Ignore:
Timestamp:
2008-12-31T14:05:58+01:00 (18 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated language due to original string changes

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/fi.po

    r12692 r12719  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2008-12-30 12:56+0000\n"
    12 "Last-Translator: Elias Julkunen <elias.julkunen@gmail.com>\n"
     10"POT-Creation-Date: 2008-12-31 14:08+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2008-12-31 06:22+0000\n"
     12"Last-Translator: Teemu Koskinen <Unknown>\n"
    1313"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
    1414"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:59+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-31 11:44+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    … …  
    136136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116
    137137msgid ""
    138 "Try updating to the newest version of JOSM and all plugin before reporting a "
    139 "bug."
     138"Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting "
     139"a bug."
    140140msgstr ""
    141141"Päivitä JOSM ja liitännäiset uusimpiin versioihin ennen virheilmoituksen "
    … …  
    171171
    172172#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72
    173 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:225
    174 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120
    175 msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
     173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:235
     174msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
    176175msgstr ""
    177176
    178177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99
    179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:451
     178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:466
    180179msgid "Preparing data..."
    181180msgstr "Valmistellaan dataa..."
    … …  
    198197msgstr "Ladataan pisteet {0}-{1}..."
    199198
    200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:129
    201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:131
     199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:139
     200#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:141
    202201msgid "Unknown version"
    203202msgstr "Tuntematon versio"
    204203
    205 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:188
     204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:198
    206205msgid "Found <nd> element in non-way."
    207206msgstr "<nd>-elementti muussa kuin polussa."
    208207
    209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:191
     208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:201
    210209msgid "<nd> has zero ref"
    211210msgstr "Pisteeltä (<nd>) puuttuu id."
    212211
    213 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:203
    214 msgid "Found <member> tag on non-relation."
     212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:213
     213msgid "Found <member> element in non-relation."
    215214msgstr "<member>-tagi muussa kuin relaatiossa."
    216215
    217 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:211
     216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:221
    218217msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
    219218msgstr ""
    220219
    221 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:254
     220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:264
    222221msgid "Illegal object with id=0"
    223222msgstr "Virheellinen objekti (id=0)"
    224223
    225 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:310
     224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:320
    226225#, java-format
    227226msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
    228227msgstr "Puuttuva pakollinen attribuutti \"{0}\"."
    229228
    230 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:462
    231 msgid "Illformed Node id"
     229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:345
     230msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn't exist: {0}\n"
     231msgstr ""
     232
     233#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:477
     234msgid "Ill-formed node id"
    232235msgstr "Vääränlainen pisteen id"
    233236
    … …  
    241244
    242245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116
    243 msgid "Provide a brief comment as to the changes to you are uploading:"
     246msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
    244247msgstr "Anna lyhyt kuvaus lähetettävistä muutoksista:"
    245248
    … …  
    388391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:481
    389392#, java-format
    390 msgid "Ignoring malformed url: \"{0}\""
    391 msgstr "Jätetään huomioimatta virheellinen url-osoite: ”{0}”"
     393msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
     394msgstr "Jätetään huomioimatta virheellinen URL-osoite: ”{0}”"
    392395
    393396#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:494
    394397#, java-format
    395 msgid "Ignoring malformed file url: \"{0}\""
    396 msgstr ""
     398msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
     399msgstr "Jätetään huomioimatta virheellinen URL-osoite: ”{0}”"
    397400
    398401#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:43
    … …  
    495498#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:155
    496499msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
    497 msgstr "Ladattavan alue on sopiva, palvelin todennäköisesti hyväksyy pyynnön"
     500msgstr ""
     501"Ladattava alue on sopivan kokoinen, palvelin todennäköisesti hyväksyy pyynnön"
    498502
    499503#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100
    … …  
    559563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
    560564msgid ""
    561 "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a "
     565"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a "
    562566"filename"
    563567msgstr ""
    … …  
    565569#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
    566570msgid ""
    567 "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing "
     571"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing "
    568572"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename"
    569573msgstr ""
    … …  
    572576msgid ""
    573577"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an "
    574 "url which returns osm-xml"
     578"URL which returns osm-xml"
    575579msgstr ""
    576580
    … …  
    646650#, java-format
    647651msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
    648 msgstr ""
     652msgstr "Käytä esivalintaa \"{0}\" ryhmästä \"{1}\""
    649653
    650654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:391
    … …  
    771775#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151
    772776#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467
    773 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:260
     777#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259
    774778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
    775779#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66
    … …  
    781785#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:180
    782786#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467
    783 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:260
     787#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259
    784788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
    785789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99
    … …  
    825829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
    826830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
    827 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:80
     831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
    828832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59
    829833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
    … …  
    843847
    844848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497
    845 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283
     849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282
    846850msgid "Role"
    847851msgstr "Rooli"
    … …  
    892896
    893897#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619
    894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:344
     898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:341
    895899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
    896900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    … …  
    912916msgstr "Poista valittu avain kaikista objekteista"
    913917
    914 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203
     918#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:202
    915919msgid "Create new relation"
    916920msgstr "Luo uusi relaatio"
    917921
    918 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204
     922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203
    919923msgid "Edit new relation"
    920924msgstr "Muokkaa uutta relaatiota"
    921925
    922 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:205
     926#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204
    923927#, java-format
    924928msgid "Edit relation #{0}"
    925929msgstr "Muokkaa relaatiota #{0}"
    926930
    927 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:249
     931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:248
    928932msgid ""
    929933"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's "
    … …  
    935939"ja jäsenien muokkauksen."
    936940
    937 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283
     941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282
    938942msgid "Occupied By"
    939943msgstr ""
    940944
    941 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:299
     945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:298
    942946msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    943947msgstr "Tagit (tyhjä kenttä poistaa tagin)"
    944948
    945 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:301
     949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:300
    946950msgid "Members"
    947951msgstr "Jäsenet"
    948952
    949 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:308
    950 msgid "Move the currently selected member(s) up"
     953#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:305
     954msgid "Move the currently selected members up"
    951955msgstr "Siirrä valittuja jäseniä ylöspäin"
    952956
    953 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:314
    954 msgid "Move the currently selected member(s) down"
     957#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311
     958msgid "Move the currently selected members down"
    955959msgstr "Siirrä valittuja jäseniä alaspäin"
    956960
    957 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:330
     961#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327
    958962msgid "Add Selected"
    959963msgstr "Lisää valitut"
    960964
    961 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:331
     965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328
    962966msgid "Add all currently selected objects as members"
    963967msgstr "Lisää valitut objektit jäseniksi"
    964968
    965 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:337
     969#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334
    966970msgid "Delete Selected"
    967971msgstr "Poista valitut"
    968972
    969 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:338
     973#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:335
    970974msgid "Delete all currently selected objects from relation"
    971975msgstr "Poista kaikki valitut objektit relaatiosta"
    972976
    973 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:345
     977#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:342
    974978msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
    975979msgstr "Poista taulukon aktiivisella rivillä oleva jäsen relaatiosta"
    976980
    977 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358
    978 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:109
     981#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:355
     982#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111
    979983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83
    980984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74
    … …  
    985989msgstr "Valitse"
    986990
    987 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:359
     991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356
    988992msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection"
    989993msgstr "Valitse taulukon aktiivisella rivillä oleva objekti."
    990994
    991 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:379
     995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:376
    992996msgid "Download Members"
    993997msgstr "Lataa jäsenet"
    994998
    995 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380
     999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377
    9961000msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    9971001msgstr "Lataa kaikki keskeneräiset polut ja pisteet relaatiossa"
    9981002
    999 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:431
     1003#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:428
    10001004#, java-format
    10011005msgid "Members: {0}"
    10021006msgstr "Jäsenet: {0}"
    10031007
    1004 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:561
     1008#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:558
    10051009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:239
    10061010msgid "There were conflicts during import."
    10071011msgstr "Tuonnin aikana oli ristiriitoja."
    10081012
    1009 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:569
     1013#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:566
    10101014msgid "Error parsing server response."
    10111015msgstr "Virhe palvelimen vastauksen käsittelyssä."
    10121016
    1013 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570
    1014 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:574
     1017#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:567
     1018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:571
    10151019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
    10161020#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
    … …  
    10241028msgstr "Virhe"
    10251029
    1026 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:573
     1030#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570
    10271031msgid "Cannot connect to server."
    10281032msgstr "Palvelimeen ei voida yhdistää."
    … …  
    10501054
    10511055#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
    1052 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:132
     1056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
    10531057#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87
    10541058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112
    … …  
    11431147msgstr "Yhdistä valittu taso alla olevaan tasoon."
    11441148
    1145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:79
    1146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:80
     1149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
     1150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
    11471151msgid "Current Selection"
    11481152msgstr "Tämänhetkinen valinta"
    11491153
    1150 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:79
     1154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
    11511155msgid "Open a selection list window."
    11521156msgstr "Avaa valintaikkuna."
    11531157
    1154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:110
     1158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112
    11551159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75
    11561160#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97
    … …  
    11591163msgstr ""
    11601164
    1161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:125
     1165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127
    11621166msgid "Zoom to selected element(s)"
    11631167msgstr "Sovita näkymä valittuihin kohteisiin"
    11641168
    1165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:132
     1169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
    11661170msgid "Refresh the selection list."
    11671171msgstr "Päivitä valintalista."
    11681172
    1169 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:139
     1173#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
    11701174#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
    11711175msgid "Search"
    11721176msgstr "Etsi"
    11731177
    1174 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:139
     1178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
    11751179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    11761180msgid "Search for objects."
    11771181msgstr "Etsi objekteja."
    11781182
    1179 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:151
     1183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153
    11801184msgid "Zoom to selection"
    11811185msgstr "Sovita näkymä valintaan"
    11821186
    1183 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:294
    1184 msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)"
    1185 msgstr "Valinta: %d polku(a) ja %d piste(ttä)"
     1187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:302
     1188#, fuzzy, java-format
     1189msgid "{0} way"
     1190msgid_plural "{0} ways"
     1191msgstr[0] "{0} reittipiste"
     1192msgstr[1] "{0} reittipistettä"
     1193
     1194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305
     1195#, fuzzy, java-format
     1196msgid "{0} node"
     1197msgid_plural "{0} nodes"
     1198msgstr[0] " ({0} piste)"
     1199msgstr[1] " ({0} pistettä)"
     1200
     1201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:308
     1202#, fuzzy, java-format
     1203msgid "{0} relation"
     1204msgid_plural "{0} relations"
     1205msgstr[0] "relaatio"
     1206msgstr[1] "relaatiot"
     1207
     1208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:309
     1209#, fuzzy, java-format
     1210msgid "Selection: {0}"
     1211msgstr "Kuvaus: {0}"
    11861212
    11871213#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
    … …  
    12181244#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
    12191245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
    1220 #: trans_surveyor.java:64
     1246#: trans_surveyor.java:81
    12211247msgid "Info"
    12221248msgstr "Tietoja"
    … …  
    13241350
    13251351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228
    1326 msgid "Make Audio Marker At Play Head"
     1352msgid "Make Audio Marker at Play Head"
    13271353msgstr ""
    13281354
    … …  
    13681394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203
    13691395msgid ""
    1370 "You need to Drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
     1396"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
    13711397"track you were playing."
    13721398msgstr ""
    … …  
    13741400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251
    13751401msgid ""
    1376 "You need to SHIFT-Drag the play head onto an audio marker or onto the track "
     1402"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
    13771403"point where you want to synchronize."
    13781404msgstr ""
    13791405
    13801406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261
    1381 msgid "Unable to create new Audio marker."
     1407msgid "Unable to create new audio marker."
    13821408msgstr ""
    13831409
    … …  
    17751801msgid_plural "ways"
    17761802msgstr[0] "polku"
    1777 msgstr[1] "polut"
     1803msgstr[1] "polkua"
    17781804
    17791805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:337
    … …  
    18121838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57
    18131839msgid "Could not write bookmark."
    1814 msgstr "Kirjanmerkkejä ei voitu lukea."
     1840msgstr "Kirjanmerkkiä ei voitu kirjoittaa."
    18151841
    18161842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93
    … …  
    20202046"<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file."
    20212047"<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the "
    2022 "url.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
     2048"URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
    20232049msgstr ""
    20242050"<html>VAROITUS: Salasana on tallennettu asetustiedostoon ilman minkäänlaista "
    2025 "salausta.<br>Salasana lähetetään salaamattomana palvelimelle url-osoitteessa."
     2051"salausta.<br>Salasana lähetetään salaamattomana palvelimelle URL-osoitteessa."
    20262052"</br><b>Älä käytä arvokasta salasana.</b></html>"
    20272053
    … …  
    20372063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86
    20382064msgid ""
    2039 "The sources (url or filename) of tagging preset definition files. See http://"
     2065"The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://"
    20402066"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
    20412067msgstr ""
    … …  
    28442870msgid_plural "{0} objects have conflicts:"
    28452871msgstr[0] "{0} objektilla on ristiriita:"
    2846 msgstr[1] "{0}objektilla on ristiriita:"
     2872msgstr[1] "{0} objektilla on ristiriitoja:"
    28472873
    28482874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:227
    … …  
    29202946#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
    29212947msgid "Sequence"
    2922 msgstr "Sekvenssi"
     2948msgstr "Komentosarja"
    29232949
    29242950#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
    … …  
    31063132msgstr "Asetuksia ei voitu ladata palvelimelta."
    31073133
    3108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571
     3134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:664
    31093135msgid "untagged"
    31103136msgstr "ei tageja"
    31113137
    3112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
     3138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:665
    31133139msgid "text"
    31143140msgstr "teksti"
    … …  
    33953421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    33963422msgid "Open a preferences page for global settings."
    3397 msgstr "Avaa globaalien asetusten sivu."
     3423msgstr "Muokkaa JOSM:n asetuksia."
    33983424
    33993425#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32
    … …  
    35153541
    35163542#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116
    3517 msgid "The selected node is no inner part of any way."
    3518 msgid_plural "The selected nodes are no inner part of any way."
     3543#, fuzzy
     3544msgid "The selected node is not in the middle of any way."
     3545msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
    35193546msgstr[0] "Valittu piste ei ole minkään polun sisällä oleva."
    35203547msgstr[1] "Valitut pisteet eivät ole minkään polun sisällä olevia."
    35213548
    3522 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:124
     3549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125
    35233550msgid ""
    35243551"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the "
    … …  
    35283555"polku."
    35293556
    3530 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:132
     3557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133
    35313558msgid "The selected nodes do not share the same way."
    35323559msgstr "Valitut pisteet eivät ole samalla polulla."
    35333560
    3534 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:145
     3561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146
    35353562msgid "The selected way does not contain the selected node."
    35363563msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    … …  
    35383565msgstr[1] "Valittu polku ei sisällä kaikkia valittuja pisteitä."
    35393566
    3540 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:212
    3541 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:223
     3567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213
     3568#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224
    35423569msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    35433570msgstr "Vähintään kaksi pistettä tulee valita ympyräpolun katkaisemiseksi."
    35443571
    3545 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:225
     3572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226
    35463573msgid ""
    35473574"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
    … …  
    35513578"pisteitä, jotka eivät ole polun päissä.)"
    35523579
    3553 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:285
     3580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286
    35543581msgid ""
    35553582"A role based relation membership was copied to all new ways.\n"
    … …  
    35573584msgstr ""
    35583585
    3559 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:290
     3586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291
    35603587#, java-format
    35613588msgid "Split way {0} into {1} parts"
    … …  
    36913718msgstr "Ei voitu lukea \"{0}\":aa"
    36923719
    3693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:83
     3720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:93
    36943721#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108
    36953722#, java-format
    … …  
    36973724msgstr "Tuntematon tiedostopääte: {0}"
    36983725
    3699 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:111
    3700 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:149
     3726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:121
     3727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:159
    37013728#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123
    37023729#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88
    … …  
    37053732msgstr ""
    37063733
    3707 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:123
     3734#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:133
    37083735msgid "Coordinates imported: "
    37093736msgstr "Tuodut koordinaatit: "
    37103737
    3711 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:124
     3738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134
    37123739msgid "Malformed sentences: "
    37133740msgstr ""
    37143741
    3715 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:125
     3742#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135
    37163743msgid "Checksum errors: "
    37173744msgstr "Tarkistussummavrihe: "
    37183745
    3719 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:127
     3746#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:137
    37203747msgid "Unknown sentences: "
    37213748msgstr ""
    37223749
    3723 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:128
     3750#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138
    37243751msgid "Zero coordinates: "
    37253752msgstr ""
    37263753
    3727 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:132
     3754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:142
    37283755msgid "NMEA import success"
    37293756msgstr "NMEA-tuonti onnistui"
    37303757
    3731 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136
     3758#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:146
    37323759msgid "NMEA import faliure!"
    37333760msgstr "NMEA-tuonti epäonnistui"
    … …  
    37573784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57
    37583785#, java-format
    3759 msgid "Could not read from url: \"{0}\""
    3760 msgstr ""
     3786msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
     3787msgstr "Ei voitu lukea \"{0}\":aa"
    37613788
    37623789#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60
    37633790#, java-format
    3764 msgid "Parsing error in url: \"{0}\""
     3791msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
    37653792msgstr ""
    37663793
    … …  
    41064133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77
    41074134msgid ""
    4108 "Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up,left,down,right; "
     4135"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
    41094136"move zoom with right button"
    41104137msgstr ""
    … …  
    41124139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
    41134140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
    4114 #: trans_surveyor.java:68
     4141#: trans_surveyor.java:85
    41154142msgid "Exit"
    41164143msgstr "Poistu"
    … …  
    41594186
    41604187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43
    4161 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270deg"
    4162 msgstr "Siirrä pisteitä niin, että kaikki kulmat ovat joko 90° tai 270°"
     4188msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree"
     4189msgstr "Siirtää polun pisteitä niin, että kaikki kulmat ovat joko 90° tai 270°"
    41634190
    41644191#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
    … …  
    41764203
    41774204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
    4178 msgid "Please select closed way(s) of at least four nodes."
     4205msgid "Please select one ore more closed ways of at least four nodes."
    41794206msgstr "Valitse vähintään neljästä pisteestä koostuvia suljettuja polkuja."
    41804207
    … …  
    42344261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
    42354262msgid "Create a circle from three selected nodes."
    4236 msgstr "Luo ympyrä kolmesta valitusta pisteestä."
     4263msgstr "Luo ympyrän kolmesta valitusta pisteestä."
    42374264
    42384265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
    … …  
    42504277
    42514278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    4252 msgid "Open a URL."
     4279msgid "Open an URL."
    42534280msgstr "Avaa URL-osoite."
    42544281
    … …  
    43594386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
    43604387msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
    4361 msgstr "Monista pisteet, jotka ovat monen polun käytössä."
     4388msgstr "Monistaa pisteet, jotka ovat monen polun käytössä."
    43624389
    43634390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68
    … …  
    43664393
    43674394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88
    4368 msgid "None of these nodes is glued to anything else."
     4395#, fuzzy
     4396msgid "None of these nodes are glued to anything else."
    43694397msgstr "Mikään näistä pisteistä ei ole yhdistettynä mihinkään muuhun."
    43704398
    43714399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90
    4372 msgid "None of this way's nodes is glued to anything else."
     4400#, fuzzy
     4401msgid "None of this way's nodes are glued to anything else."
    43734402msgstr "Mikään tämän polun pisteistä ei ole käytössä muissa poluissa."
    43744403
    … …  
    46184647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136
    46194648msgid ""
    4620 "When reverting this way, following changes to properties of the way and its "
    4621 "nodes are suggested in order to maintain data consistency."
     4649"When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
     4650"its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
    46224651msgstr ""
    46234652
    … …  
    46484677
    46494678#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
    4650 msgid "Can't duplicate unnordered way."
    4651 msgstr ""
     4679msgid "Can't duplicate unordered way."
     4680msgstr "Luo kopio polusta"
    46524681
    46534682#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
    … …  
    49324961msgid "Permitted actions"
    49334962msgstr "Sallitut toiminnot"
     4963
     4964#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120
     4965msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
     4966msgstr ""
    49344967
    49354968#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168
    … …  
    51595192#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71
    51605193msgid "Direction to search for land. Default east."
    5161 msgstr ""
     5194msgstr "Mistä suunnasta etsitään maata. Oletus on itä."
    51625195
    51635196#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72
    51645197msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
    51655198msgstr ""
     5199"Merkitse polut vetenä (water), rantaviivana (coastline) tai ei minään "
     5200"(nothing). Oletus on vesi (water)."
    51665201
    51675202#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73
    51685203msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
    5169 msgstr "Käytettävä WMS-taso. Oletus on IR1"
     5204msgstr "Käytettävä WMS-taso. Oletus on IR1."
    51705205
    51715206#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74
    51725207msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
    5173 msgstr "Jokaisen välimuistihakemiston maksimikoko. Oletus on 300 MT"
     5208msgstr "Jokaisen välimuistihakemiston enimmäiskoko. Oletus on 300 MB."
    51745209
    51755210#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75
    51765211msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
    5177 msgstr "Välimuistin maksimi-ikä päivissä. Oletus on 100."
     5212msgstr "Välimuistin enimmäisikä päivissä. Oletus on 100."
    51785213
    51795214#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77
    51805215msgid "An plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
    5181 msgstr "Lisäosa vesimassojen rajaamiseen Landsat-kuvista"
     5216msgstr "Liitännäinen vesimassojen rajaamiseen Landsat-kuvista."
    51825217
    51835218#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
    51845219msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
    5185 msgstr "Lakevalker-lisäosan asetukset"
     5220msgstr "Lakevalker-liitännäisen asetukset"
    51865221
    51875222#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
    … …  
    52165251#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:38
    52175252msgid "Load set of images as a new layer."
    5218 msgstr ""
     5253msgstr "Lataa kuvat uutena tasona."
    52195254
    52205255#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106
    … …  
    52595294#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189
    52605295msgid "Display non-geotagged photos"
    5261 msgstr ""
     5296msgstr "Näytä kuvat, joita ei ole geo-merkitty"
    52625297
    52635298#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44
    … …  
    52795314#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91
    52805315msgid "Validation errors"
    5281 msgstr "Virheet"
     5316msgstr "Tarkistusvirheet"
    52825317
    52835318#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
    52845319msgid "Open the validation window."
    5285 msgstr ""
     5320msgstr "Avaa tarkistusikkuna."
    52865321
    52875322#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80
    52885323msgid "Zoom to problem"
    5289 msgstr ""
     5324msgstr "Zoomaa ongelmaan"
    52905325
    52915326#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100
    … …  
    52955330#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101
    52965331msgid "Validate either current selection or complete dataset."
    5297 msgstr ""
     5332msgstr "Tarkista joko nykyinen valitna tai koko data."
    52985333
    52995334#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
    … …  
    53155350#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    53165351msgid "Whole group"
    5317 msgstr ""
     5352msgstr "Koko ryhmä"
    53185353
    53195354#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    53205355msgid "Single elements"
    5321 msgstr ""
     5356msgstr "Yksittäiset elementit"
    53225357
    53235358#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
    … …  
    53275362#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193
    53285363msgid "Ignore whole group or individual elements?"
    5329 msgstr ""
     5364msgstr "Ohitetaanko koko ryhmä vai yksittäiset elementit?"
    53305365
    53315366#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194
    53325367msgid "Ignoring elements"
    5333 msgstr ""
     5368msgstr "Ohitetaan elementit"
    53345369
    53355370#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:161
    … …  
    53485383#, java-format
    53495384msgid "{0}, ..."
    5350 msgstr ""
     5385msgstr "{0}, ..."
    53515386
    53525387#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
    … …  
    53565391#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
    53575392msgid "validation error"
    5358 msgstr "virhe"
     5393msgstr "tarkistusvirhe"
    53595394
    53605395#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
    … …  
    53645399#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
    53655400msgid "validation warning"
    5366 msgstr "varoitus"
     5401msgstr "tarkistusvaroitus"
    53675402
    53685403#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
    … …  
    53765411#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69
    53775412msgid "Use ignore list."
    5378 msgstr ""
     5413msgstr "Käytä ohituslistaa."
    53795414
    53805415#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
    … …  
    53885423#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74
    53895424msgid "Use the error layer to display problematic elements."
    5390 msgstr "Käytä virhetasoa ongelmallisten elementtien näyttämiseen"
     5425msgstr "Käytä virhetasoa ongelmallisten elementtien näyttämiseen."
    53915426
    53925427#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79
    … …  
    54035438"programs."
    54045439msgstr ""
     5440"OSM-datantarkistin, joka tarkistaa käyttäjien ja ohjelmien tekemiä yleisiä "
     5441"virheitä."
    54055442
    54065443#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94
    54075444#, java-format
    54085445msgid "Version {0} - Last change at {1}"
    5409 msgstr "Versio {0} - Viimeisin muutos {1}"
     5446msgstr "Versio {0} - Viimeisin muutos: {1}"
    54105447
    54115448#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95
    … …  
    54195456#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:50
    54205457msgid "Untagged, empty, and one node ways."
    5421 msgstr ""
     5458msgstr "Tagittomat, tyhjät ja yhden pisteen polut."
    54225459
    54235460#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:51
    54245461msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
    5425 msgstr ""
     5462msgstr "Tämä tarkistaa tagittomat, tyhjät ja yhden pisteen polut."
    54265463
    54275464#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:76
    54285465msgid "Unnamed ways"
    5429 msgstr ""
     5466msgstr "Nimeämättömät polut"
    54305467
    54315468#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:83
    54325469msgid "Untagged ways"
    5433 msgstr ""
     5470msgstr "Tagittomat polut"
    54345471
    54355472#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:88
    54365473msgid "Empty ways"
    5437 msgstr ""
     5474msgstr "Tyhjät polut"
    54385475
    54395476#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:92
    54405477msgid "One node ways"
    5441 msgstr ""
     5478msgstr "Yhden pisteen polut"
    54425479
    54435480#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21
    … …  
    54505487"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
    54515488msgstr ""
     5489"Tämä tarkistaa polut, jotka sisältävät jotkut pisteistänsä useammin kuin "
     5490"kerran."
    54525491
    54535492#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45
    54545493msgid "Crossing ways."
    5455 msgstr ""
     5494msgstr "Risteävät polut."
    54565495
    54575496#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46
    … …  
    54605499"layer, but are not connected by a node."
    54615500msgstr ""
     5501"Tämä tarkistaa, jos kaksi polkua, rautatietä tai vesiväylää risteävät "
     5502"samassa tasossa, mutteivät ole yhdistettyinä pisteellä."
    54625503
    54635504#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116
    54645505msgid "Crossing ways"
    5465 msgstr ""
     5506msgstr "Risteävät polut"
    54665507
    54675508#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21
    54685509msgid "Duplicated way nodes."
    5469 msgstr ""
     5510msgstr "Polkujen pisteiden kaksoiskappaleet."
    54705511
    54715512#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22
    … …  
    54755516#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35
    54765517msgid "Duplicated way nodes"
    5477 msgstr ""
     5518msgstr "Polkujen pisteiden kaksoiskappaleet"
    54785519
    54795520#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67
    … …  
    54885529#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36
    54895530msgid "This test checks that coastlines are correct."
    5490 msgstr "Tämä testi tarkistaa, että rantaviivat ovat oikein."
     5531msgstr "Tämä tarkistaa, että rantaviivat ovat oikein."
    54915532
    54925533#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80
    … …  
    55445585#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    55455586msgid "building"
    5546 msgstr ""
     5587msgstr "rakennus"
    55475588
    55485589#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
    … …  
    57615802#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:481
    57625803msgid ""
    5763 "The sources (url or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
     5804"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
    57645805"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
    57655806msgstr ""
    … …  
    61596200
    61606201#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112
    6161 msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPXLayer."
     6202msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
    61626203msgstr ""
    61636204
    … …  
    61686209#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    61696210msgid "Simplify Way"
    6170 msgstr ""
     6211msgstr "Yksinkertaista polku"
    61716212
    61726213#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
    61736214msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
    6174 msgstr ""
     6215msgstr "Poistaa turhat pisteet polusta."
    61756216
    61766217#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64
    61776218msgid ""
    6178 "The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.This "
    6179 "can lead to nodes beeing deleted accidentially.\n"
     6219"The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n"
     6220"This can lead to nodes being deleted accidentally.\n"
    61806221"Are you really sure to continue?"
    61816222msgstr ""
     6223"Valituilla poluilla on pisteitä ladatun alueen ulkopuolella.\n"
     6224"Tämä voi mahdollisesti johtaa muiden polkujen käytössä olevien pisteiden "
     6225"poistamiseen.\n"
     6226"Oletko varma, että haluat jatkaa?"
    61826227
    61836228#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67
    … …  
    61946239msgid_plural ""
    61956240"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    6196 msgstr[0] ""
     6241msgstr[0] "Valinnassa on {0} polku. Haluatko varmasti yksinkertaistaa sen?"
    61976242msgstr[1] ""
     6243"Valinnassa on {0} polkua. Haluatko varmasti yksinkertaistaa ne kaikki?"
    61986244
    61996245#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
    … …  
    63346380
    63356381#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:443
    6336 msgid "Open an other GPXtrace"
    6337 msgstr ""
     6382msgid "Open another GPX trace"
     6383msgstr "Avaa toinen kuva"
    63386384
    63396385#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:459
    … …  
    64186464
    64196465#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256
    6420 msgid "No GpxLayer selected. Cannot upload a trace."
     6466msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
    64216467msgstr ""
    64226468
    … …  
    64626508
    64636509#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92
    6464 msgid "Update Site Url"
     6510msgid "Update Site URL"
    64656511msgstr ""
    64666512
    64676513#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
    6468 msgid "Invalid Url"
    6469 msgstr ""
     6514msgid "Invalid URL"
     6515msgstr "Virheellinen päivämäärä"
    64706516
    64716517#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109
    … …  
    65256571#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
    65266572msgid "Rectified Image ..."
    6527 msgstr ""
     6573msgstr "Suoristettu kuva..."
    65286574
    65296575#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
    6530 msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifer WMS"
    6531 msgstr ""
     6576msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS"
     6577msgstr "Lataa suoristetun kuvan Metacartan Map Rectifier WMS:stä"
    65326578
    65336579#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24
    … …  
    66026648#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110
    66036649#, java-format
    6604 msgid "WMS layer ({0}), automaticaly downloading in zoom {1}"
     6650msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
    66056651msgstr ""
    66066652
    … …  
    66806726"format=image/jpeg \n"
    66816727"\n"
    6682 "For Metacartas Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you only "
    6683 "need to input the relevant 'id'.\n"
    6684 "To add a Metacarta Map Rectifer menu item, manually create the url like in "
     6728"For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you "
     6729"only need to input the relevant 'id'.\n"
     6730"To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like in "
    66856731"this example,replacing 73 with your image id: \n"
    66866732"http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n"
    … …  
    67206766
    67216767#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
    6722 msgid "Set start/end for autorouting. Middle Mouse button to reset."
     6768msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset."
    67236769msgstr ""
    67246770
    … …  
    67696815
    67706816#: trans_wms.java:19
    6771 msgid "Strassen NRW Geofabrik.de"
     6817msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
    67726818msgstr ""
    67736819
    … …  
    67956841#: trans_validator.java:48
    67966842msgid "misspelled key name"
    6797 msgstr ""
     6843msgstr "väärinkirjoitettu avain"
    67986844
    67996845#: trans_validator.java:50
    … …  
    68296875msgstr ""
    68306876
    6831 #: trans_surveyor.java:6
     6877#: trans_surveyor.java:23
    68326878msgid "Tunnel Start"
    68336879msgstr ""
    68346880
    6835 #: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
     6881#: trans_surveyor.java:29 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
    68366882#: trans_presets.java:89 trans_presets.java:107 trans_presets.java:128
    68376883#: trans_presets.java:145 trans_presets.java:164 trans_presets.java:182
    … …  
    68446890#: trans_presets.java:586 trans_presets.java:617 trans_presets.java:1203
    68456891msgid "Bridge"
    6846 msgstr ""
    6847 
    6848 #: trans_surveyor.java:16
     6892msgstr "Silta"
     6893
     6894#: trans_surveyor.java:33
    68496895msgid "Village/City"
    68506896msgstr ""
    68516897
    6852 #: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322
     6898#: trans_surveyor.java:41 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322
    68536899msgid "Parking"
    68546900msgstr ""
    68556901
    6856 #: trans_surveyor.java:29
     6902#: trans_surveyor.java:46
    68576903msgid "One Way"
    68586904msgstr ""
    68596905
    6860 #: trans_surveyor.java:33
     6906#: trans_surveyor.java:50
    68616907msgid "Church"
    6862 msgstr ""
    6863 
    6864 #: trans_surveyor.java:38
     6908msgstr "Kirkko"
     6909
     6910#: trans_surveyor.java:55
    68656911msgid "Fuel Station"
    6866 msgstr ""
    6867 
    6868 #: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1453
     6912msgstr "Huoltoasema"
     6913
     6914#: trans_surveyor.java:60 trans_presets.java:1453
    68696915msgid "Hotel"
    6870 msgstr ""
    6871 
    6872 #: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1507
     6916msgstr "Hotelli"
     6917
     6918#: trans_surveyor.java:64 trans_presets.java:1507
    68736919msgid "Restaurant"
    6874 msgstr ""
    6875 
    6876 #: trans_surveyor.java:52
     6920msgstr "Ravintola"
     6921
     6922#: trans_surveyor.java:69
    68776923msgid "Shopping"
    68786924msgstr ""
    68796925
    6880 #: trans_surveyor.java:56
     6926#: trans_surveyor.java:73
    68816927msgid "WC"
    6882 msgstr ""
    6883 
    6884 #: trans_surveyor.java:60
     6928msgstr "WC"
     6929
     6930#: trans_surveyor.java:77
    68856931msgid "Camping"
    6886 msgstr ""
    6887 
    6888 #: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:40
     6932msgstr "Leirintäpaikka"
     6933
     6934#: trans_surveyor.java:89 trans_presets.java:40
    68896935msgid "Motorway"
    6890 msgstr ""
    6891 
    6892 #: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:115
     6936msgstr "Moottoritie"
     6937
     6938#: trans_surveyor.java:93 trans_presets.java:115
    68936939msgid "Primary"
    68946940msgstr ""
    68956941
    6896 #: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:151
     6942#: trans_surveyor.java:97 trans_presets.java:151
    68976943msgid "Secondary"
    68986944msgstr ""
    68996945
    6900 #: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:188
     6946#: trans_surveyor.java:105 trans_presets.java:188
    69016947msgid "Unclassified"
    69026948msgstr ""
    69036949
    6904 #: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:206
     6950#: trans_surveyor.java:109 trans_presets.java:206
    69056951msgid "Residential"
    69066952msgstr ""
    69076953
    6908 #: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97
     6954#: trans_surveyor.java:114 trans_surveyor.java:118
    69096955msgid "Test"
    69106956msgstr ""
    … …  
    69186964#: specialmessages.java:7
    69196965msgid "Database offline for maintenance"
    6920 msgstr ""
     6966msgstr "Tietokanta ei ole käytössä huoltotoimenpiteiden takia."
    69216967
    69226968#: specialmessages.java:8
    … …  
    69326978#: trans_presets.java:39
    69336979msgid "Streets"
    6934 msgstr ""
     6980msgstr "Kadut"
    69356981
    69366982#: trans_presets.java:41
    … …  
    69767022#: trans_presets.java:1051 trans_presets.java:1059 trans_presets.java:1207
    69777023msgid "Layer"
    6978 msgstr ""
     7024msgstr "Taso"
    69797025
    69807026#: trans_presets.java:50 trans_presets.java:67 trans_presets.java:86
    … …  
    69827028#: trans_presets.java:161 trans_presets.java:335
    69837029msgid "Lanes"
    6984 msgstr ""
     7030msgstr "Kaistat"
    69857031
    69867032#: trans_presets.java:51 trans_presets.java:68 trans_presets.java:87
    … …  
    69927038#: trans_presets.java:623 trans_presets.java:1209
    69937039msgid "Max. speed (km/h)"
    6994 msgstr ""
     7040msgstr "Maksiminopeus (km/h)"
    69957041
    69967042#: trans_presets.java:52 trans_presets.java:69 trans_presets.java:88
    … …  
    70037049#: trans_presets.java:460 trans_presets.java:616 trans_presets.java:1202
    70047050msgid "Oneway"
    7005 msgstr ""
     7051msgstr "Yksisuuntainen"
    70067052
    70077053#: trans_presets.java:54 trans_presets.java:71 trans_presets.java:90
    … …  
    70167062#: trans_presets.java:1204
    70177063msgid "Tunnel"
    7018 msgstr ""
     7064msgstr "Tunneli"
    70197065
    70207066#: trans_presets.java:55 trans_presets.java:72 trans_presets.java:91
    … …  
    70427088#: trans_presets.java:1206
    70437089msgid "Embankment"
    7044 msgstr ""
     7090msgstr "Penger"
    70457091
    70467092#: trans_presets.java:59
    … …  
    71077153#: trans_presets.java:1378 trans_presets.java:1421
    71087154msgid "Width (metres)"
    7109 msgstr ""
     7155msgstr "Leveys (metreinä)"
    71107156
    71117157#: trans_presets.java:207
    … …  
    71297175#: trans_presets.java:590 trans_presets.java:622 trans_presets.java:1208
    71307176msgid "paved"
    7131 msgstr ""
     7177msgstr "päällystetty"
    71327178
    71337179#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256
    … …  
    71367182#: trans_presets.java:466 trans_presets.java:622 trans_presets.java:1208
    71377183msgid "unpaved"
    7138 msgstr ""
     7184msgstr "päällystämätön"
    71397185
    71407186#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256
    … …  
    71457191#: trans_presets.java:590 trans_presets.java:622 trans_presets.java:1208
    71467192msgid "cobblestone"
    7147 msgstr ""
     7193msgstr "mukulakivi"
    71487194
    71497195#: trans_presets.java:224
    71507196msgid "Living Street"
    7151 msgstr ""
     7197msgstr "Pihakatu"
    71527198
    71537199#: trans_presets.java:225
    … …  
    71937239#: trans_presets.java:300
    71947240msgid "No exit (cul-de-sac)"
    7195 msgstr ""
     7241msgstr "Umpikuja"
    71967242
    71977243#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:487 trans_presets.java:508
    … …  
    72157261#: trans_presets.java:2271 trans_presets.java:2451
    72167262msgid "yes"
    7217 msgstr ""
     7263msgstr "kyllä"
    72187264
    72197265#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    72287274#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594
    72297275msgid "private"
    7230 msgstr ""
     7276msgstr "yksityinen"
    72317277
    72327278#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    72567302#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594
    72577303msgid "destination"
    7258 msgstr ""
     7304msgstr "määränpää"
    72597305
    72607306#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    72957341#: trans_presets.java:2271 trans_presets.java:2451
    72967342msgid "no"
    7297 msgstr ""
     7343msgstr "ei"
    72987344
    72997345#: trans_presets.java:302 trans_presets.java:609 trans_presets.java:746
    … …  
    73047350#: trans_presets.java:1014 trans_presets.java:1321 trans_presets.java:1391
    73057351msgid "Bicycle"
    7306 msgstr ""
     7352msgstr "Polkypyörä"
    73077353
    73087354#: trans_presets.java:303 trans_presets.java:611 trans_presets.java:745
    … …  
    73297375#: trans_presets.java:1015
    73307376msgid "Horse"
    7331 msgstr ""
     7377msgstr "Hevonen"
    73327378
    73337379#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:488 trans_presets.java:509
    … …  
    73397385#: trans_presets.java:1016
    73407386msgid "Motorcycle"
    7341 msgstr ""
     7387msgstr "Moottoripyörä"
    73427388
    73437389#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:489 trans_presets.java:510
    … …  
    73497395#: trans_presets.java:1017
    73507396msgid "Motorcar"
    7351 msgstr ""
     7397msgstr "Auto"
    73527398
    73537399#: trans_presets.java:309
    … …  
    73577403#: trans_presets.java:310
    73587404msgid "Motorboat"
    7359 msgstr ""
     7405msgstr "Moottorivene"
    73607406
    73617407#: trans_presets.java:311
    73627408msgid "Boat"
    7363 msgstr ""
     7409msgstr "Vene"
    73647410
    73657411#: trans_presets.java:313
    73667412msgid "Min. speed (km/h)"
    7367 msgstr ""
     7413msgstr "Miniminopeus (km/h)"
    73687414
    73697415#: trans_presets.java:314 trans_presets.java:349
    73707416msgid "Max. weight (tonnes)"
    7371 msgstr ""
     7417msgstr "Maksimipaino (tonnia)"
    73727418
    73737419#: trans_presets.java:315
    73747420msgid "Max. Height (metres)"
    7375 msgstr ""
     7421msgstr "Maksimikorkeus (metriä)"
    73767422
    73777423#: trans_presets.java:316
    73787424msgid "Max. Width (metres)"
    7379 msgstr ""
     7425msgstr "Maksimileveys (metriä)"
    73807426
    73817427#: trans_presets.java:317
    73827428msgid "Max. Length (metres)"
    7383 msgstr ""
     7429msgstr "Maksimipituus (metriä)"
    73847430
    73857431#: trans_presets.java:320
    73867432msgid "Roundabout"
    7387 msgstr ""
     7433msgstr "Kiertoliittymä"
    73887434
    73897435#: trans_presets.java:321
    … …  
    73957441#: trans_presets.java:2789 trans_presets.java:2855 trans_presets.java:2876
    73967442msgid "Type"
    7397 msgstr ""
     7443msgstr "Tyyppi"
    73987444
    73997445#: trans_presets.java:324
    74007446msgid "motorway"
    7401 msgstr ""
     7447msgstr "moottoritie"
    74027448
    74037449#: trans_presets.java:324
    … …  
    74397485#: trans_presets.java:324
    74407486msgid "living_street"
    7441 msgstr ""
     7487msgstr "pihakatu"
    74427488
    74437489#: trans_presets.java:324
    … …  
    74597505#: trans_presets.java:354
    74607506msgid "Ways"
    7461 msgstr ""
     7507msgstr "Polut"
    74627508
    74637509#: trans_presets.java:355
    … …  
    74717517#: trans_presets.java:370
    74727518msgid "Junction"
    7473 msgstr ""
     7519msgstr "Liittymä"
    74747520
    74757521#: trans_presets.java:370
    74767522msgid "roundabout"
    7477 msgstr ""
     7523msgstr "kiertoliittymä"
    74787524
    74797525#: trans_presets.java:377
    74807526msgid "Bridleway"
    7481 msgstr ""
     7527msgstr "Ratsastustie"
    74827528
    74837529#: trans_presets.java:378
    … …  
    74877533#: trans_presets.java:396
    74887534msgid "Cycleway"
    7489 msgstr ""
     7535msgstr "Pyörätie"
    74907536
    74917537#: trans_presets.java:397
    … …  
    74957541#: trans_presets.java:415
    74967542msgid "Footway"
    7497 msgstr ""
     7543msgstr "Jalankulkutie"
    74987544
    74997545#: trans_presets.java:416
    … …  
    75037549#: trans_presets.java:434
    75047550msgid "Pedestrian"
    7505 msgstr ""
     7551msgstr "Kävelykatu"
    75067552
    75077553#: trans_presets.java:435
    … …  
    75117557#: trans_presets.java:452
    75127558msgid "Steps"
    7513 msgstr ""
     7559msgstr "Portaat"
    75147560
    75157561#: trans_presets.java:453
    … …  
    75287574#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590
    75297575msgid "gravel"
    7530 msgstr ""
     7576msgstr "sora"
    75317577
    75327578#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527
    … …  
    75387584#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590
    75397585msgid "grass"
    7540 msgstr ""
     7586msgstr "ruoho"
    75417587
    75427588#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527
    75437589#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590
    75447590msgid "sand"
    7545 msgstr ""
     7591msgstr "hiekka"
    75467592
    75477593#: trans_presets.java:493
    … …  
    75877633#: trans_presets.java:600
    75887634msgid "Path"
    7589 msgstr ""
     7635msgstr "Polku"
    75907636
    75917637#: trans_presets.java:601
    … …  
    75957641#: trans_presets.java:607
    75967642msgid "Snowmobile"
    7597 msgstr ""
     7643msgstr "Moottorikelkka"
    75987644
    75997645#: trans_presets.java:610
    … …  
    76557701#: trans_presets.java:702
    76567702msgid "Motorway Junction"
    7657 msgstr ""
     7703msgstr "Moottoritien liittymä"
    76587704
    76597705#: trans_presets.java:703
    … …  
    77007746#: trans_presets.java:732
    77017747msgid "Traffic Signal"
    7702 msgstr ""
     7748msgstr "Liikennevalot"
    77037749
    77047750#: trans_presets.java:736
    … …  
    77087754#: trans_presets.java:740
    77097755msgid "Zebra Crossing"
    7710 msgstr ""
     7756msgstr "Suojatie"
    77117757
    77127758#: trans_presets.java:741
    … …  
    77367782#: trans_presets.java:749
    77377783msgid "Mini Roundabout"
    7738 msgstr ""
     7784msgstr "Pieni kiertoliittymä"
    77397785
    77407786#: trans_presets.java:753
    77417787msgid "Turning Circle"
    7742 msgstr ""
     7788msgstr "Kääntöympyrä"
    77437789
    77447790#: trans_presets.java:757
    … …  
    77607806#: trans_presets.java:770
    77617807msgid "Speed Camera"
    7762 msgstr ""
     7808msgstr "Nopeuskamera"
    77637809
    77647810#: trans_presets.java:774
    77657811msgid "Emergency Phone"
    7766 msgstr ""
     7812msgstr "Hätäpuhelin"
    77677813
    77687814#: trans_presets.java:780
    77697815msgid "Ford"
    7770 msgstr ""
     7816msgstr "Kahluupaikka"
    77717817
    77727818#: trans_presets.java:781
    … …  
    77897835#: trans_presets.java:804
    77907836msgid "Barriers"
    7791 msgstr ""
     7837msgstr "Esteet"
    77927838
    77937839#: trans_presets.java:806
    … …  
    78337879#: trans_presets.java:851
    78347880msgid "Drawbridge"
    7835 msgstr ""
     7881msgstr "Laskusilta"
    78367882
    78377883#: trans_presets.java:852
    … …  
    78607906
    78617907#: trans_presets.java:893
    7862 msgid "Porticullis"
     7908msgid "Portcullis"
    78637909msgstr ""
    78647910
    78657911#: trans_presets.java:894
    7866 msgid "Edit a Porticullis"
    7867 msgstr ""
     7912msgid "Edit a Portcullis"
     7913msgstr "Muokkaa pikanäppäimiä"
    78687914
    78697915#: trans_presets.java:905
    78707916msgid "Gate"
    7871 msgstr ""
     7917msgstr "Portti"
    78727918
    78737919#: trans_presets.java:906
    … …  
    79017947#: trans_presets.java:957
    79027948msgid "Hedge"
    7903 msgstr ""
     7949msgstr "Pensasaita"
    79047950
    79057951#: trans_presets.java:961
    79067952msgid "Fence"
    7907 msgstr ""
     7953msgstr "Aita"
    79087954
    79097955#: trans_presets.java:965
    … …  
    79137959#: trans_presets.java:969
    79147960msgid "Wall"
    7915 msgstr ""
     7961msgstr "Muuri"
    79167962
    79177963#: trans_presets.java:973
    79187964msgid "City Wall"
    7919 msgstr ""
     7965msgstr "Kaupunginmuuri"
    79207966
    79217967#: trans_presets.java:977
    … …  
    79537999#: trans_presets.java:1030
    79548000msgid "River"
    7955 msgstr ""
     8001msgstr "Joki"
    79568002
    79578003#: trans_presets.java:1031
    … …  
    79618007#: trans_presets.java:1038
    79628008msgid "Canal"
    7963 msgstr ""
     8009msgstr "Kanava"
    79648010
    79658011#: trans_presets.java:1039
    … …  
    80018047#: trans_presets.java:1083
    80028048msgid "Dock"
    8003 msgstr ""
     8049msgstr "Telakka"
    80048050
    80058051#: trans_presets.java:1084
    … …  
    80098055#: trans_presets.java:1092
    80108056msgid "Dam"
    8011 msgstr ""
     8057msgstr "Pato"
    80128058
    80138059#: trans_presets.java:1093
    … …  
    80218067#: trans_presets.java:1101
    80228068msgid "Lock Gate"
    8023 msgstr ""
     8069msgstr "Sulkuportti"
    80248070
    80258071#: trans_presets.java:1105
    … …  
    80338079#: trans_presets.java:1112
    80348080msgid "Waterfall"
    8035 msgstr ""
     8081msgstr "Vesiputous"
    80368082
    80378083#: trans_presets.java:1113
    … …  
    80458091#: trans_presets.java:1123
    80468092msgid "Marina"
    8047 msgstr ""
     8093msgstr "Venesatama"
    80488094
    80498095#: trans_presets.java:1124
    … …  
    80698115#: trans_presets.java:1144
    80708116msgid "Railway"
    8071 msgstr ""
     8117msgstr "Rautatie"
    80728118
    80738119#: trans_presets.java:1145
    80748120msgid "Rail"
    8075 msgstr ""
     8121msgstr "Rata"
    80768122
    80778123#: trans_presets.java:1146
    … …  
    80958141#: trans_presets.java:1191 trans_presets.java:1219
    80968142msgid "siding"
    8097 msgstr ""
     8143msgstr "sivuraide"
    80988144
    80998145#: trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1156 trans_presets.java:1163
    … …  
    81138159#: trans_presets.java:1159
    81148160msgid "Monorail"
    8115 msgstr ""
     8161msgstr "Monorail"
    81168162
    81178163#: trans_presets.java:1160
    … …  
    81218167#: trans_presets.java:1166
    81228168msgid "Preserved"
    8123 msgstr ""
     8169msgstr "Säilytetty"
    81248170
    81258171#: trans_presets.java:1167
    … …  
    81298175#: trans_presets.java:1173
    81308176msgid "Light Rail"
    8131 msgstr ""
     8177msgstr "Pikaraitiotie"
    81328178
    81338179#: trans_presets.java:1174
    … …  
    81378183#: trans_presets.java:1180
    81388184msgid "Subway"
    8139 msgstr ""
     8185msgstr "Metro"
    81408186
    81418187#: trans_presets.java:1181
    … …  
    81458191#: trans_presets.java:1187
    81468192msgid "Tram"
    8147 msgstr ""
     8193msgstr "Raitiotie"
    81488194
    81498195#: trans_presets.java:1188
    … …  
    81738219#: trans_presets.java:1228
    81748220msgid "Level Crossing"
    8175 msgstr ""
     8221msgstr "Tasoristeys"
    81768222
    81778223#: trans_presets.java:1232
    … …  
    81818227#: trans_presets.java:1236
    81828228msgid "Turntable"
    8183 msgstr ""
     8229msgstr "Kääntöpöytä"
    81848230
    81858231#: trans_presets.java:1242
    … …  
    81898235#: trans_presets.java:1243
    81908236msgid "Chair Lift"
    8191 msgstr ""
     8237msgstr "Tuolihissi"
    81928238
    81938239#: trans_presets.java:1244
    … …  
    82138259#: trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1342
    82148260msgid "Station"
    8215 msgstr ""
     8261msgstr "Asema"
    82168262
    82178263#: trans_presets.java:1259
    … …  
    82458291#: trans_presets.java:1280
    82468292msgid "multi-storey"
    8247 msgstr ""
     8293msgstr "monikerroksinen"
    82488294
    82498295#: trans_presets.java:1280
    82508296msgid "underground"
    8251 msgstr ""
     8297msgstr "maanalainen"
    82528298
    82538299#: trans_presets.java:1280
    … …  
    82618307#: trans_presets.java:1282
    82628308msgid "Fee"
    8263 msgstr ""
     8309msgstr "Maksu"
    82648310
    82658311#: trans_presets.java:1285
    … …  
    82738319#: trans_presets.java:1292 trans_presets.java:1334
    82748320msgid "Shop"
    8275 msgstr ""
     8321msgstr "Kauppa"
    82768322
    82778323#: trans_presets.java:1293
    … …  
    83058351#: trans_presets.java:1323
    83068352msgid "Edit Bicycle Parking"
    8307 msgstr ""
     8353msgstr "Pyöräteline"
    83088354
    83098355#: trans_presets.java:1329
    83108356msgid "Edit Bicycle Rental"
    8311 msgstr ""
     8357msgstr "Pyörävuokraamo"
    83128358
    83138359#: trans_presets.java:1335
    83148360msgid "Edit Bicycle Shop"
    8315 msgstr ""
     8361msgstr "Pyöräkauppa"
    83168362
    83178363#: trans_presets.java:1341
    83188364msgid "Public Transport"
    8319 msgstr ""
     8365msgstr "Julkinen liikenne"
    83208366
    83218367#: trans_presets.java:1343
    … …  
    83378383#: trans_presets.java:1363
    83388384msgid "Tram Stop"
    8339 msgstr ""
     8385msgstr "Raitiovaunupysäkki"
    83408386
    83418387#: trans_presets.java:1364
    … …  
    83578403#: trans_presets.java:1379 trans_presets.java:1422
    83588404msgid "Area"
    8359 msgstr ""
     8405msgstr "Alue"
    83608406
    83618407#: trans_presets.java:1382
    … …  
    83698415#: trans_presets.java:1390
    83708416msgid "Wheelchair"
    8371 msgstr ""
     8417msgstr "Pyörätuoli"
    83728418
    83738419#: trans_presets.java:1396
    83748420msgid "Bus Station"
    8375 msgstr ""
     8421msgstr "Bussiasema"
    83768422
    83778423#: trans_presets.java:1397
    … …  
    83818427#: trans_presets.java:1405
    83828428msgid "Bus Stop"
    8383 msgstr ""
     8429msgstr "Bussipysäkki"
    83848430
    83858431#: trans_presets.java:1406
    … …  
    83978443#: trans_presets.java:1427
    83988444msgid "Taxi"
    8399 msgstr ""
     8445msgstr "Taksi"
    84008446
    84018447#: trans_presets.java:1428
    … …  
    84058451#: trans_presets.java:1435
    84068452msgid "Airport"
    8407 msgstr ""
     8453msgstr "Lentokenttä"
    84088454
    84098455#: trans_presets.java:1436
    … …  
    84138459#: trans_presets.java:1443
    84148460msgid "IATA"
    8415 msgstr ""
     8461msgstr "IATA"
    84168462
    84178463#: trans_presets.java:1444
    84188464msgid "ICAO"
    8419 msgstr ""
     8465msgstr "ICAO"
    84208466
    84218467#: trans_presets.java:1452
    84228468msgid "Accomodation"
    8423 msgstr ""
     8469msgstr "Majoittuminen"
    84248470
    84258471#: trans_presets.java:1454
    … …  
    84298475#: trans_presets.java:1457
    84308476msgid "Stars"
    8431 msgstr ""
     8477msgstr "Tähdet"
    84328478
    84338479#: trans_presets.java:1460
    84348480msgid "Motel"
    8435 msgstr ""
     8481msgstr "Motelli"
    84368482
    84378483#: trans_presets.java:1461
    … …  
    84498495#: trans_presets.java:1472
    84508496msgid "Chalet"
    8451 msgstr ""
     8497msgstr "Alppimaja"
    84528498
    84538499#: trans_presets.java:1473
    … …  
    84578503#: trans_presets.java:1478
    84588504msgid "Hostel"
    8459 msgstr ""
     8505msgstr "Hostelli"
    84608506
    84618507#: trans_presets.java:1479
    … …  
    84818527#: trans_presets.java:1497
    84828528msgid "Camping Site"
    8483 msgstr ""
     8529msgstr "Leirintäalue"
    84848530
    84858531#: trans_presets.java:1498
    … …  
    85018547#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85028548msgid "italian"
    8503 msgstr ""
     8549msgstr "italialainen"
    85048550
    85058551#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85068552msgid "chinese"
    8507 msgstr ""
     8553msgstr "kiinalainen"
    85088554
    85098555#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85108556msgid "pizza"
    8511 msgstr ""
     8557msgstr "pizza"
    85128558
    85138559#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85148560msgid "burger"
    8515 msgstr ""
     8561msgstr "hampurilainen"
    85168562
    85178563#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85188564msgid "greek"
    8519 msgstr ""
     8565msgstr "kreikkalainen"
    85208566
    85218567#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85228568msgid "german"
    8523 msgstr ""
     8569msgstr "saksalainen"
    85248570
    85258571#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85268572msgid "indian"
    8527 msgstr ""
     8573msgstr "intialainen"
    85288574
    85298575#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85308576msgid "regional"
    8531 msgstr ""
     8577msgstr "paikallinen"
    85328578
    85338579#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    8534 msgid "kebap"
    8535 msgstr ""
     8580msgid "kebab"
     8581msgstr "kebab"
    85368582
    85378583#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85388584msgid "turkish"
    8539 msgstr ""
     8585msgstr "turkkilainen"
    85408586
    85418587#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85428588msgid "asian"
    8543 msgstr ""
     8589msgstr "aasialainen"
    85448590
    85458591#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85468592msgid "thai"
    8547 msgstr ""
     8593msgstr "thaimaalainen"
    85488594
    85498595#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85508596msgid "mexican"
    8551 msgstr ""
     8597msgstr "meksikolainen"
    85528598
    85538599#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85548600msgid "japanese"
    8555 msgstr ""
     8601msgstr "japanilainen"
    85568602
    85578603#: trans_presets.java:1514
    85588604msgid "Fast Food"
    8559 msgstr ""
     8605msgstr "Pikaruoka"
    85608606
    85618607#: trans_presets.java:1515
    … …  
    85658611#: trans_presets.java:1521
    85668612msgid "Cafe"
    8567 msgstr ""
     8613msgstr "Kahvila"
    85688614
    85698615#: trans_presets.java:1522
    … …  
    85898635#: trans_presets.java:1539
    85908636msgid "Nightclub"
    8591 msgstr ""
     8637msgstr "Yökerho"
    85928638
    85938639#: trans_presets.java:1540
    … …  
    86018647#: trans_presets.java:1547
    86028648msgid "Attraction"
    8603 msgstr ""
     8649msgstr "Nähtävyys"
    86048650
    86058651#: trans_presets.java:1548
    … …  
    86218667#: trans_presets.java:1556
    86228668msgid "map"
    8623 msgstr ""
     8669msgstr "kartta"
    86248670
    86258671#: trans_presets.java:1556
    … …  
    86338679#: trans_presets.java:1556
    86348680msgid "bicyclemap"
    8635 msgstr ""
     8681msgstr "pyöräkartta"
    86368682
    86378683#: trans_presets.java:1556
    … …  
    86578703#: trans_presets.java:1560
    86588704msgid "Museum"
    8659 msgstr ""
     8705msgstr "Museo"
    86608706
    86618707#: trans_presets.java:1561
    … …  
    86658711#: trans_presets.java:1566
    86668712msgid "Zoo"
    8667 msgstr ""
     8713msgstr "Eläintarha"
    86688714
    86698715#: trans_presets.java:1567
    … …  
    86858731#: trans_presets.java:1579
    86868732msgid "Theme Park"
    8687 msgstr ""
     8733msgstr "Teemapuisto"
    86888734
    86898735#: trans_presets.java:1580
    … …  
    87218767#: trans_presets.java:1609
    87228768msgid "Historic Places"
    8723 msgstr ""
     8769msgstr "Historialliset paikat"
    87248770
    87258771#: trans_presets.java:1610
    87268772msgid "Castle"
    8727 msgstr ""
     8773msgstr "Linna"
    87288774
    87298775#: trans_presets.java:1611
    … …  
    87338779#: trans_presets.java:1616
    87348780msgid "Ruins"
    8735 msgstr ""
     8781msgstr "Rauniot"
    87368782
    87378783#: trans_presets.java:1617
    … …  
    87418787#: trans_presets.java:1622
    87428788msgid "Archaeological Site"
    8743 msgstr ""
     8789msgstr "Arkeologinen kaivaus"
    87448790
    87458791#: trans_presets.java:1623
    … …  
    87498795#: trans_presets.java:1628
    87508796msgid "Monument"
    8751 msgstr ""
     8797msgstr "Monumentti"
    87528798
    87538799#: trans_presets.java:1629
    … …  
    87578803#: trans_presets.java:1634
    87588804msgid "Memorial"
    8759 msgstr ""
     8805msgstr "Muistomerkki"
    87608806
    87618807#: trans_presets.java:1635
    … …  
    87658811#: trans_presets.java:1640
    87668812msgid "Battlefield"
    8767 msgstr ""
     8813msgstr "Taistelukenttä"
    87688814
    87698815#: trans_presets.java:1641
    … …  
    87938839#: trans_presets.java:1660
    87948840msgid "Water Park"
    8795 msgstr ""
     8841msgstr "Vesipuisto"
    87968842
    87978843#: trans_presets.java:1661
    … …  
    88018847#: trans_presets.java:1666
    88028848msgid "Playground"
    8803 msgstr ""
     8849msgstr "Leikkipuisto"
    88048850
    88058851#: trans_presets.java:1667
    … …  
    88098855#: trans_presets.java:1672
    88108856msgid "Fishing"
    8811 msgstr ""
     8857msgstr "Kalastus"
    88128858
    88138859#: trans_presets.java:1673
    … …  
    88178863#: trans_presets.java:1678
    88188864msgid "Nature Reserve"
    8819 msgstr ""
     8865msgstr "Luonnonsuojelualue"
    88208866
    88218867#: trans_presets.java:1679
    … …  
    88258871#: trans_presets.java:1684
    88268872msgid "Park"
    8827 msgstr ""
     8873msgstr "Puisto"
    88288874
    88298875#: trans_presets.java:1685
    … …  
    88338879#: trans_presets.java:1690
    88348880msgid "Garden"
    8835 msgstr ""
     8881msgstr "Puutarha"
    88368882
    88378883#: trans_presets.java:1691
    … …  
    88538899#: trans_presets.java:1705
    88548900msgid "Stadium"
    8855 msgstr ""
     8901msgstr "Stadion"
    88568902
    88578903#: trans_presets.java:1706
    … …  
    88778923#: trans_presets.java:1742
    88788924msgid "archery"
    8879 msgstr ""
     8925msgstr "jousiammunta"
    88808926
    88818927#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    88878933#: trans_presets.java:1742
    88888934msgid "australian_football"
    8889 msgstr ""
     8935msgstr "australialainen jalkapallo"
    88908936
    88918937#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    88928938#: trans_presets.java:1742
    88938939msgid "baseball"
    8894 msgstr ""
     8940msgstr "baseball"
    88958941
    88968942#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    88978943#: trans_presets.java:1742
    88988944msgid "basketball"
    8899 msgstr ""
     8945msgstr "koripallo"
    89008946
    89018947#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    89178963#: trans_presets.java:1742
    89188964msgid "climbing"
    8919 msgstr ""
     8965msgstr "kiipeily"
    89208966
    89218967#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    89228968#: trans_presets.java:1742
    89238969msgid "cricket"
    8924 msgstr ""
     8970msgstr "kriketti"
    89258971
    89268972#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    89328978#: trans_presets.java:1742
    89338979msgid "croquet"
    8934 msgstr ""
     8980msgstr "kroketti"
    89358981
    89368982#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    89378983#: trans_presets.java:1742
    89388984msgid "cycling"
    8939 msgstr ""
     8985msgstr "pyöräily"
    89408986
    89418987#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    89478993#: trans_presets.java:1742
    89488994msgid "equestrian"
    8949 msgstr ""
     8995msgstr "ratsastus"
    89508996
    89518997#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    89528998#: trans_presets.java:1742
    89538999msgid "football"
    8954 msgstr ""
     9000msgstr "amerikkalainen jalkapallo"
    89559001
    89569002#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    89579003#: trans_presets.java:1742
    89589004msgid "golf"
    8959 msgstr ""
     9005msgstr "golf"
    89609006
    89619007#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    89629008#: trans_presets.java:1742
    89639009msgid "gymnastics"
    8964 msgstr ""
     9010msgstr "voimistelu"
    89659011
    89669012#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    89679013#: trans_presets.java:1742
    89689014msgid "hockey"
    8969 msgstr ""
     9015msgstr "jääkiekko"
    89709016
    89719017#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    89929038#: trans_presets.java:1742
    89939039msgid "rugby"
    8994 msgstr ""
     9040msgstr "rugby"
    89959041
    89969042#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    89979043#: trans_presets.java:1742
    89989044msgid "shooting"
    8999 msgstr ""
     9045msgstr "ammunta"
    90009046
    90019047#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    90179063#: trans_presets.java:1742
    90189064msgid "soccer"
    9019 msgstr ""
     9065msgstr "jalkapallo"
    90209066
    90219067#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    90229068#: trans_presets.java:1742
    90239069msgid "swimming"
    9024 msgstr ""
     9070msgstr "uinti"
    90259071
    90269072#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    90279073#: trans_presets.java:1742
    90289074msgid "table_tennis"
    9029 msgstr ""
     9075msgstr "pöytätennis"
    90309076
    90319077#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    90329078#: trans_presets.java:1742
    90339079msgid "tennis"
    9034 msgstr ""
     9080msgstr "tennis"
    90359081
    90369082#: trans_presets.java:1715
    … …  
    90609106#: trans_presets.java:1745
    90619107msgid "Golf Course"
    9062 msgstr ""
     9108msgstr "Golfkenttä"
    90639109
    90649110#: trans_presets.java:1746
    … …  
    90689114#: trans_presets.java:1751
    90699115msgid "Miniature Golf"
    9070 msgstr ""
     9116msgstr "Pienoisgolf"
    90719117
    90729118#: trans_presets.java:1752
    … …  
    91299175#: trans_presets.java:1997
    91309176msgid "stadium"
    9131 msgstr ""
     9177msgstr "stadion"
    91329178
    91339179#: trans_presets.java:1766
    … …  
    91499195#: trans_presets.java:1780
    91509196msgid "Archery"
    9151 msgstr ""
     9197msgstr "Jousiammunta"
    91529198
    91539199#: trans_presets.java:1781
    … …  
    91579203#: trans_presets.java:1787
    91589204msgid "Climbing"
    9159 msgstr ""
     9205msgstr "Kiipeily"
    91609206
    91619207#: trans_presets.java:1788
    … …  
    91739219#: trans_presets.java:1801
    91749220msgid "Cycling"
    9175 msgstr ""
     9221msgstr "Pyöräily"
    91769222
    91779223#: trans_presets.java:1802
    … …  
    91899235#: trans_presets.java:1815
    91909236msgid "Equestrian"
    9191 msgstr ""
     9237msgstr "Ratsastus"
    91929238
    91939239#: trans_presets.java:1816
    … …  
    92059251#: trans_presets.java:1829
    92069252msgid "Gymnastics"
    9207 msgstr ""
     9253msgstr "Voimistelu"
    92089254
    92099255#: trans_presets.java:1830
    … …  
    92139259#: trans_presets.java:1836
    92149260msgid "Motor Sports"
    9215 msgstr ""
     9261msgstr "Moottoriurheilu"
    92169262
    92179263#: trans_presets.java:1837
    … …  
    92379283#: trans_presets.java:1857
    92389284msgid "Swimming"
    9239 msgstr ""
     9285msgstr "Unti"
    92409286
    92419287#: trans_presets.java:1858
    … …  
    92539299#: trans_presets.java:1871
    92549300msgid "Shooting"
    9255 msgstr ""
     9301msgstr "Ammunta"
    92569302
    92579303#: trans_presets.java:1872
    … …  
    92659311#: trans_presets.java:1881
    92669312msgid "Soccer"
    9267 msgstr ""
     9313msgstr "Jalkapallo"
    92689314
    92699315#: trans_presets.java:1882
    … …  
    92739319#: trans_presets.java:1888
    92749320msgid "Football"
    9275 msgstr ""
     9321msgstr "Amerikkalainen jalkapallo"
    92769322
    92779323#: trans_presets.java:1889
    … …  
    92819327#: trans_presets.java:1895
    92829328msgid "Australian Football"
    9283 msgstr ""
     9329msgstr "Australialainen jalkapallo"
    92849330
    92859331#: trans_presets.java:1896
    … …  
    92899335#: trans_presets.java:1902
    92909336msgid "Baseball"
    9291 msgstr ""
     9337msgstr "Baseball"
    92929338
    92939339#: trans_presets.java:1903
    … …  
    92979343#: trans_presets.java:1909
    92989344msgid "Basketball"
    9299 msgstr ""
     9345msgstr "Koripallo"
    93009346
    93019347#: trans_presets.java:1910
    … …  
    93059351#: trans_presets.java:1916
    93069352msgid "Golf"
    9307 msgstr ""
     9353msgstr "Golf"
    93089354
    93099355#: trans_presets.java:1917
    … …  
    93139359#: trans_presets.java:1920
    93149360msgid "golf_course"
    9315 msgstr ""
     9361msgstr "golfkenttä"
    93169362
    93179363#: trans_presets.java:1923
    … …  
    93339379#: trans_presets.java:1937
    93349380msgid "Cricket"
    9335 msgstr ""
     9381msgstr "Kriketti"
    93369382
    93379383#: trans_presets.java:1938
    … …  
    93499395#: trans_presets.java:1951
    93509396msgid "Croquet"
    9351 msgstr ""
     9397msgstr "Kroketti"
    93529398
    93539399#: trans_presets.java:1952
    … …  
    93579403#: trans_presets.java:1958
    93589404msgid "Hockey"
    9359 msgstr ""
     9405msgstr "Jääkiekko"
    93609406
    93619407#: trans_presets.java:1959
    … …  
    93819427#: trans_presets.java:1979
    93829428msgid "Rugby"
    9383 msgstr ""
     9429msgstr "Rugby"
    93849430
    93859431#: trans_presets.java:1980
    … …  
    93899435#: trans_presets.java:1986
    93909436msgid "Table Tennis"
    9391 msgstr ""
     9437msgstr "Pöytätennis"
    93929438
    93939439#: trans_presets.java:1987
    … …  
    93979443#: trans_presets.java:1993
    93989444msgid "Tennis"
    9399 msgstr ""
     9445msgstr "Tennis"
    94009446
    94019447#: trans_presets.java:1994
    … …  
    94059451#: trans_presets.java:2004
    94069452msgid "Buildings"
    9407 msgstr ""
     9453msgstr "Rakennukset"
    94089454
    94099455#: trans_presets.java:2005
    94109456msgid "Building"
    9411 msgstr ""
     9457msgstr "Rakennus"
    94129458
    94139459#: trans_presets.java:2009
    94149460msgid "Public Building"
    9415 msgstr ""
     9461msgstr "Julkinen rakennus"
    94169462
    94179463#: trans_presets.java:2010
    … …  
    94299475#: trans_presets.java:2021
    94309476msgid "Embassy"
    9431 msgstr ""
     9477msgstr "Suurlähetystö"
    94329478
    94339479#: trans_presets.java:2022
    … …  
    94379483#: trans_presets.java:2027
    94389484msgid "Courthouse"
    9439 msgstr ""
     9485msgstr "Oikeustalo"
    94409486
    94419487#: trans_presets.java:2028
    … …  
    94459491#: trans_presets.java:2033
    94469492msgid "Prison"
    9447 msgstr ""
     9493msgstr "Vankila"
    94489494
    94499495#: trans_presets.java:2034
    … …  
    94619507#: trans_presets.java:2045
    94629508msgid "Fire Station"
    9463 msgstr ""
     9509msgstr "Paloasema"
    94649510
    94659511#: trans_presets.java:2046
    … …  
    94699515#: trans_presets.java:2051
    94709516msgid "Post Office"
    9471 msgstr ""
     9517msgstr "Postitoimisto"
    94729518
    94739519#: trans_presets.java:2052
    … …  
    94779523#: trans_presets.java:2059
    94789524msgid "Kindergarten"
    9479 msgstr ""
     9525msgstr "Lastentarha"
    94809526
    94819527#: trans_presets.java:2060
    … …  
    94859531#: trans_presets.java:2065
    94869532msgid "School"
    9487 msgstr ""
     9533msgstr "Koulu"
    94889534
    94899535#: trans_presets.java:2066
    … …  
    94939539#: trans_presets.java:2071
    94949540msgid "University"
    9495 msgstr ""
     9541msgstr "Yliopisto"
    94969542
    94979543#: trans_presets.java:2072
    … …  
    95019547#: trans_presets.java:2077
    95029548msgid "College"
    9503 msgstr ""
     9549msgstr "Korkeakoulu"
    95049550
    95059551#: trans_presets.java:2078
    … …  
    95099555#: trans_presets.java:2085
    95109556msgid "Cinema"
    9511 msgstr ""
     9557msgstr "Elokuvateatteri"
    95129558
    95139559#: trans_presets.java:2086
    … …  
    95179563#: trans_presets.java:2091
    95189564msgid "Library"
    9519 msgstr ""
     9565msgstr "Kirjasto"
    95209566
    95219567#: trans_presets.java:2092
    … …  
    95339579#: trans_presets.java:2103
    95349580msgid "Theatre"
    9535 msgstr ""
     9581msgstr "Teatteri"
    95369582
    95379583#: trans_presets.java:2104
    … …  
    95499595#: trans_presets.java:2113 trans_presets.java:2610 trans_presets.java:2746
    95509596msgid "Religion"
    9551 msgstr ""
     9597msgstr "Uskonto"
    95529598
    95539599#: trans_presets.java:2113 trans_presets.java:2610 trans_presets.java:2746
    … …  
    96819727#: trans_presets.java:2127
    96829728msgid "Street name"
    9683 msgstr ""
     9729msgstr "Kadunnimi"
    96849730
    96859731#: trans_presets.java:2128
    96869732msgid "City name"
    9687 msgstr ""
     9733msgstr "Kaupungin nimi"
    96889734
    96899735#: trans_presets.java:2129
    96909736msgid "Post code"
    9691 msgstr ""
     9737msgstr "Postinumero"
    96929738
    96939739#: trans_presets.java:2130
    96949740msgid "Country code"
    9695 msgstr ""
     9741msgstr "Maakoodi"
    96969742
    96979743#: trans_presets.java:2133
    … …  
    97099755#: trans_presets.java:2136
    97109756msgid "odd"
    9711 msgstr ""
     9757msgstr "pariton"
    97129758
    97139759#: trans_presets.java:2136
    97149760msgid "even"
    9715 msgstr ""
     9761msgstr "parillinen"
    97169762
    97179763#: trans_presets.java:2136
    97189764msgid "all"
    9719 msgstr ""
     9765msgstr "kaikki"
    97209766
    97219767#: trans_presets.java:2141
    … …  
    97339779#: trans_presets.java:2148
    97349780msgid "Tower"
    9735 msgstr ""
     9781msgstr "Torni"
    97369782
    97379783#: trans_presets.java:2149
    … …  
    97419787#: trans_presets.java:2154
    97429788msgid "Water Tower"
    9743 msgstr ""
     9789msgstr "Vesitorni"
    97449790
    97459791#: trans_presets.java:2155
    … …  
    97499795#: trans_presets.java:2160
    97509796msgid "Gasometer"
    9751 msgstr ""
     9797msgstr "Kaasukello"
    97529798
    97539799#: trans_presets.java:2161
    … …  
    97659811#: trans_presets.java:2172
    97669812msgid "Lighthouse"
    9767 msgstr ""
     9813msgstr "Majakka"
    97689814
    97699815#: trans_presets.java:2173
    … …  
    97739819#: trans_presets.java:2178
    97749820msgid "Windmill"
    9775 msgstr ""
     9821msgstr "Tuulimylly"
    97769822
    97779823#: trans_presets.java:2179
    … …  
    97819827#: trans_presets.java:2184
    97829828msgid "Pier"
    9783 msgstr ""
     9829msgstr "Laituri"
    97849830
    97859831#: trans_presets.java:2185
    … …  
    98059851#: trans_presets.java:2202
    98069852msgid "Crane"
    9807 msgstr ""
     9853msgstr "Nosturi"
    98089854
    98099855#: trans_presets.java:2203
    … …  
    98139859#: trans_presets.java:2208
    98149860msgid "Beacon"
    9815 msgstr ""
     9861msgstr "Loisto"
    98169862
    98179863#: trans_presets.java:2209
    … …  
    98459891#: trans_presets.java:2231
    98469892msgid "wind"
    9847 msgstr ""
     9893msgstr "tuuli"
    98489894
    98499895#: trans_presets.java:2231
    98509896msgid "hydro"
    9851 msgstr ""
     9897msgstr "vesivoima"
    98529898
    98539899#: trans_presets.java:2231
    98549900msgid "fossil"
    9855 msgstr ""
     9901msgstr "fossiilinen polttoaine"
    98569902
    98579903#: trans_presets.java:2231
    98589904msgid "nuclear"
    9859 msgstr ""
     9905msgstr "ydinvoima"
    98609906
    98619907#: trans_presets.java:2231
    98629908msgid "coal"
    9863 msgstr ""
     9909msgstr "kivihiili"
    98649910
    98659911#: trans_presets.java:2231
    … …  
    98699915#: trans_presets.java:2231
    98709916msgid "gas"
    9871 msgstr ""
     9917msgstr "kaasu"
    98729918
    98739919#: trans_presets.java:2235
    … …  
    99099955#: trans_presets.java:2258
    99109956msgid "Voltage"
    9911 msgstr ""
     9957msgstr "Jännite"
    99129958
    99139959#: trans_presets.java:2259
    99149960msgid "Amount of Wires"
    9915 msgstr ""
     9961msgstr "Johtojen määrä"
    99169962
    99179963#: trans_presets.java:2265
    … …  
    99419987#: trans_presets.java:2280
    99429988msgid "Telephone"
    9943 msgstr ""
     9989msgstr "Puhelin"
    99449990
    99459991#: trans_presets.java:2281
    … …  
    997310019#: trans_presets.java:2292
    997410020msgid "Recycling"
    9975 msgstr ""
     10021msgstr "Kierrätys"
    997610022
    997710023#: trans_presets.java:2293
    … …  
    998110027#: trans_presets.java:2295
    998210028msgid "Batteries"
    9983 msgstr ""
     10029msgstr "Paristot"
    998410030
    998510031#: trans_presets.java:2296
    … …  
    998910035#: trans_presets.java:2297
    999010036msgid "Clothes"
    9991 msgstr ""
     10037msgstr "Vaatteet"
    999210038
    999310039#: trans_presets.java:2298
    999410040msgid "Glass"
    9995 msgstr ""
     10041msgstr "Lasi"
    999610042
    999710043#: trans_presets.java:2299
    999810044msgid "Paper"
    9999 msgstr ""
     10045msgstr "Paperi"
    1000010046
    1000110047#: trans_presets.java:2300
    1000210048msgid "Scrap Metal"
    10003 msgstr ""
     10049msgstr "Romumetalli"
    1000410050
    1000510051#: trans_presets.java:2303
    1000610052msgid "Bench"
    10007 msgstr ""
     10053msgstr "Penkki"
    1000810054
    1000910055#: trans_presets.java:2307
    … …  
    1002510071#: trans_presets.java:2313 trans_presets.java:2790
    1002610072msgid "Height"
    10027 msgstr ""
     10073msgstr "Korkeus"
    1002810074
    1002910075#: trans_presets.java:2313
    … …  
    1003710083#: trans_presets.java:2313
    1003810084msgid "full"
    10039 msgstr ""
     10085msgstr "täysi"
    1004010086
    1004110087#: trans_presets.java:2316
    1004210088msgid "Fountain"
    10043 msgstr ""
     10089msgstr "Lähde"
    1004410090
    1004510091#: trans_presets.java:2317
    … …  
    1004910095#: trans_presets.java:2322
    1005010096msgid "Drinking Water"
    10051 msgstr ""
     10097msgstr "Juomavesi"
    1005210098
    1005310099#: trans_presets.java:2323
    … …  
    1008910135#: trans_presets.java:2349
    1009010136msgid "Kiosk"
    10091 msgstr ""
     10137msgstr "Kioski"
    1009210138
    1009310139#: trans_presets.java:2350
    … …  
    1024110287#: trans_presets.java:2413
    1024210288msgid "Cash"
    10243 msgstr ""
     10289msgstr "Raha"
    1024410290
    1024510291#: trans_presets.java:2414
    … …  
    1072910775#: trans_presets.java:2806
    1073010776msgid "Peak"
    10731 msgstr ""
     10777msgstr "Huippu"
    1073210778
    1073310779#: trans_presets.java:2807
    … …  
    1077710823#: trans_presets.java:2845
    1077810824msgid "Heath"
    10779 msgstr ""
     10825msgstr "Nummi"
    1078010826
    1078110827#: trans_presets.java:2846
    … …  
    1087510921msgstr ""
    1087610922
     10923#~ msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)"
     10924#~ msgstr "Valinta: %d polku(a) ja %d piste(ttä)"
     10925
    1087710926#~ msgid "An error occoured: {0}"
    1087810927#~ msgstr "Tapahtui virhe: {0}"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.