Changeset 12993 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/es.po

Timestamp:

2009-01-06T18:04:40+01:00 (18 years ago)

Author:

stoecker

Message:

updated to corrected strings

File:

• applications/editors/josm/i18n/po/es.po (modified) (64 diffs)

applications/editors/josm/i18n/po/es.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: josm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-06 09:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-04 19:24+0000\n"
-"Last-Translator: sergionaranja <sergiosevillano.mail@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-06 17:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-06 12:19+0000\n"
+"Last-Translator: Emilio Gómez Fernández <Unknown>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-06 08:48+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-06 16:12+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
@@ -52 +52 @@
 #, java-format
 msgid ""
-"The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically."
+"The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically."
 msgstr ""
 "El complemento {0} parece roto o no se ha podido bajar de forma automática."
@@ -568 +568 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:385
-#, fuzzy
 msgid "Empty member in relation."
-msgstr "Encontrada una etiqueta <miembro> fuera de una relación."
+msgstr "Miembro vacío en la relación."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:387
 #, java-format
 msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
-msgstr ""
+msgstr "Borrado miembro ''{0}''  en la relación."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:398
 #, java-format
 msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
-msgstr ""
+msgstr "La vía ''{0}''  con menos de dos puntos."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:407
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
-msgstr "Usar preferencia ''{0}'' del grupo ''{1}''"
+msgstr ""
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:418
 #, java-format
 msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
-msgstr ""
+msgstr "La no-vía ''{0}'' en multipolígono"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:468
 #, java-format
 msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
-msgstr ""
+msgstr "Ninguna vía exterior en el multipolígono ''{0}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:547
 #, java-format
 msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
-msgstr ""
+msgstr "Intersección entre las vías ''{0}'' y ''{1}''."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:558
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
-msgstr "Clave ''{0}'' no válida."
+msgstr "La vía interior ''{0}'' se encuentra en la parte de fuera."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:598
@@ -703 +702 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Error: {0}"
-msgstr "Error"
+msgstr "Error: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Warning: {0}"
-msgstr "Advertencia"
+msgstr "Advertencia: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
@@ -780 +779 @@
 "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
 "Use another projection system if you are not using\n"
-"a french WMS server.\n"
+"a French WMS server.\n"
 "Do not upload any data after this message."
 msgstr ""
@@ -791 +790 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
 msgid ""
-"IMPORTANT : data positionned far away from\n"
+"IMPORTANT : data positioned far away from\n"
 "the current Lambert zone limits.\n"
 "Do not upload any data after this message.\n"
@@ -997 +996 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
-msgid "Open ..."
+msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
 
@@ -1078 +1077 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
-msgid "Save as ..."
+msgid "Save as..."
 msgstr "Guardar como..."
 
@@ -1297 +1296 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
-#: trans_surveyor.java:64
+#: trans_surveyor.java:66
 msgid "Info"
 msgstr "Información"
@@ -1335 +1334 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
-msgid "Download from OSM ..."
+msgid "Download from OSM..."
 msgstr "Descargar desde OSM..."
 
@@ -1480 +1479 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
-msgid "Upload to OSM ..."
-msgstr "Subir a OSM"
+msgid "Upload to OSM..."
+msgstr "Subir a OSM..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
@@ -1595 +1594 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
-msgid "Move the selected nodes onto a line."
+msgid "Move the selected nodes in to a line."
 msgstr "Mover los nodos seleccionados en una línea."
 
@@ -1603 +1602 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
-msgid "Preferences ..."
+msgid "Preferences..."
 msgstr "Preferencias..."
 
@@ -1625 +1624 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
-msgid "Export to GPX ..."
-msgstr "Exportar a GPX"
+msgid "Export to GPX..."
+msgstr "Exportar a GPX..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
@@ -1673 +1672 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "Error while exporting {0}:\n"
 "{1}"
-msgstr "Error mientras se exportaba {0}: {1}"
+msgstr ""
+"Error mientras se exportaba {0}:\n"
+"{1}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
@@ -1894 +1895 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
-msgid "Search ..."
-msgstr "Buscar..."
+#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
+#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
+msgid "Search..."
+msgstr "Buscar ..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
@@ -1901 +1904 @@
 msgid "Search for objects."
 msgstr "Búsqueda por objetos"
-
-#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
-#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
-msgid "Search..."
-msgstr "Buscar ..."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
@@ -2105 +2103 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
-#: trans_surveyor.java:68
+#: trans_surveyor.java:70
 msgid "Exit"
 msgstr "Salir"
@@ -2326 +2324 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81
 msgid "Mode: Draw Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Modo: Dibujar foco"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191
@@ -2805 +2803 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
-msgstr "No se han podido subir las preferencias. Ya que: {0}"
+msgstr "No se puede abrir el directorio de preferencias: {0}"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154
@@ -2813 +2811 @@
 msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
 msgstr ""
+"El archivo de preferencias contiene errores. Realizando copia de seguridad "
+"de uno antiguo a {0}."
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:192
@@ -3098 +3098 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:768
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "{0} meters"
-msgstr "(miembro {0})"
+msgstr "{0} metros"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:771
@@ -3109 +3109 @@
 #, java-format
 msgid "{0} sq km"
-msgstr ""
+msgstr "{0} km2"
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:866
@@ -3512 +3512 @@
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57
 msgid ""
-"If your gps device draw too few lines, select this to draw lines along your "
+"If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your "
 "way."
 msgstr ""
@@ -3999 +3999 @@
 
 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
-msgid "Configure Sites ..."
+msgid "Configure Sites..."
 msgstr "Configurar sitios ..."
 
@@ -4044 +4044 @@
 #, java-format
 msgid ""
-"Plugin archive already available. Do you want to download current version by "
-"deleting existing archive?\n"
+"Plugin archive already available. Do you want to download the current "
+"version by deleting existing archive?\n"
 "\n"
 "{0}"
@@ -4999 +4999 @@
 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:82
 msgid "LiveGPS"
-msgstr "Copy text   \t LiveGPS"
+msgstr "LiveGPS"
 
 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25
@@ -5237 +5237 @@
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49
 msgid "Menu Name (Default)"
-msgstr ""
+msgstr "Menú Nombre (Defecto)"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49
@@ -5256 +5256 @@
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
-msgid "Rectified Image ..."
-msgstr "Rectificar la imagen ..."
+msgid "Rectified Image..."
+msgstr "Rectificar la imagen..."
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
@@ -5284 +5284 @@
 #, java-format
 msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Capa WMS ({0}) descargándose automáticamente en el zoom {1}"
 
 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:112
@@ -5411 +5411 @@
 msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset."
 msgstr ""
+"Establecer punto de salida y de llegada para enrutamiento. Usar el botón "
+"central del ratón para reiniciar."
 
 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
@@ -5423 +5425 @@
 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57
 #, java-format
-msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound."
+msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds."
 msgstr "Error en los datos: el valor lat \"{0} esta fuera del límite"
 
 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61
 #, java-format
-msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound."
+msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds."
 msgstr "Error en los datos: el valor lon \"{0} esta fuera del límite"
 
@@ -5480 +5482 @@
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60
 msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!"
-msgstr ""
+msgstr "El componente SurveyorPlugin depende del componente LiveGpsPlugin!"
 
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61
@@ -5507 +5509 @@
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
 msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!"
-msgstr ""
+msgstr "Combinación de teclas duplicada '{0}' - ¡Se ignorará el botón!"
 
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63
@@ -5525 +5527 @@
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
-msgid "Surveyor ..."
-msgstr "Surveyor ..."
+#, fuzzy
+msgid "Surveyor..."
+msgstr "Surveyor..."
 
 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
@@ -5560 +5563 @@
 
 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
-msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single String"
+msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string"
 msgstr ""
 
@@ -5570 +5573 @@
 msgid ""
 "<html>The selected data contains data from OpenStreetBugs.<br>You cannot "
-"upload these data. Maybe you have selected the wrong layer?"
+"upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?"
 msgstr ""
 "<html>La selección contiene algunos datos de OpenStreetBugs.<br>No debería "
@@ -5658 +5661 @@
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103
 msgid "Starting directory scan"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciando escaneo del directorio"
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108
 msgid "One of the selected files was null !!!"
-msgstr ""
+msgstr "¡¡Uno de los archivos seleccionados era nulo!!"
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115
@@ -5674 +5677 @@
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Scanning directory {0}"
-msgstr "Error al crear directorio caché: {0}"
+msgstr "Escaneando directorio {0}"
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186
 #, java-format
 msgid "Found null file in directory {0}\n"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrado archivo nulo en el directorio {0}\n"
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
-msgstr "Error al crear directorio caché: {0}"
+msgstr "Error mientras se obtenían archivos del directorio {0}\n"
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254
@@ -5718 +5721 @@
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5724 +5727 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"Altitud: "
+"Altitud: {0} m"
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169
-#, fuzzy, java-format
+#, java-format
 msgid ""
 "\n"
 "{0} km/h"
-msgstr " km/h"
+msgstr ""
+"\n"
+"{0} km/h"
 
 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
@@ -5897 +5902 @@
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
-msgid "Open Visible ..."
+msgid "Open Visible..."
 msgstr "Abrir visible..."
 
@@ -5939 +5944 @@
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
-#, fuzzy
 msgid "east"
-msgstr "Prueba"
+msgstr "este"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
-#, fuzzy
 msgid "northeast"
-msgstr "Bosque"
+msgstr "noreste"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
-#, fuzzy
 msgid "north"
-msgstr "ortodoxo"
+msgstr "norte"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
-#, fuzzy
 msgid "northwest"
-msgstr "Bosque"
+msgstr "noroeste"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
-#, fuzzy
 msgid "west"
-msgstr "Prueba"
+msgstr "oeste"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
-#, fuzzy
 msgid "southwest"
-msgstr "Ropas"
+msgstr "suroeste"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
-#, fuzzy
 msgid "south"
-msgstr "Acerca de"
+msgstr "sur"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
-#, fuzzy
 msgid "southeast"
-msgstr "Ropas"
+msgstr "sureste"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
-#, fuzzy
 msgid "water"
-msgstr "Lámina de agua"
+msgstr "lámina de agua"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
-#, fuzzy
 msgid "coastline"
-msgstr "Línea de costa"
+msgstr "línea de costa"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
-#, fuzzy
 msgid "land"
-msgstr "isla"
+msgstr "tierra"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
-#, fuzzy
 msgid "none"
-msgstr "nodo"
+msgstr "ninguno"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40
@@ -6052 +6045 @@
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66
 msgid "Source text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto sobre la fuente"
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69
@@ -6126 +6119 @@
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82
 msgid "Data source text. Default is Landsat."
-msgstr ""
+msgstr "Texto sobre la fuente de datos. Por defecto es Landsat."
 
 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
-msgid "An plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
+msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
 msgstr ""
 "Un componente para localizar las láminas de agua en las imágenes Landsat."
@@ -6548 +6541 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36
-msgid "Similar named ways."
-msgstr "Vías con nombres iguales."
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
+msgid "Similarly named ways"
+msgstr "Vías con nombres iguales"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37
@@ -6558 +6552 @@
 "escrito mal."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
-msgid "Similar named ways"
-msgstr "Vías con nombres iguales"
-
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
 msgid "Unclosed Ways."
@@ -6635 +6625 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56
-msgid "Untagged, empty, and one node ways."
+msgid "Untagged, empty and one node ways."
 msgstr "Vías sin etiquetar, vacías y de nodo único."
 
@@ -6670 +6660 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34
-msgid "Untagged nodes."
-msgstr "Nodos sin etiquetar"
-
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
-msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
-msgstr ""
-"Este test comprueba nodos sin etiquetar que no pertenecen a ninguna vía."
-
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
 msgid "Untagged and unconnected nodes"
 msgstr "Nodos sin etiquetar y desconectados"
 
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
+msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
+msgstr ""
+"Este test comprueba nodos sin etiquetar que no pertenecen a ninguna vía."
+
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140
 msgid "Properties checker :"
@@ -6717 +6704 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326
 msgid "Painting problem"
-msgstr ""
+msgstr "Problema al pintar"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335
@@ -6752 +6739 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374
 msgid "Unknown property values"
-msgstr ""
+msgstr "Desconocido el valor de la propiedad"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384
@@ -6803 +6790 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534
 msgid "Check property values."
-msgstr ""
+msgstr "Analizar propiedades de los valores."
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535
@@ -6822 +6809 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
-msgid "Check if map paining found data errors."
+msgid "Check if map painting found data errors."
 msgstr ""
 
@@ -6982 +6969 @@
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32
-msgid "Duplicated nodes."
-msgstr "Nodos duplicados."
+#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
+msgid "Duplicated nodes"
+msgstr "Nodos duplicados"
 
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33
@@ -6989 +6977 @@
 msgstr "Esta examen comprueba que no haya nodos en el mismo lugar."
 
-#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
-msgid "Duplicated nodes"
-msgstr "Nodos duplicados"
-
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
 msgid "Errors"
@@ -7047 +7031 @@
 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92
 msgid ""
-"A OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
+"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
 "programs."
 msgstr ""
@@ -7091 +7075 @@
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68
-#, fuzzy
 msgid "User"
-msgstr "Uso"
+msgstr "Usuario"
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:76
-#, fuzzy
 msgid "Show Author Panel"
-msgstr "Mostrar esta ayuda"
+msgstr "Mostrar Panel de Autor"
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95
-#, fuzzy
 msgid "Open User Page"
-msgstr "Open Aerial Map"
+msgstr "Abrir página de usuario"
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96
-#, fuzzy
 msgid "Open User Page in browser"
-msgstr "Abrir en el navegador"
+msgstr "Abrir página de usuario en el navegador"
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107
 msgid "Select User's Data"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar los datos del usuario"
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:108
@@ -7120 +7100 @@
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141
-#, fuzzy
 msgid "Please select some data"
-msgstr "Por favor, selecciona un valor"
+msgstr "Profavor, seleccione algunos datos"
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145
 msgid "Please choose a user using the author panel"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor elija aljgún usuario en el panel de autor"
 
 #: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:158
 msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"
-msgstr ""
+msgstr "Lo siento, no funciona con usuario anónimos"
 
 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59
@@ -7243 +7222 @@
 msgstr "Calles NRW Geofabrik.de"
 
-#: trans_surveyor.java:6
+#: trans_surveyor.java:8
 msgid "Tunnel Start"
 msgstr "Boca del túnel"
 
-#: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
+#: trans_surveyor.java:14 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
 #: trans_presets.java:89 trans_presets.java:107 trans_presets.java:128
 #: trans_presets.java:145 trans_presets.java:164 trans_presets.java:182
@@ -7260 +7239 @@
 msgstr "Puente"
 
-#: trans_surveyor.java:16
+#: trans_surveyor.java:18
 msgid "Village/City"
 msgstr "Población/Ciudad"
 
-#: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322
+#: trans_surveyor.java:26 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322
 msgid "Parking"
 msgstr "Aparcamiento"
 
-#: trans_surveyor.java:29
+#: trans_surveyor.java:31
 msgid "One Way"
 msgstr "Sentido único"
 
-#: trans_surveyor.java:33
+#: trans_surveyor.java:35
 msgid "Church"
 msgstr "Iglesia"
 
-#: trans_surveyor.java:38
+#: trans_surveyor.java:40
 msgid "Fuel Station"
 msgstr "Gasolinera"
 
-#: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1453
+#: trans_surveyor.java:45 trans_presets.java:1453
 msgid "Hotel"
 msgstr "Hotel"
 
-#: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1507
+#: trans_surveyor.java:49 trans_presets.java:1507
 msgid "Restaurant"
 msgstr "Restaurante"
 
-#: trans_surveyor.java:52
+#: trans_surveyor.java:54
 msgid "Shopping"
 msgstr "Compras"
 
-#: trans_surveyor.java:56
+#: trans_surveyor.java:58
 msgid "WC"
 msgstr "Baño"
 
-#: trans_surveyor.java:60
+#: trans_surveyor.java:62
 msgid "Camping"
 msgstr "Camping"
 
-#: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:40
+#: trans_surveyor.java:74 trans_presets.java:40
 msgid "Motorway"
 msgstr "Autopista"
 
-#: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:115
+#: trans_surveyor.java:78 trans_presets.java:115
 msgid "Primary"
 msgstr "Carretera primaria"
 
-#: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:151
+#: trans_surveyor.java:82 trans_presets.java:151
 msgid "Secondary"
 msgstr "Carretera secundaria"
 
-#: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:188
+#: trans_surveyor.java:86 trans_presets.java:188
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Carretera sin identificación propia"
 
-#: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:206
+#: trans_surveyor.java:90 trans_presets.java:206
 msgid "Residential"
 msgstr "Calle urbana"
 
-#: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97
+#: trans_surveyor.java:95 trans_surveyor.java:99
 msgid "Test"
 msgstr "Prueba"
@@ -7407 +7386 @@
 #: trans_validator.java:66
 msgid "relation without type"
-msgstr ""
+msgstr "relación sin tipo"
 
 #: trans_validator.java:68
 msgid "restaurant without name"
-msgstr ""
+msgstr "restaurante sin nombre"
 
 #: trans_validator.java:69
 msgid "unusual named way type"
-msgstr ""
+msgstr "nombre de tipo de via poco común"
 
 #: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72
-#, fuzzy
 msgid "unusual tag combination"
-msgstr "Combinacines de etiqueta/valor ilegales"
+msgstr "combinación de etiquetas inusual"
 
 #: trans_presets.java:39
@@ -9129 +9107 @@
 #: trans_presets.java:1556
 msgid "board"
-msgstr ""
+msgstr "cartel"
 
 #: trans_presets.java:1556
@@ -11367 +11345 @@
 msgstr "Editar acantilado"
 
+#~ msgid "Search ..."
+#~ msgstr "Buscar..."
+
+#~ msgid "Similar named ways."
+#~ msgstr "Vías con nombres iguales."
+
+#~ msgid "Untagged nodes."
+#~ msgstr "Nodos sin etiquetar"
+
+#~ msgid "Duplicated nodes."
+#~ msgstr "Nodos duplicados."
+
+#~ msgid "Error while exporting {0}"
+#~ msgstr "Error mientras se exportaba {0}"
+
 #~ msgid " ({0} node)"
 #~ msgid_plural " ({0} nodes)"
 #~ msgstr[0] " (nodo {0})"
 #~ msgstr[1] " (nodos {0})"
-
-#~ msgid "Error while exporting {0}"
-#~ msgstr "Error mientras se exportaba {0}"
 
 #~ msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)"