Ignore:
Timestamp:
2008-12-31T14:05:58+01:00 (18 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated language due to original string changes

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ru.po

    r12692 r12719  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2008-12-29 12:41+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2008-12-31 14:08+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2008-12-30 23:44+0000\n"
    1212"Last-Translator: JekaDer <yourname@mail.ru>\n"
    1313"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
    … …  
    1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
    1818"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:58+0000\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-31 11:42+0000\n"
    2020"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2121
    … …  
    138138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116
    139139msgid ""
    140 "Try updating to the newest version of JOSM and all plugin before reporting a "
    141 "bug."
    142 msgstr ""
     140"Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting "
     141"a bug."
     142msgstr ""
     143"Попытайтесь обновиться до новейшей версии модуля перед созданием отчёта об "
     144"ошибке."
    143145
    144146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117
    … …  
    171173
    172174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72
    173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:225
    174 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120
    175 msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
     175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:235
     176msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
    176177msgstr "Исключение нулевого указателя. Возможно, отсутствуют тэги."
    177178
    178179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99
    179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:451
     180#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:466
    180181msgid "Preparing data..."
    181182msgstr "Подготовка данных..."
    … …  
    198199msgstr "Скачиваю точки с {0} до {1}..."
    199200
    200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:129
    201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:131
     201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:139
     202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:141
    202203msgid "Unknown version"
    203204msgstr "Неизвестная версия"
    204205
    205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:188
     206#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:198
    206207msgid "Found <nd> element in non-way."
    207208msgstr "Найден элемент <nd> вне пути."
    208209
    209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:191
     210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:201
    210211msgid "<nd> has zero ref"
    211212msgstr ""
    212213
    213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:203
    214 msgid "Found <member> tag on non-relation."
     214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:213
     215msgid "Found <member> element in non-relation."
    215216msgstr "Найден тэг <member> вне отношения."
    216217
    217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:211
     218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:221
    218219msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
    219220msgstr "Неполная спецификация <member> с ref=0"
    220221
    221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:254
     222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:264
    222223msgid "Illegal object with id=0"
    223224msgstr "Недопустимый объект с id=0"
    224225
    225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:310
     226#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:320
    226227#, java-format
    227228msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
    228229msgstr "Отсутствует необходимый атрибут \"{0}\"."
    229230
    230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:462
    231 msgid "Illformed Node id"
     231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:345
     232msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn't exist: {0}\n"
     233msgstr ""
     234
     235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:477
     236msgid "Ill-formed node id"
    232237msgstr "Неверный номер точки"
    233238
    … …  
    241246
    242247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116
    243 msgid "Provide a brief comment as to the changes to you are uploading:"
     248msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    244249msgstr "Кратко опишите изменения, которые будут загружены:"
    245250
    … …  
    387392#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:481
    388393#, java-format
    389 msgid "Ignoring malformed url: \"{0}\""
     394msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
    390395msgstr "Игнорируется неверная ссылка: \"{0}\""
    391396
    392397#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:494
    393398#, java-format
    394 msgid "Ignoring malformed file url: \"{0}\""
     399msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
    395400msgstr "Игнорируется неверный адрес файла: \"{0}\""
    396401
    … …  
    558563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
    559564msgid ""
    560 "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a "
     565"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a "
    561566"filename"
    562567msgstr ""
    … …  
    566571#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
    567572msgid ""
    568 "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing "
     573"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing "
    569574"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename"
    570575msgstr ""
    … …  
    575580msgid ""
    576581"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an "
    577 "url which returns osm-xml"
     582"URL which returns osm-xml"
    578583msgstr ""
    579584"Добавить каждое к исходному выделению. Может быть поисковым запросом, либо "
    … …  
    778783#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151
    779784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467
    780 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:260
     785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259
    781786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
    782787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66
    … …  
    788793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:180
    789794#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467
    790 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:260
     795#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259
    791796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
    792797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99
    … …  
    833838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
    834839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
    835 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:80
     840#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
    836841#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59
    837842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    … …  
    851856
    852857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497
    853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283
     858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282
    854859msgid "Role"
    855860msgstr "Роль"
    … …  
    900905
    901906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619
    902 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:344
     907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:341
    903908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
    904909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    … …  
    920925msgstr "Удалить выбранный ключ из всех объектов"
    921926
    922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203
     927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:202
    923928msgid "Create new relation"
    924929msgstr "Создать новое отношение"
    925930
    926 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204
     931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203
    927932msgid "Edit new relation"
    928933msgstr "Править новое отношение"
    929934
    930 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:205
     935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204
    931936#, java-format
    932937msgid "Edit relation #{0}"
    933938msgstr "Править отношение #{0}"
    934939
    935 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:249
     940#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:248
    936941msgid ""
    937942"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's "
    … …  
    944949"бы определял тип отношения и разумным образом ограничивал редактирование."
    945950
    946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283
     951#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282
    947952msgid "Occupied By"
    948953msgstr "Объект"
    949954
    950 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:299
     955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:298
    951956msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    952957msgstr "Тэги (пустое значение удаляет тэг)"
    953958
    954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:301
     959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:300
    955960msgid "Members"
    956961msgstr "Члены"
    957962
    958 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:308
    959 msgid "Move the currently selected member(s) up"
     963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:305
     964msgid "Move the currently selected members up"
    960965msgstr "Переместить выбранных членов отношения вверх"
    961966
    962 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:314
    963 msgid "Move the currently selected member(s) down"
     967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311
     968msgid "Move the currently selected members down"
    964969msgstr "Переместить выбранных членов отношения вниз"
    965970
    966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:330
     971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327
    967972msgid "Add Selected"
    968973msgstr "Добавить выбранное"
    969974
    970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:331
     975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328
    971976msgid "Add all currently selected objects as members"
    972977msgstr "Сделать все выбранные объекты членами отношения"
    973978
    974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:337
     979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334
    975980msgid "Delete Selected"
    976981msgstr "Удалить выбранное"
    977982
    978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:338
     983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:335
    979984msgid "Delete all currently selected objects from relation"
    980985msgstr "Удалить выбранные объекты из отношения"
    981986
    982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:345
     987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:342
    983988msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
    984989msgstr "Удалить текущую строку из отношения"
    985990
    986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358
    987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:109
     991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:355
     992#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111
    988993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83
    989994#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74
    … …  
    994999msgstr "Выбор"
    9951000
    996 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:359
     1001#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356
    9971002msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection"
    9981003msgstr "Выбрать в JOSM объект из текущей строки таблицы"
    9991004
    1000 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:379
     1005#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:376
    10011006msgid "Download Members"
    10021007msgstr "Скачать членов"
    10031008
    1004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380
     1009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377
    10051010msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    10061011msgstr "Скачать недостающие части линий и узлов, участвующих в отношении"
    10071012
    1008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:431
     1013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:428
    10091014#, java-format
    10101015msgid "Members: {0}"
    10111016msgstr "Члены: {0}"
    10121017
    1013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:561
     1018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:558
    10141019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:239
    10151020msgid "There were conflicts during import."
    10161021msgstr "При импортировании возникли конфликтные ситуации."
    10171022
    1018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:569
     1023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:566
    10191024msgid "Error parsing server response."
    10201025msgstr "Ошибка при парсинге ответа от сервера."
    10211026
    1022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570
    1023 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:574
     1027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:567
     1028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:571
    10241029#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
    10251030#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
    … …  
    10331038msgstr "Ошибка"
    10341039
    1035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:573
     1040#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570
    10361041msgid "Cannot connect to server."
    10371042msgstr "Невозможно связаться с сервером."
    … …  
    10591064
    10601065#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
    1061 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:132
     1066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
    10621067#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87
    10631068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112
    … …  
    11511156msgstr "Объединить выделенный слой с нижележащим."
    11521157
    1153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:79
    1154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:80
     1158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
     1159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
    11551160msgid "Current Selection"
    11561161msgstr "Текущее выделение"
    11571162
    1158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:79
     1163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
    11591164msgid "Open a selection list window."
    11601165msgstr "Показать окно со списком выбранных объектов."
    11611166
    1162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:110
     1167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112
    11631168#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75
    11641169#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97
    … …  
    11671172msgstr "Выбрать на карте объекты, выбранные в списке вверху."
    11681173
    1169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:125
     1174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127
    11701175msgid "Zoom to selected element(s)"
    11711176msgstr "Масштаб по выбранным объектам"
    11721177
    1173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:132
     1178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
    11741179msgid "Refresh the selection list."
    11751180msgstr "Обновить список выбранного."
    11761181
    1177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:139
     1182#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
    11781183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
    11791184msgid "Search"
    11801185msgstr "Найти"
    11811186
    1182 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:139
     1187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
    11831188#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    11841189msgid "Search for objects."
    11851190msgstr "Поиск объектов."
    11861191
    1187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:151
     1192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153
    11881193msgid "Zoom to selection"
    11891194msgstr "Масштаб по выделению"
    11901195
    1191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:294
    1192 msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)"
    1193 msgstr "Выбрано: %d линий и %d точек"
     1196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:302
     1197#, fuzzy, java-format
     1198msgid "{0} way"
     1199msgid_plural "{0} ways"
     1200msgstr[0] "{0} путевая точка"
     1201msgstr[1] "{0} путевые точки"
     1202msgstr[2] "{0} путевых точек"
     1203
     1204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305
     1205#, fuzzy, java-format
     1206msgid "{0} node"
     1207msgid_plural "{0} nodes"
     1208msgstr[0] " ({0} точка)"
     1209msgstr[1] " ({0} точки)"
     1210msgstr[2] " ({0} точек)"
     1211
     1212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:308
     1213#, fuzzy, java-format
     1214msgid "{0} relation"
     1215msgid_plural "{0} relations"
     1216msgstr[0] "отношение"
     1217msgstr[1] "отношения"
     1218msgstr[2] "отношений"
     1219
     1220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:309
     1221#, fuzzy, java-format
     1222msgid "Selection: {0}"
     1223msgstr "Описание: {0}"
    11941224
    11951225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
    … …  
    12261256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
    12271257#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
    1228 #: trans_surveyor.java:64
     1258#: trans_surveyor.java:81
    12291259msgid "Info"
    12301260msgstr "Сведения"
    … …  
    13341364
    13351365#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228
    1336 msgid "Make Audio Marker At Play Head"
     1366msgid "Make Audio Marker at Play Head"
    13371367msgstr ""
    13381368
    … …  
    13781408#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203
    13791409msgid ""
    1380 "You need to Drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
     1410"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
    13811411"track you were playing."
    13821412msgstr ""
    … …  
    13841414#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251
    13851415msgid ""
    1386 "You need to SHIFT-Drag the play head onto an audio marker or onto the track "
     1416"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
    13871417"point where you want to synchronize."
    13881418msgstr ""
    13891419
    13901420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261
    1391 msgid "Unable to create new Audio marker."
     1421msgid "Unable to create new audio marker."
    13921422msgstr ""
    13931423
    … …  
    20492079"<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file."
    20502080"<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the "
    2051 "url.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
     2081"URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
    20522082msgstr ""
    20532083"<html>Внимание! Пароль хранится в открытом виде в файле настроек.<br> Пароль "
    … …  
    20662096#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86
    20672097msgid ""
    2068 "The sources (url or filename) of tagging preset definition files. See http://"
     2098"The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://"
    20692099"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
    20702100msgstr ""
    … …  
    31603190msgstr "Невозможно скачать параметры с сервера."
    31613191
    3162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571
     3192#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:664
    31633193msgid "untagged"
    31643194msgstr "без тэга"
    31653195
    3166 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
     3196#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:665
    31673197msgid "text"
    31683198msgstr "текст"
    … …  
    35733603
    35743604#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116
    3575 msgid "The selected node is no inner part of any way."
    3576 msgid_plural "The selected nodes are no inner part of any way."
     3605#, fuzzy
     3606msgid "The selected node is not in the middle of any way."
     3607msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
    35773608msgstr[0] "Выбранная точка не является частью какой-либо линии"
    35783609msgstr[1] "Выбранные точки не являются частью какой-либо линии"
    35793610msgstr[2] "Выбранные точки не являются частью какой-либо линии"
    35803611
    3581 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:124
     3612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125
    35823613msgid ""
    35833614"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the "
    … …  
    35863617"Выделенная точка входит в несколько линий. Пожалуйста, выделите и линию тоже."
    35873618
    3588 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:132
     3619#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133
    35893620msgid "The selected nodes do not share the same way."
    35903621msgstr "Выбранные точки не являются частью одной линии."
    35913622
    3592 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:145
     3623#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146
    35933624msgid "The selected way does not contain the selected node."
    35943625msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    … …  
    35973628msgstr[2] "Выбранная линия не содержит выбранных точек"
    35983629
    3599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:212
    3600 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:223
     3630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213
     3631#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224
    36013632msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    36023633msgstr "Чтобы разбить замкнутую линию, выберите две или более точки."
    36033634
    3604 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:225
     3635#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226
    36053636msgid ""
    36063637"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
    … …  
    36103641"лини)"
    36113642
    3612 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:285
     3643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286
    36133644msgid ""
    36143645"A role based relation membership was copied to all new ways.\n"
    … …  
    36183649"Проверьте, и при необходимости внесите корректировки."
    36193650
    3620 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:290
     3651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291
    36213652#, java-format
    36223653msgid "Split way {0} into {1} parts"
    … …  
    37513782msgstr "Невозможно прочитать \"{0}\""
    37523783
    3753 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:83
     3784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:93
    37543785#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108
    37553786#, java-format
    … …  
    37573788msgstr "Неизвестное расширение файла: {0}"
    37583789
    3759 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:111
    3760 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:149
     3790#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:121
     3791#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:159
    37613792#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123
    37623793#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88
    … …  
    37653796msgstr "Маркеры из {0}"
    37663797
    3767 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:123
     3798#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:133
    37683799msgid "Coordinates imported: "
    37693800msgstr ""
    37703801
    3771 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:124
     3802#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134
    37723803msgid "Malformed sentences: "
    37733804msgstr ""
    37743805
    3775 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:125
     3806#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135
    37763807msgid "Checksum errors: "
    37773808msgstr ""
    37783809
    3779 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:127
     3810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:137
    37803811msgid "Unknown sentences: "
    37813812msgstr ""
    37823813
    3783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:128
     3814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138
    37843815msgid "Zero coordinates: "
    37853816msgstr ""
    37863817
    3787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:132
     3818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:142
    37883819msgid "NMEA import success"
    37893820msgstr ""
    37903821
    3791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136
     3822#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:146
    37923823msgid "NMEA import faliure!"
    37933824msgstr ""
    … …  
    38173848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57
    38183849#, java-format
    3819 msgid "Could not read from url: \"{0}\""
     3850msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
    38203851msgstr "Ошибка соединения с адресом: \"{0}\""
    38213852
    38223853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60
    38233854#, java-format
    3824 msgid "Parsing error in url: \"{0}\""
     3855msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
    38253856msgstr "Ошибка парсинга ссылки: \"{0}\""
    38263857
    … …  
    41724203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77
    41734204msgid ""
    4174 "Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up,left,down,right; "
     4205"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
    41754206"move zoom with right button"
    41764207msgstr ""
    … …  
    41804211#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
    41814212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
    4182 #: trans_surveyor.java:68
     4213#: trans_surveyor.java:85
    41834214msgid "Exit"
    41844215msgstr "Выход"
    … …  
    42294260
    42304261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43
    4231 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270deg"
     4262msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree"
    42324263msgstr ""
    42334264"Выстроить точки таким образом, чтобы углы между линиями были 90 или 270 "
    … …  
    42484279
    42494280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
    4250 msgid "Please select closed way(s) of at least four nodes."
     4281msgid "Please select one ore more closed ways of at least four nodes."
    42514282msgstr ""
    42524283"Пожалуйста, выберите замкнутую линию(и), состоящую как минимум из четырёх "
    … …  
    43284359
    43294360#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    4330 msgid "Open a URL."
     4361msgid "Open an URL."
    43314362msgstr "Открыть ссылку."
    43324363
    … …  
    44444475
    44454476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88
    4446 msgid "None of these nodes is glued to anything else."
     4477#, fuzzy
     4478msgid "None of these nodes are glued to anything else."
    44474479msgstr "Ни одна из точек не связана с чем-либо."
    44484480
    44494481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90
    4450 msgid "None of this way's nodes is glued to anything else."
     4482#, fuzzy
     4483msgid "None of this way's nodes are glued to anything else."
    44514484msgstr "Ни одна из точек линии не связана с чем-либо."
    44524485
    … …  
    46894722#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136
    46904723msgid ""
    4691 "When reverting this way, following changes to properties of the way and its "
    4692 "nodes are suggested in order to maintain data consistency."
     4724"When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
     4725"its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
    46934726msgstr ""
    46944727"При изменении направления линии, предлагается исправить следующие параметры "
    … …  
    47214754
    47224755#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
    4723 msgid "Can't duplicate unnordered way."
    4724 msgstr ""
     4756msgid "Can't duplicate unordered way."
     4757msgstr "Создать копию линии"
    47254758
    47264759#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
    … …  
    50145047msgid "Permitted actions"
    50155048msgstr "Разрешённые действия"
     5049
     5050#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120
     5051msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
     5052msgstr "Исключение нулевого указателя. Возможно, отсутствуют тэги."
    50165053
    50175054#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168
    … …  
    58525889#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:481
    58535890msgid ""
    5854 "The sources (url or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
     5891"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
    58555892"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
    58565893msgstr ""
    … …  
    62526289
    62536290#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112
    6254 msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPXLayer."
     6291msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
    62556292msgstr "Импортировать данные с Globalsat Datalogger DG100 на слой GPX."
    62566293
    … …  
    62696306#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64
    62706307msgid ""
    6271 "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.This "
    6272 "can lead to nodes beeing deleted accidentially.\n"
     6308"The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n"
     6309"This can lead to nodes being deleted accidentally.\n"
    62736310"Are you really sure to continue?"
    62746311msgstr ""
    … …  
    62896326msgstr[0] ""
    62906327msgstr[1] ""
    6291 msgstr[2] ""
    62926328
    62936329#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
    … …  
    64306466
    64316467#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:443
    6432 msgid "Open an other GPXtrace"
     6468msgid "Open another GPX trace"
    64336469msgstr "Открыть другой трэк GPX"
    64346470
    … …  
    65156551
    65166552#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256
    6517 msgid "No GpxLayer selected. Cannot upload a trace."
     6553msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
    65186554msgstr ""
    65196555
    … …  
    65596595
    65606596#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92
    6561 msgid "Update Site Url"
    6562 msgstr ""
     6597msgid "Update Site URL"
     6598msgstr "Обновить сайты"
    65636599
    65646600#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
    6565 msgid "Invalid Url"
    6566 msgstr ""
     6601msgid "Invalid URL"
     6602msgstr "Недопустимая дата"
    65676603
    65686604#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109
    … …  
    66256661
    66266662#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
    6627 msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifer WMS"
     6663msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS"
    66286664msgstr "Скачать трансформированное изображение с WMS сервера Metacarta"
    66296665
    … …  
    66996735#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110
    67006736#, java-format
    6701 msgid "WMS layer ({0}), automaticaly downloading in zoom {1}"
     6737msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
    67026738msgstr "Автоматическое скачивание слоя WMS ({0}), в масштабе {1}"
    67036739
    … …  
    67796815"format=image/jpeg \n"
    67806816"\n"
    6781 "For Metacartas Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you only "
    6782 "need to input the relevant 'id'.\n"
    6783 "To add a Metacarta Map Rectifer menu item, manually create the url like in "
     6817"For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you "
     6818"only need to input the relevant 'id'.\n"
     6819"To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like in "
    67846820"this example,replacing 73 with your image id: \n"
    67856821"http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n"
    … …  
    68196855
    68206856#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
    6821 msgid "Set start/end for autorouting. Middle Mouse button to reset."
     6857msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset."
    68226858msgstr ""
    68236859
    … …  
    68686904
    68696905#: trans_wms.java:19
    6870 msgid "Strassen NRW Geofabrik.de"
    6871 msgstr ""
     6906#, fuzzy
     6907msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
     6908msgstr "подложка Geofabrik.de"
    68726909
    68736910#: trans_validator.java:38
    … …  
    69286965msgstr "сокращённое название улицы"
    69296966
    6930 #: trans_surveyor.java:6
     6967#: trans_surveyor.java:23
    69316968msgid "Tunnel Start"
    69326969msgstr "Начало тоннеля"
    69336970
    6934 #: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
     6971#: trans_surveyor.java:29 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
    69356972#: trans_presets.java:89 trans_presets.java:107 trans_presets.java:128
    69366973#: trans_presets.java:145 trans_presets.java:164 trans_presets.java:182
    … …  
    69456982msgstr "Мост"
    69466983
    6947 #: trans_surveyor.java:16
     6984#: trans_surveyor.java:33
    69486985msgid "Village/City"
    69496986msgstr "Город/Село"
    69506987
    6951 #: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322
     6988#: trans_surveyor.java:41 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322
    69526989msgid "Parking"
    69536990msgstr "Стоянка"
    69546991
    6955 #: trans_surveyor.java:29
     6992#: trans_surveyor.java:46
    69566993msgid "One Way"
    69576994msgstr "Односторонняя"
    69586995
    6959 #: trans_surveyor.java:33
     6996#: trans_surveyor.java:50
    69606997msgid "Church"
    69616998msgstr "Церковь"
    69626999
    6963 #: trans_surveyor.java:38
     7000#: trans_surveyor.java:55
    69647001msgid "Fuel Station"
    69657002msgstr "Заправка"
    69667003
    6967 #: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1453
     7004#: trans_surveyor.java:60 trans_presets.java:1453
    69687005msgid "Hotel"
    69697006msgstr "Гостиница"
    69707007
    6971 #: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1507
     7008#: trans_surveyor.java:64 trans_presets.java:1507
    69727009msgid "Restaurant"
    69737010msgstr "Ресторан"
    69747011
    6975 #: trans_surveyor.java:52
     7012#: trans_surveyor.java:69
    69767013msgid "Shopping"
    69777014msgstr "Магазин"
    69787015
    6979 #: trans_surveyor.java:56
     7016#: trans_surveyor.java:73
    69807017msgid "WC"
    69817018msgstr "Туалет"
    69827019
    6983 #: trans_surveyor.java:60
     7020#: trans_surveyor.java:77
    69847021msgid "Camping"
    69857022msgstr "Кэмпинг"
    69867023
    6987 #: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:40
     7024#: trans_surveyor.java:89 trans_presets.java:40
    69887025msgid "Motorway"
    69897026msgstr "Автобан"
    69907027
    6991 #: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:115
     7028#: trans_surveyor.java:93 trans_presets.java:115
    69927029msgid "Primary"
    69937030msgstr "Основная"
    69947031
    6995 #: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:151
     7032#: trans_surveyor.java:97 trans_presets.java:151
    69967033msgid "Secondary"
    69977034msgstr "Вторичная"
    69987035
    6999 #: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:188
     7036#: trans_surveyor.java:105 trans_presets.java:188
    70007037msgid "Unclassified"
    70017038msgstr "Не классифицировано"
    70027039
    7003 #: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:206
     7040#: trans_surveyor.java:109 trans_presets.java:206
    70047041msgid "Residential"
    70057042msgstr "Внутренняя"
    70067043
    7007 #: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97
     7044#: trans_surveyor.java:114 trans_surveyor.java:118
    70087045msgid "Test"
    70097046msgstr "Тест"
    … …  
    79638000
    79648001#: trans_presets.java:893
    7965 msgid "Porticullis"
     8002msgid "Portcullis"
    79668003msgstr "Опускающаяся решётка"
    79678004
    79688005#: trans_presets.java:894
    7969 msgid "Edit a Porticullis"
     8006msgid "Edit a Portcullis"
    79708007msgstr "Править опускающуюся решётку"
    79718008
    … …  
    86358672
    86368673#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    8637 msgid "kebap"
     8674msgid "kebab"
    86388675msgstr "кебаб"
    86398676
    … …  
    1097711014msgid "Edit Cliff"
    1097811015msgstr "Править скалу"
     11016
     11017#~ msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)"
     11018#~ msgstr "Выбрано: %d линий и %d точек"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.