#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108
     6533msgid "Configure"
     6534msgstr "Asetukset"
     6535
     6536#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116
     6537msgid "Configure Device"
     6538msgstr ""
     6539
     6540#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125
     6541msgid "Connection Error."
     6542msgstr ""
     6543
     6544#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
     6545msgid "configure the connected DG100"
     6546msgstr ""
     6547
     6548#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139
     6549msgid "delete data after import"
     6550msgstr ""
     6551
     6552#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48
     6553msgid "Importing data from device."
     6554msgstr ""
     6555
     6556#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54
     6557msgid "Importing data from DG100..."
     6558msgstr ""
     6559
     6560#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68
     6561msgid "Error deleting data."
     6562msgstr ""
     6563
     6564#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74
     6565#, java-format
     6566msgid "imported data from {0}"
     6567msgstr ""
     6568
     6569#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77
     6570msgid "No data found on device."
     6571msgstr ""
     6572
     6573#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82
     6574msgid "Connection failed."
     6575msgstr ""
     6576
     6577#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101
     6578msgid ""
     6579"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try "
     6580"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
     6581"plugin/"
     6582msgstr ""
     6583
     6584#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111
     6585#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
     6586msgid "Globalsat Import"
     6587msgstr ""
     6588
     6589#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112
     6590msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
     6591msgstr ""
     6592
     6593#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119
     6594msgid "Import"
     6595msgstr ""
     6596
     6597#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
     6598msgid "Simplify Way"
     6599msgstr "Yksinkertaista polku"
     6600
     6601#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
     6602msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
     6603msgstr "Poistaa turhat pisteet polusta."
     6604
     6605#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64
     6606msgid ""
     6607"The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n"
     6608"This can lead to nodes being deleted accidentally.\n"
     6609"Are you really sure to continue?"
     6610msgstr ""
     6611"Valituilla poluilla on pisteitä ladatun alueen ulkopuolella.\n"
     6612"Tämä voi mahdollisesti johtaa muiden polkujen käytössä olevien pisteiden "
     6613"poistamiseen.\n"
     6614"Oletko varma, että haluat jatkaa?"
     6615
     6616#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67
     6617msgid "Please abort if you are not sure"
     6618msgstr ""
     6619
     6620#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82
     6621msgid "Please select at least one way to simplify."
     6622msgstr "Valitse vähintään yksi polku jonka haluat yksinkertaistaa."
     6623
     6624#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
     6625#, java-format
     6626msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
     6627msgid_plural ""
     6628"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
     6629msgstr[0] "Valinnassa on {0} polku. Haluatko varmasti yksinkertaistaa sen?"
     6630msgstr[1] ""
     6631"Valinnassa on {0} polkua. Haluatko varmasti yksinkertaistaa ne kaikki?"
     6632
     6633#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
     6634msgid "Are you sure?"
     6635msgstr "Oletko varma?"
     6636
     6637#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136
     6638#, java-format
     6639msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
     6640msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
     6641msgstr[0] ""
     6642msgstr[1] ""
     6643
     6644#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
     6645msgid "No image"
     6646msgstr "Ei kuvaa"
     6647
     6648#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438
     6649#, java-format
     6650msgid "Loading {0}"
     6651msgstr "Ladataan {0}"
     6652
     6653#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440
     6654#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467
     6655#, java-format
     6656msgid "Error on file {0}"
     6657msgstr "Virhe tiedostossa {0}"
     6658
     6659#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48
     6660msgid "Open images with AgPifoJ..."
     6661msgstr "Avaa kuvia AgPifoJ:llä..."
     6662
     6663#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97
     6664msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
     6665msgstr "Hakee sijaintitietoja kuvien EXIF-tiedoista"
     6666
     6667#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103
     6668msgid "Starting directory scan"
     6669msgstr "Tutkii hakemistoa"
     6670
     6671#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108
     6672msgid "One of the selected files was null !!!"
     6673msgstr ""
     6674
     6675#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115
     6676msgid "Read photos..."
     6677msgstr "Luetaan kuvia..."
     6678
     6679#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169
     6680#, java-format
     6681msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
     6682msgstr ""
     6683
     6684#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181
     6685#, java-format
     6686msgid "Scanning directory {0}"
     6687msgstr "Tutkii hakemistoa {0}"
     6688
     6689#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186
     6690#, java-format
     6691msgid "Found null file in directory {0}\n"
     6692msgstr ""
     6693
     6694#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189
     6695#, java-format
     6696msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
     6697msgstr ""
     6698
     6699#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254
     6700msgid "Correlate to GPX"
     6701msgstr "Sijoittele GPX-tiedoston mukaisesti"
     6702
     6703#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273
     6704#, java-format
     6705msgid "{0} were found to be gps tagged."
     6706msgstr "{0} kuvasta löytyi gps-sijaintitiedot."
     6707
     6708#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     6709msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
     6710msgstr ""
     6711
     6712#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     6713msgid "Display geotagged photos"
     6714msgstr "Näytä geo-merkityt kuvat"
     6715
     6716#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78
     6717msgid "Remove photo from layer"
     6718msgstr "Poista kuva tasosta"
     6719
     6720#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94
     6721msgid "Center view"
     6722msgstr "Keskitä näkymä"
     6723
     6724#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102
     6725msgid "Zoom best fit and 1:1"
     6726msgstr ""
     6727
     6728#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166
     6729#, java-format
     6730msgid ""
     6731"\n"
     6732"Altitude: {0} m"
     6733msgstr ""
     6734"\n"
     6735"Korkeus: {0} m"
     6736
     6737#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169
     6738#, java-format
     6739msgid ""
     6740"\n"
     6741"{0} km/h"
     6742msgstr ""
     6743"\n"
     6744"{0} km/h"
     6745
     6746#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144
     6747#, java-format
     6748msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
     6749msgstr ""
     6750
     6751#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203
     6752msgid ""
     6753"<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time."
     6754"<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read "
     6755"on the photo and select a timezone<hr></html>"
     6756msgstr ""
     6757
     6758#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221
     6759msgid "Photo time (from exif):"
     6760msgstr "Kuvausaika (kuvan EXIF-tiedoista):"
     6761
     6762#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236
     6763msgid "Gps time (read from the above photo): "
     6764msgstr "GPS:n aika (lue ylläolevasta kuvasta): "
     6765
     6766#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248
     6767msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"
     6768msgstr " [pp/kk/vvvv tt:mm:ss]"
     6769
     6770#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256
     6771msgid "I'm in the timezone of: "
     6772msgstr ""
     6773
     6774#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319
     6775#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355
     6776msgid "No date"
     6777msgstr "Ei päivämäärää"
     6778
     6779#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328
     6780msgid "Open an other photo"
     6781msgstr "Avaa toinen kuva"
     6782
     6783#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367
     6784msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
     6785msgstr ""
     6786
     6787#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378
     6788msgid ""
     6789"Error while parsing the date.\n"
     6790"Please use the requested format"
     6791msgstr ""
     6792
     6793#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380
     6794msgid "Invalid date"
     6795msgstr "Virheellinen päivämäärä"
     6796
     6797#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423
     6798msgid "<No GPX track loaded yet>"
     6799msgstr ""
     6800
     6801#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429
     6802msgid "GPX track: "
     6803msgstr "GPX-jälki: "
     6804
     6805#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434
     6806msgid "Open another GPX trace"
     6807msgstr "Avaa toinen kuva"
     6808
     6809#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450
     6810msgid "Timezone: "
     6811msgstr "Aikavyöhyke: "
     6812
     6813#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472
     6814msgid "Offset:"
     6815msgstr ""
     6816
     6817#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484
     6818msgid "<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>"
     6819msgstr ""
     6820
     6821#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501
     6822msgid "Update position for: "
     6823msgstr ""
     6824
     6825#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510
     6826msgid "All images"
     6827msgstr "Kaikki kuvat"
     6828
     6829#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520
     6830msgid "Images with no exif position"
     6831msgstr ""
     6832
     6833#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530
     6834msgid "Not yet tagged images"
     6835msgstr ""
     6836
     6837#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549
     6838msgid "Correlate images with GPX track"
     6839msgstr ""
     6840
     6841#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557
     6842msgid "You should select a GPX track"
     6843msgstr ""
     6844
     6845#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558
     6846msgid "No selected GPX track"
     6847msgstr ""
     6848
     6849#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565
     6850#, java-format
     6851msgid ""
     6852"Error while parsing timezone.\n"
     6853"Expected format: {0}"
     6854msgstr ""
     6855
     6856#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566
     6857msgid "Invalid timezone"
     6858msgstr "Virheellinen aikavyöhyke"
     6859
     6860#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576
     6861#, java-format
     6862msgid ""
     6863"Error while parsing offset.\n"
     6864"Expected format: {0}"
     6865msgstr ""
     6866
     6867#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577
     6868msgid "Invalid offset"
     6869msgstr ""
     6870
     6871#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:641
     6872#, java-format
     6873msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}"
     6874msgstr ""
     6875
     6876#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642
     6877msgid "GPX Track loaded"
     6878msgstr ""
     6879
    48776880#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
    48786881#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
    … …  
    48886891msgstr ""
    48896892
    4890 #: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44
    4891 msgid "OpenLayers"
    4892 msgstr "OpenLayers"
    4893 
    48946893#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67
    48956894msgid "Use"
    … …  
    49236922msgid "Color Schemes"
    49246923msgstr ""
     6924
     6925#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68
     6926msgid "User"
     6927msgstr ""
     6928
     6929#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75
     6930#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:76
     6931msgid "Show Author Panel"
     6932msgstr ""
     6933
     6934#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95
     6935msgid "Open User Page"
     6936msgstr ""
     6937
     6938#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96
     6939msgid "Open User Page in browser"
     6940msgstr ""
     6941
     6942#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107
     6943msgid "Select User's Data"
     6944msgstr ""
     6945
     6946#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:108
     6947msgid "Replaces Selection with Users data"
     6948msgstr ""
     6949
     6950#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141
     6951msgid "Please select some data"
     6952msgstr ""
     6953
     6954#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145
     6955msgid "Please choose a user using the author panel"
     6956msgstr ""
     6957
     6958#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:158
     6959msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"
     6960msgstr ""
     6961
     6962#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108
     6963msgid "Version"
     6964msgstr "Versio"
     6965
     6966#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89
     6967msgid "Add Site"
     6968msgstr ""
     6969
     6970#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92
     6971msgid "Update Site URL"
     6972msgstr ""
     6973
     6974#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
     6975msgid "Invalid URL"
     6976msgstr "Virheellinen päivämäärä"
     6977
     6978#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109
     6979msgid "Delete Site(s)"
     6980msgstr ""
     6981
     6982#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113
     6983msgid "Please select the site to delete."
     6984msgstr ""
     6985
     6986#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123
     6987msgid "Check Site(s)"
     6988msgstr ""
     6989
     6990#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127
     6991msgid "Please select the site(s) to check for updates."
     6992msgstr ""
     6993
     6994#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151
     6995msgid "Add a new plugin site."
     6996msgstr ""
     6997
     6998#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152
     6999msgid "Delete the selected site(s) from the list."
     7000msgstr ""
     7001
     7002#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
     7003msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
     7004msgstr ""
     7005
     7006#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155
     7007msgid "Update Sites"
     7008msgstr ""
     7009
     7010#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59
     7011msgid "Install"
     7012msgstr "Asenna"
    49257013
    49267014#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43
    … …  
    49447032msgstr ""
    49457033
    4946 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    4947 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    4948 msgid "Live GPS"
    4949 msgstr ""
    4950 
    4951 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    4952 msgid "Show GPS data."
    4953 msgstr ""
    4954 
    4955 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50
    4956 msgid "Status"
    4957 msgstr "Tila"
    4958 
    4959 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52
    4960 msgid "Way Info"
    4961 msgstr ""
    4962 
    4963 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58
    4964 msgid "Speed"
    4965 msgstr "Nopeus"
    4966 
    4967 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60
    4968 msgid "Course"
    4969 msgstr "Kurssi"
    4970 
    4971 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
    4972 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42
    4973 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
    4974 msgid "Capture GPS Track"
    4975 msgstr ""
    4976 
    4977 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
    4978 msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
    4979 msgstr ""
    4980 
    4981 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53
    4982 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
    4983 msgid "Center Once"
    4984 msgstr ""
    4985 
    4986 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53
    4987 msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
    4988 msgstr ""
    4989 
    4990 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67
    4991 msgid "Auto-Center"
    4992 msgstr ""
    4993 
    4994 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67
    4995 msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
    4996 msgstr ""
    4997 
    4998 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:82
    4999 msgid "LiveGPS"
    5000 msgstr "LiveGPS"
    5001 
    5002 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25
    5003 msgid "LiveGPS layer"
    5004 msgstr "LiveGPS-taso"
    5005 
    5006 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128
    5007 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144
    5008 msgid "Connecting"
    5009 msgstr "Yhdistetään"
    5010 
    5011 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204
    5012 msgid "Connected"
    5013 msgstr "Yhdistetty"
    5014 
    5015 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216
    5016 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232
    5017 msgid "Not connected"
    5018 msgstr ""
    5019 
    5020 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225
    5021 msgid "Connection Failed"
    5022 msgstr "Yhteys epäonnistui"
    5023 
    5024 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37
    5025 msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
    5026 msgstr "Kuvatiedostot (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
    5027 
    5028 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
    5029 msgid "Open images with ImageWayPoint"
    5030 msgstr "Avaa kuvat ImageWayPoint:lla"
    5031 
    5032 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49
    5033 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50
    5034 msgid "Load set of images as a new layer."
    5035 msgstr "Lataa kuvat uutena tasona."
    5036 
    5037 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106
    5038 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70
    5039 msgid "Previous"
    5040 msgstr "Edellinen"
    5041 
    5042 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108
    5043 msgid "Previous image"
    5044 msgstr "Edellinen kuva"
    5045 
    5046 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    5047 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86
    5048 msgid "Next"
    5049 msgstr "Seuraava"
    5050 
    5051 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    5052 msgid "Next image"
    5053 msgstr "Seuraava kuva"
    5054 
    5055 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144
    5056 msgid "Rotate left"
    5057 msgstr "Käännä vasemmalle"
    5058 
    5059 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146
    5060 msgid "Rotate image left"
    5061 msgstr "Kääntää kuvaa vasemmalle"
    5062 
    5063 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163
    5064 msgid "Rotate right"
    5065 msgstr "Käännä oikealle"
    5066 
    5067 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
    5068 msgid "Rotate image right"
    5069 msgstr "Kääntää kuvaa oikealle"
    5070 
    5071 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187
    5072 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    5073 msgid "WayPoint Image"
    5074 msgstr "WayPoint-kuva"
    5075 
    5076 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189
    5077 msgid "Display non-geotagged photos"
    5078 msgstr "Näytä kuvat, joita ei ole geo-merkitty"
    5079 
    5080 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
    5081 msgid "Normal"
    5082 msgstr "Normaali"
    5083 
    5084 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57
    5085 msgid "Rotate 90"
    5086 msgstr "Kierrä 90"
    5087 
    5088 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59
    5089 msgid "Rotate 180"
    5090 msgstr "Kierrä 180"
    5091 
    5092 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61
    5093 msgid "Rotate 270"
    5094 msgstr "Kierrä 270"
    5095 
    5096 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74
    5097 msgid "Imported Images"
    5098 msgstr "Tuodut kuvat"
    5099 
    5100 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
    5101 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
    5102 msgid "Import TCX File..."
    5103 msgstr "Tuo TCX-tiedosto..."
    5104 
    5105 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
    5106 msgid "Import TCX file as GPS track"
    5107 msgstr "Tuo TCX-tiedosto GPS-jälkenä"
    5108 
    5109 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58
    5110 msgid "Slippy Map"
    5111 msgstr ""
    5112 
    5113 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:64
    5114 msgid "Load Tile"
    5115 msgstr ""
    5116 
    5117 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:77
    5118 msgid "Show Tile Status"
    5119 msgstr ""
    5120 
    5121 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:90
    5122 msgid "Request Update"
    5123 msgstr ""
    5124 
    5125 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:103
    5126 msgid "Load All Tiles"
    5127 msgstr ""
    5128 
    5129 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:328
    5130 msgid "image not loaded"
    5131 msgstr ""
    5132 
    5133 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:75
    5134 msgid "error loading metadata"
    5135 msgstr ""
    5136 
    5137 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:89
    5138 #, java-format
    5139 msgid "requested: {0}"
    5140 msgstr ""
    5141 
    5142 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:93
    5143 msgid "error requesting update"
    5144 msgstr ""
    5145 
    5146 #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:52
    5147 msgid "Tile Sources"
    5148 msgstr ""
    5149 
    5150 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20
    5151 msgid "measurement mode"
    5152 msgstr "mittaustila"
    5153 
    5154 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36
    5155 msgid "Measurements"
    5156 msgstr "Mittaukset"
    5157 
    5158 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68
    5159 msgid "Layer to make measurements"
    5160 msgstr "Taso, jolla tehdään mittaukset"
    5161 
    5162 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
    5163 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315
    5164 msgid "Import path from GPX layer"
    5165 msgstr "Tuo jälki GPX-tasolta"
    5166 
    5167 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305
    5168 msgid "Drop existing path"
    5169 msgstr "Poista olemassa oleva jälki"
    5170 
    5171 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341
    5172 msgid "No GPX data layer found."
    5173 msgstr "GPX-tasoa ei löytynyt."
    5174 
    5175 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
    5176 msgid "Can not draw outside of the world."
    5177 msgstr "Ei voida piirtää maailman ulkopuolelle."
    5178 
    5179 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
    5180 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
    5181 msgid "Measured values"
    5182 msgstr "Mitatut arvot"
    5183 
    5184 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
    5185 msgid "Open the measurement window."
    5186 msgstr "Avaa mittausikkuna."
    5187 
    5188 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74
    5189 msgid "Reset"
    5190 msgstr "Nollaa"
    5191 
    5192 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75
    5193 msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
    5194 msgstr "Nollaa mittaustulokset ja poistaa mittausjäljen."
    5195 
    5196 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81
    5197 msgid "Path Length"
    5198 msgstr "Jäljen pituus"
    5199 
    5200 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86
    5201 msgid "Selection Length"
    5202 msgstr "Valinnan pituus"
    5203 
    5204 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91
    5205 msgid "Selection Area"
    5206 msgstr "Valinann alue"
    5207 
    5208 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96
    5209 msgid "Angle"
    5210 msgstr "Kulma"
    5211 
    5212 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97
    5213 msgid "Angle between two selected Nodes"
    5214 msgstr "Kahden pisteen välinen kulma"
     7034#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
     7035msgid "Rectified Image..."
     7036msgstr "Suoristettu kuva..."
     7037
     7038#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
     7039msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS"
     7040msgstr "Lataa suoristetun kuvan Metacartan Map Rectifier WMS:stä"
     7041
     7042#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24
     7043msgid "Metacarta Map Rectifier image id"
     7044msgstr "Metacarta Map Rectifier:in kuvatunnus (id)"
     7045
     7046#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32
     7047#, java-format
     7048msgid "rectifier id={0}"
     7049msgstr ""
     7050
     7051#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139
     7052msgid "WMS"
     7053msgstr "WMS"
     7054
     7055#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
     7056#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70
     7057msgid "Blank Layer"
     7058msgstr "Tyhjä taso"
     7059
     7060#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
     7061msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
     7062msgstr "Luo tyhjä WMS-taso, johon voit avata kuvatiedoston."
    52157063
    52167064#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35
    … …  
    52527100msgstr ""
    52537101
    5254 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
    5255 msgid "Rectified Image..."
    5256 msgstr "Suoristettu kuva..."
    5257 
    5258 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
    5259 msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS"
    5260 msgstr "Lataa suoristetun kuvan Metacartan Map Rectifier WMS:stä"
    5261 
    5262 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24
    5263 msgid "Metacarta Map Rectifier image id"
    5264 msgstr "Metacarta Map Rectifier:in kuvatunnus (id)"
    5265 
    5266 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32
    5267 #, java-format
    5268 msgid "rectifier id={0}"
     7102#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18
     7103#, java-format
     7104msgid "Download WMS tile from {0}"
    52697105msgstr ""
    52707106
    … …  
    52737109msgstr "Automaattinen lataus"
    52747110
    5275 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70
    5276 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
    5277 msgid "Blank Layer"
    5278 msgstr "Tyhjä taso"
    5279 
    52807111#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110
    52817112#, java-format
    … …  
    53247155msgstr "Virhe ladattaessa tiedostoa"
    53257156
    5326 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18
    5327 #, java-format
    5328 msgid "Download WMS tile from {0}"
    5329 msgstr ""
    5330 
    5331 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139
    5332 msgid "WMS"
    5333 msgstr "WMS"
    5334 
    5335 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
    5336 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    5337 msgstr "Luo tyhjä WMS-taso, johon voit avata kuvatiedoston."
     7157#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53
     7158msgid "Exception occurred"
     7159msgstr ""
    53387160
    53397161#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27
    … …  
    53447166msgid "Adjust the position of the WMS layer"
    53457167msgstr "Siirrä WMS-tasoa (kuvaa) suhteessa muihin tasoihin"
    5346 
    5347 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53
    5348 msgid "Exception occurred"
    5349 msgstr ""
    53507168
    53517169#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20
    … …  
    53887206msgstr ""
    53897207
    5390 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28
    5391 msgid "Navigate"
     7208#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192
     7209msgid "Grid origin location"
     7210msgstr ""
     7211
     7212#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197
     7213msgid "Grid rotation"
     7214msgstr ""
     7215
     7216#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
     7217msgid "World"
     7218msgstr ""
     7219
     7220#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200
     7221msgid "Grid layout"
     7222msgstr ""
     7223
     7224#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222
     7225msgid "Grid layer:"
     7226msgstr ""
     7227
     7228#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
     7229msgid "Navigator"
     7230msgstr ""
     7231
     7232#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
     7233msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset."
    53927234msgstr ""
    53937235
    … …  
    54017243msgstr ""
    54027244
    5403 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
    5404 msgid "Navigator"
    5405 msgstr ""
    5406 
    5407 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
    5408 msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset."
    5409 msgstr ""
    5410 
    5411 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
    5412 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38
    5413 msgid "Open waypoints file"
    5414 msgstr "Avaa reittipistetiedosto"
    5415 
    5416 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
    5417 msgid "Open a waypoints file."
    5418 msgstr "Avaa reittipistetiedosto."
    5419 
    5420 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57
    5421 #, java-format
    5422 msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds."
    5423 msgstr "Datavirhe: leveysaste \"{0}\" on rajojen ulkopuolella."
    5424 
    5425 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61
    5426 #, java-format
    5427 msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds."
    5428 msgstr "Datavirhe: pituusaste \"{0}\" on rajojen ulkopuolella."
    5429 
    5430 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    5431 msgid "Simplify Way"
    5432 msgstr "Yksinkertaista polku"
    5433 
    5434 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    5435 msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
    5436 msgstr "Poistaa turhat pisteet polusta."
    5437 
    5438 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64
    5439 msgid ""
    5440 "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n"
    5441 "This can lead to nodes being deleted accidentally.\n"
    5442 "Are you really sure to continue?"
    5443 msgstr ""
    5444 "Valituilla poluilla on pisteitä ladatun alueen ulkopuolella.\n"
    5445 "Tämä voi mahdollisesti johtaa muiden polkujen käytössä olevien pisteiden "
    5446 "poistamiseen.\n"
    5447 "Oletko varma, että haluat jatkaa?"
    5448 
    5449 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67
    5450 msgid "Please abort if you are not sure"
    5451 msgstr ""
    5452 
    5453 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82
    5454 msgid "Please select at least one way to simplify."
    5455 msgstr "Valitse vähintään yksi polku jonka haluat yksinkertaistaa."
    5456 
    5457 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
    5458 #, java-format
    5459 msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
    5460 msgid_plural ""
    5461 "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    5462 msgstr[0] "Valinnassa on {0} polku. Haluatko varmasti yksinkertaistaa sen?"
    5463 msgstr[1] ""
    5464 "Valinnassa on {0} polkua. Haluatko varmasti yksinkertaistaa ne kaikki?"
    5465 
    5466 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
    5467 msgid "Are you sure?"
    5468 msgstr "Oletko varma?"
    5469 
    5470 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136
    5471 #, java-format
    5472 msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
    5473 msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
    5474 msgstr[0] ""
    5475 msgstr[1] ""
    5476 
    5477 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60
    5478 msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!"
    5479 msgstr "Surveyor -liitännäinen tarvitsee LiveGps -liitännäisen."
    5480 
    5481 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61
    5482 msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate."
    5483 msgstr "LiveGps -liitännäistä ei löytynyt, asenna ja ota se käyttöön ensin."
    5484 
    5485 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62
    5486 msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment"
    5487 msgstr "Surveyor -liitännäinen on poistettu käytöstä."
    5488 
    5489 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:63
    5490 msgid "SurveyorPlugin"
    5491 msgstr ""
    5492 
    5493 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78
    5494 msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
    5495 msgstr ""
    5496 
    5497 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
    5498 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179
    5499 msgid "Way: "
    5500 msgstr ""
    5501 
    5502 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
    5503 msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!"
    5504 msgstr ""
    5505 
    5506 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63
    5507 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85
    5508 #, java-format
    5509 msgid "Error while exporting {0}: {1}"
    5510 msgstr ""
    5511 
    5512 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61
    5513 msgid "start"
    5514 msgstr ""
    5515 
    5516 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63
    5517 msgid "end"
    5518 msgstr ""
    5519 
    5520 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
    5521 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
    5522 msgid "Surveyor..."
    5523 msgstr "Etsi..."
    5524 
    5525 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
    5526 msgid "Open surveyor tool."
    5527 msgstr ""
    5528 
    5529 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110
    5530 msgid "Surveyor"
    5531 msgstr ""
    5532 
    5533 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139
    5534 #, java-format
    5535 msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
    5536 msgstr ""
    5537 
    5538 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142
    5539 #, java-format
    5540 msgid "Error parsing {0}: {1}"
    5541 msgstr ""
    5542 
    5543 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
    5544 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
    5545 msgid "AutoSave LiveData"
    5546 msgstr ""
    5547 
    5548 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
    5549 msgid "Save captured data to file every minute."
    5550 msgstr ""
    5551 
    5552 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
    5553 msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
    5554 msgstr "Uutta ohjelmavirhettä ei voida luoda. Tulos: {0}"
    5555 
    5556 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
    5557 msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string"
    5558 msgstr ""
    5559 
    5560 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
    5561 msgid "OpenStreetBugs download loop"
    5562 msgstr "OpenStreetBugs-latauslooppi"
    5563 
    5564 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
    5565 msgid ""
    5566 "<html>The selected data contains data from OpenStreetBugs.<br>You cannot "
    5567 "upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?"
    5568 msgstr ""
    5569 "<html>Valinta sisältää dataa OpenStreetBugs:sta<br>Et voi lähettää "
    5570 "palvelimelle tätä dataa. Olet ehkä valinnut väärän tason?"
    5571 
    5572 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    5573 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
    5574 msgid "Warning"
    5575 msgstr "Varoitus"
    5576 
    5577 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101
    5578 msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
    5579 msgstr "Näyttä OpenStreetBugs-ongelmat"
    5580 
    5581 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:95
    5582 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
    5583 msgid "Open OpenStreetBugs"
    5584 msgstr "Avaa OpenStreetBugs"
    5585 
    5586 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
    5587 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download"
    5588 msgstr "Avaa OpenStreetBugs-ikkuna ja aktivoi automaattinen lataus"
    5589 
    5590 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
    5591 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115
    5592 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
    5593 msgid "Refresh"
    5594 msgstr "Päivitä"
    5595 
    5596 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123
    5597 msgid ""
    5598 "The visible area is either too small or too big to download data from "
    5599 "OpenStreetBugs"
    5600 msgstr ""
    5601 "Näkyvä alue on joko liian pieni tai liian iso datan lataukseen "
    5602 "OpenStreetBugs:sta"
    5603 
    5604 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47
    5605 msgid "Add a comment"
    5606 msgstr "Lisää kommentti"
    5607 
    5608 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55
    5609 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:95
    5610 msgid "Please enter a user name"
    5611 msgstr "Syötä käyttäjänimi"
    5612 
    5613 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57
    5614 msgid "NoName"
    5615 msgstr "EiNimeä"
    5616 
    5617 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63
    5618 msgid "Enter your comment"
    5619 msgstr "Syötä kommenttisi"
    5620 
    5621 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47
    5622 msgid "Mark as done"
    5623 msgstr "Merkitse valmiiksi"
    5624 
    5625 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53
    5626 msgid "Really mark this issue as ''done''?"
    5627 msgstr "Merkataanko tämä ongelma todella \"valmiiksi\"?"
    5628 
    5629 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54
    5630 msgid "Really close?"
    5631 msgstr "Suljetaanko?"
    5632 
    5633 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49
    5634 msgid "Unknown issue state"
    5635 msgstr "Tuntematon ongelman tila"
    5636 
    5637 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58
    5638 msgid "New issue"
    5639 msgstr "Uusi ongelma"
    5640 
    5641 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105
    5642 msgid "Describe the problem precisely"
    5643 msgstr "Kuvaile ongelma tarkasti"
    5644 
    5645 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106
    5646 msgid "Create issue"
    5647 msgstr "Luo ongelma"
    5648 
    5649 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97
    5650 msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
    5651 msgstr "Hakee sijaintitietoja kuvien EXIF-tiedoista"
    5652 
    5653 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103
    5654 msgid "Starting directory scan"
    5655 msgstr "Tutkii hakemistoa"
    5656 
    5657 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108
    5658 msgid "One of the selected files was null !!!"
    5659 msgstr ""
    5660 
    5661 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115
    5662 msgid "Read photos..."
    5663 msgstr "Luetaan kuvia..."
    5664 
    5665 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169
    5666 #, java-format
    5667 msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
    5668 msgstr ""
    5669 
    5670 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181
    5671 #, java-format
    5672 msgid "Scanning directory {0}"
    5673 msgstr "Tutkii hakemistoa {0}"
    5674 
    5675 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186
    5676 #, java-format
    5677 msgid "Found null file in directory {0}\n"
    5678 msgstr ""
    5679 
    5680 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189
    5681 #, java-format
    5682 msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
    5683 msgstr ""
    5684 
    5685 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254
    5686 msgid "Correlate to GPX"
    5687 msgstr "Sijoittele GPX-tiedoston mukaisesti"
    5688 
    5689 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273
    5690 #, java-format
    5691 msgid "{0} were found to be gps tagged."
    5692 msgstr "{0} kuvasta löytyi gps-sijaintitiedot."
    5693 
    5694 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    5695 msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
    5696 msgstr ""
    5697 
    5698 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    5699 msgid "Display geotagged photos"
    5700 msgstr "Näytä geo-merkityt kuvat"
    5701 
    5702 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78
    5703 msgid "Remove photo from layer"
    5704 msgstr "Poista kuva tasosta"
    5705 
    5706 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94
    5707 msgid "Center view"
    5708 msgstr "Keskitä näkymä"
    5709 
    5710 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102
    5711 msgid "Zoom best fit and 1:1"
    5712 msgstr ""
    5713 
    5714 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166
    5715 #, java-format
    5716 msgid ""
    5717 "\n"
    5718 "Altitude: {0} m"
    5719 msgstr ""
    5720 "\n"
    5721 "Korkeus: {0} m"
    5722 
    5723 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169
    5724 #, java-format
    5725 msgid ""
    5726 "\n"
    5727 "{0} km/h"
    5728 msgstr ""
    5729 "\n"
    5730 "{0} km/h"
    5731 
    5732 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
    5733 msgid "No image"
    5734 msgstr "Ei kuvaa"
    5735 
    5736 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438
    5737 #, java-format
    5738 msgid "Loading {0}"
    5739 msgstr "Ladataan {0}"
    5740 
    5741 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440
    5742 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467
    5743 #, java-format
    5744 msgid "Error on file {0}"
    5745 msgstr "Virhe tiedostossa {0}"
    5746 
    5747 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144
    5748 #, java-format
    5749 msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
    5750 msgstr ""
    5751 
    5752 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203
    5753 msgid ""
    5754 "<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time."
    5755 "<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read "
    5756 "on the photo and select a timezone<hr></html>"
    5757 msgstr ""
    5758 
    5759 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221
    5760 msgid "Photo time (from exif):"
    5761 msgstr "Kuvausaika (kuvan EXIF-tiedoista):"
    5762 
    5763 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236
    5764 msgid "Gps time (read from the above photo): "
    5765 msgstr "GPS:n aika (lue ylläolevasta kuvasta): "
    5766 
    5767 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248
    5768 msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"
    5769 msgstr " [pp/kk/vvvv tt:mm:ss]"
    5770 
    5771 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256
    5772 msgid "I'm in the timezone of: "
    5773 msgstr ""
    5774 
    5775 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319
    5776 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355
    5777 msgid "No date"
    5778 msgstr "Ei päivämäärää"
    5779 
    5780 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328
    5781 msgid "Open an other photo"
    5782 msgstr "Avaa toinen kuva"
    5783 
    5784 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367
    5785 msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
    5786 msgstr ""
    5787 
    5788 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378
    5789 msgid ""
    5790 "Error while parsing the date.\n"
    5791 "Please use the requested format"
    5792 msgstr ""
    5793 
    5794 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380
    5795 msgid "Invalid date"
    5796 msgstr "Virheellinen päivämäärä"
    5797 
    5798 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423
    5799 msgid "<No GPX track loaded yet>"
    5800 msgstr ""
    5801 
    5802 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429
    5803 msgid "GPX track: "
    5804 msgstr "GPX-jälki: "
    5805 
    5806 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434
    5807 msgid "Open another GPX trace"
    5808 msgstr "Avaa toinen kuva"
    5809 
    5810 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450
    5811 msgid "Timezone: "
    5812 msgstr "Aikavyöhyke: "
    5813 
    5814 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472
    5815 msgid "Offset:"
    5816 msgstr ""
    5817 
    5818 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484
    5819 msgid "<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>"
    5820 msgstr ""
    5821 
    5822 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501
    5823 msgid "Update position for: "
    5824 msgstr ""
    5825 
    5826 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510
    5827 msgid "All images"
    5828 msgstr "Kaikki kuvat"
    5829 
    5830 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520
    5831 msgid "Images with no exif position"
    5832 msgstr ""
    5833 
    5834 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530
    5835 msgid "Not yet tagged images"
    5836 msgstr ""
    5837 
    5838 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549
    5839 msgid "Correlate images with GPX track"
    5840 msgstr ""
    5841 
    5842 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557
    5843 msgid "You should select a GPX track"
    5844 msgstr ""
    5845 
    5846 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558
    5847 msgid "No selected GPX track"
    5848 msgstr ""
    5849 
    5850 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565
    5851 #, java-format
    5852 msgid ""
    5853 "Error while parsing timezone.\n"
    5854 "Expected format: {0}"
    5855 msgstr ""
    5856 
    5857 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566
    5858 msgid "Invalid timezone"
    5859 msgstr "Virheellinen aikavyöhyke"
    5860 
    5861 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576
    5862 #, java-format
    5863 msgid ""
    5864 "Error while parsing offset.\n"
    5865 "Expected format: {0}"
    5866 msgstr ""
    5867 
    5868 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577
    5869 msgid "Invalid offset"
    5870 msgstr ""
    5871 
    5872 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:641
    5873 #, java-format
    5874 msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}"
    5875 msgstr ""
    5876 
    5877 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642
    5878 msgid "GPX Track loaded"
    5879 msgstr ""
    5880 
    5881 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48
    5882 msgid "Open images with AgPifoJ..."
    5883 msgstr "Avaa kuvia AgPifoJ:llä..."
    5884 
    5885 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
    5886 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
    5887 msgid "Open Visible..."
    5888 msgstr "Avaa näkyvä..."
    5889 
    5890 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
    5891 msgid "Open only files that are visible in current view."
    5892 msgstr "Avaa ainoastaan tiedostot, jotka näkyvät nykyisessä näkymässä."
    5893 
    5894 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55
    5895 msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
    5896 msgstr ""
    5897 
    5898 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81
    5899 msgid "Direction index '{0}' not found"
    5900 msgstr ""
    5901 
    5902 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108
    5903 msgid "The starting location was not within the bbox"
    5904 msgstr ""
    5905 
    5906 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113
    5907 msgid "Looking for shoreline..."
    5908 msgstr "Etsitään rantaviivaa..."
    5909 
    5910 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145
    5911 #, java-format
    5912 msgid "{0} nodes so far..."
    5913 msgstr "{0} pistettä tähänmennessä..."
    5914 
    5915 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45
    5916 msgid "Downloading image tile..."
    5917 msgstr "Ladataan kuvaa..."
    5918 
    5919 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148
    5920 msgid "Could not acquire image"
    5921 msgstr "Kuvaa ei voitu ladata"
    5922 
    5923 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17
    5924 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
    5925 msgid "Lake Walker"
    5926 msgstr "Lake Walker"
    5927 
    5928 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
    5929 msgid "east"
    5930 msgstr "itä"
    5931 
    5932 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
    5933 msgid "northeast"
    5934 msgstr "koillinen"
    5935 
    5936 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
    5937 msgid "north"
    5938 msgstr "pohjoinen"
    5939 
    5940 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
    5941 msgid "northwest"
    5942 msgstr "luode"
    5943 
    5944 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
    5945 msgid "west"
    5946 msgstr "länsi"
    5947 
    5948 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
    5949 msgid "southwest"
    5950 msgstr "lounas"
    5951 
    5952 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
    5953 msgid "south"
    5954 msgstr "etelä"
    5955 
    5956 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
    5957 msgid "southeast"
    5958 msgstr "kaakko"
    5959 
    5960 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    5961 #: trans_style.java:753 trans_style.java:770 trans_style.java:786
    5962 #: trans_style.java:2903 trans_style.java:2911
    5963 msgid "water"
    5964 msgstr "vesi"
    5965 
    5966 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    5967 msgid "coastline"
    5968 msgstr "rantaviiva"
    5969 
    5970 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    5971 msgid "land"
    5972 msgstr "maa"
    5973 
    5974 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
    5975 msgid "none"
    5976 msgstr "ei mitään"
    5977 
    5978 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40
    5979 msgid "Maximum number of segments per way"
    5980 msgstr "Enimmäismäärä segmenttejä/polku"
    5981 
    5982 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42
    5983 msgid "Maximum number of nodes in initial trace"
    5984 msgstr ""
    5985 
    5986 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44
    5987 msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
    5988 msgstr "Harmaan enimmäisarvo, joka tulkitaan vetenä (0-255)"
    5989 
    5990 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46
    5991 msgid "Line simplification accuracy (degrees)"
    5992 msgstr ""
    5993 
    5994 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48
    5995 msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)"
    5996 msgstr "Landsat-kuvien koko (pikselit/aste)"
    5997 
    5998 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50
    5999 msgid "Size of Landsat tiles (pixels)"
    6000 msgstr "Landsat-kuvien koko (pikseleinä)"
    6001 
    6002 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52
    6003 msgid "Shift all traces to east (degrees)"
    6004 msgstr "Siirrä kaikkia jälkiä itään (astetta)"
    6005 
    6006 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54
    6007 msgid "Shift all traces to north (degrees)"
    6008 msgstr "Siirrä kaikkia jälkiä pohjoiseen (astetta)"
    6009 
    6010 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56
    6011 msgid "Direction to search for land"
    6012 msgstr "Suunta, josta etsitään maata"
    6013 
    6014 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
    6015 msgid "Tag ways as"
    6016 msgstr "Anna poluille tagi"
    6017 
    6018 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60
    6019 msgid "WMS Layer"
    6020 msgstr "WMS-taso"
    6021 
    6022 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62
    6023 msgid "Maximum cache size (MB)"
    6024 msgstr "Välimuistin maksimikoko (MB)"
    6025 
    6026 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64
    6027 msgid "Maximum cache age (days)"
    6028 msgstr "Välimuistin enimmäisikä (päivää)"
    6029 
    6030 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66
    6031 msgid "Source text"
    6032 msgstr ""
    6033 
    6034 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69
    6035 msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
    6036 msgstr ""
    6037 "Suurin sallittu yhteyksien määrä kussakin luodussa polussa. Oletusarvo on "
    6038 "250."
    6039 
    6040 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70
    6041 msgid ""
    6042 "Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying "
    6043 "lines). Default 50000."
    6044 msgstr ""
    6045 "Generoitavien pisteiden enimmäismäärä ennen keskeyttämistä (ennen "
    6046 "yksinkertaistusta). Oletusarvo 50000"
    6047 
    6048 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71
    6049 msgid ""
    6050 "Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be "
    6051 "in the range 0-255. Default 90."
    6052 msgstr ""
    6053 "Harmaan enimmäisarvo, joka tulkitaan vetenä (Landsat IR-1 -datassa). Arvo on "
    6054 "väliltä 0-255, oletus 90."
    6055 
    6056 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72
    6057 msgid ""
    6058 "Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees."
    6059 "<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003."
    6060 msgstr ""
    6061 "Douglas-Peucker-yksinkertaistamisen tarkkuus asteina.<br>Pienemmät arvot "
    6062 "antavat enemmän pisteitä ja tarkempia jälkiä. Oletus on 0.0003."
    6063 
    6064 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73
    6065 msgid ""
    6066 "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
    6067 msgstr "Landsat-kuvien tarkkuus, pikselit/aste. Oletus on 4000."
    6068 
    6069 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74
    6070 msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000."
    6071 msgstr "Landsat-kuvan koko pikseleinä. Oletus on 2000."
    6072 
    6073 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75
    6074 msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
    6075 msgstr ""
    6076 
    6077 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76
    6078 msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
    6079 msgstr ""
    6080 
    6081 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77
    6082 msgid "Direction to search for land. Default east."
    6083 msgstr "Mistä suunnasta etsitään maata. Oletus on itä."
    6084 
    6085 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
    6086 msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
    6087 msgstr ""
    6088 "Merkitse polut vetenä (water), rantaviivana (coastline) tai ei minään "
    6089 "(nothing). Oletus on vesi (water)."
    6090 
    6091 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79
    6092 msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
    6093 msgstr "Käytettävä WMS-taso. Oletus on IR1."
    6094 
    6095 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80
    6096 msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
    6097 msgstr "Jokaisen välimuistihakemiston enimmäiskoko. Oletus on 300 MB."
    6098 
    6099 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81
    6100 msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
    6101 msgstr "Välimuistin enimmäisikä päivissä. Oletus on 100."
    6102 
    6103 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82
    6104 msgid "Data source text. Default is Landsat."
    6105 msgstr "Tietolähteen nimi. Oletus on Landsat."
    6106 
    6107 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
    6108 msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
    6109 msgstr "Liitännäinen vesimassojen rajaamiseen Landsat-kuvista."
    6110 
    6111 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85
    6112 msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
    6113 msgstr "Lakevalker-liitännäisen asetukset"
    6114 
    6115 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112
    6116 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286
    6117 msgid "Lakewalker trace"
    6118 msgstr "Lakewalker-ääriviiva"
    6119 
    6120 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52
    6121 msgid "Lake Walker."
    6122 msgstr "Lake Walker."
    6123 
    6124 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119
    6125 #, java-format
    6126 msgid "Error creating cache directory: {0}"
    6127 msgstr "Virhe luotaessa välimuistihakemistoa: {0}"
    6128 
    6129 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152
    6130 msgid "Tracing"
    6131 msgstr "Jäljitetään"
    6132 
    6133 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154
    6134 msgid "checking cache..."
    6135 msgstr "tarkistetaan välimuisti..."
    6136 
    6137 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190
    6138 msgid "Running vertex reduction..."
    6139 msgstr "Poistetaan turhat pisteet..."
    6140 
    6141 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200
    6142 msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
    6143 msgstr "Suoritetaan Douglas-Peucker-arviointi..."
    6144 
    6145 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210
    6146 msgid "Removing duplicate nodes..."
    6147 msgstr "Poistetaan pisteiden kaksoiskappaleet..."
    6148 
    6149 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120
    6150 msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
    6151 msgstr ""
    6152 
    6153 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168
    6154 msgid "Please enter a search string"
    6155 msgstr "Anna haettava merkkijono"
    6156 
    6157 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186
    6158 msgid "Cannot read place search results from server"
    6159 msgstr "Palvelimelta saatuja paikanhakutuloksia ei voida lukea"
    6160 
    6161 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206
    6162 msgid "Enter a place name to search for:"
    6163 msgstr "Syötä haettavan paikan nimi:"
    6164 
    6165 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218
    6166 #: trans_presets.java:2152
    6167 msgid "Places"
    6168 msgstr "Paikat"
    6169 
    6170 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236
    6171 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242
    6172 #: trans_presets.java:1366 trans_presets.java:1545 trans_presets.java:1551
    6173 #: trans_presets.java:1557 trans_presets.java:1563 trans_presets.java:1569
    6174 #: trans_presets.java:1575 trans_presets.java:1581 trans_presets.java:1587
    6175 #: trans_presets.java:1593 trans_presets.java:1599 trans_presets.java:1605
    6176 #: trans_presets.java:1611 trans_presets.java:1617 trans_presets.java:1623
    6177 #: trans_presets.java:1629 trans_presets.java:1635 trans_presets.java:1641
    6178 #: trans_presets.java:1649 trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1661
    6179 #: trans_presets.java:1667 trans_presets.java:1673 trans_presets.java:1679
    6180 #: trans_presets.java:1685 trans_presets.java:1691 trans_presets.java:1697
    6181 #: trans_presets.java:1703 trans_presets.java:1709 trans_presets.java:1715
    6182 #: trans_presets.java:1721 trans_presets.java:1727 trans_presets.java:1733
    6183 #: trans_presets.java:1739 trans_presets.java:1745
    6184 msgid "type"
    6185 msgstr "tyyppi"
    6186 
    6187 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237
    6188 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243
    6189 msgid "near"
    6190 msgstr "lähellä"
    6191 
    6192 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238
    6193 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244
    6194 msgid "zoom"
    6195 msgstr "zoom"
    6196 
    6197 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22
    6198 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
    6199 msgid "Tagging Preset Tester"
    6200 msgstr "Tagien esiasetusten testaaja"
    6201 
    6202 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
    6203 msgid ""
    6204 "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
    6205 msgstr ""
    6206 
    6207 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
    6208 msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
    6209 msgstr "Tagien esiasetuslähteet täytyy määritellä ensin asetuksissa."
    6210 
    6211 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
    6212 msgid "Position only"
    6213 msgstr ""
    6214 
    6215 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
    6216 msgid "Position, Time, Date, Speed"
    6217 msgstr ""
    6218 
    6219 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83
    6220 msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
    6221 msgstr ""
    6222 
    6223 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
    6224 msgid "A By Time"
    6225 msgstr ""
    6226 
    6227 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86
    6228 msgid "A By Distance"
    6229 msgstr ""
    6230 
    6231 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87
    6232 msgid "B By Time"
    6233 msgstr ""
    6234 
    6235 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88
    6236 msgid "B By Distance"
    6237 msgstr ""
    6238 
    6239 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89
    6240 msgid "C By Time"
    6241 msgstr ""
    6242 
    6243 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90
    6244 msgid "C By Distance"
    6245 msgstr ""
    6246 
    6247 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137
    6248 msgid "Data Logging Format"
    6249 msgstr ""
    6250 
    6251 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151
    6252 msgid "Disable data logging if speed falls below"
    6253 msgstr ""
    6254 
    6255 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177
    6256 msgid "Disable data logging if distance falls below"
    6257 msgstr ""
    6258 
    6259 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
    6260 msgid "Unknown logFormat"
    6261 msgstr ""
    6262 
    6263 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86
    6264 msgid "Port:"
    6265 msgstr "Portti:"
    6266 
    6267 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100
    6268 msgid "refresh the port list"
    6269 msgstr ""
    6270 
    6271 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108
    6272 msgid "Configure"
    6273 msgstr "Asetukset"
    6274 
    6275 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116
    6276 msgid "Configure Device"
    6277 msgstr ""
    6278 
    6279 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125
    6280 msgid "Connection Error."
    6281 msgstr ""
    6282 
    6283 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
    6284 msgid "configure the connected DG100"
    6285 msgstr ""
    6286 
    6287 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139
    6288 msgid "delete data after import"
    6289 msgstr ""
    6290 
    6291 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48
    6292 msgid "Importing data from device."
    6293 msgstr ""
    6294 
    6295 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54
    6296 msgid "Importing data from DG100..."
    6297 msgstr ""
    6298 
    6299 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68
    6300 msgid "Error deleting data."
    6301 msgstr ""
    6302 
    6303 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74
    6304 #, java-format
    6305 msgid "imported data from {0}"
    6306 msgstr ""
    6307 
    6308 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77
    6309 msgid "No data found on device."
    6310 msgstr ""
    6311 
    6312 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82
    6313 msgid "Connection failed."
    6314 msgstr ""
    6315 
    6316 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101
    6317 msgid ""
    6318 "Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try "
    6319 "Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
    6320 "plugin/"
    6321 msgstr ""
    6322 
    6323 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111
    6324 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
    6325 msgid "Globalsat Import"
    6326 msgstr ""
    6327 
    6328 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112
    6329 msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
    6330 msgstr ""
    6331 
    6332 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119
    6333 msgid "Import"
    6334 msgstr ""
    6335 
    6336 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112
    6337 msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
    6338 msgstr "Etähallinta on pyytänyt datan lataamista API:sta."
    6339 
    6340 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
    6341 #, java-format
    6342 msgid "Request details: {0}"
    6343 msgstr "Pyynnös tiedot: {0}"
    6344 
    6345 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
    6346 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211
    6347 msgid "Do you want to allow this?"
    6348 msgstr "Sallitaanko tämä?"
    6349 
    6350 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114
    6351 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212
    6352 msgid "Confirm Remote Control action"
    6353 msgstr "Varmista etähallinnan toimenpide"
    6354 
    6355 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209
    6356 msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
    6357 msgstr ""
    6358 
    6359 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25
    6360 msgid "load data from API"
    6361 msgstr "lataa data API:sta"
    6362 
    6363 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26
    6364 msgid "change the selection"
    6365 msgstr "vaihda valinta"
    6366 
    6367 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
    6368 msgid "change the viewport"
    6369 msgstr "vaihda näkymä"
    6370 
    6371 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28
    6372 msgid "confirm all Remote Control actions manually"
    6373 msgstr "varmista kaikki etähallinnan toimenpiteet käsin"
    6374 
    6375 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33
    6376 msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications."
    6377 msgstr "Liitännäinen, joka antaa muiden sovellusten hallita JOSM:ia."
    6378 
    6379 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35
    6380 #, java-format
    6381 msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
    6382 msgstr "Versio: {0}<br>Viimeisin muutos: {1}"
    6383 
    6384 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
    6385 msgid "Remote Control"
    6386 msgstr "Etähallinta"
    6387 
    6388 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
    6389 msgid "Settings for the Remote Control plugin."
    6390 msgstr "Asetukset etähallintaliitännäiselle."
    6391 
    6392 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37
    6393 msgid ""
    6394 "The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The "
    6395 "port is not variable because it is referenced by external applications "
    6396 "talking to the plugin."
    6397 msgstr ""
    6398 
    6399 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42
    6400 msgid "Permitted actions"
    6401 msgstr "Sallitut toiminnot"
    6402 
    6403 #: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:94
    6404 msgid ""
    6405 "Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "
    6406 "move mouse.   Select: Click."
    6407 msgstr ""
    6408 
    6409 #: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:97
    6410 msgid "Slippy map"
    6411 msgstr ""
    6412 
    6413 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192
    6414 msgid "Grid origin location"
    6415 msgstr ""
    6416 
    6417 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197
    6418 msgid "Grid rotation"
    6419 msgstr ""
    6420 
    6421 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    6422 msgid "World"
    6423 msgstr ""
    6424 
    6425 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200
    6426 msgid "Grid layout"
    6427 msgstr ""
    6428 
    6429 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222
    6430 msgid "Grid layer:"
    6431 msgstr ""
    6432 
    6433 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
    6434 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
    6435 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35
    6436 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91
    6437 msgid "Validation errors"
    6438 msgstr "Tarkistusvirheet"
    6439 
    6440 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
    6441 msgid "Open the validation window."
    6442 msgstr "Avaa tarkistusikkuna."
    6443 
    6444 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80
    6445 msgid "Zoom to problem"
    6446 msgstr "Zoomaa ongelmaan"
    6447 
    6448 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100
    6449 msgid "Validate"
    6450 msgstr "Tarkista"
    6451 
    6452 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101
    6453 msgid "Validate either current selection or complete dataset."
    6454 msgstr "Tarkista joko nykyinen valitna tai koko data."
    6455 
    6456 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
    6457 msgid "Fix"
    6458 msgstr "Korjaa"
    6459 
    6460 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
    6461 msgid "Fix the selected errors."
    6462 msgstr "Korjaa valitut virheet"
    6463 
    6464 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
    6465 msgid "Ignore"
    6466 msgstr "Ohita"
    6467 
    6468 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107
    6469 msgid "Ignore the selected errors next time."
    6470 msgstr "Ohita valitut virheet seuraavalla kerralla."
    6471 
    6472 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    6473 msgid "Whole group"
    6474 msgstr "Koko ryhmä"
    6475 
    6476 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    6477 msgid "Single elements"
    6478 msgstr "Yksittäiset elementit"
    6479 
    6480 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    6481 msgid "Nothing"
    6482 msgstr "Ei mitään"
    6483 
    6484 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193
    6485 msgid "Ignore whole group or individual elements?"
    6486 msgstr "Ohitetaanko koko ryhmä vai yksittäiset elementit?"
    6487 
    6488 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194
    6489 msgid "Ignoring elements"
    6490 msgstr "Ohitetaan elementit"
    6491 
    6492 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108
    6493 msgid "Data with errors. Upload anyway?"
    6494 msgstr ""
    6495 "Tarkistin löysi muutetuista kohteista virheitä tai huomautettavaa. "
    6496 "Lähetetäänkö muutokset silti?"
    6497 
    6498 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45
    6499 msgid "Crossing ways."
    6500 msgstr "Risteävät polut."
    6501 
    6502 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46
    6503 msgid ""
    6504 "This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same "
    6505 "layer, but are not connected by a node."
    6506 msgstr ""
    6507 "Tämä tarkistaa, jos kaksi polkua, rautatietä tai vesiväylää risteävät "
    6508 "samassa tasossa, mutteivät ole yhdistettyinä pisteellä."
    6509 
    6510 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116
    6511 msgid "Crossing ways"
    6512 msgstr "Risteävät polut"
    6513 
    6514 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36
    6515 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
    6516 msgid "Similarly named ways"
    6517 msgstr "Nimeämättömät polut"
    6518 
    6519 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37
    6520 msgid ""
    6521 "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
    6522 msgstr ""
    6523 "Etsii keskenään lähes samannimisiä polkuja; mahdollisesti kirjoitusvirheitä."
    6524 
    6525 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
    6526 msgid "Unclosed Ways."
    6527 msgstr "Sulkemattomat polut"
    6528 
    6529 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
    6530 msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
    6531 msgstr ""
    6532 "Etsii polkuja, joiden pitäisi tagiensa perusteella olla suljettuja alueita."
    6533 
    6534 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76
    6535 #, java-format
    6536 msgid "natural type {0}"
    6537 msgstr "tyyppiä natural {0}"
    6538 
    6539 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79
    6540 #, java-format
    6541 msgid "landuse type {0}"
    6542 msgstr "tyyppiä maankäyttö {0}"
    6543 
    6544 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82
    6545 #, java-format
    6546 msgid "amenities type {0}"
    6547 msgstr ""
    6548 
    6549 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85
    6550 #, java-format
    6551 msgid "sport type {0}"
    6552 msgstr ""
    6553 
    6554 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88
    6555 #, java-format
    6556 msgid "tourism type {0}"
    6557 msgstr ""
    6558 
    6559 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91
    6560 #, java-format
    6561 msgid "shop type {0}"
    6562 msgstr ""
    6563 
    6564 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94
    6565 #, java-format
    6566 msgid "leisure type {0}"
    6567 msgstr ""
    6568 
    6569 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97
    6570 #, java-format
    6571 msgid "waterway type {0}"
    6572 msgstr "vesiväylän tyyppi {0}"
    6573 
    6574 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    6575 #: trans_style.java:3617 trans_style.java:3624 trans_style.java:3631
    6576 #: trans_style.java:3638 trans_style.java:3645
    6577 msgid "building"
    6578 msgstr "rakennus"
    6579 
    6580 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
    6581 #: trans_style.java:3652
    6582 msgid "area"
    6583 msgstr "alue"
    6584 
    6585 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117
    6586 msgid "Unclosed way"
    6587 msgstr ""
    6588 
    6589 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21
    6590 msgid "Duplicated way nodes."
    6591 msgstr "Polkujen pisteiden kaksoiskappaleet."
    6592 
    6593 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22
    6594 msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
    6595 msgstr "Etsii polkuja, joissa sama solmu toistuu useasti peräkkäin"
    6596 
    6597 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35
    6598 msgid "Duplicated way nodes"
    6599 msgstr "Polkujen pisteiden kaksoiskappaleet"
    6600 
    6601 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56
    6602 msgid "Untagged, empty and one node ways."
    6603 msgstr "Tagittomat, tyhjät ja yhden pisteen polut."
    6604 
    6605 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57
    6606 msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
    6607 msgstr "Tämä tarkistaa tagittomat, tyhjät ja yhden pisteen polut."
    6608 
    6609 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82
    6610 msgid "Unnamed ways"
    6611 msgstr "Nimeämättömät polut"
    6612 
    6613 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89
    6614 msgid "Untagged ways"
    6615 msgstr "Tagittomat polut"
    6616 
    6617 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94
    6618 msgid "Empty ways"
    6619 msgstr "Tyhjät polut"
    6620 
    6621 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98
    6622 msgid "One node ways"
    6623 msgstr "Yhden pisteen polut"
    6624 
    6625 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21
    6626 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33
    6627 msgid "Self-intersecting ways"
    6628 msgstr ""
    6629 
    6630 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22
    6631 msgid ""
    6632 "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
    6633 msgstr ""
    6634 "Tämä tarkistaa polut, jotka sisältävät jotkut pisteistänsä useammin kuin "
    6635 "kerran."
    6636 
    6637 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34
    6638 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
    6639 msgid "Untagged and unconnected nodes"
    6640 msgstr "Tagittomia irrallisia solmuja"
    6641 
    6642 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
    6643 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
    6644 msgstr ""
    6645 "Etsii solmuja joilla ei ole ominaisuuksia ja jotka eivät ole osa mitään "
    6646 "polkua."
    6647 
    6648 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140
    6649 msgid "Properties checker :"
    6650 msgstr ""
    6651 
    6652 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141
    6653 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
    6654 msgstr "Etsii virheellisiä avain/arvo -yhdistelmiä."
    6655 
    6656 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217
    6657 #, java-format
    6658 msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
    6659 msgstr ""
    6660 
    6661 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230
    6662 #, java-format
    6663 msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
    6664 msgstr ""
    6665 
    6666 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241
    6667 #, java-format
    6668 msgid ""
    6669 "Could not access data file(s):\n"
    6670 "{0}"
    6671 msgstr ""
    6672 "Tiedoston luku ei onnistunut:\n"
    6673 "{0}"
    6674 
    6675 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313
    6676 msgid "Illegal tag/value combinations"
    6677 msgstr "Virheelliset avain/arvo -yhdistelmät"
    6678 
    6679 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326
    6680 msgid "Painting problem"
    6681 msgstr "Piirto-ongelma"
    6682 
    6683 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335
    6684 #, java-format
    6685 msgid "Key ''{0}'' invalid."
    6686 msgstr "Avain \"{0}\" virheellinen."
    6687 
    6688 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340
    6689 msgid "Tags with empty values"
    6690 msgstr "Tyhjät arvot"
    6691 
    6692 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346
    6693 msgid "Invalid property key"
    6694 msgstr "Epäkelpo avain"
    6695 
    6696 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352
    6697 msgid "Invalid white space in property key"
    6698 msgstr "Virheellinen välilyönti avaimessa"
    6699 
    6700 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358
    6701 msgid "Property values start or end with white space"
    6702 msgstr "Arvossa välilyönti alussa tai lopussa"
    6703 
    6704 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364
    6705 msgid "Property values contain HTML entity"
    6706 msgstr ""
    6707 
    6708 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373
    6709 #, java-format
    6710 msgid "Key ''{0}'' unknown."
    6711 msgstr "Avain \"{0}\" on tuntematon"
    6712 
    6713 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374
    6714 msgid "Unknown property values"
    6715 msgstr "Tuntematon arvo"
    6716 
    6717 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384
    6718 msgid "FIXMES"
    6719 msgstr "FIXME -avain (korjattavia karttakohteita)"
    6720 
    6721 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430
    6722 msgid "Check property keys."
    6723 msgstr ""
    6724 
    6725 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431
    6726 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
    6727 msgstr ""
    6728 
    6729 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438
    6730 msgid "Use complex property checker."
    6731 msgstr ""
    6732 
    6733 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439
    6734 msgid "Validate property values and tags using complex rules."
    6735 msgstr ""
    6736 
    6737 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458
    6738 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478
    6739 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488
    6740 msgid "TagChecker source"
    6741 msgstr ""
    6742 
    6743 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509
    6744 msgid ""
    6745 "The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
    6746 "org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
    6747 msgstr ""
    6748 
    6749 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510
    6750 msgid "Add a new source to the list."
    6751 msgstr "Lisää tiedosto"
    6752 
    6753 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511
    6754 msgid "Edit the selected source."
    6755 msgstr ""
    6756 
    6757 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514
    6758 msgid "Data sources"
    6759 msgstr ""
    6760 
    6761 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534
    6762 msgid "Check property values."
    6763 msgstr "Tarkista ominaisuuksien arvot."
    6764 
    6765 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535
    6766 msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
    6767 msgstr ""
    6768 "Tarkista ominaisuuksien arvot vertaamalla esivalintojen tuntemiin arvoihin."
    6769 
    6770 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
    6771 msgid "Check for FIXMES."
    6772 msgstr "Etsi FIXME:t"
    6773 
    6774 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543
    6775 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
    6776 msgstr "Etsii solmut ja polut joissa arvona FIXME"
    6777 
    6778 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550
    6779 msgid "Check for paint notes."
    6780 msgstr ""
    6781 
    6782 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
    6783 msgid "Check if map painting found data errors."
    6784 msgstr ""
    6785 
    6786 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558
    6787 msgid "Use default data file."
    6788 msgstr "Käytä oletussääntötiedostoa."
    6789 
    6790 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559
    6791 msgid "Use the default data file (recommended)."
    6792 msgstr "Käytä tarkistimen mukana tullutta sääntötiedostoa (suositus)."
    6793 
    6794 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562
    6795 msgid "Use default spellcheck file."
    6796 msgstr "Käytä oletusoikeinkirjoitussääntöjä."
    6797 
    6798 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563
    6799 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
    6800 msgstr ""
    6801 "Käytä tarkistimen mukana tullutta oikeinkirjoitussääntötiedostoa (suositus)."
    6802 
    6803 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656
    6804 msgid "Fix properties"
    6805 msgstr ""
    6806 
    6807 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765
    6808 msgid "Could not find element type"
    6809 msgstr ""
    6810 
    6811 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782
    6812 msgid "Could not find warning level"
    6813 msgstr ""
    6814 
    6815 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791
    6816 #, java-format
    6817 msgid "Illegal expression ''{0}''"
    6818 msgstr ""
    6819 
    6820 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795
    6821 #, java-format
    6822 msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
    6823 msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke \"{0}\""
    6824 
    6825 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43
    6826 msgid "Unconnected ways."
    6827 msgstr "Yhdistämättömät polut"
    6828 
    6829 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44
    6830 msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
    6831 msgstr "Etsii polut joiden päätesolmu on hyvin lähellä jotain muuta polkua."
    6832 
    6833 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76
    6834 msgid "Way end node near other highway"
    6835 msgstr "Polun päätesolmu lähellä tietä"
    6836 
    6837 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102
    6838 msgid "Way end node near other way"
    6839 msgstr "Polun päätesolmu lähellä toista polkua"
    6840 
    6841 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123
    6842 msgid "Way node near other way"
    6843 msgstr "Polun solmu lähellä toista polkua"
    6844 
    6845 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141
    6846 msgid "Connected way end node near other way"
    6847 msgstr ""
    6848 
    6849 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33
    6850 msgid "Wrongly Ordered Ways."
    6851 msgstr "Väärään suuntaan kierretyt polut"
    6852 
    6853 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34
    6854 msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
    6855 msgstr ""
    6856 "Tarkistaa vesi-, maa- ja rantaviiva-polkujen suunnan (vesi kulkusuunnassa "
    6857 "oikealla)."
    6858 
    6859 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64
    6860 msgid "Reversed coastline: land not on left side"
    6861 msgstr "Rantaviiva väärin päin: maan pitää olla polun vasemmalla puolella."
    6862 
    6863 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69
    6864 msgid "Reversed water: land not on left side"
    6865 msgstr "Vesialue väärin päin: maan pitää olla polun vasemmalla puolella."
    6866 
    6867 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74
    6868 msgid "Reversed land: land not on left side"
    6869 msgstr "Maa-alue väärin päin: maan pitää olla polun vasemmalla puolella."
    6870 
    6871 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42
    6872 msgid "Overlapping ways."
    6873 msgstr "Päällekkäiset polut"
    6874 
    6875 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43
    6876 msgid ""
    6877 "This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
    6878 "than one way."
    6879 msgstr ""
    6880 
    6881 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105
    6882 msgid "Overlapping areas"
    6883 msgstr "Päällekkäiset alueet"
    6884 
    6885 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110
    6886 msgid "Overlapping highways (with area)"
    6887 msgstr "Tiet alueiden kanssa päällekkäin"
    6888 
    6889 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115
    6890 msgid "Overlapping railways (with area)"
    6891 msgstr "Rautatiet alueiden kanssa päällekkäin"
    6892 
    6893 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120
    6894 msgid "Overlapping ways (with area)"
    6895 msgstr "Polut alueiden kanssa päällekkäin"
    6896 
    6897 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126
    6898 msgid "Overlapping highways"
    6899 msgstr "Päällekkäiset tiet"
    6900 
    6901 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131
    6902 msgid "Overlapping railways"
    6903 msgstr "Päällekkäiset rautatiet"
    6904 
    6905 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136
    6906 msgid "Overlapping ways"
    6907 msgstr "Päällekkäiset polut"
    6908 
    6909 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21
    6910 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47
    6911 msgid "Nodes with same name"
    6912 msgstr "Samannimiset solmut"
    6913 
    6914 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22
    6915 msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)."
    6916 msgstr ""
    6917 "Etsii solmut joilla keskenään sama nimi (mahdollisesti turhia "
    6918 "kaksoiskappaleita)"
    6919 
    6920 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67
    6921 #, java-format
    6922 msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
    6923 msgstr "Korvaa \"{0}\" -> \"{1}\" kohteelle"
    6924 
    6925 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35
    6926 msgid "Coastlines."
    6927 msgstr "Rantaviivat."
    6928 
    6929 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36
    6930 msgid "This test checks that coastlines are correct."
    6931 msgstr "Tämä tarkistaa, että rantaviivat ovat oikein."
    6932 
    6933 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80
    6934 msgid "Unordered coastline"
    6935 msgstr ""
    6936 
    6937 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32
    6938 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
    6939 msgid "Duplicated nodes"
    6940 msgstr "Päällekkäiset pisteet"
    6941 
    6942 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33
    6943 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
    6944 msgstr "Tarkistaa etteivät mitkään pisteet ole identtisissä koordinaateissa."
    6945 
    6946 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
    6947 msgid "Errors"
    6948 msgstr "Virheet"
    6949 
    6950 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
    6951 msgid "validation error"
    6952 msgstr "tarkistusvirhe"
    6953 
    6954 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
    6955 msgid "Warnings"
    6956 msgstr "Varoitukset"
    6957 
    6958 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
    6959 msgid "validation warning"
    6960 msgstr "tarkistusvaroitus"
    6961 
    6962 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
    6963 msgid "Other"
    6964 msgstr "Muut"
    6965 
    6966 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
    6967 msgid "validation other"
    6968 msgstr "muut tarkistukset"
    6969 
    6970 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89
    6971 msgid "No validation errors"
    6972 msgstr "Ei virheitä"
    6973 
    6974 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69
    6975 msgid "Use ignore list."
    6976 msgstr "Käytä ohituslistaa."
    6977 
    6978 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
    6979 msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    6980 msgstr "Jätä varoituksia näyttämättä ohituslistan mukaisesti."
    6981 
    6982 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73
    6983 msgid "Use error layer."
    6984 msgstr "Käytä virhetasoa"
    6985 
    6986 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74
    6987 msgid "Use the error layer to display problematic elements."
    6988 msgstr "Käytä virhetasoa ongelmallisten elementtien näyttämiseen."
    6989 
    6990 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79
    6991 msgid "On demand"
    6992 msgstr "Tarvittaessa"
    6993 
    6994 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80
    6995 msgid "On upload"
    6996 msgstr "Lähetettäessä"
    6997 
    6998 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92
    6999 msgid ""
    7000 "An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
    7001 "programs."
    7002 msgstr ""
    7003 "OSM-datantarkistin, joka tarkistaa käyttäjien ja ohjelmien tekemiä yleisiä "
    7004 "virheitä."
    7005 
    7006 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94
    7007 #, java-format
    7008 msgid "Version {0} - Last change at {1}"
    7009 msgstr "Versio {0} - Viimeisin muutos: {1}"
    7010 
    7011 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95
    7012 msgid "Data validator"
    7013 msgstr "Datantarkistin"
    7014 
    7015 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163
    7016 msgid "Grid"
    7017 msgstr "Ruudukko"
    7018 
    7019 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277
    7020 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281
    7021 #, java-format
    7022 msgid ""
    7023 "Error initializing test {0}:\n"
    7024 " {1}"
    7025 msgstr ""
    7026 "Virhe valmisteltaessa testiä {0}:\n"
    7027 " {1}"
    7028 
    7029 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75
    7030 #, java-format
    7031 msgid "{0}, ..."
    7032 msgstr "{0}, ..."
    7033 
    7034 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
    7035 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
    7036 msgid "Validation"
    7037 msgstr "Tarkistus"
    7038 
    7039 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
    7040 msgid "Performs the data validation"
    7041 msgstr "Suorittaa datantarkistuksen"
    7042 
    7043 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68
    7044 msgid "User"
    7045 msgstr ""
    7046 
    7047 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75
    7048 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:76
    7049 msgid "Show Author Panel"
    7050 msgstr ""
    7051 
    7052 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95
    7053 msgid "Open User Page"
    7054 msgstr ""
    7055 
    7056 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96
    7057 msgid "Open User Page in browser"
    7058 msgstr ""
    7059 
    7060 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107
    7061 msgid "Select User's Data"
    7062 msgstr ""
    7063 
    7064 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:108
    7065 msgid "Replaces Selection with Users data"
    7066 msgstr ""
    7067 
    7068 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141
    7069 msgid "Please select some data"
    7070 msgstr ""
    7071 
    7072 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145
    7073 msgid "Please choose a user using the author panel"
    7074 msgstr ""
    7075 
    7076 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:158
    7077 msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"
    7078 msgstr ""
    7079 
    7080 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59
    7081 msgid "Install"
    7082 msgstr "Asenna"
    7083 
    7084 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108
    7085 msgid "Version"
    7086 msgstr "Versio"
    7087 
    7088 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89
    7089 msgid "Add Site"
    7090 msgstr ""
    7091 
    7092 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92
    7093 msgid "Update Site URL"
    7094 msgstr ""
    7095 
    7096 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
    7097 msgid "Invalid URL"
    7098 msgstr "Virheellinen päivämäärä"
    7099 
    7100 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109
    7101 msgid "Delete Site(s)"
    7102 msgstr ""
    7103 
    7104 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113
    7105 msgid "Please select the site to delete."
    7106 msgstr ""
    7107 
    7108 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123
    7109 msgid "Check Site(s)"
    7110 msgstr ""
    7111 
    7112 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127
    7113 msgid "Please select the site(s) to check for updates."
    7114 msgstr ""
    7115 
    7116 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151
    7117 msgid "Add a new plugin site."
    7118 msgstr ""
    7119 
    7120 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152
    7121 msgid "Delete the selected site(s) from the list."
    7122 msgstr ""
    7123 
    7124 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
    7125 msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
    7126 msgstr ""
    7127 
    7128 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155
    7129 msgid "Update Sites"
    7130 msgstr ""
    7131 
    7132 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
    7133 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
    7134 msgid "Duplicate Way"
    7135 msgstr "Monista polku"
    7136 
    7137 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76
    7138 msgid "Duplicate selected ways."
    7139 msgstr "Monistaa valitut polut."
    7140 
    7141 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
    7142 msgid "Can't duplicate unordered way."
    7143 msgstr "Luo kopio polusta"
    7144 
    7145 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
    7146 msgid "You must select at least one way."
    7147 msgstr "Ainakin yksi polku pitää valita."
    7148 
    7149 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240
    7150 msgid "Create duplicate way"
    7151 msgstr "Luo kopio polusta"
     7245#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28
     7246msgid "Navigate"
     7247msgstr ""
    71527248
    71537249#: trans_style.java:47
    … …  
    75777673msgstr "NPE-kartat"
    75787674
    7579 #: trans_wms.java:13
     7675#: trans_wms.java:9
     7676#, fuzzy
     7677msgid "NPE Maps (Tim)"
     7678msgstr "NPE-kartat"
     7679
     7680#: trans_wms.java:14
    75807681msgid "YAHOO (GNOME)"
    75817682msgstr ""
    75827683
    7583 #: trans_wms.java:14
     7684#: trans_wms.java:15
    75847685msgid "YAHOO (GNOME Fix)"
    75857686msgstr ""
    75867687
    7587 #: trans_wms.java:15
     7688#: trans_wms.java:16
    75887689msgid "YAHOO (WebKit)"
    75897690msgstr ""
    75907691
    7591 #: trans_wms.java:16
     7692#: trans_wms.java:17
    75927693msgid "YAHOO (WebKit GTK)"
    75937694msgstr ""
    75947695
    7595 #: trans_wms.java:18
     7696#: trans_wms.java:19
    75967697msgid "Oberpfalz Geofabrik.de"
    75977698msgstr ""
    75987699
    7599 #: trans_wms.java:19
     7700#: trans_wms.java:20
    76007701msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
     7702msgstr ""
     7703
     7704#: trans_validator.java:38
     7705msgid "oneway tag on a node"
     7706msgstr "avain \"oneway\" solmulla"
     7707
     7708#: trans_validator.java:39
     7709msgid "bridge tag on a node"
     7710msgstr "avain \"bridge\" solmulla"
     7711
     7712#: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42
     7713#: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44
     7714msgid "wrong highway tag on a node"
     7715msgstr ""
     7716
     7717#: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47
     7718msgid "highway without a reference"
     7719msgstr "tie ilman tien numeroa"
     7720
     7721#: trans_validator.java:48
     7722msgid "temporary highway type"
     7723msgstr ""
     7724
     7725#: trans_validator.java:49
     7726msgid "misspelled key name"
     7727msgstr "väärinkirjoitettu avain"
     7728
     7729#: trans_validator.java:51
     7730msgid "cycleway with tag bicycle"
     7731msgstr ""
     7732
     7733#: trans_validator.java:52
     7734msgid "footway with tag foot"
     7735msgstr ""
     7736
     7737#: trans_validator.java:55
     7738msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
     7739msgstr ""
     7740
     7741#: trans_validator.java:56
     7742msgid "barrier used on a way"
     7743msgstr ""
     7744
     7745#: trans_validator.java:59
     7746msgid "maxspeed used for footway"
     7747msgstr "nopeusrajoitus jalkakäytävällä"
     7748
     7749#: trans_validator.java:61
     7750msgid "layer tag with + sign"
     7751msgstr "Avaimen layer arvossa \"+\"-merkki"
     7752
     7753#: trans_validator.java:63
     7754msgid "street name contains ss"
     7755msgstr ""
     7756
     7757#: trans_validator.java:64
     7758msgid "abbreviated street name"
     7759msgstr "tien nimessä lyhenne"
     7760
     7761#: trans_validator.java:66
     7762msgid "relation without type"
     7763msgstr "relaatio ilman tagia \"type\""
     7764
     7765#: trans_validator.java:68
     7766msgid "restaurant without name"
     7767msgstr "nimetön ravintola"
     7768
     7769#: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72
     7770msgid "unusual tag combination"
    76017771msgstr ""
    76027772
    … …  
    76727842#: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:170
    76737843msgid "Unclassified"
    7674 msgstr ""
     7844msgstr "Tie (ei asuinkatu)"
    76757845
    76767846#: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:186
    … …  
    77027872#: specialmessages.java:9
    77037873msgid "could not get audio input stream from input URL"
    7704 msgstr ""
    7705 
    7706 #: trans_validator.java:38
    7707 msgid "oneway tag on a node"
    7708 msgstr "avain \"oneway\" solmulla"
    7709 
    7710 #: trans_validator.java:39
    7711 msgid "bridge tag on a node"
    7712 msgstr "avain \"bridge\" solmulla"
    7713 
    7714 #: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42
    7715 #: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44
    7716 msgid "wrong highway tag on a node"
    7717 msgstr ""
    7718 
    7719 #: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47
    7720 msgid "highway without a reference"
    7721 msgstr "tie ilman tien numeroa"
    7722 
    7723 #: trans_validator.java:48
    7724 msgid "temporary highway type"
    7725 msgstr ""
    7726 
    7727 #: trans_validator.java:49
    7728 msgid "misspelled key name"
    7729 msgstr "väärinkirjoitettu avain"
    7730 
    7731 #: trans_validator.java:51
    7732 msgid "cycleway with tag bicycle"
    7733 msgstr ""
    7734 
    7735 #: trans_validator.java:52
    7736 msgid "footway with tag foot"
    7737 msgstr ""
    7738 
    7739 #: trans_validator.java:55
    7740 msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    7741 msgstr ""
    7742 
    7743 #: trans_validator.java:56
    7744 msgid "barrier used on a way"
    7745 msgstr ""
    7746 
    7747 #: trans_validator.java:59
    7748 msgid "maxspeed used for footway"
    7749 msgstr "nopeusrajoitus jalkakäytävällä"
    7750 
    7751 #: trans_validator.java:61
    7752 msgid "layer tag with + sign"
    7753 msgstr "Avaimen layer arvossa \"+\"-merkki"
    7754 
    7755 #: trans_validator.java:63
    7756 msgid "street name contains ss"
    7757 msgstr ""
    7758 
    7759 #: trans_validator.java:64
    7760 msgid "abbreviated street name"
    7761 msgstr "tien nimessä lyhenne"
    7762 
    7763 #: trans_validator.java:66
    7764 msgid "relation without type"
    7765 msgstr "relaatio ilman tagia \"type\""
    7766 
    7767 #: trans_validator.java:68
    7768 msgid "restaurant without name"
    7769 msgstr "nimetön ravintola"
    7770 
    7771 #: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72
    7772 msgid "unusual tag combination"
    77737874msgstr ""
    77747875
    … …  
    81208221msgstr "ei"
    81218222
    8122 #: trans_presets.java:269 trans_presets.java:545 trans_presets.java:660
    8123 #: trans_presets.java:713 trans_presets.java:723 trans_presets.java:733
    8124 #: trans_presets.java:746 trans_presets.java:758 trans_presets.java:775
    8125 #: trans_presets.java:787 trans_presets.java:811 trans_presets.java:824
    8126 #: trans_presets.java:837 trans_presets.java:850 trans_presets.java:897
    8127 #: trans_presets.java:911 trans_presets.java:1171 trans_presets.java:1230
    8128 msgid "Bicycle"
    8129 msgstr "Polkypyörä"
    8130 
    8131 #: trans_presets.java:270 trans_presets.java:547 trans_presets.java:659
    8132 #: trans_presets.java:712 trans_presets.java:722 trans_presets.java:732
    8133 #: trans_presets.java:745 trans_presets.java:757 trans_presets.java:774
    8134 #: trans_presets.java:786 trans_presets.java:810 trans_presets.java:823
    8135 #: trans_presets.java:836 trans_presets.java:849 trans_presets.java:896
    8136 #: trans_presets.java:910
    8137 msgid "Foot"
    8138 msgstr "Jalankulku (foot)"
    8139 
    81408223#: trans_presets.java:271
    81418224msgid "Goods"
    … …  
    90059088msgid "Edit a Station"
    90069089msgstr ""
    9007 
    9008 #: trans_presets.java:1123
    9009 msgid "Car"
    9010 msgstr "Auto"
    90119090
    90129091#: trans_presets.java:1124
    … …  
    1004310122#: trans_presets.java:1644
    1004410123msgid "Sport (Ball)"
    10045 msgstr ""
     10124msgstr "Pallopelit"
    1004610125
    1004710126#: trans_presets.java:1645
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.