Changeset 12993 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/ru.po

Timestamp:

2009-01-06T18:04:40+01:00 (18 years ago)

Author:

stoecker

Message:

updated to corrected strings

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/ru.po (modified) (48 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/ru.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-06 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-04 16:40+0000\n"
-"Last-Translator: robot <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-06 17:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-06 12:05+0000\n"
+"Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17 +17 @@
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-06 08:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-06 16:12+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
@@ -51 +51 @@
 #, java-format
 msgid ""
-"The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically."
+"The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically."
 msgstr "Модуль {0} сломан, либо не скачался автоматически"
 
@@ -562 +562 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:385
-#, fuzzy
 msgid "Empty member in relation."
-msgstr "Найден тэг <member> вне отношения."
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:387
@@ -577 +576 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:407
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
-msgstr "Использовать шаблон ''{0}'' из группы ''{1}''"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:418
@@ -700 +699 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Error: {0}"
-msgstr "Ошибка"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Warning: {0}"
-msgstr "Предупреждение"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
@@ -777 +776 @@
 "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
 "Use another projection system if you are not using\n"
-"a french WMS server.\n"
+"a French WMS server.\n"
 "Do not upload any data after this message."
 msgstr ""
@@ -788 +787 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
 msgid ""
-"IMPORTANT : data positionned far away from\n"
+"IMPORTANT : data positioned far away from\n"
 "the current Lambert zone limits.\n"
 "Do not upload any data after this message.\n"
@@ -987 +986 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
-msgid "Open ..."
-msgstr "Открыть"
+msgid "Open..."
+msgstr "Открыть..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
@@ -1068 +1067 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
-msgid "Save as ..."
+msgid "Save as..."
 msgstr "Сохранить как..."
 
@@ -1288 +1287 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
-#: trans_surveyor.java:64
+#: trans_surveyor.java:66
 msgid "Info"
 msgstr "Сведения"
@@ -1326 +1325 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
-msgid "Download from OSM ..."
-msgstr "Скачать с OSM ..."
+msgid "Download from OSM..."
+msgstr "Скачать с OSM..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
@@ -1475 +1474 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
-msgid "Upload to OSM ..."
-msgstr "Загрузить на OSM"
+msgid "Upload to OSM..."
+msgstr "Загрузить на OSM..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
@@ -1587 +1586 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
-msgid "Move the selected nodes onto a line."
+msgid "Move the selected nodes in to a line."
 msgstr ""
 "Переместить выделенные точки на прямую, проходящую через две крайние точки."
@@ -1596 +1595 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
-msgid "Preferences ..."
-msgstr "Настройки"
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Настройки..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
@@ -1618 +1617 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
-msgid "Export to GPX ..."
-msgstr "Экспорт в GPX"
+msgid "Export to GPX..."
+msgstr "Экспорт в GPX..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
@@ -1666 +1665 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "Error while exporting {0}:\n"
 "{1}"
-msgstr "Ошибка при экспорте в {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
@@ -1887 +1886 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
-msgid "Search ..."
-msgstr "Найти ..."
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
+#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
+msgid "Search..."
+msgstr "Найти..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
@@ -1894 +1895 @@
 msgid "Search for objects."
 msgstr "Поиск объектов."
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
-#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
-msgid "Search..."
-msgstr "Найти..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
@@ -2087 +2083 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
-#: trans_surveyor.java:68
+#: trans_surveyor.java:70
 msgid "Exit"
 msgstr "Выход"
@@ -2780 +2776 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
-msgstr "Невозможно загрузить параметры. Причина: {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154
@@ -3077 +3073 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:768
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "{0} meters"
-msgstr "{0} участник"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:771
@@ -3493 +3489 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57
 msgid ""
-"If your gps device draw too few lines, select this to draw lines along your "
+"If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your "
 "way."
 msgstr ""
@@ -3954 +3950 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
-msgid "Configure Sites ..."
-msgstr "Настроить сайты"
+msgid "Configure Sites..."
+msgstr "Настроить сайты..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
@@ -3999 +3995 @@
 #, java-format
 msgid ""
-"Plugin archive already available. Do you want to download current version by "
-"deleting existing archive?\n"
+"Plugin archive already available. Do you want to download the current "
+"version by deleting existing archive?\n"
 "\n"
 "{0}"
@@ -5200 +5196 @@
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
-msgid "Rectified Image ..."
-msgstr "Трансформированное изображение"
+msgid "Rectified Image..."
+msgstr "Трансформированное изображение..."
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
@@ -5367 +5363 @@
 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57
 #, java-format
-msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound."
+msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds."
 msgstr "Ошибка данных: значение широты \"{0}\" вне диапазона."
 
 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61
 #, java-format
-msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound."
+msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds."
 msgstr "Ошибка данных: значение долготы \"{0}\" вне диапазона."
 
@@ -5463 +5459 @@
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
-msgid "Surveyor ..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Surveyor..."
+msgstr "Точка наблюдений"
 
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
@@ -5498 +5495 @@
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
-msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single String"
+msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string"
 msgstr ""
 "Заголовок содержит несколько значений, и не может быть представлен одной "
@@ -5510 +5507 @@
 msgid ""
 "<html>The selected data contains data from OpenStreetBugs.<br>You cannot "
-"upload these data. Maybe you have selected the wrong layer?"
+"upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?"
 msgstr ""
 "<html>Выбранная область содержат данные из OpenStreetBugs.<br>Невозможно "
@@ -5613 +5610 @@
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Scanning directory {0}"
-msgstr "Ошибка создания директории кэша: {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186
@@ -5623 +5620 @@
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
-msgstr "Ошибка создания директории кэша: {0}"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254
@@ -5657 +5654 @@
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "\n"
 "Altitude: {0} m"
 msgstr ""
-"\n"
-"Высота: "
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "\n"
 "{0} km/h"
-msgstr " км/ч"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
@@ -5828 +5823 @@
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
-msgid "Open Visible ..."
-msgstr "Открыть видимое ..."
+msgid "Open Visible..."
+msgstr "Открыть видимое..."
 
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
@@ -5870 +5865 @@
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
-#, fuzzy
 msgid "east"
-msgstr "Тест"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
-#, fuzzy
 msgid "northeast"
-msgstr "Лес"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
-#, fuzzy
 msgid "north"
-msgstr "Православие"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
-#, fuzzy
 msgid "northwest"
-msgstr "Лес"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
-#, fuzzy
 msgid "west"
-msgstr "Тест"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
-#, fuzzy
 msgid "southwest"
-msgstr "Одежда"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
-#, fuzzy
 msgid "south"
-msgstr "О программе"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
-#, fuzzy
 msgid "southeast"
-msgstr "Одежда"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
-#, fuzzy
 msgid "water"
-msgstr "Вода"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
-#, fuzzy
 msgid "coastline"
-msgstr "Побережье"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
-#, fuzzy
 msgid "land"
-msgstr "Остров"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
-#, fuzzy
 msgid "none"
-msgstr "узел"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40
@@ -6051 +6034 @@
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
-msgid "An plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
+msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
 msgstr ""
 
@@ -6464 +6447 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36
-msgid "Similar named ways."
-msgstr "Похожие названия линий."
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
+msgid "Similarly named ways"
+msgstr "Похожие названия линий"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37
@@ -6473 +6457 @@
 "Этот тест ищет линии с похожими названиями. Возможно, это вызвано опечатками."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
-msgid "Similar named ways"
-msgstr "Похожие названия линий"
-
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
 msgid "Unclosed Ways."
@@ -6550 +6530 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56
-msgid "Untagged, empty, and one node ways."
+msgid "Untagged, empty and one node ways."
 msgstr "Линии без тэгов, пустые, из одной точки"
 
@@ -6584 +6564 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34
-msgid "Untagged nodes."
-msgstr "Точки без тэгов"
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
+msgid "Untagged and unconnected nodes"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
 msgstr "Этот тест ищет точки, не имеющие тэгов, и не являющиеся частью линий."
-
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
-msgid "Untagged and unconnected nodes"
-msgstr ""
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140
@@ -6727 +6704 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
-msgid "Check if map paining found data errors."
+msgid "Check if map painting found data errors."
 msgstr ""
 
@@ -6881 +6858 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32
-msgid "Duplicated nodes."
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
+msgid "Duplicated nodes"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33
 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
-msgid "Duplicated nodes"
 msgstr ""
 
@@ -6946 +6920 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92
 msgid ""
-"A OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
+"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
 "programs."
 msgstr ""
@@ -6990 +6964 @@
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68
-#, fuzzy
 msgid "User"
-msgstr "Использовать"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:76
-#, fuzzy
 msgid "Show Author Panel"
-msgstr "Показать эту справку"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95
-#, fuzzy
 msgid "Open User Page"
-msgstr "Открыть другой трэк GPX"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96
-#, fuzzy
 msgid "Open User Page in browser"
-msgstr "Открыть в браузере"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107
@@ -7019 +6989 @@
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141
-#, fuzzy
 msgid "Please select some data"
-msgstr "Выберите значение"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145
@@ -7140 +7109 @@
 msgstr ""
 
-#: trans_surveyor.java:6
+#: trans_surveyor.java:8
 msgid "Tunnel Start"
 msgstr "Начало тоннеля"
 
-#: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
+#: trans_surveyor.java:14 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
 #: trans_presets.java:89 trans_presets.java:107 trans_presets.java:128
 #: trans_presets.java:145 trans_presets.java:164 trans_presets.java:182
@@ -7157 +7126 @@
 msgstr "Мост"
 
-#: trans_surveyor.java:16
+#: trans_surveyor.java:18
 msgid "Village/City"
 msgstr "Город/Село"
 
-#: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322
+#: trans_surveyor.java:26 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322
 msgid "Parking"
 msgstr "Стоянка"
 
-#: trans_surveyor.java:29
+#: trans_surveyor.java:31
 msgid "One Way"
 msgstr "Односторонняя"
 
-#: trans_surveyor.java:33
+#: trans_surveyor.java:35
 msgid "Church"
 msgstr "Церковь"
 
-#: trans_surveyor.java:38
+#: trans_surveyor.java:40
 msgid "Fuel Station"
 msgstr "Заправка"
 
-#: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1453
+#: trans_surveyor.java:45 trans_presets.java:1453
 msgid "Hotel"
 msgstr "Гостиница"
 
-#: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1507
+#: trans_surveyor.java:49 trans_presets.java:1507
 msgid "Restaurant"
 msgstr "Ресторан"
 
-#: trans_surveyor.java:52
+#: trans_surveyor.java:54
 msgid "Shopping"
 msgstr "Магазин"
 
-#: trans_surveyor.java:56
+#: trans_surveyor.java:58
 msgid "WC"
 msgstr "Туалет"
 
-#: trans_surveyor.java:60
+#: trans_surveyor.java:62
 msgid "Camping"
 msgstr "Кэмпинг"
 
-#: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:40
+#: trans_surveyor.java:74 trans_presets.java:40
 msgid "Motorway"
 msgstr "Автобан"
 
-#: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:115
+#: trans_surveyor.java:78 trans_presets.java:115
 msgid "Primary"
 msgstr "Основная"
 
-#: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:151
+#: trans_surveyor.java:82 trans_presets.java:151
 msgid "Secondary"
 msgstr "Вторичная"
 
-#: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:188
+#: trans_surveyor.java:86 trans_presets.java:188
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Не классифицировано"
 
-#: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:206
+#: trans_surveyor.java:90 trans_presets.java:206
 msgid "Residential"
 msgstr "Местного значения"
 
-#: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97
+#: trans_surveyor.java:95 trans_surveyor.java:99
 msgid "Test"
 msgstr "Тест"
@@ -11263 +11232 @@
 msgstr "Править скалу"
 
+#~ msgid "Search ..."
+#~ msgstr "Найти ..."
+
+#~ msgid "Similar named ways."
+#~ msgstr "Похожие названия линий."
+
+#~ msgid "Untagged nodes."
+#~ msgstr "Точки без тэгов"
+
 #~ msgid " ({0} node)"
 #~ msgid_plural " ({0} nodes)"