Ignore:
Timestamp:
2009-01-06T10:01:12+01:00 (18 years ago)
Author:
stoecker
Message:

added nl, updated

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/sv.po

    r12873 r12968  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2009-01-03 15:36+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2009-01-01 23:39+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2009-01-06 09:58+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2009-01-04 13:56+0000\n"
    1212"Last-Translator: Susanna Björverud <Unknown>\n"
    1313"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-03 14:04+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-06 08:48+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
     20
     21#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
     22msgid "Update Plugins"
     23msgstr "Uppdatera insticksmoduler"
     24
     25#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52
     26#, java-format
     27msgid ""
     28"There were problems with the following plugins:\n"
     29"\n"
     30" {0}"
     31msgstr ""
     32"Det uppstod problem med följande insticksmoduler:\n"
     33"\n"
     34"\n"
     35" {0}"
     36
     37#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:54
     38#, java-format
     39msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
     40msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
     41msgstr[0] "{0} Insticksmodulen har uppdaterats. Starta om JOSM."
     42msgstr[1] "{0} Insticksmodulerna har uppdaterats. Starta om JOSM."
     43
     44#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136
     45#, java-format
     46msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
     47msgstr "Kunde inte hämta insticksmodul: {0} från {1}"
     48
     49#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143
     50#, java-format
     51msgid ""
     52"The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically."
     53msgstr ""
     54"Insticksmodulen {0} verkar korrupt eller kunde inte hämtas automatiskt."
     55
     56#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
     57#, java-format
     58msgid "An error occurred in plugin {0}"
     59msgstr "Fel uppstod i insticksmodulen {0}"
     60
     61#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
     62#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
     63#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
     64#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
     65#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306
     66#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309
     67#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:487
     68#: trans_presets.java:488 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508
     69#: trans_presets.java:509 trans_presets.java:510 trans_presets.java:529
     70#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:550
     71#: trans_presets.java:551 trans_presets.java:552 trans_presets.java:571
     72#: trans_presets.java:572 trans_presets.java:573 trans_presets.java:592
     73#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 trans_presets.java:1281
     74msgid "unknown"
     75msgstr "okänd"
     76
     77#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280
     78msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
     79msgstr "Tolkningsfel: ogiltig dokumentstruktur för gpx-dokument"
     80
     81#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27
     82msgid "Contacting Server..."
     83msgstr "Tar kontakt med servern..."
     84
     85#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32
     86#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:98
     87#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51
     88msgid "Downloading OSM data..."
     89msgstr "Hämtar OSM-data..."
     90
     91#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:61
     92msgid ""
     93"Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting "
     94"some time."
     95msgstr ""
     96"Servern svarade med internt fel. Försök med ett mindre område eller försök "
     97"igen efter en stund."
     98
     99#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116
     100msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
     101msgstr "Ge en kort kommentar till de ändringar som du skickar in:"
     102
     103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117
     104msgid "Commit comment"
     105msgstr "Bidragskommentar"
     106
     107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146
     108#, java-format
     109msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..."
     110msgstr "Skicka in {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} kvar)..."
     111
     112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161
     113#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69
     114#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
     115#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122
     116#, java-format
     117msgid "An error occurred: {0}"
     118msgstr "Ett fel inträffade: {0}"
     119
     120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
     121msgid "Opening changeset..."
     122msgstr ""
     123
     124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223
     125msgid "Server does not support changesets"
     126msgstr ""
     127
     128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245
     129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347
     130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:429
     131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597
     132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:706
     133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184
     134msgid "Unknown host"
     135msgstr "Okänd värddator"
     136
     137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283
     138msgid "Preparing..."
     139msgstr "Förbereder..."
     140
     141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293
     142msgid "Uploading..."
     143msgstr "Skickar in..."
     144
     145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377
     146msgid "Closing changeset..."
     147msgstr ""
     148
     149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640
     150msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
     151msgstr "Överföringen avbröts på grund av fel (väntar nu i fem sekunder):"
     152
     153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38
     154msgid "Error during parse."
     155msgstr "Fel vid tolkning."
     156
     157#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72
     158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:235
     159msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
     160msgstr "NullPointerException, Det saknas förmodligen några taggar."
     161
     162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99
     163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:466
     164msgid "Preparing data..."
     165msgstr "Förbereder data..."
     166
     167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:139
     168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:141
     169msgid "Unknown version"
     170msgstr "Okänd version"
     171
     172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:198
     173msgid "Found <nd> element in non-way."
     174msgstr "Hittade element av typen <nd> på icke-sträcka"
     175
     176#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:201
     177msgid "<nd> has zero ref"
     178msgstr "<nd> har nollreferens"
     179
     180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:213
     181msgid "Found <member> element in non-relation."
     182msgstr "Fann <member>-tagg utanför relation."
     183
     184#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:221
     185msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
     186msgstr "Ofullständig <roll>-specifikation med ref=0"
     187
     188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:264
     189msgid "Illegal object with id=0"
     190msgstr "Ogiltigt objekt med id=0"
     191
     192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:320
     193#, java-format
     194msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
     195msgstr "Det nödvändiga attributet \"{0}\" saknas."
     196
     197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:345
     198msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn't exist: {0}\n"
     199msgstr ""
     200"Hoppar över en sträcka eftersom den innehåller en nod som inte existerar:"
     201"{0}\n"
     202
     203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:477
     204msgid "Ill-formed node id"
     205msgstr "Felformaterad nod-id"
     206
     207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43
     208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94
     209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40
     210msgid "Contacting OSM Server..."
     211msgstr "Ansluter till OSM-servern..."
     212
     213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50
     214#, java-format
     215msgid "Downloading points {0} to {1}..."
     216msgstr "Hämtar punkter {0} till {1}..."
     217
     218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78
     219msgid "Incorrect password or username."
     220msgstr "Felaktigt lösenord eller användarnamn."
     221
     222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79
     223#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85
     224msgid "Username"
     225msgstr "Användarnamn"
     226
     227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82
     228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88
     229msgid "Password"
     230msgstr "Lösenord"
     231
     232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85
     233msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
     234msgstr "Varning: Lösenordet skickas okrypterat."
     235
     236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89
     237msgid "Save user and password (unencrypted)"
     238msgstr "Spara användare och lösenord (okrypterat)"
     239
     240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92
     241msgid "Enter Password"
     242msgstr "Ange losenord"
     243
     244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127
     245msgid "Aborting..."
     246msgstr "Avbryter..."
     247
     248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:208
     249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56
     250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138
     251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:264
     252msgid "Help"
     253msgstr "Hjälp"
     254
     255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:239
     256#, java-format
     257msgid ""
     258"Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer "
     259"required."
     260msgstr ""
     261"Varning - insticksmodulen {0} har begärts. Denna insticksmodul behövs inte "
     262"längre."
     263
     264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:260
     265#, java-format
     266msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
     267msgstr "Insticksmodulen kräver en uppdatering av JOSM: {0}."
     268
     269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:271
     270#, java-format
     271msgid "Plugin not found: {0}."
     272msgstr "Insticksmodulen kunde ej hittas: {0}."
     273
     274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:285
     275#, java-format
     276msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
     277msgstr "Senaste uppdatering av insticksmoduler var för mer än {0} dagar sedan."
     278
     279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:287
     280msgid ""
     281"(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
     282"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
     283msgstr ""
     284"(Du kan ändra det tidsintervall (i dagar) med vilket denna varning visas<br> "
     285"med hjälp av inställningen 'pluginmanager.warntime'.)"
     286
     287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:318
     288#, java-format
     289msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
     290msgstr ""
     291"Kunde inte hämta insticksmodulen {0}. Skall den tas bort från "
     292"inställningarna?"
     293
     294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389
     295msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263."
     296msgstr ""
     297"Det gick inte att utläsa önskad projektion från inställningarna. Använder "
     298"EPSG:4263."
     299
     300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:468
     301msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
     302msgstr ""
     303"Tips: Några av ändringarna härrör från inskickning av nya data till servern."
     304
     305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:470
     306msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
     307msgstr "Det finns osparade ändringar. Åsidosätt ändringarna och fortsätt?"
     308
     309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:471
     310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80
     311msgid "Unsaved Changes"
     312msgstr "Osparade ändringar"
     313
     314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483
     315#, java-format
     316msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
     317msgstr "Hoppar över felaktig URL: \"{0}\""
     318
     319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:496
     320#, java-format
     321msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
     322msgstr "Hoppar över felaktig URL till en fil: \"{0}\""
     323
     324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:297
     325msgid "This is after the end of the recording"
     326msgstr "Detta är slutet av inspelningen"
     327
     328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:337
     329msgid "Error playing sound"
     330msgstr "Fel vid uppspelning av ljud"
    20331
    21332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:448
    … …  
    155466msgstr "(Texten finns redan i urklipp.)"
    156467
    157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:297
    158 msgid "This is after the end of the recording"
    159 msgstr "Detta är slutet av inspelningen"
    160 
    161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:337
    162 msgid "Error playing sound"
    163 msgstr "Fel vid uppspelning av ljud"
    164 
    165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40
    166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43
    167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94
    168 msgid "Contacting OSM Server..."
    169 msgstr "Ansluter till OSM-servern..."
    170 
    171 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51
    172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:98
    173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32
    174 msgid "Downloading OSM data..."
    175 msgstr "Hämtar OSM-data..."
    176 
    177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72
    178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:235
    179 msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
    180 msgstr "NullPointerException, Det saknas förmodligen några taggar."
    181 
    182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99
    183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:466
    184 msgid "Preparing data..."
    185 msgstr "Förbereder data..."
    186 
    187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38
    188 msgid "Error during parse."
    189 msgstr "Fel vid tolkning."
    190 
    191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:61
     468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136
    192469msgid ""
    193 "Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting "
    194 "some time."
    195 msgstr ""
    196 "Servern svarade med intern fel. Försök med ett mindre område eller försök "
    197 "igen efter en stund."
    198 
    199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50
    200 #, java-format
    201 msgid "Downloading points {0} to {1}..."
    202 msgstr "Hämtar punkter {0} till {1}..."
    203 
    204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:139
    205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:141
    206 msgid "Unknown version"
    207 msgstr "Okänd version"
    208 
    209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:198
    210 msgid "Found <nd> element in non-way."
    211 msgstr "Hittade element av typen <nd> på icke-sträcka"
    212 
    213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:201
    214 msgid "<nd> has zero ref"
    215 msgstr "<nd> har nollreferens"
    216 
    217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:213
    218 msgid "Found <member> element in non-relation."
     470"When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
     471"its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
     472msgstr ""
     473"Vid riktningsbyte på denna sträcka, så föreslås följande egenskaper hos "
     474"sträckan och dess noder ändras så att dataintegriteten inte komprometteras."
     475
     476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
     477msgid "Old key"
     478msgstr "Gammal nyckel"
     479
     480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25
     481msgid "Old value"
     482msgstr "Gammalt värde"
     483
     484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
     485msgid "New key"
     486msgstr "Ny nyckel"
     487
     488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
     489msgid "New value"
     490msgstr "Nytt värde"
     491
     492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
     493msgid "Apply?"
     494msgstr "Tillämpa?"
     495
     496#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39
     497msgid "Apply selected changes"
     498msgstr "Verkställ valda ändringar"
     499
     500#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
     501msgid "Don't apply changes"
     502msgstr "Verkställ inte ändringar"
     503
     504#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41
     505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:28
     506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145
     507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
     508#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
     509#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
     510#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
     511#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60
     512msgid "Cancel"
     513msgstr "Avbryt"
     514
     515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82
     516msgid "Please select which property changes you want to apply."
     517msgstr "Välj vilka ändringar av egenskaper som du vill genomföra."
     518
     519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95
     520msgid "Properties of "
     521msgstr "Egenskaper för "
     522
     523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119
     524msgid "Roles in relations referring to"
     525msgstr ""
     526
     527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135
     528msgid "Automatic tag correction"
     529msgstr "Automatisk taggrättning"
     530
     531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
     532msgid "Relation"
     533msgstr "Relation"
     534
     535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
     536msgid "Old role"
     537msgstr "Gammal roll"
     538
     539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
     540msgid "New role"
     541msgstr "Ny roll"
     542
     543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77
     544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:102
     545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:89
     546msgid "incomplete"
     547msgstr "ofullständig"
     548
     549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81
     550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92
     551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69
     552#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:161
     553msgid "relation"
     554msgid_plural "relations"
     555msgstr[0] "relation"
     556msgstr[1] "relationer"
     557
     558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89
     559#, java-format
     560msgid "{0} member"
     561msgid_plural "{0} members"
     562msgstr[0] "{0} medlem"
     563msgstr[1] "{0} medlemmar"
     564
     565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:295
     566#, java-format
     567msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
     568msgstr ""
     569
     570#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:385
     571#, fuzzy
     572msgid "Empty member in relation."
    219573msgstr "Fann <member>-tagg utanför relation."
    220574
    221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:221
    222 msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
    223 msgstr "Ofullständig <roll>-specifikation med ref=0"
    224 
    225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:264
    226 msgid "Illegal object with id=0"
    227 msgstr "Ogiltigt objekt med id=0"
    228 
    229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:320
    230 #, java-format
    231 msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
    232 msgstr "Det nödvändiga attributet \"{0}\" saknas."
    233 
    234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:345
    235 msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn't exist: {0}\n"
    236 msgstr ""
    237 
    238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:477
    239 msgid "Ill-formed node id"
    240 msgstr "Felformaterad nod-id"
    241 
    242 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280
    243 msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
    244 msgstr "Tolkningsfel: ogiltig dokumentstruktur för gpx-dokument"
    245 
    246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27
    247 msgid "Contacting Server..."
    248 msgstr "Tar kontakt med servern..."
    249 
    250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116
    251 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    252 msgstr "Ge en kort kommentar till de ändringar som du skickar in:"
    253 
    254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117
    255 msgid "Commit comment"
    256 msgstr "Bidragskommentar"
    257 
    258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146
    259 #, java-format
    260 msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..."
    261 msgstr "Skicka in {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} kvar)..."
    262 
    263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161
    264 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69
    265 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    266 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122
    267 #, java-format
    268 msgid "An error occurred: {0}"
    269 msgstr "Ett fel inträffade: {0}"
    270 
    271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
    272 msgid "Opening changeset..."
    273 msgstr ""
    274 
    275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223
    276 msgid "Server does not support changesets"
    277 msgstr ""
    278 
    279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245
    280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347
    281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:429
    282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597
    283 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184
    284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:706
    285 msgid "Unknown host"
    286 msgstr "Okänd värddator"
    287 
    288 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283
    289 msgid "Preparing..."
    290 msgstr "Förbereder..."
    291 
    292 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293
    293 msgid "Uploading..."
    294 msgstr "Skickar in..."
    295 
    296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377
    297 msgid "Closing changeset..."
    298 msgstr ""
    299 
    300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640
    301 msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
    302 msgstr "Överföringen avbröts på grund av fel (väntar nu i fem sekunder):"
    303 
    304 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78
    305 msgid "Incorrect password or username."
    306 msgstr "Felaktigt lösenord eller användarnamn."
    307 
    308 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79
    309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85
    310 msgid "Username"
    311 msgstr "Användarnamn"
    312 
    313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82
    314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88
    315 msgid "Password"
    316 msgstr "Lösenord"
    317 
    318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85
    319 msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
    320 msgstr "Varning: Lösenordet skickas okrypterat."
    321 
    322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89
    323 msgid "Save user and password (unencrypted)"
    324 msgstr "Spara användare och lösenord (okrypterat)"
    325 
    326 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92
    327 msgid "Enter Password"
    328 msgstr "Ange losenord"
    329 
    330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127
    331 msgid "Aborting..."
    332 msgstr "Avbryter..."
    333 
    334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:208
    335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138
    336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:264
    337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56
    338 msgid "Help"
    339 msgstr "Hjälp"
    340 
    341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:239
     575#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:387
     576#, java-format
     577msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
     578msgstr ""
     579
     580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:398
     581#, java-format
     582msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
     583msgstr ""
     584
     585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:407
     586#, fuzzy, java-format
     587msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
     588msgstr "Använd snabbvalet ''{0}'' i gruppen ''{1}''"
     589
     590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:418
     591#, java-format
     592msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
     593msgstr ""
     594
     595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:468
     596#, java-format
     597msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
     598msgstr ""
     599
     600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:547
     601#, java-format
     602msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
     603msgstr ""
     604
     605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:558
     606#, fuzzy, java-format
     607msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
     608msgstr "Nyckeln ''{0}'' är ogiltig."
     609
     610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:598
     611#, java-format
     612msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
     613msgstr ""
     614
     615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:623
     616#, java-format
     617msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
     618msgstr ""
     619
     620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:770
     621msgid "untagged"
     622msgstr "otaggade"
     623
     624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:771
     625msgid "text"
     626msgstr "text"
     627
     628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:88
     629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:167
     630msgid "inactive"
     631msgstr "inaktiv"
     632
     633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:89
     634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84
     635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81
     636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162
     637msgid "selected"
     638msgstr "markerad"
     639
     640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:90
     641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47
     642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:93
     643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
     644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
     645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215
     646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:158
     647msgid "node"
     648msgid_plural "nodes"
     649msgstr[0] "nod"
     650msgstr[1] "noder"
     651
     652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91
     653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59
     654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216
     655#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:159
     656msgid "way"
     657msgid_plural "ways"
     658msgstr[0] "sträcka"
     659msgstr[1] "sträckor"
     660
     661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93
     662msgid "untagged way"
     663msgstr "otaggade sträcka"
     664
     665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94
     666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:160
     667msgid "incomplete way"
     668msgstr "ofullständig sträcka"
     669
     670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95
     671#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137
     672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157
     673msgid "background"
     674msgstr "bakgrund"
     675
     676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79
     677#, java-format
     678msgid " [id: {0}]"
     679msgstr " [id: {0}]"
     680
     681#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:108
     682msgid "highway"
     683msgstr "landsväg"
     684
     685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:109
     686msgid "railway"
     687msgstr "järnväg"
     688
     689#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:110
     690msgid "waterway"
     691msgstr "vattendrag"
     692
     693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:111
     694msgid "landuse"
     695msgstr "markanvändning"
     696
     697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115
     698#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305
     699#, java-format
     700msgid "{0} node"
     701msgid_plural "{0} nodes"
     702msgstr[0] "{0} nod"
     703msgstr[1] "{0} noder"
     704
     705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329
     706#, fuzzy, java-format
     707msgid "Error: {0}"
     708msgstr "Fel"
     709
     710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329
     711#, fuzzy, java-format
     712msgid "Warning: {0}"
     713msgstr "Varning"
     714
     715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
     716msgid "deleted"
     717msgstr "raderad"
     718
     719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
     720msgid "true"
     721msgstr "sann"
     722
     723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
     724msgid "false"
     725msgstr "falsk"
     726
     727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34
     728msgid "different"
     729msgstr "olik"
     730
     731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20
     732msgid "position"
     733msgstr "position"
     734
     735#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
     736#, java-format
     737msgid "Preferences stored on {0}"
     738msgstr "Inställningar lagrade på {0}"
     739
     740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82
     741#, java-format
     742msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
     743msgstr "Kunde inte skicka in inställningar. Orsak: {0}"
     744
     745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
     746msgid "Could not load preferences from server."
     747msgstr "Kunde inte hämta inställningar från server."
     748
     749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
     750msgid "Decimal Degrees"
     751msgstr "Decimalgrader"
     752
     753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
     754msgid "Degrees Minutes Seconds"
     755msgstr "Grader Minuter Sekunder"
     756
     757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
     758msgid "S"
     759msgstr "S"
     760
     761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
     762msgid "N"
     763msgstr "N"
     764
     765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
     766msgid "W"
     767msgstr "V"
     768
     769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
     770msgid "E"
     771msgstr "Ö"
     772
     773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23
     774msgid "EPSG:4326"
     775msgstr "EPSG:4326"
     776
     777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110
    342778#, java-format
    343779msgid ""
    344 "Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer "
    345 "required."
    346 msgstr ""
    347 "Varning - insticksmodulen {0} har begärts. Denna insticksmodul behövs inte "
    348 "längre."
    349 
    350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:260
    351 #, java-format
    352 msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
    353 msgstr "Insticksmodulen kräver en uppdatering av JOSM: {0}."
    354 
    355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:271
    356 #, java-format
    357 msgid "Plugin not found: {0}."
    358 msgstr "Insticksmodulen kunde ej hittas: {0}."
    359 
    360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:285
    361 #, java-format
    362 msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
    363 msgstr "Senaste uppdatering av insticksmoduler var för mer än {0} dagar sedan."
    364 
    365 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:287
     780"The projection \"{0}\" is designed for\n"
     781"latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
     782"Use another projection system if you are not using\n"
     783"a french WMS server.\n"
     784"Do not upload any data after this message."
     785msgstr ""
     786"Projektionen \"{0}\" är enbart avsedd\n"
     787"för latituder mellan 46,1° och 57°.\n"
     788"Använd ett annat projektionsystem om du\n"
     789"inte använder en franska WMS-server.\n"
     790"Skicka inte in några data efter du har fått detta meddelande."
     791
     792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
    366793msgid ""
    367 "(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
    368 "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
    369 msgstr ""
    370 "(Du kan ändra det tidsintervall (i dagar) med vilket denna varning visas<br> "
    371 "med hjälp av inställningen 'pluginmanager.warntime'.)"
    372 
    373 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:318
    374 #, java-format
    375 msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
    376 msgstr ""
    377 "Kunde inte hämta insticksmodulen {0}. Skall den tas bort från "
    378 "inställningarna?"
    379 
    380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389
    381 msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263."
    382 msgstr ""
    383 "Det gick inte att utläsa önskad projektion från inställningarna. Använder "
    384 "EPSG:4263."
    385 
    386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:468
    387 msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    388 msgstr ""
    389 "Tips: Några av ändringarna härrör från inskickning av nya data till servern."
    390 
    391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:470
    392 msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
    393 msgstr "Det finns osparade ändringar. Åsidosätt ändringarna och fortsätt?"
    394 
    395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:471
    396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80
    397 msgid "Unsaved Changes"
    398 msgstr "Osparade ändringar"
    399 
    400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483
    401 #, java-format
    402 msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
    403 msgstr "Hoppar över felaktig URL: \"{0}\""
    404 
    405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:496
    406 #, java-format
    407 msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    408 msgstr "Hoppar över felaktig URL till en fil: \"{0}\""
    409 
    410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:43
    411 msgid "You can paste an URL here to download the area."
    412 msgstr "Du kan klistra in en URL här för att hämta området."
    413 
    414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112
    415 msgid "min lat"
    416 msgstr "min lat"
    417 
    418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114
    419 msgid "min lon"
    420 msgstr "min lat"
    421 
    422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116
    423 msgid "max lat"
    424 msgstr "max lat"
    425 
    426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118
    427 msgid "max lon"
    428 msgstr "max lon"
    429 
    430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:121
    431 msgid "URL from www.openstreetmap.org"
    432 msgstr "URL från www.openstreetmap.org"
    433 
    434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133
    435 msgid "Bounding Box"
    436 msgstr ""
    437 
    438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44
    439 msgid "Bookmarks"
    440 msgstr "Bokmärken"
    441 
     794"IMPORTANT : data positionned far away from\n"
     795"the current Lambert zone limits.\n"
     796"Do not upload any data after this message.\n"
     797"Undo your last action, Save your work \n"
     798"and Start a new layer on the new zone."
     799msgstr ""
     800
     801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158
     802msgid "Lambert Zone (France)"
     803msgstr "Lambertzon (Frankrike)"
     804
     805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:33
     806msgid "Mercator"
     807msgstr "Mercator"
     808
     809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
     810msgid "Rotate"
     811msgstr "Rotera"
     812
     813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
     814msgid "RemoveRelationMember"
     815msgstr "TaBortRelationsMedlem"
     816
     817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
     818msgid "Sequence"
     819msgstr "Sekvens"
     820
     821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
     822msgid "Move"
     823msgstr "Flytta"
     824
     825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45
     826msgid "Change"
     827msgstr "Ändra"
     828
     829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96
     830#, java-format
     831msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
     832msgstr "Ta bort \"{0}\" för {1} ''{2}''"
     833
     834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97
     835#, java-format
     836msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''"
     837msgstr "Sätt {0}={1} för {1} ''{2}''"
     838
     839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
     840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
     841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93
     842#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73
     843#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66
     844msgid "object"
     845msgid_plural "objects"
     846msgstr[0] "objekt"
     847msgstr[1] "objekt"
     848
     849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
     850#, java-format
     851msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
     852msgstr "Ta bort \"{0}\" för {1} {2}"
     853
     854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
     855#, java-format
     856msgid "Set {0}={1} for {1} {2}"
     857msgstr "Sätt {0}={1} för {1} {2}"
     858
     859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78
     860#, java-format
     861msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects"
     862msgstr "Jämka {0} konflikter i {1} objekt"
     863
     864#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    442865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75
     866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
     867#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
     868#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    443869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
    444 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
    445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
    446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    448 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455
    449870#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78
    450871#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61
     872#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455
    451873msgid "Add"
    452874msgstr "Lägg till"
    453875
    454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80
    455 msgid "Please enter the desired coordinates first."
    456 msgstr "Ange först önskade koordinater."
    457 
    458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83
    459 msgid "Please enter a name for the location."
    460 msgstr "Ange platsens namn."
    461 
    462 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
    463 msgid "Remove"
     876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80
     877#, java-format
     878msgid "Delete {1} {0}"
     879msgstr "Ta bort {1} {0}"
     880
     881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96
     882#, java-format
     883msgid "Delete {0} {1}"
     884msgstr "Ta bort {0} {1}"
     885
     886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
     887#, java-format
     888msgid ""
     889"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n"
     890"Delete from relation?"
     891msgstr ""
     892"Urvalet \"{0}\" ingår i relationen \"{1}\" med rollen {2}\n"
     893"Ta bort från relationen?"
     894
     895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158
     896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162
     897msgid "Conflicting relation"
     898msgstr "Relationskonflikt"
     899
     900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161
     901#, java-format
     902msgid ""
     903"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n"
     904"Delete from relation?"
     905msgstr ""
     906"Urvalet \"{0}\" ingår i relationen \"{1}\"\n"
     907"Ta bort från relationen?"
     908
     909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
     910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
     911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
     912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
     913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
     914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
     915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
     916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
     917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:341
     918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
     919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619
     920#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91
     921#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80
     922#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496
     923msgid "Delete"
    464924msgstr "Ta bort"
    465925
    466 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96
    467 msgid "Select a bookmark first."
    468 msgstr "Välj ett bokmärke först."
    469 
    470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38
    471 msgid "zoom level"
    472 msgstr "zoomnivå"
    473 
    474 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39
    475 msgid "x from"
    476 msgstr "x från"
    477 
    478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41
    479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46
    480 msgid "to"
    481 msgstr "till"
    482 
    483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44
    484 msgid "y from"
    485 msgstr "y från"
    486 
    487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84
    488 msgid "Tile Numbers"
    489 msgstr "Rutnummer"
    490 
    491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:83
    492 msgid "Data Sources and Types"
    493 msgstr "Datakällor och -typer"
    494 
    495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133
    496 msgid "Download as new layer"
    497 msgstr "Hämta som ett nytt lager"
    498 
    499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:136
    500 msgid "Download Area"
    501 msgstr "Hämta område"
    502 
    503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:152
    504 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
    505 msgstr "Hämtningsområdet är alltför stort; kommer troligen avvisas av servern."
    506 
    507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:155
    508 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
    509 msgstr ""
    510 "Hämtningsområdets storlek är ok, kommer troligen accepteras av servern."
    511 
    512 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100
    513 msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
    514 msgstr ""
    515 "Du kan använda musen eller Ctrl+Piltangeter/./ för att zooma och panorera."
    516 
    517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101
    518 msgid "Map"
    519 msgstr "Karta"
    520 
    521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
    522 msgid "false: the property is explicitly switched off"
    523 msgstr "false: egenskapen är uttryckligen avstängd"
    524 
    525 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91
    526 msgid "true: the property is explicitly switched on"
    527 msgstr "true: egenskapen är uttryckligen aktiverad"
    528 
    529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
     926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323
     927msgid "Split way segment"
     928msgstr "Dela delsträcka"
     929
     930#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342
    530931msgid ""
    531 "partial: different selected objects have different values, do not change"
    532 msgstr "delvis: olika valda object har olika värden, ändra inte"
    533 
    534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
    535 msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
    536 msgstr ""
    537 
    538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
    539 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38
    540 msgid "Upload Preferences"
    541 msgstr "Skicka in inställningar"
    542 
    543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
    544 msgid "Upload the current preferences to the server"
    545 msgstr "Skicka in inställningar till servern"
    546 
    547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
    548 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
    549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
    550 msgid "string"
    551 msgstr "sträng"
    552 
    553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
    554 msgid "Name of the user."
    555 msgstr "Användarnamn"
    556 
    557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
    558 msgid "OSM Password."
    559 msgstr "OSM-lösenord"
    560 
    561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
    562 msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
    563 msgstr ""
    564 
    565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
    566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
    567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
    568 msgid "string;string;..."
    569 msgstr ""
    570 
    571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
     932"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
     933"<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might "
     934"use them.<br>Do you really want to delete?"
     935msgstr ""
     936"Du håller på att ta bort noder utanför det område som du har hämtat hem.<br> "
     937"Detta kan leda till problem eftersom andra objekt (som du inte ser) kanske "
     938"använder dem.<br> Vill du verkligen ta bort dem?"
     939
     940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27
     941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
     942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58
     943msgid "Paste Tags"
     944msgstr "Klistra in taggar"
     945
     946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28
     947msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
     948msgstr ""
     949
     950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
     951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
     952#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
     953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
     954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
     955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
     956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
     957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
     958#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
     959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
     960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
     961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
     962#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
     963#, java-format
     964msgid "Edit: {0}"
     965msgstr "Redigera: {0}"
     966
     967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
     968#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
     969msgid "Toggle GPX Lines"
     970msgstr "Alternera gpx-linjer"
     971
     972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
     973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:24
     974msgid "Draw lines between raw gps points."
     975msgstr "Rita linjer mellan råa gps-punkter."
     976
     977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
     978#, java-format
     979msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
     980msgstr "Byter läge för den globala inställningen ''{0}''."
     981
     982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
     983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49
     984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
     985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
     986#, java-format
     987msgid "View: {0}"
     988msgstr "Visa: {0}"
     989
     990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
     991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
     992msgid "Open ..."
     993msgstr "Öppna..."
     994
     995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
     996msgid "Open a file."
     997msgstr "Öppna en fil."
     998
     999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
     1000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
     1001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
     1002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
     1003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
     1004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
     1005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
     1006#, java-format
     1007msgid "File: {0}"
     1008msgstr "Arkiv: {0}"
     1009
     1010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:67
     1011#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63
     1012#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:67
     1013#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163
     1014#, java-format
     1015msgid "Error while parsing {0}"
     1016msgstr "Fel vid tolkning {0}"
     1017
     1018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:70
     1019#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:71
     1020#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167
     1021#, java-format
     1022msgid "Could not read \"{0}\""
     1023msgstr "Kunde inte öppna \"{0}\""
     1024
     1025#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:93
     1026#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108
     1027#, java-format
     1028msgid "Unknown file extension: {0}"
     1029msgstr "Okänt filformat: {0}"
     1030
     1031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:121
     1032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:159
     1033#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88
     1034#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123
     1035#, java-format
     1036msgid "Markers from {0}"
     1037msgstr "Markörer från {0}"
     1038
     1039#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:133
     1040msgid "Coordinates imported: "
     1041msgstr "Koordinater importerade: "
     1042
     1043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134
     1044msgid "Malformed sentences: "
     1045msgstr "Felaktigt utformade meningar: "
     1046
     1047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135
     1048msgid "Checksum errors: "
     1049msgstr "Checksum-fel: "
     1050
     1051#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:137
     1052msgid "Unknown sentences: "
     1053msgstr "Okända meningar: "
     1054
     1055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138
     1056msgid "Zero coordinates: "
     1057msgstr "Nollkoordinater: "
     1058
     1059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:142
     1060msgid "NMEA import success"
     1061msgstr "Import från NMEA genomförd"
     1062
     1063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:146
     1064msgid "NMEA import faliure!"
     1065msgstr "Import från NMEA misslyckades!"
     1066
     1067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
     1068msgid "Delete selected objects."
     1069msgstr "Ta bort valda objekt."
     1070
     1071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
     1072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
     1073msgid "Save as ..."
     1074msgstr "Spara som..."
     1075
     1076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
     1077msgid "Save the current data to a new file."
     1078msgstr "Spara nuvarande data i en ny fil."
     1079
     1080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
     1081#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
     1082msgid "Combine Way"
     1083msgstr "Slå ihop sträckor"
     1084
     1085#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
     1086msgid "Combine several ways into one."
     1087msgstr "Förena flera sträckor till en enda."
     1088
     1089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
     1090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
     1091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
     1092#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
     1093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
     1094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
     1095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
     1096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
     1097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
     1098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
     1099#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
     1100#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
     1101#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
     1102#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
     1103#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     1104#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
     1105#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
     1106#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
     1107#, java-format
     1108msgid "Tool: {0}"
     1109msgstr "Vertyg: {0}"
     1110
     1111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66
     1112msgid "Please select at least two ways to combine."
     1113msgstr "Välj åtminstone två sträckor att slå ihop"
     1114
     1115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111
    5721116msgid ""
    573 "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a "
    574 "filename"
    575 msgstr ""
    576 
    577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
     1117"The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want to "
     1118"combine them?"
     1119msgstr ""
     1120"De valda sträckorna har olika roller i relationen. Vill du ändå slå ihop dem?"
     1121
     1122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113
     1123msgid "Combine ways with different memberships?"
     1124msgstr "Slå ihop sträckor med olika roller"
     1125
     1126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139
    5781127msgid ""
    579 "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing "
    580 "lat=y&lon=x&zoom=z or a filename"
    581 msgstr ""
    582 
    583 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
     1128"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
     1129"reverse some of them?"
     1130msgstr ""
     1131"Sträckorna kan inte slås ihop med bibehållen riktning. Vill du vända på "
     1132"några av dem?"
     1133
     1134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140
     1135msgid "Change directions?"
     1136msgstr "Ändra riktning?"
     1137
     1138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193
     1139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193
     1140msgid "Enter values for all conflicts."
     1141msgstr "Ange värden för alla konflikter"
     1142
     1143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225
     1144#, java-format
     1145msgid "Combine {0} ways"
     1146msgstr "Slå ihop {0} sträckor"
     1147
     1148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250
     1149msgid "All the ways were empty"
     1150msgstr "Alla sträckor var tomma"
     1151
     1152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279
    5841153msgid ""
    585 "Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an "
    586 "URL which returns osm-xml"
    587 msgstr ""
    588 
    589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
    590 msgid "any"
    591 msgstr ""
    592 
    593 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
    594 msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it."
    595 msgstr ""
    596 
     1154"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
     1155"nodes)"
     1156msgstr ""
     1157"Kunde inte slå ihop sträckorna (Det går inte att göra en enda sekvens av "
     1158"noder av dem)"
     1159
     1160#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
     1161msgid "data"
     1162msgstr "data"
     1163
     1164#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
     1165msgid "layer"
     1166msgstr "lager"
     1167
     1168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
     1169msgid "selection"
     1170msgstr "urval"
     1171
     1172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
     1173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:165
     1174msgid "conflict"
     1175msgstr "konflikt"
     1176
     1177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48
     1178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49
     1179#, java-format
     1180msgid "Zoom to {0}"
     1181msgstr "Zooma till {0}"
     1182
     1183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48
     1184#, java-format
     1185msgid "Zoom the view to {0}."
     1186msgstr "Zooma det visade till  {0}."
     1187
     1188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77
     1189msgid "Nothing selected to zoom to."
     1190msgstr "Det finns inte något valt att zooma till"
     1191
     1192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77
     1193msgid "No conflicts to zoom to"
     1194msgstr "Det finns inte några konflikter att zooma till"
     1195
     1196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
     1197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
     1198msgid "Join node to way"
     1199msgstr "Anslut nod till sträcka"
     1200
     1201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
     1202msgid "Join a node into the nearest way segments"
     1203msgstr "Anslut en nod till det närmaste avsnittet av en sträcka"
     1204
     1205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66
     1206msgid "Join Node and Line"
     1207msgstr "Förena nod och linje"
     1208
     1209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
     1210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
     1211msgid "Redo"
     1212msgstr "Återställ"
     1213
     1214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
     1215msgid "Redo the last undone action."
     1216msgstr "Gör om den senaste ogjorda handlingen."
     1217
     1218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
     1219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
     1220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182
     1221msgid "Create Circle"
     1222msgstr "Skapa cirkel"
     1223
     1224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
     1225msgid "Create a circle from three selected nodes."
     1226msgstr "Skapa en cirkel av tre valda noder."
     1227
     1228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
     1229msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
     1230msgstr ""
     1231"Välj antingen exakt tre noder eller en sträcka som innehåller exakt tre "
     1232"noder."
     1233
     1234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121
     1235msgid "Those nodes are not in a circle."
     1236msgstr "De noderna är inte i en cirkel."
     1237
     1238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
     1239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76
     1240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
     1241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202
     1242msgid "UNKNOWN"
     1243msgstr "OKÄND"
     1244
     1245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115
     1246msgid "About"
     1247msgstr "Om"
     1248
     1249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115
     1250msgid "Display the about screen."
     1251msgstr "Visa om-skärmen"
     1252
     1253#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125
    5971254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:53
    5981255#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:123
    5991256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67
    600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154
    6011257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
    6021258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:206
    603 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125
     1259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154
    6041260msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    6051261msgstr "Java OpenStreetMap-redigeraren"
    6061262
    607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:55
    608 msgid "Message of the day not available"
    609 msgstr "Dagens meddelande är inte tillgängligt"
    610 
    611 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
    612 msgid "Move right"
    613 msgstr "Flytta höger"
    614 
    615 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
    616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
    617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
    618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
    619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
    620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
    621 #, java-format
    622 msgid "Map: {0}"
    623 msgstr "Karta: {0}"
    624 
    625 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
    626 msgid "Move left"
    627 msgstr "Flytta vänster"
    628 
    629 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
    630 msgid "Move up"
    631 msgstr "Flytta uppåt"
    632 
    633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
    634 msgid "Move down"
    635 msgstr "Flytta nedåt"
    636 
    637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
     1263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129
     1264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
     1265#, java-format
     1266msgid "Version {0}"
     1267msgstr "Version {0}"
     1268
     1269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131
     1270#, java-format
     1271msgid "Last change at {0}"
     1272msgstr "Senaste ändring vid {0}"
     1273
     1274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133
     1275#, java-format
     1276msgid "Java Version {0}"
     1277msgstr "Javaversion {0}"
     1278
     1279#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135
     1280msgid "Homepage"
     1281msgstr "Hemsida"
     1282
     1283#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137
     1284msgid "Bug Reports"
     1285msgstr "Buggrapporter"
     1286
     1287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139
     1288msgid "News about JOSM"
     1289msgstr "Nyheter om JOSM"
     1290
     1291#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
     1292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
     1293#: trans_surveyor.java:64
     1294msgid "Info"
     1295msgstr "Information"
     1296
     1297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:143
     1298msgid "Readme"
     1299msgstr "Läsmig"
     1300
     1301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:144
     1302msgid "Revision"
     1303msgstr "Utgåva"
     1304
     1305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145
     1306msgid "Contribution"
     1307msgstr "Bidrag"
     1308
     1309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
     1310#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
     1311msgid "no description available"
     1312msgstr "ingen beskrivning tillgänglig"
     1313
     1314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
     1315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:196
     1316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
     1317#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141
     1318msgid "Plugins"
     1319msgstr "Insticksmoduler"
     1320
     1321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:176
     1322msgid "About JOSM..."
     1323msgstr "Om JOSM..."
     1324
     1325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:213
     1326msgid "File could not be found."
     1327msgstr "Filen kunde inte hittas."
     1328
     1329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
     1330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
     1331msgid "Download from OSM ..."
     1332msgstr "Hämta från OSM..."
     1333
     1334#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
     1335msgid "Download map data from the OSM server."
     1336msgstr "Hämta kartdata från OSM-servern."
     1337
     1338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44
     1339msgid "Download"
     1340msgstr "Hämta"
     1341
     1342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69
     1343msgid "Please select at least one task to download"
     1344msgstr "Välj åtminstone en uppgift att hämta"
     1345
     1346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
     1347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
     1348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:110
     1349msgid "Paste"
     1350msgstr "Klistra in"
     1351
     1352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
     1353msgid "Paste contents of paste buffer."
     1354msgstr ""
     1355
     1356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
     1357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
     1358msgid "UnGlue Ways"
     1359msgstr "Frigör sträckor"
     1360
     1361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
     1362msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
     1363msgstr "Duplicera noder som används av flera olika sträckor."
     1364
     1365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68
     1366msgid "This node is not glued to anything else."
     1367msgstr "Denna nod är inte bunden till något annat."
     1368
     1369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88
     1370msgid "None of these nodes are glued to anything else."
     1371msgstr "Ingen av dessa noder hänger ihop med någonting annat."
     1372
     1373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90
     1374msgid "None of this way's nodes are glued to anything else."
     1375msgstr "Ingen av noderna på denna sträcka är knuten till något annat."
     1376
     1377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99
     1378msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
     1379msgstr "Det nuvarande urvalet kan inte användas för att frigöra något."
     1380
     1381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101
     1382msgid "Select either:"
     1383msgstr "Välj antingen:"
     1384
     1385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
     1386msgid "* One node that is used by more than one way, or"
     1387msgstr "* En nod som används av mer än en sträcka, eller"
     1388
     1389#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103
     1390msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
     1391msgstr ""
     1392"* En nod som används av mer än en sträcka samt en av dessa sträckor, eller"
     1393
     1394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104
     1395msgid ""
     1396"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
     1397msgstr ""
     1398"* En sträcka som har en eller flera noder som används av mer än en sträcka, "
     1399"eller"
     1400
     1401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105
     1402msgid ""
     1403"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
     1404msgstr ""
     1405"* En sträcka och en eller flera av dess noder som används av mer än en "
     1406"sträcka."
     1407
     1408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107
     1409msgid ""
     1410"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
     1411"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
     1412"their\n"
     1413"own copy and all nodes will be selected."
     1414msgstr ""
     1415"OBS: Om en sträcka är vald, så kommer denna sträcka att få ny kopior av de "
     1416"frigjorda\n"
     1417"noderna och dessa nya noder som att vara valda. Annars så kommer alla "
     1418"sträckor att\n"
     1419"få sina egna kopior och alla noder kommer att vara valda."
     1420
     1421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:296
     1422#, java-format
     1423msgid "Dupe into {0} nodes"
     1424msgstr "Duplicera till {0} noder"
     1425
     1426#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320
     1427#, java-format
     1428msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
     1429msgstr "Duplicera {0} noder till {1} noder"
     1430
     1431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
     1432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
     1433msgid "Merge Nodes"
     1434msgstr "Slå ihop noder"
     1435
     1436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
     1437msgid "Merge nodes into the oldest one."
     1438msgstr "Slå ihop noder med den äldsta."
     1439
     1440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72
     1441msgid "Please select at least two nodes to merge."
     1442msgstr "Välj åtminstone två noder att slå ihop."
     1443
     1444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147
     1445msgid ""
     1446"The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still want "
     1447"to merge them?"
     1448msgstr ""
     1449"De valda noderna har olika relationsmedlemsskap. Vill du ändå slå ihop dem?"
     1450
     1451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
     1452msgid "Merge nodes with different memberships?"
     1453msgstr "Slå ihop noder med olika medlemskap?"
     1454
     1455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234
     1456msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
     1457msgstr ""
     1458"Det går inte att slå ihop noderna: En väg som fortfarande används skulle "
     1459"behöva tas bort."
     1460
     1461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272
     1462#, java-format
     1463msgid "Merge {0} nodes"
     1464msgstr "Slå ihop {0} noder"
     1465
     1466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
     1467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
     1468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76
     1469msgid "New"
     1470msgstr "Ny"
     1471
     1472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
     1473msgid "Create a new map."
     1474msgstr "Skapa ny karta"
     1475
     1476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22
     1477msgid "unnamed"
     1478msgstr "namnlös"
     1479
     1480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33
     1481msgid "No Shortcut"
     1482msgstr "Inget kortkommando"
     1483
     1484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
     1485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
     1486msgid "Upload to OSM ..."
     1487msgstr "Skicka in till OSM ..."
     1488
     1489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
     1490msgid "Upload all changes to the OSM server."
     1491msgstr "Skicka in alla ändringar till OSM-servern."
     1492
     1493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77
     1494msgid "Objects to add:"
     1495msgstr "Nya objekt:"
     1496
     1497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85
     1498msgid "Objects to modify:"
     1499msgstr "Ändrade objekt:"
     1500
     1501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93
     1502msgid "Objects to delete:"
     1503msgstr "Borttagna objekt:"
     1504
     1505#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100
     1506msgid "Upload these changes?"
     1507msgstr "Skicka in dessa ändringar?"
     1508
     1509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108
     1510msgid "Nothing to upload. Get some data first."
     1511msgstr "Det finns inte någonting att skicka in. Skaffa lite data först."
     1512
     1513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113
     1514msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
     1515msgstr "Det finns olösta konflikter. Du måste lösa dessa först."
     1516
     1517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134
     1518msgid "No changes to upload."
     1519msgstr "Det finns inte några ändringar att skicka in."
     1520
     1521#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150
     1522msgid "Uploading data"
     1523msgstr "Skickar data"
     1524
     1525#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21
     1526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:22
     1527msgid "OSM History Information"
     1528msgstr "OSM-historik"
     1529
     1530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21
     1531msgid "Display history information about OSM ways or nodes."
     1532msgstr "Visa historikinformation om sträckor eller noder i OSM"
     1533
     1534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:67
     1535msgid ""
     1536"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as "
     1537"a bug."
     1538msgstr ""
     1539
     1540#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71
     1541msgid "No document open so nothing to save."
     1542msgstr ""
     1543"Det finns inte något öppet dokument, så det finns inte något att spara."
     1544
     1545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75
     1546msgid "The document contains no data. Save anyway?"
     1547msgstr "Dokumentet innehåller inte någon data. Skall det sparas i alla fall?"
     1548
     1549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75
     1550msgid "Empty document"
     1551msgstr "Tomt dokument"
     1552
     1553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83
     1554msgid ""
     1555"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
     1556"if you rejected all. Continue?"
     1557msgstr ""
     1558"Det finns olösta konflikter. Konflikter sparas inte och kommer att behandlas "
     1559"som om du avvisat dem alla. Fortsätt?"
     1560
     1561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83
     1562msgid "Conflicts"
     1563msgstr "Konflikter"
     1564
     1565#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
     1566msgid "Save GPX file"
     1567msgstr "Spara GPX-fil"
     1568
     1569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
     1570msgid "Save OSM file"
     1571msgstr "Spara OSM-fil"
     1572
     1573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118
     1574msgid "Could not back up file."
     1575msgstr "Kunde inte backa upp filen."
     1576
     1577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156
     1578#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:198
     1579msgid "Unknown file extension."
     1580msgstr "Okänd filändelse."
     1581
     1582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162
     1583#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203
     1584msgid "An error occurred while saving."
     1585msgstr "Det uppstod ett fel när filen skulle sparas."
     1586
     1587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172
     1588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213
     1589msgid "An error occurred while restoring backup file."
     1590msgstr "Det uppstod ett fel när backup-filen skulle återställas."
     1591
     1592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
     1593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
     1594#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123
     1595msgid "Align Nodes in Line"
     1596msgstr "Placera noderna i en rak linje"
     1597
     1598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
     1599msgid "Move the selected nodes onto a line."
     1600msgstr "Flytta de valda noderna in i en linje"
     1601
     1602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59
     1603msgid "Please select at least three nodes."
     1604msgstr "Välj åtminstone tre noder."
     1605
     1606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
     1607msgid "Preferences ..."
     1608msgstr "Inställningar ..."
     1609
     1610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
     1611msgid "Open a preferences page for global settings."
     1612msgstr "Öppna en inställningssida för globala inställningar."
     1613
     1614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32
     1615#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45
     1616msgid "Preferences"
     1617msgstr "Inställningar"
     1618
     1619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42
     1620msgid ""
     1621"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
     1622"tracks."
     1623msgstr ""
     1624"Obs: GPL är inte kompatibelt med OSM-licensen. Skicka inte in spår under GPL-"
     1625"licens."
     1626
     1627#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
     1628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
     1629msgid "Export to GPX ..."
     1630msgstr "Exportera till GPX..."
     1631
     1632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
     1633msgid "Export the data to GPX file."
     1634msgstr "Exportera data till en GPX-fil"
     1635
     1636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54
     1637msgid "Nothing to export. Get some data first."
     1638msgstr "Det finns inte något att exportera. Skaffa lite data först."
     1639
     1640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78
     1641msgid "gps track description"
     1642msgstr "beskrivning av gps-spår"
     1643
     1644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84
     1645msgid "Add author information"
     1646msgstr "Lägg till information om upphovsman"
     1647
     1648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87
     1649msgid "Real name"
     1650msgstr "Namn"
     1651
     1652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91
     1653msgid "Email"
     1654msgstr "Email"
     1655
     1656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95
     1657msgid "Copyright (URL)"
     1658msgstr "Copyright (URL)"
     1659
     1660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99
     1661msgid "Predefined"
     1662msgstr "Fördefinierad"
     1663
     1664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101
     1665msgid "Copyright year"
     1666msgstr "Copyrightår"
     1667
     1668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109
     1669msgid "Keywords"
     1670msgstr "Nyckelord"
     1671
     1672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113
     1673msgid "Export options"
     1674msgstr "Exportalternativ"
     1675
     1676#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
     1677#, fuzzy, java-format
     1678msgid ""
     1679"Error while exporting {0}:\n"
     1680"{1}"
     1681msgstr "Fel vid export {0}: {1}"
     1682
     1683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
     1684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:567
     1685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:571
     1686#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302
     1687#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64
     1688#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
     1689#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
     1690#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
     1691#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:123
     1692#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
     1693msgid "Error"
     1694msgstr "Fel"
     1695
     1696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192
     1697msgid "Choose a predefined license"
     1698msgstr "Välj en fördefinierad licens"
     1699
     1700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
     1701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
     1702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25
     1703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36
     1704msgid "Unselect All"
     1705msgstr "Avmarkera alla"
     1706
     1707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
     1708msgid "Unselect all objects."
     1709msgstr "Avmarkera alla objekt."
     1710
     1711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
     1712msgid "Unselect All (Focus)"
     1713msgstr ""
     1714
     1715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
     1716msgid "Unselect All (Escape)"
     1717msgstr ""
     1718
    6381719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15
    6391720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
     1721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
    6401722msgid "Zoom in"
    6411723msgstr "Zooma in"
    6421724
    643 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
     1725#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36
     1726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63
     1727msgid "Rename layer"
     1728msgstr "Byt namn på lager"
     1729
     1730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46
     1731msgid "Also rename the file"
     1732msgstr "Byt också namn på filen"
     1733
     1734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87
     1735#, java-format
     1736msgid "Could not rename the file \"{0}\"."
     1737msgstr "Kunde inte byta namn på filen \"{0}\"."
     1738
     1739#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
     1740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
     1741#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81
     1742msgid "Reverse ways"
     1743msgstr "Ändra riktning på sträckor"
     1744
     1745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
     1746msgid "Reverse the direction of all selected ways."
     1747msgstr "Ändra riktningen på alla valda sträckor."
     1748
     1749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56
     1750msgid "Please select at least one way."
     1751msgstr "Välj åtminstone en sträcka."
     1752
     1753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26
     1754msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)"
     1755msgstr "OSM-serverfiler (*.osm *.xml)"
     1756
     1757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27
     1758#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124
     1759msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
     1760msgstr "GPX-filer"
     1761
     1762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28
     1763msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)"
     1764msgstr "NMEA-0183-filer (*.nmea *.txt)"
     1765
     1766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
     1767#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
     1768msgid "Save"
     1769msgstr "Spara"
     1770
     1771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
     1772msgid "Save the current data."
     1773msgstr "Spara nuvarande data."
     1774
     1775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33
     1776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
     1777msgid "Copy"
     1778msgstr "Kopiera"
     1779
     1780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34
     1781msgid "Copy selected objects to paste buffer."
     1782msgstr ""
     1783
     1784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49
     1785msgid "Please select something to copy."
     1786msgstr "Välj någonting att kopiera."
     1787
     1788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
     1789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
     1790msgid "Next Marker"
     1791msgstr "Nästa markering"
     1792
     1793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
     1794msgid "Play next marker."
     1795msgstr "Spela upp nästa markering"
     1796
     1797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
     1798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21
     1799#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
     1800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
     1801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21
     1802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
     1803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
     1804#, java-format
     1805msgid "Audio: {0}"
     1806msgstr "Ljud: {0}"
     1807
     1808#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20
     1809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21
     1810msgid "Forward"
     1811msgstr "Framåt"
     1812
     1813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20
     1814msgid "Jump forward"
     1815msgstr "Hoppa framåt"
     1816
     1817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
     1818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
     1819msgid "Previous Marker"
     1820msgstr "Föregående markering"
     1821
     1822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
     1823msgid "Play previous marker."
     1824msgstr "Spela upp föregående markering"
     1825
     1826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
     1827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
     1828msgid "Play/pause"
     1829msgstr "Spela/pausa"
     1830
     1831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
     1832msgid "Play/pause audio."
     1833msgstr "Spela/pausa ljud."
     1834
     1835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20
     1836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21
     1837msgid "Back"
     1838msgstr "Tillbaka"
     1839
     1840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20
     1841msgid "Jump back."
     1842msgstr "Hoppa tillbaka."
     1843
     1844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
     1845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
     1846msgid "Slower"
     1847msgstr "Långsammare"
     1848
     1849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
     1850msgid "Slower Forward"
     1851msgstr "Långsammare framåt"
     1852
     1853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
     1854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
     1855msgid "Faster"
     1856msgstr "Snabbare"
     1857
     1858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
     1859msgid "Faster Forward"
     1860msgstr "Snabbare framåt"
     1861
     1862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33
     1863msgid "Load Selection"
     1864msgstr "Hämta urval"
     1865
     1866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40
     1867#, java-format
     1868msgid "Contact {0}..."
     1869msgstr "Kontakta {0}..."
     1870
     1871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45
     1872msgid "Downloading..."
     1873msgstr "Hämtar..."
     1874
     1875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57
     1876#, java-format
     1877msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
     1878msgstr "Kunde inte läsa från URL:en: \"{0}\""
     1879
     1880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60
     1881#, java-format
     1882msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
     1883msgstr "Inläsningsfel på URL:en: \"{0}\""
     1884
     1885#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:223
     1886msgid "Missing arguments for or."
     1887msgstr "Det saknas argument för eller (or)."
     1888
     1889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:234
     1890msgid "Missing argument for not."
     1891msgstr "Det saknas argument för inte (not)."
     1892
     1893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:245
     1894msgid "Expected closing parenthesis."
     1895msgstr "En avslutande parentes förväntades"
     1896
     1897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
     1898msgid "Search ..."
     1899msgstr "Sök ..."
     1900
     1901#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
     1902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
     1903msgid "Search for objects."
     1904msgstr "Sök efter objekt."
     1905
     1906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
     1907#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
     1908msgid "Search..."
     1909msgstr "Sök..."
     1910
     1911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
     1912#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66
     1913#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
     1914msgid "No data loaded."
     1915msgstr "Ingen data har lästs in."
     1916
     1917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55
     1918msgid "Please enter a search string."
     1919msgstr "Ange en söksträng."
     1920
     1921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57
     1922msgid ""
     1923"<html>Fulltext search:<ul><li><b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in "
     1924"any key or name.</li><li><b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key "
     1925"or name.</li><li><b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name.</li><li><b>-"
     1926"name:Bak</b> - not 'Bak' in the name.</li><li><b>foot:</b> - key=foot set to "
     1927"any value.</li><li>Special targets:</li><li><b>type:</b> - type of the "
     1928"object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)</li><li><b>user:</b>... - "
     1929"all objects changed by user</li><li><b>id:</b>... - object with given ID</"
     1930"li><li><b>nodes:</b>... - object with given number of nodes</"
     1931"li><li><b>modified</b> - all changed objects</li><li><b>selected</b> - all "
     1932"selected objects</li><li><b>incomplete</b> - all incomplete objects</"
     1933"li><li>Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or</li><li>Use <b>"
     1934"\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)</li><li>Use <b>(</b> and "
     1935"<b>)</b> to group expressions</li></ul></html>"
     1936msgstr ""
     1937
     1938#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74
     1939msgid "replace selection"
     1940msgstr "ersätt urval"
     1941
     1942#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:75
     1943msgid "add to selection"
     1944msgstr "utöka urval"
     1945
     1946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:76
     1947msgid "remove from selection"
     1948msgstr "ta bort från urval"
     1949
     1950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
     1951msgid "case sensitive"
     1952msgstr "gör skillnad på gemener/VERSALER"
     1953
     1954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
     1955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
     1956msgid "Search"
     1957msgstr "Sök"
     1958
     1959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:159
     1960#, java-format
     1961msgid "No match found for ''{0}''"
     1962msgstr "Inga sökträffar för ''{0}''"
     1963
     1964#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161
     1965#, java-format
     1966msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
     1967msgstr "Urvalet utökades inte genom att söka efter ''{0}''"
     1968
     1969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163
     1970#, java-format
     1971msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
     1972msgstr "Urvalet begränsades inte genom att söka efter ''{0}''"
     1973
     1974#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:167
     1975#, java-format
     1976msgid "Found {0} matches"
     1977msgstr "{0} sökträffar"
     1978
     1979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
     1980msgid "CI"
     1981msgstr ""
     1982
     1983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
     1984msgid "CS"
     1985msgstr ""
     1986
    6441987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15
    6451988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
     1989#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
    6461990msgid "Zoom out"
    6471991msgstr "Zooma ut"
     1992
     1993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
     1994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
     1995msgid "Duplicate"
     1996msgstr "Duplicera"
     1997
     1998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
     1999msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
     2000msgstr "Duplicera det valda genom att kopiera och omedelbart klistra in."
     2001
     2002#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
     2003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
     2004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:247
     2005msgid "Align Nodes in Circle"
     2006msgstr "Bilda en cirkel av noderna"
     2007
     2008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
     2009msgid "Move the selected nodes into a circle."
     2010msgstr "Flytta de valda noderna in i en cirkel"
     2011
     2012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93
     2013msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
     2014msgstr "Några av noderna befinner sig (nästan) på linjen"
     2015
     2016#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182
     2017msgid "Please select at least four nodes."
     2018msgstr "Välj åtminstone fyra noder."
     2019
     2020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41
     2021msgid "Orthogonalize shape"
     2022msgstr "Räta upp form"
     2023
     2024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43
     2025msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree"
     2026msgstr "Flytta noder så att alla vinklar är 90 eller 270 grader"
     2027
     2028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
     2029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245
     2030msgid "Orthogonalize"
     2031msgstr "Räta upp"
     2032
     2033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60
     2034msgid "Only two nodes allowed"
     2035msgstr "Enbart två noder kan vara valda"
     2036
     2037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68
     2038msgid "Selection must consist only of ways."
     2039msgstr "Urvalet måste bestå uteslutande av sträckor."
     2040
     2041#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
     2042msgid "Please select one ore more closed ways of at least four nodes."
     2043msgstr "Välj slutna sträckor som består av åtminstone fyra noder."
     2044
     2045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90
     2046msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
     2047msgstr "Välj sträckor som nästan har räta vinklar att räta upp."
     2048
     2049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
     2050msgid ""
     2051"<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
     2052"undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
     2053"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
     2054msgstr ""
     2055
     2056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108
     2057msgid "Only one node selected"
     2058msgstr "Enbart en nod vald"
     2059
     2060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
     2061#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
     2062msgid "File exists. Overwrite?"
     2063msgstr "Filen existerar redan. Vill du skriva över?"
     2064
     2065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
     2066#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
     2067msgid "Overwrite"
     2068msgstr "Skriv över"
     2069
     2070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
     2071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
     2072msgid "Open Location..."
     2073msgstr "Öppna plats..."
     2074
     2075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
     2076msgid "Open an URL."
     2077msgstr "Öppna en URL."
     2078
     2079#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54
     2080msgid "Separate Layer"
     2081msgstr "Skilda lager"
     2082
     2083#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61
     2084msgid "Download Location"
     2085msgstr "Hämta plats"
     2086
     2087#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
     2088#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
     2089#: trans_surveyor.java:68
     2090msgid "Exit"
     2091msgstr "Avsluta"
     2092
     2093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
     2094msgid "Exit the application."
     2095msgstr "Avsluta programmet."
     2096
     2097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
     2098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
     2099msgid "Select All"
     2100msgstr "Välj allt"
     2101
     2102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
     2103msgid ""
     2104"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
     2105"objects too."
     2106msgstr ""
     2107"Välj alla icke borttagna objekt i datalagret. Detta väljer även ut "
     2108"ofullständiga objekt."
     2109
     2110#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36
     2111msgid "up"
     2112msgstr "upp"
     2113
     2114#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
     2115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40
     2116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43
     2117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46
     2118#, java-format
     2119msgid "Move objects {0}"
     2120msgstr "Flytta objekt {0}"
     2121
     2122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39
     2123msgid "down"
     2124msgstr "ned"
     2125
     2126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42
     2127msgid "left"
     2128msgstr "vänster"
     2129
     2130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45
     2131msgid "right"
     2132msgstr "höger"
     2133
     2134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
     2135#, java-format
     2136msgid "Move {0}"
     2137msgstr "Flytta {0}"
     2138
     2139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
     2140#, java-format
     2141msgid "Moves Objects {0}"
     2142msgstr "Flytta objekt {0}"
     2143
     2144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105
     2145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:213
     2146msgid "Cannot move objects outside of the world."
     2147msgstr "Kan inte flytta objekt utanför världen."
     2148
     2149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
     2150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
     2151msgid "Undo"
     2152msgstr "Ångra"
     2153
     2154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
     2155msgid "Undo the last action."
     2156msgstr "Ångra senaste åtgärden."
     2157
     2158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39
     2159msgid "Downloading data"
     2160msgstr "Hämtar data"
     2161
     2162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52
     2163msgid "No data imported."
     2164msgstr "Ingen data importerad."
     2165
     2166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58
     2167msgid "Data Layer"
     2168msgstr "Datalager"
     2169
     2170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70
     2171msgid "OpenStreetMap data"
     2172msgstr "OpenStreetMap-data"
     2173
     2174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29
     2175msgid "Downloading GPS data"
     2176msgstr "Hämtar GPS-data"
     2177
     2178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69
     2179msgid "Raw GPS data"
     2180msgstr "Rå GPS-data"
     2181
     2182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
     2183msgid "JOSM Online Help"
     2184msgstr "Onlinehjälp för JOSM"
     2185
     2186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85
     2187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104
     2188msgid "Open in Browser"
     2189msgstr "Öppna i webbläsare"
     2190
     2191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
     2192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106
     2193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133
     2194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
     2195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
     2196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
     2197#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
     2198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614
     2199#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43
     2200#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49
     2201#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465
     2202msgid "Edit"
     2203msgstr "Redigera"
     2204
     2205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87
     2206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112
     2207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
     2208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
     2209msgid "Reload"
     2210msgstr "Uppdatera"
     2211
     2212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108
     2213msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
     2214msgstr "Det går bara att redigera hjälpsidor från onlinehjälpen för JOSM"
     2215
     2216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176
     2217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193
     2218#, java-format
     2219msgid "Error while loading page {0}"
     2220msgstr "Fel vid inläsning av sida{0}"
     2221
     2222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43
     2223msgid "Delete Mode"
     2224msgstr "Borttagningsläge"
     2225
     2226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45
     2227msgid "Delete nodes or ways."
     2228msgstr "Ta bort noder eller sträckor"
     2229
     2230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
     2231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
     2232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76
     2233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
     2234#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
     2235#, java-format
     2236msgid "Mode: {0}"
     2237msgstr "Läge: {0}"
     2238
     2239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129
     2240msgid ""
     2241"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes "
     2242"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
     2243msgstr ""
     2244"Klicka för att ta bort. Skift: ta bort delsträcka. Alt: lämna kvar oanvända "
     2245"noder vid borttagning av sträcka. Ctrl: ta bort objekt som refererar hit"
     2246
     2247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
     2248#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
     2249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74
     2250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83
     2251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:355
     2252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111
     2253#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96
     2254msgid "Select"
     2255msgstr "Markera"
     2256
     2257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
     2258msgid "Select, move and rotate objects"
     2259msgstr "Välj, flytta och rotera objekt."
     2260
     2261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:183
     2262msgid "Add and move a virtual new node to way"
     2263msgstr "Lägg till och flytta en virtuell ny nod till sträckan"
     2264
     2265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:389
     2266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250
     2267msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
     2268msgstr "Släpp musknappen för att välja objekten i rektangeln."
     2269
     2270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:391
     2271msgid ""
     2272"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
     2273msgstr ""
     2274"Släpp musknappen för att sluta flytta. Ctrl för att slå ihop med närmaste "
     2275"nod."
     2276
     2277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:393
     2278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254
     2279msgid "Release the mouse button to stop rotating."
     2280msgstr "Släpp musknappen för att sluta rotera."
     2281
     2282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:395
     2283msgid ""
     2284"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-"
     2285"Ctrl to rotate selected; or change selection"
     2286msgstr ""
     2287"Flytta objekt genom att dra. Skift för att utöka urvalet (Ctrl för att ta "
     2288"bort) Skift-Ctrl för att rotera det valda eller byta urval"
     2289
     2290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87
     2291msgid ""
     2292"Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT"
     2293"+release to synchronize audio at that point."
     2294msgstr ""
     2295"Dra spelhuvudet och släpp i närheten av spår för att spela upp ljud "
     2296"därifrån; SKIFT-släpp för att synkronisera ljud vid den punkten."
     2297
     2298#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75
     2299#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76
     2300#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81
     2301msgid "Draw"
     2302msgstr "Rita"
     2303
     2304#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75
     2305msgid "Draw nodes"
     2306msgstr "Rita noder"
     2307
     2308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81
     2309msgid "Mode: Draw Focus"
     2310msgstr ""
     2311
     2312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191
     2313msgid "Cannot add a node outside of the world."
     2314msgstr "Det går inte att lägga till en nod utanför världen."
     2315
     2316#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316
     2317msgid "Add node"
     2318msgstr "Lägg till nod"
     2319
     2320#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318
     2321msgid "Add node into way"
     2322msgstr "Lägg till en nod till sträckan"
     2323
     2324#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:323
     2325msgid "Connect existing way to node"
     2326msgstr "Knyt en existerande nod till en sträcka"
     2327
     2328#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:325
     2329msgid "Add a new node to an existing way"
     2330msgstr "Lägg till en ny nod i en befintlig sträcka"
     2331
     2332#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:327
     2333msgid "Add node into way and connect"
     2334msgstr "Lägg till en nod i en sträcka och bind ihop"
     2335
     2336#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617
     2337msgid "Click to create a new way to the existing node."
     2338msgstr "Klicka för att skapa en ny sträcka till den befintliga noden."
     2339
     2340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619
     2341msgid "Click to make a connection to the existing node."
     2342msgstr "Klicka för att binda ihop med den befintliga noden."
     2343
     2344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:622
     2345msgid "Click to insert a node and create a new way."
     2346msgstr "Klicka för att lägga till en nod och skapa en ny sträcka."
     2347
     2348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624
     2349msgid "Click to insert a new node and make a connection."
     2350msgstr "Klicka för att lägga till en ny nod och skapa en förbindelse."
     2351
     2352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:628
     2353msgid "Click to insert a new node."
     2354msgstr "Klicka för att lägga till en ny nod."
     2355
     2356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
     2357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
     2358msgid "Extrude"
     2359msgstr "Dra ut"
     2360
     2361#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
     2362msgid "Create areas"
     2363msgstr "Skapa ytor"
     2364
     2365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237
     2366msgid "Extrude Way"
     2367msgstr "Dra ut sträcka"
     2368
     2369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252
     2370msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
     2371msgstr "Rita en rektangel av önskad storlek, och släpp sedan musknappen."
     2372
     2373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256
     2374msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
     2375msgstr "Dra en delsträcka för bilda en rektangel."
     2376
     2377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
     2378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
     2379msgid "Zoom"
     2380msgstr "Zooma:"
     2381
     2382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
     2383msgid "Zoom and move map"
     2384msgstr "Zooma och flytta kartan"
     2385
     2386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77
     2387msgid ""
     2388"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
     2389"move zoom with right button"
     2390msgstr ""
     2391"Zooma genom att dra eller Ctrl+. eller Ctrl+,; flytta med Ctrl+upp, vänster, "
     2392"ned, höger; flytta karta med högerknappen"
     2393
     2394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
     2395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
     2396msgid "Split Way"
     2397msgstr "Dela sträcka"
     2398
     2399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
     2400msgid "Split a way at the selected node."
     2401msgstr "Dela sträckan vid vald nod."
     2402
     2403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69
     2404msgid "The current selection cannot be used for splitting."
     2405msgstr "Det går inte att dela baserat på nuvarande urval."
     2406
     2407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116
     2408msgid "The selected node is not in the middle of any way."
     2409msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
     2410msgstr[0] "Den valda noden ligger inte inuti någon sträcka."
     2411msgstr[1] "De valda noderna ligger inte inuti någon sträcka."
     2412
     2413#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125
     2414msgid ""
     2415"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the "
     2416"way also."
     2417msgstr ""
     2418"Den nod/de noder du valt ingår i mer än en sträcka. Välj sträckan också."
     2419
     2420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133
     2421msgid "The selected nodes do not share the same way."
     2422msgstr "De valda noderna ingår inte i samma sträcka."
     2423
     2424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146
     2425msgid "The selected way does not contain the selected node."
     2426msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
     2427msgstr[0] "Den valda sträckan innehåller inte den valda noden."
     2428msgstr[1] "Den valda sträckan innehåller inte alla de valda noderna."
     2429
     2430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213
     2431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224
     2432msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
     2433msgstr "Du måste välja två eller fler noder för att dela en sluten sträcka."
     2434
     2435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226
     2436msgid ""
     2437"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
     2438"middle of the way.)"
     2439msgstr ""
     2440"Sträckan kan inte delas vid de valda noderna. (Tips: Väld noder mitt på "
     2441"sträckan.)"
     2442
     2443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286
     2444msgid ""
     2445"A role based relation membership was copied to all new ways.\n"
     2446"You should verify this and correct it when necessary."
     2447msgstr ""
     2448"Ett rollbaserat relationsmedlemskap kopierades till alla nya sträckor.\n"
     2449"Du bör kontrollera detta och rätta till eventuella fel."
     2450
     2451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291
     2452#, java-format
     2453msgid "Split way {0} into {1} parts"
     2454msgstr "Dela sträcka {0} i {1} delar"
     2455
     2456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
     2457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
     2458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73
     2459msgid "Add Node"
     2460msgstr "Lägg till nod"
     2461
     2462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
     2463msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
     2464msgstr "Lägg till en nod genom att ange latitud och longitud."
     2465
     2466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57
     2467msgid "Enter the coordinates for the new node."
     2468msgstr "Ange den nya nodens koordinater."
     2469
     2470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
     2471msgid "Use decimal degrees."
     2472msgstr "Använd decimalgrader."
     2473
     2474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59
     2475msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
     2476msgstr "Negativa värden avser Västra/Södra halvklotet."
     2477
     2478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62
     2479#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54
     2480#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
     2481msgid "Latitude"
     2482msgstr "Latitud"
     2483
     2484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65
     2485#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56
     2486#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
     2487msgid "Longitude"
     2488msgstr "Longitud"
     2489
     2490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:33
     2491#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:166
     2492msgid "scale"
     2493msgstr "skala"
     2494
     2495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87
     2496msgid "Error while parsing"
     2497msgstr "Fel vid tolkning"
     2498
     2499#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90
     2500msgid "File not found"
     2501msgstr "Filen hittades inte"
     2502
     2503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93
     2504msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
     2505msgstr "Den geografiska longituden vid muspekaren."
     2506
     2507#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94
     2508msgid "The name of the object at the mouse pointer."
     2509msgstr "Namnet på objektet vid muspekaren."
     2510
     2511#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96
     2512msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
     2513msgstr "Den geografiska latituden vid muspekaren."
     2514
     2515#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
     2516msgid "The angle between the previous and the current way segment."
     2517msgstr "Vinkeln mellan föregående och pågående delsträcka."
     2518
     2519#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
     2520msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
     2521msgstr "Kompassriktning för den delsträcka som ritas."
     2522
     2523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
     2524msgid "The length of the new way segment being drawn."
     2525msgstr "Längden hos den nya delsträcka som håller på att ritas."
     2526
     2527#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:159
     2528msgid "(no object)"
     2529msgstr "(inget objekt)"
     2530
     2531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
     2532msgid "Could not read bookmarks."
     2533msgstr "Kunde inte läsa bokmärken."
     2534
     2535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57
     2536msgid "Could not write bookmark."
     2537msgstr "Kunde inte skriva bokmärken."
    6482538
    6492539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:89
    … …  
    6952585msgstr "Snabbvalsgrupp ''{0}''"
    6962586
     2587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:55
     2588msgid "Message of the day not available"
     2589msgstr "Dagens meddelande är inte tillgängligt"
     2590
     2591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94
     2592msgid "Initializing"
     2593msgstr "Initierar"
     2594
     2595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
     2596msgid "Move right"
     2597msgstr "Flytta höger"
     2598
     2599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
     2600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
     2601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
     2602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
     2603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
     2604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
     2605#, java-format
     2606msgid "Map: {0}"
     2607msgstr "Karta: {0}"
     2608
     2609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
     2610msgid "Move left"
     2611msgstr "Flytta vänster"
     2612
     2613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
     2614msgid "Move up"
     2615msgstr "Flytta uppåt"
     2616
     2617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
     2618msgid "Move down"
     2619msgstr "Flytta nedåt"
     2620
     2621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:43
     2622msgid "You can paste an URL here to download the area."
     2623msgstr "Du kan klistra in en URL här för att hämta området."
     2624
     2625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112
     2626msgid "min lat"
     2627msgstr "min lat"
     2628
     2629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114
     2630msgid "min lon"
     2631msgstr "min lat"
     2632
     2633#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116
     2634msgid "max lat"
     2635msgstr "max lat"
     2636
     2637#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118
     2638msgid "max lon"
     2639msgstr "max lon"
     2640
     2641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:121
     2642msgid "URL from www.openstreetmap.org"
     2643msgstr "URL från www.openstreetmap.org"
     2644
     2645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133
     2646msgid "Bounding Box"
     2647msgstr ""
     2648
     2649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:83
     2650msgid "Data Sources and Types"
     2651msgstr "Datakällor och -typer"
     2652
     2653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133
     2654msgid "Download as new layer"
     2655msgstr "Hämta som ett nytt lager"
     2656
     2657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:136
     2658msgid "Download Area"
     2659msgstr "Hämta område"
     2660
     2661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:152
     2662msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
     2663msgstr "Hämtningsområdet är alltför stort; kommer troligen avvisas av servern."
     2664
     2665#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:155
     2666msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
     2667msgstr ""
     2668"Hämtningsområdets storlek är ok, kommer troligen accepteras av servern."
     2669
     2670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38
     2671msgid "zoom level"
     2672msgstr "zoomnivå"
     2673
     2674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39
     2675msgid "x from"
     2676msgstr "x från"
     2677
     2678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41
     2679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46
     2680msgid "to"
     2681msgstr "till"
     2682
     2683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44
     2684msgid "y from"
     2685msgstr "y från"
     2686
     2687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84
     2688msgid "Tile Numbers"
     2689msgstr "Rutnummer"
     2690
     2691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44
     2692msgid "Bookmarks"
     2693msgstr "Bokmärken"
     2694
     2695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80
     2696msgid "Please enter the desired coordinates first."
     2697msgstr "Ange först önskade koordinater."
     2698
     2699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83
     2700msgid "Please enter a name for the location."
     2701msgstr "Ange platsens namn."
     2702
     2703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
     2704msgid "Remove"
     2705msgstr "Ta bort"
     2706
     2707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96
     2708msgid "Select a bookmark first."
     2709msgstr "Välj ett bokmärke först."
     2710
     2711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100
     2712msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
     2713msgstr ""
     2714"Du kan använda musen eller Ctrl+Piltangeter/./ för att zooma och panorera."
     2715
     2716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101
     2717msgid "Map"
     2718msgstr "Karta"
     2719
     2720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105
     2721msgid "usage"
     2722msgstr "användning"
     2723
     2724#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107
     2725msgid "options"
     2726msgstr "alternativ"
     2727
     2728#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108
     2729msgid "Show this help"
     2730msgstr "Visa denna hjälptext"
     2731
     2732#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109
     2733msgid "Standard unix geometry argument"
     2734msgstr ""
     2735
     2736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110
     2737msgid "Download the bounding box"
     2738msgstr "Hämta hem området inom gränsvärdena"
     2739
     2740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:111
     2741msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
     2742msgstr "Hämta platsen som anges i url:en (med lat=x&lon=y&zoom=z)"
     2743
     2744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112
     2745msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
     2746msgstr "Öppna fil (som rå gps, om .gpx)"
     2747
     2748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113
     2749msgid "Download the bounding box as raw gps"
     2750msgstr "Hämta området innanför gränsvärden som rå gps"
     2751
     2752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114
     2753msgid "Select with the given search"
     2754msgstr "Gör urval med angivet sökkriterium"
     2755
     2756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115
     2757msgid "Don't launch in fullscreen mode"
     2758msgstr "Starta inte i helskärmsläge"
     2759
     2760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116
     2761msgid "Reset the preferences to default"
     2762msgstr "Återställ inställningarna till förval"
     2763
     2764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117
     2765msgid "Set the language."
     2766msgstr "Ange språk"
     2767
     2768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118
     2769msgid "examples"
     2770msgstr "exempel"
     2771
     2772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:124
     2773msgid ""
     2774"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n"
     2775"some data before --selection"
     2776msgstr ""
     2777"Parametrar behandlas i den ordning som de anges, så du måste hämta\n"
     2778"data innan --selection"
     2779
     2780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:126
     2781msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n"
     2782msgstr ""
     2783
     2784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134
     2785#, fuzzy, java-format
     2786msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
     2787msgstr "Kunde inte skicka in inställningar. Orsak: {0}"
     2788
     2789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154
     2790#, java-format
     2791msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
     2792msgstr ""
     2793
     2794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:192
     2795msgid "Activating updated plugins"
     2796msgstr "Aktiverar uppdaterade insticksmoduler"
     2797
     2798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:195
     2799msgid ""
     2800"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
     2801"overwrite the existing ones."
     2802msgstr ""
     2803"Det gick inte att aktivera de uppdaterade insticksmodulerna. Kontrollera om "
     2804"JOSM har behörighet att skriva över de existerande."
     2805
     2806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:200
     2807msgid "Loading early plugins"
     2808msgstr "Hämtar tidiga insticksmoduler"
     2809
     2810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203
     2811msgid "Setting defaults"
     2812msgstr "Anger förval"
     2813
     2814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:205
     2815msgid "Creating main GUI"
     2816msgstr "Skapar huvudgränssnittet"
     2817
     2818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209
     2819msgid "Loading plugins"
     2820msgstr "Hämtar insticksmoduler"
     2821
     2822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228
     2823msgid "layer not in list."
     2824msgstr "lagret finns inte i listan."
     2825
     2826#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26
     2827msgid "Contacting the OSM server..."
     2828msgstr "Ansluter till OSM-servern"
     2829
    6972830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:132
    6982831#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:107
    … …  
    7002833msgstr "Arkiv"
    7012834
    702 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133
    703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614
    704 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
    707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106
    710 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465
    711 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43
    712 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49
    713 msgid "Edit"
    714 msgstr "Redigera"
    715 
    7162835#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:134
    7172836msgid "View"
    … …  
    7322851
    7332852#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:164
    734 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
    735 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:37
    736 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
    7372853#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42
    7382854#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
     2855#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
     2856#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:37
     2857#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
    7392858#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
    7402859#, java-format
    … …  
    7502869msgstr "Växla trådnätsvisning"
    7512870
    752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26
    753 msgid "Contacting the OSM server..."
    754 msgstr "Ansluter till OSM-servern"
    755 
    756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:28
     2871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:111
     2872#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:292
     2873msgid "Customize line drawing"
     2874msgstr "Anpassa linjeritning"
     2875
     2876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:115
     2877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296
     2878msgid "Use global settings."
     2879msgstr "Använd globala inställningar"
     2880
     2881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116
     2882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297
     2883msgid "Draw lines between points for this layer."
     2884msgstr "Rita linjer mellan punkter i detta lager."
     2885
     2886#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117
     2887#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298
     2888msgid "Do not draw lines between points for this layer."
     2889msgstr "Rita inte linjer mellan punkter i detta lager."
     2890
     2891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:129
     2892#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310
     2893msgid "Select line drawing options"
     2894msgstr "Välj alternativ för linjeritning"
     2895
     2896#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:140
     2897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:189
     2898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:321
     2899msgid "Customize Color"
     2900msgstr "Anpassa färger"
     2901
     2902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144
     2903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:372
     2904#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229
     2905#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:324
     2906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:164
     2907msgid "gps point"
     2908msgstr "gps-punkt"
     2909
     2910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145
    7572911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
    7582912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
    759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145
    760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41
    761 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60
    7622913#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    7632914#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    764 msgid "Cancel"
    765 msgstr "Avbryt"
    766 
    767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:133
    768 msgid "Please select the objects you want to change properties for."
    769 msgstr "Välj de objekt vars egenskaper du vill ändra."
    770 
    771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136
    772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302
    773 #, java-format
    774 msgid "This will change up to {0} object."
    775 msgid_plural "This will change up to {0} objects."
    776 msgstr[0] "Detta kommer att ändra upp till {0} objekt."
    777 msgstr[1] "Detta kommer att ändra upp till {0} objekt."
    778 
    779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136
    780 msgid "An empty value deletes the key."
    781 msgstr "Om värdet är tomt tas nyckeln bort."
    782 
    783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151
    784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467
    785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259
    786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
    787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66
    788 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95
    789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
    790 msgid "Key"
    791 msgstr "Nyckel"
    792 
    793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:180
    794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467
    795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259
    796 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
    797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99
    798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
    799 msgid "Value"
    800 msgstr "Värde"
    801 
    802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:191
    803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:325
    804 msgid "Change values?"
    805 msgstr "Ändra värden?"
    806 
    807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:255
    808 #, java-format
    809 msgid "Change properties of up to {0} object"
    810 msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
    811 msgstr[0] "Ändra egenskaper för upp till {0} objekt."
    812 msgstr[1] "Ändra egenskaper för upp till {0} objekt."
    813 
    814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297
    815 msgid "Please select objects for which you want to change properties."
    816 msgstr "Välj de objekt vars egenskaper du vill ändra."
    817 
    818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302
    819 msgid "Please select a key"
    820 msgstr "Välj en nyckel"
    821 
    822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:313
    823 msgid "Please select a value"
    824 msgstr "Välj ett värde"
    825 
    826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433
    827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434
    828 msgid "Properties/Memberships"
    829 msgstr "Egenskaper/Roller"
    830 
    831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433
    832 msgid "Properties for selected objects."
    833 msgstr "Egenskaper för valda objekt."
    834 
    835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434
    836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
    837 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
    838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
    839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
    840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59
    841 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
    843 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
    844 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
    845 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    846 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
    847 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    848 #, java-format
    849 msgid "Toggle: {0}"
    850 msgstr "Växla: {0}"
    851 
    852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497
    853 msgid "Member Of"
    854 msgstr "Medlem av"
    855 
    856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497
    857 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282
    858 msgid "Role"
    859 msgstr "Roll"
    860 
    861 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:563
    862 #, java-format
    863 msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    864 msgstr "Verkligen ta bort det valda från relation {0}?"
    865 
    866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:564
    867 msgid "Change relation"
    868 msgstr "Ändra relation"
    869 
    870 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:594
    871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65
    872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156
    873 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484
    874 msgid "Please select the row to edit."
    875 msgstr "Välj vilken rad du vill ändra."
    876 
    877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:599
    878 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78
    879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120
    880 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500
    881 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85
    882 msgid "Please select the row to delete."
    883 msgstr "Välj vilken rad du vill ta bort."
    884 
    885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607
    886 msgid "Add Properties"
    887 msgstr "Lägg till egenskaper"
    888 
    889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610
    890 msgid "Add a new key/value pair to all objects"
    891 msgstr "Lägg till ett nytt nyckel/värde-par till alla objekt."
    892 
    893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
    894 msgid "Edit Properties"
    895 msgstr "Redigera egenskaper"
    896 
    897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615
    898 msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
    899 msgstr "Redigera värdet av den valda nyckeln för alla objekt."
    900 
    901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617
    902 msgid "Delete Properties"
    903 msgstr "Ta bort egenskaper"
    904 
    905 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619
    906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:341
    907 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
    908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    909 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
    911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
    913 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
    914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
    915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
    916 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496
    917 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91
    918 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80
    919 msgid "Delete"
    920 msgstr "Ta bort"
    921 
    922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620
    923 msgid "Delete the selected key in all objects"
    924 msgstr "Ta bort den valda nyckeln från alla objekt."
    925 
    926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:202
    927 msgid "Create new relation"
    928 msgstr "Skapa ny relation"
    929 
    930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203
    931 msgid "Edit new relation"
    932 msgstr "Redigera ny relation"
    933 
    934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204
    935 #, java-format
    936 msgid "Edit relation #{0}"
    937 msgstr "Redigera relation # {0}"
    938 
    939 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:248
     2915msgid "OK"
     2916msgstr "OK"
     2917
     2918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145
     2919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
     2920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
     2921#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
     2922msgid "Default"
     2923msgstr "Standard"
     2924
     2925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146
     2926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:195
     2927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:326
     2928#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163
     2929msgid "Choose a color"
     2930msgstr "Välj en färg"
     2931
     2932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:162
     2933msgid "Markers From Named Points"
     2934msgstr "Markörer från namngivna punkter"
     2935
     2936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:173
     2937#, java-format
     2938msgid "Named Trackpoints from {0}"
     2939msgstr "Namngivna spårpunkter från {0}"
     2940
     2941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:180
     2942msgid "Import Audio"
     2943msgstr "Importera ljud"
     2944
     2945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:193
     2946msgid "Wave Audio files (*.wav)"
     2947msgstr "Wave-ljudfiler (*.wav)"
     2948
     2949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:214
     2950msgid "Import images"
     2951msgstr "Importera bilder"
     2952
     2953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:227
     2954#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:434
     2955#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
     2956msgid "JPEG images (*.jpg)"
     2957msgstr "JPEG-bilder (*.jpg)"
     2958
     2959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:285
     2960#, java-format
     2961msgid "{0} track, "
     2962msgid_plural "{0} tracks, "
     2963msgstr[0] "{0} spår, "
     2964msgstr[1] "{0} spår, "
     2965
     2966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:286
     2967#, java-format
     2968msgid "{0} route, "
     2969msgid_plural "{0} routes, "
     2970msgstr[0] "{0} rutt, "
     2971msgstr[1] "{0} rutter, "
     2972
     2973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:287
     2974#, java-format
     2975msgid "{0} waypoint"
     2976msgid_plural "{0} waypoints"
     2977msgstr[0] "{0} sträckpunkt"
     2978msgstr[1] "{0} sträckpunkter"
     2979
     2980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291
     2981#, java-format
     2982msgid "Name: {0}"
     2983msgstr "Namn: {0}"
     2984
     2985#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:294
     2986#, java-format
     2987msgid "Description: {0}"
     2988msgstr "Beskrivning: {0}"
     2989
     2990#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:318
     2991msgid "Timespan: "
     2992msgstr "Tidsomfång: "
     2993
     2994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:325
     2995msgid "Length: "
     2996msgstr "Längd: "
     2997
     2998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:611
     2999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91
     3000msgid "Upload this trace..."
     3001msgstr "Skicka in detta spår..."
     3002
     3003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:615
     3004#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95
    9403005msgid ""
    941 "This is the basic relation editor which allows you to change the relation's "
    942 "tags as well as the members. In addition to this we should have a smart "
    943 "editor that detects the type of relationship and limits your choices in a "
    944 "sensible way."
    945 msgstr ""
    946 "Detta är den grundläggande relationsredigeraren som låter dig ändra taggar "
    947 "för en relation och dess medlemmar. Därutöver skulle det behövas en smart "
    948 "redigerare som läser av typ av relation och gör förnuftiga begränsningar av "
    949 "dina valmöjligheter."
    950 
    951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282
    952 msgid "Occupied By"
    953 msgstr "Innehas av"
    954 
    955 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:298
    956 msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    957 msgstr "Taggar (tomt värde tar bort taggen)"
    958 
    959 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:300
    960 msgid "Members"
    961 msgstr "Medlemmar"
    962 
    963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:305
    964 msgid "Move the currently selected members up"
    965 msgstr "Flytta vald medlem/valda medlemmar uppåt"
    966 
    967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311
    968 msgid "Move the currently selected members down"
    969 msgstr "Flytta vald medlem/valda medlemmar nedåt"
    970 
    971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327
    972 msgid "Add Selected"
    973 msgstr "Lägg till vald"
    974 
    975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328
    976 msgid "Add all currently selected objects as members"
    977 msgstr "Lägg till alla för närvarande valda objekt som medlemmar"
    978 
    979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334
    980 msgid "Delete Selected"
    981 msgstr "Ta bort de valda"
    982 
    983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:335
    984 msgid "Delete all currently selected objects from relation"
    985 msgstr "Ta bort alla de för närvarande valda objekten från relationen"
    986 
    987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:342
    988 msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
    989 msgstr "Ta bort medlemmen på den nuvarande tabellraden från denna relation"
    990 
    991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:355
    992 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111
    993 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83
    994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74
    995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
    996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
    997 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96
    998 msgid "Select"
    999 msgstr "Markera"
    1000 
    1001 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356
    1002 msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection"
    1003 msgstr ""
    1004 "Markera medlemmen från den nuvarande tabellraden som JOSM:s valda objekt"
    1005 
    1006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:376
    1007 msgid "Download Members"
    1008 msgstr "Hämta medlemmar"
    1009 
    1010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377
    1011 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    1012 msgstr "Hämta alla ofullständiga sträckor och noder i relationen"
    1013 
    1014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:428
    1015 #, java-format
    1016 msgid "Members: {0}"
    1017 msgstr "Medlemmar: {0}"
    1018 
    1019 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:558
    1020 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:239
    1021 msgid "There were conflicts during import."
    1022 msgstr "Konflikter upptäcktes under import."
    1023 
    1024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:566
    1025 msgid "Error parsing server response."
    1026 msgstr "Fel vid inläsning av serverns svar."
    1027 
    1028 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:567
    1029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:571
    1030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
    1031 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
    1032 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
    1033 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:123
    1034 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
    1035 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64
    1036 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
    1037 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302
    1038 msgid "Error"
    1039 msgstr "Fel"
    1040 
    1041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570
    1042 msgid "Cannot connect to server."
    1043 msgstr "Kan inte ansluta till server."
    1044 
    1045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87
    1046 msgid "Click Reload to refresh list"
    1047 msgstr "Klicka Läs om för att uppdatera listan"
    1048 
    1049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
    1050 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
    1051 msgid "History"
    1052 msgstr "Historik"
    1053 
    1054 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
    1055 msgid "Display the history of all selected items."
    1056 msgstr "Visa historik för alla valda poster."
    1057 
    1058 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
    1059 msgid "Object"
    1060 msgstr "Objekt"
    1061 
    1062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
    1063 msgid "Date"
    1064 msgstr "Datum"
    1065 
    1066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
    1067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
    1068 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87
    1069 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112
    1070 msgid "Reload"
    1071 msgstr "Uppdatera"
    1072 
    1073 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
    1074 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    1075 msgstr "Läs om alla de nu valda objekten och uppdatera listan."
    1076 
    1077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134
    1078 msgid "Revert"
    1079 msgstr "Återgå"
    1080 
    1081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
     3006"<html>This functionality has been added only recently. Please<br>use with "
     3007"care and check if it works as expected.</html>"
     3008msgstr ""
     3009"<html>Denna funktion har nyligen lagts till. Använd med försiktighet<br>och "
     3010"kontrollera om det fungerar som tänkt.</html>"
     3011
     3012#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:625
     3013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102
     3014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107
     3015msgid "Upload track filtered by JOSM"
     3016msgstr "Skicka in spår filtrerat av JOSM"
     3017
     3018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626
     3019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108
     3020msgid "Upload raw file: "
     3021msgstr "Skicka in rå fil: "
     3022
     3023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:639
     3024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121
     3025msgid "Description:"
     3026msgstr "Beskrivning:"
     3027
     3028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641
     3029msgid "Tags (keywords in GPX):"
     3030msgstr "Taggar (nyckelord i GPX):"
     3031
     3032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:647
     3033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129
     3034msgid "GPX-Upload"
     3035msgstr "Skicka in GPX"
     3036
     3037#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:720
     3038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
     3039msgid "Convert to data layer"
     3040msgstr "Omvandla till datalager"
     3041
     3042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:724
     3043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
    10823044msgid ""
    1083 "Revert the state of all currently selected objects to the version selected "
    1084 "in the history list."
    1085 msgstr ""
    1086 "Återställ alla de nu valda objekten till den version som valts i "
    1087 "historiklistan."
    1088 
    1089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137
    1090 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180
    1091 msgid "Not implemented yet."
    1092 msgstr "Inte implementerat ännu."
    1093 
    1094 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
    1095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
    1096 msgid "Authors"
    1097 msgstr "Upphovsmän"
    1098 
    1099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
    1100 msgid "Open a list of people working on the selected objects."
    1101 msgstr "Öppna en lista över de som arbetar med de valda objekten."
    1102 
    1103 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
    1104 msgid "Author"
    1105 msgstr "Upphovsman"
    1106 
    1107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
    1108 msgid "# Objects"
    1109 msgstr "# objekt"
    1110 
    1111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65
    1112 msgid "Delete the selected layer."
    1113 msgstr "Ta bort valt lager."
    1114 
    1115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
    1116 msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
    1117 msgstr "Det finns osparade ändringar. Skall lagret tas bort i alla fall?"
    1118 
    1119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83
    1120 msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
    1121 msgstr "Vill du verkligen ta bort hela lagret?"
    1122 
    1123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100
    1124 msgid "Show/Hide"
    1125 msgstr "Visa/Dölj"
    1126 
    1127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101
    1128 msgid "Toggle visible state of the selected layer."
    1129 msgstr "Alternera visning av det valda lagret."
    1130 
    1131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120
    1132 msgid "Show/Hide Text/Icons"
    1133 msgstr "Visa/Dölj text/ikoner"
    1134 
    1135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121
    1136 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
    1137 msgstr "Växla visning av markörtext och ikoner."
    1138 
    1139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
    1140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
    1141 msgid "Layers"
    1142 msgstr "Lager"
    1143 
    1144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
    1145 msgid "Open a list of all loaded layers."
    1146 msgstr "Öppna en lista av alla inlästa lager."
    1147 
    1148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:249
    1149 msgid "Move the selected layer one row up."
    1150 msgstr "Flytta det valda lagret en rad upp."
    1151 
    1152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:252
    1153 msgid "Move the selected layer one row down."
    1154 msgstr "Flytta det valda lagret en rad ner."
    1155 
    1156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:258
    1157 msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."
    1158 msgstr "Slå ihop det lager som finns precis under med det valda lagret."
    1159 
    1160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
    1161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
    1162 msgid "Current Selection"
    1163 msgstr "Aktuellt urval"
    1164 
    1165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
    1166 msgid "Open a selection list window."
    1167 msgstr "Öppna en urvalslista"
    1168 
    1169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112
    1170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75
    1171 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97
     3045"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
     3046"<br>If you want to upload traces, look here:"
     3047msgstr ""
     3048
     3049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725
     3050#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
     3051msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
     3052msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
     3053
     3054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:734
     3055msgid "time"
     3056msgstr "tid"
     3057
     3058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:746
     3059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:436
     3060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
     3061#, java-format
     3062msgid "Converted from: {0}"
     3063msgstr "Omvandlad från:{0}"
     3064
     3065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:758
     3066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:779
     3067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:870
     3068msgid "Download from OSM along this track"
     3069msgstr "Hämta från OSM längs med detta spår"
     3070
     3071#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:765
     3072msgid "Download everything within:"
     3073msgstr "Hämta allting inom:"
     3074
     3075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:768
     3076#, fuzzy, java-format
     3077msgid "{0} meters"
     3078msgstr "{0} medlem"
     3079
     3080#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:771
     3081msgid "Maximum area per request:"
     3082msgstr "Största tillåtna område per begäran:"
     3083
     3084#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:774
     3085#, java-format
     3086msgid "{0} sq km"
     3087msgstr ""
     3088
     3089#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:866
     3090#, java-format
    11723091msgid ""
    1173 "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
    1174 msgstr "Sätt urval av element på kartan till de valda posterna i listan ovan."
    1175 
    1176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127
    1177 msgid "Zoom to selected element(s)"
    1178 msgstr "Zooma till valda objekt"
    1179 
    1180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
    1181 msgid "Refresh the selection list."
    1182 msgstr "Uppdatera urvalslistan."
    1183 
    1184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
    1185 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
    1186 msgid "Search"
    1187 msgstr "Sök"
    1188 
    1189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
    1190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    1191 msgid "Search for objects."
    1192 msgstr "Sök efter objekt."
    1193 
    1194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153
    1195 msgid "Zoom to selection"
    1196 msgstr "Zooma till urval"
    1197 
    1198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:302
    1199 #, java-format
    1200 msgid "{0} way"
    1201 msgid_plural "{0} ways"
    1202 msgstr[0] ""
    1203 msgstr[1] ""
    1204 
    1205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305
    1206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115
    1207 #, java-format
    1208 msgid "{0} node"
    1209 msgid_plural "{0} nodes"
    1210 msgstr[0] "{0} nod"
    1211 msgstr[1] "{0} noder"
    1212 
    1213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:308
    1214 #, java-format
    1215 msgid "{0} relation"
    1216 msgid_plural "{0} relations"
    1217 msgstr[0] ""
    1218 msgstr[1] ""
    1219 
    1220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:309
    1221 #, java-format
    1222 msgid "Selection: {0}"
    1223 msgstr ""
    1224 
    1225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
    1226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59
    1227 msgid "Relations"
    1228 msgstr "Relationer"
    1229 
    1230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
    1231 msgid "Open a list of all relations."
    1232 msgstr "Öppna en lista över alla relationer"
    1233 
    1234 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76
    1235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
    1236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    1237 msgid "New"
    1238 msgstr "Ny"
    1239 
    1240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76
    1241 msgid "Create a new relation"
    1242 msgstr "Skapa en ny relation"
    1243 
    1244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83
    1245 msgid "Select this relation"
    1246 msgstr "Välj denna relation"
    1247 
    1248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    1249 msgid "Open an editor for the selected relation"
    1250 msgstr "Öppna en redigerare för den valda relationen"
    1251 
    1252 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    1253 msgid "Delete the selected relation"
    1254 msgstr "Ta bort den valda relationen"
    1255 
    1256 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
    1257 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
    1258 #: trans_surveyor.java:64
    1259 msgid "Info"
    1260 msgstr "Information"
    1261 
    1262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
    1263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    1264 msgid "Command Stack"
    1265 msgstr "Kommandolista"
    1266 
    1267 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
    1268 msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
    1269 msgstr "Öppnar en lista över alla kommandon (ånger-buffer)"
    1270 
    1271 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
    1272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
    1273 msgid "Conflict"
    1274 msgstr "Konflikt"
    1275 
    1276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
    1277 msgid "Merging conflicts."
    1278 msgstr "Jämkar konflikter"
    1279 
    1280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67
    1281 msgid "Resolve"
    1282 msgstr "Jämka"
    1283 
    1284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:68
    1285 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    1286 msgstr ""
    1287 "Öppna en sammanfogningsdialog med alla de valda posterna från listan ovan."
    1288 
    1289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105
    1290 msgid "Please select something from the conflict list."
    1291 msgstr "Välj någonting från konfliktlistan."
    1292 
    1293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114
    1294 msgid "Resolve Conflicts"
    1295 msgstr "Jämka konflikter"
     3092"<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
     3093"wish<br>to continue?</html>"
     3094msgstr ""
     3095"<html>För att utföra detta så kommer {0} separata<br>hämtningar att begäras. "
     3096"Önskar du<br>fortsätta?</html>"
     3097
     3098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:923
     3099#, java-format
     3100msgid "Audio markers from {0}"
     3101msgstr "Ljudmarkörer från {0}"
     3102
     3103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:946
     3104msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
     3105msgstr "Det finns inte något GPX-spår i lagret att knyta ljudet till."
     3106
     3107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:973
     3108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1035
     3109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96
     3110#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235
     3111#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241
     3112msgid "name"
     3113msgstr "namn"
     3114
     3115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1037
     3116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98
     3117msgid "desc"
     3118msgstr "beskr"
     3119
     3120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1048
     3121msgid ""
     3122"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were "
     3123"omitted."
     3124msgstr ""
     3125"Några sträckpunkter med tidsstämplar tidigare än spårets början uteslöts."
     3126
     3127#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1052
     3128msgid ""
     3129"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
     3130"time were omitted."
     3131msgstr ""
     3132"Några sträckpunkter som låg för långt från spåret för att deras tid skulle "
     3133"kunna uppskattas med någon rimlighet uteslöts."
     3134
     3135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203
     3136msgid ""
     3137"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
     3138"track you were playing."
     3139msgstr ""
     3140"Du behöver dra spelhuvudet nära intill det GPX-spår vars ljudspår du spelade "
     3141"upp."
     3142
     3143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251
     3144msgid ""
     3145"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
     3146"point where you want to synchronize."
     3147msgstr ""
     3148"Du måste SKIFT-Dra spelhuvudet upp på en ljudmarkör eller upp på den "
     3149"spårpunkt där du vill synkronisera."
     3150
     3151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261
     3152msgid "Unable to create new audio marker."
     3153msgstr "Kunde inte skapa ny ljudmarkör."
     3154
     3155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:265
     3156#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221
     3157#, java-format
     3158msgid "Audio synchronized at point {0}."
     3159msgstr "Ljud synkroniserat vid punkt {0}."
     3160
     3161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269
     3162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:223
     3163msgid "Unable to synchronize in layer being played."
     3164msgstr "Det går inte att synkronisera i det lager som spelas upp."
    12963165
    12973166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:154
    … …  
    13143183msgstr[1] "{0} består av {1} markörer"
    13153184
    1316 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:189
    1317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:321
    1318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:140
    1319 msgid "Customize Color"
    1320 msgstr "Anpassa färger"
    1321 
    1322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
    1323 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
    1324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145
    1325 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    1326 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    1327 msgid "OK"
    1328 msgstr "OK"
    1329 
    1330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
    1331 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
    1332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145
    1333 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
    1334 msgid "Default"
    1335 msgstr "Standard"
    1336 
    1337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:195
    1338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:326
    1339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146
    1340 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163
    1341 msgid "Choose a color"
    1342 msgstr "Välj en färg"
    1343 
    13443185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:211
    13453186msgid "Synchronize Audio"
    … …  
    13513192msgstr "Du behöver pausa ljudet precis när du hör synkroniseringsindikatorn."
    13523193
    1353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221
    1354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:265
    1355 #, java-format
    1356 msgid "Audio synchronized at point {0}."
    1357 msgstr "Ljud synkroniserat vid punkt {0}."
    1358 
    1359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:223
    1360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269
    1361 msgid "Unable to synchronize in layer being played."
    1362 msgstr "Det går inte att synkronisera i det lager som spelas upp."
    1363 
    13643194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228
    13653195msgid "Make Audio Marker at Play Head"
    … …  
    13783208msgstr ""
    13793209
    1380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96
    1381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:971
    1382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1033
    1383 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235
    1384 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241
    1385 msgid "name"
    1386 msgstr "namn"
    1387 
    1388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98
    1389 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1035
    1390 msgid "desc"
    1391 msgstr "beskr"
    1392 
    13933210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102
    13943211msgid "symbol"
    … …  
    14073224msgstr "Fel vid visning av URL"
    14083225
    1409 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203
    1410 msgid ""
    1411 "You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
    1412 "track you were playing."
    1413 msgstr ""
    1414 "Du behöver dra spelhuvudet nära intill det GPX-spår vars ljudspår du spelade "
    1415 "upp."
    1416 
    1417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251
    1418 msgid ""
    1419 "You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
    1420 "point where you want to synchronize."
    1421 msgstr ""
    1422 "Du måste SKIFT-Dra spelhuvudet upp på en ljudmarkör eller upp på den "
    1423 "spårpunkt där du vill synkronisera."
    1424 
    1425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261
    1426 msgid "Unable to create new audio marker."
    1427 msgstr "Kunde inte skapa ny ljudmarkör."
    1428 
    1429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
    1430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:720
    1431 msgid "Convert to data layer"
    1432 msgstr "Omvandla till datalager"
    1433 
    1434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
    1435 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:724
    1436 msgid ""
    1437 "<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
    1438 "<br>If you want to upload traces, look here:"
    1439 msgstr ""
    1440 
    1441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
    1442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725
    1443 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
    1444 msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
    1445 
    1446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
    1447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:746
    1448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:436
    1449 #, java-format
    1450 msgid "Converted from: {0}"
    1451 msgstr "Omvandlad från:{0}"
    1452 
    1453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91
    1454 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:611
    1455 msgid "Upload this trace..."
    1456 msgstr "Skicka in detta spår..."
    1457 
    1458 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95
    1459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:615
    1460 msgid ""
    1461 "<html>This functionality has been added only recently. Please<br>use with "
    1462 "care and check if it works as expected.</html>"
    1463 msgstr ""
    1464 "<html>Denna funktion har nyligen lagts till. Använd med försiktighet<br>och "
    1465 "kontrollera om det fungerar som tänkt.</html>"
    1466 
    1467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102
    1468 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107
    1469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:625
    1470 msgid "Upload track filtered by JOSM"
    1471 msgstr "Skicka in spår filtrerat av JOSM"
     3226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141
     3227msgid "outside downloaded area"
     3228msgstr "utanför hämtat område"
     3229
     3230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:239
     3231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:558
     3232msgid "There were conflicts during import."
     3233msgstr "Konflikter upptäcktes under import."
     3234
     3235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:337
     3236#, java-format
     3237msgid "{0} consists of:"
     3238msgstr "{0} består av:"
     3239
     3240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:341
     3241#, java-format
     3242msgid " ({0} deleted.)"
     3243msgstr " ({0} raderad.)"
     3244
     3245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:433
     3246msgid "Convert to GPX layer"
     3247msgstr "Omvandla till gpx-lager"
    14723248
    14733249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:103
    … …  
    14753251msgid "Upload raw file: {0}"
    14763252msgstr "Skicka in rå fil: {0}"
    1477 
    1478 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108
    1479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626
    1480 msgid "Upload raw file: "
    1481 msgstr "Skicka in rå fil: "
    1482 
    1483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121
    1484 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:639
    1485 msgid "Description:"
    1486 msgstr "Beskrivning:"
    14873253
    14883254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123
    14893255msgid "Tags:"
    14903256msgstr "Taggar:"
    1491 
    1492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129
    1493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:647
    1494 msgid "GPX-Upload"
    1495 msgstr "Skicka in GPX"
    1496 
    1497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229
    1498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:324
    1499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144
    1500 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:372
    1501 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:164
    1502 msgid "gps point"
    1503 msgstr "gps-punkt"
    15043257
    15053258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:258
    … …  
    15483301msgstr[1] "{0} punkter"
    15493302
    1550 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:292
    1551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:111
    1552 msgid "Customize line drawing"
    1553 msgstr "Anpassa linjeritning"
    1554 
    1555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296
    1556 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:115
    1557 msgid "Use global settings."
    1558 msgstr "Använd globala inställningar"
    1559 
    1560 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297
    1561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116
    1562 msgid "Draw lines between points for this layer."
    1563 msgstr "Rita linjer mellan punkter i detta lager."
    1564 
    1565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298
    1566 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117
    1567 msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    1568 msgstr "Rita inte linjer mellan punkter i detta lager."
    1569 
    1570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310
    1571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:129
    1572 msgid "Select line drawing options"
    1573 msgstr "Välj alternativ för linjeritning"
    1574 
    1575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:162
    1576 msgid "Markers From Named Points"
    1577 msgstr "Markörer från namngivna punkter"
    1578 
    1579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:173
    1580 #, java-format
    1581 msgid "Named Trackpoints from {0}"
    1582 msgstr "Namngivna spårpunkter från {0}"
    1583 
    1584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:180
    1585 msgid "Import Audio"
    1586 msgstr "Importera ljud"
    1587 
    1588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:193
    1589 msgid "Wave Audio files (*.wav)"
    1590 msgstr "Wave-ljudfiler (*.wav)"
    1591 
    1592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:214
    1593 msgid "Import images"
    1594 msgstr "Importera bilder"
    1595 
    1596 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:227
    1597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:434
    1598 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
    1599 msgid "JPEG images (*.jpg)"
    1600 msgstr "JPEG-bilder (*.jpg)"
    1601 
    1602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:285
    1603 #, java-format
    1604 msgid "{0} track, "
    1605 msgid_plural "{0} tracks, "
    1606 msgstr[0] "{0} spår, "
    1607 msgstr[1] "{0} spår, "
    1608 
    1609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:286
    1610 #, java-format
    1611 msgid "{0} route, "
    1612 msgid_plural "{0} routes, "
    1613 msgstr[0] "{0} rutt, "
    1614 msgstr[1] "{0} rutter, "
    1615 
    1616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:287
    1617 #, java-format
    1618 msgid "{0} waypoint"
    1619 msgid_plural "{0} waypoints"
    1620 msgstr[0] ""
    1621 msgstr[1] ""
    1622 
    1623 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291
    1624 #, java-format
    1625 msgid "Name: {0}"
    1626 msgstr "Namn: {0}"
    1627 
    1628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:294
    1629 #, java-format
    1630 msgid "Description: {0}"
    1631 msgstr "Beskrivning: {0}"
    1632 
    1633 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:318
    1634 msgid "Timespan: "
    1635 msgstr "Tidsomfång: "
    1636 
    1637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:325
    1638 msgid "Length: "
    1639 msgstr "Längd: "
    1640 
    1641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641
    1642 msgid "Tags (keywords in GPX):"
    1643 msgstr "Taggar (nyckelord i GPX):"
    1644 
    1645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:734
    1646 msgid "time"
    1647 msgstr "tid"
    1648 
    1649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:758
    1650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:779
    1651 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:868
    1652 msgid "Download from OSM along this track"
    1653 msgstr "Hämta från OSM längs med detta spår"
    1654 
    1655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:765
    1656 msgid "Download everything within:"
    1657 msgstr "Hämta allting inom:"
    1658 
    1659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:768
    1660 #, fuzzy, java-format
    1661 msgid "{0} meters"
    1662 msgstr "{0} medlem"
    1663 
    1664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:771
    1665 msgid "Maximum area per request:"
    1666 msgstr "Största tillåtna område per begäran:"
    1667 
    1668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:774
    1669 #, java-format
    1670 msgid "{0} sq km"
    1671 msgstr ""
    1672 
    1673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:864
    1674 #, java-format
    1675 msgid ""
    1676 "<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
    1677 "wish<br>to continue?</html>"
    1678 msgstr ""
    1679 "<html>För att utföra detta så kommer {0} separata<br>hämtningar att begäras. "
    1680 "Önskar du<br>fortsätta?</html>"
    1681 
    1682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:921
    1683 #, java-format
    1684 msgid "Audio markers from {0}"
    1685 msgstr "Ljudmarkörer från {0}"
    1686 
    1687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:944
    1688 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    1689 msgstr "Det finns inte något GPX-spår i lagret att knyta ljudet till."
    1690 
    1691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1046
    1692 msgid ""
    1693 "Some waypoints with timestamps from before the start of the track were "
    1694 "omitted."
    1695 msgstr ""
    1696 
    1697 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1050
    1698 msgid ""
    1699 "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
    1700 "time were omitted."
    1701 msgstr ""
    1702 
    17033303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98
    17043304#, java-format
    … …  
    18013401msgstr "Angiven tid kunde inte tolkas."
    18023402
    1803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137
    1804 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157
    1805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95
    1806 msgid "background"
    1807 msgstr "bakgrund"
    1808 
    1809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141
    1810 msgid "outside downloaded area"
    1811 msgstr "utanför hämtat område"
    1812 
    1813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215
    1814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:158
    1815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
    1816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
    1817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:90
    1818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47
    1819 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:93
    1820 msgid "node"
    1821 msgid_plural "nodes"
    1822 msgstr[0] "nod"
    1823 msgstr[1] "noder"
    1824 
    1825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216
    1826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:159
    1827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91
    1828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59
    1829 msgid "way"
    1830 msgid_plural "ways"
    1831 msgstr[0] "sträcka"
    1832 msgstr[1] "sträckor"
    1833 
    1834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:337
    1835 #, java-format
    1836 msgid "{0} consists of:"
    1837 msgstr "{0} består av:"
    1838 
    1839 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:341
    1840 #, java-format
    1841 msgid " ({0} deleted.)"
    1842 msgstr " ({0} raderad.)"
    1843 
    1844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:433
    1845 msgid "Convert to GPX layer"
    1846 msgstr "Omvandla till gpx-lager"
    1847 
    1848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:33
    1849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:166
    1850 msgid "scale"
    1851 msgstr "skala"
    1852 
    1853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
    1854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129
    1855 #, java-format
    1856 msgid "Version {0}"
    1857 msgstr "Version {0}"
    1858 
    1859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94
    1860 msgid "Initializing"
    1861 msgstr "Initierar"
    1862 
    1863 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
    1864 msgid "Could not read bookmarks."
    1865 msgstr "Kunde inte läsa bokmärken."
    1866 
    1867 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57
    1868 msgid "Could not write bookmark."
    1869 msgstr "Kunde inte skriva bokmärken."
    1870 
    1871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93
    1872 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
    1873 msgstr "Den geografiska longituden vid muspekaren."
    1874 
    1875 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94
    1876 msgid "The name of the object at the mouse pointer."
    1877 msgstr "Namnet på objektet vid muspekaren."
    1878 
    1879 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96
    1880 msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
    1881 msgstr "Den geografiska latituden vid muspekaren."
    1882 
    1883 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
    1884 msgid "The angle between the previous and the current way segment."
    1885 msgstr "Vinkeln mellan föregående och pågående delsträcka."
    1886 
    1887 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
    1888 msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
    1889 msgstr "Kompassriktning för den delsträcka som ritas."
    1890 
    1891 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
    1892 msgid "The length of the new way segment being drawn."
    1893 msgstr "Längden hos den nya delsträcka som håller på att ritas."
    1894 
    1895 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:159
    1896 msgid "(no object)"
    1897 msgstr "(inget objekt)"
     3403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44
     3404msgid "Map Projection"
     3405msgstr "Kartprojektion"
     3406
     3407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46
     3408msgid "Projection method"
     3409msgstr "Projektionsmetod"
     3410
     3411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49
     3412msgid "Display coordinates as"
     3413msgstr "Visa koordinater som"
     3414
     3415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24
     3416msgid "Shortcut Preferences"
     3417msgstr "Inställningar för kortkommandon"
     3418
     3419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25
     3420msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
     3421msgstr "Ändra kortkommandon manuellt."
     3422
     3423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
     3424msgid "Action"
     3425msgstr "Åtgärd"
     3426
     3427#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
     3428msgid "Shortcut"
     3429msgstr "Kortkommando"
     3430
     3431#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51
     3432msgid "Default (Auto determined)"
     3433msgstr "Förval (automatiskt satt)"
     3434
     3435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62
     3436msgid "Language"
     3437msgstr "Språk"
     3438
     3439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:26
     3440msgid "Force lines if no segments imported."
     3441msgstr "Tvinga linjer om inga segment importerats."
     3442
     3443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27
     3444msgid "Draw large GPS points."
     3445msgstr "Rita stora GPS-punkter"
     3446
     3447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28
     3448msgid "Color tracks by velocity."
     3449msgstr "Färglägg spår efter hastighet."
     3450
     3451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29
     3452#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
     3453msgid "Draw Direction Arrows"
     3454msgstr "Rita riktningspilar"
     3455
     3456#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31
     3457msgid "Fast drawing (looks uglier)"
     3458msgstr "Snabb ritning (ser sämre ut)"
     3459
     3460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33
     3461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:132
     3462msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
     3463msgstr ""
     3464"Enbart intressanta riktningsanvisningar (t ex i kombination med taggen "
     3465"oneway - enkelriktat)"
     3466
     3467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34
     3468msgid "Draw segment order numbers"
     3469msgstr "Rita ut segmentens ordningsnummer"
     3470
     3471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35
     3472msgid "Draw boundaries of downloaded data"
     3473msgstr "Rita gränser för hämtade data"
     3474
     3475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
     3476msgid "Draw virtual nodes in select mode"
     3477msgstr "Rita virtuella noder i urvalsläge"
     3478
     3479#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
     3480msgid "Draw inactive layers in other color"
     3481msgstr "Rita inaktiva lager i avvikande färg"
     3482
     3483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
     3484msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
     3485msgstr "Mjuk kartgrafik (antialiasing)"
     3486
     3487#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57
     3488msgid ""
     3489"If your gps device draw too few lines, select this to draw lines along your "
     3490"way."
     3491msgstr ""
     3492"Om din gps-enhet ritar för få linjer, välj detta för att rita linjer längs "
     3493"din sträcka."
     3494
     3495#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62
     3496msgid ""
     3497"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
     3498msgstr ""
     3499"Maximal linjelängd (i meter). Ange '-1' för att rita alla linjer oavsett "
     3500"längd."
     3501
     3502#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64
     3503msgid "Maximum length (meters)"
     3504msgstr "Maxlängd (meter)"
     3505
     3506#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68
     3507msgid ""
     3508"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
     3509msgstr ""
     3510"Framtvinga utritning av linjer om importerad data inte innehöll någon "
     3511"linjeinformation."
     3512
     3513#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80
     3514msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
     3515msgstr "Rita riktningspilar för linjer, som förbinder GPS-punkter"
     3516
     3517#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:86
     3518msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
     3519msgstr ""
     3520"Rita riktningspilar med hjälp av tabelluppslagning istället för komplicerad "
     3521"matematik."
     3522
     3523#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:92
     3524msgid ""
     3525"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
     3526"one."
     3527msgstr ""
     3528"Rita inte pilar om de inte befinner sig på åtminstone detta avstånd från "
     3529"senast ritade pil."
     3530
     3531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95
     3532msgid "Minimum distance (pixels)"
     3533msgstr "Minimiavstånd (pixlar)"
     3534
     3535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100
     3536msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point."
     3537msgstr "Välj färgnyans för spåret baserat på hastigheten vid den punkten."
     3538
     3539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106
     3540msgid "Draw larger dots for the GPS points."
     3541msgstr "Rita större punkter för GPS-punkter."
     3542
     3543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112
     3544msgid "GPS Points"
     3545msgstr "GPS-punkter"
     3546
     3547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127
     3548msgid "Draw direction hints for way segments."
     3549msgstr "Rita riktningsanvisningar för delsträckor."
     3550
     3551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138
     3552msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
     3553msgstr "Rita ordningsnummer för alla delsträckor inom deras sträcka."
     3554
     3555#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143
     3556msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
     3557msgstr ""
     3558
     3559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148
     3560msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
     3561msgstr "Rita gränser för data hämtade från servern."
     3562
     3563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:153
     3564msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
     3565msgstr ""
     3566"Rita virtuella noder i urvalsläge för underlätta förändring av sträckor."
     3567
     3568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:158
     3569msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
     3570msgstr "Rita de inaktiva datalagren i avvikande färg."
     3571
     3572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165
     3573msgid "OSM Data"
     3574msgstr "OSM-data"
     3575
     3576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
     3577msgid "Display Settings"
     3578msgstr "Visningsinställningar"
     3579
     3580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
     3581msgid ""
     3582"Various settings that influence the visual representation of the whole "
     3583"program."
     3584msgstr ""
     3585"Olika inställningar som påverkar hur hela programmet representeras visuellt."
     3586
     3587#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
     3588msgid "Connection Settings"
     3589msgstr "Anslutningsinställningar"
     3590
     3591#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
     3592msgid "Connection Settings for the OSM server."
     3593msgstr "Anslutningsinställningar för OSM-servern"
     3594
     3595#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
     3596msgid "Map Settings"
     3597msgstr "Kartinställningar"
     3598
     3599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
     3600msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
     3601msgstr "Inställningar för kartprojektion och datatolkning."
     3602
     3603#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
     3604msgid "Audio Settings"
     3605msgstr "Ljudinställningar"
     3606
     3607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
     3608msgid "Settings for the audio player and audio markers."
     3609msgstr "Inställnignar för ljudspelare och ljudmarkörer."
     3610
     3611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:98
     3612msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
     3613msgstr ""
     3614"Du behöver starta om JOSM för att vissa inställningar skall slå igenom."
     3615
     3616#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108
     3617msgid "Separator"
     3618msgstr "Avgränsare"
     3619
     3620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154
     3621msgid "Toolbar"
     3622msgstr "Verktygsrad"
     3623
     3624#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158
     3625msgid "Available"
     3626msgstr "Tillgänglig"
     3627
     3628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199
     3629msgid "Toolbar customization"
     3630msgstr "Inställning av verktygsrad"
     3631
     3632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200
     3633msgid "Customize the elements on the toolbar."
     3634msgstr "Bestäm vad som skall finnas på verktygsraden."
     3635
     3636#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29
     3637msgid "Display the Audio menu."
     3638msgstr "Visa ljudmenyn"
     3639
     3640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30
     3641msgid "Label audio (and image and web) markers."
     3642msgstr "Sätt etikett på markörer för ljud (och bild och webb)."
     3643
     3644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31
     3645msgid "Display live audio trace."
     3646msgstr "Visa live-ljudspår."
     3647
     3648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32
     3649msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
     3650msgstr "Skapa icke-ljudsmarkörer vid läsning av GPX."
     3651
     3652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
     3653msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
     3654msgstr "Explicita sträckpunkter med giltiga tidsstämplar."
     3655
     3656#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
     3657msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
     3658msgstr "Explicita sträckpunkter med tid uppskattad från position längs spåret."
     3659
     3660#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37
     3661msgid "Named trackpoints."
     3662msgstr "Namngivna spårpunkter."
     3663
     3664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
     3665msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
     3666msgstr "Början av spåret (görs alltid om det inte finns andra markörer)."
     3667
     3668#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55
     3669msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
     3670msgstr "Visa eller dölj ljudmenyn på huvudmenyn."
     3671
     3672#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66
     3673msgid ""
     3674"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
     3675"the audio currently playing was recorded."
     3676msgstr ""
     3677"Visa en rörlig ikon som representerar den punkt på det synkroniserade spåret "
     3678"där det ljud som spelas upp samtidigt spelades in."
     3679
     3680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77
     3681msgid ""
     3682"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
     3683"button icons."
     3684msgstr ""
     3685"Sätt ut textetiketter vid markörer för ljud (och bild och webb) utöver deras "
     3686"knappikoner."
     3687
     3688#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
     3689msgid ""
     3690"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
     3691"layer."
     3692msgstr ""
     3693"Skapa vid öppning av ett GPX-lager automatiskt ett markörlager från "
     3694"tillgängliga sträckpunkter."
     3695
     3696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91
     3697msgid "When importing audio, make markers from..."
     3698msgstr "Vid import av ljud, skapa markörer från..."
     3699
     3700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101
     3701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112
     3702msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
     3703msgstr ""
     3704"Vid ljudimport, tillämpa ljud på tillgängliga sträckpunkter i GPX-lagret."
     3705
     3706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123
     3707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134
     3708msgid ""
     3709"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
     3710"waypoints) with names or descriptions."
     3711msgstr ""
     3712"Skapa automatiskt ljudmarkörer från spårpunkter (snarare än explicita "
     3713"sträckpunkter) med namn och beskrivningar."
     3714
     3715#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138
     3716msgid ""
     3717"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
     3718"pressed"
     3719msgstr ""
     3720"Antal sekunder att hoppa framåt eller bakåt när knapparna i fråga trycks ner"
     3721
     3722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139
     3723msgid "Forward/back time (seconds)"
     3724msgstr "Tid framåt/bakåt (sekunder)"
     3725
     3726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
     3727msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
     3728msgstr "Hur många gånger hastigheten fördubblas vid snabbspolning framåt"
     3729
     3730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
     3731msgid "Fast forward multiplier"
     3732msgstr "Multiplikator för snabbspolning framåt"
     3733
     3734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148
     3735msgid ""
     3736"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
     3737"audio track position requested"
     3738msgstr ""
     3739"Uppspelning påbörjas detta antal sekunder före (eller efter om negativt "
     3740"värde) begärd position på ljudspåret"
     3741
     3742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149
     3743msgid "Lead-in time (seconds)"
     3744msgstr ""
     3745
     3746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153
     3747msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
     3748msgstr ""
     3749
     3750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154
     3751msgid "Voice recorder calibration"
     3752msgstr "Kalibrering av röstinspelare"
     3753
     3754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52
     3755msgid "disabled"
     3756msgstr "avaktiverad"
     3757
     3758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53
     3759msgid "no modifier"
     3760msgstr "ingen modifierare"
     3761
     3762#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164
     3763msgid "<h1><a name=\"top\">Keyboard Shortcuts</a></h1>"
     3764msgstr "<h1><a name=\"top\">Kortkommandon</a></h1>"
     3765
     3766#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165
     3767msgid ""
     3768"<p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is "
     3769"started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
     3770msgstr ""
     3771"<p>Tänk på att kortkommandon knyts till händelser när JOSM startar. Så du "
     3772"behöver <b>starta om</b> JOSM för att dina ändringar skall märkas.</p>"
     3773
     3774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167
     3775msgid ""
     3776"<p>Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to "
     3777"a menu entry of button for the first time. So some of your changes may "
     3778"become active even without restart --- but also without collistion handling. "
     3779"This is another reason to <b>restart</b> JOSM after making any changes here."
     3780"</p>"
     3781msgstr ""
     3782"<p>Dessutom så aktiveras kortkommandon när händelser knyts till en menyknapp "
     3783"för första gången. Därför kan det innebära att din ändringar märks även "
     3784"innan du startat om --- men det har då inte gjorts någon kontroll om två "
     3785"kortkommandon krockar med varandra. Detta är ännu en anledning till varför "
     3786"du bör <b>starta om</b> JOSM efter att du har ändrat något här.</p>"
     3787
     3788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170
     3789msgid ""
     3790"<p>You may notice that the key selection list on the next page lists all "
     3791"keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those "
     3792"keys that exist on your keyboard. Please use only those values that "
     3793"correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' "
     3794"key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also "
     3795"there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard "
     3796"(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/"
     3797"Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not "
     3798"doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that "
     3799"Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...</p>"
     3800msgstr ""
     3801"<p>Du kommer att märka att urvalslistan för tangenter på nästa sida "
     3802"innehåller alla tangenter som finns på alla typer av tangentbord som Java "
     3803"känner till, inte enbart de som finns på det tangentbord du använder. Använd "
     3804"enbart de värden som motsvarar tangenter som motsvarar en faktisk tangent på "
     3805"ditt tangentbord. Så om det inte finns någon 'Copy'-tangent på ditt "
     3806"tangentbord (pc-tangentbord saknar dem, sun-tangentbord har dem) så använd "
     3807"den inte. Det kommer också att finnas 'tangenter' som motsvarar ett "
     3808"kortkommando på ditt tangentbord (t ex ':' /kolon). Använd inte dem heller, "
     3809"använd den omodifierade tangenten (';'/semikolon på ett amerikanskt "
     3810"tangentbord, '.'/punkt på tyska eller svenska tangentbor,...) istället. Om "
     3811"du inte gör så kan krockar uppstå, eftersom det inte finns något sätt för "
     3812"JOSM att veta att på ett amerikanskt tangentbord så är i själva verket Ctrl"
     3813"+Shift+; och Ctrl+: samma sak...</p>"
     3814
     3815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177
     3816msgid "<p>Thank you for your understanding</p>"
     3817msgstr "<p>Tack för att du förstår.</p>"
     3818
     3819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178
     3820msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
     3821msgstr "<h1>Modifierargrupper</h1>"
     3822
     3823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179
     3824msgid ""
     3825"<p>The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to "
     3826"shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three "
     3827"alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when "
     3828"managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are "
     3829"already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
     3830msgstr ""
     3831"<p>På den sista sidan listas de modifierartangenter som JOSM automatiskt "
     3832"använder för kortkommandon. För var och en av de fyra typerna av "
     3833"kortkommandon finns det tre alternativ. JOSM kommer att prova dessa "
     3834"alternativ i angiven ordning för att lösa eventuella krockar. Om alla "
     3835"alternativ ger ett redan existerande kortkommando som resultat, så kommer "
     3836"JOSM istället att knyta ett slumpat kortkommando till händelsen.</p>"
     3837
     3838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183
     3839msgid ""
     3840"<p>The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered."
     3841"</p>"
     3842msgstr ""
     3843"<p>Pseudomodifieraren 'disabled' avaktiverar kortkommandot när detta "
     3844"påträffas.</p>"
     3845
     3846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186
     3847msgid "Read First"
     3848msgstr "Läs först"
     3849
     3850#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207
     3851msgid "Use default"
     3852msgstr "Använd förval"
     3853
     3854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217
     3855msgid "Disable"
     3856msgstr "Avaktivera"
     3857
     3858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225
     3859msgid "Key:"
     3860msgstr "Tangent:"
     3861
     3862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240
     3863msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
     3864msgstr "Varning: Använd endast riktiga tangenter!"
     3865
     3866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247
     3867msgid "Keyboard Shortcuts"
     3868msgstr "Kortkommandon"
     3869
     3870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254
     3871msgid "Edit Shortcuts"
     3872msgstr "Redigera kortkommandon"
     3873
     3874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257
     3875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280
     3876#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303
     3877#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326
     3878msgid "Primary modifier:"
     3879msgstr "Förstahandsmodifierare:"
     3880
     3881#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263
     3882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286
     3883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309
     3884#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332
     3885msgid "Secondary modifier:"
     3886msgstr "Andrahandsmodifierare:"
     3887
     3888#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269
     3889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292
     3890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315
     3891#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338
     3892msgid "Tertiary modifier:"
     3893msgstr "Tredjehandsmodifierare"
     3894
     3895#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277
     3896msgid "Menu Shortcuts"
     3897msgstr "Kortkommandon i menyn"
     3898
     3899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300
     3900msgid "Hotkey Shortcuts"
     3901msgstr "Snabbtangenter"
     3902
     3903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323
     3904msgid "Subwindow Shortcuts"
     3905msgstr "Kortkommandon för underfönster"
     3906
     3907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360
     3908msgid "Modifier Groups"
     3909msgstr "Modifierargrupper"
     3910
     3911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
     3912msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
     3913msgstr "Bas-URL för OSM-servern (REST API)"
     3914
     3915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
     3916msgid "Login name (email) to the OSM account."
     3917msgstr "Användarnamn (epost) för OSM-kontot"
     3918
     3919#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37
     3920msgid ""
     3921"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
     3922msgstr ""
     3923"Lösenord för OSM-kontot. Lämna blankt för att inte spara något lösenord."
     3924
     3925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39
     3926msgid "Base Server URL"
     3927msgstr "Bas-URL för servern"
     3928
     3929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
     3930msgid "OSM username (email)"
     3931msgstr "OSM-användarnamn (email)"
     3932
     3933#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43
     3934msgid "OSM password"
     3935msgstr "OSM-lösenord"
     3936
     3937#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45
     3938msgid ""
     3939"<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file."
     3940"<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the "
     3941"URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
     3942msgstr ""
     3943"<html>VARNING: Lösenordet lagras okryperat i inställningsfilen."
     3944"<br>Lösenordet skickas okryperat till servern, som en del av URL:en."
     3945"<br><b>Använd inte ett värdefullt lösenord.</b></html>"
     3946
     3947#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
     3948msgid "Configure available plugins."
     3949msgstr "Ställ in tillgängliga insticksmoduler."
     3950
     3951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
     3952msgid "Download List"
     3953msgstr "Hämta lista"
     3954
     3955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
     3956#, java-format
     3957msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
     3958msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
     3959msgstr[0] "Hämtade information om insticksmoduler från {0} ställe"
     3960msgstr[1] "Hämtade information om insticksmoduler från {0} ställen"
     3961
     3962#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
     3963msgid "No plugin information found."
     3964msgstr "Kunde inte hitta någon information om insticksmoduler."
     3965
     3966#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
     3967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
     3968#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
     3969msgid "Update"
     3970msgstr "Uppdatera"
     3971
     3972#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
     3973msgid "Configure Sites ..."
     3974msgstr "Konfigurera hämtställen..."
     3975
     3976#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
     3977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
     3978#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
     3979msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
     3980msgstr ""
     3981
     3982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
     3983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
     3984msgid "Please select an entry."
     3985msgstr "Välj en post."
     3986
     3987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
     3988msgid "Configure Plugin Sites"
     3989msgstr "Konfigurera hämtställen för insticksmoduler"
     3990
     3991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
     3992msgid "All installed plugins are up to date."
     3993msgstr "Alla installerade insticksmoduler är av senaste version."
     3994
     3995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
     3996#, java-format
     3997msgid ""
     3998"Update the following plugins:\n"
     3999"\n"
     4000"{0}"
     4001msgstr ""
     4002"Uppdatera följande insticksmoduler:\n"
     4003"\n"
     4004"{0}"
     4005
     4006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
     4007#, java-format
     4008msgid "{0}: Version {1}{2}"
     4009msgstr "{0}: Version {1}{2}"
     4010
     4011#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
     4012msgid "Plugin bundled with JOSM"
     4013msgstr "Insticksmodul som medföljer JOSM"
     4014
     4015#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
     4016#, java-format
     4017msgid ""
     4018"Plugin archive already available. Do you want to download current version by "
     4019"deleting existing archive?\n"
     4020"\n"
     4021"{0}"
     4022msgstr ""
     4023"Arkivfil för insticksmodul finns redan tillgänglig. Önskar du hämta "
     4024"nuvarande version genom att ta bort det existerande arkivet?\n"
     4025"\n"
     4026"{0}"
     4027
     4028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
     4029msgid "Plugin already exists"
     4030msgstr "Insticksmodulen finns redan"
     4031
     4032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
     4033#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
     4034#, java-format
     4035msgid "Error deleting plugin file: {0}"
     4036msgstr "Fel vid borttagande av fil för insticksmodulen: {0}"
     4037
     4038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
     4039#, java-format
     4040msgid "Error reading plugin information file: {0}"
     4041msgstr "Fel vid inläsning av informationsfil för insticksmodul: {0}"
     4042
     4043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
     4044#, java-format
     4045msgid ""
     4046"Download the following plugins?\n"
     4047"\n"
     4048"{0}"
     4049msgstr ""
     4050"Hämta följande insticksmoduler?\n"
     4051"\n"
     4052"{0}"
     4053
     4054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
     4055msgid "Download missing plugins"
     4056msgstr "Hämta saknade insticksmoduler"
     4057
     4058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44
     4059msgid "Enable built-in defaults"
     4060msgstr "Aktivera inbyggda förval"
     4061
     4062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55
     4063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
     4064msgid "Tagging preset source"
     4065msgstr "Källa till snabbval för taggning"
     4066
     4067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65
     4068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156
     4069#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:594
     4070#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484
     4071msgid "Please select the row to edit."
     4072msgstr "Välj vilken rad du vill ändra."
     4073
     4074#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78
     4075#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120
     4076#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:599
     4077#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85
     4078#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500
     4079msgid "Please select the row to delete."
     4080msgstr "Välj vilken rad du vill ta bort."
     4081
     4082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86
     4083msgid ""
     4084"The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://"
     4085"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
     4086msgstr ""
     4087"Källorna (URL eller filnamn) till de filer i vilka snabbval för taggning "
     4088"definieras. Se http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets för mer "
     4089"information."
     4090
     4091#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87
     4092msgid "Add a new tagging preset source to the list."
     4093msgstr "Lägg till en källa för snabbval för taggning till listan."
     4094
     4095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
     4096#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512
     4097msgid "Delete the selected source from the list."
     4098msgstr "Ta bort vald källa från listan."
     4099
     4100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
     4101msgid "Tagging Presets"
     4102msgstr "Snabbval för taggning"
     4103
     4104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94
     4105msgid "Tagging preset sources"
     4106msgstr "Källor för snabbval för taggning"
     4107
     4108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21
     4109msgid "Keep backup files"
     4110msgstr "Behåll backup-filer"
     4111
     4112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26
     4113msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
     4114msgstr "När man sparar, behåll backup-filer som slutar på ~"
     4115
     4116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29
     4117msgid "Enable proxy server"
     4118msgstr "Aktivera proxyserver"
     4119
     4120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32
     4121msgid "Anonymous"
     4122msgstr "Anonym"
     4123
     4124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65
     4125msgid "Proxy Settings"
     4126msgstr "Proxyinställningar"
     4127
     4128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67
     4129msgid "Proxy server host"
     4130msgstr "Värd för proxyserver"
     4131
     4132#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69
     4133msgid "Proxy server port"
     4134msgstr "Port för proxyserver"
     4135
     4136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72
     4137msgid "Proxy server username"
     4138msgstr "Användarnamn för proxyserver"
     4139
     4140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74
     4141msgid "Proxy server password"
     4142msgstr "Lösenord för proxyserver"
     4143
     4144#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32
     4145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:70
     4146msgid "Show splash screen at startup"
     4147msgstr "Visa startbild vid uppstart"
     4148
     4149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33
     4150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75
     4151msgid "Show object ID in selection lists"
     4152msgstr "Visa objektens ID i urvalslistor"
     4153
     4154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81
     4155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:87
     4156msgid "Look and Feel"
     4157msgstr "Utseende och känsla"
     4158
     4159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38
     4160msgid "Advanced Preferences"
     4161msgstr "Avancerade inställningar"
     4162
     4163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39
     4164msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
     4165msgstr "Ange inställningar direkt. Använd med försiktighet!"
     4166
     4167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
     4168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66
     4169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95
     4170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259
     4171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151
     4172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467
     4173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
     4174msgid "Key"
     4175msgstr "Nyckel"
     4176
     4177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
     4178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99
     4179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259
     4180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:180
     4181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467
     4182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
     4183msgid "Value"
     4184msgstr "Värde"
     4185
     4186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55
     4187msgid "Current value is default."
     4188msgstr "Nuvarande värde är förval."
     4189
     4190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57
     4191#, java-format
     4192msgid "Default value is ''{0}''."
     4193msgstr "Nuvarande värde är ''{0}''."
     4194
     4195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60
     4196msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
     4197msgstr ""
     4198"Förvalt värde är för närvarande okänt (inställningen har inte använts än)."
     4199
     4200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101
     4201msgid "Enter a new key/value pair"
     4202msgstr "Ange ett nytt nyckel/värde-par"
     4203
     4204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159
     4205#, java-format
     4206msgid "New value for {0}"
     4207msgstr "Nytt värde för {0}"
    18984208
    18994209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:55
    … …  
    20154325msgstr "Färger"
    20164326
    2017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:160
    2018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94
    2019 msgid "incomplete way"
    2020 msgstr "ofullständig sträcka"
    2021 
    2022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:161
    2023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92
    2024 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69
    2025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81
    2026 msgid "relation"
    2027 msgid_plural "relations"
    2028 msgstr[0] "relation"
    2029 msgstr[1] "relationer"
    2030 
    2031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162
    2032 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:89
    2033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81
    2034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84
    2035 msgid "selected"
    2036 msgstr "markerad"
    2037 
    2038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:165
    2039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
    2040 msgid "conflict"
    2041 msgstr "konflikt"
    2042 
    2043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:167
    2044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:88
    2045 msgid "inactive"
    2046 msgstr "inaktiv"
    2047 
    2048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
    2049 msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
    2050 msgstr "Bas-URL för OSM-servern (REST API)"
    2051 
    2052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
    2053 msgid "Login name (email) to the OSM account."
    2054 msgstr "Användarnamn (epost) för OSM-kontot"
    2055 
    2056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37
     4327#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
     4328msgid "false: the property is explicitly switched off"
     4329msgstr "false: egenskapen är uttryckligen avstängd"
     4330
     4331#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91
     4332msgid "true: the property is explicitly switched on"
     4333msgstr "true: egenskapen är uttryckligen aktiverad"
     4334
     4335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
    20574336msgid ""
    2058 "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
    2059 msgstr ""
    2060 "Lösenord för OSM-kontot. Lämna blankt för att inte spara något lösenord."
    2061 
    2062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39
    2063 msgid "Base Server URL"
    2064 msgstr "Bas-URL för servern"
    2065 
    2066 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
    2067 msgid "OSM username (email)"
    2068 msgstr "OSM-användarnamn (email)"
    2069 
    2070 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43
    2071 msgid "OSM password"
     4337"partial: different selected objects have different values, do not change"
     4338msgstr "delvis: olika valda object har olika värden, ändra inte"
     4339
     4340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
     4341msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
     4342msgstr ""
     4343
     4344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
     4345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38
     4346msgid "Upload Preferences"
     4347msgstr "Skicka in inställningar"
     4348
     4349#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
     4350msgid "Upload the current preferences to the server"
     4351msgstr "Skicka in inställningar till servern"
     4352
     4353#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
     4354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
     4355#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
     4356msgid "string"
     4357msgstr "sträng"
     4358
     4359#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
     4360msgid "Name of the user."
     4361msgstr "Användarnamn"
     4362
     4363#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
     4364msgid "OSM Password."
    20724365msgstr "OSM-lösenord"
    20734366
    2074 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45
     4367#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
     4368msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
     4369msgstr ""
     4370
     4371#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
     4372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
     4373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
     4374msgid "string;string;..."
     4375msgstr ""
     4376
     4377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
    20754378msgid ""
    2076 "<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file."
    2077 "<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the "
    2078 "URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
    2079 msgstr ""
    2080 "<html>VARNING: Lösenordet lagras okryperat i inställningsfilen."
    2081 "<br>Lösenordet skickas okryperat till servern, som en del av URL:en."
    2082 "<br><b>Använd inte ett värdefullt lösenord.</b></html>"
    2083 
    2084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44
    2085 msgid "Enable built-in defaults"
    2086 msgstr "Aktivera inbyggda förval"
    2087 
    2088 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55
    2089 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
    2090 msgid "Tagging preset source"
    2091 msgstr "Källa till snabbval för taggning"
    2092 
    2093 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86
     4379"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a "
     4380"filename"
     4381msgstr ""
     4382"Hämta var och en. Kan vara x1,y1,x2,y2 en URL som innehåller "
     4383"lat=y&lon=x&zoom=z eller ett filnamn"
     4384
     4385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
    20944386msgid ""
    2095 "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://"
    2096 "josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
    2097 msgstr ""
    2098 "Källorna (URL eller filnamn) till de filer i vilka snabbval för taggning "
    2099 "definieras. Se http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets för mer "
    2100 "information."
    2101 
    2102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87
    2103 msgid "Add a new tagging preset source to the list."
    2104 msgstr "Lägg till en källa för snabbval för taggning till listan."
    2105 
    2106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
    2107 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512
    2108 msgid "Delete the selected source from the list."
    2109 msgstr "Ta bort vald källa från listan."
    2110 
    2111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
    2112 msgid "Tagging Presets"
    2113 msgstr "Snabbval för taggning"
    2114 
    2115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94
    2116 msgid "Tagging preset sources"
    2117 msgstr "Källor för snabbval för taggning"
    2118 
    2119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21
    2120 msgid "Keep backup files"
    2121 msgstr "Behåll backup-filer"
    2122 
    2123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26
    2124 msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
    2125 msgstr "När man sparar, behåll backup-filer som slutar på ~"
    2126 
    2127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    2128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:196
    2129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
    2130 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141
    2131 msgid "Plugins"
    2132 msgstr "Insticksmoduler"
    2133 
    2134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    2135 msgid "Configure available plugins."
    2136 msgstr "Ställ in tillgängliga insticksmoduler."
    2137 
    2138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
    2139 msgid "Download List"
    2140 msgstr "Hämta lista"
    2141 
    2142 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
    2143 #, java-format
    2144 msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    2145 msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
    2146 msgstr[0] "Hämtade information om insticksmoduler från {0} ställe"
    2147 msgstr[1] "Hämtade information om insticksmoduler från {0} ställen"
    2148 
    2149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
    2150 msgid "No plugin information found."
    2151 msgstr "Kunde inte hitta någon information om insticksmoduler."
    2152 
    2153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
    2154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
    2155 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    2156 msgid "Update"
    2157 msgstr "Uppdatera"
    2158 
    2159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
    2160 msgid "Configure Sites ..."
    2161 msgstr "Konfigurera hämtställen..."
    2162 
    2163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
    2164 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
    2165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
    2166 msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    2167 msgstr ""
    2168 
    2169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
    2170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
    2171 msgid "Please select an entry."
    2172 msgstr "Välj en post."
    2173 
    2174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
    2175 msgid "Configure Plugin Sites"
    2176 msgstr "Konfigurera hämtställen för insticksmoduler"
    2177 
    2178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
    2179 msgid "All installed plugins are up to date."
    2180 msgstr "Alla installerade insticksmoduler är av senaste version."
    2181 
    2182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
    2183 #, java-format
     4387"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing "
     4388"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename"
     4389msgstr ""
     4390"Hämta var och en som rå gps. Kan vara x1,y1,x2,y2 en URL som innehåller "
     4391"lat=y&lon=x&zoom=z eller ett filnamn"
     4392
     4393#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
    21844394msgid ""
    2185 "Update the following plugins:\n"
    2186 "\n"
    2187 "{0}"
    2188 msgstr ""
    2189 "Uppdatera följande insticksmoduler:\n"
    2190 "\n"
    2191 "{0}"
    2192 
    2193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
    2194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
    2195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
    2196 #: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    2197 #: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306
    2198 #: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309
    2199 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:487
    2200 #: trans_presets.java:488 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508
    2201 #: trans_presets.java:509 trans_presets.java:510 trans_presets.java:529
    2202 #: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:550
    2203 #: trans_presets.java:551 trans_presets.java:552 trans_presets.java:571
    2204 #: trans_presets.java:572 trans_presets.java:573 trans_presets.java:592
    2205 #: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 trans_presets.java:1281
    2206 msgid "unknown"
    2207 msgstr "okänd"
    2208 
    2209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
    2210 #, java-format
    2211 msgid "{0}: Version {1}{2}"
    2212 msgstr "{0}: Version {1}{2}"
    2213 
    2214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
    2215 msgid "Plugin bundled with JOSM"
    2216 msgstr "Insticksmodul som medföljer JOSM"
    2217 
    2218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
    2219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
    2220 msgid "no description available"
    2221 msgstr "ingen beskrivning tillgänglig"
    2222 
    2223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
    2224 #, java-format
     4395"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an "
     4396"URL which returns osm-xml"
     4397msgstr ""
     4398"Lägg till var och en till starturvalet. Kan vara en googleliknande söksträng "
     4399"eller en URL som returnerar osm-xml"
     4400
     4401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
     4402msgid "any"
     4403msgstr ""
     4404
     4405#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
     4406msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it."
     4407msgstr ""
     4408
     4409#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
     4410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
     4411msgid "Conflict"
     4412msgstr "Konflikt"
     4413
     4414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
     4415msgid "Merging conflicts."
     4416msgstr "Jämkar konflikter"
     4417
     4418#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
     4419#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59
     4420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
     4421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
     4422#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
     4423#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434
     4424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
     4425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
     4426#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
     4427#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
     4428#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
     4429#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
     4430#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
     4431#, java-format
     4432msgid "Toggle: {0}"
     4433msgstr "Växla: {0}"
     4434
     4435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67
     4436msgid "Resolve"
     4437msgstr "Jämka"
     4438
     4439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:68
     4440msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
     4441msgstr ""
     4442"Öppna en sammanfogningsdialog med alla de valda posterna från listan ovan."
     4443
     4444#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75
     4445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112
     4446#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97
    22254447msgid ""
    2226 "Plugin archive already available. Do you want to download current version by "
    2227 "deleting existing archive?\n"
    2228 "\n"
    2229 "{0}"
    2230 msgstr ""
    2231 "Arkivfil för insticksmodul finns redan tillgänglig. Önskar du hämta "
    2232 "nuvarande version genom att ta bort det existerande arkivet?\n"
    2233 "\n"
    2234 "{0}"
    2235 
    2236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
    2237 msgid "Plugin already exists"
    2238 msgstr "Insticksmodulen finns redan"
    2239 
    2240 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
    2241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
    2242 #, java-format
    2243 msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    2244 msgstr "Fel vid borttagande av fil för insticksmodulen: {0}"
    2245 
    2246 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
    2247 #, java-format
    2248 msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    2249 msgstr "Fel vid inläsning av informationsfil för insticksmodul: {0}"
    2250 
    2251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
    2252 #, java-format
     4448"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
     4449msgstr "Sätt urval av element på kartan till de valda posterna i listan ovan."
     4450
     4451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105
     4452msgid "Please select something from the conflict list."
     4453msgstr "Välj någonting från konfliktlistan."
     4454
     4455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114
     4456msgid "Resolve Conflicts"
     4457msgstr "Jämka konflikter"
     4458
     4459#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
     4460#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59
     4461msgid "Relations"
     4462msgstr "Relationer"
     4463
     4464#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
     4465msgid "Open a list of all relations."
     4466msgstr "Öppna en lista över alla relationer"
     4467
     4468#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76
     4469msgid "Create a new relation"
     4470msgstr "Skapa en ny relation"
     4471
     4472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83
     4473msgid "Select this relation"
     4474msgstr "Välj denna relation"
     4475
     4476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
     4477msgid "Open an editor for the selected relation"
     4478msgstr "Öppna en redigerare för den valda relationen"
     4479
     4480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
     4481msgid "Delete the selected relation"
     4482msgstr "Ta bort den valda relationen"
     4483
     4484#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:202
     4485msgid "Create new relation"
     4486msgstr "Skapa ny relation"
     4487
     4488#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203
     4489msgid "Edit new relation"
     4490msgstr "Redigera ny relation"
     4491
     4492#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204
     4493#, java-format
     4494msgid "Edit relation #{0}"
     4495msgstr "Redigera relation # {0}"
     4496
     4497#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:248
    22534498msgid ""
    2254 "Download the following plugins?\n"
    2255 "\n"
    2256 "{0}"
    2257 msgstr ""
    2258 "Hämta följande insticksmoduler?\n"
    2259 "\n"
    2260 "{0}"
    2261 
    2262 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
    2263 msgid "Download missing plugins"
    2264 msgstr "Hämta saknade insticksmoduler"
    2265 
    2266 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51
    2267 msgid "Default (Auto determined)"
    2268 msgstr "Förval (automatiskt satt)"
    2269 
    2270 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62
    2271 msgid "Language"
    2272 msgstr "Språk"
    2273 
    2274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32
    2275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:70
    2276 msgid "Show splash screen at startup"
    2277 msgstr "Visa startbild vid uppstart"
    2278 
    2279 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33
    2280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75
    2281 msgid "Show object ID in selection lists"
    2282 msgstr "Visa objektens ID i urvalslistor"
    2283 
    2284 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81
    2285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:87
    2286 msgid "Look and Feel"
    2287 msgstr "Utseende och känsla"
    2288 
    2289 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29
    2290 msgid "Enable proxy server"
    2291 msgstr "Aktivera proxyserver"
    2292 
    2293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32
    2294 msgid "Anonymous"
    2295 msgstr "Anonym"
    2296 
    2297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65
    2298 msgid "Proxy Settings"
    2299 msgstr "Proxyinställningar"
    2300 
    2301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67
    2302 msgid "Proxy server host"
    2303 msgstr "Värd för proxyserver"
    2304 
    2305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69
    2306 msgid "Proxy server port"
    2307 msgstr "Port för proxyserver"
    2308 
    2309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72
    2310 msgid "Proxy server username"
    2311 msgstr "Användarnamn för proxyserver"
    2312 
    2313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74
    2314 msgid "Proxy server password"
    2315 msgstr "Lösenord för proxyserver"
    2316 
    2317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29
    2318 msgid "Display the Audio menu."
    2319 msgstr "Visa ljudmenyn"
    2320 
    2321 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30
    2322 msgid "Label audio (and image and web) markers."
    2323 msgstr "Sätt etikett på markörer för ljud (och bild och webb)."
    2324 
    2325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31
    2326 msgid "Display live audio trace."
    2327 msgstr "Visa live-ljudspår."
    2328 
    2329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32
    2330 msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
    2331 msgstr "Skapa icke-ljudsmarkörer vid läsning av GPX."
    2332 
    2333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
    2334 msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
    2335 msgstr ""
    2336 
    2337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
    2338 msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
    2339 msgstr ""
    2340 
    2341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37
    2342 msgid "Named trackpoints."
    2343 msgstr "Namngivna spårpunkter."
    2344 
    2345 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
    2346 msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
    2347 msgstr "Början av spåret (görs alltid om det inte finns andra markörer)."
    2348 
    2349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55
    2350 msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
    2351 msgstr "Visa eller dölj ljudmenyn på huvudmenyn."
    2352 
    2353 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66
     4499"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's "
     4500"tags as well as the members. In addition to this we should have a smart "
     4501"editor that detects the type of relationship and limits your choices in a "
     4502"sensible way."
     4503msgstr ""
     4504"Detta är den grundläggande relationsredigeraren som låter dig ändra taggar "
     4505"för en relation och dess medlemmar. Därutöver skulle det behövas en smart "
     4506"redigerare som läser av typ av relation och gör förnuftiga begränsningar av "
     4507"dina valmöjligheter."
     4508
     4509#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282
     4510#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497
     4511msgid "Role"
     4512msgstr "Roll"
     4513
     4514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282
     4515msgid "Occupied By"
     4516msgstr "Innehas av"
     4517
     4518#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:298
     4519msgid "Tags (empty value deletes tag)"
     4520msgstr "Taggar (tomt värde tar bort taggen)"
     4521
     4522#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:300
     4523msgid "Members"
     4524msgstr "Medlemmar"
     4525
     4526#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:305
     4527msgid "Move the currently selected members up"
     4528msgstr "Flytta vald medlem/valda medlemmar uppåt"
     4529
     4530#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311
     4531msgid "Move the currently selected members down"
     4532msgstr "Flytta vald medlem/valda medlemmar nedåt"
     4533
     4534#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327
     4535msgid "Add Selected"
     4536msgstr "Lägg till vald"
     4537
     4538#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328
     4539msgid "Add all currently selected objects as members"
     4540msgstr "Lägg till alla för närvarande valda objekt som medlemmar"
     4541
     4542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334
     4543msgid "Delete Selected"
     4544msgstr "Ta bort de valda"
     4545
     4546#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:335
     4547msgid "Delete all currently selected objects from relation"
     4548msgstr "Ta bort alla de för närvarande valda objekten från relationen"
     4549
     4550#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:342
     4551msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
     4552msgstr "Ta bort medlemmen på den nuvarande tabellraden från denna relation"
     4553
     4554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356
     4555msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection"
     4556msgstr ""
     4557"Markera medlemmen från den nuvarande tabellraden som JOSM:s valda objekt"
     4558
     4559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:376
     4560msgid "Download Members"
     4561msgstr "Hämta medlemmar"
     4562
     4563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377
     4564msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
     4565msgstr "Hämta alla ofullständiga sträckor och noder i relationen"
     4566
     4567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:428
     4568#, java-format
     4569msgid "Members: {0}"
     4570msgstr "Medlemmar: {0}"
     4571
     4572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:566
     4573msgid "Error parsing server response."
     4574msgstr "Fel vid inläsning av serverns svar."
     4575
     4576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570
     4577msgid "Cannot connect to server."
     4578msgstr "Kan inte ansluta till server."
     4579
     4580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65
     4581msgid "Delete the selected layer."
     4582msgstr "Ta bort valt lager."
     4583
     4584#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
     4585msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
     4586msgstr "Det finns osparade ändringar. Skall lagret tas bort i alla fall?"
     4587
     4588#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83
     4589msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
     4590msgstr "Vill du verkligen ta bort hela lagret?"
     4591
     4592#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100
     4593msgid "Show/Hide"
     4594msgstr "Visa/Dölj"
     4595
     4596#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101
     4597msgid "Toggle visible state of the selected layer."
     4598msgstr "Alternera visning av det valda lagret."
     4599
     4600#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120
     4601msgid "Show/Hide Text/Icons"
     4602msgstr "Visa/Dölj text/ikoner"
     4603
     4604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121
     4605msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
     4606msgstr "Växla visning av markörtext och ikoner."
     4607
     4608#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
     4609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
     4610msgid "Layers"
     4611msgstr "Lager"
     4612
     4613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
     4614msgid "Open a list of all loaded layers."
     4615msgstr "Öppna en lista av alla inlästa lager."
     4616
     4617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:249
     4618msgid "Move the selected layer one row up."
     4619msgstr "Flytta det valda lagret en rad upp."
     4620
     4621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:252
     4622msgid "Move the selected layer one row down."
     4623msgstr "Flytta det valda lagret en rad ner."
     4624
     4625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:258
     4626msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."
     4627msgstr "Slå ihop det lager som finns precis under med det valda lagret."
     4628
     4629#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
     4630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
     4631msgid "Current Selection"
     4632msgstr "Aktuellt urval"
     4633
     4634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
     4635msgid "Open a selection list window."
     4636msgstr "Öppna en urvalslista"
     4637
     4638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127
     4639msgid "Zoom to selected element(s)"
     4640msgstr "Zooma till valda objekt"
     4641
     4642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
     4643msgid "Refresh the selection list."
     4644msgstr "Uppdatera urvalslistan."
     4645
     4646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153
     4647msgid "Zoom to selection"
     4648msgstr "Zooma till urval"
     4649
     4650#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:302
     4651#, java-format
     4652msgid "{0} way"
     4653msgid_plural "{0} ways"
     4654msgstr[0] "{0} sträcka"
     4655msgstr[1] "{0} sträckor"
     4656
     4657#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:308
     4658#, java-format
     4659msgid "{0} relation"
     4660msgid_plural "{0} relations"
     4661msgstr[0] "{0} relation"
     4662msgstr[1] "{0} relationer"
     4663
     4664#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:309
     4665#, java-format
     4666msgid "Selection: {0}"
     4667msgstr "Urval: {0}"
     4668
     4669#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
     4670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
     4671msgid "Command Stack"
     4672msgstr "Kommandolista"
     4673
     4674#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
     4675msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
     4676msgstr "Öppnar en lista över alla kommandon (ånger-buffer)"
     4677
     4678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:133
     4679msgid "Please select the objects you want to change properties for."
     4680msgstr "Välj de objekt vars egenskaper du vill ändra."
     4681
     4682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136
     4683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302
     4684#, java-format
     4685msgid "This will change up to {0} object."
     4686msgid_plural "This will change up to {0} objects."
     4687msgstr[0] "Detta kommer att ändra upp till {0} objekt."
     4688msgstr[1] "Detta kommer att ändra upp till {0} objekt."
     4689
     4690#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136
     4691msgid "An empty value deletes the key."
     4692msgstr "Om värdet är tomt tas nyckeln bort."
     4693
     4694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:191
     4695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:325
     4696msgid "Change values?"
     4697msgstr "Ändra värden?"
     4698
     4699#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:255
     4700#, java-format
     4701msgid "Change properties of up to {0} object"
     4702msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
     4703msgstr[0] "Ändra egenskaper för upp till {0} objekt."
     4704msgstr[1] "Ändra egenskaper för upp till {0} objekt."
     4705
     4706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297
     4707msgid "Please select objects for which you want to change properties."
     4708msgstr "Välj de objekt vars egenskaper du vill ändra."
     4709
     4710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302
     4711msgid "Please select a key"
     4712msgstr "Välj en nyckel"
     4713
     4714#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:313
     4715msgid "Please select a value"
     4716msgstr "Välj ett värde"
     4717
     4718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433
     4719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434
     4720msgid "Properties/Memberships"
     4721msgstr "Egenskaper/Roller"
     4722
     4723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433
     4724msgid "Properties for selected objects."
     4725msgstr "Egenskaper för valda objekt."
     4726
     4727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497
     4728msgid "Member Of"
     4729msgstr "Medlem av"
     4730
     4731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:563
     4732#, java-format
     4733msgid "Really delete selection from relation {0}?"
     4734msgstr "Verkligen ta bort det valda från relation {0}?"
     4735
     4736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:564
     4737msgid "Change relation"
     4738msgstr "Ändra relation"
     4739
     4740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607
     4741msgid "Add Properties"
     4742msgstr "Lägg till egenskaper"
     4743
     4744#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610
     4745msgid "Add a new key/value pair to all objects"
     4746msgstr "Lägg till ett nytt nyckel/värde-par till alla objekt."
     4747
     4748#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
     4749msgid "Edit Properties"
     4750msgstr "Redigera egenskaper"
     4751
     4752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615
     4753msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
     4754msgstr "Redigera värdet av den valda nyckeln för alla objekt."
     4755
     4756#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617
     4757msgid "Delete Properties"
     4758msgstr "Ta bort egenskaper"
     4759
     4760#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620
     4761msgid "Delete the selected key in all objects"
     4762msgstr "Ta bort den valda nyckeln från alla objekt."
     4763
     4764#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87
     4765msgid "Click Reload to refresh list"
     4766msgstr "Klicka Läs om för att uppdatera listan"
     4767
     4768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
     4769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
     4770msgid "History"
     4771msgstr "Historik"
     4772
     4773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
     4774msgid "Display the history of all selected items."
     4775msgstr "Visa historik för alla valda poster."
     4776
     4777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
     4778msgid "Object"
     4779msgstr "Objekt"
     4780
     4781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
     4782msgid "Date"
     4783msgstr "Datum"
     4784
     4785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
     4786msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
     4787msgstr "Läs om alla de nu valda objekten och uppdatera listan."
     4788
     4789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134
     4790msgid "Revert"
     4791msgstr "Återgå"
     4792
     4793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
    23544794msgid ""
    2355 "Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
    2356 "the audio currently playing was recorded."
    2357 msgstr ""
    2358 "Visa en rörlig ikon som representerar den punkt på det synkroniserade spåret "
    2359 "där det ljud som spelas upp samtidigt spelades in."
    2360 
    2361 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77
    2362 msgid ""
    2363 "Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
    2364 "button icons."
    2365 msgstr ""
    2366 "Sätt ut textetiketter vid markörer för ljud (och bild och webb) utöver deras "
    2367 "knappikoner."
    2368 
    2369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
    2370 msgid ""
    2371 "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
    2372 "layer."
    2373 msgstr ""
    2374 
    2375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91
    2376 msgid "When importing audio, make markers from..."
    2377 msgstr "Vid import av ljud, skapa markörer från..."
    2378 
    2379 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101
    2380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112
    2381 msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
    2382 msgstr ""
    2383 
    2384 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123
    2385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134
    2386 msgid ""
    2387 "Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
    2388 "waypoints) with names or descriptions."
    2389 msgstr ""
    2390 
    2391 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138
    2392 msgid ""
    2393 "The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
    2394 "pressed"
    2395 msgstr ""
    2396 "Antal sekunder att hoppa framåt eller bakåt när knapparna i fråga trycks ner"
    2397 
    2398 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139
    2399 msgid "Forward/back time (seconds)"
    2400 msgstr "Tid framåt/bakåt (sekunder)"
    2401 
    2402 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
    2403 msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
    2404 msgstr "Hur många gånger hastigheten fördubblas vid snabbspolning framåt"
    2405 
    2406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
    2407 msgid "Fast forward multiplier"
    2408 msgstr ""
    2409 
    2410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148
    2411 msgid ""
    2412 "Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
    2413 "audio track position requested"
    2414 msgstr ""
    2415 "Uppspelning påbörjas detta antal sekunder före (eller efter om negativt "
    2416 "värde) begärd position på ljudspåret"
    2417 
    2418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149
    2419 msgid "Lead-in time (seconds)"
    2420 msgstr ""
    2421 
    2422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153
    2423 msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
    2424 msgstr ""
    2425 
    2426 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154
    2427 msgid "Voice recorder calibration"
    2428 msgstr ""
    2429 
    2430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
    2431 msgid "Display Settings"
    2432 msgstr "Visningsinställningar"
    2433 
    2434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
    2435 msgid ""
    2436 "Various settings that influence the visual representation of the whole "
    2437 "program."
    2438 msgstr ""
    2439 "Olika inställningar som påverkar hur hela programmet representeras visuellt."
    2440 
    2441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
    2442 msgid "Connection Settings"
    2443 msgstr "Anslutningsinställningar"
    2444 
    2445 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
    2446 msgid "Connection Settings for the OSM server."
    2447 msgstr "Anslutningsinställningar för OSM-servern"
    2448 
    2449 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
    2450 msgid "Map Settings"
    2451 msgstr "Kartinställningar"
    2452 
    2453 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
    2454 msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
    2455 msgstr "Inställningar för kartprojektion och datatolkning."
    2456 
    2457 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    2458 msgid "Audio Settings"
    2459 msgstr "Ljudinställningar"
    2460 
    2461 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    2462 msgid "Settings for the audio player and audio markers."
    2463 msgstr "Inställnignar för ljudspelare och ljudmarkörer."
    2464 
    2465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:98
    2466 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
    2467 msgstr ""
    2468 "Du behöver starta om JOSM för att vissa inställningar skall slå igenom."
    2469 
    2470 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:24
    2471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    2472 msgid "Draw lines between raw gps points."
    2473 msgstr "Rita linjer mellan råa gps-punkter."
    2474 
    2475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:26
    2476 msgid "Force lines if no segments imported."
    2477 msgstr "Tvinga linjer om inga segment importerats."
    2478 
    2479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27
    2480 msgid "Draw large GPS points."
    2481 msgstr "Rita stora GPS-punkter"
    2482 
    2483 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28
    2484 msgid "Color tracks by velocity."
    2485 msgstr "Färglägg spår efter hastighet."
    2486 
    2487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29
    2488 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
    2489 msgid "Draw Direction Arrows"
    2490 msgstr "Rita riktningspilar"
    2491 
    2492 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31
    2493 msgid "Fast drawing (looks uglier)"
    2494 msgstr "Snabb ritning (ser sämre ut)"
    2495 
    2496 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33
    2497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:132
    2498 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
    2499 msgstr ""
    2500 "Enbart intressanta riktningsanvisningar (t ex i kombination med taggen "
    2501 "oneway - enkelriktat)"
    2502 
    2503 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34
    2504 msgid "Draw segment order numbers"
    2505 msgstr "Rita ut segmentens ordningsnummer"
    2506 
    2507 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35
    2508 msgid "Draw boundaries of downloaded data"
    2509 msgstr "Rita gränser för hämtade data"
    2510 
    2511 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
    2512 msgid "Draw virtual nodes in select mode"
    2513 msgstr "Rita virtuella noder i urvalsläge"
    2514 
    2515 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
    2516 msgid "Draw inactive layers in other color"
    2517 msgstr "Rita inaktiva lager i avvikande färg"
    2518 
    2519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
    2520 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
    2521 msgstr "Mjuk kartgrafik (antialiasing)"
    2522 
    2523 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57
    2524 msgid ""
    2525 "If your gps device draw too few lines, select this to draw lines along your "
    2526 "way."
    2527 msgstr ""
    2528 
    2529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62
    2530 msgid ""
    2531 "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
    2532 msgstr ""
    2533 "Maximal linjelängd (i meter). Ange '-1' för att rita alla linjer oavsett "
    2534 "längd."
    2535 
    2536 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64
    2537 msgid "Maximum length (meters)"
    2538 msgstr "Maxlängd (meter)"
    2539 
    2540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68
    2541 msgid ""
    2542 "Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
    2543 msgstr ""
    2544 "Framtvinga utritning av linjer om importerad data inte innehöll någon "
    2545 "linjeinformation."
    2546 
    2547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80
    2548 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
    2549 msgstr "Rita riktningspilar för linjer, som förbinder GPS-punkter"
    2550 
    2551 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:86
    2552 msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
    2553 msgstr ""
    2554 
    2555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:92
    2556 msgid ""
    2557 "Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
    2558 "one."
    2559 msgstr ""
    2560 "Rita inte pilar om de inte befinner sig på åtminstone detta avstånd från "
    2561 "senast ritade pil."
    2562 
    2563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95
    2564 msgid "Minimum distance (pixels)"
    2565 msgstr "Minimiavstånd (pixlar)"
    2566 
    2567 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100
    2568 msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point."
    2569 msgstr "Välj färgnyans för spåret baserat på hastigheten vid den punkten."
    2570 
    2571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106
    2572 msgid "Draw larger dots for the GPS points."
    2573 msgstr "Rita större punkter för GPS-punkter."
    2574 
    2575 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112
    2576 msgid "GPS Points"
    2577 msgstr "GPS-punkter"
    2578 
    2579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127
    2580 msgid "Draw direction hints for way segments."
    2581 msgstr "Rita riktningsanvisningar för delsträckor."
    2582 
    2583 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138
    2584 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    2585 msgstr "Rita ordningsnummer för alla delsträckor inom deras sträcka."
    2586 
    2587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143
    2588 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
    2589 msgstr ""
    2590 
    2591 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148
    2592 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
    2593 msgstr "Rita gränser för data hämtade från servern."
    2594 
    2595 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:153
    2596 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    2597 msgstr ""
    2598 "Rita virtuella noder i urvalsläge för underlätta förändring av sträckor."
    2599 
    2600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:158
    2601 msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
    2602 msgstr "Rita de inaktiva datalagren i avvikande färg."
    2603 
    2604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165
    2605 msgid "OSM Data"
    2606 msgstr "OSM-data"
    2607 
    2608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108
    2609 msgid "Separator"
    2610 msgstr "Avgränsare"
    2611 
    2612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154
    2613 msgid "Toolbar"
    2614 msgstr "Verktygsrad"
    2615 
    2616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158
    2617 msgid "Available"
    2618 msgstr "Tillgänglig"
    2619 
    2620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199
    2621 msgid "Toolbar customization"
    2622 msgstr "Inställning av verktygsrad"
    2623 
    2624 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200
    2625 msgid "Customize the elements on the toolbar."
    2626 msgstr "Bestäm vad som skall finnas på verktygsraden."
    2627 
    2628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44
    2629 msgid "Map Projection"
    2630 msgstr "Kartprojektion"
    2631 
    2632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46
    2633 msgid "Projection method"
    2634 msgstr "Projektionsmetod"
    2635 
    2636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49
    2637 msgid "Display coordinates as"
    2638 msgstr "Visa koordinater som"
    2639 
    2640 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24
    2641 msgid "Shortcut Preferences"
    2642 msgstr "Inställningar för kortkommandon"
    2643 
    2644 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25
    2645 msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
    2646 msgstr "Ändra kortkommandon manuellt."
    2647 
    2648 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
    2649 msgid "Action"
    2650 msgstr "Åtgärd"
    2651 
    2652 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
    2653 msgid "Shortcut"
    2654 msgstr "Kortkommando"
    2655 
    2656 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38
    2657 msgid "Advanced Preferences"
    2658 msgstr "Avancerade inställningar"
    2659 
    2660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39
    2661 msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
    2662 msgstr "Ange inställningar direkt. Använd med försiktighet!"
    2663 
    2664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55
    2665 msgid "Current value is default."
    2666 msgstr "Nuvarande värde är förval."
    2667 
    2668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57
    2669 #, java-format
    2670 msgid "Default value is ''{0}''."
    2671 msgstr "Nuvarande värde är ''{0}''."
    2672 
    2673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60
    2674 msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
    2675 msgstr ""
    2676 "Förvalt värde är för närvarande okänt (inställningen har inte använts än)."
    2677 
    2678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101
    2679 msgid "Enter a new key/value pair"
    2680 msgstr "Ange ett nytt nyckel/värde-par"
    2681 
    2682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159
    2683 #, java-format
    2684 msgid "New value for {0}"
    2685 msgstr "Nytt värde för {0}"
    2686 
    2687 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52
    2688 msgid "disabled"
    2689 msgstr "avaktiverad"
    2690 
    2691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53
    2692 msgid "no modifier"
    2693 msgstr "ingen modifierare"
    2694 
    2695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164
    2696 msgid "<h1><a name=\"top\">Keyboard Shortcuts</a></h1>"
    2697 msgstr "<h1><a name=\"top\">Kortkommandon</a></h1>"
    2698 
    2699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165
    2700 msgid ""
    2701 "<p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is "
    2702 "started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
    2703 msgstr ""
    2704 "<p>Tänk på att kortkommandon knyts till händelser när JOSM startar. Så du "
    2705 "behöver <b>starta om</b> JOSM för att dina ändringar skall märkas.</p>"
    2706 
    2707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167
    2708 msgid ""
    2709 "<p>Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to "
    2710 "a menu entry of button for the first time. So some of your changes may "
    2711 "become active even without restart --- but also without collistion handling. "
    2712 "This is another reason to <b>restart</b> JOSM after making any changes here."
    2713 "</p>"
    2714 msgstr ""
    2715 "<p>Dessutom så aktiveras kortkommandon när händelser knyts till en menyknapp "
    2716 "för första gången. Därför kan det innebära att din ändringar märks även "
    2717 "innan du startat om --- men det har då inte gjorts någon kontroll om två "
    2718 "kortkommandon krockar med varandra. Detta är ännu en anledning till varför "
    2719 "du bör <b>starta om</b> JOSM efter att du har ändrat något här.</p>"
    2720 
    2721 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170
    2722 msgid ""
    2723 "<p>You may notice that the key selection list on the next page lists all "
    2724 "keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those "
    2725 "keys that exist on your keyboard. Please use only those values that "
    2726 "correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' "
    2727 "key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also "
    2728 "there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard "
    2729 "(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/"
    2730 "Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not "
    2731 "doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that "
    2732 "Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...</p>"
    2733 msgstr ""
    2734 "<p>Du kommer att märka att urvalslistan för tangenter på nästa sida "
    2735 "innehåller alla tangenter som finns på alla typer av tangentbord som Java "
    2736 "känner till, inte enbart de som finns på det tangentbord du använder. Använd "
    2737 "enbart de värden som motsvarar tangenter som motsvarar en faktisk tangent på "
    2738 "ditt tangentbord. Så om det inte finns någon 'Copy'-tangent på ditt "
    2739 "tangentbord (pc-tangentbord saknar dem, sun-tangentbord har dem) så använd "
    2740 "den inte. Det kommer också att finnas 'tangenter' som motsvarar ett "
    2741 "kortkommando på ditt tangentbord (t ex ':' /kolon). Använd inte dem heller, "
    2742 "använd den omodifierade tangenten (';'/semikolon på ett amerikanskt "
    2743 "tangentbord, '.'/punkt på tyska eller svenska tangentbor,...) istället. Om "
    2744 "du inte gör så kan krockar uppstå, eftersom det inte finns något sätt för "
    2745 "JOSM att veta att på ett amerikanskt tangentbord så är i själva verket Ctrl"
    2746 "+Shift+; och Ctrl+: samma sak...</p>"
    2747 
    2748 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177
    2749 msgid "<p>Thank you for your understanding</p>"
    2750 msgstr "<p>Tack för att du förstår.</p>"
    2751 
    2752 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178
    2753 msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
    2754 msgstr "<h1>Modifierargrupper</h1>"
    2755 
    2756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179
    2757 msgid ""
    2758 "<p>The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to "
    2759 "shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three "
    2760 "alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when "
    2761 "managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are "
    2762 "already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
    2763 msgstr ""
    2764 "<p>På den sista sidan listas de modifierartangenter som JOSM automatiskt "
    2765 "använder för kortkommandon. För var och en av de fyra typerna av "
    2766 "kortkommandon finns det tre alternativ. JOSM kommer att prova dessa "
    2767 "alternativ i angiven ordning för att lösa eventuella krockar. Om alla "
    2768 "alternativ ger ett redan existerande kortkommando som resultat, så kommer "
    2769 "JOSM istället att knyta ett slumpat kortkommando till händelsen.</p>"
    2770 
    2771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183
    2772 msgid ""
    2773 "<p>The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered."
    2774 "</p>"
    2775 msgstr ""
    2776 "<p>Pseudomodifieraren 'disabled' avaktiverar kortkommandot när detta "
    2777 "påträffas.</p>"
    2778 
    2779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186
    2780 msgid "Read First"
    2781 msgstr "Läs först"
    2782 
    2783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207
    2784 msgid "Use default"
    2785 msgstr "Använd förval"
    2786 
    2787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217
    2788 msgid "Disable"
    2789 msgstr "Avaktivera"
    2790 
    2791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225
    2792 msgid "Key:"
    2793 msgstr "Tangent:"
    2794 
    2795 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240
    2796 msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
    2797 msgstr "Varning: Använd endast riktiga tangenter!"
    2798 
    2799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247
    2800 msgid "Keyboard Shortcuts"
    2801 msgstr "Kortkommandon"
    2802 
    2803 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254
    2804 msgid "Edit Shortcuts"
    2805 msgstr "Redigera kortkommandon"
    2806 
    2807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257
    2808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280
    2809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303
    2810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326
    2811 msgid "Primary modifier:"
    2812 msgstr "Förstahandsmodifierare:"
    2813 
    2814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263
    2815 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286
    2816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309
    2817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332
    2818 msgid "Secondary modifier:"
    2819 msgstr "Andrahandsmodifierare:"
    2820 
    2821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269
    2822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292
    2823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315
    2824 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338
    2825 msgid "Tertiary modifier:"
    2826 msgstr "Tredjehandsmodifierare"
    2827 
    2828 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277
    2829 msgid "Menu Shortcuts"
    2830 msgstr "Kortkommandon i menyn"
    2831 
    2832 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300
    2833 msgid "Hotkey Shortcuts"
    2834 msgstr "Snabbtangenter"
    2835 
    2836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323
    2837 msgid "Subwindow Shortcuts"
    2838 msgstr "Kortkommandon för underfönster"
    2839 
    2840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360
    2841 msgid "Modifier Groups"
    2842 msgstr "Modifierargrupper"
    2843 
    2844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228
    2845 msgid "layer not in list."
    2846 msgstr "lagret finns inte i listan."
    2847 
    2848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105
    2849 msgid "usage"
    2850 msgstr "användning"
    2851 
    2852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107
    2853 msgid "options"
    2854 msgstr "alternativ"
    2855 
    2856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108
    2857 msgid "Show this help"
    2858 msgstr "Visa denna hjälptext"
    2859 
    2860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109
    2861 msgid "Standard unix geometry argument"
    2862 msgstr ""
    2863 
    2864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110
    2865 msgid "Download the bounding box"
    2866 msgstr "Hämta hem området inom gränsvärdena"
    2867 
    2868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:111
    2869 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
    2870 msgstr "Hämta platsen som anges i url:en (med lat=x&lon=y&zoom=z)"
    2871 
    2872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112
    2873 msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
    2874 msgstr "Öppna fil (som rå gps, om .gpx)"
    2875 
    2876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113
    2877 msgid "Download the bounding box as raw gps"
    2878 msgstr "Hämta området innanför gränsvärden som rå gps"
    2879 
    2880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114
    2881 msgid "Select with the given search"
    2882 msgstr "Gör urval med angivet sökkriterium"
    2883 
    2884 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115
    2885 msgid "Don't launch in fullscreen mode"
    2886 msgstr "Starta inte i helskärmsläge"
    2887 
    2888 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116
    2889 msgid "Reset the preferences to default"
    2890 msgstr "Återställ inställningarna till förval"
    2891 
    2892 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117
    2893 msgid "Set the language."
    2894 msgstr "Ange språk"
    2895 
    2896 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118
    2897 msgid "examples"
    2898 msgstr "exempel"
    2899 
    2900 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:124
    2901 msgid ""
    2902 "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n"
    2903 "some data before --selection"
    2904 msgstr ""
    2905 "Parametrar behandlas i den ordning som de anges, så du måste hämta\n"
    2906 "data innan --selection"
    2907 
    2908 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:126
    2909 msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n"
    2910 msgstr ""
    2911 
    2912 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134
    2913 #, fuzzy, java-format
    2914 msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
    2915 msgstr "Kunde inte skicka in inställningar. Orsak: {0}"
    2916 
    2917 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154
    2918 #, java-format
    2919 msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
    2920 msgstr ""
    2921 
    2922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:192
    2923 msgid "Activating updated plugins"
    2924 msgstr "Aktiverar uppdaterade insticksmoduler"
    2925 
    2926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:195
    2927 msgid ""
    2928 "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
    2929 "overwrite the existing ones."
    2930 msgstr ""
    2931 "Det gick inte att aktivera de uppdaterade insticksmodulerna. Kontrollera om "
    2932 "JOSM har behörighet att skriva över de existerande."
    2933 
    2934 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:200
    2935 msgid "Loading early plugins"
    2936 msgstr "Hämtar tidiga insticksmoduler"
    2937 
    2938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203
    2939 msgid "Setting defaults"
    2940 msgstr "Anger förval"
    2941 
    2942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:205
    2943 msgid "Creating main GUI"
    2944 msgstr "Skapar det huvudsakliga användargränssnittet"
    2945 
    2946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209
    2947 msgid "Loading plugins"
    2948 msgstr "Hämtar insticksmoduler"
     4795"Revert the state of all currently selected objects to the version selected "
     4796"in the history list."
     4797msgstr ""
     4798"Återställ alla de nu valda objekten till den version som valts i "
     4799"historiklistan."
     4800
     4801#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137
     4802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180
     4803msgid "Not implemented yet."
     4804msgstr "Inte implementerat ännu."
     4805
     4806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
     4807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
     4808msgid "Authors"
     4809msgstr "Upphovsmän"
     4810
     4811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
     4812msgid "Open a list of people working on the selected objects."
     4813msgstr "Öppna en lista över de som arbetar med de valda objekten."
     4814
     4815#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
     4816msgid "Author"
     4817msgstr "Upphovsman"
     4818
     4819#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
     4820msgid "# Objects"
     4821msgstr "# objekt"
    29494822
    29504823#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224
    … …  
    29674840msgstr "jämkad version:"
    29684841
    2969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87
    2970 msgid "Error while parsing"
    2971 msgstr "Fel vid tolkning"
    2972 
    2973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90
    2974 msgid "File not found"
    2975 msgstr "Filen hittades inte"
    2976 
    2977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    2978 #, java-format
    2979 msgid "An error occurred in plugin {0}"
    2980 msgstr "Fel uppstod i insticksmodulen {0}"
    2981 
    2982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
    2983 msgid "Update Plugins"
    2984 msgstr "Uppdatera insticksmoduler"
    2985 
    2986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52
    2987 #, java-format
    2988 msgid ""
    2989 "There were problems with the following plugins:\n"
    2990 "\n"
    2991 " {0}"
    2992 msgstr ""
    2993 "Det uppstod problem med följande insticksmoduler:\n"
    2994 "\n"
    2995 "\n"
    2996 " {0}"
    2997 
    2998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:54
    2999 #, java-format
    3000 msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
    3001 msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
    3002 msgstr[0] "{0} Insticksmodulen har uppdaterats. Starta om JOSM."
    3003 msgstr[1] "{0} Insticksmodulerna har uppdaterats. Starta om JOSM."
    3004 
    3005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136
    3006 #, java-format
    3007 msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
    3008 msgstr "Kunde inte hämta insticksmodul: {0} från {1}"
    3009 
    3010 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143
    3011 #, java-format
    3012 msgid ""
    3013 "The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically."
    3014 msgstr ""
    3015 "Insticksmodulen {0} verkar korrupt eller kunde inte hämtas automatiskt."
    3016 
    3017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
    3018 msgid "RemoveRelationMember"
    3019 msgstr "TaBortRelationsMedlem"
    3020 
    3021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
    3022 msgid "Rotate"
    3023 msgstr "Rotera"
    3024 
    3025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
    3026 msgid "Sequence"
    3027 msgstr "Sekvens"
    3028 
    3029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
    3030 msgid "Move"
    3031 msgstr "Flytta"
    3032 
    3033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45
    3034 msgid "Change"
    3035 msgstr "Ändra"
    3036 
    3037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96
    3038 #, java-format
    3039 msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
    3040 msgstr "Ta bort \"{0}\" för {1} ''{2}''"
    3041 
    3042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97
    3043 #, java-format
    3044 msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''"
    3045 msgstr "Sätt {0}={1} för {1} ''{2}''"
    3046 
    3047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
    3048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
    3049 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93
    3050 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66
    3051 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73
    3052 msgid "object"
    3053 msgid_plural "objects"
    3054 msgstr[0] "objekt"
    3055 msgstr[1] "objekt"
    3056 
    3057 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
    3058 #, java-format
    3059 msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
    3060 msgstr "Ta bort \"{0}\" för {1} {2}"
    3061 
    3062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
    3063 #, java-format
    3064 msgid "Set {0}={1} for {1} {2}"
    3065 msgstr "Sätt {0}={1} för {1} {2}"
    3066 
    3067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80
    3068 #, java-format
    3069 msgid "Delete {1} {0}"
    3070 msgstr "Ta bort {1} {0}"
    3071 
    3072 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96
    3073 #, java-format
    3074 msgid "Delete {0} {1}"
    3075 msgstr "Ta bort {0} {1}"
    3076 
    3077 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
    3078 #, java-format
    3079 msgid ""
    3080 "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n"
    3081 "Delete from relation?"
    3082 msgstr ""
    3083 "Urvalet \"{0}\" ingår i relationen \"{1}\" med rollen {2}\n"
    3084 "Ta bort från relationen?"
    3085 
    3086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158
    3087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162
    3088 msgid "Conflicting relation"
    3089 msgstr "Relationskonflikt"
    3090 
    3091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161
    3092 #, java-format
    3093 msgid ""
    3094 "Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n"
    3095 "Delete from relation?"
    3096 msgstr ""
    3097 "Urvalet \"{0}\" ingår i relationen \"{1}\"\n"
    3098 "Ta bort från relationen?"
    3099 
    3100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323
    3101 msgid "Split way segment"
    3102 msgstr "Dela delsträcka"
    3103 
    3104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342
    3105 msgid ""
    3106 "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
    3107 "<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might "
    3108 "use them.<br>Do you really want to delete?"
    3109 msgstr ""
    3110 "Du håller på att ta bort noder utanför det område som du har hämtat hem.<br> "
    3111 "Detta kan leda till problem eftersom andra objekt (som du inte ser) kanske "
    3112 "använder dem.<br> Vill du verkligen ta bort dem?"
    3113 
    3114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78
    3115 #, java-format
    3116 msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects"
    3117 msgstr "Jämka {0} konflikter i {1} objekt"
    3118 
    3119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
    3120 msgid "deleted"
    3121 msgstr "raderad"
    3122 
    3123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
    3124 msgid "true"
    3125 msgstr "sann"
    3126 
    3127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
    3128 msgid "false"
    3129 msgstr "falsk"
    3130 
    3131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20
    3132 msgid "position"
    3133 msgstr "position"
    3134 
    3135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34
    3136 msgid "different"
    3137 msgstr "olik"
    3138 
    3139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
    3140 msgid "Decimal Degrees"
    3141 msgstr "Decimalgrader"
    3142 
    3143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
    3144 msgid "Degrees Minutes Seconds"
    3145 msgstr "Grader Minuter Sekunder"
    3146 
    3147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    3148 msgid "S"
    3149 msgstr "S"
    3150 
    3151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    3152 msgid "N"
    3153 msgstr "N"
    3154 
    3155 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    3156 msgid "W"
    3157 msgstr "V"
    3158 
    3159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    3160 msgid "E"
    3161 msgstr "Ö"
    3162 
    3163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110
    3164 #, java-format
    3165 msgid ""
    3166 "The projection \"{0}\" is designed for\n"
    3167 "latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
    3168 "Use another projection system if you are not using\n"
    3169 "a french WMS server.\n"
    3170 "Do not upload any data after this message."
    3171 msgstr ""
    3172 "Projektionen \"{0}\" är enbart avsedd\n"
    3173 "för latituder mellan 46,1° och 57°.\n"
    3174 "Använd ett annat projektionsystem om du\n"
    3175 "inte använder en franska WMS-server.\n"
    3176 "Skicka inte in några data efter du har fått detta meddelande."
    3177 
    3178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
    3179 msgid ""
    3180 "IMPORTANT : data positionned far away from\n"
    3181 "the current Lambert zone limits.\n"
    3182 "Do not upload any data after this message.\n"
    3183 "Undo your last action, Save your work \n"
    3184 "and Start a new layer on the new zone."
    3185 msgstr ""
    3186 
    3187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158
    3188 msgid "Lambert Zone (France)"
    3189 msgstr "Lambertzon (Frankrike)"
    3190 
    3191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23
    3192 msgid "EPSG:4326"
    3193 msgstr "EPSG:4326"
    3194 
    3195 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:33
    3196 msgid "Mercator"
    3197 msgstr "Mercator"
    3198 
    3199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
    3200 #, java-format
    3201 msgid "Preferences stored on {0}"
    3202 msgstr "Inställningar lagrade på {0}"
    3203 
    3204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82
    3205 #, java-format
    3206 msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
    3207 msgstr "Kunde inte skicka in inställningar. Orsak: {0}"
    3208 
    3209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
    3210 msgid "Could not load preferences from server."
    3211 msgstr "Kunde inte hämta inställningar från server."
    3212 
    3213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:295
    3214 #, java-format
    3215 msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
    3216 msgstr ""
    3217 
    3218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:385
    3219 #, fuzzy
    3220 msgid "Empty member in relation."
    3221 msgstr "Fann <member>-tagg utanför relation."
    3222 
    3223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:387
    3224 #, java-format
    3225 msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
    3226 msgstr ""
    3227 
    3228 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:398
    3229 #, java-format
    3230 msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
    3231 msgstr ""
    3232 
    3233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:407
    3234 #, fuzzy, java-format
    3235 msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
    3236 msgstr "Använd snabbvalet ''{0}'' i gruppen ''{1}''"
    3237 
    3238 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:418
    3239 #, java-format
    3240 msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
    3241 msgstr ""
    3242 
    3243 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:468
    3244 #, java-format
    3245 msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
    3246 msgstr ""
    3247 
    3248 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:547
    3249 #, java-format
    3250 msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
    3251 msgstr ""
    3252 
    3253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:558
    3254 #, fuzzy, java-format
    3255 msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
    3256 msgstr "Nyckeln ''{0}'' är ogiltig."
    3257 
    3258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:598
    3259 #, java-format
    3260 msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
    3261 msgstr ""
    3262 
    3263 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:623
    3264 #, java-format
    3265 msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
    3266 msgstr ""
    3267 
    3268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:760
    3269 msgid "untagged"
    3270 msgstr "otaggade"
    3271 
    3272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:761
    3273 msgid "text"
    3274 msgstr "text"
    3275 
    3276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93
    3277 msgid "untagged way"
    3278 msgstr "otaggade sträcka"
    3279 
    3280 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79
    3281 #, java-format
    3282 msgid " [id: {0}]"
    3283 msgstr " [id: {0}]"
    3284 
    3285 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329
    3286 #, fuzzy, java-format
    3287 msgid "Error: {0}"
    3288 msgstr "Fel"
    3289 
    3290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329
    3291 #, fuzzy, java-format
    3292 msgid "Warning: {0}"
    3293 msgstr "Varning"
    3294 
    3295 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:102
    3296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:89
    3297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77
    3298 msgid "incomplete"
    3299 msgstr "ofullständig"
    3300 
    3301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:108
    3302 msgid "highway"
    3303 msgstr "landsväg"
    3304 
    3305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:109
    3306 msgid "railway"
    3307 msgstr "järnväg"
    3308 
    3309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:110
    3310 msgid "waterway"
    3311 msgstr "vattendrag"
    3312 
    3313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:111
    3314 msgid "landuse"
    3315 msgstr "markanvändning"
    3316 
    3317 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89
    3318 #, java-format
    3319 msgid "{0} member"
    3320 msgid_plural "{0} members"
    3321 msgstr[0] "{0} medlem"
    3322 msgstr[1] "{0} medlemmar"
    3323 
    3324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
    3325 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    3326 msgid "Duplicate"
    3327 msgstr "Duplicera"
    3328 
    3329 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
    3330 msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
    3331 msgstr "Duplicera det valda genom att kopiera och omedelbart klistra in."
    3332 
    3333 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
    3334 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
    3335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
    3336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    3337 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
    3338 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
    3339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
    3340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
    3341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
    3342 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
    3343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
    3344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
    3345 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
    3346 #, java-format
    3347 msgid "Edit: {0}"
    3348 msgstr "Redigera: {0}"
    3349 
    3350 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
    3351 msgid "JOSM Online Help"
    3352 msgstr "Onlinehjälp för JOSM"
    3353 
    3354 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85
    3355 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104
    3356 msgid "Open in Browser"
    3357 msgstr "Öppna i webbläsare"
    3358 
    3359 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108
    3360 msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
    3361 msgstr "Det går bara att redigera hjälpsidor från onlinehjälpen för JOSM"
    3362 
    3363 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176
    3364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193
    3365 #, java-format
    3366 msgid "Error while loading page {0}"
    3367 msgstr "Fel vid inläsning av sida{0}"
    3368 
    3369 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
    3370 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49
    3371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    3372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
    3373 #, java-format
    3374 msgid "View: {0}"
    3375 msgstr "Visa: {0}"
    3376 
    3377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
    3378 msgid "Delete selected objects."
    3379 msgstr "Ta bort valda objekt."
    3380 
    3381 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36
    3382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63
    3383 msgid "Rename layer"
    3384 msgstr "Byt namn på lager"
    3385 
    3386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46
    3387 msgid "Also rename the file"
    3388 msgstr "Byt också namn på filen"
    3389 
    3390 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87
    3391 #, java-format
    3392 msgid "Could not rename the file \"{0}\"."
    3393 msgstr "Kunde inte byta namn på filen \"{0}\"."
    3394 
    3395 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21
    3396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:22
    3397 msgid "OSM History Information"
    3398 msgstr "OSM-historik"
    3399 
    3400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21
    3401 msgid "Display history information about OSM ways or nodes."
    3402 msgstr "Visa historikinformation om sträckor eller noder i OSM"
    3403 
    3404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
    3405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    3406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123
    3407 msgid "Align Nodes in Line"
    3408 msgstr "Placera noderna i en rak linje"
    3409 
    3410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
    3411 msgid "Move the selected nodes onto a line."
    3412 msgstr "Flytta de valda noderna in i en linje"
    3413 
    3414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
    3415 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
    3416 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
    3417 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
    3418 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    3419 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
    3420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
    3421 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
    3422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
    3423 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
    3424 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
    3425 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
    3426 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
    3427 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
    3428 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
    3429 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    3430 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     4842#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
    34314843#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
    3432 #, java-format
    3433 msgid "Tool: {0}"
    3434 msgstr "Vertyg: {0}"
    3435 
    3436 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59
    3437 msgid "Please select at least three nodes."
    3438 msgstr "Välj åtminstone tre noder."
    3439 
    3440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
    3441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76
    3442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
    3443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202
    3444 msgid "UNKNOWN"
    3445 msgstr "OKÄND"
    3446 
    3447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115
    3448 msgid "About"
    3449 msgstr "Om"
    3450 
    3451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115
    3452 msgid "Display the about screen."
    3453 msgstr "Visa om-skärmen"
    3454 
    3455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131
    3456 #, java-format
    3457 msgid "Last change at {0}"
    3458 msgstr "Senaste ändring vid {0}"
    3459 
    3460 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133
    3461 #, java-format
    3462 msgid "Java Version {0}"
    3463 msgstr "Javaversion {0}"
    3464 
    3465 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135
    3466 msgid "Homepage"
    3467 msgstr "Hemsida"
    3468 
    3469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137
    3470 msgid "Bug Reports"
    3471 msgstr "Buggrapporter"
    3472 
    3473 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139
    3474 msgid "News about JOSM"
    3475 msgstr "Nyheter om JOSM"
    3476 
    3477 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:143
    3478 msgid "Readme"
    3479 msgstr ""
    3480 
    3481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:144
    3482 msgid "Revision"
    3483 msgstr "Utgåva"
    3484 
    3485 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145
    3486 msgid "Contribution"
    3487 msgstr "Bidrag"
    3488 
    3489 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:176
    3490 msgid "About JOSM..."
    3491 msgstr "Om JOSM..."
    3492 
    3493 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:213
    3494 msgid "File could not be found."
    3495 msgstr "Filen kunde inte hittas."
    3496 
    3497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
    3498 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
    3499 msgid "Combine Way"
    3500 msgstr "Slå ihop sträckor"
    3501 
    3502 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
    3503 msgid "Combine several ways into one."
    3504 msgstr "Förena flera sträckor till en enda."
    3505 
    3506 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66
    3507 msgid "Please select at least two ways to combine."
    3508 msgstr "Välj åtminstone två sträckor att slå ihop"
    3509 
    3510 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111
    3511 msgid ""
    3512 "The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want to "
    3513 "combine them?"
    3514 msgstr ""
    3515 "De valda sträckorna har olika roller i relationen. Vill du ändå slå ihop dem?"
    3516 
    3517 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113
    3518 msgid "Combine ways with different memberships?"
    3519 msgstr "Slå ihop sträckor med olika roller"
    3520 
    3521 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139
    3522 msgid ""
    3523 "The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
    3524 "reverse some of them?"
    3525 msgstr ""
    3526 "Sträckorna kan inte slås ihop med bibehållen riktning. Vill du vända på "
    3527 "några av dem?"
    3528 
    3529 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140
    3530 msgid "Change directions?"
    3531 msgstr "Ändra riktning?"
    3532 
    3533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193
    3534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193
    3535 msgid "Enter values for all conflicts."
    3536 msgstr "Ange värden för alla konflikter"
    3537 
    3538 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225
    3539 #, java-format
    3540 msgid "Combine {0} ways"
    3541 msgstr "Slå ihop {0} sträckor"
    3542 
    3543 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250
    3544 msgid "All the ways were empty"
    3545 msgstr "Alla sträckor var tomma"
    3546 
    3547 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279
    3548 msgid ""
    3549 "Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
    3550 "nodes)"
    3551 msgstr ""
    3552 "Kunde inte slå ihop sträckorna (Det går inte att göra en enda sekvens av "
    3553 "noder av dem)"
    3554 
    3555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    3556 msgid "Preferences ..."
    3557 msgstr "Inställningar ..."
    3558 
    3559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    3560 msgid "Open a preferences page for global settings."
    3561 msgstr "Öppna en inställningssida för globala inställningar."
    3562 
    3563 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32
    3564 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45
    3565 msgid "Preferences"
    3566 msgstr "Inställningar"
    3567 
    3568 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26
    3569 msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)"
    3570 msgstr "OSM-serverfiler (*.osm *.xml)"
    3571 
    3572 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27
    3573 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124
    3574 msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
    3575 msgstr "GPX-filer"
    3576 
    3577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28
    3578 msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)"
    3579 msgstr "NMEA-0183-filer (*.nmea *.txt)"
    3580 
    3581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42
    3582 msgid ""
    3583 "Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
    3584 "tracks."
    3585 msgstr ""
    3586 "Obs: GPL är inte kompatibelt med OSM-licensen. Skicka inte in spår under GPL-"
    3587 "licens."
    3588 
    3589 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
    3590 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
    3591 msgid "Export to GPX ..."
    3592 msgstr "Exportera till GPX..."
    3593 
    3594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
    3595 msgid "Export the data to GPX file."
    3596 msgstr "Exportera data till en GPX-fil"
    3597 
    3598 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54
    3599 msgid "Nothing to export. Get some data first."
    3600 msgstr "Det finns inte något att exportera. Skaffa lite data först."
    3601 
    3602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78
    3603 msgid "gps track description"
    3604 msgstr "beskrivning av gps-spår"
    3605 
    3606 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84
    3607 msgid "Add author information"
    3608 msgstr "Lägg till information om upphovsman"
    3609 
    3610 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87
    3611 msgid "Real name"
    3612 msgstr "Namn"
    3613 
    3614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91
    3615 msgid "Email"
    3616 msgstr "Email"
    3617 
    3618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95
    3619 msgid "Copyright (URL)"
    3620 msgstr "Copyright (URL)"
    3621 
    3622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99
    3623 msgid "Predefined"
    3624 msgstr "Fördefinierad"
    3625 
    3626 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101
    3627 msgid "Copyright year"
    3628 msgstr "Copyrightår"
    3629 
    3630 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109
    3631 msgid "Keywords"
    3632 msgstr "Nyckelord"
    3633 
    3634 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113
    3635 msgid "Export options"
    3636 msgstr "Exportalternativ"
    3637 
    3638 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
    3639 #, fuzzy, java-format
    3640 msgid ""
    3641 "Error while exporting {0}:\n"
    3642 "{1}"
    3643 msgstr "Fel vid export {0}: {1}"
    3644 
    3645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192
    3646 msgid "Choose a predefined license"
    3647 msgstr "Välj en fördefinierad licens"
    3648 
    3649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
    3650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    3651 msgid "Save as ..."
    3652 msgstr "Spara som..."
    3653 
    3654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
    3655 msgid "Save the current data to a new file."
    3656 msgstr "Spara nuvarande data i en ny fil."
    3657 
    3658 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    3659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    3660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
    3661 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
    3662 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
    3663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
    3664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    3665 #, java-format
    3666 msgid "File: {0}"
    3667 msgstr "Arkiv: {0}"
    3668 
    3669 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
    3670 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
    3671 msgid "Split Way"
    3672 msgstr "Dela sträcka"
    3673 
    3674 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
    3675 msgid "Split a way at the selected node."
    3676 msgstr "Dela sträckan vid vald nod."
    3677 
    3678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69
    3679 msgid "The current selection cannot be used for splitting."
    3680 msgstr "Det går inte att dela baserat på nuvarande urval."
    3681 
    3682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116
    3683 msgid "The selected node is not in the middle of any way."
    3684 msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
    3685 msgstr[0] ""
    3686 msgstr[1] ""
    3687 
    3688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125
    3689 msgid ""
    3690 "There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the "
    3691 "way also."
    3692 msgstr ""
    3693 "Den nod/de noder du valt ingår i mer än en sträcka. Välj sträckan också."
    3694 
    3695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133
    3696 msgid "The selected nodes do not share the same way."
    3697 msgstr "De valda noderna ingår inte i samma sträcka."
    3698 
    3699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146
    3700 msgid "The selected way does not contain the selected node."
    3701 msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    3702 msgstr[0] "Den valda sträckan innehåller inte den valda noden."
    3703 msgstr[1] "Den valda sträckan innehåller inte alla de valda noderna."
    3704 
    3705 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213
    3706 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224
    3707 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    3708 msgstr "Du måste välja två eller fler noder för att dela en sluten sträcka."
    3709 
    3710 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226
    3711 msgid ""
    3712 "The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
    3713 "middle of the way.)"
    3714 msgstr ""
    3715 "Sträckan kan inte delas vid de valda noderna. (Tips: Väld noder mitt på "
    3716 "sträckan.)"
    3717 
    3718 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286
    3719 msgid ""
    3720 "A role based relation membership was copied to all new ways.\n"
    3721 "You should verify this and correct it when necessary."
    3722 msgstr ""
    3723 "Ett rollbaserat relationsmedlemskap kopierades till alla nya sträckor.\n"
    3724 "Du bör kontrollera detta och rätta till eventuella fel."
    3725 
    3726 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291
    3727 #, java-format
    3728 msgid "Split way {0} into {1} parts"
    3729 msgstr "Dela sträcka {0} i {1} delar"
    3730 
    3731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
    3732 msgid "data"
    3733 msgstr "data"
    3734 
    3735 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
    3736 msgid "layer"
    3737 msgstr "lager"
    3738 
    3739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25
    3740 msgid "selection"
    3741 msgstr "urval"
    3742 
    3743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48
    3744 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49
    3745 #, java-format
    3746 msgid "Zoom to {0}"
    3747 msgstr "Zooma till {0}"
    3748 
    3749 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48
    3750 #, java-format
    3751 msgid "Zoom the view to {0}."
    3752 msgstr "Zooma det visade till  {0}."
    3753 
    3754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77
    3755 msgid "Nothing selected to zoom to."
    3756 msgstr "Det finns inte något valt att zooma till"
    3757 
    3758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77
    3759 msgid "No conflicts to zoom to"
    3760 msgstr "Det finns inte några konflikter att zooma till"
    3761 
    3762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
    3763 msgid "Create a new map."
    3764 msgstr "Skapa ny karta"
    3765 
    3766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22
    3767 msgid "unnamed"
    3768 msgstr "namnlös"
    3769 
    3770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    3771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
    3772 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81
    3773 msgid "Reverse ways"
    3774 msgstr "Ändra riktning på sträckor"
    3775 
    3776 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    3777 msgid "Reverse the direction of all selected ways."
    3778 msgstr "Ändra riktningen på alla valda sträckor."
    3779 
    3780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56
    3781 msgid "Please select at least one way."
    3782 msgstr "Välj åtminstone en sträcka."
    3783 
    3784 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    3785 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
    3786 msgid "Upload to OSM ..."
    3787 msgstr "Skicka in till OSM ..."
    3788 
    3789 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    3790 msgid "Upload all changes to the OSM server."
    3791 msgstr "Skicka in alla ändringar till OSM-servern."
    3792 
    3793 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77
    3794 msgid "Objects to add:"
    3795 msgstr "Nya objekt:"
    3796 
    3797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85
    3798 msgid "Objects to modify:"
    3799 msgstr "Ändrade objekt:"
    3800 
    3801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93
    3802 msgid "Objects to delete:"
    3803 msgstr "Borttagna objekt:"
    3804 
    3805 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100
    3806 msgid "Upload these changes?"
    3807 msgstr "Skicka in dessa ändringar?"
    3808 
    3809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108
    3810 msgid "Nothing to upload. Get some data first."
    3811 msgstr "Det finns inte någonting att skicka in. Skaffa lite data först."
    3812 
    3813 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113
    3814 msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
    3815 msgstr "Det finns olösta konflikter. Du måste lösa dessa först."
    3816 
    3817 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134
    3818 msgid "No changes to upload."
    3819 msgstr "Det finns inte några ändringar att skicka in."
    3820 
    3821 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150
    3822 msgid "Uploading data"
    3823 msgstr "Skickar data"
    3824 
    3825 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
    3826 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
    3827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:110
    3828 msgid "Paste"
    3829 msgstr "Klistra in"
    3830 
    3831 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
    3832 msgid "Paste contents of paste buffer."
    3833 msgstr ""
    3834 
    3835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
    3836 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
    3837 msgid "Open ..."
    3838 msgstr "Öppna..."
    3839 
    3840 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
    3841 msgid "Open a file."
    3842 msgstr "Öppna en fil."
    3843 
    3844 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:67
    3845 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63
    3846 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:67
    3847 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163
    3848 #, java-format
    3849 msgid "Error while parsing {0}"
    3850 msgstr "Fel vid tolkning {0}"
    3851 
    3852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:70
    3853 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:71
    3854 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167
    3855 #, java-format
    3856 msgid "Could not read \"{0}\""
    3857 msgstr "Kunde inte öppna \"{0}\""
    3858 
    3859 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:93
    3860 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108
    3861 #, java-format
    3862 msgid "Unknown file extension: {0}"
    3863 msgstr "Okänt filformat: {0}"
    3864 
    3865 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:121
    3866 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:159
    3867 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123
    3868 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88
    3869 #, java-format
    3870 msgid "Markers from {0}"
    3871 msgstr "Markörer från {0}"
    3872 
    3873 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:133
    3874 msgid "Coordinates imported: "
    3875 msgstr "Koordinater importerade: "
    3876 
    3877 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134
    3878 msgid "Malformed sentences: "
    3879 msgstr "Felaktigt utformade meningar: "
    3880 
    3881 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135
    3882 msgid "Checksum errors: "
    3883 msgstr "Checksum-fel: "
    3884 
    3885 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:137
    3886 msgid "Unknown sentences: "
    3887 msgstr "Okända meningar: "
    3888 
    3889 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138
    3890 msgid "Zero coordinates: "
    3891 msgstr "Nollkoordinater: "
    3892 
    3893 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:142
    3894 msgid "NMEA import success"
    3895 msgstr "Import från NMEA genomförd"
    3896 
    3897 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:146
    3898 msgid "NMEA import faliure!"
    3899 msgstr "Import från NMEA misslyckades!"
    3900 
    3901 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
    3902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
    3903 msgid "Save"
    3904 msgstr "Spara"
    3905 
    3906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
    3907 msgid "Save the current data."
    3908 msgstr "Spara nuvarande data."
    3909 
    3910 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33
    3911 msgid "Load Selection"
    3912 msgstr "Hämta urval"
    3913 
    3914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40
    3915 #, java-format
    3916 msgid "Contact {0}..."
    3917 msgstr "Kontakta {0}..."
    3918 
    3919 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45
    3920 msgid "Downloading..."
    3921 msgstr "Hämtar..."
    3922 
    3923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57
    3924 #, java-format
    3925 msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
    3926 msgstr "Kunde inte läsa från URL:en: \"{0}\""
    3927 
    3928 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60
    3929 #, java-format
    3930 msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
    3931 msgstr "Inläsningsfel på URL:en: \"{0}\""
    3932 
    3933 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    3934 msgid "Search ..."
    3935 msgstr "Sök ..."
    3936 
    3937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
    3938 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
    3939 msgid "Search..."
    3940 msgstr "Sök..."
    3941 
    3942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
    3943 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
    3944 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66
    3945 msgid "No data loaded."
    3946 msgstr "Ingen data har lästs in."
    3947 
    3948 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55
    3949 msgid "Please enter a search string."
    3950 msgstr "Ange en söksträng."
    3951 
    3952 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57
    3953 msgid ""
    3954 "<html>Fulltext search:<ul><li><b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in "
    3955 "any key or name.</li><li><b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key "
    3956 "or name.</li><li><b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name.</li><li><b>-"
    3957 "name:Bak</b> - not 'Bak' in the name.</li><li><b>foot:</b> - key=foot set to "
    3958 "any value.</li><li>Special targets:</li><li><b>type:</b> - type of the "
    3959 "object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)</li><li><b>user:</b>... - "
    3960 "all objects changed by user</li><li><b>id:</b>... - object with given ID</"
    3961 "li><li><b>nodes:</b>... - object with given number of nodes</"
    3962 "li><li><b>modified</b> - all changed objects</li><li><b>selected</b> - all "
    3963 "selected objects</li><li><b>incomplete</b> - all incomplete objects</"
    3964 "li><li>Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or</li><li>Use <b>"
    3965 "\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)</li><li>Use <b>(</b> and "
    3966 "<b>)</b> to group expressions</li></ul></html>"
    3967 msgstr ""
    3968 
    3969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74
    3970 msgid "replace selection"
    3971 msgstr "ersätt urval"
    3972 
    3973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:75
    3974 msgid "add to selection"
    3975 msgstr "utöka urval"
    3976 
    3977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:76
    3978 msgid "remove from selection"
    3979 msgstr "ta bort från urval"
    3980 
    3981 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
    3982 msgid "case sensitive"
    3983 msgstr "gör skillnad på gemener/VERSALER"
    3984 
    3985 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:159
    3986 #, java-format
    3987 msgid "No match found for ''{0}''"
    3988 msgstr "Inga sökträffar för ''{0}''"
    3989 
    3990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161
    3991 #, java-format
    3992 msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    3993 msgstr "Urvalet utökades inte genom att söka efter ''{0}''"
    3994 
    3995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163
    3996 #, java-format
    3997 msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    3998 msgstr "Urvalet begränsades inte genom att söka efter ''{0}''"
    3999 
    4000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:167
    4001 #, java-format
    4002 msgid "Found {0} matches"
    4003 msgstr "{0} sökträffar"
    4004 
    4005 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
    4006 msgid "CI"
    4007 msgstr ""
    4008 
    4009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187
    4010 msgid "CS"
    4011 msgstr ""
    4012 
    4013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:223
    4014 msgid "Missing arguments for or."
    4015 msgstr "Det saknas argument för eller (or)."
    4016 
    4017 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:234
    4018 msgid "Missing argument for not."
    4019 msgstr "Det saknas argument för inte (not)."
    4020 
    4021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:245
    4022 msgid "Expected closing parenthesis."
    4023 msgstr "En avslutande parentes förväntades"
    4024 
    4025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
    4026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
    4027 msgid "Join node to way"
    4028 msgstr "Anslut nod till sträcka"
    4029 
    4030 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
    4031 msgid "Join a node into the nearest way segments"
    4032 msgstr "Anslut en nod till det närmaste avsnittet av en sträcka"
    4033 
    4034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66
    4035 msgid "Join Node and Line"
    4036 msgstr "Förena nod och linje"
    4037 
    4038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
    4039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
    4040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:247
    4041 msgid "Align Nodes in Circle"
    4042 msgstr "Bilda en cirkel av noderna"
    4043 
    4044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
    4045 msgid "Move the selected nodes into a circle."
    4046 msgstr "Flytta de valda noderna in i en cirkel"
    4047 
    4048 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93
    4049 msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
    4050 msgstr "Några av noderna befinner sig (nästan) på linjen"
    4051 
    4052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182
    4053 msgid "Please select at least four nodes."
    4054 msgstr "Välj åtminstone fyra noder."
    4055 
    4056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:67
    4057 msgid ""
    4058 "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as "
    4059 "a bug."
    4060 msgstr ""
    4061 
    4062 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71
    4063 msgid "No document open so nothing to save."
    4064 msgstr ""
    4065 "Det finns inte något öppet dokument, så det finns inte något att spara."
    4066 
    4067 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75
    4068 msgid "The document contains no data. Save anyway?"
    4069 msgstr "Dokumentet innehåller inte någon data. Skall det sparas i alla fall?"
    4070 
    4071 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75
    4072 msgid "Empty document"
    4073 msgstr "Tomt dokument"
    4074 
    4075 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83
    4076 msgid ""
    4077 "There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
    4078 "if you rejected all. Continue?"
    4079 msgstr ""
    4080 "Det finns olösta konflikter. Konflikter sparas inte och kommer att behandlas "
    4081 "som om du avvisat dem alla. Fortsätt?"
    4082 
    4083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83
    4084 msgid "Conflicts"
    4085 msgstr "Konflikter"
    4086 
    4087 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
    4088 msgid "Save GPX file"
    4089 msgstr "Spara GPX-fil"
    4090 
    4091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
    4092 msgid "Save OSM file"
    4093 msgstr "Spara OSM-fil"
    4094 
    4095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118
    4096 msgid "Could not back up file."
    4097 msgstr "Kunde inte backa upp filen."
    4098 
    4099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156
    4100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:198
    4101 msgid "Unknown file extension."
    4102 msgstr "Okänd filändelse."
    4103 
    4104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162
    4105 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203
    4106 msgid "An error occurred while saving."
    4107 msgstr "Det uppstod ett fel när filen skulle sparas."
    4108 
    4109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172
    4110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213
    4111 msgid "An error occurred while restoring backup file."
    4112 msgstr "Det uppstod ett fel när backup-filen skulle återställas."
    4113 
    4114 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    4115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
    4116 msgid "Redo"
    4117 msgstr "Återställ"
    4118 
    4119 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    4120 msgid "Redo the last undone action."
    4121 msgstr "Gör om den senaste ogjorda handlingen."
    4122 
    4123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43
    4124 msgid "Delete Mode"
    4125 msgstr "Borttagningsläge"
    4126 
    4127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45
    4128 msgid "Delete nodes or ways."
    4129 msgstr "Ta bort noder eller sträckor"
    4130 
    4131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
    4132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
    4133 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76
    4134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
    4135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
    4136 #, java-format
    4137 msgid "Mode: {0}"
    4138 msgstr "Läge: {0}"
    4139 
    4140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129
    4141 msgid ""
    4142 "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes "
    4143 "when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
    4144 msgstr ""
    4145 "Klicka för att ta bort. Skift: ta bort delsträcka. Alt: lämna kvar oanvända "
    4146 "noder vid borttagning av sträcka. Ctrl: ta bort objekt som refererar hit"
    4147 
    4148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87
    4149 msgid ""
    4150 "Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT"
    4151 "+release to synchronize audio at that point."
    4152 msgstr ""
    4153 "Dra spelhuvudet och släpp i närheten av spår för att spela upp ljud "
    4154 "därifrån; SKIFT-släpp för att synkronisera ljud vid den punkten."
    4155 
    4156 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
    4157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
    4158 msgid "Extrude"
    4159 msgstr "Dra ut"
    4160 
    4161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
    4162 msgid "Create areas"
    4163 msgstr "Skapa ytor"
    4164 
    4165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237
    4166 msgid "Extrude Way"
    4167 msgstr "Dra ut sträcka"
    4168 
    4169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250
    4170 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:389
    4171 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    4172 msgstr "Släpp musknappen för att välja objekten i rektangeln."
    4173 
    4174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252
    4175 msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
    4176 msgstr "Rita en rektangel av önskad storlek, och släpp sedan musknappen."
    4177 
    4178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254
    4179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:393
    4180 msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    4181 msgstr "Släpp musknappen för att sluta rotera."
    4182 
    4183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256
    4184 msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
    4185 msgstr "Dra en delsträcka för bilda en rektangel."
    4186 
    4187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75
    4188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76
    4189 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81
    4190 msgid "Draw"
    4191 msgstr "Rita"
    4192 
    4193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75
    4194 msgid "Draw nodes"
    4195 msgstr "Rita noder"
    4196 
    4197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81
    4198 msgid "Mode: Draw Focus"
    4199 msgstr ""
    4200 
    4201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191
    4202 msgid "Cannot add a node outside of the world."
    4203 msgstr "Det går inte att lägga till en nod utanför världen."
    4204 
    4205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316
    4206 msgid "Add node"
    4207 msgstr "Lägg till nod"
    4208 
    4209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318
    4210 msgid "Add node into way"
    4211 msgstr "Lägg till en nod till sträckan"
    4212 
    4213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:323
    4214 msgid "Connect existing way to node"
    4215 msgstr "Knyt en existerande nod till en sträcka"
    4216 
    4217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:325
    4218 msgid "Add a new node to an existing way"
    4219 msgstr "Lägg till en ny nod i en befintlig sträcka"
    4220 
    4221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:327
    4222 msgid "Add node into way and connect"
    4223 msgstr "Lägg till en nod i en sträcka och bind ihop"
    4224 
    4225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617
    4226 msgid "Click to create a new way to the existing node."
    4227 msgstr "Klicka för att skapa en ny sträcka till den befintliga noden."
    4228 
    4229 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619
    4230 msgid "Click to make a connection to the existing node."
    4231 msgstr "Klicka för att binda ihop med den befintliga noden."
    4232 
    4233 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:622
    4234 msgid "Click to insert a node and create a new way."
    4235 msgstr "Klicka för att lägga till en nod och skapa en ny sträcka."
    4236 
    4237 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624
    4238 msgid "Click to insert a new node and make a connection."
    4239 msgstr "Klicka för att lägga till en ny nod och skapa en förbindelse."
    4240 
    4241 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:628
    4242 msgid "Click to insert a new node."
    4243 msgstr "Klicka för att lägga till en ny nod."
    4244 
    4245 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
    4246 msgid "Select, move and rotate objects"
    4247 msgstr "Välj, flytta och rotera objekt."
    4248 
    4249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:183
    4250 msgid "Add and move a virtual new node to way"
    4251 msgstr "Lägg till och flytta en virtuell ny nod till sträckan"
    4252 
    4253 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:213
    4254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105
    4255 msgid "Cannot move objects outside of the world."
    4256 msgstr "Kan inte flytta objekt utanför världen."
    4257 
    4258 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:391
    4259 msgid ""
    4260 "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    4261 msgstr ""
    4262 "Släpp musknappen för att sluta flytta. Ctrl för att slå ihop med närmaste "
    4263 "nod."
    4264 
    4265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:395
    4266 msgid ""
    4267 "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-"
    4268 "Ctrl to rotate selected; or change selection"
    4269 msgstr ""
    4270 "Flytta objekt genom att dra. Skift för att utöka urvalet (Ctrl för att ta "
    4271 "bort) Skift-Ctrl för att rotera det valda eller byta urval"
    4272 
    4273 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
    4274 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
    4275 msgid "Zoom"
    4276 msgstr "Zooma:"
    4277 
    4278 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
    4279 msgid "Zoom and move map"
    4280 msgstr "Zooma och flytta kartan"
    4281 
    4282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77
    4283 msgid ""
    4284 "Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
    4285 "move zoom with right button"
    4286 msgstr ""
    4287 "Zooma genom att dra eller Ctrl+. eller Ctrl+,; flytta med Ctrl+upp, vänster, "
    4288 "ned, höger; flytta karta med högerknappen"
    4289 
    4290 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
    4291 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
    4292 #: trans_surveyor.java:68
    4293 msgid "Exit"
    4294 msgstr "Avsluta"
    4295 
    4296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
    4297 msgid "Exit the application."
    4298 msgstr "Avsluta programmet."
    4299 
    4300 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    4301 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
    4302 msgid "Merge Nodes"
    4303 msgstr "Slå ihop noder"
    4304 
    4305 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    4306 msgid "Merge nodes into the oldest one."
    4307 msgstr "Slå ihop noder med den äldsta."
    4308 
    4309 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72
    4310 msgid "Please select at least two nodes to merge."
    4311 msgstr "Välj åtminstone två noder att slå ihop."
    4312 
    4313 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147
    4314 msgid ""
    4315 "The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still want "
    4316 "to merge them?"
    4317 msgstr ""
    4318 "De valda noderna har olika relationsmedlemsskap. Vill du ändå slå ihop dem?"
    4319 
    4320 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
    4321 msgid "Merge nodes with different memberships?"
    4322 msgstr "Slå ihop noder med olika medlemskap?"
    4323 
    4324 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234
    4325 msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
    4326 msgstr ""
    4327 "Det går inte att slå ihop noderna: En väg som fortfarande används skulle "
    4328 "behöva tas bort."
    4329 
    4330 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272
    4331 #, java-format
    4332 msgid "Merge {0} nodes"
    4333 msgstr "Slå ihop {0} noder"
    4334 
    4335 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41
    4336 msgid "Orthogonalize shape"
    4337 msgstr "Räta upp form"
    4338 
    4339 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43
    4340 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree"
    4341 msgstr "Flytta noder så att alla vinklar är 90 eller 270 grader"
    4342 
    4343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
    4344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245
    4345 msgid "Orthogonalize"
    4346 msgstr "Räta upp"
    4347 
    4348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60
    4349 msgid "Only two nodes allowed"
    4350 msgstr "Enbart två noder kan vara valda"
    4351 
    4352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68
    4353 msgid "Selection must consist only of ways."
    4354 msgstr "Urvalet måste bestå uteslutande av sträckor."
    4355 
    4356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
    4357 msgid "Please select one ore more closed ways of at least four nodes."
    4358 msgstr "Välj slutna sträckor som består av åtminstone fyra noder."
    4359 
    4360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90
    4361 msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
    4362 msgstr "Välj sträckor som nästan har räta vinklar att räta upp."
    4363 
    4364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
    4365 msgid ""
    4366 "<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
    4367 "undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
    4368 "projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
    4369 msgstr ""
    4370 
    4371 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108
    4372 msgid "Only one node selected"
    4373 msgstr "Enbart en nod vald"
    4374 
    4375 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    4376 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
    4377 msgid "Toggle GPX Lines"
    4378 msgstr "Alternera gpx-linjer"
    4379 
    4380 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    4381 #, java-format
    4382 msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
    4383 msgstr "Byter läge för den globala inställningen ''{0}''."
    4384 
    4385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    4386 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
    4387 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25
    4388 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36
    4389 msgid "Unselect All"
    4390 msgstr "Avmarkera alla"
    4391 
    4392 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    4393 msgid "Unselect all objects."
    4394 msgstr "Avmarkera alla objekt."
    4395 
    4396 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
    4397 msgid "Unselect All (Focus)"
    4398 msgstr ""
    4399 
    4400 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
    4401 msgid "Unselect All (Escape)"
    4402 msgstr ""
    4403 
    4404 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
    4405 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
    4406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182
    4407 msgid "Create Circle"
    4408 msgstr "Skapa cirkel"
    4409 
    4410 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
    4411 msgid "Create a circle from three selected nodes."
    4412 msgstr "Skapa en cirkel av tre valda noder."
    4413 
    4414 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
    4415 msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
    4416 msgstr ""
    4417 "Välj antingen exakt tre noder eller en sträcka som innehåller exakt tre "
    4418 "noder."
    4419 
    4420 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121
    4421 msgid "Those nodes are not in a circle."
    4422 msgstr "De noderna är inte i en cirkel."
    4423 
    4424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    4425 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
    4426 msgid "Open Location..."
    4427 msgstr "Öppna plats..."
    4428 
    4429 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    4430 msgid "Open an URL."
    4431 msgstr "Öppna en URL."
    4432 
    4433 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54
    4434 msgid "Separate Layer"
    4435 msgstr "Skilda lager"
    4436 
    4437 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61
    4438 msgid "Download Location"
    4439 msgstr "Hämta plats"
    4440 
    4441 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    4442 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
    4443 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73
    4444 msgid "Add Node"
    4445 msgstr "Lägg till nod"
    4446 
    4447 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    4448 msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
    4449 msgstr "Lägg till en nod genom att ange latitud och longitud."
    4450 
    4451 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57
    4452 msgid "Enter the coordinates for the new node."
    4453 msgstr "Ange den nya nodens koordinater."
    4454 
    4455 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
    4456 msgid "Use decimal degrees."
    4457 msgstr "Använd decimalgrader."
    4458 
    4459 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59
    4460 msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
    4461 msgstr "Negativa värden avser Västra/Södra halvklotet."
    4462 
    4463 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62
    4464 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54
    4465 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
    4466 msgid "Latitude"
    4467 msgstr "Latitud"
    4468 
    4469 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65
    4470 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56
    4471 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
    4472 msgid "Longitude"
    4473 msgstr "Longitud"
    4474 
    4475 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36
    4476 msgid "up"
    4477 msgstr "upp"
    4478 
    4479 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
    4480 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40
    4481 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43
    4482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46
    4483 #, java-format
    4484 msgid "Move objects {0}"
    4485 msgstr "Flytta objekt {0}"
    4486 
    4487 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39
    4488 msgid "down"
    4489 msgstr "ned"
    4490 
    4491 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42
    4492 msgid "left"
    4493 msgstr "vänster"
    4494 
    4495 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45
    4496 msgid "right"
    4497 msgstr "höger"
    4498 
    4499 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
    4500 #, java-format
    4501 msgid "Move {0}"
    4502 msgstr "Flytta {0}"
    4503 
    4504 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
    4505 #, java-format
    4506 msgid "Moves Objects {0}"
    4507 msgstr "Flytta objekt {0}"
    4508 
    4509 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
    4510 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
    4511 msgid "File exists. Overwrite?"
    4512 msgstr "Filen existerar redan. Vill du skriva över?"
    4513 
    4514 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
    4515 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
    4516 msgid "Overwrite"
    4517 msgstr "Skriv över"
    4518 
    4519 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33
    4520 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
    4521 msgid "Copy"
    4522 msgstr "Kopiera"
    4523 
    4524 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34
    4525 msgid "Copy selected objects to paste buffer."
    4526 msgstr ""
    4527 
    4528 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49
    4529 msgid "Please select something to copy."
    4530 msgstr "Välj någonting att kopiera."
    4531 
    4532 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
    4533 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
    4534 msgid "UnGlue Ways"
    4535 msgstr "Frigör sträckor"
    4536 
    4537 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
    4538 msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
    4539 msgstr "Duplicera noder som används av flera olika sträckor."
    4540 
    4541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68
    4542 msgid "This node is not glued to anything else."
    4543 msgstr "Denna nod är inte bunden till något annat."
    4544 
    4545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88
    4546 msgid "None of these nodes are glued to anything else."
    4547 msgstr ""
    4548 
    4549 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90
    4550 msgid "None of this way's nodes are glued to anything else."
    4551 msgstr ""
    4552 
    4553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99
    4554 msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
    4555 msgstr "Det nuvarande urvalet kan inte användas för att frigöra något."
    4556 
    4557 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101
    4558 msgid "Select either:"
    4559 msgstr "Välj antingen:"
    4560 
    4561 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
    4562 msgid "* One node that is used by more than one way, or"
    4563 msgstr "* En nod som används av mer än en sträcka, eller"
    4564 
    4565 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103
    4566 msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
    4567 msgstr ""
    4568 "* En nod som används av mer än en sträcka samt en av dessa sträckor, eller"
    4569 
    4570 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104
    4571 msgid ""
    4572 "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    4573 msgstr ""
    4574 "* En sträcka som har en eller flera noder som används av mer än en sträcka, "
    4575 "eller"
    4576 
    4577 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105
    4578 msgid ""
    4579 "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
    4580 msgstr ""
    4581 "* En sträcka och en eller flera av dess noder som används av mer än en "
    4582 "sträcka."
    4583 
    4584 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107
    4585 msgid ""
    4586 "Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
    4587 "nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
    4588 "their\n"
    4589 "own copy and all nodes will be selected."
    4590 msgstr ""
    4591 "OBS: Om en sträcka är vald, så kommer denna sträcka att få ny kopior av de "
    4592 "frigjorda\n"
    4593 "noderna och dessa nya noder som att vara valda. Annars så kommer alla "
    4594 "sträckor att\n"
    4595 "få sina egna kopior och alla noder kommer att vara valda."
    4596 
    4597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:296
    4598 #, java-format
    4599 msgid "Dupe into {0} nodes"
    4600 msgstr "Duplicera till {0} noder"
    4601 
    4602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320
    4603 #, java-format
    4604 msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
    4605 msgstr "Duplicera {0} noder till {1} noder"
    4606 
    4607 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20
    4608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21
    4609 msgid "Back"
    4610 msgstr "Tillbaka"
    4611 
    4612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20
    4613 msgid "Jump back."
    4614 msgstr "Hoppa tillbaka."
    4615 
    4616 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21
    4617 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
    4618 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
    4619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
    4620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21
    4621 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
    4622 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
    4623 #, java-format
    4624 msgid "Audio: {0}"
    4625 msgstr "Ljud: {0}"
    4626 
    4627 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
    4628 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
    4629 msgid "Previous Marker"
    4630 msgstr "Föregående markering"
    4631 
    4632 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
    4633 msgid "Play previous marker."
    4634 msgstr "Spela upp föregående markering"
    4635 
    4636 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
    4637 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
    4638 msgid "Slower"
    4639 msgstr "Långsammare"
    4640 
    4641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
    4642 msgid "Slower Forward"
    4643 msgstr "Långsammare framåt"
    4644 
    4645 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
    4646 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
    4647 msgid "Next Marker"
    4648 msgstr "Nästa markering"
    4649 
    4650 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
    4651 msgid "Play next marker."
    4652 msgstr "Spela upp nästa markering"
    4653 
    4654 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20
    4655 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21
    4656 msgid "Forward"
    4657 msgstr "Framåt"
    4658 
    4659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20
    4660 msgid "Jump forward"
    4661 msgstr "Hoppa framåt"
    4662 
    4663 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
    4664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
    4665 msgid "Play/pause"
    4666 msgstr "Spela/pausa"
    4667 
    4668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
    4669 msgid "Play/pause audio."
    4670 msgstr "Spela/pausa ljud."
    4671 
    4672 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
    4673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
    4674 msgid "Faster"
    4675 msgstr "Snabbare"
    4676 
    4677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
    4678 msgid "Faster Forward"
    4679 msgstr "Snabbare framåt"
    4680 
    4681 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    4682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
    4683 msgid "Select All"
    4684 msgstr "Välj allt"
    4685 
    4686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    4687 msgid ""
    4688 "Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
    4689 "objects too."
    4690 msgstr ""
    4691 "Välj alla icke borttagna objekt i datalagret. Detta väljer även ut "
    4692 "ofullständiga objekt."
    4693 
    4694 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
    4695 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
    4696 msgid "Undo"
    4697 msgstr "Ångra"
    4698 
    4699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
    4700 msgid "Undo the last action."
    4701 msgstr "Ångra senaste åtgärden."
    4702 
    4703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33
    4704 msgid "No Shortcut"
    4705 msgstr "Inget kortkommando"
    4706 
    4707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39
    4708 msgid "Downloading data"
    4709 msgstr "Hämtar data"
    4710 
    4711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52
    4712 msgid "No data imported."
    4713 msgstr "Ingen data importerad."
    4714 
    4715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58
    4716 msgid "Data Layer"
    4717 msgstr "Datalager"
    4718 
    4719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70
    4720 msgid "OpenStreetMap data"
    4721 msgstr "OpenStreetMap-data"
    4722 
    4723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29
    4724 msgid "Downloading GPS data"
    4725 msgstr "Hämtar GPS-data"
    4726 
    4727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69
    4728 msgid "Raw GPS data"
    4729 msgstr "Rå GPS-data"
    4730 
    4731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27
    4732 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
    4733 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58
    4734 msgid "Paste Tags"
    4735 msgstr "Klistra in taggar"
    4736 
    4737 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28
    4738 msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
    4739 msgstr ""
    4740 
    4741 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    4742 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
    4743 msgid "Download from OSM ..."
    4744 msgstr "Hämta från OSM..."
    4745 
    4746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
    4747 msgid "Download map data from the OSM server."
    4748 msgstr "Hämta kartdata från OSM-servern."
    4749 
    4750 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44
    4751 msgid "Download"
    4752 msgstr "Hämta"
    4753 
    4754 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69
    4755 msgid "Please select at least one task to download"
    4756 msgstr "Välj åtminstone en uppgift att hämta"
    4757 
    4758 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
    4759 msgid "Old key"
    4760 msgstr "Gammal nyckel"
    4761 
    4762 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25
    4763 msgid "Old value"
    4764 msgstr "Gammalt värde"
    4765 
    4766 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
    4767 msgid "New key"
    4768 msgstr "Ny nyckel"
    4769 
    4770 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
    4771 msgid "New value"
    4772 msgstr "Nytt värde"
    4773 
    4774 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39
    4775 msgid "Apply selected changes"
    4776 msgstr "Verkställ valda ändringar"
    4777 
    4778 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
    4779 msgid "Don't apply changes"
    4780 msgstr "Verkställ inte ändringar"
    4781 
    4782 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82
    4783 msgid "Please select which property changes you want to apply."
    4784 msgstr "Välj vilka ändringar av egenskaper som du vill genomföra."
    4785 
    4786 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95
    4787 msgid "Properties of "
    4788 msgstr "Egenskaper för "
    4789 
    4790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119
    4791 msgid "Roles in relations referring to"
    4792 msgstr ""
    4793 
    4794 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135
    4795 msgid "Automatic tag correction"
    4796 msgstr "Automatisk taggrättning"
    4797 
    4798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136
    4799 msgid ""
    4800 "When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
    4801 "its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
    4802 msgstr ""
    4803 "Vid riktningsbyte på denna sträcka, så föreslås följande egenskaper hos "
    4804 "sträckan och dess noder ändras så att dataintegriteten inte komprometteras."
    4805 
    4806 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
    4807 msgid "Apply?"
    4808 msgstr "Tillämpa?"
    4809 
    4810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
    4811 msgid "Relation"
    4812 msgstr "Relation"
    4813 
    4814 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
    4815 msgid "Old role"
    4816 msgstr "Gammal roll"
    4817 
    4818 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
    4819 msgid "New role"
    4820 msgstr "Ny roll"
    4821 
    4822 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
    4823 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
    4824 msgid "Duplicate Way"
    4825 msgstr "Dubblera sträcka"
    4826 
    4827 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76
    4828 msgid "Duplicate selected ways."
    4829 msgstr "Dubblera valda sträckor."
    4830 
    4831 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
    4832 msgid "Can't duplicate unordered way."
    4833 msgstr "Skapa en dubblett av sträcka"
    4834 
    4835 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
    4836 msgid "You must select at least one way."
    4837 msgstr "Du måste välja åtminstone en sträcka."
    4838 
    4839 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240
    4840 msgid "Create duplicate way"
    4841 msgstr "Skapa en dubblett av sträcka"
    4842 
    4843 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
    4844 msgid "Can not draw outside of the world."
    4845 msgstr "Det går inte att rita utanför världen."
    4846 
    4847 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
    4848 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
    4849 msgid "Measured values"
    4850 msgstr "Uppmätta värden."
    4851 
    4852 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
    4853 msgid "Open the measurement window."
    4854 msgstr "Öppna mätlistan."
    4855 
    4856 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74
    4857 msgid "Reset"
    4858 msgstr "Återställ"
    4859 
    4860 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75
    4861 msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
    4862 msgstr ""
    4863 
    4864 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81
    4865 msgid "Path Length"
    4866 msgstr ""
    4867 
    4868 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86
    4869 msgid "Selection Length"
    4870 msgstr "Urvalets längd"
    4871 
    4872 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91
    4873 msgid "Selection Area"
    4874 msgstr "Urvalets area"
    4875 
    4876 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96
    4877 msgid "Angle"
    4878 msgstr "Vinkel"
    4879 
    4880 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97
    4881 msgid "Angle between two selected Nodes"
    4882 msgstr "Vinkel mellan två valda noder"
    4883 
    4884 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20
    4885 msgid "measurement mode"
    4886 msgstr "mätläge"
    4887 
    4888 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36
    4889 msgid "Measurements"
    4890 msgstr "Mätningar"
    4891 
    4892 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68
    4893 msgid "Layer to make measurements"
    4894 msgstr "Lager för att utföra mätningar"
    4895 
    4896 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
    4897 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315
    4898 msgid "Import path from GPX layer"
    4899 msgstr "Importera sträckning från GPX-lager"
    4900 
    4901 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305
    4902 msgid "Drop existing path"
    4903 msgstr "Glöm existerande sträckning"
    4904 
    4905 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341
    4906 msgid "No GPX data layer found."
    4907 msgstr "Inget GPX-datalager kunde hittas."
    4908 
    4909 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22
    4910 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
    4911 msgid "Tagging Preset Tester"
    4912 msgstr "Uttestare av snabbval för taggning"
    4913 
    4914 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
    4915 msgid ""
    4916 "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
    4917 msgstr ""
    4918 "Öppna testverktyget för att förhandsgranska dialogrutor för snabbval för "
    4919 "taggning."
    4920 
    4921 #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
    4922 msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
    4923 msgstr ""
    4924 "Du måste först ange källor för snabbval för taggning i inställningarna."
    4925 
    4926 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
    4927 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
    4928 msgid "Open Visible ..."
    4929 msgstr "Öppna det som syns..."
    4930 
    4931 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
    4932 msgid "Open only files that are visible in current view."
    4933 msgstr "Öppna enbart filer som är synliga i nuvarande visningsläge."
    4934 
    4935 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55
    4936 msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
    4937 msgstr ""
    4938 
    4939 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57
    4940 #, java-format
    4941 msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound."
    4942 msgstr "Datafel: latitudvärdet \"{0}\" ligger utanför gränsvärdena."
    4943 
    4944 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61
    4945 #, java-format
    4946 msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound."
    4947 msgstr "Datafel: longitudvärdet \"{0}\" ligger utanför gränsvärdena."
    4948 
    4949 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
    4950 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38
    4951 msgid "Open waypoints file"
    4952 msgstr ""
    4953 
    4954 #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
    4955 msgid "Open a waypoints file."
    4956 msgstr ""
    4957 
    4958 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101
    4959 msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
    4960 msgstr "Visar problemfall från OpenStreetBugs"
    4961 
    4962 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
    4963 msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single String"
    4964 msgstr ""
    4965 
    4966 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
    4967 msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
    4968 msgstr "Kunde inte skapa en ny felrapport. Resultat: {0}"
    4969 
    4970 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47
    4971 msgid "Mark as done"
    4972 msgstr "Markera som slutförd"
    4973 
    4974 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53
    4975 msgid "Really mark this issue as ''done''?"
    4976 msgstr "Vill du verkligen sätta status för detta problemfall som \"slutförd\"?"
    4977 
    4978 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54
    4979 msgid "Really close?"
    4980 msgstr "Är du säker på att du vill stänga?"
    4981 
    4982 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58
    4983 msgid "New issue"
    4984 msgstr "Nytt problemfall"
    4985 
    4986 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:95
    4987 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55
    4988 msgid "Please enter a user name"
    4989 msgstr "Ange ett användarnamn"
    4990 
    4991 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105
    4992 msgid "Describe the problem precisely"
    4993 msgstr "Beskriv problem noggrannt"
    4994 
    4995 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106
    4996 msgid "Create issue"
    4997 msgstr "Skapa ett problemfall"
    4998 
    4999 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47
    5000 msgid "Add a comment"
    5001 msgstr "Lägg till kommentar"
    5002 
    5003 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57
    5004 msgid "NoName"
    5005 msgstr "UtanNamn"
    5006 
    5007 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63
    5008 msgid "Enter your comment"
    5009 msgstr "Skriv in din kommentar"
    5010 
    5011 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49
    5012 msgid "Unknown issue state"
    5013 msgstr "Okänd status för problemfall"
    5014 
    5015 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:92
    5016 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
    5017 msgid "Open OpenStreetBugs"
    5018 msgstr "Öppna OpenStreetBugs"
    5019 
    5020 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93
    5021 msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    5022 msgstr "Öppna OpenStreetBugs-listan och aktiverar automatisk hämtning"
    5023 
    5024 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113
    5025 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
    5026 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
    5027 msgid "Refresh"
    5028 msgstr "Uppdatera"
    5029 
    5030 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123
    5031 msgid ""
    5032 "The visible area is either too small or too big to download data from "
    5033 "OpenStreetBugs"
    5034 msgstr ""
    5035 "Området som visas är antingen för litet eller för stort för att hämta data "
    5036 "från OpenStreetBugs"
    5037 
    5038 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
    5039 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    5040 msgid "Warning"
    5041 msgstr "Varning"
    5042 
    5043 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
    5044 msgid ""
    5045 "<html>The selected data contains data from OpenStreetBugs.<br>You cannot "
    5046 "upload these data. Maybe you have selected the wrong layer?"
    5047 msgstr ""
    5048 "<html>Det finns data från OpenStreetBugs i urvalet.<br>Du kan inte skicka in "
    5049 "dessa data. Har du kanske valt fel lager?"
    5050 
    5051 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
    5052 msgid "OpenStreetBugs download loop"
    5053 msgstr ""
    5054 
    5055 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112
    5056 msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
    5057 msgstr "Fjärrstyrning har begärts för att hämta data från API"
    5058 
    5059 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
    5060 #, java-format
    5061 msgid "Request details: {0}"
    5062 msgstr "Detaljer om begäran: {0}"
    5063 
    5064 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
    5065 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211
    5066 msgid "Do you want to allow this?"
    5067 msgstr "Vill du tillåta detta?"
    5068 
    5069 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114
    5070 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212
    5071 msgid "Confirm Remote Control action"
    5072 msgstr "Bekräfta fjärrstyrd handling"
    5073 
    5074 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209
    5075 msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
    5076 msgstr "Fjärrstyrning har begärts för att importera data från följande URL:"
    5077 
    5078 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25
    5079 msgid "load data from API"
    5080 msgstr "hämta data från API"
    5081 
    5082 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26
    5083 msgid "change the selection"
    5084 msgstr "ändra urval"
    5085 
    5086 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
    5087 msgid "change the viewport"
    5088 msgstr ""
    5089 
    5090 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28
    5091 msgid "confirm all Remote Control actions manually"
    5092 msgstr "bekräfta alla fjärrstyrda handlingar manuellt"
    5093 
    5094 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33
    5095 msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications."
    5096 msgstr "En insticksmodul som låter JOSM kontrolleras från andra applikationer."
    5097 
    5098 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35
    5099 #, java-format
    5100 msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
    5101 msgstr "Version: {0}<br>Senast ändrad {1}"
    5102 
    5103 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
    5104 msgid "Remote Control"
    5105 msgstr "Fjärrstyrning"
    5106 
    5107 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
    5108 msgid "Settings for the Remote Control plugin."
    5109 msgstr "Inställningar för insticksmodulen Fjärrstyrning"
    5110 
    5111 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37
    5112 msgid ""
    5113 "The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The "
    5114 "port is not variable because it is referenced by external applications "
    5115 "talking to the plugin."
    5116 msgstr ""
    5117 "Insticksmodulen fjärrstyrning kommer alltid att lyssna på port 8111 på "
    5118 "localhost. Porten kan inte ändras eftersom den refereras till av externa "
    5119 "applikationer i kommunikation med insticksmodulen."
    5120 
    5121 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42
    5122 msgid "Permitted actions"
    5123 msgstr "Tillåtna handlingar"
    5124 
    5125 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120
    5126 msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
    5127 msgstr "NullPointerException, Det saknas förmodligen några taggar."
    5128 
    5129 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168
    5130 msgid "Please enter a search string"
    5131 msgstr "Ange en söksträng"
    5132 
    5133 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186
    5134 msgid "Cannot read place search results from server"
    5135 msgstr "Kan inte läsa sökresultat för plats från servern"
    5136 
    5137 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206
    5138 msgid "Enter a place name to search for:"
    5139 msgstr "Ange ett platsnamn att söka efter:"
    5140 
    5141 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218
    5142 #: trans_presets.java:2481
    5143 msgid "Places"
    5144 msgstr "Platser"
    5145 
    5146 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236
    5147 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242
    5148 #: trans_presets.java:1556 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770
    5149 #: trans_presets.java:1777 trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1791
    5150 #: trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1812
    5151 #: trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1833
    5152 #: trans_presets.java:1840 trans_presets.java:1847 trans_presets.java:1854
    5153 #: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1875
    5154 #: trans_presets.java:1885 trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899
    5155 #: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1920
    5156 #: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1934 trans_presets.java:1941
    5157 #: trans_presets.java:1948 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1962
    5158 #: trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1976 trans_presets.java:1983
    5159 #: trans_presets.java:1990 trans_presets.java:1997
    5160 msgid "type"
    5161 msgstr "typ"
    5162 
    5163 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237
    5164 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243
    5165 msgid "near"
    5166 msgstr "nära"
    5167 
    5168 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238
    5169 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244
    5170 msgid "zoom"
    5171 msgstr "zooma"
    5172 
    5173 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
    5174 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
    5175 msgid "Import TCX File..."
    5176 msgstr "Importera TCX-fil..."
    5177 
    5178 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
    5179 msgid "Import TCX file as GPS track"
    5180 msgstr "Importera TCX-fil som GPS-spår"
    5181 
    5182 #: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:94
    5183 msgid ""
    5184 "Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "
    5185 "move mouse.   Select: Click."
    5186 msgstr ""
    5187 "Zooma: Mushjul eller dubbelklickning. Flytta karta: Håll nere höger musknapp "
    5188 "och flytta musen. Välj: Klicka"
    5189 
    5190 #: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:97
    5191 msgid "Slippy map"
    5192 msgstr ""
    5193 
    5194 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81
    5195 msgid "Direction index '{0}' not found"
    5196 msgstr "Riktningsindex '{0}' kunde inte hittas"
    5197 
    5198 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108
    5199 msgid "The starting location was not within the bbox"
    5200 msgstr ""
    5201 
    5202 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113
    5203 msgid "Looking for shoreline..."
    5204 msgstr ""
    5205 
    5206 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145
    5207 #, java-format
    5208 msgid "{0} nodes so far..."
    5209 msgstr "Hittills {0} noder..."
    5210 
    5211 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52
    5212 msgid "Lake Walker."
    5213 msgstr "Lakewalker."
    5214 
    5215 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
    5216 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17
    5217 msgid "Lake Walker"
    5218 msgstr "Lakewalker"
    5219 
    5220 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119
    5221 #, java-format
    5222 msgid "Error creating cache directory: {0}"
    5223 msgstr "Fel uppstod när cache-biblioteket skulle skapas: {0}"
    5224 
    5225 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152
    5226 msgid "Tracing"
    5227 msgstr "Spårar"
    5228 
    5229 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154
    5230 msgid "checking cache..."
    5231 msgstr "kontrollerar cache..."
    5232 
    5233 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190
    5234 msgid "Running vertex reduction..."
    5235 msgstr "Genomför hörnreduktion..."
    5236 
    5237 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200
    5238 msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
    5239 msgstr "Utför Douglas-Peucker-approximation..."
    5240 
    5241 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210
    5242 msgid "Removing duplicate nodes..."
    5243 msgstr "Tar bort dubblettnoder..."
    5244 
    5245 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286
    5246 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:129
    5247 msgid "Lakewalker trace"
    5248 msgstr "Spår från lakewalker"
    5249 
    5250 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45
    5251 msgid "Downloading image tile..."
    5252 msgstr "Hämtar bildruta..."
    5253 
    5254 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148
    5255 msgid "Could not acquire image"
    5256 msgstr "Kunde inte skaffa en bild"
    5257 
    5258 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:36
    5259 msgid "Maximum number of segments per way"
    5260 msgstr "Största tillåtna antal delsträckor per sträcka"
    5261 
    5262 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:38
    5263 msgid "Maximum number of nodes in initial trace"
    5264 msgstr "Största tillåtna antal noder i grundspåret"
    5265 
    5266 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40
    5267 msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
    5268 msgstr "Maximalt gråskalevärde att räkna som vatten (0-255)"
    5269 
    5270 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42
    5271 msgid "Line simplification accuracy (degrees)"
    5272 msgstr "Noggrannhet vid linjeförenkling (grader)"
    5273 
    5274 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44
    5275 msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)"
    5276 msgstr "Upplösning på landsatrutor (pixlar per grad)"
    5277 
    5278 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46
    5279 msgid "Size of Landsat tiles (pixels)"
    5280 msgstr "Storlek på landsatrutor (pixlar)"
    5281 
    5282 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48
    5283 msgid "Shift all traces to east (degrees)"
    5284 msgstr "Förskjut alla spår österut (grader)"
    5285 
    5286 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50
    5287 msgid "Shift all traces to north (degrees)"
    5288 msgstr "Förskjut alla spår norrut (grader)"
    5289 
    5290 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52
    5291 msgid "Direction to search for land"
    5292 msgstr "Riktning att söka efter land i"
    5293 
    5294 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54
    5295 msgid "Tag ways as"
    5296 msgstr "Tagga sträckor som"
    5297 
    5298 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56
    5299 msgid "WMS Layer"
    5300 msgstr "WMS-lager"
    5301 
    5302 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
    5303 msgid "Maximum cache size (MB)"
    5304 msgstr "Största tillåtna cachestorlek (MB)"
    5305 
    5306 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60
    5307 msgid "Maximum cache age (days)"
    5308 msgstr "Största tillåtna cacheålder (dagar)"
    5309 
    5310 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:63
    5311 msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
    5312 msgstr ""
    5313 "Största antal delsträckor som tillåts i varje skapad sträcka. Förval 250."
    5314 
    5315 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64
    5316 msgid ""
    5317 "Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying "
    5318 "lines). Default 50000."
    5319 msgstr ""
    5320 "Största antal noder som kan skapas innan processen avbryts (innan förenkling "
    5321 "av linje). Förval 50000."
    5322 
    5323 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:65
    5324 msgid ""
    5325 "Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be "
    5326 "in the range 0-255. Default 90."
    5327 msgstr ""
    5328 "Maximalt gråskalevärde att godta som vatten (baserat på landsat IR-1-data) "
    5329 "Kan vara mellan 0-255. Förval 90."
    5330 
    5331 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66
    5332 msgid ""
    5333 "Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees."
    5334 "<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003."
    5335 msgstr ""
    5336 "Noggrannhet för Douglas-Peuckers linjeförenkling, mätt i grader.<br>Lägre "
    5337 "värden ger fler noder och en mer noggrann linje. Förval: 0,0003."
    5338 
    5339 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:67
    5340 msgid ""
    5341 "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
    5342 msgstr "Upplösning på landsatrutor mätt i pixlar per grad. Förval 4000."
    5343 
    5344 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:68
    5345 msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000."
    5346 msgstr "Storlek på en landsatruta, mätt i pixlar. Förval 2000."
    5347 
    5348 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69
    5349 msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
    5350 msgstr "Förskjut alla punkter i östlig riktning (grader). Förval: 0."
    5351 
    5352 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70
    5353 msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
    5354 msgstr "Förskjut alla punkter i nordlig riktning (grader). Förval 0."
    5355 
    5356 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71
    5357 msgid "Direction to search for land. Default east."
    5358 msgstr "I vilken riktning som land skall eftersökas. Förval öster."
    5359 
    5360 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72
    5361 msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
    5362 msgstr ""
    5363 "Tagga sträckor som vatten (water), kustlinje (coastline), land (land) eller "
    5364 "lämna otaggat (nothing). Förval är vatten."
    5365 
    5366 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73
    5367 msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
    5368 msgstr ""
    5369 "Vilket WMS-lager skall användas som underlag för spårning. Förval är IR1."
    5370 
    5371 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74
    5372 msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
    5373 msgstr ""
    5374 "Största tillåtna storlek för varje cache-bibliotek i byte. Förval är 300MB"
    5375 
    5376 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75
    5377 msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
    5378 msgstr "Största tillåtna ålder för varje cachad fil i dagar. Förval är 100"
    5379 
    5380 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77
    5381 msgid "An plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
    5382 msgstr "En insticksmodul för att spåra vattensamlingar på landsat-bilder."
    5383 
    5384 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
    5385 msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
    5386 msgstr "Inställningar för insticksmodulen Lakewalker"
    5387 
    5388 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
    5389 msgid "Normal"
    5390 msgstr "Normal"
    5391 
    5392 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57
    5393 msgid "Rotate 90"
    5394 msgstr "Rotera 90"
    5395 
    5396 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59
    5397 msgid "Rotate 180"
    5398 msgstr "Rotera 180"
    5399 
    5400 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61
    5401 msgid "Rotate 270"
    5402 msgstr "Rotera 270"
    5403 
    5404 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74
    5405 msgid "Imported Images"
    5406 msgstr "Importerade bilder"
    5407 
    5408 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37
    5409 msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
    5410 msgstr "Bildfiler (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
    5411 
    5412 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
    5413 msgid "Open images with ImageWayPoint"
    5414 msgstr ""
    5415 
    5416 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49
    5417 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50
    5418 msgid "Load set of images as a new layer."
    5419 msgstr "Hämta en uppsättning bilder som ett nytt lager."
    5420 
    5421 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106
    5422 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70
    5423 msgid "Previous"
    5424 msgstr "Föregående"
    5425 
    5426 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108
    5427 msgid "Previous image"
    5428 msgstr "Föregående bild"
    5429 
    5430 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    5431 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86
    5432 msgid "Next"
    5433 msgstr "Nästa"
    5434 
    5435 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    5436 msgid "Next image"
    5437 msgstr "Nästa bild"
    5438 
    5439 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144
    5440 msgid "Rotate left"
    5441 msgstr "Rotera åt vänster"
    5442 
    5443 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146
    5444 msgid "Rotate image left"
    5445 msgstr "Rotera bilden åt vänster"
    5446 
    5447 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163
    5448 msgid "Rotate right"
    5449 msgstr "Rotera åt höger"
    5450 
    5451 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
    5452 msgid "Rotate image right"
    5453 msgstr "Rotera bilden åt höger"
    5454 
    5455 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187
    5456 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    5457 msgid "WayPoint Image"
    5458 msgstr ""
    5459 
    5460 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189
    5461 msgid "Display non-geotagged photos"
    5462 msgstr "Visa bilder utan geotaggning"
     4844msgid "Upload Traces"
     4845msgstr "Skicka in spår"
     4846
     4847#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
     4848msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
     4849msgstr "Skickar in spår till openstreetmap.org"
     4850
     4851#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256
     4852msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
     4853msgstr "Inget GPX-lager valt. Kan inte skicka in ett spår."
    54634854
    54644855#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44
    … …  
    54664857msgstr "OpenLayers"
    54674858
    5468 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
    5469 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
    5470 msgid "Validation"
    5471 msgstr "Validering"
    5472 
    5473 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
    5474 msgid "Performs the data validation"
    5475 msgstr "Utför datavalidering"
    5476 
    5477 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
    5478 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
    5479 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35
    5480 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91
    5481 msgid "Validation errors"
    5482 msgstr "Valideringsfel"
    5483 
    5484 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
    5485 msgid "Open the validation window."
    5486 msgstr "Öppna valideringslistan"
    5487 
    5488 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80
    5489 msgid "Zoom to problem"
    5490 msgstr "Zooma till problem"
    5491 
    5492 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100
    5493 msgid "Validate"
    5494 msgstr "Validera"
    5495 
    5496 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101
    5497 msgid "Validate either current selection or complete dataset."
    5498 msgstr "Validera antingen nuvarande urval eller hela datasetet."
    5499 
    5500 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
    5501 msgid "Fix"
    5502 msgstr "Rätta till"
    5503 
    5504 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
    5505 msgid "Fix the selected errors."
    5506 msgstr "Rätta till de valda felen"
    5507 
    5508 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
    5509 msgid "Ignore"
    5510 msgstr "Ignorera"
    5511 
    5512 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107
    5513 msgid "Ignore the selected errors next time."
    5514 msgstr "Ignorera de valda felen nästa gång."
    5515 
    5516 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    5517 msgid "Whole group"
    5518 msgstr "Hela gruppen"
    5519 
    5520 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    5521 msgid "Single elements"
    5522 msgstr "Enstaka poster"
    5523 
    5524 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    5525 msgid "Nothing"
    5526 msgstr "Ingenting"
    5527 
    5528 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193
    5529 msgid "Ignore whole group or individual elements?"
    5530 msgstr "Ignorera hela gruppen eller enstaka poster?"
    5531 
    5532 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194
    5533 msgid "Ignoring elements"
    5534 msgstr "Ignorerar poster"
    5535 
    5536 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163
    5537 msgid "Grid"
    5538 msgstr "Rutnät"
    5539 
    5540 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277
    5541 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281
    5542 #, java-format
     4859#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67
     4860msgid "Use"
     4861msgstr "Använd"
     4862
     4863#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71
     4864msgid "Please select a scheme to use."
     4865msgstr "Välj schema att använda."
     4866
     4867#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81
     4868msgid "Color Scheme"
     4869msgstr "Färgschema"
     4870
     4871#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95
     4872msgid "Please select the scheme to delete."
     4873msgstr "Välj schema att ta bort."
     4874
     4875#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107
     4876msgid "Use the selected scheme from the list."
     4877msgstr "Använd valt schema från listan."
     4878
     4879#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108
     4880msgid "Use the current colors as a new color scheme."
     4881msgstr "Använd de nuvarade färgerna som ett nytt färgschema."
     4882
     4883#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109
     4884msgid "Delete the selected scheme from the list."
     4885msgstr "Ta bort valt schema från listan."
     4886
     4887#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111
     4888msgid "Color Schemes"
     4889msgstr "Färgscheman"
     4890
     4891#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43
     4892msgid "Osmarender"
     4893msgstr "Osmarender"
     4894
     4895#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90
    55434896msgid ""
    5544 "Error initializing test {0}:\n"
    5545 " {1}"
    5546 msgstr ""
    5547 "Fel vid initiering av test {0}:\n"
    5548 " {1}"
    5549 
    5550 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75
    5551 #, java-format
    5552 msgid "{0}, ..."
    5553 msgstr "{0}, ..."
    5554 
    5555 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
    5556 msgid "Errors"
    5557 msgstr "Fel"
    5558 
    5559 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
    5560 msgid "validation error"
    5561 msgstr "valideringsfel"
    5562 
    5563 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
    5564 msgid "Warnings"
    5565 msgstr "Varningar"
    5566 
    5567 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
    5568 msgid "validation warning"
    5569 msgstr "valideringsvarning"
    5570 
    5571 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
    5572 msgid "Other"
    5573 msgstr "Annat"
    5574 
    5575 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
    5576 msgid "validation other"
    5577 msgstr "andra typer av validering"
    5578 
    5579 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69
    5580 msgid "Use ignore list."
    5581 msgstr "Använd undantagslista."
    5582 
    5583 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
    5584 msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    5585 msgstr ""
    5586 
    5587 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73
    5588 msgid "Use error layer."
    5589 msgstr "Använd fellager."
    5590 
    5591 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74
    5592 msgid "Use the error layer to display problematic elements."
    5593 msgstr "Använd fellagret för att visa problematiska element."
    5594 
    5595 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79
    5596 msgid "On demand"
    5597 msgstr "På begäran"
    5598 
    5599 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80
    5600 msgid "On upload"
    5601 msgstr "Vid inskickning"
    5602 
    5603 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92
    5604 msgid ""
    5605 "A OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
    5606 "programs."
    5607 msgstr ""
    5608 "En datavaliderare för OSM som letar efter vanliga fel som görs av användare "
    5609 "och redigeringsprogram."
    5610 
    5611 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94
    5612 #, java-format
    5613 msgid "Version {0} - Last change at {1}"
    5614 msgstr "Version {0} - Senaste ändring {1}"
    5615 
    5616 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95
    5617 msgid "Data validator"
    5618 msgstr "Datavalidator"
    5619 
    5620 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89
    5621 msgid "No validation errors"
    5622 msgstr "Inga valideringsfel"
    5623 
    5624 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:50
    5625 msgid "Untagged, empty, and one node ways."
    5626 msgstr "Otaggade, tomma eller ennodssträckor."
    5627 
    5628 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:51
    5629 msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
    5630 msgstr ""
    5631 "Detta test letar efter sträckor som saknar tagg, är tomma, eller består av "
    5632 "en enda nod."
    5633 
    5634 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:76
    5635 msgid "Unnamed ways"
    5636 msgstr "Sträckor utan namn"
    5637 
    5638 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:83
    5639 msgid "Untagged ways"
    5640 msgstr "Sträckor utan tagg"
    5641 
    5642 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:88
    5643 msgid "Empty ways"
    5644 msgstr "Tomma sträckor"
    5645 
    5646 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:92
    5647 msgid "One node ways"
    5648 msgstr "Ennodssträckor"
    5649 
    5650 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21
    5651 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33
    5652 msgid "Self-intersecting ways"
    5653 msgstr "Sträckor som korsar sig själv"
    5654 
    5655 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22
    5656 msgid ""
    5657 "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
    5658 msgstr ""
    5659 "Detta test letar efter sträckor som innehåller några av sina noder mer än en "
    5660 "gång."
    5661 
    5662 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45
    5663 msgid "Crossing ways."
    5664 msgstr "Korsande sträckor."
    5665 
    5666 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46
    5667 msgid ""
    5668 "This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same "
    5669 "layer, but are not connected by a node."
    5670 msgstr ""
    5671 "Detta test kontrollerar om två vägar, järnvägar eller vattendrag korsar "
    5672 "varandra i samma lager, men inte förenas med en nod."
    5673 
    5674 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116
    5675 msgid "Crossing ways"
    5676 msgstr "Korsande sträckor"
    5677 
    5678 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21
    5679 msgid "Duplicated way nodes."
    5680 msgstr "Dubbletter av noder på sträckor"
    5681 
    5682 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22
    5683 msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
    5684 msgstr "Letar efter sträckor med identiska noder i följd."
    5685 
    5686 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35
    5687 msgid "Duplicated way nodes"
    5688 msgstr "Dubbletter av noder på sträckor"
    5689 
    5690 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67
    5691 #, java-format
    5692 msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
    5693 msgstr "Ersätt \"{0}\" med \"{1}\" för"
    5694 
    5695 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35
    5696 msgid "Coastlines."
    5697 msgstr "Kustlinjer."
    5698 
    5699 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36
    5700 msgid "This test checks that coastlines are correct."
    5701 msgstr "Detta test kontrollerar om kustlinjerna är korrekta."
    5702 
    5703 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80
    5704 msgid "Unordered coastline"
    5705 msgstr "Oordnad kustlinje"
    5706 
    5707 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
    5708 msgid "Unclosed Ways."
    5709 msgstr "Ej slutna sträckor"
    5710 
    5711 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
    5712 msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
    5713 msgstr "Detta kontrollera om sträckor som bör bilda en cirkel är slutna"
    5714 
    5715 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76
    5716 #, java-format
    5717 msgid "natural type {0}"
    5718 msgstr ""
    5719 
    5720 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79
    5721 #, java-format
    5722 msgid "landuse type {0}"
    5723 msgstr "markanvändningstyp {0}"
    5724 
    5725 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82
    5726 #, java-format
    5727 msgid "amenities type {0}"
    5728 msgstr "inrättningstyp {0}"
    5729 
    5730 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85
    5731 #, java-format
    5732 msgid "sport type {0}"
    5733 msgstr "sporttyp {0}"
    5734 
    5735 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88
    5736 #, java-format
    5737 msgid "tourism type {0}"
    5738 msgstr "turismtyp {0}"
    5739 
    5740 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91
    5741 #, java-format
    5742 msgid "shop type {0}"
    5743 msgstr "affärstyp {0}"
    5744 
    5745 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94
    5746 #, java-format
    5747 msgid "leisure type {0}"
    5748 msgstr "fritidstyp  {0}"
    5749 
    5750 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97
    5751 #, java-format
    5752 msgid "waterway type {0}"
    5753 msgstr "vattendragstyp {0}"
    5754 
    5755 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    5756 msgid "building"
    5757 msgstr "byggnad (building)"
    5758 
    5759 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
    5760 msgid "area"
    5761 msgstr "yta (area)"
    5762 
    5763 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117
    5764 msgid "Unclosed way"
    5765 msgstr "Ej stängd sträcka"
    5766 
    5767 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42
    5768 msgid "Overlapping ways."
    5769 msgstr "Överlappande sträckor."
    5770 
    5771 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43
    5772 msgid ""
    5773 "This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
    5774 "than one way."
    5775 msgstr ""
    5776 "Detta testar att en förbindelse mellan två noder inte används av mer än en "
    5777 "sträcka."
    5778 
    5779 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105
    5780 msgid "Overlapping areas"
    5781 msgstr "Överlappande ytor."
    5782 
    5783 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110
    5784 msgid "Overlapping highways (with area)"
    5785 msgstr "Överlappande vägar (med yta)"
    5786 
    5787 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115
    5788 msgid "Overlapping railways (with area)"
    5789 msgstr "Överlappande järnvägar (med yta)"
    5790 
    5791 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120
    5792 msgid "Overlapping ways (with area)"
    5793 msgstr "Överlappande sträckor (med yta)"
    5794 
    5795 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126
    5796 msgid "Overlapping highways"
    5797 msgstr "Överlappande vägar"
    5798 
    5799 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131
    5800 msgid "Overlapping railways"
    5801 msgstr "Överlappande järnvägar"
    5802 
    5803 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136
    5804 msgid "Overlapping ways"
    5805 msgstr "Överlappande sträckor"
    5806 
    5807 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33
    5808 msgid "Wrongly Ordered Ways."
    5809 msgstr "Oordnade sträckor"
    5810 
    5811 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34
    5812 msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
    5813 msgstr ""
    5814 "Detta test kontrollerar riktningen på sträckor av typerna vatten (water), "
    5815 "land (land) och kustlinje (coastline)."
    5816 
    5817 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64
    5818 msgid "Reversed coastline: land not on left side"
    5819 msgstr "Felvänd kustlinje (coastline): land inte på vänster sida"
    5820 
    5821 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69
    5822 msgid "Reversed water: land not on left side"
    5823 msgstr "Felriktat vatten: land är inte på vänster sida"
    5824 
    5825 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74
    5826 msgid "Reversed land: land not on left side"
    5827 msgstr "Felriktat land: land inte på vänster sida"
    5828 
    5829 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43
    5830 msgid "Unconnected ways."
    5831 msgstr "Ej anslutna sträckor."
    5832 
    5833 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44
    5834 msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
    5835 msgstr ""
    5836 "Detta kontrollera om en sträcka har en slutnod som ligger mycket nära en "
    5837 "annan sträcka."
    5838 
    5839 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76
    5840 msgid "Way end node near other highway"
    5841 msgstr "Slutnod nära annan väg"
    5842 
    5843 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102
    5844 msgid "Way end node near other way"
    5845 msgstr "Slutnod nära annan sträcka"
    5846 
    5847 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123
    5848 msgid "Way node near other way"
    5849 msgstr "Nod på sträcka nära annan sträcka"
    5850 
    5851 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141
    5852 msgid "Connected way end node near other way"
    5853 msgstr "Slutnod på sträcka nära annan sträcka"
    5854 
    5855 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36
    5856 msgid "Similar named ways."
    5857 msgstr "Sträckor med likartade namn."
    5858 
    5859 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37
    5860 msgid ""
    5861 "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
    5862 msgstr ""
    5863 "Detta testar letar efter sträckor med likartade namn som kan tyda på "
    5864 "felstavning."
    5865 
    5866 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
    5867 msgid "Similar named ways"
    5868 msgstr "Sträckor med likartade namn"
    5869 
    5870 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21
    5871 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47
    5872 msgid "Nodes with same name"
    5873 msgstr "Noder med samma namn"
    5874 
    5875 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22
    5876 msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)."
    5877 msgstr "Detta test hittar noder som har samma namn (de kan vara dubbletter)."
    5878 
    5879 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34
    5880 msgid "Untagged nodes."
    5881 msgstr "Noder som saknar tagg"
    5882 
    5883 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
    5884 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
    5885 msgstr ""
    5886 "Detta test letar efter noder som saknar tagg och som inte ingår i någon "
    5887 "sträcka"
    5888 
    5889 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
    5890 msgid "Untagged and unconnected nodes"
    5891 msgstr "Noder som saknar tagg och inte ingår i en sträcka"
    5892 
    5893 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140
    5894 msgid "Properties checker :"
    5895 msgstr "Egenskapskontrollerare:"
    5896 
    5897 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141
    5898 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
    5899 msgstr "Denna insticksmodul letar efter fel i egenskapsnycklar och -värden."
    5900 
    5901 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217
    5902 #, java-format
    5903 msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
    5904 msgstr "Ogiltig taggkontrollsrad - {0}: {1}"
    5905 
    5906 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230
    5907 #, java-format
    5908 msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
    5909 msgstr "Ogiltig rättstavningsrad: {0}"
    5910 
    5911 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241
    5912 #, java-format
    5913 msgid ""
    5914 "Could not access data file(s):\n"
    5915 "{0}"
    5916 msgstr ""
    5917 
    5918 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313
    5919 msgid "Illegal tag/value combinations"
    5920 msgstr "Ogiltig kombination av nyckel och värde"
    5921 
    5922 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326
    5923 msgid "Painting problem"
    5924 msgstr ""
    5925 
    5926 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335
    5927 #, java-format
    5928 msgid "Key ''{0}'' invalid."
    5929 msgstr "Nyckeln ''{0}'' är ogiltig."
    5930 
    5931 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340
    5932 msgid "Tags with empty values"
    5933 msgstr "Taggar med tomma värden"
    5934 
    5935 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346
    5936 msgid "Invalid property key"
    5937 msgstr "Ogiltig egenskapsnyckel"
    5938 
    5939 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352
    5940 msgid "Invalid white space in property key"
    5941 msgstr ""
    5942 
    5943 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358
    5944 msgid "Property values start or end with white space"
    5945 msgstr "Egenskapsvärdet börjar eller slutar med blanksteg"
    5946 
    5947 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364
    5948 msgid "Property values contain HTML entity"
    5949 msgstr "Det finns en HTML-markör i egenskapsvärdet"
    5950 
    5951 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373
    5952 #, java-format
    5953 msgid "Key ''{0}'' unknown."
    5954 msgstr "Nyckeln ''{0}'' är okänd."
    5955 
    5956 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374
    5957 msgid "Unknown property values"
    5958 msgstr "Okända egenskapsvärden"
    5959 
    5960 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384
    5961 msgid "FIXMES"
    5962 msgstr "FIXME-taggar"
    5963 
    5964 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430
    5965 msgid "Check property keys."
    5966 msgstr "Kontrollera egenskapsnycklar"
    5967 
    5968 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431
    5969 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
    5970 msgstr "Validera egenskapsnycklar genom att kontrollera mot en lista av ord."
    5971 
    5972 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438
    5973 msgid "Use complex property checker."
    5974 msgstr ""
    5975 
    5976 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439
    5977 msgid "Validate property values and tags using complex rules."
    5978 msgstr ""
    5979 
    5980 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458
    5981 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478
    5982 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488
    5983 msgid "TagChecker source"
    5984 msgstr "Källa för TagChecker"
    5985 
    5986 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509
    5987 msgid ""
    5988 "The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
    5989 "org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
    5990 msgstr ""
    5991 "De källor (URL eller filnamn) som används för att stavningskontrollera (läs "
    5992 "http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) eller "
    5993 "taggkontrollera datafiler."
    5994 
    5995 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510
    5996 msgid "Add a new source to the list."
    5997 msgstr "Lägg till en ny källa till listan."
    5998 
    5999 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511
    6000 msgid "Edit the selected source."
    6001 msgstr "Redigera vald källa."
    6002 
    6003 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514
    6004 msgid "Data sources"
    6005 msgstr "Datakällor"
    6006 
    6007 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534
    6008 msgid "Check property values."
    6009 msgstr "Kontrollera egenskapsvärden"
    6010 
    6011 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535
    6012 msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
    6013 msgstr ""
    6014 "Validera att egenskapsvärden är giltiga genom kontroll mot förinställningar."
    6015 
    6016 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
    6017 msgid "Check for FIXMES."
    6018 msgstr "Leta efter FIXME-taggar."
    6019 
    6020 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543
    6021 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
    6022 msgstr ""
    6023 "Letar efter noder och sträckor som har texten FIXME i något egenskapsvärde."
    6024 
    6025 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550
    6026 #, fuzzy
    6027 msgid "Check for paint notes."
    6028 msgstr "Kontrollera egenskapsnycklar"
    6029 
    6030 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
    6031 msgid "Check if map paining found data errors."
    6032 msgstr ""
    6033 
    6034 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558
    6035 msgid "Use default data file."
    6036 msgstr "Använd förvald datafil."
    6037 
    6038 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559
    6039 msgid "Use the default data file (recommended)."
    6040 msgstr "Använd den förvalda datafilen (rekommenderas)."
    6041 
    6042 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562
    6043 msgid "Use default spellcheck file."
    6044 msgstr "Använd förvalda rättstavningsfil."
    6045 
    6046 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563
    6047 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
    6048 msgstr "Använd den förvalda rättstavningsfilen (rekommenderas)."
    6049 
    6050 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656
    6051 msgid "Fix properties"
    6052 msgstr "Rätta till egenskaper"
    6053 
    6054 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765
    6055 msgid "Could not find element type"
    6056 msgstr "Kunde inte hitta elementtyp"
    6057 
    6058 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782
    6059 msgid "Could not find warning level"
    6060 msgstr "Kunde inte hitta varningsnivå"
    6061 
    6062 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791
    6063 #, java-format
    6064 msgid "Illegal expression ''{0}''"
    6065 msgstr "Ogiltigt uttryck ''{0}''"
    6066 
    6067 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795
    6068 #, java-format
    6069 msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
    6070 msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck ''{0}''"
    6071 
    6072 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32
    6073 msgid "Duplicated nodes."
    6074 msgstr "Dubbletter av noder."
    6075 
    6076 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33
    6077 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
    6078 msgstr ""
    6079 "Detta test kontrollerar att det inte finns några noder med precis samma läge."
    6080 
    6081 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
    6082 msgid "Duplicated nodes"
    6083 msgstr "Dubbletter av noder"
    6084 
    6085 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108
    6086 msgid "Data with errors. Upload anyway?"
    6087 msgstr "Data med fel. Skicka in ändå?"
    6088 
    6089 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25
    6090 msgid "LiveGPS layer"
    6091 msgstr "LiveGPS-lager"
     4897"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of "
     4898"the preferences."
     4899msgstr ""
     4900"Firefox kunde inte hittas. Specifiera applikationen firefox under "
     4901"kartinställningssidan av inställningar."
     4902
     4903#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121
     4904msgid "osmarender options"
     4905msgstr "inställningar för osmarender"
     4906
     4907#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122
     4908msgid "Firefox executable"
     4909msgstr "Firefox-applikationen"
     4910
     4911#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
     4912#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
     4913msgid "Live GPS"
     4914msgstr "Live GPS"
     4915
     4916#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
     4917msgid "Show GPS data."
     4918msgstr "Visa GPS-data"
     4919
     4920#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50
     4921msgid "Status"
     4922msgstr "Status"
     4923
     4924#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52
     4925msgid "Way Info"
     4926msgstr "Information om sträcka"
     4927
     4928#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58
     4929msgid "Speed"
     4930msgstr "Hastighet:"
     4931
     4932#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60
     4933msgid "Course"
     4934msgstr ""
    60924935
    60934936#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
    … …  
    61234966msgstr "LiveGPS"
    61244967
     4968#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25
     4969msgid "LiveGPS layer"
     4970msgstr "LiveGPS-lager"
     4971
    61254972#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128
    61264973#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144
    … …  
    61414988msgstr "Anslutning misslyckades"
    61424989
    6143 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    6144 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
    6145 msgid "Live GPS"
    6146 msgstr "Live GPS"
    6147 
    6148 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    6149 msgid "Show GPS data."
    6150 msgstr "Visa GPS-data"
    6151 
    6152 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50
    6153 msgid "Status"
    6154 msgstr "Status"
    6155 
    6156 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52
    6157 msgid "Way Info"
    6158 msgstr ""
    6159 
    6160 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58
    6161 msgid "Speed"
    6162 msgstr "Hastighet:"
    6163 
    6164 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60
    6165 msgid "Course"
    6166 msgstr ""
    6167 
    6168 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
    6169 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
    6170 msgid "Surveyor ..."
    6171 msgstr ""
    6172 
    6173 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
    6174 msgid "Open surveyor tool."
    6175 msgstr ""
    6176 
    6177 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110
    6178 msgid "Surveyor"
    6179 msgstr ""
    6180 
    6181 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139
    6182 #, java-format
    6183 msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
    6184 msgstr ""
    6185 
    6186 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142
    6187 #, java-format
    6188 msgid "Error parsing {0}: {1}"
    6189 msgstr "Fel vid tolkning {0}: {1}"
    6190 
    6191 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61
    6192 msgid "start"
    6193 msgstr "början"
    6194 
    6195 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63
    6196 msgid "end"
    6197 msgstr "slut"
    6198 
    6199 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
    6200 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
    6201 msgid "AutoSave LiveData"
    6202 msgstr ""
    6203 
    6204 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
    6205 msgid "Save captured data to file every minute."
    6206 msgstr "Spara fångade data till en fil varje minut."
    6207 
    6208 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
    6209 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179
    6210 msgid "Way: "
    6211 msgstr ""
    6212 
    6213 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
    6214 msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!"
    6215 msgstr ""
    6216 
    6217 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85
    6218 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63
    6219 #, java-format
    6220 msgid "Error while exporting {0}: {1}"
    6221 msgstr "Fel vid export {0}: {1}"
    6222 
    6223 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60
    6224 msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!"
    6225 msgstr "SurveyorPlugin behöver LiveGpsPlugin!"
    6226 
    6227 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61
    6228 msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate."
    6229 msgstr "LiveGpsPlugin kunde inte hittas, installera och aktivera."
    6230 
    6231 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62
    6232 msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment"
    6233 msgstr "SurveyorPlugin är för tillfället avaktiverad"
    6234 
    6235 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:63
    6236 msgid "SurveyorPlugin"
    6237 msgstr "SurveyorPlugin"
    6238 
    6239 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78
    6240 msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
    6241 msgstr "SurveyorPlugin behöver LiveGpsPlugin, men denna kunde inte hittas!"
     4990#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37
     4991msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
     4992msgstr "Bildfiler (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
     4993
     4994#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
     4995msgid "Open images with ImageWayPoint"
     4996msgstr "Öppna bilder med ImageWayPoint"
     4997
     4998#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49
     4999#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50
     5000msgid "Load set of images as a new layer."
     5001msgstr "Hämta en uppsättning bilder som ett nytt lager."
     5002
     5003#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106
     5004#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70
     5005msgid "Previous"
     5006msgstr "Föregående"
     5007
     5008#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108
     5009msgid "Previous image"
     5010msgstr "Föregående bild"
     5011
     5012#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
     5013#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86
     5014msgid "Next"
     5015msgstr "Nästa"
     5016
     5017#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
     5018msgid "Next image"
     5019msgstr "Nästa bild"
     5020
     5021#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144
     5022msgid "Rotate left"
     5023msgstr "Rotera åt vänster"
     5024
     5025#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146
     5026msgid "Rotate image left"
     5027msgstr "Rotera bilden åt vänster"
     5028
     5029#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163
     5030msgid "Rotate right"
     5031msgstr "Rotera åt höger"
     5032
     5033#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
     5034msgid "Rotate image right"
     5035msgstr "Rotera bilden åt höger"
     5036
     5037#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187
     5038#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
     5039msgid "WayPoint Image"
     5040msgstr "WayPoint-bild"
     5041
     5042#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189
     5043msgid "Display non-geotagged photos"
     5044msgstr "Visa bilder utan geotaggning"
     5045
     5046#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
     5047msgid "Normal"
     5048msgstr "Normal"
     5049
     5050#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57
     5051msgid "Rotate 90"
     5052msgstr "Rotera 90"
     5053
     5054#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59
     5055msgid "Rotate 180"
     5056msgstr "Rotera 180"
     5057
     5058#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61
     5059msgid "Rotate 270"
     5060msgstr "Rotera 270"
     5061
     5062#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74
     5063msgid "Imported Images"
     5064msgstr "Importerade bilder"
     5065
     5066#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
     5067#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
     5068msgid "Import TCX File..."
     5069msgstr "Importera TCX-fil..."
     5070
     5071#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
     5072msgid "Import TCX file as GPS track"
     5073msgstr "Importera TCX-fil som GPS-spår"
    62425074
    62435075#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58
    … …  
    62825114msgstr "Källor för rutor"
    62835115
    6284 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
    6285 msgid "Position only"
    6286 msgstr "Enbart position"
    6287 
    6288 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
    6289 msgid "Position, Time, Date, Speed"
    6290 msgstr "Position, tid, datum, hastighet"
    6291 
    6292 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83
    6293 msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
    6294 msgstr "Position, tid, datum, hastighet, höjd"
    6295 
    6296 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
    6297 msgid "A By Time"
    6298 msgstr "A Efter tid"
    6299 
    6300 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86
    6301 msgid "A By Distance"
    6302 msgstr "A Efter avstånd"
    6303 
    6304 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87
    6305 msgid "B By Time"
    6306 msgstr "B Efter tid"
    6307 
    6308 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88
    6309 msgid "B By Distance"
    6310 msgstr "B Efter avstånd"
    6311 
    6312 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89
    6313 msgid "C By Time"
    6314 msgstr "C Efter tid"
    6315 
    6316 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90
    6317 msgid "C By Distance"
    6318 msgstr "C Efter avstånd"
    6319 
    6320 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137
    6321 msgid "Data Logging Format"
    6322 msgstr "Format för dataloggning"
    6323 
    6324 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151
    6325 msgid "Disable data logging if speed falls below"
    6326 msgstr "Avaktivera dataloggning om hastigheten blir långsammare än"
    6327 
    6328 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177
    6329 msgid "Disable data logging if distance falls below"
    6330 msgstr "Avaktivera dataloggning om avståndet blir kortare än"
    6331 
    6332 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
    6333 msgid "Unknown logFormat"
    6334 msgstr "Okänt loggningsformat"
    6335 
    6336 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86
    6337 msgid "Port:"
    6338 msgstr "Port:"
    6339 
    6340 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100
    6341 msgid "refresh the port list"
    6342 msgstr "uppdatera portlistan"
    6343 
    6344 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108
    6345 msgid "Configure"
    6346 msgstr "Anpassa"
    6347 
    6348 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116
    6349 msgid "Configure Device"
    6350 msgstr "Anpassa enheten"
    6351 
    6352 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125
    6353 msgid "Connection Error."
    6354 msgstr "Anslutningsfel."
    6355 
    6356 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
    6357 msgid "configure the connected DG100"
    6358 msgstr "anpassa den anslutna DG100"
    6359 
    6360 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139
    6361 msgid "delete data after import"
    6362 msgstr "ta bort data efter import"
    6363 
    6364 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48
    6365 msgid "Importing data from device."
    6366 msgstr "Importerar data från enhet."
    6367 
    6368 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54
    6369 msgid "Importing data from DG100..."
    6370 msgstr "Importerar data från DG100..."
    6371 
    6372 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68
    6373 msgid "Error deleting data."
    6374 msgstr "Fel vid borttagning av data"
    6375 
    6376 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74
    6377 #, java-format
    6378 msgid "imported data from {0}"
    6379 msgstr "importerade data från {0}"
    6380 
    6381 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77
    6382 msgid "No data found on device."
    6383 msgstr "Ingen data återfanns på enheten."
    6384 
    6385 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82
    6386 msgid "Connection failed."
    6387 msgstr "Anslutning misslyckades."
    6388 
    6389 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101
    6390 msgid ""
    6391 "Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try "
    6392 "Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
    6393 "plugin/"
    6394 msgstr ""
    6395 "Kan inte hämta biblioteket rxtxSerial. Om du behöver assistans med att "
    6396 "installera detta, så läs globalsats hemsida på http://www.raphael-mack.de/"
    6397 "josm-globalsat-gpx-import-plugin/"
    6398 
    6399 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111
    6400 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
    6401 msgid "Globalsat Import"
    6402 msgstr "Globalsatimport"
    6403 
    6404 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112
    6405 msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
    6406 msgstr "Importera data från en Globalsat Datalogger DG100 in i ett GPX-lager"
    6407 
    6408 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119
    6409 msgid "Import"
    6410 msgstr "Importera"
    6411 
    6412 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    6413 msgid "Simplify Way"
    6414 msgstr "Förenkla sträcka"
    6415 
    6416 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    6417 msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
    6418 msgstr "Ta bort onödiga noder från en sträcka."
    6419 
    6420 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64
    6421 msgid ""
    6422 "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n"
    6423 "This can lead to nodes being deleted accidentally.\n"
    6424 "Are you really sure to continue?"
    6425 msgstr ""
    6426 "Den eller de valda sträckorna har noder som ligger utanför det område för "
    6427 "vilket data har hämtats.\n"
    6428 "Detta kan leda till att noder oavsiktligt tas bort.\n"
    6429 "Är du säker på att du vill fortsätta?"
    6430 
    6431 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67
    6432 msgid "Please abort if you are not sure"
    6433 msgstr "Avbryt om du är osäker"
    6434 
    6435 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82
    6436 msgid "Please select at least one way to simplify."
    6437 msgstr "Välj åtminstone en sträcka att förenkla."
    6438 
    6439 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
    6440 #, java-format
    6441 msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
    6442 msgid_plural ""
    6443 "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    6444 msgstr[0] ""
    6445 msgstr[1] ""
    6446 
    6447 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
    6448 msgid "Are you sure?"
    6449 msgstr "Är du säker?"
    6450 
    6451 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136
    6452 #, java-format
    6453 msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
    6454 msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
    6455 msgstr[0] "Förenkla sträcka (ta bort {0} nod)"
    6456 msgstr[1] "Förenkla sträcka (ta bort {0} noder)"
    6457 
    6458 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
    6459 msgid "No image"
    6460 msgstr "Ingen bild"
    6461 
    6462 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438
    6463 #, java-format
    6464 msgid "Loading {0}"
    6465 msgstr "Hämtar {0}"
    6466 
    6467 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440
    6468 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467
    6469 #, java-format
    6470 msgid "Error on file {0}"
    6471 msgstr "Fel i fil {0}"
    6472 
    6473 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48
    6474 msgid "Open images with AgPifoJ..."
    6475 msgstr "Öppna bilder med AgPifoJ..."
    6476 
    6477 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97
    6478 msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
    6479 msgstr "Extraherar GPS-plats från EXIF"
    6480 
    6481 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103
    6482 msgid "Starting directory scan"
    6483 msgstr ""
    6484 
    6485 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108
    6486 msgid "One of the selected files was null !!!"
    6487 msgstr ""
    6488 
    6489 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115
    6490 msgid "Read photos..."
    6491 msgstr "Läs in foton..."
    6492 
    6493 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169
    6494 #, java-format
    6495 msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
    6496 msgstr ""
    6497 
    6498 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181
    6499 #, fuzzy, java-format
    6500 msgid "Scanning directory {0}"
    6501 msgstr "Fel uppstod när cache-biblioteket skulle skapas: {0}"
    6502 
    6503 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186
    6504 #, java-format
    6505 msgid "Found null file in directory {0}\n"
    6506 msgstr ""
    6507 
    6508 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189
    6509 #, fuzzy, java-format
    6510 msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
    6511 msgstr "Fel uppstod när cache-biblioteket skulle skapas: {0}"
    6512 
    6513 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254
    6514 msgid "Correlate to GPX"
    6515 msgstr "Korrelerar med GPX"
    6516 
    6517 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273
    6518 #, java-format
    6519 msgid "{0} were found to be gps tagged."
    6520 msgstr "{0} hittades med gps-taggar."
    6521 
    6522 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    6523 msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
    6524 msgstr "AgPifoJ - Geotaggade bilder"
    6525 
    6526 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    6527 msgid "Display geotagged photos"
    6528 msgstr "Visa geotaggade foton"
    6529 
    6530 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78
    6531 msgid "Remove photo from layer"
    6532 msgstr "Ta bort foto från lagret"
    6533 
    6534 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94
    6535 msgid "Center view"
    6536 msgstr "Centrera visning"
    6537 
    6538 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102
    6539 msgid "Zoom best fit and 1:1"
    6540 msgstr ""
    6541 
    6542 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166
    6543 #, fuzzy, java-format
    6544 msgid ""
    6545 "\n"
    6546 "Altitude: {0} m"
    6547 msgstr ""
    6548 "\n"
    6549 "Höjd: "
    6550 
    6551 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169
    6552 #, fuzzy, java-format
    6553 msgid ""
    6554 "\n"
    6555 "{0} km/h"
    6556 msgstr " km/h"
    6557 
    6558 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144
    6559 #, java-format
    6560 msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
    6561 msgstr "Filen {0} är fortfarande aktiv under namnet \"{1}\""
    6562 
    6563 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203
    6564 msgid ""
    6565 "<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time."
    6566 "<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read "
    6567 "on the photo and select a timezone<hr></html>"
    6568 msgstr ""
    6569 "<html>Ta ett foto av din GPS-mottagare när den visar tiden.<br>Visa detta "
    6570 "foto här.<br>Och därefter läs helt enkelt av den tid du läste på fotot och "
    6571 "välj en tidzon<hr></html>"
    6572 
    6573 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221
    6574 msgid "Photo time (from exif):"
    6575 msgstr "Fototid (från exif):"
    6576 
    6577 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236
    6578 msgid "Gps time (read from the above photo): "
    6579 msgstr "Gps-tid (läst från fotot ovan): "
    6580 
    6581 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248
    6582 msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"
    6583 msgstr " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"
    6584 
    6585 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256
    6586 msgid "I'm in the timezone of: "
    6587 msgstr "Jag är i följande tidzon: "
    6588 
    6589 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319
    6590 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355
    6591 msgid "No date"
    6592 msgstr "Inget datum"
    6593 
    6594 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328
    6595 msgid "Open an other photo"
    6596 msgstr "Öppna ett annat foto"
    6597 
    6598 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367
    6599 msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
    6600 msgstr "Synkronisera tid med hjälp av ett foto av GPS-mottagaren"
    6601 
    6602 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378
    6603 msgid ""
    6604 "Error while parsing the date.\n"
    6605 "Please use the requested format"
    6606 msgstr ""
    6607 "Fel vid tolkning av daturm.\n"
    6608 "Använd begärt format"
    6609 
    6610 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380
    6611 msgid "Invalid date"
    6612 msgstr "Ogiltigt datum"
    6613 
    6614 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423
    6615 msgid "<No GPX track loaded yet>"
    6616 msgstr "<Inget GPX-spår har hämtats än>"
    6617 
    6618 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429
    6619 msgid "GPX track: "
    6620 msgstr "GPX-spår: "
    6621 
    6622 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434
    6623 msgid "Open another GPX trace"
    6624 msgstr "Öppna ett annat foto"
    6625 
    6626 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450
    6627 msgid "Timezone: "
    6628 msgstr "Tidszon: "
    6629 
    6630 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472
    6631 msgid "Offset:"
    6632 msgstr "Förskjutning:"
    6633 
    6634 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484
    6635 msgid "<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>"
    6636 msgstr ""
    6637 "<html>Jag kan ta en bild av min GPS-mottagare.<br>Kan detta vara till nytta?"
    6638 "</html>"
    6639 
    6640 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501
    6641 msgid "Update position for: "
    6642 msgstr "Uppdatera position för: "
    6643 
    6644 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510
    6645 msgid "All images"
    6646 msgstr "Alla bilder"
    6647 
    6648 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520
    6649 msgid "Images with no exif position"
    6650 msgstr "Bilder utan positionsangivelse i exif"
    6651 
    6652 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530
    6653 msgid "Not yet tagged images"
    6654 msgstr "Bilder som inte taggats ännu"
    6655 
    6656 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549
    6657 msgid "Correlate images with GPX track"
    6658 msgstr ""
    6659 
    6660 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557
    6661 msgid "You should select a GPX track"
    6662 msgstr "Välj ett GPX-spår"
    6663 
    6664 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558
    6665 msgid "No selected GPX track"
    6666 msgstr "Inget GPX-spår har valts"
    6667 
    6668 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565
    6669 #, java-format
    6670 msgid ""
    6671 "Error while parsing timezone.\n"
    6672 "Expected format: {0}"
    6673 msgstr ""
    6674 "Fel vid tolkning av tidszon.\n"
    6675 "Förväntat format: {0}"
    6676 
    6677 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566
    6678 msgid "Invalid timezone"
    6679 msgstr "Ogiltig tidszon"
    6680 
    6681 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576
    6682 #, java-format
    6683 msgid ""
    6684 "Error while parsing offset.\n"
    6685 "Expected format: {0}"
    6686 msgstr ""
    6687 "Fel vid tolkning av förskjutning.\n"
    6688 "Förväntat format: {0}"
    6689 
    6690 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577
    6691 msgid "Invalid offset"
    6692 msgstr "Ogiltig förskjutning"
    6693 
    6694 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:641
    6695 #, java-format
    6696 msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}"
    6697 msgstr ""
    6698 
    6699 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642
    6700 msgid "GPX Track loaded"
    6701 msgstr "GPX-spår har hämtats"
    6702 
    6703 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
    6704 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
    6705 msgid "Upload Traces"
    6706 msgstr "Skicka in spår"
    6707 
    6708 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
    6709 msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
    6710 msgstr "Skickar in spår till openstreetmap.org"
    6711 
    6712 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256
    6713 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
    6714 msgstr "Inget GPX-lager valt. Kan inte skicka in ett spår."
    6715 
    6716 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67
    6717 msgid "Use"
    6718 msgstr "Använd"
    6719 
    6720 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71
    6721 msgid "Please select a scheme to use."
    6722 msgstr "Välj schema att använda."
    6723 
    6724 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81
    6725 msgid "Color Scheme"
    6726 msgstr "Färgschema"
    6727 
    6728 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95
    6729 msgid "Please select the scheme to delete."
    6730 msgstr "Välj schema att ta bort."
    6731 
    6732 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107
    6733 msgid "Use the selected scheme from the list."
    6734 msgstr "Använd valt schema från listan."
    6735 
    6736 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108
    6737 msgid "Use the current colors as a new color scheme."
    6738 msgstr "Använd de nuvarade färgerna som ett nytt färgschema."
    6739 
    6740 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109
    6741 msgid "Delete the selected scheme from the list."
    6742 msgstr "Ta bort valt schema från listan."
    6743 
    6744 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111
    6745 msgid "Color Schemes"
    6746 msgstr "Färgscheman"
    6747 
    6748 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108
    6749 msgid "Version"
    6750 msgstr "Version"
    6751 
    6752 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89
    6753 msgid "Add Site"
    6754 msgstr "Lägg till webbplats"
    6755 
    6756 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92
    6757 msgid "Update Site URL"
    6758 msgstr "Uppdatera URL för webbplats"
    6759 
    6760 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
    6761 msgid "Invalid URL"
    6762 msgstr "Ogiltig URL"
    6763 
    6764 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109
    6765 msgid "Delete Site(s)"
    6766 msgstr "Ta bort webbplats(er)"
    6767 
    6768 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113
    6769 msgid "Please select the site to delete."
    6770 msgstr "Välj den webbplats du vill ta bort"
    6771 
    6772 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123
    6773 msgid "Check Site(s)"
    6774 msgstr "Kontrollplats(er)"
    6775 
    6776 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127
    6777 msgid "Please select the site(s) to check for updates."
    6778 msgstr ""
    6779 "Välj vilken plats/vilka platser som skall genomsökas efter uppdateringar."
    6780 
    6781 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151
    6782 msgid "Add a new plugin site."
    6783 msgstr "Lägg till en ny webbplats för insticksmoduler"
    6784 
    6785 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152
    6786 msgid "Delete the selected site(s) from the list."
    6787 msgstr "Ta bort vald plats/valda platser från listan."
    6788 
    6789 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
    6790 msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
    6791 msgstr ""
    6792 "Genomsök vald plats/valda platser efter nya insticksmoduler eller "
    6793 "uppdateringar"
    6794 
    6795 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155
    6796 msgid "Update Sites"
    6797 msgstr "Uppdatera platser"
    6798 
    6799 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59
    6800 msgid "Install"
    6801 msgstr "Installera"
    6802 
    6803 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43
    6804 msgid "Osmarender"
    6805 msgstr "Osmarender"
    6806 
    6807 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90
    6808 msgid ""
    6809 "Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of "
    6810 "the preferences."
    6811 msgstr ""
    6812 "Firefox kunde inte hittas. Specifiera applikationen firefox under "
    6813 "kartinställningssidan av inställningar."
    6814 
    6815 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121
    6816 msgid "osmarender options"
    6817 msgstr "inställningar för osmarender"
    6818 
    6819 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122
    6820 msgid "Firefox executable"
    6821 msgstr "Firefox-applikationen"
    6822 
    6823 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
    6824 msgid "Rectified Image ..."
    6825 msgstr "Korrigerad bild..."
    6826 
    6827 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
    6828 msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS"
    6829 msgstr "Hämta en korrigerad bild från Metacartas kartkorrigerar-WMS"
    6830 
    6831 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24
    6832 msgid "Metacarta Map Rectifier image id"
    6833 msgstr "Id för Metacartas korrigerade kartbild"
    6834 
    6835 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32
    6836 #, java-format
    6837 msgid "rectifier id={0}"
    6838 msgstr "korrigeringsid={0}"
    6839 
    6840 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139
    6841 msgid "WMS"
    6842 msgstr "WMS"
    6843 
    6844 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
    6845 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70
    6846 msgid "Blank Layer"
    6847 msgstr "Tomt lager"
    6848 
    6849 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
    6850 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
    6851 msgstr "Öppna ett tomt WMS-lager för att läsa in data från en fil"
     5116#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20
     5117msgid "measurement mode"
     5118msgstr "mätläge"
     5119
     5120#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36
     5121msgid "Measurements"
     5122msgstr "Mätningar"
     5123
     5124#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68
     5125msgid "Layer to make measurements"
     5126msgstr "Lager för att utföra mätningar"
     5127
     5128#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
     5129#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315
     5130msgid "Import path from GPX layer"
     5131msgstr "Importera sträckning från GPX-lager"
     5132
     5133#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305
     5134msgid "Drop existing path"
     5135msgstr "Glöm existerande sträckning"
     5136
     5137#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341
     5138msgid "No GPX data layer found."
     5139msgstr "Inget GPX-datalager kunde hittas."
     5140
     5141#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
     5142msgid "Can not draw outside of the world."
     5143msgstr "Det går inte att rita utanför världen."
     5144
     5145#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
     5146#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
     5147msgid "Measured values"
     5148msgstr "Uppmätta värden."
     5149
     5150#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
     5151msgid "Open the measurement window."
     5152msgstr "Öppna mätlistan."
     5153
     5154#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74
     5155msgid "Reset"
     5156msgstr "Återställ"
     5157
     5158#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75
     5159msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
     5160msgstr "Återställ nuvarande mätresultat och ta bort mätsökvägen."
     5161
     5162#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81
     5163msgid "Path Length"
     5164msgstr "Mätsökvägens längd"
     5165
     5166#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86
     5167msgid "Selection Length"
     5168msgstr "Urvalets längd"
     5169
     5170#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91
     5171msgid "Selection Area"
     5172msgstr "Urvalets area"
     5173
     5174#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96
     5175msgid "Angle"
     5176msgstr "Vinkel"
     5177
     5178#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97
     5179msgid "Angle between two selected Nodes"
     5180msgstr "Vinkel mellan två valda noder"
    68525181
    68535182#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35
    … …  
    68905219msgstr "Välj vilken rad du vill kopiera."
    68915220
    6892 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18
    6893 #, java-format
    6894 msgid "Download WMS tile from {0}"
    6895 msgstr "Hämta WMS-ruta från {0}"
     5221#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
     5222msgid "Rectified Image ..."
     5223msgstr "Korrigerad bild..."
     5224
     5225#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
     5226msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS"
     5227msgstr "Hämta en korrigerad bild från Metacartas kartkorrigerar-WMS"
     5228
     5229#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24
     5230msgid "Metacarta Map Rectifier image id"
     5231msgstr "Id för Metacartas korrigerade kartbild"
     5232
     5233#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32
     5234#, java-format
     5235msgid "rectifier id={0}"
     5236msgstr "korrigeringsid={0}"
    68965237
    68975238#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:62
    68985239msgid "Automatic downloading"
    68995240msgstr "Automatisk hämtning"
     5241
     5242#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70
     5243#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
     5244msgid "Blank Layer"
     5245msgstr "Tomt lager"
    69005246
    69015247#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110
    … …  
    69435289msgstr "Fel vid läsning av fil"
    69445290
     5291#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18
     5292#, java-format
     5293msgid "Download WMS tile from {0}"
     5294msgstr "Hämta WMS-ruta från {0}"
     5295
     5296#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139
     5297msgid "WMS"
     5298msgstr "WMS"
     5299
     5300#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
     5301msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
     5302msgstr "Öppna ett tomt WMS-lager för att läsa in data från en fil"
     5303
     5304#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27
     5305msgid "Adjust WMS"
     5306msgstr "Justera WMS"
     5307
     5308#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28
     5309msgid "Adjust the position of the WMS layer"
     5310msgstr "Justera WMS-lagrets position"
     5311
    69455312#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53
    69465313msgid "Exception occurred"
    69475314msgstr "Undantag inträffade"
    6948 
    6949 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27
    6950 msgid "Adjust WMS"
    6951 msgstr "Justera WMS"
    6952 
    6953 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28
    6954 msgid "Adjust the position of the WMS layer"
    6955 msgstr "Justera WMS-lagrets position"
    69565315
    69575316#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20
    … …  
    70175376msgstr "Hjälp om WMS-insticksmodulen"
    70185377
    7019 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192
    7020 msgid "Grid origin location"
    7021 msgstr ""
    7022 
    7023 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197
    7024 msgid "Grid rotation"
    7025 msgstr ""
    7026 
    7027 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
    7028 msgid "World"
    7029 msgstr "Världen"
    7030 
    7031 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200
    7032 msgid "Grid layout"
    7033 msgstr "Rasterlayout"
    7034 
    7035 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222
    7036 msgid "Grid layer:"
    7037 msgstr "Rasterlager:"
    7038 
    7039 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
    7040 msgid "Navigator"
    7041 msgstr "Navigator"
    7042 
    7043 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
    7044 msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset."
    7045 msgstr ""
     5378#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28
     5379msgid "Navigate"
     5380msgstr "Navigera"
    70465381
    70475382#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40
    … …  
    70545389msgstr ""
    70555390
    7056 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28
    7057 msgid "Navigate"
    7058 msgstr "Navigera"
     5391#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
     5392msgid "Navigator"
     5393msgstr "Navigator"
     5394
     5395#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
     5396msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset."
     5397msgstr ""
     5398
     5399#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
     5400#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38
     5401msgid "Open waypoints file"
     5402msgstr "Öppna en sträckpunktsfil"
     5403
     5404#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
     5405msgid "Open a waypoints file."
     5406msgstr "Öppna en sträckpunktsfil."
     5407
     5408#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57
     5409#, java-format
     5410msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound."
     5411msgstr "Datafel: latitudvärdet \"{0}\" ligger utanför gränsvärdena."
     5412
     5413#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61
     5414#, java-format
     5415msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound."
     5416msgstr "Datafel: longitudvärdet \"{0}\" ligger utanför gränsvärdena."
     5417
     5418#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
     5419msgid "Simplify Way"
     5420msgstr "Förenkla sträcka"
     5421
     5422#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
     5423msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
     5424msgstr "Ta bort onödiga noder från en sträcka."
     5425
     5426#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64
     5427msgid ""
     5428"The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n"
     5429"This can lead to nodes being deleted accidentally.\n"
     5430"Are you really sure to continue?"
     5431msgstr ""
     5432"Den eller de valda sträckorna har noder som ligger utanför det område för "
     5433"vilket data har hämtats.\n"
     5434"Detta kan leda till att noder oavsiktligt tas bort.\n"
     5435"Är du säker på att du vill fortsätta?"
     5436
     5437#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67
     5438msgid "Please abort if you are not sure"
     5439msgstr "Avbryt om du är osäker"
     5440
     5441#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82
     5442msgid "Please select at least one way to simplify."
     5443msgstr "Välj åtminstone en sträcka att förenkla."
     5444
     5445#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
     5446#, java-format
     5447msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
     5448msgid_plural ""
     5449"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
     5450msgstr[0] ""
     5451"Urvalet innehåller {0} sträcka. Är du säker på att du vill förenkla den?"
     5452msgstr[1] ""
     5453"Urvalet innehåller {0} sträckor. Är du säker på att du vill förenkla dem "
     5454"alla?"
     5455
     5456#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
     5457msgid "Are you sure?"
     5458msgstr "Är du säker?"
     5459
     5460#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136
     5461#, java-format
     5462msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
     5463msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
     5464msgstr[0] "Förenkla sträcka (ta bort {0} nod)"
     5465msgstr[1] "Förenkla sträcka (ta bort {0} noder)"
     5466
     5467#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60
     5468msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!"
     5469msgstr "SurveyorPlugin behöver LiveGpsPlugin!"
     5470
     5471#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61
     5472msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate."
     5473msgstr "LiveGpsPlugin kunde inte hittas, installera och aktivera."
     5474
     5475#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62
     5476msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment"
     5477msgstr "SurveyorPlugin är för tillfället avaktiverad"
     5478
     5479#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:63
     5480msgid "SurveyorPlugin"
     5481msgstr "SurveyorPlugin"
     5482
     5483#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78
     5484msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
     5485msgstr "SurveyorPlugin behöver LiveGpsPlugin, men denna kunde inte hittas!"
     5486
     5487#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
     5488#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179
     5489msgid "Way: "
     5490msgstr "Sträcka: "
     5491
     5492#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
     5493msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!"
     5494msgstr ""
     5495
     5496#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63
     5497#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85
     5498#, java-format
     5499msgid "Error while exporting {0}: {1}"
     5500msgstr "Fel vid export {0}: {1}"
     5501
     5502#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61
     5503msgid "start"
     5504msgstr "början"
     5505
     5506#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63
     5507msgid "end"
     5508msgstr "slut"
     5509
     5510#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
     5511#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
     5512msgid "Surveyor ..."
     5513msgstr "Lantmätare..."
     5514
     5515#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
     5516msgid "Open surveyor tool."
     5517msgstr "Öppna lantmäteriverktyget"
     5518
     5519#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110
     5520msgid "Surveyor"
     5521msgstr "Lantmätare"
     5522
     5523#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139
     5524#, java-format
     5525msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
     5526msgstr "Kunde inte läsa lantmätardefinitionen: {0}"
     5527
     5528#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142
     5529#, java-format
     5530msgid "Error parsing {0}: {1}"
     5531msgstr "Fel vid tolkning {0}: {1}"
     5532
     5533#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
     5534#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
     5535msgid "AutoSave LiveData"
     5536msgstr "Spara LiveData automatiskt"
     5537
     5538#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
     5539msgid "Save captured data to file every minute."
     5540msgstr "Spara fångade data till en fil varje minut."
     5541
     5542#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
     5543msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
     5544msgstr "Kunde inte skapa en ny felrapport. Resultat: {0}"
     5545
     5546#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
     5547msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single String"
     5548msgstr ""
     5549
     5550#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
     5551msgid "OpenStreetBugs download loop"
     5552msgstr "Hämtningsloop för OpenStreetBugs"
     5553
     5554#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
     5555msgid ""
     5556"<html>The selected data contains data from OpenStreetBugs.<br>You cannot "
     5557"upload these data. Maybe you have selected the wrong layer?"
     5558msgstr ""
     5559"<html>Det finns data från OpenStreetBugs i urvalet.<br>Du kan inte skicka in "
     5560"dessa data. Har du kanske valt fel lager?"
     5561
     5562#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
     5563#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
     5564msgid "Warning"
     5565msgstr "Varning"
     5566
     5567#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101
     5568msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
     5569msgstr "Visar problemfall från OpenStreetBugs"
     5570
     5571#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:92
     5572#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
     5573msgid "Open OpenStreetBugs"
     5574msgstr "Öppna OpenStreetBugs"
     5575
     5576#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93
     5577msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
     5578msgstr "Öppna OpenStreetBugs-listan och aktiverar automatisk hämtning"
     5579
     5580#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113
     5581#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
     5582#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
     5583msgid "Refresh"
     5584msgstr "Uppdatera"
     5585
     5586#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123
     5587msgid ""
     5588"The visible area is either too small or too big to download data from "
     5589"OpenStreetBugs"
     5590msgstr ""
     5591"Området som visas är antingen för litet eller för stort för att hämta data "
     5592"från OpenStreetBugs"
     5593
     5594#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47
     5595msgid "Add a comment"
     5596msgstr "Lägg till kommentar"
     5597
     5598#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55
     5599#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:95
     5600msgid "Please enter a user name"
     5601msgstr "Ange ett användarnamn"
     5602
     5603#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57
     5604msgid "NoName"
     5605msgstr "UtanNamn"
     5606
     5607#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63
     5608msgid "Enter your comment"
     5609msgstr "Skriv in din kommentar"
     5610
     5611#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47
     5612msgid "Mark as done"
     5613msgstr "Markera som slutförd"
     5614
     5615#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53
     5616msgid "Really mark this issue as ''done''?"
     5617msgstr "Vill du verkligen sätta status för detta problemfall som \"slutförd\"?"
     5618
     5619#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54
     5620msgid "Really close?"
     5621msgstr "Är du säker på att du vill stänga?"
     5622
     5623#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49
     5624msgid "Unknown issue state"
     5625msgstr "Okänd status för problemfall"
     5626
     5627#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58
     5628msgid "New issue"
     5629msgstr "Nytt problemfall"
     5630
     5631#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105
     5632msgid "Describe the problem precisely"
     5633msgstr "Beskriv problem noggrannt"
     5634
     5635#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106
     5636msgid "Create issue"
     5637msgstr "Skapa ett problemfall"
     5638
     5639#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97
     5640msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
     5641msgstr "Extraherar GPS-plats från EXIF"
     5642
     5643#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103
     5644msgid "Starting directory scan"
     5645msgstr ""
     5646
     5647#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108
     5648msgid "One of the selected files was null !!!"
     5649msgstr ""
     5650
     5651#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115
     5652msgid "Read photos..."
     5653msgstr "Läs in foton..."
     5654
     5655#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169
     5656#, java-format
     5657msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
     5658msgstr ""
     5659
     5660#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181
     5661#, fuzzy, java-format
     5662msgid "Scanning directory {0}"
     5663msgstr "Fel uppstod när cache-biblioteket skulle skapas: {0}"
     5664
     5665#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186
     5666#, java-format
     5667msgid "Found null file in directory {0}\n"
     5668msgstr ""
     5669
     5670#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189
     5671#, fuzzy, java-format
     5672msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
     5673msgstr "Fel uppstod när cache-biblioteket skulle skapas: {0}"
     5674
     5675#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254
     5676msgid "Correlate to GPX"
     5677msgstr "Korrelerar med GPX"
     5678
     5679#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273
     5680#, java-format
     5681msgid "{0} were found to be gps tagged."
     5682msgstr "{0} hittades med gps-taggar."
     5683
     5684#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     5685msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
     5686msgstr "AgPifoJ - Geotaggade bilder"
     5687
     5688#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
     5689msgid "Display geotagged photos"
     5690msgstr "Visa geotaggade foton"
     5691
     5692#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78
     5693msgid "Remove photo from layer"
     5694msgstr "Ta bort foto från lagret"
     5695
     5696#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94
     5697msgid "Center view"
     5698msgstr "Centrera visning"
     5699
     5700#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102
     5701msgid "Zoom best fit and 1:1"
     5702msgstr ""
     5703
     5704#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166
     5705#, fuzzy, java-format
     5706msgid ""
     5707"\n"
     5708"Altitude: {0} m"
     5709msgstr ""
     5710"\n"
     5711"Höjd: "
     5712
     5713#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169
     5714#, fuzzy, java-format
     5715msgid ""
     5716"\n"
     5717"{0} km/h"
     5718msgstr " km/h"
     5719
     5720#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
     5721msgid "No image"
     5722msgstr "Ingen bild"
     5723
     5724#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438
     5725#, java-format
     5726msgid "Loading {0}"
     5727msgstr "Hämtar {0}"
     5728
     5729#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440
     5730#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467
     5731#, java-format
     5732msgid "Error on file {0}"
     5733msgstr "Fel i fil {0}"
     5734
     5735#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144
     5736#, java-format
     5737msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
     5738msgstr "Filen {0} är fortfarande aktiv under namnet \"{1}\""
     5739
     5740#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203
     5741msgid ""
     5742"<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time."
     5743"<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read "
     5744"on the photo and select a timezone<hr></html>"
     5745msgstr ""
     5746"<html>Ta ett foto av din GPS-mottagare när den visar tiden.<br>Visa detta "
     5747"foto här.<br>Och därefter läs helt enkelt av den tid du läste på fotot och "
     5748"välj en tidzon<hr></html>"
     5749
     5750#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221
     5751msgid "Photo time (from exif):"
     5752msgstr "Fototid (från exif):"
     5753
     5754#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236
     5755msgid "Gps time (read from the above photo): "
     5756msgstr "Gps-tid (läst från fotot ovan): "
     5757
     5758#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248
     5759msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"
     5760msgstr " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"
     5761
     5762#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256
     5763msgid "I'm in the timezone of: "
     5764msgstr "Jag är i följande tidzon: "
     5765
     5766#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319
     5767#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355
     5768msgid "No date"
     5769msgstr "Inget datum"
     5770
     5771#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328
     5772msgid "Open an other photo"
     5773msgstr "Öppna ett annat foto"
     5774
     5775#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367
     5776msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
     5777msgstr "Synkronisera tid med hjälp av ett foto av GPS-mottagaren"
     5778
     5779#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378
     5780msgid ""
     5781"Error while parsing the date.\n"
     5782"Please use the requested format"
     5783msgstr ""
     5784"Fel vid tolkning av daturm.\n"
     5785"Använd begärt format"
     5786
     5787#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380
     5788msgid "Invalid date"
     5789msgstr "Ogiltigt datum"
     5790
     5791#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423
     5792msgid "<No GPX track loaded yet>"
     5793msgstr "<Inget GPX-spår har hämtats än>"
     5794
     5795#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429
     5796msgid "GPX track: "
     5797msgstr "GPX-spår: "
     5798
     5799#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434
     5800msgid "Open another GPX trace"
     5801msgstr "Öppna ett annat foto"
     5802
     5803#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450
     5804msgid "Timezone: "
     5805msgstr "Tidszon: "
     5806
     5807#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472
     5808msgid "Offset:"
     5809msgstr "Förskjutning:"
     5810
     5811#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484
     5812msgid "<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>"
     5813msgstr ""
     5814"<html>Jag kan ta en bild av min GPS-mottagare.<br>Kan detta vara till nytta?"
     5815"</html>"
     5816
     5817#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501
     5818msgid "Update position for: "
     5819msgstr "Uppdatera position för: "
     5820
     5821#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510
     5822msgid "All images"
     5823msgstr "Alla bilder"
     5824
     5825#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520
     5826msgid "Images with no exif position"
     5827msgstr "Bilder utan positionsangivelse i exif"
     5828
     5829#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530
     5830msgid "Not yet tagged images"
     5831msgstr "Bilder som inte taggats ännu"
     5832
     5833#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549
     5834msgid "Correlate images with GPX track"
     5835msgstr "Sätt bilder i relation till GPX-spår"
     5836
     5837#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557
     5838msgid "You should select a GPX track"
     5839msgstr "Välj ett GPX-spår"
     5840
     5841#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558
     5842msgid "No selected GPX track"
     5843msgstr "Inget GPX-spår har valts"
     5844
     5845#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565
     5846#, java-format
     5847msgid ""
     5848"Error while parsing timezone.\n"
     5849"Expected format: {0}"
     5850msgstr ""
     5851"Fel vid tolkning av tidszon.\n"
     5852"Förväntat format: {0}"
     5853
     5854#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566
     5855msgid "Invalid timezone"
     5856msgstr "Ogiltig tidszon"
     5857
     5858#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576
     5859#, java-format
     5860msgid ""
     5861"Error while parsing offset.\n"
     5862"Expected format: {0}"
     5863msgstr ""
     5864"Fel vid tolkning av förskjutning.\n"
     5865"Förväntat format: {0}"
     5866
     5867#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577
     5868msgid "Invalid offset"
     5869msgstr "Ogiltig förskjutning"
     5870
     5871#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:641
     5872#, java-format
     5873msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}"
     5874msgstr ""
     5875
     5876#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642
     5877msgid "GPX Track loaded"
     5878msgstr "GPX-spår har hämtats"
     5879
     5880#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48
     5881msgid "Open images with AgPifoJ..."
     5882msgstr "Öppna bilder med AgPifoJ..."
     5883
     5884#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
     5885#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
     5886msgid "Open Visible ..."
     5887msgstr "Öppna det som syns..."
     5888
     5889#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
     5890msgid "Open only files that are visible in current view."
     5891msgstr "Öppna enbart filer som är synliga i nuvarande visningsläge."
     5892
     5893#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55
     5894msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
     5895msgstr ""
     5896
     5897#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81
     5898msgid "Direction index '{0}' not found"
     5899msgstr "Riktningsindex '{0}' kunde inte hittas"
     5900
     5901#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108
     5902msgid "The starting location was not within the bbox"
     5903msgstr ""
     5904
     5905#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113
     5906msgid "Looking for shoreline..."
     5907msgstr ""
     5908
     5909#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145
     5910#, java-format
     5911msgid "{0} nodes so far..."
     5912msgstr "Hittills {0} noder..."
     5913
     5914#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45
     5915msgid "Downloading image tile..."
     5916msgstr "Hämtar bildruta..."
     5917
     5918#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148
     5919msgid "Could not acquire image"
     5920msgstr "Kunde inte skaffa en bild"
     5921
     5922#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17
     5923#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
     5924msgid "Lake Walker"
     5925msgstr "Lakewalker"
     5926
     5927#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
     5928#, fuzzy
     5929msgid "east"
     5930msgstr "Test"
     5931
     5932#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
     5933#, fuzzy
     5934msgid "northeast"
     5935msgstr "Kulturskog"
     5936
     5937#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
     5938#, fuzzy
     5939msgid "north"
     5940msgstr "ortodoxa"
     5941
     5942#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
     5943#, fuzzy
     5944msgid "northwest"
     5945msgstr "Kulturskog"
     5946
     5947#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
     5948#, fuzzy
     5949msgid "west"
     5950msgstr "Test"
     5951
     5952#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
     5953#, fuzzy
     5954msgid "southwest"
     5955msgstr "Kläder"
     5956
     5957#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
     5958#, fuzzy
     5959msgid "south"
     5960msgstr "Om"
     5961
     5962#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
     5963#, fuzzy
     5964msgid "southeast"
     5965msgstr "Kläder"
     5966
     5967#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
     5968#, fuzzy
     5969msgid "water"
     5970msgstr "Vatten"
     5971
     5972#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
     5973#, fuzzy
     5974msgid "coastline"
     5975msgstr "Kustlinje"
     5976
     5977#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
     5978#, fuzzy
     5979msgid "land"
     5980msgstr "ö"
     5981
     5982#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
     5983#, fuzzy
     5984msgid "none"
     5985msgstr "nod"
     5986
     5987#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40
     5988msgid "Maximum number of segments per way"
     5989msgstr "Största tillåtna antal delsträckor per sträcka"
     5990
     5991#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42
     5992msgid "Maximum number of nodes in initial trace"
     5993msgstr "Största tillåtna antal noder i grundspåret"
     5994
     5995#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44
     5996msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
     5997msgstr "Maximalt gråskalevärde att räkna som vatten (0-255)"
     5998
     5999#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46
     6000msgid "Line simplification accuracy (degrees)"
     6001msgstr "Noggrannhet vid linjeförenkling (grader)"
     6002
     6003#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48
     6004msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)"
     6005msgstr "Upplösning på landsatrutor (pixlar per grad)"
     6006
     6007#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50
     6008msgid "Size of Landsat tiles (pixels)"
     6009msgstr "Storlek på landsatrutor (pixlar)"
     6010
     6011#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52
     6012msgid "Shift all traces to east (degrees)"
     6013msgstr "Förskjut alla spår österut (grader)"
     6014
     6015#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54
     6016msgid "Shift all traces to north (degrees)"
     6017msgstr "Förskjut alla spår norrut (grader)"
     6018
     6019#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56
     6020msgid "Direction to search for land"
     6021msgstr "Riktning att söka efter land i"
     6022
     6023#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
     6024msgid "Tag ways as"
     6025msgstr "Tagga sträckor som"
     6026
     6027#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60
     6028msgid "WMS Layer"
     6029msgstr "WMS-lager"
     6030
     6031#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62
     6032msgid "Maximum cache size (MB)"
     6033msgstr "Största tillåtna cachestorlek (MB)"
     6034
     6035#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64
     6036msgid "Maximum cache age (days)"
     6037msgstr "Största tillåtna cacheålder (dagar)"
     6038
     6039#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66
     6040msgid "Source text"
     6041msgstr ""
     6042
     6043#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69
     6044msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
     6045msgstr ""
     6046"Största antal delsträckor som tillåts i varje skapad sträcka. Förval 250."
     6047
     6048#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70
     6049msgid ""
     6050"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying "
     6051"lines). Default 50000."
     6052msgstr ""
     6053"Största antal noder som kan skapas innan processen avbryts (innan förenkling "
     6054"av linje). Förval 50000."
     6055
     6056#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71
     6057msgid ""
     6058"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be "
     6059"in the range 0-255. Default 90."
     6060msgstr ""
     6061"Maximalt gråskalevärde att godta som vatten (baserat på landsat IR-1-data) "
     6062"Kan vara mellan 0-255. Förval 90."
     6063
     6064#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72
     6065msgid ""
     6066"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees."
     6067"<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003."
     6068msgstr ""
     6069"Noggrannhet för Douglas-Peuckers linjeförenkling, mätt i grader.<br>Lägre "
     6070"värden ger fler noder och en mer noggrann linje. Förval: 0,0003."
     6071
     6072#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73
     6073msgid ""
     6074"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
     6075msgstr "Upplösning på landsatrutor mätt i pixlar per grad. Förval 4000."
     6076
     6077#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74
     6078msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000."
     6079msgstr "Storlek på en landsatruta, mätt i pixlar. Förval 2000."
     6080
     6081#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75
     6082msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
     6083msgstr "Förskjut alla punkter i östlig riktning (grader). Förval: 0."
     6084
     6085#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76
     6086msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
     6087msgstr "Förskjut alla punkter i nordlig riktning (grader). Förval 0."
     6088
     6089#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77
     6090msgid "Direction to search for land. Default east."
     6091msgstr "I vilken riktning som land skall eftersökas. Förval öster."
     6092
     6093#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
     6094msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
     6095msgstr ""
     6096"Tagga sträckor som vatten (water), kustlinje (coastline), land (land) eller "
     6097"lämna otaggat (nothing). Förval är vatten."
     6098
     6099#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79
     6100msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
     6101msgstr ""
     6102"Vilket WMS-lager skall användas som underlag för spårning. Förval är IR1."
     6103
     6104#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80
     6105msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
     6106msgstr ""
     6107"Största tillåtna storlek för varje cache-bibliotek i byte. Förval är 300MB"
     6108
     6109#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81
     6110msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
     6111msgstr "Största tillåtna ålder för varje cachad fil i dagar. Förval är 100"
     6112
     6113#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82
     6114msgid "Data source text. Default is Landsat."
     6115msgstr ""
     6116
     6117#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
     6118msgid "An plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
     6119msgstr "En insticksmodul för att spåra vattensamlingar på landsat-bilder."
     6120
     6121#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85
     6122msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
     6123msgstr "Inställningar för insticksmodulen Lakewalker"
     6124
     6125#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112
     6126#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286
     6127msgid "Lakewalker trace"
     6128msgstr "Spår från lakewalker"
     6129
     6130#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52
     6131msgid "Lake Walker."
     6132msgstr "Lakewalker."
     6133
     6134#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119
     6135#, java-format
     6136msgid "Error creating cache directory: {0}"
     6137msgstr "Fel uppstod när cache-biblioteket skulle skapas: {0}"
     6138
     6139#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152
     6140msgid "Tracing"
     6141msgstr "Spårar"
     6142
     6143#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154
     6144msgid "checking cache..."
     6145msgstr "kontrollerar cache..."
     6146
     6147#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190
     6148msgid "Running vertex reduction..."
     6149msgstr "Genomför hörnreduktion..."
     6150
     6151#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200
     6152msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
     6153msgstr "Utför Douglas-Peucker-approximation..."
     6154
     6155#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210
     6156msgid "Removing duplicate nodes..."
     6157msgstr "Tar bort dubblettnoder..."
     6158
     6159#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120
     6160msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
     6161msgstr "NullPointerException, Det saknas förmodligen några taggar."
     6162
     6163#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168
     6164msgid "Please enter a search string"
     6165msgstr "Ange en söksträng"
     6166
     6167#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186
     6168msgid "Cannot read place search results from server"
     6169msgstr "Kan inte läsa sökresultat för plats från servern"
     6170
     6171#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206
     6172msgid "Enter a place name to search for:"
     6173msgstr "Ange ett platsnamn att söka efter:"
     6174
     6175#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218
     6176#: trans_presets.java:2481
     6177msgid "Places"
     6178msgstr "Platser"
     6179
     6180#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236
     6181#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242
     6182#: trans_presets.java:1556 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770
     6183#: trans_presets.java:1777 trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1791
     6184#: trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1812
     6185#: trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1833
     6186#: trans_presets.java:1840 trans_presets.java:1847 trans_presets.java:1854
     6187#: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1875
     6188#: trans_presets.java:1885 trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899
     6189#: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1920
     6190#: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1934 trans_presets.java:1941
     6191#: trans_presets.java:1948 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1962
     6192#: trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1976 trans_presets.java:1983
     6193#: trans_presets.java:1990 trans_presets.java:1997
     6194msgid "type"
     6195msgstr "typ"
     6196
     6197#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237
     6198#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243
     6199msgid "near"
     6200msgstr "nära"
     6201
     6202#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238
     6203#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244
     6204msgid "zoom"
     6205msgstr "zooma"
     6206
     6207#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22
     6208#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
     6209msgid "Tagging Preset Tester"
     6210msgstr "Uttestare av snabbval för taggning"
     6211
     6212#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
     6213msgid ""
     6214"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
     6215msgstr ""
     6216"Öppna testverktyget för att förhandsgranska dialogrutor för snabbval för "
     6217"taggning."
     6218
     6219#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
     6220msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
     6221msgstr ""
     6222"Du måste först ange källor för snabbval för taggning i inställningarna."
     6223
     6224#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
     6225msgid "Position only"
     6226msgstr "Enbart position"
     6227
     6228#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
     6229msgid "Position, Time, Date, Speed"
     6230msgstr "Position, tid, datum, hastighet"
     6231
     6232#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83
     6233msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
     6234msgstr "Position, tid, datum, hastighet, höjd"
     6235
     6236#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
     6237msgid "A By Time"
     6238msgstr "A Efter tid"
     6239
     6240#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86
     6241msgid "A By Distance"
     6242msgstr "A Efter avstånd"
     6243
     6244#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87
     6245msgid "B By Time"
     6246msgstr "B Efter tid"
     6247
     6248#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88
     6249msgid "B By Distance"
     6250msgstr "B Efter avstånd"
     6251
     6252#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89
     6253msgid "C By Time"
     6254msgstr "C Efter tid"
     6255
     6256#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90
     6257msgid "C By Distance"
     6258msgstr "C Efter avstånd"
     6259
     6260#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137
     6261msgid "Data Logging Format"
     6262msgstr "Format för dataloggning"
     6263
     6264#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151
     6265msgid "Disable data logging if speed falls below"
     6266msgstr "Avaktivera dataloggning om hastigheten blir långsammare än"
     6267
     6268#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177
     6269msgid "Disable data logging if distance falls below"
     6270msgstr "Avaktivera dataloggning om avståndet blir kortare än"
     6271
     6272#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
     6273msgid "Unknown logFormat"
     6274msgstr "Okänt loggningsformat"
     6275
     6276#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86
     6277msgid "Port:"
     6278msgstr "Port:"
     6279
     6280#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100
     6281msgid "refresh the port list"
     6282msgstr "uppdatera portlistan"
     6283
     6284#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108
     6285msgid "Configure"
     6286msgstr "Anpassa"
     6287
     6288#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116
     6289msgid "Configure Device"
     6290msgstr "Anpassa enheten"
     6291
     6292#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125
     6293msgid "Connection Error."
     6294msgstr "Anslutningsfel."
     6295
     6296#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
     6297msgid "configure the connected DG100"
     6298msgstr "anpassa den anslutna DG100"
     6299
     6300#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139
     6301msgid "delete data after import"
     6302msgstr "ta bort data efter import"
     6303
     6304#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48
     6305msgid "Importing data from device."
     6306msgstr "Importerar data från enhet."
     6307
     6308#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54
     6309msgid "Importing data from DG100..."
     6310msgstr "Importerar data från DG100..."
     6311
     6312#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68
     6313msgid "Error deleting data."
     6314msgstr "Fel vid borttagning av data"
     6315
     6316#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74
     6317#, java-format
     6318msgid "imported data from {0}"
     6319msgstr "importerade data från {0}"
     6320
     6321#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77
     6322msgid "No data found on device."
     6323msgstr "Ingen data återfanns på enheten."
     6324
     6325#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82
     6326msgid "Connection failed."
     6327msgstr "Anslutning misslyckades."
     6328
     6329#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101
     6330msgid ""
     6331"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try "
     6332"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
     6333"plugin/"
     6334msgstr ""
     6335"Kan inte hämta biblioteket rxtxSerial. Om du behöver assistans med att "
     6336"installera detta, så läs globalsats hemsida på http://www.raphael-mack.de/"
     6337"josm-globalsat-gpx-import-plugin/"
     6338
     6339#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111
     6340#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
     6341msgid "Globalsat Import"
     6342msgstr "Globalsatimport"
     6343
     6344#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112
     6345msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
     6346msgstr "Importera data från en Globalsat Datalogger DG100 in i ett GPX-lager"
     6347
     6348#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119
     6349msgid "Import"
     6350msgstr "Importera"
     6351
     6352#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112
     6353msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
     6354msgstr "Fjärrstyrning har begärts för att hämta data från API"
     6355
     6356#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
     6357#, java-format
     6358msgid "Request details: {0}"
     6359msgstr "Detaljer om begäran: {0}"
     6360
     6361#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
     6362#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211
     6363msgid "Do you want to allow this?"
     6364msgstr "Vill du tillåta detta?"
     6365
     6366#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114
     6367#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212
     6368msgid "Confirm Remote Control action"
     6369msgstr "Bekräfta fjärrstyrd handling"
     6370
     6371#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209
     6372msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
     6373msgstr "Fjärrstyrning har begärts för att importera data från följande URL:"
     6374
     6375#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25
     6376msgid "load data from API"
     6377msgstr "hämta data från API"
     6378
     6379#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26
     6380msgid "change the selection"
     6381msgstr "ändra urval"
     6382
     6383#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
     6384msgid "change the viewport"
     6385msgstr ""
     6386
     6387#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28
     6388msgid "confirm all Remote Control actions manually"
     6389msgstr "bekräfta alla fjärrstyrda handlingar manuellt"
     6390
     6391#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33
     6392msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications."
     6393msgstr "En insticksmodul som låter JOSM kontrolleras från andra applikationer."
     6394
     6395#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35
     6396#, java-format
     6397msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
     6398msgstr "Version: {0}<br>Senast ändrad {1}"
     6399
     6400#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
     6401msgid "Remote Control"
     6402msgstr "Fjärrstyrning"
     6403
     6404#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36
     6405msgid "Settings for the Remote Control plugin."
     6406msgstr "Inställningar för insticksmodulen Fjärrstyrning"
     6407
     6408#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37
     6409msgid ""
     6410"The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The "
     6411"port is not variable because it is referenced by external applications "
     6412"talking to the plugin."
     6413msgstr ""
     6414"Insticksmodulen fjärrstyrning kommer alltid att lyssna på port 8111 på "
     6415"localhost. Porten kan inte ändras eftersom den refereras till av externa "
     6416"applikationer i kommunikation med insticksmodulen."
     6417
     6418#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42
     6419msgid "Permitted actions"
     6420msgstr "Tillåtna handlingar"
     6421
     6422#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:94
     6423msgid ""
     6424"Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "
     6425"move mouse.   Select: Click."
     6426msgstr ""
     6427"Zooma: Mushjul eller dubbelklickning. Flytta karta: Håll nere höger musknapp "
     6428"och flytta musen. Välj: Klicka"
     6429
     6430#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:97
     6431msgid "Slippy map"
     6432msgstr ""
     6433
     6434#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192
     6435msgid "Grid origin location"
     6436msgstr ""
     6437
     6438#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197
     6439msgid "Grid rotation"
     6440msgstr ""
     6441
     6442#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
     6443msgid "World"
     6444msgstr "Världen"
     6445
     6446#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200
     6447msgid "Grid layout"
     6448msgstr "Rasterlayout"
     6449
     6450#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222
     6451msgid "Grid layer:"
     6452msgstr "Rasterlager:"
     6453
     6454#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
     6455#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
     6456#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35
     6457#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91
     6458msgid "Validation errors"
     6459msgstr "Valideringsfel"
     6460
     6461#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
     6462msgid "Open the validation window."
     6463msgstr "Öppna valideringslistan"
     6464
     6465#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80
     6466msgid "Zoom to problem"
     6467msgstr "Zooma till problem"
     6468
     6469#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100
     6470msgid "Validate"
     6471msgstr "Validera"
     6472
     6473#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101
     6474msgid "Validate either current selection or complete dataset."
     6475msgstr "Validera antingen nuvarande urval eller hela datasetet."
     6476
     6477#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
     6478msgid "Fix"
     6479msgstr "Rätta till"
     6480
     6481#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
     6482msgid "Fix the selected errors."
     6483msgstr "Rätta till de valda felen"
     6484
     6485#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
     6486msgid "Ignore"
     6487msgstr "Ignorera"
     6488
     6489#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107
     6490msgid "Ignore the selected errors next time."
     6491msgstr "Ignorera de valda felen nästa gång."
     6492
     6493#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
     6494msgid "Whole group"
     6495msgstr "Hela gruppen"
     6496
     6497#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
     6498msgid "Single elements"
     6499msgstr "Enstaka poster"
     6500
     6501#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
     6502msgid "Nothing"
     6503msgstr "Ingenting"
     6504
     6505#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193
     6506msgid "Ignore whole group or individual elements?"
     6507msgstr "Ignorera hela gruppen eller enstaka poster?"
     6508
     6509#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194
     6510msgid "Ignoring elements"
     6511msgstr "Ignorerar poster"
     6512
     6513#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108
     6514msgid "Data with errors. Upload anyway?"
     6515msgstr "Data med fel. Skicka in ändå?"
     6516
     6517#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45
     6518msgid "Crossing ways."
     6519msgstr "Korsande sträckor."
     6520
     6521#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46
     6522msgid ""
     6523"This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same "
     6524"layer, but are not connected by a node."
     6525msgstr ""
     6526"Detta test kontrollerar om två vägar, järnvägar eller vattendrag korsar "
     6527"varandra i samma lager, men inte förenas med en nod."
     6528
     6529#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116
     6530msgid "Crossing ways"
     6531msgstr "Korsande sträckor"
     6532
     6533#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36
     6534msgid "Similar named ways."
     6535msgstr "Sträckor med likartade namn."
     6536
     6537#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37
     6538msgid ""
     6539"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
     6540msgstr ""
     6541"Detta testar letar efter sträckor med likartade namn som kan tyda på "
     6542"felstavning."
     6543
     6544#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
     6545msgid "Similar named ways"
     6546msgstr "Sträckor med likartade namn"
     6547
     6548#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
     6549msgid "Unclosed Ways."
     6550msgstr "Ej slutna sträckor"
     6551
     6552#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
     6553msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
     6554msgstr "Detta kontrollera om sträckor som bör bilda en cirkel är slutna"
     6555
     6556#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76
     6557#, java-format
     6558msgid "natural type {0}"
     6559msgstr ""
     6560
     6561#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79
     6562#, java-format
     6563msgid "landuse type {0}"
     6564msgstr "markanvändningstyp {0}"
     6565
     6566#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82
     6567#, java-format
     6568msgid "amenities type {0}"
     6569msgstr "inrättningstyp {0}"
     6570
     6571#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85
     6572#, java-format
     6573msgid "sport type {0}"
     6574msgstr "sporttyp {0}"
     6575
     6576#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88
     6577#, java-format
     6578msgid "tourism type {0}"
     6579msgstr "turismtyp {0}"
     6580
     6581#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91
     6582#, java-format
     6583msgid "shop type {0}"
     6584msgstr "affärstyp {0}"
     6585
     6586#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94
     6587#, java-format
     6588msgid "leisure type {0}"
     6589msgstr "fritidstyp  {0}"
     6590
     6591#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97
     6592#, java-format
     6593msgid "waterway type {0}"
     6594msgstr "vattendragstyp {0}"
     6595
     6596#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
     6597msgid "building"
     6598msgstr "byggnad (building)"
     6599
     6600#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
     6601msgid "area"
     6602msgstr "yta (area)"
     6603
     6604#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117
     6605msgid "Unclosed way"
     6606msgstr "Ej stängd sträcka"
     6607
     6608#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21
     6609msgid "Duplicated way nodes."
     6610msgstr "Dubbletter av noder på sträckor"
     6611
     6612#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22
     6613msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
     6614msgstr "Letar efter sträckor med identiska noder i följd."
     6615
     6616#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35
     6617msgid "Duplicated way nodes"
     6618msgstr "Dubbletter av noder på sträckor"
     6619
     6620#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56
     6621msgid "Untagged, empty, and one node ways."
     6622msgstr "Otaggade, tomma eller ennodssträckor."
     6623
     6624#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57
     6625msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
     6626msgstr ""
     6627"Detta test letar efter sträckor som saknar tagg, är tomma, eller består av "
     6628"en enda nod."
     6629
     6630#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82
     6631msgid "Unnamed ways"
     6632msgstr "Sträckor utan namn"
     6633
     6634#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89
     6635msgid "Untagged ways"
     6636msgstr "Sträckor utan tagg"
     6637
     6638#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94
     6639msgid "Empty ways"
     6640msgstr "Tomma sträckor"
     6641
     6642#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98
     6643msgid "One node ways"
     6644msgstr "Ennodssträckor"
     6645
     6646#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21
     6647#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33
     6648msgid "Self-intersecting ways"
     6649msgstr "Sträckor som korsar sig själv"
     6650
     6651#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22
     6652msgid ""
     6653"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
     6654msgstr ""
     6655"Detta test letar efter sträckor som innehåller några av sina noder mer än en "
     6656"gång."
     6657
     6658#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34
     6659msgid "Untagged nodes."
     6660msgstr "Noder som saknar tagg"
     6661
     6662#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
     6663msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
     6664msgstr ""
     6665"Detta test letar efter noder som saknar tagg och som inte ingår i någon "
     6666"sträcka"
     6667
     6668#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
     6669msgid "Untagged and unconnected nodes"
     6670msgstr "Noder som saknar tagg och inte ingår i en sträcka"
     6671
     6672#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140
     6673msgid "Properties checker :"
     6674msgstr "Egenskapskontrollerare:"
     6675
     6676#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141
     6677msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
     6678msgstr "Denna insticksmodul letar efter fel i egenskapsnycklar och -värden."
     6679
     6680#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217
     6681#, java-format
     6682msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
     6683msgstr "Ogiltig taggkontrollsrad - {0}: {1}"
     6684
     6685#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230
     6686#, java-format
     6687msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
     6688msgstr "Ogiltig rättstavningsrad: {0}"
     6689
     6690#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241
     6691#, java-format
     6692msgid ""
     6693"Could not access data file(s):\n"
     6694"{0}"
     6695msgstr ""
     6696"Kunde inte komma åt datafil(er):\n"
     6697"{0}"
     6698
     6699#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313
     6700msgid "Illegal tag/value combinations"
     6701msgstr "Ogiltig kombination av nyckel och värde"
     6702
     6703#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326
     6704msgid "Painting problem"
     6705msgstr ""
     6706
     6707#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335
     6708#, java-format
     6709msgid "Key ''{0}'' invalid."
     6710msgstr "Nyckeln ''{0}'' är ogiltig."
     6711
     6712#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340
     6713msgid "Tags with empty values"
     6714msgstr "Taggar med tomma värden"
     6715
     6716#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346
     6717msgid "Invalid property key"
     6718msgstr "Ogiltig egenskapsnyckel"
     6719
     6720#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352
     6721msgid "Invalid white space in property key"
     6722msgstr ""
     6723
     6724#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358
     6725msgid "Property values start or end with white space"
     6726msgstr "Egenskapsvärdet börjar eller slutar med blanksteg"
     6727
     6728#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364
     6729msgid "Property values contain HTML entity"
     6730msgstr "Det finns en HTML-markör i egenskapsvärdet"
     6731
     6732#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373
     6733#, java-format
     6734msgid "Key ''{0}'' unknown."
     6735msgstr "Nyckeln ''{0}'' är okänd."
     6736
     6737#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374
     6738msgid "Unknown property values"
     6739msgstr "Okända egenskapsvärden"
     6740
     6741#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384
     6742msgid "FIXMES"
     6743msgstr "FIXME-taggar"
     6744
     6745#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430
     6746msgid "Check property keys."
     6747msgstr "Kontrollera egenskapsnycklar"
     6748
     6749#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431
     6750msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
     6751msgstr "Validera egenskapsnycklar genom att kontrollera mot en lista av ord."
     6752
     6753#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438
     6754msgid "Use complex property checker."
     6755msgstr "Använd komplicerat egenskapskontroll."
     6756
     6757#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439
     6758msgid "Validate property values and tags using complex rules."
     6759msgstr "Validera egenskapsvärden och taggar med hjälp av komplicerade regler."
     6760
     6761#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458
     6762#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478
     6763#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488
     6764msgid "TagChecker source"
     6765msgstr "Källa för TagChecker"
     6766
     6767#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509
     6768msgid ""
     6769"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
     6770"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
     6771msgstr ""
     6772"De källor (URL eller filnamn) som används för att stavningskontrollera (läs "
     6773"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) eller "
     6774"taggkontrollera datafiler."
     6775
     6776#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510
     6777msgid "Add a new source to the list."
     6778msgstr "Lägg till en ny källa till listan."
     6779
     6780#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511
     6781msgid "Edit the selected source."
     6782msgstr "Redigera vald källa."
     6783
     6784#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514
     6785msgid "Data sources"
     6786msgstr "Datakällor"
     6787
     6788#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534
     6789msgid "Check property values."
     6790msgstr "Kontrollera egenskapsvärden"
     6791
     6792#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535
     6793msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
     6794msgstr ""
     6795"Validera att egenskapsvärden är giltiga genom kontroll mot förinställningar."
     6796
     6797#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
     6798msgid "Check for FIXMES."
     6799msgstr "Leta efter FIXME-taggar."
     6800
     6801#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543
     6802msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
     6803msgstr ""
     6804"Letar efter noder och sträckor som har texten FIXME i något egenskapsvärde."
     6805
     6806#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550
     6807#, fuzzy
     6808msgid "Check for paint notes."
     6809msgstr "Kontrollera egenskapsnycklar"
     6810
     6811#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
     6812msgid "Check if map paining found data errors."
     6813msgstr ""
     6814
     6815#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558
     6816msgid "Use default data file."
     6817msgstr "Använd förvald datafil."
     6818
     6819#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559
     6820msgid "Use the default data file (recommended)."
     6821msgstr "Använd den förvalda datafilen (rekommenderas)."
     6822
     6823#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562
     6824msgid "Use default spellcheck file."
     6825msgstr "Använd förvalda rättstavningsfil."
     6826
     6827#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563
     6828msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
     6829msgstr "Använd den förvalda rättstavningsfilen (rekommenderas)."
     6830
     6831#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656
     6832msgid "Fix properties"
     6833msgstr "Rätta till egenskaper"
     6834
     6835#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765
     6836msgid "Could not find element type"
     6837msgstr "Kunde inte hitta elementtyp"
     6838
     6839#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782
     6840msgid "Could not find warning level"
     6841msgstr "Kunde inte hitta varningsnivå"
     6842
     6843#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791
     6844#, java-format
     6845msgid "Illegal expression ''{0}''"
     6846msgstr "Ogiltigt uttryck ''{0}''"
     6847
     6848#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795
     6849#, java-format
     6850msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
     6851msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck ''{0}''"
     6852
     6853#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43
     6854msgid "Unconnected ways."
     6855msgstr "Ej anslutna sträckor."
     6856
     6857#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44
     6858msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
     6859msgstr ""
     6860"Detta kontrollera om en sträcka har en slutnod som ligger mycket nära en "
     6861"annan sträcka."
     6862
     6863#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76
     6864msgid "Way end node near other highway"
     6865msgstr "Slutnod nära annan väg"
     6866
     6867#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102
     6868msgid "Way end node near other way"
     6869msgstr "Slutnod nära annan sträcka"
     6870
     6871#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123
     6872msgid "Way node near other way"
     6873msgstr "Nod på sträcka nära annan sträcka"
     6874
     6875#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141
     6876msgid "Connected way end node near other way"
     6877msgstr "Slutnod på sträcka nära annan sträcka"
     6878
     6879#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33
     6880msgid "Wrongly Ordered Ways."
     6881msgstr "Oordnade sträckor"
     6882
     6883#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34
     6884msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
     6885msgstr ""
     6886"Detta test kontrollerar riktningen på sträckor av typerna vatten (water), "
     6887"land (land) och kustlinje (coastline)."
     6888
     6889#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64
     6890msgid "Reversed coastline: land not on left side"
     6891msgstr "Felvänd kustlinje (coastline): land inte på vänster sida"
     6892
     6893#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69
     6894msgid "Reversed water: land not on left side"
     6895msgstr "Felriktat vatten: land är inte på vänster sida"
     6896
     6897#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74
     6898msgid "Reversed land: land not on left side"
     6899msgstr "Felriktat land: land inte på vänster sida"
     6900
     6901#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42
     6902msgid "Overlapping ways."
     6903msgstr "Överlappande sträckor."
     6904
     6905#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43
     6906msgid ""
     6907"This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
     6908"than one way."
     6909msgstr ""
     6910"Detta testar att en förbindelse mellan två noder inte används av mer än en "
     6911"sträcka."
     6912
     6913#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105
     6914msgid "Overlapping areas"
     6915msgstr "Överlappande ytor."
     6916
     6917#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110
     6918msgid "Overlapping highways (with area)"
     6919msgstr "Överlappande vägar (med yta)"
     6920
     6921#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115
     6922msgid "Overlapping railways (with area)"
     6923msgstr "Överlappande järnvägar (med yta)"
     6924
     6925#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120
     6926msgid "Overlapping ways (with area)"
     6927msgstr "Överlappande sträckor (med yta)"
     6928
     6929#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126
     6930msgid "Overlapping highways"
     6931msgstr "Överlappande vägar"
     6932
     6933#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131
     6934msgid "Overlapping railways"
     6935msgstr "Överlappande järnvägar"
     6936
     6937#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136
     6938msgid "Overlapping ways"
     6939msgstr "Överlappande sträckor"
     6940
     6941#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21
     6942#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47
     6943msgid "Nodes with same name"
     6944msgstr "Noder med samma namn"
     6945
     6946#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22
     6947msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)."
     6948msgstr "Detta test hittar noder som har samma namn (de kan vara dubbletter)."
     6949
     6950#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67
     6951#, java-format
     6952msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
     6953msgstr "Ersätt \"{0}\" med \"{1}\" för"
     6954
     6955#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35
     6956msgid "Coastlines."
     6957msgstr "Kustlinjer."
     6958
     6959#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36
     6960msgid "This test checks that coastlines are correct."
     6961msgstr "Detta test kontrollerar om kustlinjerna är korrekta."
     6962
     6963#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80
     6964msgid "Unordered coastline"
     6965msgstr "Oordnad kustlinje"
     6966
     6967#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32
     6968msgid "Duplicated nodes."
     6969msgstr "Dubbletter av noder."
     6970
     6971#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33
     6972msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
     6973msgstr ""
     6974"Detta test kontrollerar att det inte finns några noder med precis samma läge."
     6975
     6976#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
     6977msgid "Duplicated nodes"
     6978msgstr "Dubbletter av noder"
     6979
     6980#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
     6981msgid "Errors"
     6982msgstr "Fel"
     6983
     6984#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
     6985msgid "validation error"
     6986msgstr "valideringsfel"
     6987
     6988#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
     6989msgid "Warnings"
     6990msgstr "Varningar"
     6991
     6992#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
     6993msgid "validation warning"
     6994msgstr "valideringsvarning"
     6995
     6996#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
     6997msgid "Other"
     6998msgstr "Annat"
     6999
     7000#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
     7001msgid "validation other"
     7002msgstr "andra typer av validering"
     7003
     7004#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89
     7005msgid "No validation errors"
     7006msgstr "Inga valideringsfel"
     7007
     7008#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69
     7009msgid "Use ignore list."
     7010msgstr "Använd undantagslista."
     7011
     7012#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
     7013msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
     7014msgstr "Använd undantagslista för att avstå från att visa varning."
     7015
     7016#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73
     7017msgid "Use error layer."
     7018msgstr "Använd fellager."
     7019
     7020#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74
     7021msgid "Use the error layer to display problematic elements."
     7022msgstr "Använd fellagret för att visa problematiska element."
     7023
     7024#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79
     7025msgid "On demand"
     7026msgstr "På begäran"
     7027
     7028#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80
     7029msgid "On upload"
     7030msgstr "Vid inskickning"
     7031
     7032#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92
     7033msgid ""
     7034"A OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
     7035"programs."
     7036msgstr ""
     7037"En datavaliderare för OSM som letar efter vanliga fel som görs av användare "
     7038"och redigeringsprogram."
     7039
     7040#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94
     7041#, java-format
     7042msgid "Version {0} - Last change at {1}"
     7043msgstr "Version {0} - Senaste ändring {1}"
     7044
     7045#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95
     7046msgid "Data validator"
     7047msgstr "Datavalidator"
     7048
     7049#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163
     7050msgid "Grid"
     7051msgstr "Rutnät"
     7052
     7053#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277
     7054#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281
     7055#, java-format
     7056msgid ""
     7057"Error initializing test {0}:\n"
     7058" {1}"
     7059msgstr ""
     7060"Fel vid initiering av test {0}:\n"
     7061" {1}"
     7062
     7063#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75
     7064#, java-format
     7065msgid "{0}, ..."
     7066msgstr "{0}, ..."
     7067
     7068#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
     7069#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
     7070msgid "Validation"
     7071msgstr "Validering"
     7072
     7073#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
     7074msgid "Performs the data validation"
     7075msgstr "Utför datavalidering"
     7076
     7077#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68
     7078#, fuzzy
     7079msgid "User"
     7080msgstr "Använd"
     7081
     7082#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75
     7083#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:76
     7084#, fuzzy
     7085msgid "Show Author Panel"
     7086msgstr "Visa denna hjälptext"
     7087
     7088#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95
     7089#, fuzzy
     7090msgid "Open User Page"
     7091msgstr "Open Aerial Map"
     7092
     7093#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96
     7094#, fuzzy
     7095msgid "Open User Page in browser"
     7096msgstr "Öppna i webbläsare"
     7097
     7098#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107
     7099msgid "Select User's Data"
     7100msgstr ""
     7101
     7102#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:108
     7103msgid "Replaces Selection with Users data"
     7104msgstr ""
     7105
     7106#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141
     7107#, fuzzy
     7108msgid "Please select some data"
     7109msgstr "Välj ett värde"
     7110
     7111#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145
     7112msgid "Please choose a user using the author panel"
     7113msgstr ""
     7114
     7115#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:158
     7116msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"
     7117msgstr ""
     7118
     7119#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59
     7120msgid "Install"
     7121msgstr "Installera"
     7122
     7123#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108
     7124msgid "Version"
     7125msgstr "Version"
     7126
     7127#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89
     7128msgid "Add Site"
     7129msgstr "Lägg till webbplats"
     7130
     7131#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92
     7132msgid "Update Site URL"
     7133msgstr "Uppdatera URL för webbplats"
     7134
     7135#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
     7136msgid "Invalid URL"
     7137msgstr "Ogiltig URL"
     7138
     7139#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109
     7140msgid "Delete Site(s)"
     7141msgstr "Ta bort webbplats(er)"
     7142
     7143#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113
     7144msgid "Please select the site to delete."
     7145msgstr "Välj den webbplats du vill ta bort"
     7146
     7147#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123
     7148msgid "Check Site(s)"
     7149msgstr "Kontrollplats(er)"
     7150
     7151#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127
     7152msgid "Please select the site(s) to check for updates."
     7153msgstr ""
     7154"Välj vilken plats/vilka platser som skall genomsökas efter uppdateringar."
     7155
     7156#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151
     7157msgid "Add a new plugin site."
     7158msgstr "Lägg till en ny webbplats för insticksmoduler"
     7159
     7160#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152
     7161msgid "Delete the selected site(s) from the list."
     7162msgstr "Ta bort vald plats/valda platser från listan."
     7163
     7164#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
     7165msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
     7166msgstr ""
     7167"Genomsök vald plats/valda platser efter nya insticksmoduler eller "
     7168"uppdateringar"
     7169
     7170#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155
     7171msgid "Update Sites"
     7172msgstr "Uppdatera platser"
     7173
     7174#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
     7175#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
     7176msgid "Duplicate Way"
     7177msgstr "Dubblera sträcka"
     7178
     7179#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76
     7180msgid "Duplicate selected ways."
     7181msgstr "Dubblera valda sträckor."
     7182
     7183#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
     7184msgid "Can't duplicate unordered way."
     7185msgstr "Skapa en dubblett av sträcka"
     7186
     7187#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
     7188msgid "You must select at least one way."
     7189msgstr "Du måste välja åtminstone en sträcka."
     7190
     7191#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240
     7192msgid "Create duplicate way"
     7193msgstr "Skapa en dubblett av sträcka"
    70597194
    70607195#: trans_wms.java:5
    … …  
    70937228msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
    70947229msgstr ""
    7095 
    7096 #: trans_validator.java:38
    7097 msgid "oneway tag on a node"
    7098 msgstr "enkelriktningstagg på en nod"
    7099 
    7100 #: trans_validator.java:39
    7101 msgid "bridge tag on a node"
    7102 msgstr "brotagg på en nod"
    7103 
    7104 #: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42
    7105 #: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44
    7106 msgid "wrong highway tag on a node"
    7107 msgstr "felaktig landsvägstagg på en nod"
    7108 
    7109 #: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46
    7110 msgid "highway without a reference"
    7111 msgstr "landsväg som saknar referens"
    7112 
    7113 #: trans_validator.java:47
    7114 msgid "temporary highway type"
    7115 msgstr "tillfällig landsvägstyp"
    7116 
    7117 #: trans_validator.java:48
    7118 msgid "misspelled key name"
    7119 msgstr "felstavat nyckelnamn"
    7120 
    7121 #: trans_validator.java:50
    7122 msgid "cycleway with tag bicycle"
    7123 msgstr "cykelstig med taggen cykel"
    7124 
    7125 #: trans_validator.java:51
    7126 msgid "footway with tag foot"
    7127 msgstr "gångstig med taggen fotgängare"
    7128 
    7129 #: trans_validator.java:54
    7130 msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    7131 msgstr ""
    7132 
    7133 #: trans_validator.java:55
    7134 msgid "barrier used on a way"
    7135 msgstr "hinder använt på en sträcka"
    7136 
    7137 #: trans_validator.java:58
    7138 msgid "maxspeed used for footway"
    7139 msgstr "maxhastighet använt på gångstig"
    7140 
    7141 #: trans_validator.java:60
    7142 msgid "layer tag with + sign"
    7143 msgstr "lagertagg med plustecken"
    7144 
    7145 #: trans_validator.java:62
    7146 msgid "street name contains ss"
    7147 msgstr "gatunamn innehåller ss"
    7148 
    7149 #: trans_validator.java:63
    7150 msgid "abbreviated street name"
    7151 msgstr "förkortat gatunamn"
    71527230
    71537231#: trans_surveyor.java:6
    … …  
    72537331msgid "could not get audio input stream from input URL"
    72547332msgstr "kunde inte hämta ljud ström från adressen"
     7333
     7334#: trans_validator.java:38
     7335msgid "oneway tag on a node"
     7336msgstr "enkelriktningstagg på en nod"
     7337
     7338#: trans_validator.java:39
     7339msgid "bridge tag on a node"
     7340msgstr "brotagg på en nod"
     7341
     7342#: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42
     7343#: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44
     7344msgid "wrong highway tag on a node"
     7345msgstr "felaktig landsvägstagg på en nod"
     7346
     7347#: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47
     7348msgid "highway without a reference"
     7349msgstr "landsväg som saknar referens"
     7350
     7351#: trans_validator.java:48
     7352msgid "temporary highway type"
     7353msgstr "tillfällig landsvägstyp"
     7354
     7355#: trans_validator.java:49
     7356msgid "misspelled key name"
     7357msgstr "felstavat nyckelnamn"
     7358
     7359#: trans_validator.java:51
     7360msgid "cycleway with tag bicycle"
     7361msgstr "cykelstig med taggen cykel"
     7362
     7363#: trans_validator.java:52
     7364msgid "footway with tag foot"
     7365msgstr "gångstig med taggen fotgängare"
     7366
     7367#: trans_validator.java:55
     7368msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
     7369msgstr "separat cykelväg som fil på en cykelväg"
     7370
     7371#: trans_validator.java:56
     7372msgid "barrier used on a way"
     7373msgstr "hinder använt på en sträcka"
     7374
     7375#: trans_validator.java:59
     7376msgid "maxspeed used for footway"
     7377msgstr "maxhastighet använt på gångstig"
     7378
     7379#: trans_validator.java:61
     7380msgid "layer tag with + sign"
     7381msgstr "lagertagg med plustecken"
     7382
     7383#: trans_validator.java:63
     7384msgid "street name contains ss"
     7385msgstr "gatunamn innehåller ss"
     7386
     7387#: trans_validator.java:64
     7388msgid "abbreviated street name"
     7389msgstr "förkortat gatunamn"
     7390
     7391#: trans_validator.java:66
     7392msgid "relation without type"
     7393msgstr ""
     7394
     7395#: trans_validator.java:68
     7396msgid "restaurant without name"
     7397msgstr ""
     7398
     7399#: trans_validator.java:69
     7400msgid "unusual named way type"
     7401msgstr ""
     7402
     7403#: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72
     7404#, fuzzy
     7405msgid "unusual tag combination"
     7406msgstr "Ogiltig kombination av nyckel och värde"
    72557407
    72567408#: trans_presets.java:39
    … …  
    79758127#: trans_presets.java:701
    79768128msgid "Waypoints"
    7977 msgstr "Punkt på väg"
     8129msgstr "Sträckpunkter"
    79788130
    79798131#: trans_presets.java:702
    … …  
    81978349#: trans_presets.java:906
    81988350msgid "Edit a Gate"
    8199 msgstr ""
     8351msgstr "Redigera en grind"
    82008352
    82018353#: trans_presets.java:918
    82028354msgid "Lift Gate"
    8203 msgstr ""
     8355msgstr "Bom"
    82048356
    82058357#: trans_presets.java:919
    82068358msgid "Edit a Lift Gate"
    8207 msgstr ""
     8359msgstr "Redigera en bom"
    82088360
    82098361#: trans_presets.java:931
    … …  
    82498401#: trans_presets.java:981
    82508402msgid "Toll Booth"
    8251 msgstr ""
     8403msgstr "Betalstation"
    82528404
    82538405#: trans_presets.java:982
    … …  
    85618713#: trans_presets.java:1279
    85628714msgid "Capacity"
    8563 msgstr ""
     8715msgstr "Kapacitet"
    85648716
    85658717#: trans_presets.java:1280
    … …  
    87138865#: trans_presets.java:1416
    87148866msgid "Bus Platform"
    8715 msgstr ""
     8867msgstr "Bussplattform"
    87168868
    87178869#: trans_presets.java:1417
    87188870msgid "Edit a bus platform"
    8719 msgstr ""
     8871msgstr "Redigera en bussplattform"
    87208872
    87218873#: trans_presets.java:1427
    … …  
    91059257#: trans_presets.java:1652
    91069258msgid "Wayside Shrine"
    9107 msgstr ""
     9259msgstr "Vägaltare"
    91089260
    91099261#: trans_presets.java:1653
    91109262msgid "Edit a Wayside Shrine"
    9111 msgstr ""
     9263msgstr "Redigera ett vägaltare"
    91129264
    91139265#: trans_presets.java:1659
    … …  
    98299981#: trans_presets.java:2078
    98309982msgid "Edit College"
    9831 msgstr ""
     9983msgstr "Redigera högskola"
    98329984
    98339985#: trans_presets.java:2085
    … …  
    1004910201#: trans_presets.java:2142
    1005010202msgid "Works"
    10051 msgstr ""
     10203msgstr "Fabrik"
    1005210204
    1005310205#: trans_presets.java:2143
    1005410206msgid "Edit Works"
    10055 msgstr ""
     10207msgstr "Redigera fabriksbyggnad"
    1005610208
    1005710209#: trans_presets.java:2148
    … …  
    1019710349#: trans_presets.java:2235
    1019810350msgid "Power Station"
    10199 msgstr ""
     10351msgstr "Kraftstation"
    1020010352
    1020110353#: trans_presets.java:2236
    1020210354msgid "Edit power station"
    10203 msgstr ""
     10355msgstr "Redigera kraftstation"
    1020410356
    1020510357#: trans_presets.java:2241
    1020610358msgid "Power Sub Station"
    10207 msgstr ""
     10359msgstr "Transformatorstation"
    1020810360
    1020910361#: trans_presets.java:2242
    1021010362msgid "Edit power sub station"
    10211 msgstr ""
     10363msgstr "Redigera transformatorstation"
    1021210364
    1021310365#: trans_presets.java:2245 trans_presets.java:2257
    … …  
    1052510677#: trans_presets.java:2382
    1052610678msgid "Do-it-yourself-store"
    10527 msgstr ""
     10679msgstr "Gör-det-själv-affär"
    1052810680
    1052910681#: trans_presets.java:2383
    1053010682msgid "Edit Do-it-yourself-store"
    10531 msgstr ""
     10683msgstr "Redigera gör-det-själv-affär"
    1053210684
    1053310685#: trans_presets.java:2388
    … …  
    1055710709#: trans_presets.java:2406
    1055810710msgid "Outdoor"
    10559 msgstr ""
     10711msgstr "Friluftsliv"
    1056010712
    1056110713#: trans_presets.java:2407
    1056210714msgid "Edit Outdoor Shop"
    10563 msgstr ""
     10715msgstr "Redigera affär för friluftsliv"
    1056410716
    1056510717#: trans_presets.java:2413
    … …  
    1078110933#: trans_presets.java:2583
    1078210934msgid "Civil"
    10783 msgstr ""
     10935msgstr "Civilrättslig"
    1078410936
    1078510937#: trans_presets.java:2584
    1078610938msgid "Edit Civil Boundary"
    10787 msgstr ""
     10939msgstr "Redigera en civilrättslig gräns"
    1078810940
    1078910941#: trans_presets.java:2590
    … …  
    1099311145#: trans_presets.java:2758
    1099411146msgid "Edit Grass Landuse"
    10995 msgstr ""
     11147msgstr "Redigera markanvändning som gräsyta"
    1099611148
    1099711149#: trans_presets.java:2764
    … …  
    1109311245#: trans_presets.java:2839
    1109411246msgid "Fell"
    11095 msgstr ""
     11247msgstr "Höglandshed"
    1109611248
    1109711249#: trans_presets.java:2840
    1109811250msgid "Edit Fell"
    11099 msgstr ""
     11251msgstr "Redigera en höglandshed"
    1110011252
    1110111253#: trans_presets.java:2845
    … …  
    1111711269#: trans_presets.java:2860
    1111811270msgid "Riverbank"
    11119 msgstr ""
     11271msgstr "Flodbank"
    1112011272
    1112111273#: trans_presets.java:2861
    1112211274msgid "Edit a riverbank"
    11123 msgstr ""
     11275msgstr "Redigera en flodbank"
    1112411276
    1112511277#: trans_presets.java:2866
    … …  
    1114511297#: trans_presets.java:2876
    1114611298msgid "bog"
    11147 msgstr ""
     11299msgstr "mosse"
    1114811300
    1114911301#: trans_presets.java:2876
    1115011302msgid "marsh"
    11151 msgstr ""
     11303msgstr "kärr"
    1115211304
    1115311305#: trans_presets.java:2876
    … …  
    1115711309#: trans_presets.java:2876
    1115811310msgid "saltmarsh"
    11159 msgstr ""
     11311msgstr "saltäng"
    1116011312
    1116111313#: trans_presets.java:2876
    1116211314msgid "tidalflat"
    11163 msgstr ""
     11315msgstr "marskland"
    1116411316
    1116511317#: trans_presets.java:2876
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.