Changeset 12719 in osm for applications/editors/josm/i18n/po/fr.po
- Timestamp:
- 2008-12-31T14:05:58+01:00 (18 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (modified) (76 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
applications/editors/josm/i18n/po/fr.po
r12692 r12719 6 6 "Project-Id-Version: fr\n" 7 7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 8 "POT-Creation-Date: 2008-12-3 0 14:09+0100\n"9 "PO-Revision-Date: 2008-12-3 0 06:29+0000\n"8 "POT-Creation-Date: 2008-12-31 14:08+0100\n" 9 "PO-Revision-Date: 2008-12-31 10:10+0000\n" 10 10 "Last-Translator: nin2jardin <Unknown>\n" 11 11 "Language-Team: Fr\n" … … 14 14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 15 15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" 16 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-3 0 12:58+0000\n"16 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-31 11:43+0000\n" 17 17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" 18 18 … … 138 138 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116 139 139 msgid "" 140 "Try updating to the newest version of JOSM and all plugin before reporting a"141 "bug." 140 "Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting " 141 "a bug." 142 142 msgstr "" 143 143 "Essayez d'utiliser la dernière version de JOSM et de ses greffons avant de " … … 173 173 174 174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72 175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:225 176 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120 177 msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." 175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:235 176 msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." 178 177 msgstr "NullPointerException, Il est possible que des tags soient manquants" 179 178 180 179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99 181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:4 51180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:466 182 181 msgid "Preparing data..." 183 182 msgstr "Préparation des données..." … … 200 199 msgstr "Téléchargement des points {0} à {1}..." 201 200 202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:1 29203 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:1 31201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:139 202 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:141 204 203 msgid "Unknown version" 205 204 msgstr "Version inconnue" 206 205 207 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:1 88206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:198 208 207 msgid "Found <nd> element in non-way." 209 208 msgstr "" 210 209 211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java: 191210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:201 212 211 msgid "<nd> has zero ref" 213 212 msgstr "<nd> n’a pas de ref" 214 213 215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:2 03216 msgid "Found <member> tag on non-relation."217 msgstr "" 218 219 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:2 11214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:213 215 msgid "Found <member> element in non-relation." 216 msgstr "" 217 218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:221 220 219 msgid "Incomplete <member> specification with ref=0" 221 220 msgstr "" 222 221 223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:2 54222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:264 224 223 msgid "Illegal object with id=0" 225 224 msgstr "L’objet avec l’id=0 est illégal" 226 225 227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:3 10226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:320 228 227 #, java-format 229 228 msgid "Missing required attribute \"{0}\"." 230 229 msgstr "Attribut requis manquant \"{0}\"." 231 230 232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:462 233 msgid "Illformed Node id" 231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:345 232 msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn't exist: {0}\n" 233 msgstr "" 234 235 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:477 236 msgid "Ill-formed node id" 234 237 msgstr "id du noeud malformé" 235 238 … … 245 248 246 249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116 247 msgid "Provide a brief comment as tothe changestoyou are uploading:"250 msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" 248 251 msgstr "Fournissez un bref comentaire aux changements que vous envoyez :" 249 252 … … 398 401 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:481 399 402 #, java-format 400 msgid "Ignoring malformed url: \"{0}\""403 msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" 401 404 msgstr "Ignore l’URL malformé : \"{0}\"" 402 405 403 406 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:494 404 407 #, java-format 405 msgid "Ignoring malformed file url: \"{0}\""408 msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" 406 409 msgstr "Ignore le fichier malformé d’URL : \"{0}\"" 407 410 … … 576 579 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 577 580 msgid "" 578 "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an urlcontaining lat=y&lon=x&zoom=z or a "581 "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " 579 582 "filename" 580 583 msgstr "" … … 584 587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 585 588 msgid "" 586 "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an urlcontaining "589 "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing " 587 590 "lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" 588 591 msgstr "" … … 593 596 msgid "" 594 597 "Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " 595 " urlwhich returns osm-xml"598 "URL which returns osm-xml" 596 599 msgstr "" 597 600 "Les ajoute tous à la sélection initale. Cela peut être un texte de recherche " … … 670 673 #, java-format 671 674 msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''" 672 msgstr "Utilser l’étiquette prédéfinie \"{0}\" du groupe \"{1}\"" 675 msgstr "Utiliser l’étiquette prédéfinie \"{0}\" du groupe \"{1}\"" 673 676 674 677 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:391 675 678 #, java-format 676 679 msgid "Use preset ''{0}''" 677 msgstr "Utilser l’étiquette prédéfinie \"{0}\"" 680 msgstr "Utiliser l’étiquette prédéfinie \"{0}\"" 678 681 679 682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:433 … … 795 798 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151 796 799 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 797 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:2 60800 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 798 801 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 799 802 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66 … … 805 808 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:180 806 809 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 807 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:2 60810 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 808 811 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 809 812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99 … … 849 852 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 850 853 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 851 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:8 0854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 852 855 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 853 856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 … … 867 870 868 871 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 869 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:28 3872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 870 873 msgid "Role" 871 874 msgstr "Rôle" … … 916 919 917 920 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619 918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:34 4921 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:341 919 922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 920 923 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 … … 936 939 msgstr "Supprimer la clé sélectionnée de tous les objets" 937 940 938 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:20 3941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:202 939 942 msgid "Create new relation" 940 943 msgstr "Créer une nouvelle relation" 941 944 942 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:20 4945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203 943 946 msgid "Edit new relation" 944 947 msgstr "Éditer une nouvelle relation" 945 948 946 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:20 5949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204 947 950 #, java-format 948 951 msgid "Edit relation #{0}" 949 952 msgstr "Editer la relation #{0}" 950 953 951 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:24 9954 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:248 952 955 msgid "" 953 956 "This is the basic relation editor which allows you to change the relation's " … … 961 964 "choix de façon sensible." 962 965 963 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:28 3966 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 964 967 msgid "Occupied By" 965 968 msgstr "Occupé par" 966 969 967 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:29 9970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:298 968 971 msgid "Tags (empty value deletes tag)" 969 972 msgstr "Étiquettes (une valeur vide supprime l’étiquette)" 970 973 971 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:30 1974 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:300 972 975 msgid "Members" 973 976 msgstr "Membres" 974 977 975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:30 8976 msgid "Move the currently selected member (s)up"978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:305 979 msgid "Move the currently selected members up" 977 980 msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le haut" 978 981 979 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:31 4980 msgid "Move the currently selected member (s)down"982 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311 983 msgid "Move the currently selected members down" 981 984 msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le bas" 982 985 983 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:3 30986 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327 984 987 msgid "Add Selected" 985 988 msgstr "Ajouter la sélection" 986 989 987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:3 31990 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328 988 991 msgid "Add all currently selected objects as members" 989 992 msgstr "Ajouter les objets sélectionnés en tant que memebres" 990 993 991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:33 7994 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334 992 995 msgid "Delete Selected" 993 996 msgstr "Effacer la sélection" 994 997 995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:33 8998 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:335 996 999 msgid "Delete all currently selected objects from relation" 997 1000 msgstr "Supprimer tous les objets sélectionnés de la relation" 998 1001 999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:34 51002 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:342 1000 1003 msgid "Remove the member in the current table row from this relation" 1001 1004 msgstr "Supprimer le membre de la ligne actuelle de cette relation" 1002 1005 1003 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:35 81004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:1 091006 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:355 1007 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111 1005 1008 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 1006 1009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74 … … 1011 1014 msgstr "Sélectionner" 1012 1015 1013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:35 91016 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356 1014 1017 msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" 1015 1018 msgstr "" 1016 1019 "Mettre en évidence le membre de la ligne actuelle comme une sélection de JOSM" 1017 1020 1018 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:37 91021 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:376 1019 1022 msgid "Download Members" 1020 1023 msgstr "Télécharger les membres" 1021 1024 1022 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:3 801025 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377 1023 1026 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" 1024 1027 msgstr "Télécharger tous les chemins et les noeuds incomplets dans la relation" 1025 1028 1026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:4 311029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:428 1027 1030 #, java-format 1028 1031 msgid "Members: {0}" 1029 1032 msgstr "Membres : {0}" 1030 1033 1031 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:5 611034 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:558 1032 1035 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:239 1033 1036 msgid "There were conflicts during import." 1034 1037 msgstr "Il y a eu des conflits pendant l’import." 1035 1038 1036 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:56 91039 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:566 1037 1040 msgid "Error parsing server response." 1038 1041 msgstr "Erreur d'analyse de la réponse du serveur" 1039 1042 1040 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:5 701041 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:57 41043 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:567 1044 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:571 1042 1045 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 1043 1046 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 … … 1051 1054 msgstr "Erreur" 1052 1055 1053 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:57 31056 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570 1054 1057 msgid "Cannot connect to server." 1055 1058 msgstr "Impossible de se connecter au serveur." … … 1077 1080 1078 1081 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 1079 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:13 21082 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 1080 1083 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87 1081 1084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112 … … 1173 1176 "Fusionner le calque immédiatement en dessous avec le calque sélectionné." 1174 1177 1175 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java: 791176 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:8 01178 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 1179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 1177 1180 msgid "Current Selection" 1178 1181 msgstr "Sélection actuelle" 1179 1182 1180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java: 791183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 1181 1184 msgid "Open a selection list window." 1182 1185 msgstr "Afficher une liste de la sélection" 1183 1186 1184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:11 01187 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112 1185 1188 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75 1186 1189 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97 … … 1191 1194 "liste." 1192 1195 1193 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:12 51196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127 1194 1197 msgid "Zoom to selected element(s)" 1195 1198 msgstr "Zoomer sur le(s) élément(s) sélectionné(s)" 1196 1199 1197 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:13 21200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 1198 1201 msgid "Refresh the selection list." 1199 1202 msgstr "Actualiser la liste de sélection" 1200 1203 1201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:1 391204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 1202 1205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98 1203 1206 msgid "Search" 1204 1207 msgstr "Chercher" 1205 1208 1206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:1 391209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 1207 1210 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 1208 1211 msgid "Search for objects." 1209 1212 msgstr "Rechercher des objets" 1210 1213 1211 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:15 11214 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 1212 1215 msgid "Zoom to selection" 1213 1216 msgstr "Zoomer sur la sélection" 1214 1217 1215 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:294 1216 msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)" 1217 msgstr "Sélection : %d chemin(s) et %d noeud(s)" 1218 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:302 1219 #, fuzzy, java-format 1220 msgid "{0} way" 1221 msgid_plural "{0} ways" 1222 msgstr[0] "{0} chemin" 1223 msgstr[1] "{0} chemins" 1224 1225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305 1226 #, fuzzy, java-format 1227 msgid "{0} node" 1228 msgid_plural "{0} nodes" 1229 msgstr[0] " ({0} nœud)" 1230 msgstr[1] " ({0} nœuds)" 1231 1232 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:308 1233 #, fuzzy, java-format 1234 msgid "{0} relation" 1235 msgid_plural "{0} relations" 1236 msgstr[0] "relation" 1237 msgstr[1] "relations" 1238 1239 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:309 1240 #, fuzzy, java-format 1241 msgid "Selection: {0}" 1242 msgstr "Description : {0}" 1218 1243 1219 1244 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 … … 1250 1275 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 1251 1276 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 1252 #: trans_surveyor.java: 641277 #: trans_surveyor.java:81 1253 1278 msgid "Info" 1254 1279 msgstr "Info" … … 1359 1384 1360 1385 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228 1361 msgid "Make Audio Marker At Play Head"1386 msgid "Make Audio Marker at Play Head" 1362 1387 msgstr "Créer un marqueur audio au niveau de la tête de lecture" 1363 1388 … … 1405 1430 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203 1406 1431 msgid "" 1407 "You need to Drag the play head near to the GPX track whose associated sound "1432 "You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound " 1408 1433 "track you were playing." 1409 1434 msgstr "" … … 1413 1438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251 1414 1439 msgid "" 1415 "You need to SHIFT- Drag the play head onto an audio marker or onto the track "1440 "You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track " 1416 1441 "point where you want to synchronize." 1417 1442 msgstr "" … … 1420 1445 1421 1446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261 1422 msgid "Unable to create new Audio marker."1447 msgid "Unable to create new audio marker." 1423 1448 msgstr "Impossible de créer un nouveau marqueur audio." 1424 1449 … … 2071 2096 "<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file." 2072 2097 "<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the " 2073 " url.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"2098 "URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>" 2074 2099 msgstr "" 2075 2100 "<html>ATTENTION : Le mot de passe est stocké en texte brut dans le fichier " … … 2084 2109 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 2085 2110 msgid "Tagging preset source" 2086 msgstr "" 2111 msgstr "Source d'étiquette prédéfinie" 2087 2112 2088 2113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86 2089 2114 msgid "" 2090 "The sources ( urlor filename) of tagging preset definition files. See http://"2115 "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://" 2091 2116 "josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." 2092 2117 msgstr "" 2093 "Les sources ( urlou nom de fichier) des fichiers de définitions des "2118 "Les sources (URL ou nom de fichier) des fichiers de définitions des " 2094 2119 "étiquettes prédéfinies. Voir http://josm.openstreetmap.de/wiki/" 2095 2120 "TaggingPresets pour plus d'informations" … … 2318 2343 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 2319 2344 msgid "Label audio (and image and web) markers." 2320 msgstr "Étiquetter les marqueurs audio ( etimage et web)."2345 msgstr "Étiquetter les marqueurs audio (image et web)." 2321 2346 2322 2347 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 … … 2365 2390 "button icons." 2366 2391 msgstr "" 2367 "Placer du texte à côté des marqueurs audio ( etimage et web) ainsi que leurs "2392 "Placer du texte à côté des marqueurs audio (image et web) ainsi que leurs " 2368 2393 "icônes." 2369 2394 … … 3220 3245 msgstr "Impossible de charger les préférences depuis le serveur." 3221 3246 3222 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java: 5713247 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:664 3223 3248 msgid "untagged" 3224 3249 msgstr "non étiqueté" 3225 3250 3226 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java: 5723251 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:665 3227 3252 msgid "text" 3228 3253 msgstr "texte" … … 3409 3434 #, java-format 3410 3435 msgid "Last change at {0}" 3411 msgstr "Dernier changement à{0}"3436 msgstr "Dernier changement le {0}" 3412 3437 3413 3438 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133 … … 3634 3659 3635 3660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 3636 msgid "The selected node is no inner part of any way." 3637 msgid_plural "The selected nodes are no inner part of any way." 3661 #, fuzzy 3662 msgid "The selected node is not in the middle of any way." 3663 msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." 3638 3664 msgstr[0] "Le nœud sélectionné ne fait pas partie d'un chemin." 3639 3665 msgstr[1] "Les nœuds sélectionné ne font partie d'aucun chemin." 3640 3666 3641 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:12 43667 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125 3642 3668 msgid "" 3643 3669 "There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the " … … 3647 3673 "également sélectionner un chemin." 3648 3674 3649 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:13 23675 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133 3650 3676 msgid "The selected nodes do not share the same way." 3651 3677 msgstr "Les nœuds sélectionnés ne font pas partie du même chemin." 3652 3678 3653 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:14 53679 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146 3654 3680 msgid "The selected way does not contain the selected node." 3655 3681 msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." … … 3657 3683 msgstr[1] "Le chemin sélectionné ne contient pas tous les nœuds sélectionnés" 3658 3684 3659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:21 23660 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:22 33685 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213 3686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224 3661 3687 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." 3662 3688 msgstr "" 3663 3689 "Vous devez sélectionner au moins deux nœuds pour séparer une voie circulaire." 3664 3690 3665 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:22 53691 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226 3666 3692 msgid "" 3667 3693 "The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " … … 3671 3697 "sélectionner les noeuds au milieu du chemin.)" 3672 3698 3673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:28 53699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286 3674 3700 msgid "" 3675 3701 "A role based relation membership was copied to all new ways.\n" … … 3680 3706 "Vous devriez vérifier cela et corriger si nécessaire." 3681 3707 3682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:29 03708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291 3683 3709 #, java-format 3684 3710 msgid "Split way {0} into {1} parts" … … 3814 3840 msgstr "Impossible de lire \"{0}\"" 3815 3841 3816 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java: 833842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:93 3817 3843 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108 3818 3844 #, java-format … … 3820 3846 msgstr "Extension de fichier inconnue : {0}" 3821 3847 3822 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:1 113823 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:1 493848 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:121 3849 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:159 3824 3850 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123 3825 3851 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88 … … 3828 3854 msgstr "Marqueurs de {0}" 3829 3855 3830 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:1 233856 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:133 3831 3857 msgid "Coordinates imported: " 3832 3858 msgstr "Coordonnées importées: " 3833 3859 3834 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:1 243860 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134 3835 3861 msgid "Malformed sentences: " 3836 3862 msgstr "Phrases malformées: " 3837 3863 3838 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:1 253864 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135 3839 3865 msgid "Checksum errors: " 3840 3866 msgstr "Erreurs de somme de contrôle : " 3841 3867 3842 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:1 273868 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:137 3843 3869 msgid "Unknown sentences: " 3844 3870 msgstr "Phrases inconnues: " 3845 3871 3846 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:1 283872 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138 3847 3873 msgid "Zero coordinates: " 3848 3874 msgstr "Zero coordonnées: " 3849 3875 3850 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:1 323876 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:142 3851 3877 msgid "NMEA import success" 3852 3878 msgstr "Succès de l'import des trames NMEA" 3853 3879 3854 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:1 363880 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:146 3855 3881 msgid "NMEA import faliure!" 3856 3882 msgstr "Erreur lors de l'import des trames NMEA!" … … 3880 3906 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57 3881 3907 #, java-format 3882 msgid "Could not read from url: \"{0}\""3908 msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" 3883 3909 msgstr "Impossible de lire quelque chose depuis l’URL : \"{0}\"" 3884 3910 3885 3911 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 3886 3912 #, java-format 3887 msgid "Parsing error in url: \"{0}\""3913 msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" 3888 3914 msgstr "Erreur d’analyse dans l’URL : \"{0}\"" 3889 3915 … … 4246 4272 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77 4247 4273 msgid "" 4248 "Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left,down,right; "4274 "Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; " 4249 4275 "move zoom with right button" 4250 4276 msgstr "" … … 4255 4281 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 4256 4282 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 4257 #: trans_surveyor.java: 684283 #: trans_surveyor.java:85 4258 4284 msgid "Exit" 4259 4285 msgstr "Quitter" … … 4305 4331 4306 4332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43 4307 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 deg"4333 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" 4308 4334 msgstr "Déplacer les nœuds pour que tous les angles soient à 90 ou 270°" 4309 4335 … … 4322 4348 4323 4349 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75 4324 msgid "Please select closed way (s)of at least four nodes."4350 msgid "Please select one ore more closed ways of at least four nodes." 4325 4351 msgstr "Merci de sélectionner de(s) chemin(s) rapproché(s) d'au moins 4 noeuds" 4326 4352 … … 4397 4423 4398 4424 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 4399 msgid "Open a URL." 4425 msgid "Open an URL." 4400 4426 msgstr "Ouvrir une URL." 4401 4427 … … 4513 4539 4514 4540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88 4515 msgid "None of these nodes is glued to anything else." 4541 #, fuzzy 4542 msgid "None of these nodes are glued to anything else." 4516 4543 msgstr "Aucun de ces noeuds n’est collé à quelque chose d’autre." 4517 4544 4518 4545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90 4519 msgid "None of this way's nodes is glued to anything else." 4546 #, fuzzy 4547 msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." 4520 4548 msgstr "Aucun des noeuds de ce chemin n'est collé à quelque chose d'autre." 4521 4549 … … 4755 4783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 4756 4784 msgid "Roles in relations referring to" 4757 msgstr "" 4785 msgstr "Rôles de la relation de référence" 4758 4786 4759 4787 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135 … … 4763 4791 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136 4764 4792 msgid "" 4765 "When rever ting this way, following changes to properties of the way andits"4766 "nodes are suggested in order to maintain data consistency." 4793 "When reversing this way, the following changes to properties of the way and " 4794 "its nodes are suggested in order to maintain data consistency." 4767 4795 msgstr "" 4768 4796 "Les changements suivants aux propriétés du chemin sont suggérés après son " … … 4795 4823 4796 4824 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 4797 msgid "Can't duplicate un nordered way."4825 msgid "Can't duplicate unordered way." 4798 4826 msgstr "Impossible de dupliquer un chemin non ordonné" 4799 4827 … … 5007 5035 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 5008 5036 msgid "Warning" 5009 msgstr "A ttention"5037 msgstr "Avertissement" 5010 5038 5011 5039 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 … … 5069 5097 #, java-format 5070 5098 msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}" 5071 msgstr "Version: {0}<br>Dernier changement à{1}"5099 msgstr "Version: {0}<br>Dernier changement le {1}" 5072 5100 5073 5101 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 … … 5092 5120 msgid "Permitted actions" 5093 5121 msgstr "Actions permises" 5122 5123 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120 5124 msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." 5125 msgstr "NullPointerException, Il est possible que des tags soient manquants" 5094 5126 5095 5127 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168 … … 5173 5205 #, java-format 5174 5206 msgid "{0} nodes so far..." 5175 msgstr "" 5207 msgstr "Déjà {0} noeuds" 5176 5208 5177 5209 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 … … 5581 5613 #, java-format 5582 5614 msgid "Version {0} - Last change at {1}" 5583 msgstr "Version {0} - Dernier changement à{1}"5615 msgstr "Version {0} - Dernier changement le {1}" 5584 5616 5585 5617 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95 … … 5952 5984 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:481 5953 5985 msgid "" 5954 "The sources ( urlor filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."5986 "The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." 5955 5987 "org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files." 5956 5988 msgstr "" 5957 "Les sources ( urlou nom de fichier) du vérificateur orthographique (voir "5989 "Les sources (URL ou nom de fichier) du vérificateur orthographique (voir " 5958 5990 "http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) ou les fichiers de " 5959 5991 "données de vérification des étiquettes." … … 6324 6356 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48 6325 6357 msgid "Importing data from device." 6326 msgstr "Importer des données depuis le GPS ."6358 msgstr "Importer des données depuis le GPS" 6327 6359 6328 6360 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54 … … 6363 6395 6364 6396 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112 6365 msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX Layer."6397 msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." 6366 6398 msgstr "Import de données depuis le GPS Globalsat DG100 en couche GPX." 6367 6399 … … 6380 6412 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64 6381 6413 msgid "" 6382 "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region. This"6383 "can lead to nodes b eeing deleted accidentially.\n"6414 "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" 6415 "This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" 6384 6416 "Are you really sure to continue?" 6385 6417 msgstr "" 6386 6418 "Le(s) chemin(s) sélectionné(s) contient des noeud en dehors de la zone " 6387 "téléchargé. Certains noeuds utilisés en dehors de la zone pourraient être"6388 "supprimés.\n" 6419 "téléchargé.\n" 6420 "Certains noeuds utilisés en dehors de la zone pourraient être supprimés.\n" 6389 6421 "Voulez-vous vraiment continuer ?" 6390 6422 … … 6398 6430 6399 6431 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 6400 #, fuzzy,java-format6432 #, java-format 6401 6433 msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" 6402 6434 msgid_plural "" 6403 6435 "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" 6404 6436 msgstr[0] "" 6405 "La sélection contient {0} chemin. Êtes vous sûr(e) de vouloir tous les "6406 "simplifier ?"6407 6437 msgstr[1] "" 6408 "La sélection contient {0} chemins. Êtes vous sûr(e) de vouloir tous les "6409 "simplifier ?"6410 6438 6411 6439 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90 … … 6553 6581 6554 6582 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:443 6555 msgid "Open an 6583 msgid "Open another GPX trace" 6556 6584 msgstr "Ouvrir une autre trace GPX" 6557 6585 … … 6639 6667 6640 6668 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256 6641 msgid "No G pxLayer selected. Cannot upload a trace."6669 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." 6642 6670 msgstr "Pas de couche GPX sélectionnée. Impossible de charger une trace." 6643 6671 … … 6683 6711 6684 6712 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92 6685 msgid "Update Site U rl"6713 msgid "Update Site URL" 6686 6714 msgstr "Mettre à jour l’URL du site" 6687 6715 6688 6716 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 6689 msgid "Invalid U rl"6717 msgid "Invalid URL" 6690 6718 msgstr "URL invalide" 6691 6719 … … 6752 6780 6753 6781 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 6754 msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifer WMS" 6782 msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" 6755 6783 msgstr "Télécharger une image rectifiée sur le WMS Metacarta's Map Rectifer" 6756 6784 … … 6827 6855 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110 6828 6856 #, java-format 6829 msgid "WMS layer ({0}), automaticaly downloading in zoom {1}" 6857 msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" 6830 6858 msgstr "Couche WMS ({0}), téléchargement automatique au zoom {1}" 6831 6859 … … 6909 6937 "format=image/jpeg \n" 6910 6938 "\n" 6911 "For Metacartas Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you only"6912 "need to input the relevant 'id'.\n" 6913 "To add a Metacarta Map Rectifer menu item, manually create the urllike in "6939 "For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you " 6940 "only need to input the relevant 'id'.\n" 6941 "To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like in " 6914 6942 "this example,replacing 73 with your image id: \n" 6915 6943 "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" … … 6973 7001 6974 7002 #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 6975 msgid "Set start/end for autorouting. MiddleMouse button to reset."7003 msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset." 6976 7004 msgstr "" 6977 7005 "Régler le début et la fin pour le calcul d’itinéraire automatique. Bouton du " … … 7024 7052 7025 7053 #: trans_wms.java:19 7026 msgid "Str assenNRW Geofabrik.de"7054 msgid "Streets NRW Geofabrik.de" 7027 7055 msgstr "" 7028 7056 … … 7084 7112 msgstr "nom de rue abrégé" 7085 7113 7086 #: trans_surveyor.java: 67114 #: trans_surveyor.java:23 7087 7115 msgid "Tunnel Start" 7088 7116 msgstr "Début du tunnel" 7089 7117 7090 #: trans_surveyor.java: 12trans_presets.java:53 trans_presets.java:707118 #: trans_surveyor.java:29 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70 7091 7119 #: trans_presets.java:89 trans_presets.java:107 trans_presets.java:128 7092 7120 #: trans_presets.java:145 trans_presets.java:164 trans_presets.java:182 … … 7101 7129 msgstr "Pont" 7102 7130 7103 #: trans_surveyor.java: 167131 #: trans_surveyor.java:33 7104 7132 msgid "Village/City" 7105 7133 msgstr "Village/Ville" 7106 7134 7107 #: trans_surveyor.java: 24trans_presets.java:1275 trans_presets.java:13227135 #: trans_surveyor.java:41 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322 7108 7136 msgid "Parking" 7109 7137 msgstr "Parking" 7110 7138 7111 #: trans_surveyor.java: 297139 #: trans_surveyor.java:46 7112 7140 msgid "One Way" 7113 7141 msgstr "Sens unique" 7114 7142 7115 #: trans_surveyor.java: 337143 #: trans_surveyor.java:50 7116 7144 msgid "Church" 7117 7145 msgstr "Eglise" 7118 7146 7119 #: trans_surveyor.java: 387147 #: trans_surveyor.java:55 7120 7148 msgid "Fuel Station" 7121 7149 msgstr "Station essence" 7122 7150 7123 #: trans_surveyor.java: 43trans_presets.java:14537151 #: trans_surveyor.java:60 trans_presets.java:1453 7124 7152 msgid "Hotel" 7125 7153 msgstr "Hôtel" 7126 7154 7127 #: trans_surveyor.java: 47trans_presets.java:15077155 #: trans_surveyor.java:64 trans_presets.java:1507 7128 7156 msgid "Restaurant" 7129 7157 msgstr "Restaurant" 7130 7158 7131 #: trans_surveyor.java: 527159 #: trans_surveyor.java:69 7132 7160 msgid "Shopping" 7133 7161 msgstr "Shopping" 7134 7162 7135 #: trans_surveyor.java: 567163 #: trans_surveyor.java:73 7136 7164 msgid "WC" 7137 7165 msgstr "WC" 7138 7166 7139 #: trans_surveyor.java: 607167 #: trans_surveyor.java:77 7140 7168 msgid "Camping" 7141 7169 msgstr "Camping" 7142 7170 7143 #: trans_surveyor.java: 72trans_presets.java:407171 #: trans_surveyor.java:89 trans_presets.java:40 7144 7172 msgid "Motorway" 7145 7173 msgstr "Autoroute" 7146 7174 7147 #: trans_surveyor.java: 76trans_presets.java:1157175 #: trans_surveyor.java:93 trans_presets.java:115 7148 7176 msgid "Primary" 7149 7177 msgstr "Route primaire" 7150 7178 7151 #: trans_surveyor.java: 80trans_presets.java:1517179 #: trans_surveyor.java:97 trans_presets.java:151 7152 7180 msgid "Secondary" 7153 7181 msgstr "Route secondaire" 7154 7182 7155 #: trans_surveyor.java: 84trans_presets.java:1887183 #: trans_surveyor.java:105 trans_presets.java:188 7156 7184 msgid "Unclassified" 7157 7185 msgstr "Route mineure" 7158 7186 7159 #: trans_surveyor.java: 88trans_presets.java:2067187 #: trans_surveyor.java:109 trans_presets.java:206 7160 7188 msgid "Residential" 7161 7189 msgstr "Rue résidentielle" 7162 7190 7163 #: trans_surveyor.java: 93trans_surveyor.java:977191 #: trans_surveyor.java:114 trans_surveyor.java:118 7164 7192 msgid "Test" 7165 7193 msgstr "Essai" … … 8119 8147 8120 8148 #: trans_presets.java:893 8121 msgid "Port icullis"8149 msgid "Portcullis" 8122 8150 msgstr "Herse" 8123 8151 8124 8152 #: trans_presets.java:894 8125 msgid "Edit a Port icullis"8153 msgid "Edit a Portcullis" 8126 8154 msgstr "Modifier une herse" 8127 8155 … … 8791 8819 8792 8820 #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 8793 msgid "keba p"8821 msgid "kebab" 8794 8822 msgstr "kebab" 8795 8823 … … 9392 9420 #: trans_presets.java:1766 9393 9421 msgid "10pin" 9394 msgstr "" 9422 msgstr "Bowling" 9395 9423 9396 9424 #: trans_presets.java:1767 9397 9425 msgid "Edit 10pin" 9398 msgstr "Éditer un bowling"9426 msgstr "Éditer un Bowling" 9399 9427 9400 9428 #: trans_presets.java:1773 … … 11133 11161 msgid "Edit Cliff" 11134 11162 msgstr "Éditer une falaise" 11163 11164 #~ msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)" 11165 #~ msgstr "Sélection : %d chemin(s) et %d noeud(s)" 11135 11166 11136 11167 #~ msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}"
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
