Ignore:
Timestamp:
2008-12-30T14:11:23+01:00 (18 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/es.po

    r12641 r12692  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2008-12-28 20:02+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2008-12-28 16:10+0000\n"
    12 "Last-Translator: Emilio Gómez Fernández <Unknown>\n"
     10"POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2008-12-30 11:57+0000\n"
     12"Last-Translator: sergionaranja <sergiosevillano.mail@gmail.com>\n"
    1313"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
    1414"MIME-Version: 1.0\n"
    … …  
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    1717"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
    18 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-28 18:47+0000\n"
     18"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:58+0000\n"
    1919"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2020
    … …  
    132132#, java-format
    133133msgid "Please report a ticket at {0}"
    134 msgstr ""
     134msgstr "Por favor presente una \"ticket\" en {0}"
    135135
    136136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:115
    137137msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
    138 msgstr ""
     138msgstr "Incluya los pasos previos al error (lo más detalladamente posible)"
    139139
    140140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116
    141 #, fuzzy
    142141msgid ""
    143142"Try updating to the newest version of JOSM and all plugin before reporting a "
    144143"bug."
    145144msgstr ""
    146 "Trate de actualizar el plugin a la versión más reciente antes de reportar un "
    147 "error."
     145"Intente actualizar a las últimas versiones de JOSM y de todos los "
     146"complementos antes de comunicar un fallo."
    148147
    149148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117
    150149msgid "Be sure to include the following information:"
    151 msgstr ""
     150msgstr "Asegúrese de incluir la siguiente información:"
    152151
    153152#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:122
    … …  
    253252#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117
    254253msgid "Commit comment"
    255 msgstr ""
     254msgstr "Envíe comentario"
    256255
    257256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146
    258257#, java-format
    259258msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..."
    260 msgstr ""
     259msgstr "Subiendo {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} (quedan {6})..."
    261260
    262261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161
    … …  
    264263#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    265264#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122
    266 #, fuzzy, java-format
     265#, java-format
    267266msgid "An error occurred: {0}"
    268 msgstr "Ocurrió un error: {0}"
     267msgstr "Ha ocurrido un error: {0}"
    269268
    270269#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
    … …  
    438437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
    439438#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
    440 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
     439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146
    441440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    442441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    … …  
    511510msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
    512511msgstr ""
    513 "Puedes usar el ratón o las teclas Ctrl+Flecha arriba para hacer zoom y "
    514 "desplazamiento"
     512"Puede usar el ratón o las teclas Ctrl+Flecha para hacer zoom y desplazamiento"
    515513
    516514#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101
    … …  
    573571"filename"
    574572msgstr ""
     573"Descargue cada uno. Puede ser x1,y1,x2,y2 una URL que contenga "
     574"lat=y&lon=x&zoom=z  o un archivo"
    575575
    576576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
    … …  
    642642#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
    643643msgid "Zoom in"
    644 msgstr "Aumentar"
     644msgstr "Acercarse"
    645645
    646646#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
    … …  
    675675#, java-format
    676676msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
    677 msgstr "No se pudo leer el origen de las preferencias de parámetros:{0}"
     677msgstr "No se pudo leer la fuente de las preferencias de parámetros: {0}"
    678678
    679679#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:510
    … …  
    707707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    708708#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    709 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
     709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153
    710710#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    711711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    … …  
    747747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:212
    748748msgid "Wireframe view"
    749 msgstr ""
     749msgstr "Vista de rejilla"
    750750
    751751#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:214
    752752msgid "Toggle Wireframe view"
    753 msgstr ""
     753msgstr "Interruptor de la vista de rejilla"
    754754
    755755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26
    … …  
    812812msgid "Change properties of up to {0} object"
    813813msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
    814 msgstr[0] ""
    815 msgstr[1] ""
     814msgstr[0] "Cambiar las propiedades de hasta {0} objeto"
     815msgstr[1] "Cambiar las propiedades de hasta {0} objetos"
    816816
    817817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297
    … …  
    853853#, java-format
    854854msgid "Toggle: {0}"
    855 msgstr ""
     855msgstr "Intercambiar: {0}"
    856856
    857857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497
    … …  
    862862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283
    863863msgid "Role"
    864 msgstr ""
     864msgstr "Rol"
    865865
    866866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:563
    867867#, java-format
    868868msgid "Really delete selection from relation {0}?"
    869 msgstr ""
     869msgstr "¿Seguro de eliminar la selección de la relación {0}?"
    870870
    871871#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:564
    872872msgid "Change relation"
    873 msgstr ""
     873msgstr "Cambiar relación"
    874874
    875875#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:594
    … …  
    890890#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607
    891891msgid "Add Properties"
    892 msgstr ""
     892msgstr "Añadir propiedades"
    893893
    894894#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610
    … …  
    898898#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
    899899msgid "Edit Properties"
    900 msgstr ""
     900msgstr "Editar propiedades"
    901901
    902902#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615
    … …  
    906906#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617
    907907msgid "Delete Properties"
    908 msgstr ""
     908msgstr "Eliminar propiedades"
    909909
    910910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619
    … …  
    913913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    914914#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    915 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:176
     915#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163
    916916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    917917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
    … …  
    931931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203
    932932msgid "Create new relation"
    933 msgstr ""
     933msgstr "Crear nueva relación"
    934934
    935935#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204
    936936msgid "Edit new relation"
    937 msgstr ""
     937msgstr "Editar nueva relación"
    938938
    939939#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:205
    940940#, java-format
    941941msgid "Edit relation #{0}"
    942 msgstr ""
     942msgstr "Editar relación #{0}"
    943943
    944944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:249
    … …  
    949949"sensible way."
    950950msgstr ""
     951"Este editor básico de relaciones le permite cambiar tanto etiquetas de "
     952"relación como miembros. Además de esto deberíamos tener un editor que "
     953"detecte el tipo de relación y sensible a los límites de sus opciones"
    951954
    952955#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283
    953956msgid "Occupied By"
    954 msgstr ""
     957msgstr "Ocupado por"
    955958
    956959#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:299
    957960msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    958 msgstr ""
     961msgstr "Etiquetas (un valor nulo borra la etiqueta)"
    959962
    960963#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:301
    961964msgid "Members"
    962 msgstr ""
     965msgstr "Miembros"
    963966
    964967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:308
    965968msgid "Move the currently selected member(s) up"
    966 msgstr ""
     969msgstr "Mover los miembro(s) seleccionos hacia arriba"
    967970
    968971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:314
    969972msgid "Move the currently selected member(s) down"
    970 msgstr ""
     973msgstr "Mover los miembros seleccionados hacia abajo"
    971974
    972975#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:330
    973976msgid "Add Selected"
    974 msgstr ""
     977msgstr "Añadir seleccionado"
    975978
    976979#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:331
    977980msgid "Add all currently selected objects as members"
    978 msgstr ""
     981msgstr "Añadir todos los objetos"
    979982
    980983#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:337
    981984msgid "Delete Selected"
    982 msgstr ""
     985msgstr "Borrar la Selección"
    983986
    984987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:338
    985988msgid "Delete all currently selected objects from relation"
    986 msgstr ""
     989msgstr "Borrar todos los objetos actualmente seleccionados de la relación"
    987990
    988991#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:345
    989992msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
    990 msgstr ""
     993msgstr "Quitar el miembro en la fila de tabla actual de esta relación"
    991994
    992995#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358
    … …  
    10031006msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection"
    10041007msgstr ""
     1008"Resaltar el miembro de la fila de tabla actual como una selección de JOSM"
    10051009
    10061010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:379
    10071011msgid "Download Members"
    1008 msgstr ""
     1012msgstr "Descargar miembros"
    10091013
    10101014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380
    10111015msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
    1012 msgstr ""
     1016msgstr "Descargar todas las vías y nodos incompletos de esta relación"
    10131017
    10141018#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:431
    10151019#, java-format
    10161020msgid "Members: {0}"
    1017 msgstr ""
     1021msgstr "Mienbros: {0}"
    10181022
    10191023#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:561
    … …  
    10241028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:569
    10251029msgid "Error parsing server response."
    1026 msgstr ""
     1030msgstr "Error analizando la respuesta del servidor"
    10271031
    10281032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570
    … …  
    10411045#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:573
    10421046msgid "Cannot connect to server."
    1043 msgstr ""
     1047msgstr "No se puede conectar con el servidor"
    10441048
    10451049#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87
    10461050msgid "Click Reload to refresh list"
    1047 msgstr ""
     1051msgstr "clique Recargar para refrescar la lista"
    10481052
    10491053#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
    10501054#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
    10511055msgid "History"
    1052 msgstr ""
     1056msgstr "Historial"
    10531057
    10541058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
    10551059msgid "Display the history of all selected items."
    1056 msgstr ""
     1060msgstr "Mostrar el historial de todos los objetos seleccionados"
    10571061
    10581062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
    … …  
    10621066#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
    10631067msgid "Date"
    1064 msgstr ""
     1068msgstr "Fecha"
    10651069
    10661070#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
    … …  
    10741078msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
    10751079msgstr ""
     1080"Recarge todos los objetos actualmente seleccionados y refresque la lista"
    10761081
    10771082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134
    10781083msgid "Revert"
    1079 msgstr ""
     1084msgstr "Revertir"
    10801085
    10811086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
    … …  
    10841089"in the history list."
    10851090msgstr ""
     1091"Revertir el estado de todos los objetos actualmente seleccionados a la "
     1092"versión escogida de la lista del historial"
    10861093
    10871094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137
    … …  
    10931100#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
    10941101msgid "Authors"
    1095 msgstr ""
     1102msgstr "Autores"
    10961103
    10971104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
    10981105msgid "Open a list of people working on the selected objects."
    1099 msgstr ""
     1106msgstr "Abrir una lista de la gente trabajando en los objetos seleccionados"
    11001107
    11011108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
    11021109msgid "Author"
    1103 msgstr ""
     1110msgstr "Autor"
    11041111
    11051112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
    11061113msgid "# Objects"
    1107 msgstr ""
     1114msgstr "# Objetos"
    11081115
    11091116#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65
    … …  
    11131120#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
    11141121msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
    1115 msgstr ""
     1122msgstr "Hay cambios sin guardar. ¿ Borrar la capa de todas formas?"
    11161123
    11171124#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83
    11181125msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
    1119 msgstr ""
     1126msgstr "¿Realmente quiere borrar toda la capa?"
    11201127
    11211128#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100
    … …  
    11291136#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120
    11301137msgid "Show/Hide Text/Icons"
    1131 msgstr ""
     1138msgstr "Mostrar/Esconder Texto/Iconos"
    11321139
    11331140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121
    … …  
    11541161#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:258
    11551162msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."
    1156 msgstr ""
     1163msgstr "Unir la capa inmediatamente inferior con la capa selecionada."
    11571164
    11581165#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:79
    … …  
    11761183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:125
    11771184msgid "Zoom to selected element(s)"
    1178 msgstr ""
     1185msgstr "Haga un zoom a los elementos seleccionados"
    11791186
    11801187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:132
    … …  
    11941201#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:151
    11951202msgid "Zoom to selection"
    1196 msgstr ""
     1203msgstr "Zoom a la selección"
    11971204
    11981205#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:294
    11991206msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)"
    1200 msgstr ""
     1207msgstr "Selección: %d vía(s) y %d nodo(s)"
    12011208
    12021209#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
    12031210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59
    12041211msgid "Relations"
    1205 msgstr ""
     1212msgstr "Relaciones"
    12061213
    12071214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58
    12081215msgid "Open a list of all relations."
    1209 msgstr ""
     1216msgstr "Abrir una lista de todas las relaciones."
    12101217
    12111218#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76
    … …  
    12131220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
    12141221msgid "New"
    1215 msgstr ""
     1222msgstr "Nuevo"
    12161223
    12171224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76
    12181225msgid "Create a new relation"
    1219 msgstr ""
     1226msgstr "Crear un anueva relación"
    12201227
    12211228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83
    12221229msgid "Select this relation"
    1223 msgstr ""
     1230msgstr "Seleccionar esta relación"
    12241231
    12251232#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    12261233msgid "Open an editor for the selected relation"
    1227 msgstr ""
     1234msgstr "Abrir un editor para la relación seleccionada"
    12281235
    12291236#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    12301237msgid "Delete the selected relation"
    1231 msgstr ""
     1238msgstr "Borrar la relación seleccionada"
    12321239
    12331240#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
    … …  
    12621269msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
    12631270msgstr ""
    1264 "Abre una ventana de dialogo para combinar todos los elementos seleccionados "
    1265 "en la lista."
     1271"Abrir una ventana de diálogo de unión para todos los elementos seleccionados "
     1272"en la lista superior."
    12661273
    12671274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105
    … …  
    12771284#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:163
    12781285msgid "gps marker"
    1279 msgstr ""
     1286msgstr "Marcador gps"
    12801287
    12811288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:167
    12821289msgid "marker"
    12831290msgid_plural "markers"
    1284 msgstr[0] ""
    1285 msgstr[1] ""
     1291msgstr[0] "marcador"
     1292msgstr[1] "marcadores"
    12861293
    12871294#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:185
    … …  
    12891296msgid "{0} consists of {1} marker"
    12901297msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
    1291 msgstr[0] ""
    1292 msgstr[1] ""
     1298msgstr[0] "{0} consiste en el marcador {1}"
     1299msgstr[1] "{0} consiste en los marcadores {1}"
    12931300
    12941301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:189
    … …  
    13221329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:211
    13231330msgid "Synchronize Audio"
    1324 msgstr ""
     1331msgstr "Sincronizar audio"
    13251332
    13261333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216
    … …  
    13281335"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
    13291336msgstr ""
     1337"Necesita pausar el audio en el momento que oiga su entrada de sincronización"
    13301338
    13311339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221
    … …  
    13331341#, java-format
    13341342msgid "Audio synchronized at point {0}."
    1335 msgstr ""
     1343msgstr "Audio sincronizado en el punto {0}"
    13361344
    13371345#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:223
    13381346#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269
    13391347msgid "Unable to synchronize in layer being played."
    1340 msgstr ""
     1348msgstr "No se puede sincronizar en la capa que se escuchaba."
    13411349
    13421350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228
    13431351msgid "Make Audio Marker At Play Head"
    1344 msgstr ""
     1352msgstr "Crear un marcador de audio en la cabecera de escucha"
    13451353
    13461354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233
    … …  
    13491357"marker."
    13501358msgstr ""
     1359"Necesitaba haber pausado el audio en el punto de la pista donde quería el "
     1360"marcador."
    13511361
    13521362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:305
    13531363msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
    1354 msgstr ""
     1364msgstr "No existen marcadores de audio en esta capa desde los que desplazar."
    13551365
    13561366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96
    … …  
    13601370#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241
    13611371msgid "name"
    1362 msgstr ""
     1372msgstr "nombre"
    13631373
    13641374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98
    … …  
    13691379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102
    13701380msgid "symbol"
    1371 msgstr ""
     1381msgstr "símbolo"
    13721382
    13731383#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43
    13741384msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
    1375 msgstr ""
     1385msgstr "Ha habido un error cuando se intentaba mostrar la URL de este marcador"
    13761386
    13771387#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44
    13781388msgid "(URL was: "
    1379 msgstr ""
     1389msgstr "(La URL era: "
    13801390
    13811391#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45
    13821392msgid "Error displaying URL"
    1383 msgstr ""
     1393msgstr "Error mostrando la URL"
    13841394
    13851395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203
    … …  
    13881398"track you were playing."
    13891399msgstr ""
     1400"Necesita desplazar la cabecera de escucha cerca de la traza cuya pista de "
     1401"audio estaba escuchando."
    13901402
    13911403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251
    … …  
    13941406"point where you want to synchronize."
    13951407msgstr ""
     1408"Necesita desplazar, mientras pulsa mayúsculas, la cabecera de escucha a un "
     1409"marcador de audio o a un punto de traza, en donde quiera sincronizar."
    13961410
    13971411#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261
    13981412msgid "Unable to create new Audio marker."
    1399 msgstr ""
     1413msgstr "No se ha podido crear un marcador de audio nuevo"
    14001414
    14011415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
    … …  
    14101424"<br>If you want to upload traces, look here:"
    14111425msgstr ""
     1426"<html>La subida de datos gps sin procesar como datos de mapa se considera "
     1427"peligroso.<br>Si quiere subir trazas, consulte aquí:"
    14121428
    14131429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
    14141430#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725
    14151431msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
    1416 msgstr ""
     1432msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces (EN)"
    14171433
    14181434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
    … …  
    14211437#, java-format
    14221438msgid "Converted from: {0}"
    1423 msgstr ""
     1439msgstr "Convertido desde: {0}"
    14241440
    14251441#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91
    14261442#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:611
    14271443msgid "Upload this trace..."
    1428 msgstr ""
     1444msgstr "Subir esta traza..."
    14291445
    14301446#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95
    … …  
    14341450"care and check if it works as expected.</html>"
    14351451msgstr ""
     1452"<html>Esta funcionalidad se ha añadido hace poco. Por favor<br>úsela con "
     1453"precaución y verifique si funciona como esperaba.</html>"
    14361454
    14371455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102
    … …  
    14391457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:625
    14401458msgid "Upload track filtered by JOSM"
    1441 msgstr ""
     1459msgstr "Subir traza filtrada por JOSM"
    14421460
    14431461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:103
    14441462#, java-format
    14451463msgid "Upload raw file: {0}"
    1446 msgstr ""
     1464msgstr "Subir archivo en crudo: {0}"
    14471465
    14481466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108
    14491467#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626
    14501468msgid "Upload raw file: "
    1451 msgstr ""
     1469msgstr "Subir archivo en crudo: "
    14521470
    14531471#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121
    14541472#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:639
    14551473msgid "Description:"
    1456 msgstr ""
     1474msgstr "Descripción:"
    14571475
    14581476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123
    14591477msgid "Tags:"
    1460 msgstr ""
     1478msgstr "Parámetros"
    14611479
    14621480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129
    14631481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:647
    14641482msgid "GPX-Upload"
    1465 msgstr ""
     1483msgstr "Subir-GPX"
    14661484
    14671485#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229
    … …  
    15081526msgid "{0} consists of {1} track"
    15091527msgid_plural "{0} consists of {1} tracks"
    1510 msgstr[0] ""
    1511 msgstr[1] ""
     1528msgstr[0] "{0} formado por la traza {1}"
     1529msgstr[1] "{0} formado por las trazas {1}"
    15121530
    15131531#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:288
    … …  
    15211539#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:111
    15221540msgid "Customize line drawing"
    1523 msgstr ""
     1541msgstr "Personalice el dibujo de línea"
    15241542
    15251543#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296
    15261544#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:115
    15271545msgid "Use global settings."
    1528 msgstr ""
     1546msgstr "Usar las preferencias globales"
    15291547
    15301548#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297
    15311549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116
    15321550msgid "Draw lines between points for this layer."
    1533 msgstr ""
     1551msgstr "Dibujar las líneas entre puntos en esta capa"
    15341552
    15351553#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298
    15361554#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117
    15371555msgid "Do not draw lines between points for this layer."
    1538 msgstr ""
     1556msgstr "No dibujar las líneas entre puntos en esta capa"
    15391557
    15401558#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310
    15411559#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:129
    15421560msgid "Select line drawing options"
    1543 msgstr ""
     1561msgstr "Seleccione las opciones de dibujo de línea"
    15441562
    15451563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:162
    15461564msgid "Markers From Named Points"
    1547 msgstr ""
     1565msgstr "Marcadores desde puntos nombrados"
    15481566
    15491567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:173
    15501568#, java-format
    15511569msgid "Named Trackpoints from {0}"
    1552 msgstr ""
     1570msgstr "Puntos de traza nombrados desde {0}"
    15531571
    15541572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:180
    15551573msgid "Import Audio"
    1556 msgstr ""
     1574msgstr "Importar audio"
    15571575
    15581576#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:193
    15591577msgid "Wave Audio files (*.wav)"
    1560 msgstr ""
     1578msgstr "archivos Wave Audio (*.wav)"
    15611579
    15621580#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:214
    … …  
    15751593msgid "{0} track, "
    15761594msgid_plural "{0} tracks, "
    1577 msgstr[0] ""
    1578 msgstr[1] ""
     1595msgstr[0] "{0} traza, "
     1596msgstr[1] "{0} trazas, "
    15791597
    15801598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:286
    … …  
    15821600msgid "{0} route, "
    15831601msgid_plural "{0} routes, "
    1584 msgstr[0] ""
    1585 msgstr[1] ""
     1602msgstr[0] "{0} ruta, "
     1603msgstr[1] "{0} rutas, "
    15861604
    15871605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:287
    … …  
    15891607msgid "{0} waypoint"
    15901608msgid_plural "{0} waypoints"
    1591 msgstr[0] ""
    1592 msgstr[1] ""
     1609msgstr[0] "{0} nodo de vía"
     1610msgstr[1] "{0} nodos de vía"
    15931611
    15941612#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291
    15951613#, java-format
    15961614msgid "Name: {0}"
    1597 msgstr ""
     1615msgstr "Nombre: {0}"
    15981616
    15991617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:294
    16001618#, java-format
    16011619msgid "Description: {0}"
    1602 msgstr ""
     1620msgstr "Descripción: {0}"
    16031621
    16041622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:318
    16051623msgid "Timespan: "
    1606 msgstr ""
     1624msgstr "Rango de tiempo "
    16071625
    16081626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:325
    16091627msgid "Length: "
    1610 msgstr ""
     1628msgstr "Longitud: "
    16111629
    16121630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641
    16131631msgid "Tags (keywords in GPX):"
    1614 msgstr ""
     1632msgstr "Parámetros (palabras clave en gpx)"
    16151633
    16161634#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:734
    16171635msgid "time"
    1618 msgstr ""
     1636msgstr "tiempo"
    16191637
    16201638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:758
    … …  
    16221640#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871
    16231641msgid "Download from OSM along this track"
    1624 msgstr ""
     1642msgstr "Descargar datos de OSM a lo largo de esta traza"
    16251643
    16261644#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:765
    16271645msgid "Download everything within:"
    1628 msgstr ""
     1646msgstr "Descargar todo entre:"
    16291647
    16301648#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:767
    16311649msgid "Maximum area per request:"
    1632 msgstr ""
     1650msgstr "Área máxima por petición:"
    16331651
    16341652#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867
    … …  
    16381656"wish<br>to continue?</html>"
    16391657msgstr ""
     1658"<html>Esta acción requiere {0} peticiones<br>individuales de descarga."
     1659"<br¿Desea continuar?</html>"
    16401660
    16411661#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:924
    16421662#, java-format
    16431663msgid "Audio markers from {0}"
    1644 msgstr ""
     1664msgstr "Marcadores de audio desde {0}"
    16451665
    16461666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:947
    16471667msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
    1648 msgstr ""
     1668msgstr "No hay traza gpx disponible en la capa para asociar el audio"
    16491669
    16501670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1049
    … …  
    16531673"omitted."
    16541674msgstr ""
     1675"Algunos nodos de vía con información de tiempo anterior al inicio de la "
     1676"traza se han omitido."
    16551677
    16561678#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1053
    … …  
    16591681"time were omitted."
    16601682msgstr ""
     1683"Algunos nodos de vía que estaban demasiado lejos de la traza para que sus "
     1684"tiempos fueran razonablemente estimados se han omitido."
    16611685
    16621686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98
    16631687#, java-format
    16641688msgid "Images for {0}"
    1665 msgstr ""
     1689msgstr "Imágenes para {0}"
    16661690
    16671691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:103
    16681692msgid "Read GPX..."
    1669 msgstr ""
     1693msgstr "Leer gpx"
    16701694
    16711695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:112
    … …  
    17501774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:493
    17511775msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
    1752 msgstr ""
     1776msgstr "Zona horaria del GPS (diferencia con la foto)"
    17531777
    17541778#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:501
    … …  
    17691793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141
    17701794msgid "outside downloaded area"
    1771 msgstr ""
     1795msgstr "fuera del área descargada"
    17721796
    17731797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215
    … …  
    18031827#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:433
    18041828msgid "Convert to GPX layer"
    1805 msgstr ""
     1829msgstr "Convertir a capa de gpx"
    18061830
    18071831#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:33
    18081832#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:166
    18091833msgid "scale"
    1810 msgstr ""
     1834msgstr "escalar"
    18111835
    18121836#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
    … …  
    18141838#, java-format
    18151839msgid "Version {0}"
    1816 msgstr ""
     1840msgstr "Versión {0}"
    18171841
    18181842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94
    18191843msgid "Initializing"
    1820 msgstr ""
     1844msgstr "Inicializar"
    18211845
    18221846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
    … …  
    18301854#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93
    18311855msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
    1832 msgstr ""
     1856msgstr "La longitud geográfica en el puntero del ratón."
    18331857
    18341858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94
    18351859msgid "The name of the object at the mouse pointer."
    1836 msgstr ""
     1860msgstr "El nombre del objeto en el puntero del ratón"
    18371861
    18381862#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96
    18391863msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
    1840 msgstr ""
     1864msgstr "La latitud geográfica en el puntero del ratón."
    18411865
    18421866#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
    18431867msgid "The angle between the previous and the current way segment."
    1844 msgstr ""
     1868msgstr "El ángulo entre el segmento actual de vía  y el anterior."
    18451869
    18461870#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
    18471871msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
    1848 msgstr ""
     1872msgstr "La dirección (brújula) del segmento de línea dibujándose."
    18491873
    18501874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
    18511875msgid "The length of the new way segment being drawn."
    1852 msgstr ""
     1876msgstr "La longitud del nuevo segmento de línea dibujándose."
    18531877
    18541878#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:159
    18551879msgid "(no object)"
    1856 msgstr ""
     1880msgstr "(sin objeto)"
    18571881
    18581882#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:55
    … …  
    19852009msgid "relation"
    19862010msgid_plural "relations"
    1987 msgstr[0] ""
    1988 msgstr[1] ""
     2011msgstr[0] "relación"
     2012msgstr[1] "relaciones"
    19892013
    19902014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162
    … …  
    20032027#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:88
    20042028msgid "inactive"
    2005 msgstr ""
     2029msgstr "inactivo"
    20062030
    20072031#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
    20082032msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
    2009 msgstr ""
     2033msgstr "La URL base del servidor OSM (REST API)"
    20102034
    20112035#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
    … …  
    20442068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44
    20452069msgid "Enable built-in defaults"
    2046 msgstr ""
     2070msgstr "Activar los valores por defecto internos"
    20472071
    20482072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55
    20492073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
    20502074msgid "Tagging preset source"
    2051 msgstr ""
     2075msgstr "Fuente de la parametrización preestablecida"
    20522076
    20532077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86
    … …  
    20562080"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
    20572081msgstr ""
     2082"Las fuentes (url o nombres de archivo) de los archivos de parametrización "
     2083"preestablecida. Ver http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets (EN) "
     2084"para ver ayuda."
    20582085
    20592086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87
    20602087msgid "Add a new tagging preset source to the list."
    2061 msgstr ""
     2088msgstr "Añadir nueva fuente de parametrización preestablecida a la lista."
    20622089
    20632090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
    20642091#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484
    20652092msgid "Delete the selected source from the list."
    2066 msgstr ""
     2093msgstr "Borrar la fuente seleccionada de la lista."
    20672094
    20682095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
    20692096msgid "Tagging Presets"
    2070 msgstr ""
     2097msgstr "Parámetros Preestablecidos"
    20712098
    20722099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94
    20732100msgid "Tagging preset sources"
    2074 msgstr ""
     2101msgstr "Fuentes de los parámetros preestablecidos"
    20752102
    20762103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21
    20772104msgid "Keep backup files"
    2078 msgstr ""
     2105msgstr "Consrvar archivos de backup"
    20792106
    20802107#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26
    20812108msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
    2082 msgstr ""
    2083 
    2084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2109msgstr "Al guardar, conserve los archivos de backup que terminen en ~"
     2110
     2111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    20852112#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
    20862113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
    … …  
    20892116msgstr "Extensiones"
    20902117
    2091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
     2118#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
    20922119msgid "Configure available plugins."
    2093 msgstr ""
    2094 
    2095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:115
     2120msgstr "Configurar los complementos disponibles."
     2121
     2122#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102
    20962123msgid "Download List"
    2097 msgstr ""
    2098 
    2099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
     2124msgstr "Lista de descarga"
     2125
     2126#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108
    21002127#, java-format
    21012128msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    21022129msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
    2103 msgstr[0] ""
    2104 msgstr[1] ""
    2105 
    2106 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:124
     2130msgstr[0] "Información del complemento descargada de {0} sitio"
     2131msgstr[1] "Información del complemento descargada de {0} sitios"
     2132
     2133#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111
    21072134msgid "No plugin information found."
    2108 msgstr ""
    2109 
    2110 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130
    2111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219
     2135msgstr "No se ha encontrado información del complemento."
     2136
     2137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117
     2138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206
    21122139#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    21132140msgid "Update"
    2114 msgstr ""
     2141msgstr "Actualizar"
     2142
     2143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126
     2144msgid "Configure Sites ..."
     2145msgstr "Configurar sitios ..."
    21152146
    21162147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
    2117 msgid "Configure Sites ..."
    2118 msgstr ""
    2119 
    2120 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:152
    2121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:161
    2122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
     2148#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148
     2149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
    21232150msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    2124 msgstr ""
    2125 
    2126 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:169
    2127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:179
     2151msgstr "Añadir site-josm.xml o bien Páginas Wiki"
     2152
     2153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156
     2154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
    21282155msgid "Please select an entry."
    2129 msgstr ""
    2130 
    2131 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:186
     2156msgstr "Por favor seleccione una entrada."
     2157
     2158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173
    21322159msgid "Configure Plugin Sites"
    2133 msgstr ""
    2134 
    2135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215
     2160msgstr "Configurar los sitios de complementos"
     2161
     2162#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202
    21362163msgid "All installed plugins are up to date."
    2137 msgstr ""
    2138 
    2139 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218
     2164msgstr "Todos los complementos instalados están actualizados."
     2165
     2166#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205
    21402167#, java-format
    21412168msgid ""
    … …  
    21442171"{0}"
    21452172msgstr ""
    2146 
    2147 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250
    2148 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:258
     2173"Actualizar los siguientes complementos:\n"
     2174"\n"
     2175"{0}"
     2176
     2177#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241
     2178#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249
    21492179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
    21502180#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    21612191msgstr "desconocido"
    21622192
    2163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:264
     2193#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255
    21642194#, java-format
    21652195msgid "{0}: Version {1}{2}"
    2166 msgstr ""
     2196msgstr "{0}: Versión {1}{2}"
     2197
     2198#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263
     2199msgid "Plugin bundled with JOSM"
     2200msgstr "Complemento incluido en JOSM"
    21672201
    21682202#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268
    2169 msgid "Plugin bundled with JOSM"
    2170 msgstr ""
    2171 
    2172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:269
    21732203#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
    21742204msgid "no description available"
    21752205msgstr "no hay descripción disponible"
    21762206
    2177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:283
     2207#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
    21782208#, java-format
    21792209msgid ""
    … …  
    21832213"{0}"
    21842214msgstr ""
    2185 
    2186 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284
     2215"El archivo de complemento ya está disponible. ¿Quiere descargar la versión "
     2216"actual borrando el archivo existente?\n"
     2217"\n"
     2218"{0}"
     2219
     2220#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296
    21872221msgid "Plugin already exists"
    2188 msgstr ""
    2189 
    2190 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:287
    2191 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:292
     2222msgstr "Ya existe el complemento."
     2223
     2224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299
     2225#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304
    21922226#, java-format
    21932227msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    2194 msgstr ""
    2195 
    2196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:335
     2228msgstr "Error al borrar el archivo del complemento: {0}"
     2229
     2230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347
    21972231#, java-format
    21982232msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    2199 msgstr ""
    2200 
    2201 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:363
     2233msgstr "Error al leer el archivo de información del complemento: {0}"
     2234
     2235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375
    22022236#, java-format
    22032237msgid ""
    … …  
    22062240"{0}"
    22072241msgstr ""
    2208 
    2209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364
     2242"¿Descargar los siguientes complementos?\n"
     2243"\n"
     2244"{0}"
     2245
     2246#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376
    22102247msgid "Download missing plugins"
    2211 msgstr ""
     2248msgstr "Descargar los complementos que faltan"
    22122249
    22132250#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51
    22142251msgid "Default (Auto determined)"
    2215 msgstr ""
     2252msgstr "Por defecto (determinado automáticamente)"
    22162253
    22172254#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62
    22182255msgid "Language"
    2219 msgstr ""
     2256msgstr "Idioma"
    22202257
    22212258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32
    22222259#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:70
    22232260msgid "Show splash screen at startup"
    2224 msgstr ""
     2261msgstr "Mostrar pantalla de bienvenida al inicio"
    22252262
    22262263#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33
    22272264#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75
    22282265msgid "Show object ID in selection lists"
    2229 msgstr ""
     2266msgstr "Mostrar la ID del objeto en las listas de selección"
    22302267
    22312268#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81
    … …  
    22362273#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29
    22372274msgid "Enable proxy server"
    2238 msgstr ""
     2275msgstr "Habilitar servidor proxy"
    22392276
    22402277#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32
    22412278msgid "Anonymous"
    2242 msgstr ""
     2279msgstr "Anónimo"
    22432280
    22442281#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65
    22452282msgid "Proxy Settings"
    2246 msgstr ""
     2283msgstr "Preferencias del proxy"
    22472284
    22482285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67
    … …  
    22522289#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69
    22532290msgid "Proxy server port"
    2254 msgstr ""
     2291msgstr "Puerto del servidor proxy"
    22552292
    22562293#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72
    22572294msgid "Proxy server username"
    2258 msgstr ""
     2295msgstr "Usuario del servidor proxy"
    22592296
    22602297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74
    22612298msgid "Proxy server password"
    2262 msgstr ""
     2299msgstr "Contraseña del servidor proxy"
    22632300
    22642301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29
    22652302msgid "Display the Audio menu."
    2266 msgstr ""
     2303msgstr "Mostrar el menú audio"
    22672304
    22682305#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30
    22692306msgid "Label audio (and image and web) markers."
    2270 msgstr ""
     2307msgstr "Etiquetar marcadores de audio (imágenes y web)"
    22712308
    22722309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31
    22732310msgid "Display live audio trace."
    2274 msgstr ""
     2311msgstr "Mostrar traza de audio en vivo"
    22752312
    22762313#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32
    22772314msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
    2278 msgstr ""
     2315msgstr "Crear marcadores no de audio al leer gpx"
    22792316
    22802317#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
    22812318msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
    2282 msgstr ""
     2319msgstr "Nodos de vía explicitos con marcas de tiempo válidas"
    22832320
    22842321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
    22852322msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
    22862323msgstr ""
     2324"Nodos de vía explícitos con el tiempo estimado desde la posición de la traza"
    22872325
    22882326#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37
    22892327msgid "Named trackpoints."
    2290 msgstr ""
     2328msgstr "Puntos de traza nombrados"
    22912329
    22922330#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
    22932331msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
    22942332msgstr ""
     2333"Salida de traza (siempre hará esto si no hay otros marcadores disponibles)"
    22952334
    22962335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55
    22972336msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
    22982337msgstr ""
     2338"Mostrar u ocultar la entrada del menú audio de la barra de menú principal."
    22992339
    23002340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66
    … …  
    23032343"the audio currently playing was recorded."
    23042344msgstr ""
     2345"Mostrar un icono en movimiento representando el punto en la traza "
     2346"sincronizada donde el audio que se escucha fue grabado."
    23052347
    23062348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77
    … …  
    23092351"button icons."
    23102352msgstr ""
     2353"Poner etiquetas contra marcadores de audio (imagen y web) así como sus "
     2354"iconos de botón"
    23112355
    23122356#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
    … …  
    23152359"layer."
    23162360msgstr ""
     2361"Crear capa de marcadores automáticamente desde los nodos de vía al abrir una "
     2362"capa gpx."
    23172363
    23182364#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91
    23192365msgid "When importing audio, make markers from..."
    2320 msgstr ""
     2366msgstr "Al importar audio, crear marcadores desde..."
    23212367
    23222368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101
    23232369#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112
    23242370msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
    2325 msgstr ""
     2371msgstr "Al importar audio, aplicar a cualquier nodo de vía en la capa gpx."
    23262372
    23272373#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123
    … …  
    23312377"waypoints) with names or descriptions."
    23322378msgstr ""
     2379"Crear marcadores de audio automaticamnete desde los nodos de traza (en vez "
     2380"de desde los nodos de vía explícitos) con nombres y descripciones."
    23332381
    23342382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138
    … …  
    23372385"pressed"
    23382386msgstr ""
     2387"El número de segundos que se salta hacia delante o hacia atrás cuando el "
     2388"botón pertinente es pulsado."
    23392389
    23402390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139
    23412391msgid "Forward/back time (seconds)"
    2342 msgstr ""
     2392msgstr "Avanzar/retroceder tiempo (segundos)"
    23432393
    23442394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
    23452395msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
    23462396msgstr ""
     2397"La cantidad por la que es multiplicada la velocidad para el avance rápido"
    23472398
    23482399#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
    23492400msgid "Fast forward multiplier"
    2350 msgstr ""
     2401msgstr "Multiplicador de avance rápido"
    23512402
    23522403#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148
    … …  
    23662417#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154
    23672418msgid "Voice recorder calibration"
    2368 msgstr ""
     2419msgstr "Calibración grabador de voz"
    23692420
    23702421#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
    … …  
    23842435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
    23852436msgid "Connection Settings for the OSM server."
    2386 msgstr ""
     2437msgstr "Configuracíon del servidor OSM."
    23872438
    23882439#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
    … …  
    23962447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    23972448msgid "Audio Settings"
    2398 msgstr ""
     2449msgstr "Configuración de audio"
    23992450
    24002451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    24012452msgid "Settings for the audio player and audio markers."
    2402 msgstr ""
     2453msgstr "Configuración del audio player y de los marcadores"
    24032454
    24042455#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:98
    … …  
    25372588msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
    25382589msgstr ""
     2590"Dibujar nodos virtuales en el modo selección para modificar las vias "
     2591"facilmente"
    25392592
    25402593#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:158
    25412594msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
    2542 msgstr ""
     2595msgstr "Dibujar las capas inactivas en un color diferente"
    25432596
    25442597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165
    … …  
    25482601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108
    25492602msgid "Separator"
    2550 msgstr ""
     2603msgstr "Separador"
    25512604
    25522605#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154
    25532606msgid "Toolbar"
    2554 msgstr ""
     2607msgstr "Barra de herramientas"
    25552608
    25562609#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158
    25572610msgid "Available"
    2558 msgstr ""
     2611msgstr "Disponible"
    25592612
    25602613#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199
    … …  
    25882641#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
    25892642msgid "Action"
    2590 msgstr ""
     2643msgstr "Acción"
    25912644
    25922645#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
    25932646msgid "Shortcut"
    2594 msgstr ""
     2647msgstr "Atajo de teclado"
    25952648
    25962649#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38
    25972650msgid "Advanced Preferences"
    2598 msgstr ""
     2651msgstr "Preferencias avanzadas"
    25992652
    26002653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39
    … …  
    26292682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52
    26302683msgid "disabled"
    2631 msgstr ""
     2684msgstr "descativado"
    26322685
    26332686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53
    … …  
    26922745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178
    26932746msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
    2694 msgstr ""
     2747msgstr "<h1>Grupos de modificadores</h1>"
    26952748
    26962749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179
    … …  
    27142767"</p>"
    27152768msgstr ""
     2769"<p>El pseudo modificador \"desactivar\" desactivará el atajo de teclado "
     2770"cuando aparezca.</p>"
    27162771
    27172772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186
    … …  
    27252780#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217
    27262781msgid "Disable"
    2727 msgstr ""
     2782msgstr "Desactivar"
    27282783
    27292784#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225
    27302785msgid "Key:"
    2731 msgstr ""
     2786msgstr "Clave:"
    27322787
    27332788#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240
    27342789msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
    2735 msgstr ""
     2790msgstr "Atención: use solamente teclas reales de su teclado!"
    27362791
    27372792#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247
    27382793msgid "Keyboard Shortcuts"
    2739 msgstr ""
     2794msgstr "Atajos de teclado"
    27402795
    27412796#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254
    27422797msgid "Edit Shortcuts"
    2743 msgstr ""
     2798msgstr "Editar Atajos"
    27442799
    27452800#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257
    … …  
    27482803#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326
    27492804msgid "Primary modifier:"
    2750 msgstr ""
     2805msgstr "Modificador primario:"
    27512806
    27522807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263
    … …  
    27552810#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332
    27562811msgid "Secondary modifier:"
    2757 msgstr ""
     2812msgstr "Modifivador secundario:"
    27582813
    27592814#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269
    … …  
    27622817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338
    27632818msgid "Tertiary modifier:"
    2764 msgstr ""
     2819msgstr "Modificador terciario:"
    27652820
    27662821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277
    27672822msgid "Menu Shortcuts"
    2768 msgstr ""
     2823msgstr "Atajos de menú"
    27692824
    27702825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300
    27712826msgid "Hotkey Shortcuts"
    2772 msgstr ""
     2827msgstr "Atajosde teclado"
    27732828
    27742829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323
    … …  
    27782833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360
    27792834msgid "Modifier Groups"
    2780 msgstr ""
     2835msgstr "Grupos de modificadores"
    27812836
    27822837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228
    … …  
    27902845#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107
    27912846msgid "options"
    2792 msgstr ""
     2847msgstr "opciones"
    27932848
    27942849#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108
    27952850msgid "Show this help"
    2796 msgstr ""
     2851msgstr "Mostrar esta ayuda"
    27972852
    27982853#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109
    27992854msgid "Standard unix geometry argument"
    2800 msgstr ""
     2855msgstr "Argumento de geometría standard de unix"
    28012856
    28022857#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110
    … …  
    28342889#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118
    28352890msgid "examples"
    2836 msgstr ""
     2891msgstr "ejemplos"
    28372892
    28382893#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:124
    … …  
    28662921#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:215
    28672922msgid "Setting defaults"
    2868 msgstr ""
     2923msgstr "Seteos por defecto"
    28692924
    28702925#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:217
    … …  
    29012956#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90
    29022957msgid "File not found"
    2903 msgstr ""
     2958msgstr "Archivo no encontrado."
    29042959
    29052960#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    2906 #, fuzzy, java-format
     2961#, java-format
    29072962msgid "An error occurred in plugin {0}"
    2908 msgstr "Ocurrió un error en el complemento {0}"
     2963msgstr "Ha ocurrido un error en el complemento {0}"
    29092964
    29102965#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
    … …  
    29513006#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
    29523007msgid "Rotate"
    2953 msgstr ""
     3008msgstr "Rotar"
    29543009
    29553010#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
    … …  
    30823137#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    30833138msgid "N"
    3084 msgstr ""
     3139msgstr "N"
    30853140
    30863141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    30873142msgid "W"
    3088 msgstr ""
     3143msgstr "O"
    30893144
    30903145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
    30913146msgid "E"
    3092 msgstr ""
     3147msgstr "E"
    30933148
    30943149#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110
    … …  
    31313186#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:33
    31323187msgid "Mercator"
    3133 msgstr ""
     3188msgstr "Mercator"
    31343189
    31353190#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
    … …  
    31473202msgstr "No se han podido cargar las preferencias desd el servidor."
    31483203
    3149 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:328
     3204#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571
    31503205msgid "untagged"
    31513206msgstr "sin parámetros"
    31523207
    3153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:329
     3208#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
    31543209msgid "text"
    3155 msgstr ""
     3210msgstr "texto"
    31563211
    31573212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93
    … …  
    32333288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104
    32343289msgid "Open in Browser"
    3235 msgstr ""
     3290msgstr "Abrir en el navegador"
    32363291
    32373292#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108
    … …  
    32603315#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63
    32613316msgid "Rename layer"
    3262 msgstr ""
     3317msgstr "Renombrar capa"
    32633318
    32643319#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46
    … …  
    32743329#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:22
    32753330msgid "OSM History Information"
    3276 msgstr ""
     3331msgstr "Información histórica OSM"
    32773332
    32783333#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21
    … …  
    32843339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123
    32853340msgid "Align Nodes in Line"
    3286 msgstr ""
     3341msgstr "Alinear nodos en una línea recta"
    32873342
    32883343#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
    … …  
    33213376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202
    33223377msgid "UNKNOWN"
    3323 msgstr ""
     3378msgstr "DESCONOCIDO"
    33243379
    33253380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115
    … …  
    33473402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137
    33483403msgid "Bug Reports"
    3349 msgstr ""
     3404msgstr "Informe de errores"
    33503405
    33513406#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139
    … …  
    34223477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250
    34233478msgid "All the ways were empty"
    3424 msgstr ""
     3479msgstr "Todas la vías están vacías"
    34253480
    34263481#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279
    … …  
    34293484"nodes)"
    34303485msgstr ""
     3486"No se han podido combinar las vías (no se han podido unir en una cadena "
     3487"única de nodos)"
    34313488
    34323489#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    34333490msgid "Preferences ..."
    3434 msgstr ""
     3491msgstr "Preferencias..."
    34353492
    34363493#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
    … …  
    35253582#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    35263583msgid "Save as ..."
    3527 msgstr ""
     3584msgstr "Guardar como..."
    35283585
    35293586#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
    35303587msgid "Save the current data to a new file."
    3531 msgstr ""
     3588msgstr "Guardar los datos actuales en un nuevo archivo."
    35323589
    35333590#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
    … …  
    35403597#, java-format
    35413598msgid "File: {0}"
    3542 msgstr ""
     3599msgstr "Archivo: {0}"
    35433600
    35443601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
    35453602#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
    35463603msgid "Split Way"
    3547 msgstr ""
     3604msgstr "Separar vía"
    35483605
    35493606#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
    35503607msgid "Split a way at the selected node."
    3551 msgstr ""
     3608msgstr "Separar vía por el nodo seleccionado"
    35523609
    35533610#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69
    35543611msgid "The current selection cannot be used for splitting."
    3555 msgstr ""
     3612msgstr "La selección actual no se puede usar para separar."
    35563613
    35573614#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116
    35583615msgid "The selected node is no inner part of any way."
    35593616msgid_plural "The selected nodes are no inner part of any way."
    3560 msgstr[0] ""
    3561 msgstr[1] ""
     3617msgstr[0] "El nodo seleccionado no es parte integrante de ninguna vía."
     3618msgstr[1] "Los nodos seleccionados no son parte integrante de ninguna vía."
    35623619
    35633620#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:124
    … …  
    35663623"way also."
    35673624msgstr ""
     3625"Hay más de una vía usando el/los nodo/s que ha seleccionado. Por favor "
     3626"seleccione la vía también."
    35683627
    35693628#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:132
    35703629msgid "The selected nodes do not share the same way."
    3571 msgstr ""
     3630msgstr "Los nodos seleccionados no comparten la misma vía."
    35723631
    35733632#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:145
    35743633msgid "The selected way does not contain the selected node."
    35753634msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
    3576 msgstr[0] ""
    3577 msgstr[1] ""
     3635msgstr[0] "La vía seleccionada no contiene el nodo seleccionado."
     3636msgstr[1] "La vía seleccionada no contiene todos los nodos seleccionados."
    35783637
    35793638#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:212
    35803639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:223
    35813640msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
    3582 msgstr ""
     3641msgstr "Debe seleccionardos o más nodos para separar una vía circular"
    35833642
    35843643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:225
    … …  
    35873646"middle of the way.)"
    35883647msgstr ""
     3648"No se pueden separar por los nodos seleccionados. (pista: Seleccione nodos "
     3649"de la mitad de la vía)."
    35893650
    35903651#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:285
    … …  
    36203681#, java-format
    36213682msgid "Zoom the view to {0}."
    3622 msgstr ""
     3683msgstr "Aumentar la vista a {0}."
    36233684
    36243685#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77
    … …  
    36323693#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
    36333694msgid "Create a new map."
    3634 msgstr ""
     3695msgstr "Crear un nuevo mapa."
    36353696
    36363697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22
    … …  
    36423703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81
    36433704msgid "Reverse ways"
    3644 msgstr ""
     3705msgstr "Cambiar sentido a las pistas"
    36453706
    36463707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
    … …  
    36553716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
    36563717msgid "Upload to OSM ..."
    3657 msgstr ""
     3718msgstr "Subir a OSM"
    36583719
    36593720#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
    … …  
    36753736#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100
    36763737msgid "Upload these changes?"
    3677 msgstr ""
     3738msgstr "Subir estos cambios ?"
    36783739
    36793740#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108
    … …  
    36983759#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:106
    36993760msgid "Paste"
    3700 msgstr ""
     3761msgstr "Pegar"
    37013762
    37023763#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
    … …  
    37073768#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
    37083769msgid "Open ..."
    3709 msgstr ""
     3770msgstr "Abrir ---"
    37103771
    37113772#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
    … …  
    37403801#, java-format
    37413802msgid "Markers from {0}"
    3742 msgstr ""
     3803msgstr "Marcadores desde {0}"
    37433804
    37443805#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:123
    37453806msgid "Coordinates imported: "
    3746 msgstr ""
     3807msgstr "Coordenadas importadas: "
    37473808
    37483809#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:124
    … …  
    37523813#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:125
    37533814msgid "Checksum errors: "
    3754 msgstr ""
     3815msgstr "Errores de suma de verificación: "
    37553816
    37563817#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:127
    37573818msgid "Unknown sentences: "
    3758 msgstr ""
     3819msgstr "Sentencias desconocidas: "
    37593820
    37603821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:128
    … …  
    37643825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:132
    37653826msgid "NMEA import success"
    3766 msgstr ""
     3827msgstr "Éxito en la importación NMEA"
    37673828
    37683829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136
    37693830msgid "NMEA import faliure!"
    3770 msgstr ""
     3831msgstr "¡Fallo en la importación NMEA!"
    37713832
    37723833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
    … …  
    38043865#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    38053866msgid "Search ..."
    3806 msgstr ""
     3867msgstr "Buscar..."
    38073868
    38083869#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
    38093870#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
    38103871msgid "Search..."
    3811 msgstr ""
     3872msgstr "Buscar ..."
    38123873
    38133874#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
    … …  
    38153876#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66
    38163877msgid "No data loaded."
    3817 msgstr ""
     3878msgstr "No se han cargado los datos."
    38183879
    38193880#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55
    … …  
    38523913#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
    38533914msgid "case sensitive"
    3854 msgstr ""
     3915msgstr "distinguir mayúsculas"
    38553916
    38563917#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:159
    38573918#, java-format
    38583919msgid "No match found for ''{0}''"
    3859 msgstr ""
     3920msgstr "No se encontraron coincidencias para {0}"
    38603921
    38613922#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161
    … …  
    39193980#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93
    39203981msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
    3921 msgstr ""
     3982msgstr "Algunos nodos están (casi) en la línea"
    39223983
    39233984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182
    … …  
    39303991"a bug."
    39313992msgstr ""
     3993"Error interno: no se pueden comprobar las condiciones para ninguna capa. Por "
     3994"favor comunique esto como fallo."
    39323995
    39333996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71
    … …  
    39574020#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
    39584021msgid "Save GPX file"
    3959 msgstr ""
     4022msgstr "Grabar el archivo gpx"
    39604023
    39614024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
    39624025msgid "Save OSM file"
    3963 msgstr ""
     4026msgstr "Guardar el archivo OSM"
    39644027
    39654028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118
    39664029msgid "Could not back up file."
    3967 msgstr ""
     4030msgstr "No se pudo salvaguardar el archivo."
    39684031
    39694032#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156
    … …  
    39754038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203
    39764039msgid "An error occurred while saving."
    3977 msgstr ""
     4040msgstr "Ocurrió un error al guardar."
    39784041
    39794042#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172
    39804043#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213
    39814044msgid "An error occurred while restoring backup file."
    3982 msgstr ""
     4045msgstr "Ocurrió un error al restaurar el archivo de salvaguarda."
    39834046
    39844047#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    … …  
    39934056#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43
    39944057msgid "Delete Mode"
    3995 msgstr ""
     4058msgstr "Modo de borrado"
    39964059
    39974060#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45
    … …  
    40064069#, java-format
    40074070msgid "Mode: {0}"
    4008 msgstr ""
     4071msgstr "Modo: {0}"
    40094072
    40104073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129
    … …  
    40234086#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
    40244087msgid "Extrude"
    4025 msgstr ""
     4088msgstr "Extruir"
    40264089
    40274090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
    40284091msgid "Create areas"
    4029 msgstr ""
     4092msgstr "Crear áreas"
    40304093
    40314094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237
    40324095msgid "Extrude Way"
    4033 msgstr ""
     4096msgstr "Extruir vía"
    40344097
    40354098#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250
    40364099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:389
    40374100msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    4038 msgstr ""
     4101msgstr "Soltar el botón del ratón para seleccionar objetos en el rectángulo."
    40394102
    40404103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252
    40414104msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
    40424105msgstr ""
     4106"Dibujar un rectángulo del tamaño deseado, después soltar el botón del ratón."
    40434107
    40444108#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254
    40454109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:393
    40464110msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    4047 msgstr ""
     4111msgstr "Soltar el botón del ratón para parar de rotar."
    40484112
    40494113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256
    40504114msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
    4051 msgstr ""
     4115msgstr "Arrastre el segmento de la vía para hacer un rectángulo."
    40524116
    40534117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75
    … …  
    40674131#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191
    40684132msgid "Cannot add a node outside of the world."
    4069 msgstr ""
     4133msgstr "No se puede añadir un nodo fuera del mundo."
    40704134
    40714135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316
    … …  
    40794143#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:323
    40804144msgid "Connect existing way to node"
    4081 msgstr ""
     4145msgstr "Conectar la vía existente al nodo"
    40824146
    40834147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:325
    40844148msgid "Add a new node to an existing way"
    4085 msgstr ""
     4149msgstr "Añadir un nuevo nodo a la vía existente"
    40864150
    40874151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:327
    40884152msgid "Add node into way and connect"
    4089 msgstr ""
     4153msgstr "Añadir un nodo a la vía y conectar"
    40904154
    40914155#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617
    40924156msgid "Click to create a new way to the existing node."
    4093 msgstr ""
     4157msgstr "Clique el nodo existente para crear un anueva vía."
    40944158
    40954159#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619
    40964160msgid "Click to make a connection to the existing node."
    4097 msgstr ""
     4161msgstr "Clique para crear una conexión al nodo existente"
    40984162
    40994163#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:622
    41004164msgid "Click to insert a node and create a new way."
    4101 msgstr ""
     4165msgstr "Clique para insertar un nodo y crear una nueva vía."
    41024166
    41034167#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624
    41044168msgid "Click to insert a new node and make a connection."
    4105 msgstr ""
     4169msgstr "Clique para insertar nuevo un nodo y crear una conexión."
    41064170
    41074171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:628
    41084172msgid "Click to insert a new node."
    4109 msgstr ""
     4173msgstr "Clique para insertar nuevo un nodo."
    41104174
    41114175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
    41124176msgid "Select, move and rotate objects"
    4113 msgstr ""
     4177msgstr "Seleccionar, mover y rotar objetos"
    41144178
    41154179#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:183
    41164180msgid "Add and move a virtual new node to way"
    4117 msgstr ""
     4181msgstr "Añadir y mover un nuevo nodo virtual a la vía"
    41184182
    41194183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:213
    … …  
    41264190"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
    41274191msgstr ""
     4192"Soltar el botón del ratón para parar de moverse. Ctrl para unir con en nodo "
     4193"más cercano."
    41284194
    41294195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:395
    … …  
    41614227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
    41624228msgid "Merge Nodes"
    4163 msgstr ""
     4229msgstr "Unir nodos"
    41644230
    41654231#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    41664232msgid "Merge nodes into the oldest one."
    4167 msgstr ""
     4233msgstr "Unir nodos en el mas antiguo."
    41684234
    41694235#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72
    41704236msgid "Please select at least two nodes to merge."
    4171 msgstr ""
     4237msgstr "Por favor seleccione por lo menos dos nodos para unir."
    41724238
    41734239#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147
    … …  
    41764242"to merge them?"
    41774243msgstr ""
     4244"Los nodos seleccionados son distintos tipos de miembro de la relación. "
     4245"¿Quiere seguir uniéndolos?"
    41784246
    41794247#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
    41804248msgid "Merge nodes with different memberships?"
    4181 msgstr ""
     4249msgstr "Unir nodos con diferentes tipos de miembro"
    41824250
    41834251#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234
    41844252msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
    41854253msgstr ""
     4254"No se pueden unir los nodos: Debe borrar la vía que todavía está en uso."
    41864255
    41874256#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272
    41884257#, java-format
    41894258msgid "Merge {0} nodes"
    4190 msgstr ""
     4259msgstr "Unir {0} nodos"
    41914260
    41924261#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41
    … …  
    42014270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245
    42024271msgid "Orthogonalize"
    4203 msgstr ""
     4272msgstr "Ortogonalizar"
    42044273
    42054274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60
    42064275msgid "Only two nodes allowed"
    4207 msgstr ""
     4276msgstr "Solo se permiten dos nodos"
    42084277
    42094278#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68
    42104279msgid "Selection must consist only of ways."
    4211 msgstr ""
     4280msgstr "La selección debe consistir solo en vías."
    42124281
    42134282#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
    42144283msgid "Please select closed way(s) of at least four nodes."
    4215 msgstr ""
     4284msgstr "Por favor seleccione vía(s) de por lo menos cuatro nodos."
    42164285
    42174286#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90
    42184287msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
    4219 msgstr ""
     4288msgstr "Por favor seleccione vías de ángulos casi rectos para ortogonalizar."
    42204289
    42214290#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
    … …  
    42284297#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108
    42294298msgid "Only one node selected"
    4230 msgstr ""
     4299msgstr "Solo hay un nodo seleccionado"
    42314300
    42324301#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
    … …  
    42454314#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36
    42464315msgid "Unselect All"
    4247 msgstr ""
     4316msgstr "Deseleccionar Todo"
    42484317
    42494318#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
    42504319msgid "Unselect all objects."
    4251 msgstr ""
     4320msgstr "Deseleccionar todos los objetos"
    42524321
    42534322#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
    … …  
    42814350#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
    42824351msgid "Open Location..."
    4283 msgstr ""
     4352msgstr "Abrir dirección..."
    42844353
    42854354#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
    42864355msgid "Open a URL."
    4287 msgstr ""
     4356msgstr "Abrir una URL"
    42884357
    42894358#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54
    42904359msgid "Separate Layer"
    4291 msgstr ""
     4360msgstr "Separar capa"
    42924361
    42934362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61
    42944363msgid "Download Location"
    4295 msgstr ""
     4364msgstr "Descargar ubicación"
    42964365
    42974366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    … …  
    42994368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73
    43004369msgid "Add Node"
    4301 msgstr ""
     4370msgstr "Añadir nodo"
    43024371
    43034372#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
    43044373msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
    4305 msgstr ""
     4374msgstr "Añadir nodo definiendo latitud y longitud."
    43064375
    43074376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57
    … …  
    43114380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
    43124381msgid "Use decimal degrees."
    4313 msgstr ""
     4382msgstr "Usar grados decimales."
    43144383
    43154384#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59
    43164385msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
    4317 msgstr ""
     4386msgstr "Valores negativos denotan hemisferio Oeste/Sur"
    43184387
    43194388#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62
    … …  
    43214390#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
    43224391msgid "Latitude"
    4323 msgstr ""
     4392msgstr "Latitud"
    43244393
    43254394#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65
    … …  
    43274396#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
    43284397msgid "Longitude"
    4329 msgstr ""
     4398msgstr "Longitud"
    43304399
    43314400#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36
    43324401msgid "up"
    4333 msgstr ""
     4402msgstr "arriba"
    43344403
    43354404#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
    … …  
    43394408#, java-format
    43404409msgid "Move objects {0}"
    4341 msgstr ""
     4410msgstr "Mover objetos {0}"
    43424411
    43434412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39
    43444413msgid "down"
    4345 msgstr ""
     4414msgstr "abajo"
    43464415
    43474416#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42
    43484417msgid "left"
    4349 msgstr ""
     4418msgstr "Izquierda"
    43504419
    43514420#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45
    43524421msgid "right"
    4353 msgstr ""
     4422msgstr "derecha"
    43544423
    43554424#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
    43564425#, java-format
    43574426msgid "Move {0}"
    4358 msgstr ""
     4427msgstr "Mover {0}"
    43594428
    43604429#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
    … …  
    43894458#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
    43904459msgid "UnGlue Ways"
    4391 msgstr ""
     4460msgstr "Despegar vías"
    43924461
    43934462#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
    43944463msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
    4395 msgstr ""
     4464msgstr "Duplicar nodos usados por varias vías."
    43964465
    43974466#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68
    43984467msgid "This node is not glued to anything else."
    4399 msgstr ""
     4468msgstr "Este nodo no está pegado a ninguna otra cosa."
    44004469
    44014470#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88
    44024471msgid "None of these nodes is glued to anything else."
    4403 msgstr ""
     4472msgstr "Ninguno de estos nodos está pegado a ninguna otra cosa."
    44044473
    44054474#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90
    44064475msgid "None of this way's nodes is glued to anything else."
    4407 msgstr ""
     4476msgstr "Ninguno de los nodos de esta vía está pegado a ninguna otra cosa."
    44084477
    44094478#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99
    44104479msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
    4411 msgstr ""
     4480msgstr "La selección actual no se puede usar para despegar."
    44124481
    44134482#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101
    44144483msgid "Select either:"
    4415 msgstr ""
     4484msgstr "Selecione alguno:"
    44164485
    44174486#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
    44184487msgid "* One node that is used by more than one way, or"
    4419 msgstr ""
     4488msgstr "* Un nodo que este usado por más de una vía, o"
    44204489
    44214490#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103
    … …  
    45284597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
    45294598msgid "Select All"
    4530 msgstr ""
     4599msgstr "Seleccionar Todo"
    45314600
    45324601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
    … …  
    46144683#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
    46154684msgid "New value"
    4616 msgstr ""
     4685msgstr "Nuevo valor"
    46174686
    46184687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39
    46194688msgid "Apply selected changes"
    4620 msgstr ""
     4689msgstr "Aplicar los cambios selccionados"
    46214690
    46224691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
    46234692msgid "Don't apply changes"
    4624 msgstr ""
     4693msgstr "No aplicar cambios"
    46254694
    46264695#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82
    … …  
    46344703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119
    46354704msgid "Roles in relations referring to"
    4636 msgstr ""
     4705msgstr "Roles en la relaciones referidos a"
    46374706
    46384707#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135
    46394708msgid "Automatic tag correction"
    4640 msgstr ""
     4709msgstr "Correción automática de parámetros"
    46414710
    46424711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136
    … …  
    46454714"nodes are suggested in order to maintain data consistency."
    46464715msgstr ""
     4716"Al revertir esta vía, se sugieren los siguientes cambios en las propiedades "
     4717"de la vía y sus nodos con el fin de mantener la consistencia de los datos."
    46474718
    46484719#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
    46494720msgid "Apply?"
    4650 msgstr ""
     4721msgstr "¿Aplicar?"
    46514722
    46524723#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
    46534724msgid "Relation"
    4654 msgstr ""
     4725msgstr "Relación"
    46554726
    46564727#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
    46574728msgid "Old role"
    4658 msgstr ""
     4729msgstr "Rol antiguo"
    46594730
    46604731#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
    46614732msgid "New role"
    4662 msgstr ""
     4733msgstr "Rol nuevo"
    46634734
    46644735#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
    46654736#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
    46664737msgid "Duplicate Way"
    4667 msgstr ""
     4738msgstr "Duplicar vía"
    46684739
    46694740#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76
    46704741msgid "Duplicate selected ways."
    4671 msgstr ""
     4742msgstr "Duplicar las vías seleccionadas"
    46724743
    46734744#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
    46744745msgid "Can't duplicate unnordered way."
    4675 msgstr ""
     4746msgstr "No se puede duplicar una vía sin orden."
    46764747
    46774748#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
    46784749msgid "You must select at least one way."
    4679 msgstr ""
     4750msgstr "Debe seleccionar al menos una vía"
    46804751
    46814752#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240
    46824753msgid "Create duplicate way"
    4683 msgstr ""
     4754msgstr "Crear un duplicado de la vía"
    46844755
    46854756#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
    46864757msgid "Can not draw outside of the world."
    4687 msgstr ""
     4758msgstr "No se puede dibujar fuera del mundo."
    46884759
    46894760#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
    46904761#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
    46914762msgid "Measured values"
    4692 msgstr ""
     4763msgstr "Valores medidos"
    46934764
    46944765#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
    46954766msgid "Open the measurement window."
    4696 msgstr ""
     4767msgstr "Abrir la ventana de medidas."
    46974768
    46984769#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74
    46994770msgid "Reset"
    4700 msgstr ""
     4771msgstr "Reiniciar"
    47014772
    47024773#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75
    47034774msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
    47044775msgstr ""
     4776"Reiniciar los resultados de medidas actuales y borrar el camino de medida."
    47054777
    47064778#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81
    47074779msgid "Path Length"
    4708 msgstr ""
     4780msgstr "Longitud del camino"
    47094781
    47104782#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86
    47114783msgid "Selection Length"
    4712 msgstr ""
     4784msgstr "Longitud de la selección"
    47134785
    47144786#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91
    47154787msgid "Selection Area"
    4716 msgstr ""
     4788msgstr "Área de la selección"
    47174789
    47184790#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96
    47194791msgid "Angle"
    4720 msgstr ""
     4792msgstr "Ángulo"
    47214793
    47224794#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97
    47234795msgid "Angle between two selected Nodes"
    4724 msgstr ""
     4796msgstr "Ángulo entre dos nodos seleccionados"
    47254797
    47264798#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20
    47274799msgid "measurement mode"
    4728 msgstr ""
     4800msgstr "Modo de mediciones"
    47294801
    47304802#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36
    47314803msgid "Measurements"
    4732 msgstr ""
     4804msgstr "Mediciones"
    47334805
    47344806#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68
    47354807msgid "Layer to make measurements"
    4736 msgstr ""
     4808msgstr "Capa para mediciones"
    47374809
    47384810#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
    … …  
    47624834msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
    47634835msgstr ""
     4836"Primero debe especificar las fuentes de los parámetros preestablecidos en "
     4837"las preferencias."
    47644838
    47654839#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
    47664840#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
    47674841msgid "Open Visible ..."
    4768 msgstr ""
     4842msgstr "Abrir visible..."
    47694843
    47704844#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
    47714845msgid "Open only files that are visible in current view."
    4772 msgstr ""
     4846msgstr "Abrir solo archivos que sean visibles en la vista actual."
    47734847
    47744848#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55
    47754849msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
    4776 msgstr ""
     4850msgstr "No hay una vista abierta - No se pueden determinar los límites!"
    47774851
    47784852#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57
    … …  
    47894863#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38
    47904864msgid "Open waypoints file"
    4791 msgstr ""
     4865msgstr "Abrir archivo de nodos de vía"
    47924866
    47934867#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36
    … …  
    48304904#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105
    48314905msgid "Describe the problem precisely"
    4832 msgstr ""
     4906msgstr "Describa el problema con precisión"
    48334907
    48344908#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106
    … …  
    48584932
    48594933#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93
    4860 msgid "Open the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
     4934msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    48614935msgstr ""
    48624936
    … …  
    53965470
    53975471#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70
    5398 msgid "Use the use ignore list to suppress warnings."
     5472msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
    53995473msgstr ""
    54005474
    … …  
    54705544#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45
    54715545msgid "Crossing ways."
    5472 msgstr ""
     5546msgstr "Cruce de vías."
    54735547
    54745548#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46
    … …  
    54805554#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116
    54815555msgid "Crossing ways"
    5482 msgstr ""
     5556msgstr "Cruce de vías"
    54835557
    54845558#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21
    … …  
    62086282#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
    62096283#, java-format
    6210 msgid ""
    6211 "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify them all?"
     6284msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
    62126285msgid_plural ""
    62136286"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
    … …  
    68246897
    68256898#: trans_validator.java:54
    6826 msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway"
     6899msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
    68276900msgstr ""
    68286901
    … …  
    72617334#: trans_presets.java:610 trans_presets.java:611
    72627335msgid "designated"
    7263 msgstr ""
     7336msgstr "designated"
    72647337
    72657338#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    72747347#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594
    72757348msgid "destination"
    7276 msgstr ""
     7349msgstr "destino"
    72777350
    72787351#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    72877360#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594
    72887361msgid "permissive"
    7289 msgstr ""
     7362msgstr "permisivo"
    72907363
    72917364#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:305 trans_presets.java:308
    … …  
    72977370#: trans_presets.java:592 trans_presets.java:593 trans_presets.java:594
    72987371msgid "agricultural"
    7299 msgstr ""
     7372msgstr "agrícola"
    73007373
    73017374#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    73137386#: trans_presets.java:2271 trans_presets.java:2451
    73147387msgid "no"
    7315 msgstr ""
     7388msgstr "no"
    73167389
    73177390#: trans_presets.java:302 trans_presets.java:609 trans_presets.java:746
    … …  
    73227395#: trans_presets.java:1014 trans_presets.java:1321 trans_presets.java:1391
    73237396msgid "Bicycle"
    7324 msgstr ""
     7397msgstr "Bicicleta"
    73257398
    73267399#: trans_presets.java:303 trans_presets.java:611 trans_presets.java:745
    … …  
    73317404#: trans_presets.java:1013
    73327405msgid "Foot"
    7333 msgstr ""
     7406msgstr "Pie"
    73347407
    73357408#: trans_presets.java:304
    73367409msgid "Goods"
    7337 msgstr ""
     7410msgstr "Mercancías"
    73387411
    73397412#: trans_presets.java:305
    73407413msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
    7341 msgstr ""
     7414msgstr "Vehículo de mercacías pesado (hgv)"
    73427415
    73437416#: trans_presets.java:306 trans_presets.java:608 trans_presets.java:834
    … …  
    73477420#: trans_presets.java:1015
    73487421msgid "Horse"
    7349 msgstr ""
     7422msgstr "Caballo"
    73507423
    73517424#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:488 trans_presets.java:509
    … …  
    73577430#: trans_presets.java:1016
    73587431msgid "Motorcycle"
    7359 msgstr ""
     7432msgstr "Moto"
    73607433
    73617434#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:489 trans_presets.java:510
    … …  
    73677440#: trans_presets.java:1017
    73687441msgid "Motorcar"
    7369 msgstr ""
     7442msgstr "Coche"
    73707443
    73717444#: trans_presets.java:309
    73727445msgid "Public Service Vehicles (psv)"
    7373 msgstr ""
     7446msgstr "Vehiculos de servicio público (psv)"
    73747447
    73757448#: trans_presets.java:310
    73767449msgid "Motorboat"
    7377 msgstr ""
     7450msgstr "Barco a motor"
    73787451
    73797452#: trans_presets.java:311
    73807453msgid "Boat"
    7381 msgstr ""
     7454msgstr "Barco"
    73827455
    73837456#: trans_presets.java:313
    73847457msgid "Min. speed (km/h)"
    7385 msgstr ""
     7458msgstr "Velocidad mínima (km/h)"
    73867459
    73877460#: trans_presets.java:314 trans_presets.java:349
    73887461msgid "Max. weight (tonnes)"
    7389 msgstr ""
     7462msgstr "Peso máximo (t)"
    73907463
    73917464#: trans_presets.java:315
    73927465msgid "Max. Height (metres)"
    7393 msgstr ""
     7466msgstr "Altura máxima (m)"
    73947467
    73957468#: trans_presets.java:316
    73967469msgid "Max. Width (metres)"
    7397 msgstr ""
     7470msgstr "Anchura máxima (m)"
    73987471
    73997472#: trans_presets.java:317
    74007473msgid "Max. Length (metres)"
    7401 msgstr ""
     7474msgstr "Longitud máxima (m)"
    74027475
    74037476#: trans_presets.java:320
    74047477msgid "Roundabout"
    7405 msgstr ""
     7478msgstr "Rotonda"
    74067479
    74077480#: trans_presets.java:321
    74087481msgid "Edit a Junction"
    7409 msgstr ""
     7482msgstr "Editar una intersección"
    74107483
    74117484#: trans_presets.java:324 trans_presets.java:605 trans_presets.java:743
    … …  
    74137486#: trans_presets.java:2789 trans_presets.java:2855 trans_presets.java:2876
    74147487msgid "Type"
    7415 msgstr ""
     7488msgstr "Tipo"
    74167489
    74177490#: trans_presets.java:324
    74187491msgid "motorway"
    7419 msgstr ""
     7492msgstr "Autopista"
    74207493
    74217494#: trans_presets.java:324
    74227495msgid "motorway_link"
    7423 msgstr ""
     7496msgstr "Acceso a autopista"
    74247497
    74257498#: trans_presets.java:324
    … …  
    74337506#: trans_presets.java:324
    74347507msgid "primary"
    7435 msgstr ""
     7508msgstr "vía primaria"
    74367509
    74377510#: trans_presets.java:324
    74387511msgid "primary_link"
    7439 msgstr ""
     7512msgstr "acceso a vía primaria"
    74407513
    74417514#: trans_presets.java:324
    74427515msgid "secondary"
    7443 msgstr ""
     7516msgstr "vía secundaria"
    74447517
    74457518#: trans_presets.java:324
    74467519msgid "tertiary"
    7447 msgstr ""
     7520msgstr "vía terciaria"
    74487521
    74497522#: trans_presets.java:324
    74507523msgid "unclassified"
    7451 msgstr ""
     7524msgstr "vía sin clase"
    74527525
    74537526#: trans_presets.java:324
    74547527msgid "residential"
    7455 msgstr ""
     7528msgstr "vía residencial"
    74567529
    74577530#: trans_presets.java:324
    74587531msgid "living_street"
    7459 msgstr ""
     7532msgstr "calle residencial"
    74607533
    74617534#: trans_presets.java:324
    74627535msgid "service"
    7463 msgstr ""
     7536msgstr "vía de servicio"
    74647537
    74657538#: trans_presets.java:324
    … …  
    74697542#: trans_presets.java:324
    74707543msgid "construction"
    7471 msgstr ""
     7544msgstr "en construcción"
    74727545
    74737546#: trans_presets.java:340
    74747547msgid "Edit a Bridge"
    7475 msgstr ""
     7548msgstr "Editar un puente"
    74767549
    74777550#: trans_presets.java:354
    74787551msgid "Ways"
    7479 msgstr ""
     7552msgstr "Vías"
    74807553
    74817554#: trans_presets.java:355
    74827555msgid "Construction"
    7483 msgstr ""
     7556msgstr "Construcción"
    74847557
    74857558#: trans_presets.java:356
    74867559msgid "Edit a highway under construction"
    7487 msgstr ""
     7560msgstr "Editar una vía en construcción"
    74887561
    74897562#: trans_presets.java:370
    74907563msgid "Junction"
    7491 msgstr ""
     7564msgstr "Intersección"
    74927565
    74937566#: trans_presets.java:370
    74947567msgid "roundabout"
    7495 msgstr ""
     7568msgstr "rotonda"
    74967569
    74977570#: trans_presets.java:377
    74987571msgid "Bridleway"
    7499 msgstr ""
     7572msgstr "Camino para caballos"
    75007573
    75017574#: trans_presets.java:378
    75027575msgid "Edit a Bridleway"
    7503 msgstr ""
     7576msgstr "Editar un camino para caballos"
    75047577
    75057578#: trans_presets.java:396
    75067579msgid "Cycleway"
    7507 msgstr ""
     7580msgstr "Camino para bicicletas"
    75087581
    75097582#: trans_presets.java:397
    75107583msgid "Edit a Cycleway"
    7511 msgstr ""
     7584msgstr "Ediatr un camino para bicicletas"
    75127585
    75137586#: trans_presets.java:415
    75147587msgid "Footway"
    7515 msgstr ""
     7588msgstr "Camino peatonal"
    75167589
    75177590#: trans_presets.java:416
    75187591msgid "Edit a Footway"
    7519 msgstr ""
     7592msgstr "Editar un camino peatonal"
    75207593
    75217594#: trans_presets.java:434
    75227595msgid "Pedestrian"
    7523 msgstr ""
     7596msgstr "Peatonal"
    75247597
    75257598#: trans_presets.java:435
    75267599msgid "Edit a Pedestrian Street"
    7527 msgstr ""
     7600msgstr "Editar una vía peatonal"
    75287601
    75297602#: trans_presets.java:452
    75307603msgid "Steps"
    7531 msgstr ""
     7604msgstr "Escalones"
    75327605
    75337606#: trans_presets.java:453
    75347607msgid "Edit a flight of Steps"
    7535 msgstr ""
     7608msgstr "Editar un tramo de escalones"
    75367609
    75377610#: trans_presets.java:473
    75387611msgid "Track"
    7539 msgstr ""
     7612msgstr "Pista"
    75407613
    75417614#: trans_presets.java:474
    75427615msgid "Edit a Track"
    7543 msgstr ""
     7616msgstr "Editar una pista"
    75447617
    75457618#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527
    75467619#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590
    75477620msgid "gravel"
    7548 msgstr ""
     7621msgstr "grava"
    75497622
    75507623#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527
    75517624#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590
    75527625msgid "ground"
    7553 msgstr ""
     7626msgstr "suelo"
    75547627
    75557628#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527
    75567629#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590
    75577630msgid "grass"
    7558 msgstr ""
     7631msgstr "hierba"
    75597632
    75607633#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527
    75617634#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590
    75627635msgid "sand"
    7563 msgstr ""
     7636msgstr "arena"
    75647637
    75657638#: trans_presets.java:493
    75667639msgid "Track Grade 1"
    7567 msgstr ""
     7640msgstr "Pista de grado 1"
    75687641
    75697642#: trans_presets.java:494
    75707643msgid "Edit a Track of grade 1"
    7571 msgstr ""
     7644msgstr "Editar pista de grado 1"
    75727645
    75737646#: trans_presets.java:514
    75747647msgid "Track Grade 2"
    7575 msgstr ""
     7648msgstr "Pista de grado 2"
    75767649
    75777650#: trans_presets.java:515
    75787651msgid "Edit a Track of grade 2"
    7579 msgstr ""
     7652msgstr "Editar pista de grado 2"
    75807653
    75817654#: trans_presets.java:535
    75827655msgid "Track Grade 3"
    7583 msgstr ""
     7656msgstr "Pista de grado 3"
    75847657
    75857658#: trans_presets.java:536
    75867659msgid "Edit a Track of grade 3"
    7587 msgstr ""
     7660msgstr "Editar pista de grado 3"
    75887661
    75897662#: trans_presets.java:556
    75907663msgid "Track Grade 4"
    7591 msgstr ""
     7664msgstr "Pista de grado 4"
    75927665
    75937666#: trans_presets.java:557
    75947667msgid "Edit a Track of grade 4"
    7595 msgstr ""
     7668msgstr "Edotar pista de grado 4"
    75967669
    75977670#: trans_presets.java:577
    75987671msgid "Track Grade 5"
    7599 msgstr ""
     7672msgstr "Pista de grado 5"
    76007673
    76017674#: trans_presets.java:578
    76027675msgid "Edit a Track of grade 5"
    7603 msgstr ""
     7676msgstr "Ediatr pista de grado 5"
    76047677
    76057678#: trans_presets.java:600
    76067679msgid "Path"
    7607 msgstr ""
     7680msgstr "Camino"
    76087681
    76097682#: trans_presets.java:601
    76107683msgid "Edit Path"
    7611 msgstr ""
     7684msgstr "Editar camino"
    76127685
    76137686#: trans_presets.java:607
    76147687msgid "Snowmobile"
    7615 msgstr ""
     7688msgstr "Trineo"
    76167689
    76177690#: trans_presets.java:610
    76187691msgid "Ski"
    7619 msgstr ""
     7692msgstr "Esquí"
    76207693
    76217694#: trans_presets.java:628
    76227695msgid "Hiking"
    7623 msgstr ""
     7696msgstr "Caminata"
    76247697
    76257698#: trans_presets.java:629
    76267699msgid "Edit Hiking"
    7627 msgstr ""
     7700msgstr "Editar caminata"
    76287701
    76297702#: trans_presets.java:640
    76307703msgid "Mountain Hiking"
    7631 msgstr ""
     7704msgstr "Excursión de montaña"
    76327705
    76337706#: trans_presets.java:641
    76347707msgid "Edit Mountain Hiking"
    7635 msgstr ""
     7708msgstr "Editar excursión de montaña"
    76367709
    76377710#: trans_presets.java:652
    76387711msgid "Demanding Mountain Hiking"
    7639 msgstr ""
     7712msgstr "Excursión de montaña peliaguda"
    76407713
    76417714#: trans_presets.java:653
    76427715msgid "Edit Demanding Mountain Hiking"
    7643 msgstr ""
     7716msgstr "Editar excursión de montaña peliaguda"
    76447717
    76457718#: trans_presets.java:664
    76467719msgid "Alpine Hiking"
    7647 msgstr ""
     7720msgstr "Excursión alpina"
    76487721
    76497722#: trans_presets.java:665
    76507723msgid "Edit Alpine Hiking"
    7651 msgstr ""
     7724msgstr "Editar excursión alpina"
    76527725
    76537726#: trans_presets.java:676
    76547727msgid "Demanding alpine hiking"
    7655 msgstr ""
     7728msgstr "Excursión alpina peliaguda"
    76567729
    76577730#: trans_presets.java:677
    76587731msgid "Edit Demanding alpine hiking"
    7659 msgstr ""
     7732msgstr "Editar excursión alpina peliaguda"
    76607733
    76617734#: trans_presets.java:688
    76627735msgid "Difficult alpine hiking"
    7663 msgstr ""
     7736msgstr "Excursíon alpina tremebunda"
    76647737
    76657738#: trans_presets.java:689
    76667739msgid "Edit Difficult alpine hiking"
    7667 msgstr ""
     7740msgstr "Editar excursíon alpina tremebunda"
    76687741
    76697742#: trans_presets.java:701
    76707743msgid "Waypoints"
    7671 msgstr ""
     7744msgstr "Nodos de Vía"
    76727745
    76737746#: trans_presets.java:702
    76747747msgid "Motorway Junction"
    7675 msgstr ""
     7748msgstr "Cruce de autopista"
    76767749
    76777750#: trans_presets.java:703
    76787751msgid "Edit Motorway Junction"
    7679 msgstr ""
     7752msgstr "Editar Cruce de autopista"
    76807753
    76817754#: trans_presets.java:707
    76827755msgid "Number"
    7683 msgstr ""
     7756msgstr "Número"
    76847757
    76857758#: trans_presets.java:710
    76867759msgid "Highway Exit"
    7687 msgstr ""
     7760msgstr "Salida de autopista"
    76887761
    76897762#: trans_presets.java:711
    76907763msgid "Edit an Exit"
    7691 msgstr ""
     7764msgstr "Editar una salida"
    76927765
    76937766#: trans_presets.java:715
    76947767msgid "Exit Number"
    7695 msgstr ""
     7768msgstr "Número de salida"
    76967769
    76977770#: trans_presets.java:716
    76987771msgid "Exit Name"
    7699 msgstr ""
     7772msgstr "Nombre de salida"
    77007773
    77017774#: trans_presets.java:719
    77027775msgid "Services"
    7703 msgstr ""
     7776msgstr "Servicios"
    77047777
    77057778#: trans_presets.java:720
    77067779msgid "Edit Service Station"
    7707 msgstr ""
     7780msgstr "Editar estación de servicio"
    77087781
    77097782#: trans_presets.java:727 trans_presets.java:989 trans_presets.java:1272
    … …  
    77147787#: trans_presets.java:2359
    77157788msgid "Operator"
    7716 msgstr ""
     7789msgstr "Operador"
    77177790
    77187791#: trans_presets.java:732
    77197792msgid "Traffic Signal"
    7720 msgstr ""
     7793msgstr "Semáforo"
    77217794
    77227795#: trans_presets.java:736
    77237796msgid "Stop"
    7724 msgstr ""
     7797msgstr "Stop"
    77257798
    77267799#: trans_presets.java:740
    77277800msgid "Zebra Crossing"
    7728 msgstr ""
     7801msgstr "Paso de cebra"
    77297802
    77307803#: trans_presets.java:741
    77317804msgid "Edit a crossing"
    7732 msgstr ""
     7805msgstr "Editar un cruce"
    77337806
    77347807#: trans_presets.java:743
    77357808msgid "uncontrolled"
    7736 msgstr ""
     7809msgstr "sin supervisión"
    77377810
    77387811#: trans_presets.java:743
    77397812msgid "island"
    7740 msgstr ""
     7813msgstr "isla"
    77417814
    77427815#: trans_presets.java:744
    77437816msgid "Ref"
    7744 msgstr ""
     7817msgstr "Ref."
    77457818
    77467819#: trans_presets.java:744
    77477820msgid "zebra"
    7748 msgstr ""
     7821msgstr "cebra"
    77497822
    77507823#: trans_presets.java:744
    77517824msgid "pelican"
    7752 msgstr ""
     7825msgstr "pelícano"
    77537826
    77547827#: trans_presets.java:749
    77557828msgid "Mini Roundabout"
    7756 msgstr ""
     7829msgstr "Mini rotonda"
    77577830
    77587831#: trans_presets.java:753
    77597832msgid "Turning Circle"
    7760 msgstr ""
     7833msgstr "Radio de giro"
    77617834
    77627835#: trans_presets.java:757
    77637836msgid "City Limit"
    7764 msgstr ""
     7837msgstr "Límite de ciudad"
    77657838
    77667839#: trans_presets.java:758
    77677840msgid "Edit a city limit sign"
    7768 msgstr ""
     7841msgstr "Editar la señal de límite de ciudad"
    77697842
    77707843#: trans_presets.java:763
    77717844msgid "Second Name"
    7772 msgstr ""
     7845msgstr "Nombre alternativo"
    77737846
    77747847#: trans_presets.java:766
    77757848msgid "Signpost"
    7776 msgstr ""
     7849msgstr "Señal vertical"
    77777850
    77787851#: trans_presets.java:770
    77797852msgid "Speed Camera"
    7780 msgstr ""
     7853msgstr "Radar de tráfico"
    77817854
    77827855#: trans_presets.java:774
    77837856msgid "Emergency Phone"
    7784 msgstr ""
     7857msgstr "Teléfono de emergencia"
    77857858
    77867859#: trans_presets.java:780
    77877860msgid "Ford"
    7788 msgstr ""
     7861msgstr "Vado"
    77897862
    77907863#: trans_presets.java:781
    77917864msgid "Edit Ford"
    7792 msgstr ""
     7865msgstr "Editar vado"
    77937866
    77947867#: trans_presets.java:790
    77957868msgid "Mountain Pass"
    7796 msgstr ""
     7869msgstr "Puerto de montaña"
    77977870
    77987871#: trans_presets.java:791
    77997872msgid "Edit Mountain Pass"
    7800 msgstr ""
     7873msgstr "Editar puerto de montaña"
    78017874
    78027875#: trans_presets.java:798 trans_presets.java:1488 trans_presets.java:2810
    78037876#: trans_presets.java:2817 trans_presets.java:2824
    78047877msgid "Elevation"
    7805 msgstr ""
     7878msgstr "Altitud"
    78067879
    78077880#: trans_presets.java:804
    78087881msgid "Barriers"
    7809 msgstr ""
     7882msgstr "Barreras"
    78107883
    78117884#: trans_presets.java:806
    78127885msgid "Stile"
    7813 msgstr ""
     7886msgstr "Escalera de paso"
    78147887
    78157888#: trans_presets.java:807
    78167889msgid "Edit a Stile"
    7817 msgstr ""
     7890msgstr "Editar una escalera de paso"
    78187891
    78197892#: trans_presets.java:810 trans_presets.java:820 trans_presets.java:830
    … …  
    78237896#: trans_presets.java:996 trans_presets.java:1011
    78247897msgid "Allowed traffic:"
    7825 msgstr ""
     7898msgstr "Tráfico permitido:"
    78267899
    78277900#: trans_presets.java:816
    78287901msgid "Kissing Gate"
    7829 msgstr ""
     7902msgstr "Portilla peatonal"
    78307903
    78317904#: trans_presets.java:817
    78327905msgid "Edit a Kissing Gate"
    7833 msgstr ""
     7906msgstr "Editar portilla peatonal"
    78347907
    78357908#: trans_presets.java:826
    78367909msgid "Hampshire Gate"
    7837 msgstr ""
     7910msgstr "Puerta de malla"
    78387911
    78397912#: trans_presets.java:827
    78407913msgid "Edit a Hampshire Gate"
    7841 msgstr ""
     7914msgstr "Editar una puerta de malla"
    78427915
    78437916#: trans_presets.java:839
    78447917msgid "Bollard"
    7845 msgstr ""
     7918msgstr "Bolardo"
    78467919
    78477920#: trans_presets.java:840
    78487921msgid "Edit a bollard"
    7849 msgstr ""
     7922msgstr "Editar un bolardo"
    78507923
    78517924#: trans_presets.java:851
    78527925msgid "Drawbridge"
    7853 msgstr ""
     7926msgstr "Puente levadizo"
    78547927
    78557928#: trans_presets.java:852
    78567929msgid "Edit a Drawbridge"
    7857 msgstr ""
     7930msgstr "Editar un puente levadizo"
    78587931
    78597932#: trans_presets.java:864
    … …  
    78637936#: trans_presets.java:868
    78647937msgid "Cattle Grid"
    7865 msgstr ""
     7938msgstr "Barrera canadiense"
    78667939
    78677940#: trans_presets.java:869
    78687941msgid "Edit a Cattle Grid"
    7869 msgstr ""
     7942msgstr "Editar barrera canadiense"
    78707943
    78717944#: trans_presets.java:880
    78727945msgid "Spikes"
    7873 msgstr ""
     7946msgstr "Pinchos"
    78747947
    78757948#: trans_presets.java:881
    78767949msgid "Edit a Spikes"
    7877 msgstr ""
     7950msgstr "Editar pinchos"
    78787951
    78797952#: trans_presets.java:893
    … …  
    78837956#: trans_presets.java:894
    78847957msgid "Edit a Porticullis"
    7885 msgstr ""
     7958msgstr "Editar rastrillo"
    78867959
    78877960#: trans_presets.java:905
    78887961msgid "Gate"
    7889 msgstr ""
     7962msgstr "Puerta"
    78907963
    78917964#: trans_presets.java:906
    78927965msgid "Edit a Gate"
    7893 msgstr ""
     7966msgstr "Editar puerta"
    78947967
    78957968#: trans_presets.java:918
    78967969msgid "Lift Gate"
    7897 msgstr ""
     7970msgstr "Barrera"
    78987971
    78997972#: trans_presets.java:919
    79007973msgid "Edit a Lift Gate"
    7901 msgstr ""
     7974msgstr "Editar una barrera"
    79027975
    79037976#: trans_presets.java:931
    79047977msgid "Sally Port"
    7905 msgstr ""
     7978msgstr "Poterna"
    79067979
    79077980#: trans_presets.java:932
    79087981msgid "Edit a Sally Port"
    7909 msgstr ""
     7982msgstr "Editar poterna"
    79107983
    79117984#: trans_presets.java:944
    79127985msgid "Bump Gate"
    7913 msgstr ""
     7986msgstr "Banda reductora de velocidad"
    79147987
    79157988#: trans_presets.java:945
    79167989msgid "Edit a Bump Gate"
    7917 msgstr ""
     7990msgstr "Editar banda reductora de velocidad"
    79187991
    79197992#: trans_presets.java:957
    79207993msgid "Hedge"
    7921 msgstr ""
     7994msgstr "Seto"
    79227995
    79237996#: trans_presets.java:961
    79247997msgid "Fence"
    7925 msgstr ""
     7998msgstr "Valla"
    79267999
    79278000#: trans_presets.java:965
    79288001msgid "Block"
    7929 msgstr ""
     8002msgstr "Bloque"
    79308003
    79318004#: trans_presets.java:969
    79328005msgid "Wall"
    7933 msgstr ""
     8006msgstr "Muro"
    79348007
    79358008#: trans_presets.java:973
    79368009msgid "City Wall"
    7937 msgstr ""
     8010msgstr "Muralla"
    79388011
    79398012#: trans_presets.java:977
    79408013msgid "Retaining Wall"
    7941 msgstr ""
     8014msgstr "Muro de contención"
    79428015
    79438016#: trans_presets.java:981
    79448017msgid "Toll Booth"
    7945 msgstr ""
     8018msgstr "Cabina de peaje"
    79468019
    79478020#: trans_presets.java:982
    79488021msgid "Edit Toll Booth"
    7949 msgstr ""
     8022msgstr "Editar cabina de peaje"
    79508023
    79518024#: trans_presets.java:992
    79528025msgid "Border Control"
    7953 msgstr ""
     8026msgstr "Control de frontera"
    79548027
    79558028#: trans_presets.java:993
    79568029msgid "Edit a Border Control"
    7957 msgstr ""
     8030msgstr "Editar un control de frontera"
    79588031
    79598032#: trans_presets.java:1007
    79608033msgid "Entrance"
    7961 msgstr ""
     8034msgstr "Entrada"
    79628035
    79638036#: trans_presets.java:1008
    79648037msgid "Edit a Entrance"
    7965 msgstr ""
     8038msgstr "Editar una entrada"
    79668039
    79678040#: trans_presets.java:1029
    79688041msgid "Waterway"
    7969 msgstr ""
     8042msgstr "Vía acuática"
    79708043
    79718044#: trans_presets.java:1030
    79728045msgid "River"
    7973 msgstr ""
     8046msgstr "Río"
    79748047
    79758048#: trans_presets.java:1031
    79768049msgid "Edit a River"
    7977 msgstr ""
     8050msgstr "Editar un río"
    79788051
    79798052#: trans_presets.java:1038
    79808053msgid "Canal"
    7981 msgstr ""
     8054msgstr "Canal"
    79828055
    79838056#: trans_presets.java:1039
    79848057msgid "Edit a Canal"
    7985 msgstr ""
     8058msgstr "Editar un canal"
    79868059
    79878060#: trans_presets.java:1046
    79888061msgid "Drain"
    7989 msgstr ""
     8062msgstr "Drenaje"
    79908063
    79918064#: trans_presets.java:1047
    79928065msgid "Edit a Drain"
    7993 msgstr ""
     8066msgstr "Editar un drenaje"
    79948067
    79958068#: trans_presets.java:1054
    79968069msgid "Stream"
    7997 msgstr ""
     8070msgstr "Riachuelo"
    79988071
    79998072#: trans_presets.java:1055
    80008073msgid "Edit a Stream"
    8001 msgstr ""
     8074msgstr "editar un riachuelo"
    80028075
    80038076#: trans_presets.java:1064
    80048077msgid "Ferry Route"
    8005 msgstr ""
     8078msgstr "Ruta de ferry"
    80068079
    80078080#: trans_presets.java:1065
    80088081msgid "Edit a Ferry"
    8009 msgstr ""
     8082msgstr "Editar una ruta de ferry"
    80108083
    80118084#: trans_presets.java:1076
    80128085msgid "Boatyard"
    8013 msgstr ""
     8086msgstr "Astillero"
    80148087
    80158088#: trans_presets.java:1077
    80168089msgid "Edit a Boatyard"
    8017 msgstr ""
     8090msgstr "Editar un astillero"
    80188091
    80198092#: trans_presets.java:1083
    80208093msgid "Dock"
    8021 msgstr ""
     8094msgstr "Muelle"
    80228095
    80238096#: trans_presets.java:1084
    80248097msgid "Edit a Dock"
    8025 msgstr ""
     8098msgstr "Editar un muelle"
    80268099
    80278100#: trans_presets.java:1092
    80288101msgid "Dam"
    8029 msgstr ""
     8102msgstr "Presa"
    80308103
    80318104#: trans_presets.java:1093
    80328105msgid "Edit a Dam"
    8033 msgstr ""
     8106msgstr "Editar una presa"
    80348107
    80358108#: trans_presets.java:1100
    80368109msgid "Waterway Point"
    8037 msgstr ""
     8110msgstr "Punto de vía acuática"
    80388111
    80398112#: trans_presets.java:1101
    80408113msgid "Lock Gate"
    8041 msgstr ""
     8114msgstr "Esclusa"
    80428115
    80438116#: trans_presets.java:1105
    80448117msgid "Weir"
    8045 msgstr ""
     8118msgstr "represa"
    80468119
    80478120#: trans_presets.java:1106
    80488121msgid "Edit a Weir"
    8049 msgstr ""
     8122msgstr "Editar una represa"
    80508123
    80518124#: trans_presets.java:1112
    80528125msgid "Waterfall"
    8053 msgstr ""
     8126msgstr "Cascada"
    80548127
    80558128#: trans_presets.java:1113
    80568129msgid "Edit a Waterfall"
    8057 msgstr ""
     8130msgstr "Editar una cascada"
    80588131
    80598132#: trans_presets.java:1119
    80608133msgid "Turning Point"
    8061 msgstr ""
     8134msgstr "Ensanche para giro"
    80628135
    80638136#: trans_presets.java:1123
    80648137msgid "Marina"
    8065 msgstr ""
     8138msgstr "Puerto deportivo"
    80668139
    80678140#: trans_presets.java:1124
    80688141msgid "Edit Marina"
    8069 msgstr ""
     8142msgstr "Editar puerto deportivo"
    80708143
    80718144#: trans_presets.java:1129
    80728145msgid "Ferry Terminal"
    8073 msgstr ""
     8146msgstr "Terminal de ferry"
    80748147
    80758148#: trans_presets.java:1130
    80768149msgid "Edit Ferry Terminal"
    8077 msgstr ""
     8150msgstr "Editar la terminal de ferry"
    80788151
    80798152#: trans_presets.java:1135
    80808153msgid "Slipway"
    8081 msgstr ""
     8154msgstr "Rampa"
    80828155
    80838156#: trans_presets.java:1136
    80848157msgid "Edit Slipway"
    8085 msgstr ""
     8158msgstr "Editar rampa"
    80868159
    80878160#: trans_presets.java:1144
    80888161msgid "Railway"
    8089 msgstr ""
     8162msgstr "Ferrocarril"
    80908163
    80918164#: trans_presets.java:1145
    80928165msgid "Rail"
    8093 msgstr ""
     8166msgstr "Vía de tren"
    80948167
    80958168#: trans_presets.java:1146
    80968169msgid "Edit a Rail"
    8097 msgstr ""
     8170msgstr "Ediar vía de tren"
    80988171
    80998172#: trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1156 trans_presets.java:1163
    … …  
    81018174#: trans_presets.java:1191 trans_presets.java:1219
    81028175msgid "Optional Types"
    8103 msgstr ""
     8176msgstr "Tipos opcionales"
    81048177
    81058178#: trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1156 trans_presets.java:1163
    … …  
    81078180#: trans_presets.java:1191 trans_presets.java:1219
    81088181msgid "yard"
    8109 msgstr ""
     8182msgstr "yarda"
    81108183
    81118184#: trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1156 trans_presets.java:1163
    … …  
    81138186#: trans_presets.java:1191 trans_presets.java:1219
    81148187msgid "siding"
    8115 msgstr ""
     8188msgstr "vía muerta"
    81168189
    81178190#: trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1156 trans_presets.java:1163
    … …  
    81198192#: trans_presets.java:1191 trans_presets.java:1219
    81208193msgid "spur"
    8121 msgstr ""
     8194msgstr "ramal"
    81228195
    81238196#: trans_presets.java:1152
    81248197msgid "Narrow Gauge Rail"
    8125 msgstr ""
     8198msgstr "Vía estrecha"
    81268199
    81278200#: trans_presets.java:1153
    81288201msgid "Edit a Narrow Gauge Rail"
    8129 msgstr ""
     8202msgstr "Editar vía estrecha"
    81308203
    81318204#: trans_presets.java:1159
    81328205msgid "Monorail"
    8133 msgstr ""
     8206msgstr "Monoraíl"
    81348207
    81358208#: trans_presets.java:1160
    81368209msgid "Edit a Monorail"
    8137 msgstr ""
     8210msgstr "Editar monoraíl"
    81388211
    81398212#: trans_presets.java:1166
    81408213msgid "Preserved"
    8141 msgstr ""
     8214msgstr "Vía para tren histórico"
    81428215
    81438216#: trans_presets.java:1167
    81448217msgid "Edit a Preserved Railway"
    8145 msgstr ""
     8218msgstr "Editar vía para tren histórico"
    81468219
    81478220#: trans_presets.java:1173
    81488221msgid "Light Rail"
    8149 msgstr ""
     8222msgstr "Metro ligero"
    81508223
    81518224#: trans_presets.java:1174
    81528225msgid "Edit a Light Rail"
    8153 msgstr ""
     8226msgstr "Editar metro ligero"
    81548227
    81558228#: trans_presets.java:1180
    81568229msgid "Subway"
    8157 msgstr ""
     8230msgstr "Metro"
    81588231
    81598232#: trans_presets.java:1181
    81608233msgid "Edit a Subway"
    8161 msgstr ""
     8234msgstr "Editar metro"
    81628235
    81638236#: trans_presets.java:1187
    81648237msgid "Tram"
    8165 msgstr ""
     8238msgstr "Tranvía"
    81668239
    81678240#: trans_presets.java:1188
    81688241msgid "Edit a Tram"
    8169 msgstr ""
     8242msgstr "Editar tranvía"
    81708243
    81718244#: trans_presets.java:1194
    … …  
    81798252#: trans_presets.java:1215
    81808253msgid "Disused Rail"
    8181 msgstr ""
     8254msgstr "Vía de tren en desuso"
    81828255
    81838256#: trans_presets.java:1216
    81848257msgid "Edit a Disused Railway"
    8185 msgstr ""
     8258msgstr "Editar vía de tren en desuso"
    81868259
    81878260#: trans_presets.java:1222
    81888261msgid "Abandoned Rail"
    8189 msgstr ""
     8262msgstr "Vía de tren abandonada"
    81908263
    81918264#: trans_presets.java:1228
    81928265msgid "Level Crossing"
    8193 msgstr ""
     8266msgstr "Paso a nivel"
    81948267
    81958268#: trans_presets.java:1232
    81968269msgid "Crossing"
    8197 msgstr ""
     8270msgstr "Paso a nivel peatonal"
    81988271
    81998272#: trans_presets.java:1236
    82008273msgid "Turntable"
    8201 msgstr ""
     8274msgstr "Plataforma de giro"
    82028275
    82038276#: trans_presets.java:1242
    82048277msgid "Aerialway"
    8205 msgstr ""
     8278msgstr "Vía aérea"
    82068279
    82078280#: trans_presets.java:1243
    82088281msgid "Chair Lift"
    8209 msgstr ""
     8282msgstr "Telesilla"
    82108283
    82118284#: trans_presets.java:1244
    82128285msgid "Edit a Chair Lift"
    8213 msgstr ""
     8286msgstr "Editar telesilla"
    82148287
    82158288#: trans_presets.java:1248
    82168289msgid "Drag Lift"
    8217 msgstr ""
     8290msgstr "Telearrastre"
    82188291
    82198292#: trans_presets.java:1249
    82208293msgid "Edit a Drag Lift"
    8221 msgstr ""
     8294msgstr "Editar telearrastre"
    82228295
    82238296#: trans_presets.java:1253
    82248297msgid "Cable Car"
    8225 msgstr ""
     8298msgstr "Telecabina"
    82268299
    82278300#: trans_presets.java:1254
    82288301msgid "Edit a Cable Car"
    8229 msgstr ""
     8302msgstr "Ediatr telecabina"
    82308303
    82318304#: trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1342
    82328305msgid "Station"
    8233 msgstr ""
     8306msgstr "Estación"
    82348307
    82358308#: trans_presets.java:1259
    82368309msgid "Edit a Station"
    8237 msgstr ""
     8310msgstr "Ediatr una estación"
    82388311
    82398312#: trans_presets.java:1267
    82408313msgid "Car"
    8241 msgstr ""
     8314msgstr "Coche"
    82428315
    82438316#: trans_presets.java:1268
    82448317msgid "Fuel"
    8245 msgstr ""
     8318msgstr "Gasolinera"
    82468319
    82478320#: trans_presets.java:1269
    82488321msgid "Edit Fuel"
    8249 msgstr ""
     8322msgstr "Ediatr gasolinera"
    82508323
    82518324#: trans_presets.java:1276
    82528325msgid "Edit Parking"
    8253 msgstr ""
     8326msgstr "Editar aparcamiento"
    82548327
    82558328#: trans_presets.java:1279
    82568329msgid "Capacity"
    8257 msgstr ""
     8330msgstr "Capacidad (Coches)"
    82588331
    82598332#: trans_presets.java:1280
    82608333msgid "surface"
    8261 msgstr ""
     8334msgstr "al aire libre"
    82628335
    82638336#: trans_presets.java:1280
    82648337msgid "multi-storey"
    8265 msgstr ""
     8338msgstr "de pisos"
    82668339
    82678340#: trans_presets.java:1280
    … …  
    84838556#: trans_presets.java:1484
    84848557msgid "Alpine Hut"
    8485 msgstr ""
     8558msgstr "Cabaña alpina"
    84868559
    84878560#: trans_presets.java:1485
    84888561msgid "Edit Alpine Hut"
    8489 msgstr ""
     8562msgstr "Editar cabaña alpina"
    84908563
    84918564#: trans_presets.java:1491
    … …  
    90629135#: trans_presets.java:1725
    90639136msgid "Pitch"
    9064 msgstr ""
     9137msgstr "Tono"
    90659138
    90669139#: trans_presets.java:1726
    90679140msgid "Edit Pitch"
    9068 msgstr ""
     9141msgstr "Editar tono"
    90699142
    90709143#: trans_presets.java:1735
    … …  
    91179190#: trans_presets.java:1997
    91189191msgid "pitch"
    9119 msgstr ""
     9192msgstr "tono"
    91209193
    91219194#: trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770 trans_presets.java:1777
    … …  
    1033910412#: trans_presets.java:2465
    1034010413msgid "Point Number"
    10341 msgstr ""
     10414msgstr "Número de punto"
    1034210415
    1034310416#: trans_presets.java:2466
    … …  
    1060310676#: trans_presets.java:2685
    1060410677msgid "Retail"
    10605 msgstr "Venta al por menor"
     10678msgstr "Comercios"
    1060610679
    1060710680#: trans_presets.java:2686
    1060810681msgid "Edit Retail Landuse"
    10609 msgstr "Editar zona de venta al por menor"
     10682msgstr "Editar comercios"
    1061010683
    1061110684#: trans_presets.java:2692
    1061210685msgid "Commercial"
    10613 msgstr "Comercial"
     10686msgstr "Oficinas"
    1061410687
    1061510688#: trans_presets.java:2693
    1061610689msgid "Edit Commercial Landuse"
    10617 msgstr "Editar zona comercial"
     10690msgstr "Editar oficinas"
    1061810691
    1061910692#: trans_presets.java:2699
    … …  
    1089210965msgid "Edit Cliff"
    1089310966msgstr "Editar acantilado"
    10894 
    10895 #~ msgid "Development version. Unknown revision."
    10896 #~ msgstr "Versión de desarrolo. Revisión desconocida."
    1089710967
    1089810968#~ msgid ""
    … …  
    1090410974#~ "realizados hasta obtener el error (tan detallados como sea posible)"
    1090510975#~ "<br>Asegúrese de incluir la siguiente información:</html>"
     10976
     10977#~ msgid "Development version. Unknown revision."
     10978#~ msgstr "Versión de desarrolo. Revisión desconocida."
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.