Ignore:
Timestamp:
2009-01-06T18:04:40+01:00 (18 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated to corrected strings

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/de.po

    r12968 r12993  
    88"Project-Id-Version: de\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2009-01-06 09:58+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2009-01-06 09:59+0100\n"
    12 "Last-Translator: Dirk Stöcker <openstreetmap@dstoecker.de>\n"
    13 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
     10"POT-Creation-Date: 2009-01-06 17:46+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2009-01-06 10:45+0000\n"
     12"Last-Translator: Dirk Stöcker <launchpad@dstoecker.de>\n"
     13"Language-Team: <de@li.org>\n"
    1414"MIME-Version: 1.0\n"
    1515"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-03 14:04+0000\n"
    19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-06 16:12+0000\n"
     19"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    2121#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
    … …  
    4848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143
    4949#, java-format
    50 msgid "The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically."
     50msgid ""
     51"The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically."
    5152msgstr ""
    5253"Das Plugin {0} scheint fehlerhaft zu sein oder kann nicht automatisch "
    … …  
    196197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:345
    197198msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn't exist: {0}\n"
    198 msgstr "Überspringe einen Weg, weil er einen nichtexistenten Knoten besitzt: {0}\n"
     199msgstr ""
     200"Überspringe einen Weg, weil er einen nichtexistenten Knoten besitzt: {0}\n"
    199201
    200202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:477
    … …  
    206208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40
    207209msgid "Contacting OSM Server..."
    208 msgstr "Verbindung zum OSM-Server ..."
     210msgstr "Verbindung zum OSM-Server..."
    209211
    210212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50
    … …  
    241243#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127
    242244msgid "Aborting..."
    243 msgstr "Abbrechen ..."
     245msgstr "Abbrechen..."
    244246
    245247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:208
    … …  
    285287#, java-format
    286288msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    287 msgstr "Plugin {0} konnte nicht geladen werden. Aus den Einstellungen entfernen?"
     289msgstr ""
     290"Plugin {0} konnte nicht geladen werden. Aus den Einstellungen entfernen?"
    288291
    289292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389
    … …  
    295298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:468
    296299msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    297 msgstr "Hinweis: Einige Änderungen sind durch das Hochladen zum Server enstanden."
     300msgstr ""
     301"Hinweis: Einige Änderungen sind durch das Hochladen zum Server enstanden."
    298302
    299303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:470
    … …  
    368372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:65
    369373#, java-format
    370 msgid "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
     374msgid ""
     375"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
    371376msgstr ""
    372377"Eine unvorhergesehene Ausnahme trat auf, die durch das Plugin \"{0}\" "
    … …  
    379384
    380385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:69
    381 msgid "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
     386msgid ""
     387"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    382388msgstr ""
    383389"Versuchen Sie zuerst eine Aktualisierung auf die neueste Version des "
    … …  
    774780"latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
    775781"Use another projection system if you are not using\n"
    776 "a french WMS server.\n"
     782"a French WMS server.\n"
    777783"Do not upload any data after this message."
    778784msgstr ""
    … …  
    785791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
    786792msgid ""
    787 "IMPORTANT : data positionned far away from\n"
     793"IMPORTANT : data positioned far away from\n"
    788794"the current Lambert zone limits.\n"
    789795"Do not upload any data after this message.\n"
    … …  
    988994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
    989995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
    990 msgid "Open ..."
     996msgid "Open..."
    991997msgstr "Öffnen..."
    992998
    … …  
    10691075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
    10701076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    1071 msgid "Save as ..."
    1072 msgstr "Speichern unter ..."
     1077msgid "Save as..."
     1078msgstr "Speichern unter..."
    10731079
    10741080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
    … …  
    12271233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
    12281234msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
    1229 msgstr "Bitte genau drei Knoten oder einen Weg mit drei Knotenpunkten auswählen."
     1235msgstr ""
     1236"Bitte genau drei Knoten oder einen Weg mit drei Knotenpunkten auswählen."
    12301237
    12311238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121
    … …  
    12881295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
    12891296#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
    1290 #: trans_surveyor.java:64
     1297#: trans_surveyor.java:66
    12911298msgid "Info"
    12921299msgstr "Info"
    … …  
    13261333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    13271334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    1328 msgid "Download from OSM ..."
    1329 msgstr "Von OSM-Server herunterladen ..."
     1335msgid "Download from OSM..."
     1336msgstr "Von OSM-Server herunterladen..."
    13301337
    13311338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    … …  
    13911398
    13921399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104
    1393 msgid "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
     1400msgid ""
     1401"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    13941402msgstr ""
    13951403"* Einen Weg, der einen oder mehr Knoten hat, die von mehr als einem Weg "
    … …  
    13971405
    13981406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105
    1399 msgid "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
     1407msgid ""
     1408"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
    14001409msgstr ""
    14011410"* Einen Weg und einen oder mehr Knoten, die von mehr als einem Weg verwendet "
    … …  
    14801489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    14811490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
    1482 msgid "Upload to OSM ..."
    1483 msgstr "Zum OSM-Server hochladen ..."
     1491msgid "Upload to OSM..."
     1492msgstr "Zum OSM-Server hochladen..."
    14841493
    14851494#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    … …  
    15941603
    15951604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
    1596 msgid "Move the selected nodes onto a line."
     1605msgid "Move the selected nodes in to a line."
    15971606msgstr "Gewählte Punkte so verschieben, dass sie in einer Linie liegen."
    15981607
    … …  
    16021611
    16031612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    1604 msgid "Preferences ..."
     1613msgid "Preferences..."
    16051614msgstr "Einstellungen..."
    16061615
    … …  
    16241633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
    16251634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
    1626 msgid "Export to GPX ..."
    1627 msgstr "Als GPX exportieren ..."
     1635msgid "Export to GPX..."
     1636msgstr "Als GPX exportieren..."
    16281637
    16291638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
    … …  
    18661875#, java-format
    18671876msgid "Contact {0}..."
    1868 msgstr "Verbinden zu {0} ..."
     1877msgstr "Verbinden zu {0}..."
    18691878
    18701879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45
    … …  
    18951904
    18961905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    1897 msgid "Search ..."
     1906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
     1907#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
     1908msgid "Search..."
    18981909msgstr "Suchen..."
    18991910
    … …  
    19021913msgid "Search for objects."
    19031914msgstr "Nach Objekten suchen."
    1904 
    1905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
    1906 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
    1907 msgid "Search..."
    1908 msgstr "Suchen..."
    19091915
    19101916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
    … …  
    20552061#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
    20562062msgid "Please select one ore more closed ways of at least four nodes."
    2057 msgstr "Bitte geschlossene(n) Weg(e) mit mindestens vier Knotenpunkten auswählen."
     2063msgstr ""
     2064"Bitte geschlossene(n) Weg(e) mit mindestens vier Knotenpunkten auswählen."
    20582065
    20592066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90
    20602067msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
    2061 msgstr "Bitte Wege mit nahezu rechten Winkeln zum rechtwinklig machen auswählen."
     2068msgstr ""
     2069"Bitte Wege mit nahezu rechten Winkeln zum rechtwinklig machen auswählen."
    20622070
    20632071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
    … …  
    21042112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
    21052113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
    2106 #: trans_surveyor.java:68
     2114#: trans_surveyor.java:70
    21072115msgid "Exit"
    21082116msgstr "Beenden"
    … …  
    22862294
    22872295#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:391
    2288 msgid "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
     2296msgid ""
     2297"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    22892298msgstr ""
    22902299"Maustaste loslassen, um die Bewegung zu stoppen. Strg: mit dem nächsten "
    … …  
    23522361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617
    23532362msgid "Click to create a new way to the existing node."
    2354 msgstr "Klicken, um einen neuen Weg zum existierenden Knotenpunkt zu erstellen."
     2363msgstr ""
     2364"Klicken, um einen neuen Weg zum existierenden Knotenpunkt zu erstellen."
    23552365
    23562366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619
    … …  
    23602370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:622
    23612371msgid "Click to insert a node and create a new way."
    2362 msgstr "Klicken, um einen Knotenpunkt einzufügen und einen neuen Weg zu erstellen."
     2372msgstr ""
     2373"Klicken, um einen Knotenpunkt einzufügen und einen neuen Weg zu erstellen."
    23632374
    23642375#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624
    … …  
    23872398#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252
    23882399msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
    2389 msgstr "Ein Rechteck der gewünschten Größe zeichnen und dann den Mausknopf loslassen."
     2400msgstr ""
     2401"Ein Rechteck der gewünschten Größe zeichnen und dann den Mausknopf loslassen."
    23902402
    23912403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256
    … …  
    30223034#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91
    30233035msgid "Upload this trace..."
    3024 msgstr "Diese GPS-Spur hochladen ...."
     3036msgstr "Diese GPS-Spur hochladen...."
    30253037
    30263038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:615
    … …  
    31493161"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were "
    31503162"omitted."
    3151 msgstr "Einige Wegpunkte mit Zeitstempeln vor Beginn der GPS-Spur wurden ignoriert."
     3163msgstr ""
     3164"Einige Wegpunkte mit Zeitstempeln vor Beginn der GPS-Spur wurden ignoriert."
    31523165
    31533166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1052
    … …  
    32143227
    32153228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216
    3216 msgid "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
     3229msgid ""
     3230"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
    32173231msgstr ""
    32183232"Sie müssen die Tonwiedergabe auf Pause stellen, sobald Sie Ihren "
    … …  
    35143528#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57
    35153529msgid ""
    3516 "If your gps device draw too few lines, select this to draw lines along your "
     3530"If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your "
    35173531"way."
    35183532msgstr ""
    … …  
    35213535
    35223536#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62
    3523 msgid "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
     3537msgid ""
     3538"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
    35243539msgstr ""
    35253540"Maximallänge zum Linienzeichnen (in Meter). Verwenden Sie \"-1\", um alle "
    … …  
    35313546
    35323547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68
    3533 msgid "Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
     3548msgid ""
     3549"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
    35343550msgstr ""
    35353551"Das Zeichnen von Linien erzwingen, wenn die importierten Daten keine Linien-"
    … …  
    35503566"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
    35513567"one."
    3552 msgstr "Keine Pfeile zeichnen, wenn sie nicht den angegebenen Mindestabstand haben."
     3568msgstr ""
     3569"Keine Pfeile zeichnen, wenn sie nicht den angegebenen Mindestabstand haben."
    35533570
    35543571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95
    … …  
    36883705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
    36893706msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
    3690 msgstr "GPS-Spuranfang (wird immer genutzt, wenn keine anderen Marken verfügbar)."
     3707msgstr ""
     3708"GPS-Spuranfang (wird immer genutzt, wenn keine anderen Marken verfügbar)."
    36913709
    36923710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55
    … …  
    37063724"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
    37073725"button icons."
    3708 msgstr "Audio-Marken (und Bild- und Web-Marken) und deren Bildsymbole beschriften."
     3726msgstr ""
     3727"Audio-Marken (und Bild- und Web-Marken) und deren Bildsymbole beschriften."
    37093728
    37103729#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
    … …  
    37483767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
    37493768msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
    3750 msgstr "Der Faktor, um den die Geschwindigkeit bei schnellem Vorlauf erhöht wird"
     3769msgstr ""
     3770"Der Faktor, um den die Geschwindigkeit bei schnellem Vorlauf erhöht wird"
    37513771
    37523772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
    … …  
    38603880"<p>The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered."
    38613881"</p>"
    3862 msgstr "<p>Das Pseudo-Tastaturkürzel 'disabled' deaktiviert Tastaturkürzel.</p>"
     3882msgstr ""
     3883"<p>Das Pseudo-Tastaturkürzel 'disabled' deaktiviert Tastaturkürzel.</p>"
    38633884
    38643885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186
    … …  
    39363957
    39373958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37
    3938 msgid "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
     3959msgid ""
     3960"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
    39393961msgstr ""
    39403962"Passwort für den OSM-Server. Leer, wenn kein Passwort gespeichert werden "
    … …  
    39894011
    39904012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
    3991 msgid "Configure Sites ..."
    3992 msgstr "Seiten konfigurieren ...."
     4013msgid "Configure Sites..."
     4014msgstr "Seiten konfigurieren..."
    39934015
    39944016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
    … …  
    40344056#, java-format
    40354057msgid ""
    4036 "Plugin archive already available. Do you want to download current version by "
    4037 "deleting existing archive?\n"
     4058"Plugin archive already available. Do you want to download the current "
     4059"version by deleting existing archive?\n"
    40384060"\n"
    40394061"{0}"
    … …  
    42124234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60
    42134235msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
    4214 msgstr "Standardwert momentan unbekannt (Einstellung wurde noch nicht verwendet)."
     4236msgstr ""
     4237"Standardwert momentan unbekannt (Einstellung wurde noch nicht verwendet)."
    42154238
    42164239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101
    … …  
    43504373
    43514374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
    4352 msgid "partial: different selected objects have different values, do not change"
     4375msgid ""
     4376"partial: different selected objects have different values, do not change"
    43534377msgstr ""
    43544378"teilweise: verschiedene gewählte Objekte haben verschiedene Werte, nicht "
    … …  
    44224446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
    44234447msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it."
    4424 msgstr "Wenn angegeben, wird die Konfiguration zurückgesetzt anstatt sie zu lesen."
     4448msgstr ""
     4449"Wenn angegeben, wird die Konfiguration zurückgesetzt anstatt sie zu lesen."
    44254450
    44264451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
    … …  
    44614486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112
    44624487#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97
    4463 msgid "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
     4488msgid ""
     4489"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
    44644490msgstr ""
    44654491"Ausgewählte Elemente auf der Karte auf die obige Liste der ausgewählten "
    … …  
    46944720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:133
    46954721msgid "Please select the objects you want to change properties for."
    4696 msgstr "Bitte wählen Sie die Objekte, deren Eigenschaften geändert werden sollen."
     4722msgstr ""
     4723"Bitte wählen Sie die Objekte, deren Eigenschaften geändert werden sollen."
    46974724
    46984725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136
    … …  
    47224749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297
    47234750msgid "Please select objects for which you want to change properties."
    4724 msgstr "Bitte wählen Sie die Objekte, deren Eigenschaften geändert werden sollen."
     4751msgstr ""
     4752"Bitte wählen Sie die Objekte, deren Eigenschaften geändert werden sollen."
    47254753
    47264754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302
    … …  
    52385266
    52395267#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
    5240 msgid "Rectified Image ..."
    5241 msgstr "Berichtigtes Bild ..."
     5268msgid "Rectified Image..."
     5269msgstr "Berichtigtes Bild..."
    52425270
    52435271#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
    … …  
    52745302
    52755303#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:164
    5276 msgid "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
     5304msgid ""
     5305"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
    52775306msgstr ""
    52785307"Das angeforderte Gebiet ist zu groß. Zoomen Sie ein wenig oder ändern Sie "
    … …  
    54305459#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57
    54315460#, java-format
    5432 msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound."
     5461msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds."
    54335462msgstr "Datenfehler: Breite \"{0}\" ist außerhalb des zulässigen Bereichs."
    54345463
    54355464#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61
    54365465#, java-format
    5437 msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound."
     5466msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds."
    54385467msgstr "Datenfehler: Länge \"{0}\" ist außerhalb des zulässigen Bereichs."
    54395468
    … …  
    54685497#, java-format
    54695498msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
    5470 msgid_plural "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
     5499msgid_plural ""
     5500"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    54715501msgstr[0] ""
    54725502"Diese Auswahl enthält {0} Weg. Sind Sie sich, dass er vereinfacht werden "
    … …  
    55055535#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78
    55065536msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
    5507 msgstr "Das Surveyor-Plugin benötigt das LiveGPS-Plugin, konnte es aber nicht finden!"
     5537msgstr ""
     5538"Das Surveyor-Plugin benötigt das LiveGPS-Plugin, konnte es aber nicht finden!"
    55085539
    55095540#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
    … …  
    55325563#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
    55335564#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
    5534 msgid "Surveyor ..."
    5535 msgstr "Vermessung ..."
     5565msgid "Surveyor..."
     5566msgstr "Vermessung..."
    55365567
    55375568#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
    … …  
    55675598
    55685599#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
    5569 msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single String"
     5600msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string"
    55705601msgstr ""
    55715602"Die Kopfzeile enthält mehrere Werte und kann nicht in eine Zeichenkette "
    … …  
    55795610msgid ""
    55805611"<html>The selected data contains data from OpenStreetBugs.<br>You cannot "
    5581 "upload these data. Maybe you have selected the wrong layer?"
     5612"upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?"
    55825613msgstr ""
    55835614"<html> Die ausgewählten Daten enthalten Elemente von OpenStreetBugs.<br>Sie "
    … …  
    59135944#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
    59145945#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
    5915 msgid "Open Visible ..."
     5946msgid "Open Visible..."
    59165947msgstr "Sichtbare öffnen..."
    59175948
    … …  
    60606091#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69
    60616092msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
    6062 msgstr "Maximale Anzahl von Abschnitten in jedem generierten Weg. Standard ist 250."
     6093msgstr ""
     6094"Maximale Anzahl von Abschnitten in jedem generierten Weg. Standard ist 250."
    60636095
    60646096#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70
    … …  
    60886120
    60896121#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73
    6090 msgid "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
     6122msgid ""
     6123"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
    60916124msgstr ""
    60926125"Auflösung der Landsat-Kacheln, gemessen in Pixel pro Grad. Standard ist "
    … …  
    61256158#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81
    61266159msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
    6127 msgstr "Maximales Dateialter von gespeicherten Dateien in Tagen. Standard ist 100"
     6160msgstr ""
     6161"Maximales Dateialter von gespeicherten Dateien in Tagen. Standard ist 100"
    61286162
    61296163#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82
    … …  
    61326166
    61336167#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
    6134 msgid "An plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
     6168msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
    61356169msgstr "Ein Plugin, um Wasserflächen auf Landsat-Bildern zu kennzeichnen."
    61366170
    … …  
    62276261
    62286262#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
    6229 msgid "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
     6263msgid ""
     6264"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
    62306265msgstr ""
    62316266"Testwerkzeug für Objektvorlagen öffnen, um eine Vorschau auf die Dialoge der "
    … …  
    62346269#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
    62356270msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
    6236 msgstr "Sie müssen zuerst in den Einstellungen eine Quelle für Vorlagen angeben."
     6271msgstr ""
     6272"Sie müssen zuerst in den Einstellungen eine Quelle für Vorlagen angeben."
    62376273
    62386274#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
    … …  
    65466582
    65476583#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36
    6548 msgid "Similar named ways."
    6549 msgstr "Ähnlich benannte Wege."
     6584#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
     6585msgid "Similarly named ways"
     6586msgstr "Ähnlich benannte Wege"
    65506587
    65516588#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37
    6552 msgid "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
     6589msgid ""
     6590"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
    65536591msgstr ""
    65546592"Dieser Test prüft auf ähnlich benannte Wege, was auf Schreibfehler hinweisen "
    65556593"könnte."
    6556 
    6557 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
    6558 msgid "Similar named ways"
    6559 msgstr "Ähnlich benannte Wege"
    65606594
    65616595#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
    … …  
    66326666
    66336667#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56
    6634 msgid "Untagged, empty, and one node ways."
     6668msgid "Untagged, empty and one node ways."
    66356669msgstr "Leere Wege, 1-Knoten-Wege und Wege ohne Merkmale."
    66366670
    … …  
    66636697
    66646698#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22
    6665 msgid "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
    6666 msgstr "Dieser Test sucht nach Wegen, die einige ihrer Knoten mehrfach enthalten."
     6699msgid ""
     6700"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
     6701msgstr ""
     6702"Dieser Test sucht nach Wegen, die einige ihrer Knoten mehrfach enthalten."
    66676703
    66686704#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34
    6669 msgid "Untagged nodes."
    6670 msgstr "Knoten ohne Merkmale."
    6671 
    6672 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
    6673 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
    6674 msgstr ""
    6675 "Dieser Test prüft auf Knoten ohne Merkmale, welche nicht Teil eines Weges "
    6676 "sind."
    6677 
    66786705#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
    66796706msgid "Untagged and unconnected nodes"
    66806707msgstr "Knoten ohne Merkmale und ohne Verbindung"
     6708
     6709#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
     6710msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
     6711msgstr ""
     6712"Dieser Test prüft auf Knoten ohne Merkmale, welche nicht Teil eines Weges "
     6713"sind."
    66816714
    66826715#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140
    … …  
    68186851
    68196852#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
    6820 msgid "Check if map paining found data errors."
     6853msgid "Check if map painting found data errors."
    68216854msgstr "Prüfen, ob beim Kartenzeichnen Fehler aufgetreten sind."
    68226855
    … …  
    69747007
    69757008#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32
    6976 msgid "Duplicated nodes."
    6977 msgstr "Doppelte Knoten."
     7009#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
     7010msgid "Duplicated nodes"
     7011msgstr "Doppelte Knoten"
    69787012
    69797013#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33
    … …  
    69817015msgstr "Dieser Test überprüft auf doppelte Knoten an der selben Stelle."
    69827016
    6983 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
    6984 msgid "Duplicated nodes"
    6985 msgstr "Doppelte Knoten"
    6986 
    69877017#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
    69887018msgid "Errors"
    … …  
    70397069#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92
    70407070msgid ""
    7041 "A OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
     7071"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
    70427072"programs."
    7043 msgstr "Ein OSM-Datenprüfer, der auf häufige Fehler der Benutzer und Editoren prüft."
     7073msgstr ""
     7074"Ein OSM-Datenprüfer, der auf häufige Fehler der Benutzer und Editoren prüft."
    70447075
    70457076#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94
    … …  
    71657196#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
    71667197msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
    7167 msgstr "Die ausgewählte(n) Quelle(n) auf Aktualisierungen oder neue Plugins prüfen."
     7198msgstr ""
     7199"Die ausgewählte(n) Quelle(n) auf Aktualisierungen oder neue Plugins prüfen."
    71687200
    71697201#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155
    … …  
    72287260msgstr "Straßen NRW Geofabrik.de"
    72297261
    7230 #: trans_surveyor.java:6
     7262#: trans_surveyor.java:8
    72317263msgid "Tunnel Start"
    72327264msgstr "Tunnelanfang"
    72337265
    7234 #: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
     7266#: trans_surveyor.java:14 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
    72357267#: trans_presets.java:89 trans_presets.java:107 trans_presets.java:128
    72367268#: trans_presets.java:145 trans_presets.java:164 trans_presets.java:182
    … …  
    72457277msgstr "Brücke"
    72467278
    7247 #: trans_surveyor.java:16
     7279#: trans_surveyor.java:18
    72487280msgid "Village/City"
    72497281msgstr "Stadt"
    72507282
    7251 #: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322
     7283#: trans_surveyor.java:26 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322
    72527284msgid "Parking"
    72537285msgstr "Parken"
    72547286
    7255 #: trans_surveyor.java:29
     7287#: trans_surveyor.java:31
    72567288msgid "One Way"
    72577289msgstr "Einbahnstraße"
    72587290
    7259 #: trans_surveyor.java:33
     7291#: trans_surveyor.java:35
    72607292msgid "Church"
    72617293msgstr "Kirche"
    72627294
    7263 #: trans_surveyor.java:38
     7295#: trans_surveyor.java:40
    72647296msgid "Fuel Station"
    72657297msgstr "Tankstelle"
    72667298
    7267 #: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1453
     7299#: trans_surveyor.java:45 trans_presets.java:1453
    72687300msgid "Hotel"
    72697301msgstr "Hotel"
    72707302
    7271 #: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1507
     7303#: trans_surveyor.java:49 trans_presets.java:1507
    72727304msgid "Restaurant"
    72737305msgstr "Restaurant"
    72747306
    7275 #: trans_surveyor.java:52
     7307#: trans_surveyor.java:54
    72767308msgid "Shopping"
    72777309msgstr "Einkaufen"
    72787310
    7279 #: trans_surveyor.java:56
     7311#: trans_surveyor.java:58
    72807312msgid "WC"
    72817313msgstr "WC"
    72827314
    7283 #: trans_surveyor.java:60
     7315#: trans_surveyor.java:62
    72847316msgid "Camping"
    72857317msgstr "Camping"
    72867318
    7287 #: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:40
     7319#: trans_surveyor.java:74 trans_presets.java:40
    72887320msgid "Motorway"
    72897321msgstr "Autobahn"
    72907322
    7291 #: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:115
     7323#: trans_surveyor.java:78 trans_presets.java:115
    72927324msgid "Primary"
    72937325msgstr "Bundesstraße"
    72947326
    7295 #: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:151
     7327#: trans_surveyor.java:82 trans_presets.java:151
    72967328msgid "Secondary"
    72977329msgstr "Landesstraße"
    72987330
    7299 #: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:188
     7331#: trans_surveyor.java:86 trans_presets.java:188
    73007332msgid "Unclassified"
    73017333msgstr "Ohne Klassifikation"
    73027334
    7303 #: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:206
     7335#: trans_surveyor.java:90 trans_presets.java:206
    73047336msgid "Residential"
    73057337msgstr "Ortsstraße"
    73067338
    7307 #: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97
     7339#: trans_surveyor.java:95 trans_surveyor.java:99
    73087340msgid "Test"
    73097341msgstr "Test"
    … …  
    1135111383msgid "Edit Cliff"
    1135211384msgstr "Klippe bearbeiten"
    11353 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.