Ignore:
Timestamp:
2008-12-28T20:01:13+01:00 (18 years ago)
Author:
stoecker
Message:

updated, added es, fi

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/ru.po

    r12587 r12641  
    88"Project-Id-Version: josm\n"
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    10 "POT-Creation-Date: 2008-12-25 18:54+0100\n"
    11 "PO-Revision-Date: 2008-12-25 13:32+0000\n"
     10"POT-Creation-Date: 2008-12-28 20:02+0100\n"
     11"PO-Revision-Date: 2008-12-27 09:18+0000\n"
    1212"Last-Translator: JekaDer <yourname@mail.ru>\n"
    1313"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
    … …  
    1717"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
    1818"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
    19 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-25 16:54+0000\n"
     19"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-28 18:46+0000\n"
    2020"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
    2121
    22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:444
     22#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:448
    2323#, java-format
    2424msgid ""
    … …  
    3131"\n"
    3232
    33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:449
     33#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:453
    3434msgid ""
    3535"This action will have no shortcut.\n"
    … …  
    3939"\n"
    4040
    41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:451
     41#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:455
    4242#, java-format
    4343msgid ""
    … …  
    4848"\n"
    4949
    50 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:453
     50#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:457
    5151msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)"
    5252msgstr "(Подсказка: Горячие клавиши можно назначить в настройках программы)"
    … …  
    5757
    5858#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37
    59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:148
     59#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:152
    6060msgid "Information"
    6161msgstr "Информация"
    6262
    63 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:64
     63#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:65
    6464#, java-format
    6565msgid ""
    6666"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
    67 msgstr "Произошла неожиданная ошибка. Возможно, она вызвана модулем ''{0}''."
    68 
    69 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:66
     67msgstr ""
     68"Произошло неожиданное исключение. Возможно, она вызвана модулем ''{0}''."
     69
     70#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:67
    7071#, java-format
    7172msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    7273msgstr "Согласно информации в модуле, автором является {0}."
    7374
    74 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:68
     75#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:69
    7576msgid ""
    7677"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
    … …  
    7980"ошибке."
    8081
    81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:69
     82#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:70
    8283msgid "Should the plugin be disabled?"
    8384msgstr "Отключить модуль?"
    8485
    85 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:70
     86#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:71
    8687msgid "Disable plugin"
    8788msgstr "Отключить модуль"
    8889
    89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:83
     90#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:84
    9091msgid ""
    9192"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
    … …  
    9596"модуль."
    9697
    97 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:86
     98#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:87
    9899msgid ""
    99100"The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from "
    … …  
    102103"Невозможно удалить модуль. Сообщите разработчикам JOSM об этой проблеме."
    103104
    104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:92
     105#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:93
    105106msgid "Do nothing"
    106107msgstr "Ничего не делать"
    107108
    108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:92
     109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:93
    109110msgid "Report Bug"
    110111msgstr "Сообщить об ошибке"
    111112
    112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:93
     113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:94
    113114msgid ""
    114115"An unexpected exception occurred.\n"
    … …  
    122123"последней версией JOSM, будьте добры, отправьте отчёт об ошибке."
    123124
    124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:96
     125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:97
    125126msgid "Unexpected Exception"
    126127msgstr "Неожиданное исключение"
    127128
    128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:106
    129 msgid "Development version. Unknown revision."
    130 msgstr "Нестабильная версия. Неизвестная ревизия."
    131 
    132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:127
    133 #, java-format
    134 msgid ""
    135 "<html>Please report a ticket at {0}<br>Include your steps to get to the "
    136 "error (as detailed as possible)!<br>Be sure to include the following "
    137 "information:</html>"
    138 msgstr ""
    139 "<html>Пожалуйста, создайте отчёт по адресу {0}<br>Опишите шаги, которые "
    140 "привели к ошибке (как можно подробнее)!<br>Прикрепите к отчёту следующую "
    141 "информацию:</html>"
    142 
    143 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:134
     129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:114
     130#, java-format
     131msgid "Please report a ticket at {0}"
     132msgstr ""
     133
     134#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:115
     135msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
     136msgstr ""
     137
     138#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116
     139#, fuzzy
     140msgid ""
     141"Try updating to the newest version of JOSM and all plugin before reporting a "
     142"bug."
     143msgstr ""
     144"Попытайтесь обновиться до новейшей версии модуля перед созданием отчёта об "
     145"ошибке."
     146
     147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117
     148msgid "Be sure to include the following information:"
     149msgstr ""
     150
     151#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:122
    144152msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)"
    145153msgstr "(Текст уже скопирован в буфер обмена)"
    … …  
    169177#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120
    170178msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
    171 msgstr ""
     179msgstr "Исключение нулевого указателя. Возможно, отсутствуют тэги."
    172180
    173181#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99
    … …  
    233241#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27
    234242msgid "Contacting Server..."
    235 msgstr ""
     243msgstr "Соединение с сервером..."
    236244
    237245#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116
    … …  
    249257
    250258#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161
    251 #, java-format
    252 msgid "An error occoured: {0}"
     259#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69
     260#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
     261#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122
     262#, fuzzy, java-format
     263msgid "An error occurred: {0}"
    253264msgstr "Произошла ошибка: {0}"
    254265
    … …  
    259270#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223
    260271msgid "Server does not support changesets"
    261 msgstr ""
     272msgstr "Сервер не поддерживает управление версиями"
    262273
    263274#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245
    … …  
    352363"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
    353364msgstr ""
     365"(Можно указать, с каким промежутком в днях будет появляться<br>данное "
     366"предупреждение, установив параметр настроек 'pluginmanager.warntime'.)"
    354367
    355368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:318
    … …  
    362375msgstr "Данные о проекции не найдены в параметрах. Используем EPSG:4263."
    363376
    364 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:461
     377#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:466
    365378msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    366 msgstr ""
    367 
    368 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:463
     379msgstr "Прим.: Некоторые изменения произошли из-за загрузки данных на сервер."
     380
     381#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:468
    369382msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
    370383msgstr "Присутствуют несохранённые изменения. Сбросить изменения и продолжить?"
    371384
    372 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:464
     385#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:469
    373386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80
    374387msgid "Unsaved Changes"
    375388msgstr "Несохранённые изменения"
    376389
    377 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:476
     390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:481
    378391#, java-format
    379392msgid "Ignoring malformed url: \"{0}\""
    380393msgstr "Игнорируется неверная ссылка: \"{0}\""
    381394
    382 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:489
     395#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:494
    383396#, java-format
    384397msgid "Ignoring malformed file url: \"{0}\""
    … …  
    420433#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
    421434#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
    422 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:158
     435#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159
    423436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
    424437#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
    … …  
    544557#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
    545558msgid "string;string;..."
    546 msgstr ""
     559msgstr "строка;строка;..."
    547560
    548561#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
    … …  
    559572"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename"
    560573msgstr ""
     574"Скачать каждую область как данные GPS. Может быть x1,y1,x2,y2, либо ссылка "
     575"URL, содержащая lat=y&lon=x&zoom=z, либо название файла"
    561576
    562577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
    … …  
    565580"url which returns osm-xml"
    566581msgstr ""
     582"Добавить каждое к исходному выделению. Может быть поисковым запросом, либо "
     583"ссылкой, которая возвращает osm-xml"
    567584
    568585#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
    … …  
    580597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
    581598#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:218
    582 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121
     599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125
    583600msgid "Java OpenStreetMap Editor"
    584601msgstr "Редактор OpenStreetMap на Java"
    … …  
    673690#, java-format
    674691msgid "Preset group ''{0}''"
    675 msgstr ""
     692msgstr "Группа настроек ''{0}''"
    676693
    677694#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:132
    … …  
    684701#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90
    685702#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
    686 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:165
     703#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166
    687704#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
    688705#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
    … …  
    695712
    696713#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:134
    697 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:99
    698 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:105
    699714msgid "View"
    700715msgstr "Вид"
    … …  
    730745#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:214
    731746msgid "Toggle Wireframe view"
    732 msgstr ""
    733 
    734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:24
     747msgstr "Показать/Скрыть каркас"
     748
     749#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26
    735750msgid "Contacting the OSM server..."
    736751msgstr "Соединение с OSM сервером..."
    737752
    738 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26
     753#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:28
    739754#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
    740755#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
    … …  
    892907#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98
    893908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
    894 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:175
     909#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:176
    895910#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
    896911#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
    … …  
    928943"sensible way."
    929944msgstr ""
     945"Это базовый редактор отношений, позволяющий менять тэги отношений, а так же "
     946"членов отношения. В дополнение к нему нам необходим умный редактор, который "
     947"бы определял тип отношения и разумным образом ограничивал редактирование."
    930948
    931949#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283
    … …  
    12101228
    12111229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
    1212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138
     1230#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
    12131231#: trans_surveyor.java:64
    12141232msgid "Info"
    … …  
    15531571
    15541572#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:227
    1555 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:433
     1573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:434
    15561574#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:56
    15571575#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:343
    … …  
    16571675"их время, были проигнорированы."
    16581676
    1659 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:97
     1677#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98
    16601678#, java-format
    16611679msgid "Images for {0}"
    16621680msgstr "Изображения для {0}"
    16631681
    1664 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:102
     1682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:103
    16651683msgid "Read GPX..."
    16661684msgstr "Прочесть GPX"
    16671685
    1668 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:111
     1686#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:112
    16691687#, java-format
    16701688msgid "No time for point {0} x {1}"
    16711689msgstr "нет времени для точки {0} x {1}"
    16721690
    1673 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:116
     1691#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:117
    16741692#, java-format
    16751693msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}"
    16761694msgstr "Невозможно прочесть время \"{0}\" у точки  {1} x {2}"
    16771695
    1678 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:124
     1696#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:125
    16791697msgid "No images with readable timestamps found."
    16801698msgstr "Не найдено изображений с информацией о времени."
    16811699
    1682 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:135
     1700#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:136
    16831701#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:112
    16841702#, java-format
    … …  
    16861704msgstr "Чтение {0}..."
    16871705
    1688 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:202
     1706#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:203
    16891707#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:164
    16901708msgid "Geotagged Images"
    16911709msgstr "Изображения с данными о местоположении"
    16921710
    1693 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:353
     1711#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:354
    16941712#, java-format
    16951713msgid "GPS start: {0}"
    16961714msgstr "Начало GPS: {0}"
    16971715
    1698 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:354
     1716#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:355
    16991717#, java-format
    17001718msgid "GPS end: {0}"
    17011719msgstr "Конец GPS: {0}"
    17021720
    1703 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:356
     1721#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:357
    17041722#, java-format
    17051723msgid "current delta: {0}s"
    17061724msgstr "текущая разница: {0}с"
    17071725
    1708 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:357
     1726#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:358
    17091727msgid "timezone difference: "
    17101728msgstr "разница в часовых поясах: "
    17111729
    1712 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:381
     1730#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:382
    17131731#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:202
    17141732msgid "image"
    … …  
    17181736msgstr[2] "изображений"
    17191737
    1720 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:381
     1738#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:382
    17211739#, java-format
    17221740msgid "{0} within the track."
    17231741msgstr "{0} в пределах трэка"
    17241742
    1725 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:422
     1743#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:423
    17261744msgid "Sync clock"
    17271745msgstr "Синхронизация часов"
    17281746
    1729 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:479
     1747#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:480
    17301748#, java-format
    17311749msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."
    17321750msgstr "невозможно прочесть дату из файла \"{0}\""
    17331751
    1734 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:483
     1752#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:484
    17351753#, java-format
    17361754msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
    17371755msgstr "EXIF файла \"{0}\" не содержит информации о времени."
    17381756
    1739 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:487
     1757#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:488
    17401758msgid "Image"
    17411759msgstr "Изображение"
    17421760
    1743 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:489
     1761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:490
    17441762msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
    17451763msgstr "Введите указанную дату (мм/дд/гггг ЧЧ:MM:СС)"
    17461764
    1747 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:492
     1765#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:493
    17481766msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
    17491767msgstr ""
    17501768
    1751 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:500
     1769#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:501
    17521770msgid "Syncronize Time with GPS Unit"
    17531771msgstr "Синхронизировать время с GPS приёмником"
    17541772
    1755 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:516
    1756 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:518
     1773#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:517
     1774#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:519
    17571775msgid "Time entered could not be parsed."
    17581776msgstr "Введённое время невозможно использовать"
    … …  
    18101828
    18111829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
    1812 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125
     1830#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129
    18131831#, java-format
    18141832msgid "Version {0}"
    … …  
    20822100"~)"
    20832101
    2084 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:109
     2102#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
    20852103#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208
    2086 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:168
     2104#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
    20872105#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141
    20882106msgid "Plugins"
    20892107msgstr "Модули"
    20902108
    2091 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:109
     2109#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110
    20922110msgid "Configure available plugins."
    20932111msgstr "Настроить доступные модули."
    20942112
    2095 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:114
     2113#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:115
    20962114msgid "Download List"
    20972115msgstr "Скачать список"
    20982116
    2099 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:120
     2117#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121
    21002118#, java-format
    21012119msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
    … …  
    21052123msgstr[2] "Скачать информацию о модуле с {0} сайтов"
    21062124
    2107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:123
     2125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:124
    21082126msgid "No plugin information found."
    21092127msgstr "Информации о модулях не найдено."
    21102128
    2111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:129
    2112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:220
     2129#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130
     2130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219
    21132131#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
    21142132msgid "Update"
    21152133msgstr "Обновить"
    21162134
    2117 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:138
     2135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139
    21182136msgid "Configure Sites ..."
    21192137msgstr "Настроить сайты"
    21202138
    2121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:151
    2122 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:160
    2123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:171
     2139#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:152
     2140#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:161
     2141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172
    21242142msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
    21252143msgstr "Добавьте site-josm.xml, либо страницы Wiki"
    21262144
    2127 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:168
    2128 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:178
     2145#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:169
     2146#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:179
    21292147msgid "Please select an entry."
    21302148msgstr "Пожалуйста, выберите запись."
    21312149
    2132 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:185
     2150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:186
    21332151msgid "Configure Plugin Sites"
    21342152msgstr "Настроить сайты с модулями"
    21352153
    2136 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:214
     2154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215
    21372155msgid "All installed plugins are up to date."
    21382156msgstr "Все установленные модули имеют последнюю версию."
    21392157
    2140 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219
     2158#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218
    21412159#, java-format
    21422160msgid ""
    … …  
    21502168
    21512169#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250
    2152 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:259
     2170#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:258
    21532171#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106
    21542172#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303
    … …  
    21652183msgstr "неизвестный"
    21662184
    2167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:265
     2185#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:264
    21682186#, java-format
    21692187msgid "{0}: Version {1}{2}"
    … …  
    21752193
    21762194#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:269
    2177 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:163
     2195#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167
    21782196msgid "no description available"
    21792197msgstr "описание отсутствует"
    21802198
    2181 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284
     2199#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:283
    21822200#, java-format
    21832201msgid ""
    … …  
    21922210"{0}"
    21932211
    2194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:285
     2212#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284
    21952213msgid "Plugin already exists"
    21962214msgstr "Модуль уже существует"
    21972215
    2198 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:288
    2199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:293
     2216#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:287
     2217#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:292
    22002218#, java-format
    22012219msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    22022220msgstr "Ошибка при скачивании модуля: {0}"
    22032221
    2204 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:336
     2222#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:335
    22052223#, java-format
    22062224msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    22072225msgstr "Ошибка чтения файла с описанием модуля: {0}"
    22082226
    2209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364
     2227#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:363
    22102228#, java-format
    22112229msgid ""
    … …  
    22182236"{0}"
    22192237
    2220 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:365
     2238#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364
    22212239msgid "Download missing plugins"
    22222240msgstr "Скачивание недостающих модулей"
    … …  
    25152533#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95
    25162534msgid "Minimum distance (pixels)"
    2517 msgstr ""
     2535msgstr "Минимальное расстояние (в пикселях)"
    25182536
    25192537#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100
    … …  
    25272545#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112
    25282546msgid "GPS Points"
    2529 msgstr ""
     2547msgstr "Точки GPS"
    25302548
    25312549#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127
    … …  
    25552573#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165
    25562574msgid "OSM Data"
    2557 msgstr ""
     2575msgstr "Данные OSM"
    25582576
    25592577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108
    … …  
    27752793#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300
    27762794msgid "Hotkey Shortcuts"
    2777 msgstr ""
     2795msgstr "Горячие клавиши"
    27782796
    27792797#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323
    … …  
    28152833#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112
    28162834msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
    2817 msgstr "Открыть файл (как необработанный GPS, если .gpx)"
     2835msgstr "Открыть файл (как данные GPS, если .gpx)"
    28182836
    28192837#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113
    … …  
    29102928
    29112929#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
    2912 #, java-format
    2913 msgid "An error occured in plugin {0}"
     2930#, fuzzy, java-format
     2931msgid "An error occurred in plugin {0}"
    29142932msgstr "Произошла ошибка в модуле {0}"
    29152933
    … …  
    29682986msgstr "Изменить"
    29692987
    2970 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:91
    2971 #, java-format
    2972 msgid "Remove \"{0}\" for"
    2973 msgstr "Удалить \"{0}\" для"
    2974 
    2975 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:91
    2976 #, java-format
    2977 msgid "Set {0}={1} for"
    2978 msgstr "Установить {0}={1} для"
     2988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96
     2989#, java-format
     2990msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
     2991msgstr ""
    29792992
    29802993#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97
     2994#, java-format
     2995msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''"
     2996msgstr ""
     2997
     2998#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
     2999#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
    29813000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93
    29823001#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66
    … …  
    29883007msgstr[2] "объектов"
    29893008
     3009#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
     3010#, java-format
     3011msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
     3012msgstr ""
     3013
     3014#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
     3015#, java-format
     3016msgid "Set {0}={1} for {1} {2}"
     3017msgstr ""
     3018
    29903019#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80
    29913020#, java-format
    … …  
    30663095#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
    30673096msgid "Degrees Minutes Seconds"
    3068 msgstr "Углы Минуты Секунды"
     3097msgstr "Градусы, Минуты, Секунды"
    30693098
    30703099#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
    … …  
    33083337#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
    33093338#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76
    3310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:198
     3339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
     3340#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202
    33113341msgid "UNKNOWN"
    33123342msgstr "НЕИЗВЕСТНО"
    33133343
    3314 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
     3344#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115
    33153345msgid "About"
    33163346msgstr "О программе"
    33173347
    3318 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
     3348#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115
    33193349msgid "Display the about screen."
    33203350msgstr "Отобразить информацию о программе."
    33213351
    3322 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:127
    3323 #, fuzzy, java-format
     3352#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131
     3353#, java-format
    33243354msgid "Last change at {0}"
    3325 msgstr "последние изменения: {0}"
    3326 
    3327 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129
     3355msgstr ""
     3356
     3357#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133
    33283358#, java-format
    33293359msgid "Java Version {0}"
    33303360msgstr "Версия Java: {0}"
    33313361
    3332 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131
     3362#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135
    33333363msgid "Homepage"
    33343364msgstr "Домашняя страница"
    33353365
    3336 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133
     3366#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137
    33373367msgid "Bug Reports"
    33383368msgstr "Отчёты об ошибках"
    33393369
    3340 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135
     3370#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139
    33413371msgid "News about JOSM"
    33423372msgstr "Новости о JOSM"
    33433373
    3344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139
     3374#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:143
    33453375msgid "Readme"
    33463376msgstr ""
    33473377
    3348 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:140
     3378#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:144
    33493379msgid "Revision"
    33503380msgstr "Версия"
    33513381
    3352 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:141
     3382#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145
    33533383msgid "Contribution"
    33543384msgstr "Авторы"
    33553385
    3356 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
     3386#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:176
    33573387msgid "About JOSM..."
    33583388msgstr "О программе"
    33593389
    3360 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:209
     3390#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:213
    33613391msgid "File could not be found."
    33623392msgstr "Файл не найден"
    … …  
    40274057msgstr "Создание областей"
    40284058
    4029 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:244
     4059#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237
    40304060msgid "Extrude Way"
    40314061msgstr "Выдавливание линии"
    40324062
    4033 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:257
     4063#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250
    40344064#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:389
    40354065msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
    40364066msgstr "Отпустите кнопку мыши, чтобы выделить объекты в прямоугольнике."
    40374067
    4038 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:259
     4068#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252
    40394069msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
    40404070msgstr "Нарисуйте прямоугольник желаемых размеров, и отпустите кнопку мыши."
    40414071
    4042 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:261
     4072#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254
    40434073#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:393
    40444074msgid "Release the mouse button to stop rotating."
    40454075msgstr "Отпустите кнопку мыши, чтобы прекратить вращение."
    40464076
    4047 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:263
     4077#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256
    40484078msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
    40494079msgstr "Перемещайте сегмент линии, чтобы образовать прямоугольник"
    … …  
    45654595msgstr "Отменить последнее действие."
    45664596
     4597#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33
     4598msgid "No Shortcut"
     4599msgstr ""
     4600
    45674601#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39
    45684602msgid "Downloading data"
    … …  
    45874621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69
    45884622msgid "Raw GPS data"
    4589 msgstr "Необработанные данные GPS"
     4623msgstr "Данные GPS"
    45904624
    45914625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27
    … …  
    46464680#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95
    46474681msgid "Properties of "
    4648 msgstr "Свойства "
     4682msgstr "Параметры "
    46494683
    46504684#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119
    … …  
    48154849#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101
    48164850msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
    4817 msgstr ""
    4818 
    4819 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69
    4820 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
    4821 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122
    4822 #, fuzzy, java-format
    4823 msgid "An error occured: {0}"
    4824 msgstr "Произошла ошибка: {0}"
     4851msgstr "Отображает проблемы из OpenStreetBugs"
    48254852
    48264853#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
    48274854msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single String"
    48284855msgstr ""
     4856"Заголовок содержит несколько значений, и не может быть представлен одной "
     4857"строкой."
    48294858
    48304859#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
    4831 #, fuzzy
    48324860msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
    4833 msgstr "Ошибка соединения с адресом: \"{0}\""
     4861msgstr "Невозможно создать баг. Результат: {0}"
    48344862
    48354863#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47
    4836 #, fuzzy
    48374864msgid "Mark as done"
    4838 msgstr "Рукотворное"
     4865msgstr "Отметить \"сделано\""
    48394866
    48404867#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53
    48414868msgid "Really mark this issue as ''done''?"
    4842 msgstr ""
     4869msgstr "Вы действительно желаете отметить проблему, как решённую?"
    48434870
    48444871#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54
    48454872msgid "Really close?"
    4846 msgstr ""
     4873msgstr "Действительно закрыть?"
    48474874
    48484875#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58
    4849 #, fuzzy
    48504876msgid "New issue"
    4851 msgstr "Новое значение"
     4877msgstr "Новая проблема"
    48524878
    48534879#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:95
    48544880#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55
    4855 #, fuzzy
    48564881msgid "Please enter a user name"
    4857 msgstr "Задайте строку поиска."
     4882msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя"
    48584883
    48594884#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105
    48604885msgid "Describe the problem precisely"
    4861 msgstr ""
     4886msgstr "Опишите проблему как можно подробнее"
    48624887
    48634888#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106
    4864 #, fuzzy
    48654889msgid "Create issue"
    4866 msgstr "Создать окружность"
     4890msgstr "Указать новую проблему"
    48674891
    48684892#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47
    48694893msgid "Add a comment"
    4870 msgstr ""
     4894msgstr "Добавить комментарий"
    48714895
    48724896#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57
    4873 #, fuzzy
    48744897msgid "NoName"
    4875 msgstr "Название"
     4898msgstr "анонимно"
    48764899
    48774900#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63
    48784901msgid "Enter your comment"
    4879 msgstr ""
     4902msgstr "Введите Ваш комментарий"
    48804903
    48814904#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49
    4882 #, fuzzy
    48834905msgid "Unknown issue state"
    4884 msgstr "Неизвестный хост"
     4906msgstr "Неизвестный статус проблемы"
    48854907
    48864908#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:92
    48874909#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
    48884910msgid "Open OpenStreetBugs"
    4889 msgstr ""
     4911msgstr "Открытые OpenStreetBugs"
    48904912
    48914913#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93
    48924914msgid "Open the OpenStreetBugs window and activates the automatic download"
    4893 msgstr ""
     4915msgstr "Открыть окно OpenStreetBugs, и включить автоматическое скачивание"
    48944916
    48954917#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113
    … …  
    49044926"OpenStreetBugs"
    49054927msgstr ""
     4928"Видимая область слишком мала/велика для скачивания данных из OpenStreetBugs"
    49064929
    49074930#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
    49084931#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
    4909 #, fuzzy
    49104932msgid "Warning"
    4911 msgstr "Предупреждения"
     4933msgstr "Предупреждение"
    49124934
    49134935#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
    … …  
    49164938"upload these data. Maybe you have selected the wrong layer?"
    49174939msgstr ""
     4940"<html>Выбранная область содержат данные из OpenStreetBugs.<br>Невозможно "
     4941"загрузить эти данные. Возможно, выбран неверный слой."
    49184942
    49194943#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
    49204944msgid "OpenStreetBugs download loop"
    4921 msgstr ""
     4945msgstr "Цикл скачивания из OpenStreetBugs"
    49224946
    49234947#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112
    … …  
    50525076"move mouse.   Select: Click."
    50535077msgstr ""
     5078"Зум: Колесо прокрутки или двойной щелчок.   Сдвинуть карту: Нажмите правую "
     5079"кнопку мыши и двигайте карту мышью. Выбор: щелчок."
    50545080
    50555081#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:97
    … …  
    52415267
    52425268#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
    5243 #, fuzzy
    52445269msgid "Normal"
    5245 msgstr "Естественное"
     5270msgstr ""
    52465271
    52475272#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57
    5248 #, fuzzy
    52495273msgid "Rotate 90"
    5250 msgstr "Вращать"
     5274msgstr ""
    52515275
    52525276#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59
    5253 #, fuzzy
    52545277msgid "Rotate 180"
    5255 msgstr "Вращать"
     5278msgstr ""
    52565279
    52575280#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61
    5258 #, fuzzy
    52595281msgid "Rotate 270"
    5260 msgstr "Вращать"
     5282msgstr ""
    52615283
    52625284#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74
    5263 #, fuzzy
    52645285msgid "Imported Images"
    5265 msgstr "Импорт изображений"
     5286msgstr ""
    52665287
    52675288#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37
    … …  
    52845305
    52855306#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108
    5286 #, fuzzy
    52875307msgid "Previous image"
    5288 msgstr "Предыдущий маркер"
     5308msgstr ""
    52895309
    52905310#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    … …  
    52945314
    52955315#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
    5296 #, fuzzy
    52975316msgid "Next image"
    5298 msgstr "Изображений нет"
     5317msgstr ""
    52995318
    53005319#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144
    5301 #, fuzzy
    53025320msgid "Rotate left"
    5303 msgstr "Вращать"
     5321msgstr ""
    53045322
    53055323#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146
    … …  
    53085326
    53095327#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163
    5310 #, fuzzy
    53115328msgid "Rotate right"
    5312 msgstr "Переместить вправо"
     5329msgstr ""
    53135330
    53145331#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
    … …  
    53185335#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187
    53195336#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
    5320 #, fuzzy
    53215337msgid "WayPoint Image"
    5322 msgstr "Номер пункта"
     5338msgstr ""
    53235339
    53245340#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189
    … …  
    59255941#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25
    59265942msgid "LiveGPS layer"
    5927 msgstr ""
     5943msgstr "слой LiveGPS"
    59285944
    59295945#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
    … …  
    59365952msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
    59375953msgstr ""
     5954"Связаться с сервером gpsd и показать текущее положение на слое LiveGPS."
    59385955
    59395956#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53
    … …  
    59836000#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
    59846001msgid "Show GPS data."
    5985 msgstr ""
     6002msgstr "Показать данные GPS."
    59866003
    59876004#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50
    … …  
    60586075#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60
    60596076msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!"
    6060 msgstr ""
     6077msgstr "Surveyor зависит от модуля LiveGps!"
    60616078
    60626079#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61
    60636080msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate."
    60646081msgstr ""
     6082"Модуль LiveGps не обнаружен. Пожалуйста, установите и задействуйте его."
    60656083
    60666084#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62
    … …  
    60746092#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78
    60756093msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
    6076 msgstr ""
     6094msgstr "Модулю Surveyor необходим модуль LiveGps, но он не был обнаружен!"
    60776095
    60786096#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58
    … …  
    63016319
    63026320#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:36
    6303 msgid "Open images with AgPifoJ"
     6321msgid "Open images with AgPifoJ..."
    63046322msgstr ""
    63056323
    63066324#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:91
    63076325msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
    6308 msgstr "Извлечение координат из EXIF"
     6326msgstr "Извлечение GPS координат из EXIF"
    63096327
    63106328#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97
    … …  
    63196337#, java-format
    63206338msgid "{0} were found to be gps tagged."
    6321 msgstr "{0}  имели тэги GPS"
     6339msgstr "{0} изображений имело тэги GPS"
    63226340
    63236341#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
    … …  
    63716389#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236
    63726390msgid "Gps time (read from the above photo): "
    6373 msgstr ""
     6391msgstr "Время GPS (прочтите на фото вверху): "
    63746392
    63756393#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248
    … …  
    64976515msgstr ""
    64986516
    6499 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:273
     6517#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256
    65006518msgid "No GpxLayer selected. Cannot upload a trace."
    65016519msgstr ""
    … …  
    65856603msgstr "Установить"
    65866604
    6587 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:87
     6605#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43
     6606msgid "Osmarender"
     6607msgstr ""
     6608
     6609#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90
    65886610msgid ""
    65896611"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of "
    … …  
    65916613msgstr ""
    65926614
    6593 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:136
     6615#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121
    65946616msgid "osmarender options"
    65956617msgstr ""
    65966618
    6597 #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:137
     6619#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122
    65986620msgid "Firefox executable"
    65996621msgstr "исполняемый файл Firefox"
    … …  
    67246746#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53
    67256747msgid "Exception occurred"
    6726 msgstr ""
     6748msgstr "Произошло исключение."
    67276749
    67286750#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27
    … …  
    68246846#: trans_wms.java:8
    68256847msgid "NPE Maps"
    6826 msgstr ""
     6848msgstr "карты NPE"
    68276849
    68286850#: trans_wms.java:13
    … …  
    68446866#: trans_wms.java:18
    68456867msgid "Oberpfalz Geofabrik.de"
    6846 msgstr ""
     6868msgstr "подложка Geofabrik.de"
    68476869
    68486870#: trans_wms.java:19
    … …  
    68776899#: trans_validator.java:50
    68786900msgid "cycleway with tag bicycle"
    6879 msgstr ""
     6901msgstr "велодорожка с тэгом 'велосипед'"
    68806902
    68816903#: trans_validator.java:51
    68826904msgid "footway with tag foot"
    6883 msgstr ""
     6905msgstr "пешеходная дорожка с тэгом 'пешеход'"
    68846906
    68856907#: trans_validator.java:54
    68866908msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway"
    6887 msgstr ""
     6909msgstr "отдельная полоса для велосипедов на велодорожке"
    68886910
    68896911#: trans_validator.java:55
    … …  
    68976919#: trans_validator.java:60
    68986920msgid "layer tag with + sign"
    6899 msgstr ""
     6921msgstr "номер слоя со знаком +"
    69006922
    69016923#: trans_validator.java:62
    … …  
    69987020#: specialmessages.java:7
    69997021msgid "Database offline for maintenance"
    7000 msgstr ""
     7022msgstr "На базе данных ведутся работы, и она недоступна"
    70017023
    70027024#: specialmessages.java:8
    … …  
    70057027"request a smaller area, or use planet.osm"
    70067028msgstr ""
     7029"Максимальная площадь рамки - 0.25. Вы запросили слишком большую область. "
     7030"Уменьшите область, либо воспользуйтесь planet.osm"
    70077031
    70087032#: specialmessages.java:9
    … …  
    76837707#: trans_presets.java:628
    76847708msgid "Hiking"
    7685 msgstr ""
     7709msgstr "Туризм"
    76867710
    76877711#: trans_presets.java:629
    76887712msgid "Edit Hiking"
    7689 msgstr ""
     7713msgstr "Править туризм"
    76907714
    76917715#: trans_presets.java:640
    76927716msgid "Mountain Hiking"
    7693 msgstr ""
     7717msgstr "Горный туризм"
    76947718
    76957719#: trans_presets.java:641
    76967720msgid "Edit Mountain Hiking"
    7697 msgstr ""
     7721msgstr "Править горный туризм"
    76987722
    76997723#: trans_presets.java:652
    77007724msgid "Demanding Mountain Hiking"
    7701 msgstr ""
     7725msgstr "Продвинутый горный туризм"
    77027726
    77037727#: trans_presets.java:653
    77047728msgid "Edit Demanding Mountain Hiking"
    7705 msgstr ""
     7729msgstr "Править продвинутый горный туризм"
    77067730
    77077731#: trans_presets.java:664
    77087732msgid "Alpine Hiking"
    7709 msgstr ""
     7733msgstr "Альпийский туризм"
    77107734
    77117735#: trans_presets.java:665
    77127736msgid "Edit Alpine Hiking"
    7713 msgstr ""
     7737msgstr "Править альпийский туризм"
    77147738
    77157739#: trans_presets.java:676
    77167740msgid "Demanding alpine hiking"
    7717 msgstr ""
     7741msgstr "Продвинутый альпийский туризм"
    77187742
    77197743#: trans_presets.java:677
    77207744msgid "Edit Demanding alpine hiking"
    7721 msgstr ""
     7745msgstr "Править продвинутый альпийский туризм"
    77227746
    77237747#: trans_presets.java:688
    77247748msgid "Difficult alpine hiking"
    7725 msgstr ""
     7749msgstr "Сложный альпийский туризм"
    77267750
    77277751#: trans_presets.java:689
    77287752msgid "Edit Difficult alpine hiking"
    7729 msgstr ""
     7753msgstr "Править сложный альпийский туризм"
    77307754
    77317755#: trans_presets.java:701
    … …  
    77877811
    77887812#: trans_presets.java:740
    7789 #, fuzzy
    77907813msgid "Zebra Crossing"
    7791 msgstr "Пешеходный переход"
     7814msgstr ""
    77927815
    77937816#: trans_presets.java:741
    7794 #, fuzzy
    77957817msgid "Edit a crossing"
    7796 msgstr "Править источник"
     7818msgstr ""
    77977819
    77987820#: trans_presets.java:743
    … …  
    78017823
    78027824#: trans_presets.java:743
    7803 #, fuzzy
    78047825msgid "island"
    7805 msgstr "Остров"
     7826msgstr ""
    78067827
    78077828#: trans_presets.java:744
    7808 #, fuzzy
    78097829msgid "Ref"
    7810 msgstr "Обновить"
     7830msgstr ""
    78117831
    78127832#: trans_presets.java:744
    … …  
    78157835
    78167836#: trans_presets.java:744
    7817 #, fuzzy
    78187837msgid "pelican"
    7819 msgstr "Англиканская"
     7838msgstr ""
    78207839
    78217840#: trans_presets.java:749
    … …  
    78457864#: trans_presets.java:770
    78467865msgid "Speed Camera"
    7847 msgstr ""
     7866msgstr "Автоматический радар"
    78487867
    78497868#: trans_presets.java:774
    … …  
    78617880#: trans_presets.java:790
    78627881msgid "Mountain Pass"
    7863 msgstr ""
     7882msgstr "Перевал"
    78647883
    78657884#: trans_presets.java:791
    78667885msgid "Edit Mountain Pass"
    7867 msgstr ""
     7886msgstr "Править перевал"
    78687887
    78697888#: trans_presets.java:798 trans_presets.java:1488 trans_presets.java:2810
    … …  
    78907909#: trans_presets.java:996 trans_presets.java:1011
    78917910msgid "Allowed traffic:"
    7892 msgstr ""
     7911msgstr "Разрешено движение:"
    78937912
    78947913#: trans_presets.java:816
    … …  
    79107929#: trans_presets.java:839
    79117930msgid "Bollard"
    7912 msgstr ""
     7931msgstr "Столбик"
    79137932
    79147933#: trans_presets.java:840
    79157934msgid "Edit a bollard"
    7916 msgstr ""
     7935msgstr "Править столбик"
    79177936
    79187937#: trans_presets.java:851
    79197938msgid "Drawbridge"
    7920 msgstr ""
     7939msgstr "Подъёмный мост"
    79217940
    79227941#: trans_presets.java:852
    79237942msgid "Edit a Drawbridge"
    7924 msgstr ""
     7943msgstr "Править подъёмный мост"
    79257944
    79267945#: trans_presets.java:864
    … …  
    79387957#: trans_presets.java:880
    79397958msgid "Spikes"
    7940 msgstr ""
     7959msgstr "Шипы"
    79417960
    79427961#: trans_presets.java:881
    79437962msgid "Edit a Spikes"
    7944 msgstr ""
     7963msgstr "Править шипы"
    79457964
    79467965#: trans_presets.java:893
    79477966msgid "Porticullis"
    7948 msgstr ""
     7967msgstr "Опускающаяся решётка"
    79497968
    79507969#: trans_presets.java:894
    79517970msgid "Edit a Porticullis"
    7952 msgstr ""
     7971msgstr "Править опускающуюся решётку"
    79537972
    79547973#: trans_presets.java:905
    … …  
    79587977#: trans_presets.java:906
    79597978msgid "Edit a Gate"
    7960 msgstr ""
     7979msgstr "Править ворота"
    79617980
    79627981#: trans_presets.java:918
    79637982msgid "Lift Gate"
    7964 msgstr ""
     7983msgstr "Шлагбаум"
    79657984
    79667985#: trans_presets.java:919
    79677986msgid "Edit a Lift Gate"
    7968 msgstr ""
     7987msgstr "Править шлагбаум"
    79697988
    79707989#: trans_presets.java:931
    79717990msgid "Sally Port"
    7972 msgstr ""
     7991msgstr "Двойные ворота"
    79737992
    79747993#: trans_presets.java:932
    79757994msgid "Edit a Sally Port"
    7976 msgstr ""
     7995msgstr "Править двойные ворота"
    79777996
    79787997#: trans_presets.java:944
    … …  
    79868005#: trans_presets.java:957
    79878006msgid "Hedge"
    7988 msgstr ""
     8007msgstr "Живая изгородь"
    79898008
    79908009#: trans_presets.java:961
    79918010msgid "Fence"
    7992 msgstr ""
     8011msgstr "Забор"
    79938012
    79948013#: trans_presets.java:965
    79958014msgid "Block"
    7996 msgstr ""
     8015msgstr "Бетонный блок"
    79978016
    79988017#: trans_presets.java:969
    79998018msgid "Wall"
    8000 msgstr ""
     8019msgstr "Стена"
    80018020
    80028021#: trans_presets.java:973
    80038022msgid "City Wall"
    8004 msgstr ""
     8023msgstr "Городская стена"
    80058024
    80068025#: trans_presets.java:977
    80078026msgid "Retaining Wall"
    8008 msgstr ""
     8027msgstr "Подпорная стена"
    80098028
    80108029#: trans_presets.java:981
    … …  
    80268045#: trans_presets.java:1007
    80278046msgid "Entrance"
    8028 msgstr ""
     8047msgstr "Вход"
    80298048
    80308049#: trans_presets.java:1008
    80318050msgid "Edit a Entrance"
    8032 msgstr ""
     8051msgstr "Править вход"
    80338052
    80348053#: trans_presets.java:1029
    … …  
    80948113#: trans_presets.java:1092
    80958114msgid "Dam"
    8096 msgstr "Плотина"
     8115msgstr "Дамба"
    80978116
    80988117#: trans_presets.java:1093
    80998118msgid "Edit a Dam"
    8100 msgstr "Править плотину"
     8119msgstr "Править дамбу"
    81018120
    81028121#: trans_presets.java:1100
    … …  
    81268145#: trans_presets.java:1119
    81278146msgid "Turning Point"
    8128 msgstr ""
     8147msgstr "Разворот"
    81298148
    81308149#: trans_presets.java:1123
    81318150msgid "Marina"
    8132 msgstr ""
     8151msgstr "Пристань для яхт"
    81338152
    81348153#: trans_presets.java:1124
    81358154msgid "Edit Marina"
    8136 msgstr ""
     8155msgstr "Править пристань для яхт"
    81378156
    81388157#: trans_presets.java:1129
    81398158msgid "Ferry Terminal"
    8140 msgstr ""
     8159msgstr "Паромная станция"
    81418160
    81428161#: trans_presets.java:1130
    81438162msgid "Edit Ferry Terminal"
    8144 msgstr ""
     8163msgstr "Править паромную станцию"
    81458164
    81468165#: trans_presets.java:1135
    81478166msgid "Slipway"
    8148 msgstr ""
     8167msgstr "Слип"
    81498168
    81508169#: trans_presets.java:1136
    81518170msgid "Edit Slipway"
    8152 msgstr ""
     8171msgstr "Править слип"
    81538172
    81548173#: trans_presets.java:1144
    … …  
    81688187#: trans_presets.java:1191 trans_presets.java:1219
    81698188msgid "Optional Types"
    8170 msgstr ""
     8189msgstr "Необязательные типы"
    81718190
    81728191#: trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1156 trans_presets.java:1163
    … …  
    83218340
    83228341#: trans_presets.java:1279
    8323 #, fuzzy
    83248342msgid "Capacity"
    8325 msgstr "Город (до 100 000)"
     8343msgstr ""
    83268344
    83278345#: trans_presets.java:1280
    83288346msgid "surface"
    8329 msgstr ""
     8347msgstr "наземная"
    83308348
    83318349#: trans_presets.java:1280
    83328350msgid "multi-storey"
    8333 msgstr ""
     8351msgstr "многоуровневая"
    83348352
    83358353#: trans_presets.java:1280
    83368354msgid "underground"
    8337 msgstr ""
     8355msgstr "подземная"
    83388356
    83398357#: trans_presets.java:1280
    83408358msgid "park_and_ride"
    8341 msgstr ""
     8359msgstr "перехватывающая"
    83428360
    83438361#: trans_presets.java:1281
    83448362msgid "Spaces for Disabled"
    8345 msgstr ""
     8363msgstr "Места для инвалидов"
    83468364
    83478365#: trans_presets.java:1282
    … …  
    83598377#: trans_presets.java:1292 trans_presets.java:1334
    83608378msgid "Shop"
    8361 msgstr "Мастерская"
     8379msgstr "Магазин"
    83628380
    83638381#: trans_presets.java:1293
    83648382msgid "Edit Car Shop"
    8365 msgstr "Править мастерскую"
     8383msgstr "Править автомагазин"
    83668384
    83678385#: trans_presets.java:1299
    83688386msgid "Repair"
    8369 msgstr ""
     8387msgstr "Мастерская"
    83708388
    83718389#: trans_presets.java:1300
    83728390msgid "Edit Car Repair"
    8373 msgstr ""
     8391msgstr "Править автомастерскую"
    83748392
    83758393#: trans_presets.java:1306 trans_presets.java:1328
    … …  
    83838401#: trans_presets.java:1313
    83848402msgid "Sharing"
    8385 msgstr ""
     8403msgstr "Совместное использование"
    83868404
    83878405#: trans_presets.java:1314
    83888406msgid "Edit Car Sharing"
    8389 msgstr ""
     8407msgstr "Править совместное использование"
    83908408
    83918409#: trans_presets.java:1323
    … …  
    84078425#: trans_presets.java:1343
    84088426msgid "Edit Station"
    8409 msgstr ""
     8427msgstr "Править станцию"
    84108428
    84118429#: trans_presets.java:1350
    … …  
    84158433#: trans_presets.java:1353
    84168434msgid "Railway Halt"
    8417 msgstr ""
     8435msgstr "Полустанок"
    84188436
    84198437#: trans_presets.java:1354
    84208438msgid "Edit Halt"
    8421 msgstr ""
     8439msgstr "Править полустанок"
    84228440
    84238441#: trans_presets.java:1363
    … …  
    84318449#: trans_presets.java:1373
    84328450msgid "Railway Platform"
    8433 msgstr ""
     8451msgstr "Ж/Д платформа"
    84348452
    84358453#: trans_presets.java:1374
    84368454msgid "Edit a railway platform"
    8437 msgstr ""
     8455msgstr "Править ж/д платформу"
    84388456
    84398457#: trans_presets.java:1377 trans_presets.java:1420
    … …  
    84438461#: trans_presets.java:1379 trans_presets.java:1422
    84448462msgid "Area"
    8445 msgstr ""
     8463msgstr "Область"
    84468464
    84478465#: trans_presets.java:1382
    … …  
    84758493#: trans_presets.java:1416
    84768494msgid "Bus Platform"
    8477 msgstr ""
     8495msgstr "Автобусная платформа"
    84788496
    84798497#: trans_presets.java:1417
    84808498msgid "Edit a bus platform"
    8481 msgstr ""
     8499msgstr "Править автобусную платформу"
    84828500
    84838501#: trans_presets.java:1427
    … …  
    85158533#: trans_presets.java:1457
    85168534msgid "Stars"
    8517 msgstr ""
     8535msgstr "Звёзды"
    85188536
    85198537#: trans_presets.java:1460
    … …  
    85438561#: trans_presets.java:1478
    85448562msgid "Hostel"
    8545 msgstr ""
     8563msgstr "Студенческое общежитие"
    85468564
    85478565#: trans_presets.java:1479
    85488566msgid "Edit Hostel"
    8549 msgstr ""
     8567msgstr "Править студенческое общежитие"
    85508568
    85518569#: trans_presets.java:1484
    … …  
    85598577#: trans_presets.java:1491
    85608578msgid "Caravan Site"
    8561 msgstr ""
     8579msgstr "Площадка для домов на колёсах"
    85628580
    85638581#: trans_presets.java:1492
    85648582msgid "Edit Caravan Site"
    8565 msgstr ""
     8583msgstr "Править площадку для домов на колёсах"
    85668584
    85678585#: trans_presets.java:1497
    … …  
    85838601#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85848602msgid "Cuisine"
    8585 msgstr ""
     8603msgstr "Кухня"
    85868604
    85878605#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85888606msgid "italian"
    8589 msgstr ""
     8607msgstr "итальянская"
    85908608
    85918609#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85928610msgid "chinese"
    8593 msgstr ""
     8611msgstr "китайская"
    85948612
    85958613#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    85968614msgid "pizza"
    8597 msgstr ""
     8615msgstr "пицца"
    85988616
    85998617#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    86008618msgid "burger"
    8601 msgstr ""
     8619msgstr "бургеры"
    86028620
    86038621#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    86048622msgid "greek"
    8605 msgstr ""
     8623msgstr "греческая"
    86068624
    86078625#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    86088626msgid "german"
    8609 msgstr ""
     8627msgstr "немецкая"
    86108628
    86118629#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    86128630msgid "indian"
    8613 msgstr ""
     8631msgstr "индийская"
    86148632
    86158633#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    86168634msgid "regional"
    8617 msgstr ""
     8635msgstr "местная"
    86188636
    86198637#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    86208638msgid "kebap"
    8621 msgstr ""
     8639msgstr "кебаб"
    86228640
    86238641#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    86248642msgid "turkish"
    8625 msgstr ""
     8643msgstr "турецкая"
    86268644
    86278645#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    86288646msgid "asian"
    8629 msgstr ""
     8647msgstr "азиатская"
    86308648
    86318649#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    86328650msgid "thai"
    8633 msgstr ""
     8651msgstr "тайская"
    86348652
    86358653#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    86368654msgid "mexican"
    8637 msgstr ""
     8655msgstr "мексиканская"
    86388656
    86398657#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518
    86408658msgid "japanese"
    8641 msgstr ""
     8659msgstr "японская"
    86428660
    86438661#: trans_presets.java:1514
    … …  
    86958713#: trans_presets.java:1553
    86968714msgid "Information point"
    8697 msgstr ""
     8715msgstr "Информационный пункт"
    86988716
    86998717#: trans_presets.java:1554
    87008718msgid "Edit Information Point"
    8701 msgstr ""
     8719msgstr "Править информационный пункт"
    87028720
    87038721#: trans_presets.java:1556
    87048722msgid "office"
    8705 msgstr ""
     8723msgstr "офис"
    87068724
    87078725#: trans_presets.java:1556
    87088726msgid "map"
    8709 msgstr ""
     8727msgstr "карта"
    87108728
    87118729#: trans_presets.java:1556
    87128730msgid "citymap"
    8713 msgstr ""
     8731msgstr "карта города"
    87148732
    87158733#: trans_presets.java:1556
    87168734msgid "hikingmap"
    8717 msgstr ""
     8735msgstr "карта туристических маршрутов"
    87188736
    87198737#: trans_presets.java:1556
    87208738msgid "bicyclemap"
    8721 msgstr ""
     8739msgstr "карта велодорожек"
    87228740
    87238741#: trans_presets.java:1556
    87248742msgid "board"
    8725 msgstr ""
     8743msgstr "доска информации"
    87268744
    87278745#: trans_presets.java:1556
    87288746msgid "history"
    8729 msgstr ""
     8747msgstr "история"
    87308748
    87318749#: trans_presets.java:1556
    87328750msgid "nature"
    8733 msgstr ""
     8751msgstr "природа"
    87348752
    87358753#: trans_presets.java:1556
    87368754msgid "wildlife"
    8737 msgstr ""
     8755msgstr "животный мир"
    87388756
    87398757#: trans_presets.java:1556
    87408758msgid "guidepost"
    8741 msgstr ""
     8759msgstr "указатель"
    87428760
    87438761#: trans_presets.java:1560
    … …  
    87678785#: trans_presets.java:1576
    87688786msgid "Look-Out Tower"
    8769 msgstr ""
     8787msgstr "Каланча"
    87708788
    87718789#: trans_presets.java:1579
    … …  
    87798797#: trans_presets.java:1585
    87808798msgid "Artwork"
    8781 msgstr ""
     8799msgstr "Рисунки"
    87828800
    87838801#: trans_presets.java:1586
    87848802msgid "Edit Artwork"
    8785 msgstr ""
     8803msgstr "Редактировать рисунки"
    87868804
    87878805#: trans_presets.java:1593 trans_presets.java:2310
    … …  
    87958813#: trans_presets.java:1597 trans_presets.java:1604
    87968814msgid "Fireplace"
    8797 msgstr ""
     8815msgstr "Очаг"
    87988816
    87998817#: trans_presets.java:1600
    … …  
    89738991#: trans_presets.java:1742
    89748992msgid "australian_football"
    8975 msgstr ""
     8993msgstr "австралийский футбол"
    89768994
    89778995#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    90589076#: trans_presets.java:1742
    90599077msgid "horse_racing"
    9060 msgstr ""
     9078msgstr "лошадиные бега"
    90619079
    90629080#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    91039121#: trans_presets.java:1742
    91049122msgid "soccer"
    9105 msgstr ""
     9123msgstr "футбол"
    91069124
    91079125#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732
    … …  
    91389156#: trans_presets.java:1735
    91399157msgid "Racetrack"
    9140 msgstr ""
     9158msgstr "Трэк"
    91419159
    91429160#: trans_presets.java:1736
    91439161msgid "Edit Racetrack"
    9144 msgstr ""
     9162msgstr "Править трэк"
    91459163
    91469164#: trans_presets.java:1745
    … …  
    92839301#: trans_presets.java:1822
    92849302msgid "Horse Racing"
    9285 msgstr ""
     9303msgstr "Лошадиные бега"
    92869304
    92879305#: trans_presets.java:1823
    92889306msgid "Edit Horse Racing"
    9289 msgstr ""
     9307msgstr "Править лошадиные бега"
    92909308
    92919309#: trans_presets.java:1829
    … …  
    92999317#: trans_presets.java:1836
    93009318msgid "Motor Sports"
    9301 msgstr ""
     9319msgstr "Моторные виды спорта"
    93029320
    93039321#: trans_presets.java:1837
    93049322msgid "Edit Motor Sports"
    9305 msgstr ""
     9323msgstr "Править моторные виды спорта"
    93069324
    93079325#: trans_presets.java:1843
    … …  
    93999417#: trans_presets.java:1920
    94009418msgid "golf_course"
    9401 msgstr ""
     9419msgstr "поле для гольфа"
    94029420
    94039421#: trans_presets.java:1923
    … …  
    94679485#: trans_presets.java:1979
    94689486msgid "Rugby"
    9469 msgstr ""
     9487msgstr "Регби"
    94709488
    94719489#: trans_presets.java:1980
    94729490msgid "Edit Rugby"
    9473 msgstr ""
     9491msgstr "Править рэгби"
    94749492
    94759493#: trans_presets.java:1986
    … …  
    95079525#: trans_presets.java:2015
    95089526msgid "Town hall"
    9509 msgstr ""
     9527msgstr "Муниципалитет"
    95109528
    95119529#: trans_presets.java:2016
    95129530msgid "Edit Town hall"
    9513 msgstr ""
     9531msgstr "Править здание муниципалитета"
    95149532
    95159533#: trans_presets.java:2021
    … …  
    96119629#: trans_presets.java:2097
    96129630msgid "Arts Centre"
    9613 msgstr ""
     9631msgstr "Центр искусств"
    96149632
    96159633#: trans_presets.java:2098
    96169634msgid "Edit Arts Centre"
    9617 msgstr ""
     9635msgstr "Править центр искусств"
    96189636
    96199637#: trans_presets.java:2103
    … …  
    96679685#: trans_presets.java:2113 trans_presets.java:2610 trans_presets.java:2746
    96689686msgid "sikh"
    9669 msgstr ""
     9687msgstr "сикхизм"
    96709688
    96719689#: trans_presets.java:2113 trans_presets.java:2610 trans_presets.java:2746
    … …  
    96799697#: trans_presets.java:2113 trans_presets.java:2610 trans_presets.java:2746
    96809698msgid "unitarianist"
    9681 msgstr ""
     9699msgstr "унитаризм"
    96829700
    96839701#: trans_presets.java:2113 trans_presets.java:2610 trans_presets.java:2746
    96849702msgid "zoroastrian"
    9685 msgstr ""
     9703msgstr "зороастризм"
    96869704
    96879705#: trans_presets.java:2114 trans_presets.java:2611 trans_presets.java:2747
    … …  
    97439761#: trans_presets.java:2114 trans_presets.java:2611 trans_presets.java:2747
    97449762msgid "shia"
    9745 msgstr ""
     9763msgstr "шиизм"
    97469764
    97479765#: trans_presets.java:2114 trans_presets.java:2611 trans_presets.java:2747
    97489766msgid "sunni"
    9749 msgstr ""
     9767msgstr "суннизм"
    97509768
    97519769#: trans_presets.java:2119
    … …  
    97799797#: trans_presets.java:2130
    97809798msgid "Country code"
    9781 msgstr ""
     9799msgstr "Код страны"
    97829800
    97839801#: trans_presets.java:2133
    … …  
    99079925#: trans_presets.java:2214
    99089926msgid "Survey Point"
    9909 msgstr ""
     9927msgstr "Точка наблюдений"
    99109928
    99119929#: trans_presets.java:2215
    99129930msgid "Edit Survey Point"
    9913 msgstr ""
     9931msgstr "Править точку наблюдений"
    99149932
    99159933#: trans_presets.java:2220
    … …  
    99479965#: trans_presets.java:2231
    99489966msgid "coal"
    9949 msgstr ""
     9967msgstr "уголь"
    99509968
    99519969#: trans_presets.java:2231
    99529970msgid "photovoltaic"
    9953 msgstr ""
     9971msgstr "энергия солнца"
    99549972
    99559973#: trans_presets.java:2231
    99569974msgid "gas"
    9957 msgstr ""
     9975msgstr "газ"
    99589976
    99599977#: trans_presets.java:2235
    9960 #, fuzzy
    99619978msgid "Power Station"
    9962 msgstr "Заправка"
     9979msgstr ""
    99639980
    99649981#: trans_presets.java:2236
    9965 #, fuzzy
    99669982msgid "Edit power station"
    9967 msgstr "Править станцию"
     9983msgstr ""
    99689984
    99699985#: trans_presets.java:2241
    9970 #, fuzzy
    99719986msgid "Power Sub Station"
    9972 msgstr "Автовокзал"
     9987msgstr ""
    99739988
    99749989#: trans_presets.java:2242
    9975 #, fuzzy
    99769990msgid "Edit power sub station"
    9977 msgstr "Править автовокзал"
     9991msgstr ""
    99789992
    99799993#: trans_presets.java:2245 trans_presets.java:2257
    9980 #, fuzzy
    99819994msgid "Line reference"
    9982 msgstr "Настройки"
     9995msgstr ""
    99839996
    99849997#: trans_presets.java:2248
    … …  
    999110004
    999210005#: trans_presets.java:2253
    9993 #, fuzzy
    999410006msgid "Power Line"
    9995 msgstr "Опора ЛЭП"
     10007msgstr ""
    999610008
    999710009#: trans_presets.java:2254
    9998 #, fuzzy
    999910010msgid "Edit power line"
    10000 msgstr "Править трубопровод"
     10011msgstr ""
    1000110012
    1000210013#: trans_presets.java:2258
    10003 #, fuzzy
    1000410014msgid "Voltage"
    10005 msgstr "Село"
     10015msgstr ""
    1000610016
    1000710017#: trans_presets.java:2259
    … …  
    1002710037#: trans_presets.java:2272 trans_presets.java:2361
    1002810038msgid "Note"
    10029 msgstr ""
     10039msgstr "Примечание"
    1003010040
    1003110041#: trans_presets.java:2275
    … …  
    1003910049#: trans_presets.java:2281
    1004010050msgid "Edit a Telephone"
    10041 msgstr ""
     10051msgstr "Править телефон"
    1004210052
    1004310053#: trans_presets.java:2284 trans_presets.java:2362
    1004410054msgid "Coins"
    10045 msgstr ""
     10055msgstr "Монеты"
    1004610056
    1004710057#: trans_presets.java:2285 trans_presets.java:2363
    1004810058msgid "Notes"
    10049 msgstr ""
     10059msgstr "Банкноты"
    1005010060
    1005110061#: trans_presets.java:2286 trans_presets.java:2364
    1005210062msgid "Electronic purses and Charge cards"
    10053 msgstr ""
     10063msgstr "Электронные средства оплаты"
    1005410064
    1005510065#: trans_presets.java:2287 trans_presets.java:2365
    1005610066msgid "Debit cards"
    10057 msgstr ""
     10067msgstr "Дебитные карты"
    1005810068
    1005910069#: trans_presets.java:2288 trans_presets.java:2366
    1006010070msgid "Credit cards"
    10061 msgstr ""
     10071msgstr "Кредитные карты"
    1006210072
    1006310073#: trans_presets.java:2289
    1006410074msgid "Telephone cards"
    10065 msgstr ""
     10075msgstr "Телефонные карты"
    1006610076
    1006710077#: trans_presets.java:2292
    … …  
    1007910089#: trans_presets.java:2296
    1008010090msgid "Cans"
    10081 msgstr ""
     10091msgstr "Консервные банки"
    1008210092
    1008310093#: trans_presets.java:2297
    … …  
    1009110101#: trans_presets.java:2299
    1009210102msgid "Paper"
    10093 msgstr ""
     10103msgstr "Бумага"
    1009410104
    1009510105#: trans_presets.java:2300
    1009610106msgid "Scrap Metal"
    10097 msgstr ""
     10107msgstr "Металлолом"
    1009810108
    1009910109#: trans_presets.java:2303
    … …  
    1010310113#: trans_presets.java:2307
    1010410114msgid "Hunting Stand"
    10105 msgstr ""
     10115msgstr "Охотничий стенд"
    1010610116
    1010710117#: trans_presets.java:2308
    1010810118msgid "Edit a Hunting Stand"
    10109 msgstr ""
     10119msgstr "Править охотничий стенд"
    1011010120
    1011110121#: trans_presets.java:2311
    … …  
    1012310133#: trans_presets.java:2313
    1012410134msgid "low"
    10125 msgstr ""
     10135msgstr "низкий"
    1012610136
    1012710137#: trans_presets.java:2313
    1012810138msgid "half"
    10129 msgstr ""
     10139msgstr "средний"
    1013010140
    1013110141#: trans_presets.java:2313
    1013210142msgid "full"
    10133 msgstr ""
     10143msgstr "полный"
    1013410144
    1013510145#: trans_presets.java:2316
    … …  
    1019510205#: trans_presets.java:2356
    1019610206msgid "Edit a Vending_machine"
    10197 msgstr ""
     10207msgstr "Править торговый автомат"
    1019810208
    1019910209#: trans_presets.java:2358
    1020010210msgid "Vending products"
    10201 msgstr ""
     10211msgstr "Реализуемая продукция"
    1020210212
    1020310213#: trans_presets.java:2358
    1020410214msgid "public_transport_tickets"
    10205 msgstr ""
     10215msgstr "билеты на общественный транспорт"
    1020610216
    1020710217#: trans_presets.java:2358
    … …  
    1021110221#: trans_presets.java:2358
    1021210222msgid "parking_tickets"
    10213 msgstr ""
     10223msgstr "билеты на парковку"
    1021410224
    1021510225#: trans_presets.java:2358
    1021610226msgid "food"
    10217 msgstr ""
     10227msgstr "еда"
    1021810228
    1021910229#: trans_presets.java:2358
    1022010230msgid "drinks"
    10221 msgstr ""
     10231msgstr "напитки"
    1022210232
    1022310233#: trans_presets.java:2358
    1022410234msgid "sweets"
    10225 msgstr ""
     10235msgstr "сладости"
    1022610236
    1022710237#: trans_presets.java:2358
    1022810238msgid "cigarettes"
    10229 msgstr ""
     10239msgstr "сигареты"
    1023010240
    1023110241#: trans_presets.java:2358
    1023210242msgid "photos"
    10233 msgstr ""
     10243msgstr "фотографии"
    1023410244
    1023510245#: trans_presets.java:2358
    1023610246msgid "animal_food"
    10237 msgstr ""
     10247msgstr "еда для животных"
    1023810248
    1023910249#: trans_presets.java:2358
    1024010250msgid "news_papers"
    10241 msgstr ""
     10251msgstr "газеты"
    1024210252
    1024310253#: trans_presets.java:2358
    1024410254msgid "toys"
    10245 msgstr ""
     10255msgstr "игрушки"
    1024610256
    1024710257#: trans_presets.java:2358
    1024810258msgid "stamps"
    10249 msgstr ""
     10259msgstr "марки"
    1025010260
    1025110261#: trans_presets.java:2358
    1025210262msgid "SIM-cards"
    10253 msgstr ""
     10263msgstr "SIM-карты"
    1025410264
    1025510265#: trans_presets.java:2358
    … …  
    1026310273#: trans_presets.java:2358
    1026410274msgid "condoms"
    10265 msgstr ""
     10275msgstr "презервативы"
    1026610276
    1026710277#: trans_presets.java:2358
    1026810278msgid "tampons"
    10269 msgstr ""
     10279msgstr "тампоны"
    1027010280
    1027110281#: trans_presets.java:2358
    1027210282msgid "excrement_bags"
    10273 msgstr ""
     10283msgstr "пакеты для экскрементов"
    1027410284
    1027510285#: trans_presets.java:2367
    … …  
    1029510305#: trans_presets.java:2382
    1029610306msgid "Do-it-yourself-store"
    10297 msgstr ""
     10307msgstr "Строительный магазин"
    1029810308
    1029910309#: trans_presets.java:2383
    1030010310msgid "Edit Do-it-yourself-store"
    10301 msgstr ""
     10311msgstr "Править строительный магазин"
    1030210312
    1030310313#: trans_presets.java:2388
    … …  
    1032710337#: trans_presets.java:2406
    1032810338msgid "Outdoor"
    10329 msgstr ""
     10339msgstr "Товары для активного отдыха"
    1033010340
    1033110341#: trans_presets.java:2407
    1033210342msgid "Edit Outdoor Shop"
    10333 msgstr ""
     10343msgstr "Править магазин товаров для активного отдыха"
    1033410344
    1033510345#: trans_presets.java:2413
    … …  
    1037110381#: trans_presets.java:2436
    1037210382msgid "Doctors"
    10373 msgstr ""
     10383msgstr "Врач"
    1037410384
    1037510385#: trans_presets.java:2437
    1037610386msgid "Edit Doctors"
    10377 msgstr ""
     10387msgstr "Править врача"
    1037810388
    1037910389#: trans_presets.java:2442
    … …  
    1039510405#: trans_presets.java:2451
    1039610406msgid "Dispensing"
    10397 msgstr ""
     10407msgstr "Отпуск лекарств по рецептам"
    1039810408
    1039910409#: trans_presets.java:2455
    … …  
    1056710577#: trans_presets.java:2597
    1056810578msgid "National_park"
    10569 msgstr ""
     10579msgstr "Национальный парк"
    1057010580
    1057110581#: trans_presets.java:2598
    1057210582msgid "Edit National Park Boundary"
    10573 msgstr ""
     10583msgstr "Править национальный парк"
    1057410584
    1057510585#: trans_presets.java:2605
    … …  
    1087910889#: trans_presets.java:2851
    1088010890msgid "Wood"
    10881 msgstr ""
     10891msgstr "Лесистая местность"
    1088210892
    1088310893#: trans_presets.java:2852
    1088410894msgid "Edit Wood"
    10885 msgstr ""
     10895msgstr "Править лесистую местность"
    1088610896
    1088710897#: trans_presets.java:2860
    10888 #, fuzzy
    1088910898msgid "Riverbank"
    10890 msgstr "Река"
     10899msgstr ""
    1089110900
    1089210901#: trans_presets.java:2861
    10893 #, fuzzy
    1089410902msgid "Edit a riverbank"
    10895 msgstr "Править реку"
     10903msgstr ""
    1089610904
    1089710905#: trans_presets.java:2866
    … …  
    1090410912
    1090510913#: trans_presets.java:2872
    10906 #, fuzzy
    1090710914msgid "Wetland"
    10908 msgstr "Обновить"
     10915msgstr ""
    1090910916
    1091010917#: trans_presets.java:2873
    10911 #, fuzzy
    1091210918msgid "Edit Wetland"
    10913 msgstr "Править остров"
     10919msgstr ""
    1091410920
    1091510921#: trans_presets.java:2876
    … …  
    1092210928
    1092310929#: trans_presets.java:2876
    10924 #, fuzzy
    1092510930msgid "marsh"
    10926 msgstr "Мойка"
     10931msgstr ""
    1092710932
    1092810933#: trans_presets.java:2876
    10929 #, fuzzy
    1093010934msgid "reedbed"
    10931 msgstr "Историческая"
     10935msgstr ""
    1093210936
    1093310937#: trans_presets.java:2876
    … …  
    1094010944
    1094110945#: trans_presets.java:2876
    10942 #, fuzzy
    1094310946msgid "mangrove"
    10944 msgstr "изображение"
     10947msgstr ""
    1094510948
    1094610949#: trans_presets.java:2879
    … …  
    1097610979msgstr "Править скалу"
    1097710980
    10978 #~ msgid "JOSM, the Java OpenStreetMap editor"
    10979 #~ msgstr "JOSM, редактор OpenStreetMap на Java"
    10980 
    10981 #~ msgid "JOSM - Java OpenStreetMap Editor"
    10982 #~ msgstr "JOSM - редактор OpenStreetMap на Java"
    10983 
    10984 #~ msgid "Java OpenStreetMap - Editor"
    10985 #~ msgstr "JOSM - редактор OpenStreetMap"
    10986 
    10987 #~ msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}"
    10988 #~ msgstr "Редактор OpenStreetMap на Java, версия {0}"
    10989 
    10990 #~ msgid "NullPointerException. Possible some missing tags."
    10991 #~ msgstr "NullPointerException. Возможно, отсутствуют тэги."
    10992 
    10993 #~ msgid "En:"
    10994 #~ msgstr "Англ:"
     10981#~ msgid "Development version. Unknown revision."
     10982#~ msgstr "Нестабильная версия. Неизвестная ревизия."
     10983
     10984#~ msgid ""
     10985#~ "<html>Please report a ticket at {0}<br>Include your steps to get to the "
     10986#~ "error (as detailed as possible)!<br>Be sure to include the following "
     10987#~ "information:</html>"
     10988#~ msgstr ""
     10989#~ "<html>Пожалуйста, создайте отчёт по адресу {0}<br>Опишите шаги, которые "
     10990#~ "привели к ошибке (как можно подробнее)!<br>Прикрепите к отчёту следующую "
     10991#~ "информацию:</html>"
     10992
     10993#~ msgid "An error occoured: {0}"
     10994#~ msgstr "Произошла ошибка: {0}"
     10995
     10996#~ msgid "Remove \"{0}\" for"
     10997#~ msgstr "Удалить \"{0}\" для"
     10998
     10999#~ msgid "Set {0}={1} for"
     11000#~ msgstr "Установить {0}={1} для"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.