Ignore:
Timestamp:
2008-12-23T12:27:30+01:00 (18 years ago)
Author:
stoecker
Message:

cleanup, update ro, fix fr

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • applications/editors/josm/i18n/po/fr.po

    r12493 r12505  
    11# translation of fr.po to
    2 # Frederic Bonifas <fredericbonifas@gmail.com>, 2006. <>, 2006.
    32#
     3# Frederic Bonifas <fredericbonifas@gmail.com>, 2006.
    44msgid ""
    55msgstr ""
    66"Project-Id-Version: fr\n"
    77"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    8 "POT-Creation-Date: 2008-12-22 23:24+0100\n"
    9 "PO-Revision-Date: 2008-11-19 22:37+0100\n"
     8"POT-Creation-Date: 2008-12-23 12:27+0100\n"
     9"PO-Revision-Date: 2008-12-23 12:27+0100\n"
    1010"Last-Translator: Frederic Bonifas <fredericbonifas@gmail.com>\n"
    11 "Language-Team: French <josm-fr@eigenheimstrasse.de>\n"
     11"Language-Team: Fr\n"
    1212"MIME-Version: 1.0\n"
    1313"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    1414"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    15 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
     15"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
     16"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
    1617
    1718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:444
    … …  
    2223"\n"
    2324msgstr ""
    24 "L'attribution du raccourci claver ''{0}'' à l'action ''{1}'' ({2}) a échoué\n"
    25 "car ce raccourci est déjà utilisé par l'action ''{3}'' ({4}).\n"
     25"L’attribution du raccourci claver ''{0}'' à l’action ''{1}'' ({2}) a échoué\n"
     26"car ce raccourci est déjà utilisé par l’action ''{3}'' ({4}).\n"
    2627"\n"
    2728
    … …  
    3132"\n"
    3233msgstr ""
    33 "Cette action n'aura aucun raccourci.\n"
     34"Cette action n’aura aucun raccourci.\n"
    3435"\n"
    3536
    … …  
    6566"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
    6667msgstr ""
    67 "Une exception inattendue pouvant provenir du greffon \"{0}\" s'est produite."
     68"Une exception inattendue pouvant provenir du greffon \"{0}\" s’est produite."
    6869
    6970#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:66
    7071#, java-format
    7172msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
    72 msgstr "D'après les informations du greffon, l'auteur est {0}."
     73msgstr "D’après les informations du greffon, l’auteur est {0}."
    7374
    7475#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:68
    … …  
    140141msgstr ""
    141142"<html>Veuillez ouvrir un ticket ici : {0}<br>Incluez les étapes pour obtenir "
    142 "l'erreur (aussi détaillées que possible)<br>Assrez-vous d'inclure les "
     143"l’erreur (aussi détaillées que possible)<br>Assrez-vous d’inclure les "
    143144"informations suivantes :</html>"
    144145
    … …  
    149150#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:297
    150151msgid "This is after the end of the recording"
    151 msgstr "Ceci est après la fin de l'enregistrement"
     152msgstr "Ceci est après la fin de l’enregistrement"
    152153
    153154#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:337
    … …  
    182183#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38
    183184msgid "Error during parse."
    184 msgstr "Erreur pendant l'analyse."
     185msgstr "Erreur pendant l’analyse."
    185186
    186187#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:61
    … …  
    205206#, fuzzy
    206207msgid "Found <nd> element in non-way."
    207 msgstr "<nd> élément trouvé en dehors d'un chemin."
     208msgstr "<nd> élément trouvé en dehors d’un chemin."
    208209
    209210#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:191
    210211msgid "<nd> has zero ref"
    211 msgstr "<nd> n'a pas de ref"
     212msgstr "<nd> n’a pas de ref"
    212213
    213214#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:203
    214215#, fuzzy
    215216msgid "Found <member> tag on non-relation."
    216 msgstr "Étiquette <member> trouvée en dehors d'une relation"
     217msgstr "Étiquette <member> trouvée en dehors d’une relation"
    217218
    218219#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:211
    … …  
    223224#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:254
    224225msgid "Illegal object with id=0"
    225 msgstr "L'objet avec l'id=0 est illégal"
     226msgstr "L’objet avec l’id=0 est illégal"
    226227
    227228#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:310
    … …  
    237238msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
    238239msgstr ""
    239 "Erreur de traitement : la structure du document n'est pas valide pour un "
     240"Erreur de traitement : la structure du document n’est pas valide pour un "
    240241"document gpx"
    241242
    … …  
    261262#, fuzzy, java-format
    262263msgid "An error occoured: {0}"
    263 msgstr "Une erreur s'est produite : {0}"
     264msgstr "Une erreur s’est produite : {0}"
    264265
    265266#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
    … …  
    298299msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
    299300msgstr ""
    300 "Le transfert a échoué à cause d'une erreur (nouvel essai dans 5 secondes) :"
     301"Le transfert a échoué à cause d’une erreur (nouvel essai dans 5 secondes) :"
    301302
    302303#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78
    303304msgid "Incorrect password or username."
    304 msgstr "Mot de passe ou nom d'utilisateur incorrect."
     305msgstr "Mot de passe ou nom d’utilisateur incorrect."
    305306
    306307#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79
    307308#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85
    308309msgid "Username"
    309 msgstr "Nom d'utilisateur"
     310msgstr "Nom d’utilisateur"
    310311
    311312#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82
    … …  
    320321#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89
    321322msgid "Save user and password (unencrypted)"
    322 msgstr "Sauvegarder l'utilisateur et le mot de passe (non crypté)"
     323msgstr "Sauvegarder l’utilisateur et le mot de passe (non crypté)"
    323324
    324325#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92
    … …  
    343344"required."
    344345msgstr ""
    345 "Attention - le chargment de {0} greffon a été demandé. Ce greffon n'est plus "
     346"Attention - le chargment de {0} greffon a été demandé. Ce greffon n’est plus "
    346347"nécessaire."
    347348
    … …  
    381382msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
    382383msgstr ""
    383 "Indication : Certains changements viennent de l'envoi de nouvelles données "
     384"Indication : Certains changements viennent de l’envoi de nouvelles données "
    384385"sur le serveur."
    385386
    … …  
    397398#, java-format
    398399msgid "Ignoring malformed url: \"{0}\""
    399 msgstr "Ignore l'URL malformé : \"{0}\""
     400msgstr "Ignore l’URL malformé : \"{0}\""
    400401
    401402#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:489
    402403#, java-format
    403404msgid "Ignoring malformed file url: \"{0}\""
    404 msgstr "Ignore le fichier malformé d'URL : \"{0}\""
     405msgstr "Ignore le fichier malformé d’URL : \"{0}\""
    405406
    406407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:43
    … …  
    562563#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
    563564msgid "Name of the user."
    564 msgstr "Nom de l'utilisateur"
     565msgstr "Nom de l’utilisateur"
    565566
    566567#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
    … …  
    572573msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
    573574msgstr ""
    574 "Redimensionner l'applet aux proportions donnnées (format LARGEURxHAUTEUR)"
     575"Redimensionner l’applet aux proportions donnnées (format LARGEURxHAUTEUR)"
    575576
    576577#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
    … …  
    606607#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
    607608msgid "any"
    608 msgstr "n'importe"
     609msgstr "n’importe"
    609610
    610611#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
    … …  
    677678#, java-format
    678679msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
    679 msgstr "Utilser l'étiquette prédéfinie \"{0}\" du groupe \"{1}\""
     680msgstr "Utilser l’étiquette prédéfinie \"{0}\" du groupe \"{1}\""
    680681
    681682#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:391
    682683#, java-format
    683684msgid "Use preset ''{0}''"
    684 msgstr "Utilser l'étiquette prédéfinie \"{0}\""
     685msgstr "Utilser l’étiquette prédéfinie \"{0}\""
    685686
    686687#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:433
    … …  
    692693#, fuzzy, java-format
    693694msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
    694 msgstr "Impossible de lire le fichier d'étiquettes prédéfinies : {0}"
     695msgstr "Impossible de lire le fichier d’étiquettes prédéfinies : {0}"
    695696
    696697#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:510
    … …  
    713714#, java-format
    714715msgid "Preset group ''{0}''"
    715 msgstr "Groupe d'étiquettes prédéfinies \"{0}\""
     716msgstr "Groupe d’étiquettes prédéfinies \"{0}\""
    716717
    717718#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:132
    … …  
    895896#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:456
    896897msgid "Please select the row to edit."
    897 msgstr "Sélectionnez l'étage à éditer."
     898msgstr "Sélectionnez l’étage à éditer."
    898899
    899900#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:598
    … …  
    903904#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85
    904905msgid "Please select the row to delete."
    905 msgstr "Sélectionner l'étage à supprimer."
     906msgstr "Sélectionner l’étage à supprimer."
    906907
    907908#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:606
    … …  
    965966
    966967#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:249
     968#, fuzzy
    967969msgid ""
    968970"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's "
    … …  
    971973"sensible way."
    972974msgstr ""
    973 "Ceci est l'éditeur basique de relation qui vous permet des changer les "
     975"Ceci est l’éditeur basique de relation qui vous permet des changer les "
    974976"étiquette de la relation ainsi que les membres. En supplément, nous devrions "
    975977"avoir un éditeur intelligent qui détecte le type de relation et limite les "
    … …  
    982984#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:299
    983985msgid "Tags (empty value deletes tag)"
    984 msgstr "Étiquettes (une valeur vide supprime l'étiquette)"
     986msgstr "Étiquettes (une valeur vide supprime l’étiquette)"
    985987
    986988#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:301
    … …  
    10331035
    10341036#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:359
     1037#, fuzzy
    10351038msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection"
    10361039msgstr ""
    … …  
    10551058#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:246
    10561059msgid "There were conflicts during import."
    1057 msgstr "Il y a eu des conflits pendant l'import."
     1060msgstr "Il y a eu des conflits pendant l’import."
    10581061
    10591062#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:569
    … …  
    10871090#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
    10881091msgid "Display the history of all selected items."
    1089 msgstr "Afficher l'historique des objets sélectionnés."
     1092msgstr "Afficher l’historique des objets sélectionnés."
    10901093
    10911094#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
    … …  
    11171120"in the history list."
    11181121msgstr ""
    1119 "Rétablir l'état des objets sélectionnés à la version sélectionnée dans "
    1120 "l'historique."
     1122"Rétablir l’état des objets sélectionnés à la version sélectionnée dans "
     1123"l’historique."
    11211124
    11221125#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137
    … …  
    12841287#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
    12851288#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:132
    1286 #: surveyor.java:64
     1289#: surveyor.java:81
    12871290msgid "Info"
    12881291msgstr "Info"
    … …  
    13731376#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:211
    13741377msgid "Synchronize Audio"
    1375 msgstr "Synchronizer l'audio"
     1378msgstr "Synchronizer l’audio"
    13761379
    13771380#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216
    … …  
    13791382"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
    13801383msgstr ""
    1381 "Vous devez mettre l'audio en pause au moment où vous entendez votre signal "
     1384"Vous devez mettre l’audio en pause au moment où vous entendez votre signal "
    13821385"de synchronisation."
    13831386
    … …  
    14291432#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43
    14301433msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
    1431 msgstr "Il y a eu une erreur en essayant d'afficher l'URL pour ce marqueur"
     1434msgstr "Il y a eu une erreur en essayant d’afficher l’URL pour ce marqueur"
    14321435
    14331436#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44
    14341437msgid "(URL was: "
    1435 msgstr "(L'URL était : "
     1438msgstr "(L’URL était : "
    14361439
    14371440#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45
    14381441#, fuzzy
    14391442msgid "Error displaying URL"
    1440 msgstr "Erreur d'affichage de l'URL"
     1443msgstr "Erreur d’affichage de l’URL"
    14411444
    14421445#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203
    … …  
    14711474"<br>If you want to upload traces, look here:"
    14721475msgstr ""
    1473 "<html>L'envoi de données GPS non mises en forme comme données<br>sur la "
     1476"<html>L’envoi de données GPS non mises en forme comme données<br>sur la "
    14741477"carte est considéré comme nuisible.<br>Si vous voulez envoyer des traces, "
    14751478"regardez ici : "
    … …  
    15001503"care and check if it works as expected.</html>"
    15011504msgstr ""
    1502 "<html>Cette fonctionnalité n'a été ajoutée que récemment. À "
     1505"<html>Cette fonctionnalité n’a été ajoutée que récemment. À "
    15031506"utiliser<br>prudemment et vérifier si cela marche comme attendu.</html>"
    15041507
    … …  
    17541757#, java-format
    17551758msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}"
    1756 msgstr "Impossible de lire l'heure \"{0}\" du point {1} x {2}"
     1759msgstr "Impossible de lire l’heure \"{0}\" du point {1} x {2}"
    17571760
    17581761#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:124
    … …  
    18041807#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:422
    18051808msgid "Sync clock"
    1806 msgstr "Synchroniser l'horloge"
     1809msgstr "Synchroniser l’horloge"
    18071810
    18081811#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:479
    … …  
    18141817#, java-format
    18151818msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
    1816 msgstr "Il n'y a aucune heure EXIF associée au fichier \"{0}\"."
     1819msgstr "Il n’y a aucune heure EXIF associée au fichier \"{0}\"."
    18171820
    18181821#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:487
    … …  
    18221825#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:489
    18231826msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
    1824 msgstr "Entrez la date et l'heure montrées (mm/jj/aaaa HH:MM:SS)"
     1827msgstr "Entrez la date et l’heure montrées (mm/jj/aaaa HH:MM:SS)"
    18251828
    18261829#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:492
    18271830#, fuzzy
    18281831msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
    1829 msgstr "Zone horaire de l'unité GPS (différence avec la photo)"
     1832msgstr "Zone horaire de l’unité GPS (différence avec la photo)"
    18301833
    18311834#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:500
    18321835msgid "Syncronize Time with GPS Unit"
    1833 msgstr "Synchroniser l'heure avec l'unité GPS"
     1836msgstr "Synchroniser l’heure avec l’unité GPS"
    18341837
    18351838#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:516
    18361839#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:518
    18371840msgid "Time entered could not be parsed."
    1838 msgstr "L'heure indiquée ne peut être analysée."
     1841msgstr "L’heure indiquée ne peut être analysée."
    18391842
    18401843#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:144
    … …  
    19091912#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57
    19101913msgid "Could not write bookmark."
    1911 msgstr "Impossible d'écrire un marque-page."
     1914msgstr "Impossible d’écrire un marque-page."
    19121915
    19131916#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93
    … …  
    19171920#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94
    19181921msgid "The name of the object at the mouse pointer."
    1919 msgstr "Nom de l'objet au niveau du pointeur de souris."
     1922msgstr "Nom de l’objet au niveau du pointeur de souris."
    19201923
    19211924#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96
    … …  
    19251928#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
    19261929msgid "The angle between the previous and the current way segment."
    1927 msgstr "Angle entre le segment de chemin précédent et l'actuel;"
     1930msgstr "Angle entre le segment de chemin précédent et l’actuel;"
    19281931
    19291932#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
    19301933msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
    1931 msgstr "L'orientation (boussole) du segment en train d'être dessiné."
     1934msgstr "L’orientation (boussole) du segment en train d’être dessiné."
    19321935
    19331936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
    … …  
    19381941#, fuzzy
    19391942msgid "(no object)"
    1940 msgstr "(pas d'objet)"
     1943msgstr "(pas d’objet)"
    19411944
    19421945#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:51
    … …  
    20712074#, fuzzy
    20722075msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
    2073 msgstr "L'URL de base du serveur OSM (REST API)"
     2076msgstr "L’URL de base du serveur OSM (REST API)"
    20742077
    20752078#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
    20762079msgid "Login name (email) to the OSM account."
    2077 msgstr "Nom d'utilisateur (e-mail) de votre compte OSM."
     2080msgstr "Nom d’utilisateur (e-mail) de votre compte OSM."
    20782081
    20792082#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37
    … …  
    20812084"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
    20822085msgstr ""
    2083 "Mot de passe d'identification au compte OSM. Laisser blanc pour ne stocker "
     2086"Mot de passe d’identification au compte OSM. Laisser blanc pour ne stocker "
    20842087"aucun mot de passe."
    20852088
    … …  
    20902093#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
    20912094msgid "OSM username (email)"
    2092 msgstr "Nom d'utilisateur OSM (e-mail)"
     2095msgstr "Nom d’utilisateur OSM (e-mail)"
    20932096
    20942097#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43
    … …  
    21042107"<html>ATTENTION : Le mot de passe est stocké en texte brut dans le fichier "
    21052108"de préférences.<br>Le mot de passe est transféré en texte brut au serveur, "
    2106 "encodé dans l'URL.<br><b>N'utilisez pas un mot de passe de valeur.</b></html>"
     2109"encodé dans l’URL.<br><b>N’utilisez pas un mot de passe de valeur.</b></html>"
    21072110
    21082111#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:43
    21092112msgid "Enable built-in defaults"
    2110 msgstr "Activer les propositions d'étiquettes par défaut"
     2113msgstr "Activer les propositions d’étiquettes par défaut"
    21112114
    21122115#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:54
    … …  
    21232126msgstr ""
    21242127"Sources (URL ou fichier) des fichiers des étiquettes prédéfinies. Voir See "
    2125 "http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets pour de l'aide (en anglais)."
     2128"http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets pour de l’aide (en anglais)."
    21262129
    21272130#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
    21282131#, fuzzy
    21292132msgid "Add a new tagging preset source to the list."
    2130 msgstr "Ajouter un nouveau fichier d'étiquettes prédéfinies à la liste."
     2133msgstr "Ajouter un nouveau fichier d’étiquettes prédéfinies à la liste."
    21312134
    21322135#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:92
    … …  
    22732276#, fuzzy, java-format
    22742277msgid "Error deleting plugin file: {0}"
    2275 msgstr "Erreur à la lecture du fichier d'information du greffon : {0}"
     2278msgstr "Erreur à la lecture du fichier d’information du greffon : {0}"
    22762279
    22772280#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:336
    22782281#, java-format
    22792282msgid "Error reading plugin information file: {0}"
    2280 msgstr "Erreur à la lecture du fichier d'information du greffon : {0}"
     2283msgstr "Erreur à la lecture du fichier d’information du greffon : {0}"
    22812284
    22822285#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364
    … …  
    23322335#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72
    23332336msgid "Proxy server username"
    2334 msgstr "Nom d'utilisateur du serveur proxy"
     2337msgstr "Nom d’utilisateur du serveur proxy"
    23352338
    23362339#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74
    … …  
    23742377msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
    23752378msgstr ""
    2376 "Début de la trace (fera toujours cela si aucun autre marqueur n'est "
     2379"Début de la trace (fera toujours cela si aucun autre marqueur n’est "
    23772380"disponible)."
    23782381
    … …  
    24022405"layer."
    24032406msgstr ""
    2404 "Faire automatiquement une couche de marqueurs à partir de n'importe quel "
    2405 "point à l'ouverture d'une couche GPX."
     2407"Faire automatiquement une couche de marqueurs à partir de n’importe quel "
     2408"point à l’ouverture d’une couche GPX."
    24062409
    24072410#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91
    24082411msgid "When importing audio, make markers from..."
    24092412msgstr ""
    2410 "Lors de l'import de fichiers audio, faire des marqueurs à partir de cela."
     2413"Lors de l’import de fichiers audio, faire des marqueurs à partir de cela."
    24112414
    24122415#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101
    … …  
    24142417msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
    24152418msgstr ""
    2416 "Lors de l'import de fichiers audio, appliquer cela à n'importe quel point de "
     2419"Lors de l’import de fichiers audio, appliquer cela à n’importe quel point de "
    24172420"la couche GPX."
    24182421
    … …  
    24402443#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
    24412444msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
    2442 msgstr "Quantité par laquelle la vitesse est multipliée pour l'avance rapide."
     2445msgstr "Quantité par laquelle la vitesse est multipliée pour l’avance rapide."
    24432446
    24442447#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
    24452448msgid "Fast forward multiplier"
    2446 msgstr "Multiplicateur d'avance rapide"
     2449msgstr "Multiplicateur d’avance rapide"
    24472450
    24482451#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148
    … …  
    24612464msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
    24622465msgstr ""
    2463 "Taux entre le temps écoulé par l'enregistreur de voix et le temps réellement "
     2466"Taux entre le temps écoulé par l’enregistreur de voix et le temps réellement "
    24642467"écoulé."
    24652468
    24662469#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154
    24672470msgid "Voice recorder calibration"
    2468 msgstr "Calibration de l'enregistrement de la voix"
     2471msgstr "Calibration de l’enregistrement de la voix"
    24692472
    24702473#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    24712474msgid "Display Settings"
    2472 msgstr "Réglages de l'affichage"
     2475msgstr "Réglages de l’affichage"
    24732476
    24742477#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
    … …  
    24762479"Various settings that influence the visual representation of the whole "
    24772480"program."
    2478 msgstr "Divers réglages de l'apparence de tout le programme."
     2481msgstr "Divers réglages de l’apparence de tout le programme."
    24792482
    24802483#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:43
    … …  
    24942497msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
    24952498msgstr ""
    2496 "Réglages pour la projection de la carte et l'interprétation des données."
     2499"Réglages pour la projection de la carte et l’interprétation des données."
    24972500
    24982501#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:45
    … …  
    25442547#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28
    25452548msgid "Draw segment order numbers"
    2546 msgstr "Afficher l'ordre des segments"
     2549msgstr "Afficher l’ordre des segments"
    25472550
    25482551#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29
    … …  
    25922595msgstr ""
    25932596"Force le dessin de lignes si les données importées ne contiennent pas "
    2594 "d'information sur les lignes."
     2597"d’information sur les lignes."
    25952598
    25962599#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:70
    … …  
    26232626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:114
    26242627msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
    2625 msgstr "Afficher l'ordre de tous les segments de ce chemin."
     2628msgstr "Afficher l’ordre de tous les segments de ce chemin."
    26262629
    26272630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:119
    … …  
    26512654#, fuzzy
    26522655msgid "Toolbar"
    2653 msgstr "Barre d'outils"
     2656msgstr "Barre d’outils"
    26542657
    26552658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158
    … …  
    26592662#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199
    26602663msgid "Toolbar customization"
    2661 msgstr "Customisation de la barre d'outils"
     2664msgstr "Customisation de la barre d’outils"
    26622665
    26632666#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200
    26642667msgid "Customize the elements on the toolbar."
    2665 msgstr "Customiser les éléments de la barre d'outils."
     2668msgstr "Customiser les éléments de la barre d’outils."
    26662669
    26672670#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:47
    … …  
    27172720msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
    27182721msgstr ""
    2719 "La valeur par défaut est actuellement inconnue (le réglage n'a pas encore "
     2722"La valeur par défaut est actuellement inconnue (le réglage n’a pas encore "
    27202723"été utilisé)."
    27212724
    … …  
    27602763msgstr ""
    27612764"<p>De plus, les raccourcis sont activés lorsque les actions sont assignées à "
    2762 "un bouton d'une entrée du menu pour la première fois. Certains de vos "
     2765"un bouton d’une entrée du menu pour la première fois. Certains de vos "
    27632766"changements pourraient donc être activés même sans redémarrage --- mais "
    2764 "également sans gestion des conflits avec les raccourcis existants. C'est une "
    2765 "autre raison pour <b>redémarrer</b> JOSM après avoir fait n'importe quel "
     2767"également sans gestion des conflits avec les raccourcis existants. C’est une "
     2768"autre raison pour <b>redémarrer</b> JOSM après avoir fait n’importe quel "
    27662769"changement ici.</p>"
    27672770
    27682771#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170
     2772#, fuzzy
    27692773msgid ""
    27702774"<p>You may notice that the key selection list on the next page lists all "
    … …  
    27802784msgstr ""
    27812785"<p>Vous pouvez remarquer que la liste de sélection des clés sur la page "
    2782 "suivante liste toutes les touches que Java connait sur n'importe quel type "
    2783 "de clavier, et pas uniquement les touches de votre clavier. N'utilisez que "
    2784 "les touches existant vraiment sur cotre clavier. Ainsi, si votre clavier n'a "
    2785 "pas de touche 'Copy' (les claviers de PC n'en ont pas mais les claviers Sun "
    2786 "en ont), ne l'utilisez pas. N'utilisez pas non plus une touche qui "
     2786"suivante liste toutes les touches que Java connait sur n’importe quel type "
     2787"de clavier, et pas uniquement les touches de votre clavier. N’utilisez que "
     2788"les touches existant vraiment sur cotre clavier. Ainsi, si votre clavier n’a "
     2789"pas de touche 'Copy’ (les claviers de PC n’en ont pas mais les claviers Sun "
     2790"en ont), ne l’utilisez pas. N’utilisez pas non plus une touche qui "
    27872791"correspond à un raccourcie de votre claiver. Ne pas respecter cela pourra "
    27882792"aboutir sur des conflits, JOS ne savant par exemple pas que Ctrl+Maj+; et "
    … …  
    28082812"automatiquement à des raccourcis. Pour chacun des quatre types de "
    28092813"raccourcis, il y a trois alternatives. JOSM essaiera ces alternatives dans "
    2810 "l'ordre de la listepour essayer de résoudre un conflit. Si toutes les "
     2814"l’ordre de la listepour essayer de résoudre un conflit. Si toutes les "
    28112815"alternatives sont des raccourcis déjà utilisés, JOSM assignera un raccourci "
    28122816"au hasard.</p>"
    28132817
    28142818#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183
     2819#, fuzzy
    28152820msgid ""
    28162821"<p>The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered."
    … …  
    28392844#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240
    28402845msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
    2841 msgstr "Attention : n'utilisez que les touches réelles de votre clavier !"
     2846msgstr "Attention : n’utilisez que les touches réelles de votre clavier !"
    28422847
    28432848#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247
    … …  
    28942899#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:250
    28952900msgid "layer not in list."
    2896 msgstr "la couche n'est pas dans la liste."
     2901msgstr "la couche n’est pas dans la liste."
    28972902
    28982903#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104
    … …  
    29222927#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:111
    29232928msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
    2924 msgstr "Télécharge l'emplacement donné par l'URL (avec lat=x&lon=y&zoom=z)"
     2929msgstr "Télécharge l’emplacement donné par l’URL (avec lat=x&lon=y&zoom=z)"
    29252930
    29262931#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112
    … …  
    29382943
    29392944#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115
     2945#, fuzzy
    29402946msgid "Don't launch in fullscreen mode"
    29412947msgstr "Ne pas lancer en plein écran"
    … …  
    29592965"some data before --selection"
    29602966msgstr ""
    2961 "Les paramètres sont lus dans l'ordre dans lequel ils sont spécifiés, soyez "
     2967"Les paramètres sont lus dans l’ordre dans lequel ils sont spécifiés, soyez "
    29622968"donc\n"
    2963 "sur d'avoir chargé des données avant --selection"
     2969"sur d’avoir chargé des données avant --selection"
    29642970
    29652971#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:126
    … …  
    29762982"overwrite the existing ones."
    29772983msgstr ""
    2978 "L'activation des greffons mis à jour a échoué. Vérifiez si JOSM a "
    2979 "l'autorisation de remplacer les greffons existants."
     2984"L’activation des greffons mis à jour a échoué. Vérifiez si JOSM a "
     2985"l’autorisation de remplacer les greffons existants."
    29802986
    29812987#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:207
    … …  
    29902996#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:212
    29912997msgid "Creating main GUI"
    2992 msgstr "Création de l'environnement graphique (GUI)"
     2998msgstr "Création de l’environnement graphique (GUI)"
    29932999
    29943000#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:216
    … …  
    30183024#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87
    30193025msgid "Error while parsing"
    3020 msgstr "Erreur d'analyse"
     3026msgstr "Erreur d’analyse"
    30213027
    30223028#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90
    … …  
    30283034#, fuzzy, java-format
    30293035msgid "An error occured in plugin {0}"
    3030 msgstr "Une erreur s'est produite avec le greffon {0}"
     3036msgstr "Une erreur s’est produite avec le greffon {0}"
    30313037
    30323038#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42
    … …  
    31463152
    31473153#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342
     3154#, fuzzy
    31483155msgid ""
    31493156"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
    … …  
    31523159msgstr ""
    31533160"Vous êtes sur le point de supprimer des noeuds en dehors de la zone "
    3154 "téléchargée. <br>Cela peut poser problème car d'autres objets (que vous ne "
     3161"téléchargée. <br>Cela peut poser problème car d’autres objets (que vous ne "
    31553162"voyez pas) pourraient les utiliser.<br>Voulez-vous vraiment les supprimer ?"
    31563163
    … …  
    32173224"des latitudes entre 46.1° et 57° seulement.\n"
    32183225"Utiliser un autre système de projection si vous\n"
    3219 "n'utilisez pas un serveur WMS français.\n"
    3220 "N'envoyez aucune donnée après ce message."
     3226"n’utilisez pas un serveur WMS français.\n"
     3227"N’envoyez aucune donnée après ce message."
    32213228
    32223229#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
    … …  
    32303237"IMPORTANT : données positionnées loin des\n"
    32313238"limites actuelles de la zone Lambert.\n"
    3232 "N'envoyez aucune donnée après ce message.\n"
     3239"N’envoyez aucune donnée après ce message.\n"
    32333240"Annulez votre dernière action, sauvegardez votre\n"
    32343241"travail et ouvrez une noouvelle couche sur cette zone."
    … …  
    32543261#, fuzzy, java-format
    32553262msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
    3256 msgstr "Impossible d'envoyer les préférences. Raison : {0}"
     3263msgstr "Impossible d’envoyer les préférences. Raison : {0}"
    32573264
    32583265#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
    … …  
    32983305#, fuzzy
    32993306msgid "waterway"
    3300 msgstr "voie d'eau"
     3307msgstr "voie d’eau"
    33013308
    33023309#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:111
    … …  
    33573364msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
    33583365msgstr ""
    3359 "Les pages d'aide ne peuvent être éditées que depuis l'aide en ligne de JOSM"
     3366"Les pages d’aide ne peuvent être éditées que depuis l’aide en ligne de JOSM"
    33603367
    33613368#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176
    … …  
    33963403#, fuzzy
    33973404msgid "OSM History Information"
    3398 msgstr "Informations sur l'historique d'OSM"
     3405msgstr "Informations sur l’historique d’OSM"
    33993406
    34003407#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21
    34013408msgid "Display history information about OSM ways or nodes."
    34023409msgstr ""
    3403 "Afficher des informations sur l'historique des chemins et des noeuds d'OSM."
     3410"Afficher des informations sur l’historique des chemins et des noeuds d’OSM."
    34043411
    34053412#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
    … …  
    34503457#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
    34513458msgid "Display the about screen."
    3452 msgstr "Afficher l'à propos."
     3459msgstr "Afficher l’à propos."
    34533460
    34543461#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121
    … …  
    34693476#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125
    34703477msgid "Homepage"
    3471 msgstr "Page d'accueil"
     3478msgstr "Page d’accueil"
    34723479
    34733480#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:127
    … …  
    35183525"combine them?"
    35193526msgstr ""
    3520 "Les chemins sélectionnés ne sont pas les mêmes membres d'une relation. "
     3527"Les chemins sélectionnés ne sont pas les mêmes membres d’une relation. "
    35213528"Voulez-vous encore les fusionner ?"
    35223529
    … …  
    35243531msgid "Combine ways with different memberships?"
    35253532msgstr ""
    3526 "Fusionner des chemins qui ne sont pas les mêmes membres d'une relation ?"
     3533"Fusionner des chemins qui ne sont pas les mêmes membres d’une relation ?"
    35273534
    35283535#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139
    … …  
    35783585#, fuzzy
    35793586msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)"
    3580 msgstr "Fichiers d'un serveur OSM (*.osm *.xml)"
     3587msgstr "Fichiers d’un serveur OSM (*.osm *.xml)"
    35813588
    35823589#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27
    … …  
    35963603"tracks."
    35973604msgstr ""
    3598 "Note : La GPL n'est pas compatible avec la licence d'OSM. Ne pas importer "
     3605"Note : La GPL n’est pas compatible avec la licence d’OSM. Ne pas importer "
    35993606"des traces sous licence GPL."
    36003607
    … …  
    36113618#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54
    36123619msgid "Nothing to export. Get some data first."
    3613 msgstr "Rien à exporter. Obtenez d'abord des données."
     3620msgstr "Rien à exporter. Obtenez d’abord des données."
    36143621
    36153622#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78
    … …  
    36193626#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84
    36203627msgid "Add author information"
    3621 msgstr "Ajouter des informations sur l'auteur"
     3628msgstr "Ajouter des informations sur l’auteur"
    36223629
    36233630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87
    … …  
    36473654#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113
    36483655msgid "Export options"
    3649 msgstr "Options d'export"
     3656msgstr "Options d’export"
    36503657
    36513658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
    36523659#, java-format
    36533660msgid "Error while exporting {0}"
    3654 msgstr "Erreur à l'export {0}"
     3661msgstr "Erreur à l’export {0}"
    36553662
    36563663#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192
    … …  
    36973704msgid "The selected node is no inner part of any way."
    36983705msgid_plural "The selected nodes are no inner part of any way."
    3699 msgstr[0] "Le noeud sélectionné n'est pas à l'intérieur d'un chemin."
    3700 msgstr[1] "Les noeuds sélectionnés ne sont pas à l'intérieur d'un chemin."
     3706msgstr[0] "Le noeud sélectionné n’est pas à l’intérieur d’un chemin."
     3707msgstr[1] "Les noeuds sélectionnés ne sont pas à l’intérieur d’un chemin."
    37013708
    37023709#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:124
    … …  
    37053712"way also."
    37063713msgstr ""
    3707 "Il y a plus d'un chemin utilisant le(s) noeud(s) sélectionné(s). Il faut "
     3714"Il y a plus d’un chemin utilisant le(s) noeud(s) sélectionné(s). Il faut "
    37083715"également sélectionner un chemin."
    37093716
    … …  
    37703777#, java-format
    37713778msgid "Zoom the view to {0}."
    3772 msgstr "Zoomer la vue sur"
     3779msgstr "Zoomer la vue sur {0}."
    37733780
    37743781#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77
    … …  
    38313838#, fuzzy
    38323839msgid "Upload these changes?"
    3833 msgstr "Envoyer ces changements ?"
     3840msgstr "Envoyer ces changements?"
    38343841
    38353842#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108
    38363843msgid "Nothing to upload. Get some data first."
    3837 msgstr "Rien à envoyer. Obtenez d'abord des données."
     3844msgstr "Rien à envoyer. Obtenez d’abord des données."
    38383845
    38393846#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113
    38403847msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
    38413848msgstr ""
    3842 "Certains conflits ne sont pas résolus. Vous devez d'abord les résoudre."
     3849"Certains conflits ne sont pas résolus. Vous devez d’abord les résoudre."
    38433850
    38443851#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134
    … …  
    39253932#, java-format
    39263933msgid "Could not read from url: \"{0}\""
    3927 msgstr "Impossible de lire quelque chose depuis l'URL : \"{0}\""
     3934msgstr "Impossible de lire quelque chose depuis l’URL : \"{0}\""
    39283935
    39293936#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60
    39303937#, java-format
    39313938msgid "Parsing error in url: \"{0}\""
    3932 msgstr "Erreur d'analyse dans l'URL : \"{0}\""
     3939msgstr "Erreur d’analyse dans l’URL : \"{0}\""
    39333940
    39343941#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
    … …  
    39713978"<b>)</b> to group expressions</li></ul></html>"
    39723979msgstr ""
    3973 "<html>FTexte de recherche:<ul><li><b>Grande Rue</b> - 'Grande' et 'Rue' dans "
    3974 "n'importe quel clé ou nom.</li><li><b>\"Grande Rue\"</b> - 'Grande Rue' dans "
    3975 "n'importe quel clé ou nom.</li><li><b>name:Gra</b> - 'Gra' n'importe où dans "
    3976 "le nom.</li><li><b>-name:Gra</b> - 'Gra' n'est pas présent dans le nom.</"
    3977 "li><li><b>foot:</b> - clé=foot avec n'importe quelle valeur.</li><li>Cibles "
    3978 "spéciales :</li><li><b>type:</b> - type de l'objet (<b>node</b>, <b>way</b>, "
     3980"<html>FTexte de recherche:<ul><li><b>Grande Rue</b> - 'Grande’ et 'Rue’ dans "
     3981"n’importe quel clé ou nom.</li><li><b>\"Grande Rue\"</b> - 'Grande Rue’ dans "
     3982"n’importe quel clé ou nom.</li><li><b>name:Gra</b> - 'Gra’ n’importe où dans "
     3983"le nom.</li><li><b>-name:Gra</b> - 'Gra’ n’est pas présent dans le nom.</"
     3984"li><li><b>foot:</b> - clé=foot avec n’importe quelle valeur.</li><li>Cibles "
     3985"spéciales :</li><li><b>type:</b> - type de l’objet (<b>node</b>, <b>way</b>, "
    39793986"<b>relation</b>)</li><li><b>user:</b>... - tous les objets modifiés par "
    3980 "l'utilisateur</li><li><b>id:</b>... - objet avec l'ID donné</li><li><b>nodes:"
     3987"l’utilisateur</li><li><b>id:</b>... - objet avec l’ID donné</li><li><b>nodes:"
    39813988"</b>... - objets avec le nombre de noeuds donné</li><li><b>modified</b> - "
    39823989"tous les objets modifiés</li><li><b>incomplete</b> - tous les objets "
    … …  
    40104017#, java-format
    40114018msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
    4012 msgstr "Rien n'a été ajouté à la sélection en recherchant \"{0}\""
     4019msgstr "Rien n’a été ajouté à la sélection en recherchant \"{0}\""
    40134020
    40144021#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163
    40154022#, java-format
    40164023msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
    4017 msgstr "Rien n'a été enlevé à la sélection en recherchant \"{0}\""
     4024msgstr "Rien n’a été enlevé à la sélection en recherchant \"{0}\""
    40184025
    40194026#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:167
    … …  
    41304137#, fuzzy
    41314138msgid "An error occurred while saving."
    4132 msgstr "Une erreur s'est produite pendant la sauvegarde."
     4139msgstr "Une erreur s’est produite pendant la sauvegarde."
    41334140
    41344141#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:178
    … …  
    41364143#, fuzzy
    41374144msgid "An error occurred while restoring backup file."
    4138 msgstr "Une erreur s'est produite pendant la restauration du fichier récupéré."
     4145msgstr "Une erreur s’est produite pendant la restauration du fichier récupéré."
    41394146
    41404147#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
    … …  
    41674174
    41684175#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129
     4176#, fuzzy
    41694177msgid ""
    41704178"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes "
    … …  
    41814189msgstr ""
    41824190"Déplacer le curseur de lecture et le relacher à côté de la trace pour lire "
    4183 "la piste audio à partir d'ici; Maj+relachement pour synchroniser la piste "
     4191"la piste audio à partir d’ici; Maj+relachement pour synchroniser la piste "
    41844192"audio à ce point."
    41854193
    … …  
    42374245#, fuzzy
    42384246msgid "Cannot add a node outside of the world."
    4239 msgstr "Impossible d'ajouter un noeud en dehors de la Terre."
     4247msgstr "Impossible d’ajouter un noeud en dehors de la Terre."
    42404248
    42414249#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316
    … …  
    43104318msgstr ""
    43114319"Déplacer les objets en déplaçant la souris; Maj pour ajouter à la sélection "
    4312 "(Ctrl pour l'enlever); Shift-Ctrl pour tourner la sélection; ou changer la "
     4320"(Ctrl pour l’enlever); Shift-Ctrl pour tourner la sélection; ou changer la "
    43134321"sélection"
    43144322
    … …  
    43334341#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
    43344342#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
    4335 #: surveyor.java:68
     4343#: surveyor.java:85
    43364344msgid "Exit"
    43374345msgstr "Quitter"
    … …  
    43394347#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
    43404348msgid "Exit the application."
    4341 msgstr "Quitter l'application."
     4349msgstr "Quitter l’application."
    43424350
    43434351#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
    … …  
    43614369"to merge them?"
    43624370msgstr ""
    4363 "Les noeuds sélectionnés ne sont pas les mêmes membres d'une relation. Voulez-"
     4371"Les noeuds sélectionnés ne sont pas les mêmes membres d’une relation. Voulez-"
    43644372"vous encore les fusionner ?"
    43654373
    … …  
    43674375msgid "Merge nodes with different memberships?"
    43684376msgstr ""
    4369 "Fusionner des noeuds qui ne sont pas les mêmes membres d'une relation ?"
     4377"Fusionner des noeuds qui ne sont pas les mêmes membres d’une relation ?"
    43704378
    43714379#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234
    … …  
    46094617#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68
    46104618msgid "This node is not glued to anything else."
    4611 msgstr "Ce noeud n'est pas collé à quelque chose d'autre."
     4619msgstr "Ce noeud n’est pas collé à quelque chose d’autre."
    46124620
    46134621#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88
    46144622msgid "None of these nodes is glued to anything else."
    4615 msgstr "Aucun de ces noeuds n'est collé à quelque chose d'autre."
     4623msgstr "Aucun de ces noeuds n’est collé à quelque chose d’autre."
    46164624
    46174625#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90
     4626#, fuzzy
    46184627msgid "None of this way's nodes is glued to anything else."
    4619 msgstr "Aucun des noeuds de ce chemin n'est collé à quelque chose d'autre."
     4628msgstr "Aucun des noeuds de ce chemin n’est collé à quelque chose d’autre."
    46204629
    46214630#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99
    … …  
    46304639#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
    46314640msgid "* One node that is used by more than one way, or"
    4632 msgstr "* Un noeud est utilisé par plus d'un chemin, ou"
     4641msgstr "* Un noeud est utilisé par plus d’un chemin, ou"
    46334642
    46344643#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103
    46354644msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
    4636 msgstr "* Un noeud est utilisé par plus d'un chemin et un de ces chemins, ou"
     4645msgstr "* Un noeud est utilisé par plus d’un chemin et un de ces chemins, ou"
    46374646
    46384647#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104
    … …  
    46404649"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
    46414650msgstr ""
    4642 "* Un chemin qui a un ou plus de noeuds utilisés par plus d'un chemin, ou"
     4651"* Un chemin qui a un ou plus de noeuds utilisés par plus d’un chemin, ou"
    46434652
    46444653#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105
    46454654msgid ""
    46464655"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
    4647 msgstr "* Un noeud et un ou plus de ses noeuds utilisés par plus d'un chemin."
     4656msgstr "* Un noeud et un ou plus de ses noeuds utilisés par plus d’un chemin."
    46484657
    46494658#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107
    … …  
    48494858
    48504859#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
     4860#, fuzzy
    48514861msgid "Don't apply changes"
    48524862msgstr "Ne pas appliquer les changements"
    … …  
    48694879#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135
    48704880msgid "Automatic tag correction"
    4871 msgstr "Correction automatique d'étiquette"
     4881msgstr "Correction automatique d’étiquette"
    48724882
    48734883#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136
    … …  
    50025012#, fuzzy
    50035013msgid "Tagging Preset Tester"
    5004 msgstr "Testeur d'étiquettes prédéfinies"
     5014msgstr "Testeur d’étiquettes prédéfinies"
    50055015
    50065016#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:20
    … …  
    50095019"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
    50105020msgstr ""
    5011 "Ouvrir le testeur d'étiquettes prédéfinies pour prévisualiser les fenêtres "
     5021"Ouvrir le testeur d’étiquettes prédéfinies pour prévisualiser les fenêtres "
    50125022"de dialogue."
    50135023
    … …  
    50165026msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
    50175027msgstr ""
    5018 "Vous devez d'abord spécifier la source des étiquettes prédéfinies dans les "
     5028"Vous devez d’abord spécifier la source des étiquettes prédéfinies dans les "
    50195029"préférences."
    50205030
    … …  
    50565066msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
    50575067msgstr ""
    5058 "Il a été demandé à Remote Control de télécharger des données depuis l'API. "
     5068"Il a été demandé à Remote Control de télécharger des données depuis l’API. "
    50595069"Détails de la requête : {0}. Voulez-vous autoriser cela ?"
    50605070
    … …  
    50725082#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212
    50735083msgid "Confirm Remote Control action"
    5074 msgstr "Confirmer l'action Remote Control"
     5084msgstr "Confirmer l’action Remote Control"
    50755085
    50765086#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209
    … …  
    50785088msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
    50795089msgstr ""
    5080 "Il a été demandé à Remote Control de télécharger des données depuis l'API. "
     5090"Il a été demandé à Remote Control de télécharger des données depuis l’API. "
    50815091"Détails de la requête : {0}. Voulez-vous autoriser cela ?"
    50825092
    50835093#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25
    50845094msgid "load data from API"
    5085 msgstr "chargement des données depuis l'API"
     5095msgstr "chargement des données depuis l’API"
    50865096
    50875097#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26
    … …  
    51015111msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications."
    51025112msgstr ""
    5103 "Un greffon permettant à JOSM d'être contrôlé par d'autres applications."
     5113"Un greffon permettant à JOSM d’être contrôlé par d’autres applications."
    51045114
    51055115#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35
    … …  
    51455155#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206
    51465156msgid "Enter a place name to search for:"
    5147 msgstr "Entrez un nom d'endroit à rechercher : "
     5157msgstr "Entrez un nom d’endroit à rechercher : "
    51485158
    51495159#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218 presets.java:2449
    … …  
    52185228#, fuzzy, java-format
    52195229msgid "Error creating cache directory: {0}"
    5220 msgstr "Erreur à la lecture du fichier d'information du greffon : {0}"
     5230msgstr "Erreur à la lecture du fichier d’information du greffon : {0}"
    52215231
    52225232#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152
    … …  
    52675277#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40
    52685278msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
    5269 msgstr "Valeur de gris maximum à considérer comme de l'eau (0-255)"
     5279msgstr "Valeur de gris maximum à considérer comme de l’eau (0-255)"
    52705280
    52715281#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42
    … …  
    52835293#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48
    52845294msgid "Shift all traces to east (degrees)"
    5285 msgstr "Décallage de toutes les traces vers l'est (en degrés)"
     5295msgstr "Décallage de toutes les traces vers l’est (en degrés)"
    52865296
    52875297#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50
    … …  
    53305340"in the range 0-255. Default 90."
    53315341msgstr ""
    5332 "Valeur de gris maximum à accepter comme de l'eau (basée sur les données "
     5342"Valeur de gris maximum à accepter comme de l’eau (basée sur les données "
    53335343"Landsat IR-1). Cette valeur peut se situer dans la pgae 0-255 (90 par "
    53345344"défaut)."
    … …  
    53515361#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:68
    53525362msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000."
    5353 msgstr "Taille d'une dalle Landsat, mesurée en pixels (2000 par défaut)."
     5363msgstr "Taille d’une dalle Landsat, mesurée en pixels (2000 par défaut)."
    53545364
    53555365#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69
    53565366msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
    5357 msgstr "Décallage de tous les points vers l'est en degrés (0 par défaut)."
     5367msgstr "Décallage de tous les points vers l’est en degrés (0 par défaut)."
    53585368
    53595369#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70
    … …  
    53685378msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
    53695379msgstr ""
    5370 "Étiquetter les chemins comme de l'eau, des lignes côtières, de la terre ou "
     5380"Étiquetter les chemins comme de l’eau, des lignes côtières, de la terre ou "
    53715381"rien du tout (eau par défaut)."
    53725382
    … …  
    53875397msgid "An plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
    53885398msgstr ""
    5389 "Module Python Lakewalker permettant de tracer les contours de l'eau à partir "
    5390 "de l'imagerie Landsat.<br><br>Version : {0}"
     5399"Module Python Lakewalker permettant de tracer les contours de l’eau à partir "
     5400"de l’imagerie Landsat.<br><br>Version : {0}"
    53915401
    53925402#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
    … …  
    54875497" {1}"
    54885498msgstr ""
    5489 "Erreur du test d'initialisation {0} :\n"
     5499"Erreur du test d’initialisation {0} :\n"
    54905500" {1}"
    54915501
    … …  
    55035513#, fuzzy
    55045514msgid "validation error"
    5505 msgstr "validation d'erreur"
     5515msgstr "validation d’erreur"
    55065516
    55075517#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
    … …  
    55125522#, fuzzy
    55135523msgid "validation warning"
    5514 msgstr "validation d'avertissement"
     5524msgstr "validation d’avertissement"
    55155525
    55165526#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
    … …  
    55335543#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73
    55345544msgid "Use error layer."
    5535 msgstr "Utiliser la couche d'erreurs."
     5545msgstr "Utiliser la couche d’erreurs."
    55365546
    55375547#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74
    55385548msgid "Use the error layer to display problematic elements."
    5539 msgstr "Utiliser la couche d'erreurs pour montrer les éléments problématiques."
     5549msgstr "Utiliser la couche d’erreurs pour montrer les éléments problématiques."
    55405550
    55415551#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79
    … …  
    55455555#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80
    55465556msgid "On upload"
    5547 msgstr "À l'envoi"
     5557msgstr "À l’envoi"
    55485558
    55495559#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92
    … …  
    55535563msgstr ""
    55545564"Un validateur des données OSM qui vérifie les erreurs communes commises par "
    5555 "les utilisateurs et les programmes d'édition."
     5565"les utilisateurs et les programmes d’édition."
    55565566
    55575567#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94
    … …  
    56075617msgstr ""
    56085618"Ce test vérifie que les chemins ne contiennent pas certains de leurs noeuds "
    5609 "plus d'un fois."
     5619"plus d’un fois."
    56105620
    56115621#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45
    … …  
    56185628"layer, but are not connected by a node."
    56195629msgstr ""
    5620 "Ce test vérifie si deux routes, chemins de fer ou voies d'eau se croisent "
     5630"Ce test vérifie si deux routes, chemins de fer ou voies d’eau se croisent "
    56215631"sur le même calque sans être connectés par un noeud."
    56225632
    … …  
    57035713#, fuzzy, java-format
    57045714msgid "waterway type {0}"
    5705 msgstr "type voie d'eau {0}"
     5715msgstr "type voie d’eau {0}"
    57065716
    57075717#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
    … …  
    57285738"than one way."
    57295739msgstr ""
    5730 "Ce test vérifie qu'une connexion entre deux noeuds n'est pas utilisé par "
    5731 "plus d'un chemin."
     5740"Ce test vérifie qu’une connexion entre deux noeuds n’est pas utilisé par "
     5741"plus d’un chemin."
    57325742
    57335743#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105
    … …  
    57665776msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
    57675777msgstr ""
    5768 "Ce test vérifie la direction des chemins représentant de l'eau, de la terre "
     5778"Ce test vérifie la direction des chemins représentant de l’eau, de la terre "
    57695779"ou des lignes de côte."
    57705780
    … …  
    57725782msgid "Reversed coastline: land not on left side"
    57735783msgstr ""
    5774 "Ligne de côte inversée : la terre n'est pas sur le coté gauche du chemin"
     5784"Ligne de côte inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin"
    57755785
    57765786#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69
    57775787msgid "Reversed water: land not on left side"
    5778 msgstr "Eau inversée : la terre n'est pas sur le coté gauche du chemin"
     5788msgstr "Eau inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin"
    57795789
    57805790#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74
    57815791msgid "Reversed land: land not on left side"
    5782 msgstr "Terre inversée : la terre n'est pas sur le coté gauche du chemin"
     5792msgstr "Terre inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin"
    57835793
    57845794#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43
    … …  
    57905800msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
    57915801msgstr ""
    5792 "Ce test vérifie si un chemin a son dernier point très près d'un autre chemin."
     5802"Ce test vérifie si un chemin a son dernier point très près d’un autre chemin."
    57935803
    57945804#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76
    57955805msgid "Way end node near other highway"
    5796 msgstr "Fin d'un chemin près d'une autre route"
     5806msgstr "Fin d’un chemin près d’une autre route"
    57975807
    57985808#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102
    57995809msgid "Way end node near other way"
    5800 msgstr "Fin d'un chemin près d'une autre chemin"
     5810msgstr "Fin d’un chemin près d’une autre chemin"
    58015811
    58025812#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123
    58035813msgid "Way node near other way"
    5804 msgstr "Noeud d'un chemin à côté d'un autre chemin"
     5814msgstr "Noeud d’un chemin à côté d’un autre chemin"
    58055815
    58065816#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141
    58075817msgid "Connected way end node near other way"
    5808 msgstr "point final d'un chemin connecté à côté d'un autre chemin"
     5818msgstr "point final d’un chemin connecté à côté d’un autre chemin"
    58095819
    58105820#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36
    … …  
    58425852msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
    58435853msgstr ""
    5844 "Ce test vérifié les noeuds sans étiquette qui ne font pas partie d'un chemin."
     5854"Ce test vérifié les noeuds sans étiquette qui ne font pas partie d’un chemin."
    58455855
    58465856#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
    … …  
    58605870#, java-format
    58615871msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
    5862 msgstr "Ligne du vérificateur d'étiquettes invalide - {0} : {1}"
     5872msgstr "Ligne du vérificateur d’étiquettes invalide - {0} : {1}"
    58635873
    58645874#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:224
    58655875#, fuzzy, java-format
    58665876msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
    5867 msgstr "Ligne du vérificateur d'orthographe invalide - {0} : {1}"
     5877msgstr "Ligne du vérificateur d’orthographe invalide - {0} : {1}"
    58685878
    58695879#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:235
    … …  
    58735883"{0}"
    58745884msgstr ""
    5875 "Impossible d'accéder au(x) fichier(s) de données : \n"
     5885"Impossible d’accéder au(x) fichier(s) de données : \n"
    58765886"{0}"
    58775887
    … …  
    59525962"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
    59535963msgstr ""
    5954 "Les sources (URL ou nom de fichier) du test d'ortographe (voir http://wiki."
     5964"Les sources (URL ou nom de fichier) du test d’ortographe (voir http://wiki."
    59555965"openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) ou les fichiers des "
    59565966"vérification des étiquettes."
    … …  
    59875997msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
    59885998msgstr ""
    5989 "Chercher les noeuds et chemins avec FIXME comme valeur pour n'importe quelle "
     5999"Chercher les noeuds et chemins avec FIXME comme valeur pour n’importe quelle "
    59906000"étiquette."
    59916001
    … …  
    60046014#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:527
    60056015msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
    6006 msgstr "Utiliser le fichier de vérification d'orthographe (recommandé)."
     6016msgstr "Utiliser le fichier de vérification d’orthographe (recommandé)."
    60076017
    60086018#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:618
    … …  
    60176027#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:744
    60186028msgid "Could not find warning level"
    6019 msgstr "Impossible de trouver le niveau d'avertissement"
     6029msgstr "Impossible de trouver le niveau d’avertissement"
    60206030
    60216031#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:753
    … …  
    61416151#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
    61426152msgid "Open surveyor tool."
    6143 msgstr "Ouvrir l'outil d'arpentage"
     6153msgstr "Ouvrir l’outil d’arpentage"
    61446154
    61456155#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110
    … …  
    61506160#, fuzzy, java-format
    61516161msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
    6152 msgstr "Impossible de lire la définition d'arpentage : {0}"
     6162msgstr "Impossible de lire la définition d’arpentage : {0}"
    61536163
    61546164#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142
    … …  
    61896199#, fuzzy, java-format
    61906200msgid "Error while exporting {0}: {1}"
    6191 msgstr "Erreur à l'export {0} : {1}"
     6201msgstr "Erreur à l’export {0} : {1}"
    61926202
    61936203#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60
    … …  
    61976207#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61
    61986208msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate."
    6199 msgstr "LiveGpsPlugin non trouvé, merci de l'installer et de l'activer."
     6209msgstr "LiveGpsPlugin non trouvé, merci de l’installer et de l’activer."
    62006210
    62016211#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62
    … …  
    63466356#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139
    63476357msgid "delete data after import"
    6348 msgstr "supprimer les données après l'import"
     6358msgstr "supprimer les données après l’import"
    63496359
    63506360#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:47
    … …  
    63826392"plugin/"
    63836393msgstr ""
    6384 "Imoossible de lire la bibliothèque rxtxSerial. Si vous avez besoin d'aide "
    6385 "pour l'installer, essayez la page d'accueil deGlobalsat sur http://www."
     6394"Imoossible de lire la bibliothèque rxtxSerial. Si vous avez besoin d’aide "
     6395"pour l’installer, essayez la page d’accueil deGlobalsat sur http://www."
    63866396"raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/"
    63876397
    … …  
    64216431#, fuzzy
    64226432msgid "Please abort if you are not sure"
    6423 msgstr "Merci d'abandonner si vous n'êtes pas sur."
     6433msgstr "Merci d’abandonner si vous n’êtes pas sur."
    64246434
    64256435#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:81
    … …  
    65396549#, java-format
    65406550msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
    6541 msgstr "Le fichier {0} est maintenant chargé sous le nom \"{0}\""
     6551msgstr "Le fichier {0} est maintenant chargé sous le nom \"{1}\""
    65426552
    65436553#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203
    … …  
    65476557"on the photo and select a timezone<hr></html>"
    65486558msgstr ""
    6549 "<html>Prenez une photo de votre GPS quand il affiche l'heure.<br>Affichez "
    6550 "votre photo ici.<br>Ensuite, entrez simplement l'heure que vous lisez sur la "
     6559"<html>Prenez une photo de votre GPS quand il affiche l’heure.<br>Affichez "
     6560"votre photo ici.<br>Ensuite, entrez simplement l’heure que vous lisez sur la "
    65516561"hpoto et sélectionnez un fuseau horaire.<hr></html>"
    65526562
    … …  
    65646574
    65656575#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256
     6576#, fuzzy
    65666577msgid "I'm in the timezone of: "
    65676578msgstr "Je suis dans le fuseau horaire de : "
    … …  
    65796590#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:376
    65806591msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
    6581 msgstr "Synchroniser l'heure avec une photo du GPS"
     6592msgstr "Synchroniser l’heure avec une photo du GPS"
    65826593
    65836594#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:387
    … …  
    65876598msgstr ""
    65886599"Erreur pour analyser la date.\n"
    6589 "Merci d'utiliser le format demandé"
     6600"Merci d’utiliser le format demandé"
    65906601
    65916602#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:389
    … …  
    67506761#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:91
    67516762msgid "Update Site Url"
    6752 msgstr "Mettre à jour l'URL du site"
     6763msgstr "Mettre à jour l’URL du site"
    67536764
    67546765#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:102
    … …  
    68026813"the preferences."
    68036814msgstr ""
    6804 "Firefox non trouvé. Réglez l'exécutable Firefox dans la page Réglages de la "
     6815"Firefox non trouvé. Réglez l’exécutable Firefox dans la page Réglages de la "
    68056816"carte des Préférences."
    68066817
    … …  
    68196830
    68206831#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
     6832#, fuzzy
    68216833msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifer WMS"
    6822 msgstr "Télécharger une image rectifiée sur le WMS Metacarta's Map Rectifer"
     6834msgstr "Télécharger une image rectifiée sur le WMS Metacarta’s Map Rectifer"
    68236835
    68246836#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24
    … …  
    68876899#, fuzzy
    68886900msgid "Please select the row to copy."
    6889 msgstr "Sélectionnez l'étage à éditer."
     6901msgstr "Sélectionnez l’étage à éditer."
    68906902
    68916903#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18
    … …  
    69526964#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53
    69536965msgid "Exception occurred"
    6954 msgstr "Une exception s'est produite"
     6966msgstr "Une exception s’est produite"
    69556967
    69566968#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27
    … …  
    69726984
    69736985#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:27
     6986#, fuzzy
    69746987msgid ""
    69756988"You can add, edit and delete WMS entries in the WMSplugin Preference Tab - "
    … …  
    69977010"use."
    69987011msgstr ""
    6999 "Vous pouvez ajouter, éditer et supprimer des sources WMS dans l'onglet "
     7012"Vous pouvez ajouter, éditer et supprimer des sources WMS dans l’onglet "
    70007013"Préférences du greffon WMS - elles apparaitront ensuite dans le menu WMS.\n"
    70017014"\n"
    … …  
    70067019"wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n"
    70077020"\n"
    7008 "Exemple  d'URL WMS complet (landsat)\n"
     7021"Exemple  d’URL WMS complet (landsat)\n"
    70097022"http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n"
    70107023"layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&\n"
    … …  
    70127025"\n"
    70137026"Pour Metacartas Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , vous "
    7014 "devez seulement entrer l' 'id' correspondant.\n"
     7027"devez seulement entrer l’ 'id’ correspondant.\n"
    70157028"Pour ajouter une entrée Metacarta Map Rectifer dans le menu, créez "
    7016 "manuellement l'URL comme dans cet exemple, en remplaçant 73 par l'id de "
     7029"manuellement l’URL comme dans cet exemple, en remplaçant 73 par l’id de "
    70177030"votre image : \n"
    70187031"http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n"
    70197032"&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n"
    70207033" \n"
    7021 "Note : Assurez-vous que l'image est utilisable et sous une licence "
    7022 "compatible. En cas de doute, ne l'utilisez pas."
     7034"Note : Assurez-vous que l’image est utilisable et sous une licence "
     7035"compatible. En cas de doute, ne l’utilisez pas."
    70237036
    70247037#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:54
    … …  
    70297042#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192
    70307043msgid "Grid origin location"
    7031 msgstr "Position d'origine de la grille"
     7044msgstr "Position d’origine de la grille"
    70327045
    70337046#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197
    … …  
    70567069msgid "Set start/end for autorouting. Middle Mouse button to reset."
    70577070msgstr ""
    7058 "Régler le début et la fin pour le calcul d'itinéraire automatique. Bouton du "
     7071"Régler le début et la fin pour le calcul d’itinéraire automatique. Bouton du "
    70597072"milieu pour remettre à zéro."
    70607073
    … …  
    70727085msgstr "Naviguer"
    70737086
    7074 #: surveyor.java:6
     7087#: surveyor.java:23
    70757088#, fuzzy
    70767089msgid "Tunnel Start"
    70777090msgstr "Tunnel"
    70787091
    7079 #: surveyor.java:12 presets.java:53 presets.java:70 presets.java:89
     7092#: surveyor.java:29 presets.java:53 presets.java:70 presets.java:89
    70807093#: presets.java:107 presets.java:128 presets.java:145 presets.java:164
    70817094#: presets.java:182 presets.java:197 presets.java:215 presets.java:233
    … …  
    70887101msgstr "Pont"
    70897102
    7090 #: surveyor.java:16
     7103#: surveyor.java:33
    70917104#, fuzzy
    70927105msgid "Village/City"
    70937106msgstr "Village"
    70947107
    7095 #: surveyor.java:24 presets.java:1270 presets.java:1315
     7108#: surveyor.java:41 presets.java:1270 presets.java:1315
    70967109#, fuzzy
    70977110msgid "Parking"
    70987111msgstr "Parking"
    70997112
    7100 #: surveyor.java:29
     7113#: surveyor.java:46
    71017114#, fuzzy
    71027115msgid "One Way"
    71037116msgstr "Sens unique"
    71047117
    7105 #: surveyor.java:33
     7118#: surveyor.java:50
    71067119msgid "Church"
    71077120msgstr ""
    71087121
    7109 #: surveyor.java:38
     7122#: surveyor.java:55
    71107123#, fuzzy
    71117124msgid "Fuel Station"
    71127125msgstr "Caserne de pompiers"
    71137126
    7114 #: surveyor.java:43 presets.java:1446
     7127#: surveyor.java:60 presets.java:1446
    71157128#, fuzzy
    71167129msgid "Hotel"
    71177130msgstr "Hôtel"
    71187131
    7119 #: surveyor.java:47 presets.java:1500
     7132#: surveyor.java:64 presets.java:1500
    71207133msgid "Restaurant"
    71217134msgstr "Restaurant"
    71227135
    7123 #: surveyor.java:52
     7136#: surveyor.java:69
    71247137#, fuzzy
    71257138msgid "Shopping"
    71267139msgstr "Tir sportif"
    71277140
    7128 #: surveyor.java:56
     7141#: surveyor.java:73
    71297142msgid "WC"
    71307143msgstr ""
    71317144
    7132 #: surveyor.java:60
     7145#: surveyor.java:77
    71337146#, fuzzy
    71347147msgid "Camping"
    71357148msgstr "Camping"
    71367149
    7137 #: surveyor.java:72 presets.java:40
     7150#: surveyor.java:89 presets.java:40
    71387151msgid "Motorway"
    71397152msgstr "Autoroute"
    71407153
    7141 #: surveyor.java:76 presets.java:115
     7154#: surveyor.java:93 presets.java:115
    71427155msgid "Primary"
    71437156msgstr "Route primaire"
    71447157
    7145 #: surveyor.java:80 presets.java:151
     7158#: surveyor.java:97 presets.java:151
    71467159msgid "Secondary"
    71477160msgstr "Route secondaire"
    71487161
    7149 #: surveyor.java:84 presets.java:188
     7162#: surveyor.java:105 presets.java:188
    71507163msgid "Unclassified"
    71517164msgstr "Route mineure"
    71527165
    7153 #: surveyor.java:88 presets.java:206
     7166#: surveyor.java:109 presets.java:206
    71547167msgid "Residential"
    71557168msgstr "Rue résidentielle"
    71567169
    7157 #: surveyor.java:93 surveyor.java:97
     7170#: surveyor.java:114 surveyor.java:118
    71587171#, fuzzy
    71597172msgid "Test"
    … …  
    72617274#: presets.java:59
    72627275msgid "Motorway Link"
    7263 msgstr "Bretelle d'accès d'autoroute"
     7276msgstr "Bretelle d’accès d’autoroute"
    72647277
    72657278#: presets.java:60
    72667279msgid "Edit a Motorway Link"
    7267 msgstr "Éditer une bretelle d'accès d'autoroute"
     7280msgstr "Éditer une bretelle d’accès d’autoroute"
    72687281
    72697282#: presets.java:76
    … …  
    72777290#: presets.java:95
    72787291msgid "Trunk Link"
    7279 msgstr "Bretelle d'accès à une voie rapide"
     7292msgstr "Bretelle d’accès à une voie rapide"
    72807293
    72817294#: presets.java:96
    72827295msgid "Edit a Trunk Link"
    7283 msgstr "Éditer une bretelle d'accès à une voie rapide"
     7296msgstr "Éditer une bretelle d’accès à une voie rapide"
    72847297
    72857298#: presets.java:116
    … …  
    72897302#: presets.java:134
    72907303msgid "Primary Link"
    7291 msgstr "Bretelle d'accès à une route primaire"
     7304msgstr "Bretelle d’accès à une route primaire"
    72927305
    72937306#: presets.java:135
    72947307msgid "Edit a Primary Link"
    7295 msgstr "Éditer une bretelle d'accès à une route primaire"
     7308msgstr "Éditer une bretelle d’accès à une route primaire"
    72967309
    72977310#: presets.java:152
    … …  
    73697382#, fuzzy
    73707383msgid "Service"
    7371 msgstr "Voie d'accès"
     7384msgstr "Voie d’accès"
    73727385
    73737386#: presets.java:243
    73747387msgid "Edit a Serviceway"
    7375 msgstr "Éditer une voie d'accès"
     7388msgstr "Éditer une voie d’accès"
    73767389
    73777390#: presets.java:261
    … …  
    73957408#, fuzzy
    73967409msgid "Road Restrictions"
    7397 msgstr "Restrictions d'une route"
     7410msgstr "Restrictions d’une route"
    73987411
    73997412#: presets.java:297
    74007413msgid "Edit Road Restrictions"
    7401 msgstr "Éditer les restrictions d'une route"
     7414msgstr "Éditer les restrictions d’une route"
    74027415
    74037416#: presets.java:299
    … …  
    79527965#, fuzzy
    79537966msgid "Emergency Phone"
    7954 msgstr "Point d'accès d'urgence"
     7967msgstr "Point d’accès d’urgence"
    79557968
    79567969#: presets.java:775
    … …  
    79908003#, fuzzy
    79918004msgid "Edit a Stile"
    7992 msgstr "Éditer un cours d'eau étroit"
     8005msgstr "Éditer un cours d’eau étroit"
    79938006
    79948007#: presets.java:805 presets.java:815 presets.java:825 presets.java:838
    … …  
    81698182#, fuzzy
    81708183msgid "Waterway"
    8171 msgstr "Voies d'eau"
     8184msgstr "Voies d’eau"
    81728185
    81738186#: presets.java:1025
    … …  
    81918204#: presets.java:1041
    81928205msgid "Drain"
    8193 msgstr "Canal d'évacuation"
     8206msgstr "Canal d’évacuation"
    81948207
    81958208#: presets.java:1042
    81968209msgid "Edit a Drain"
    8197 msgstr "Éditer un canal d'évacuation"
     8210msgstr "Éditer un canal d’évacuation"
    81988211
    81998212#: presets.java:1049
    82008213#, fuzzy
    82018214msgid "Stream"
    8202 msgstr "Cours d'eau étroit"
     8215msgstr "Cours d’eau étroit"
    82038216
    82048217#: presets.java:1050
    82058218msgid "Edit a Stream"
    8206 msgstr "Éditer un cours d'eau étroit"
     8219msgstr "Éditer un cours d’eau étroit"
    82078220
    82088221#: presets.java:1059
    … …  
    82408253#: presets.java:1095
    82418254msgid "Waterway Point"
    8242 msgstr "Points sur voie d'eau"
     8255msgstr "Points sur voie d’eau"
    82438256
    82448257#: presets.java:1096
    … …  
    86778690#: presets.java:1459
    86788691msgid "Guest House"
    8679 msgstr "Chambre d'hôte"
     8692msgstr "Chambre d’hôte"
    86808693
    86818694#: presets.java:1460
    86828695msgid "Edit Guest House"
    8683 msgstr "Éditer une chambre d'hôte"
     8696msgstr "Éditer une chambre d’hôte"
    86848697
    86858698#: presets.java:1465
    … …  
    89518964#: presets.java:1572
    89528965msgid "Theme Park"
    8953 msgstr "Parc d'attraction"
     8966msgstr "Parc d’attraction"
    89548967
    89558968#: presets.java:1573
    89568969msgid "Edit Theme Park"
    8957 msgstr "Éditer un parc d'attraction"
     8970msgstr "Éditer un parc d’attraction"
    89588971
    89598972#: presets.java:1578
    89608973msgid "Artwork"
    8961 msgstr "Oeuvre d'art"
     8974msgstr "Oeuvre d’art"
    89628975
    89638976#: presets.java:1579
    89648977msgid "Edit Artwork"
    8965 msgstr "Éditer une oeuvre d'art"
     8978msgstr "Éditer une oeuvre d’art"
    89668979
    89678980#: presets.java:1586 presets.java:2278
    … …  
    93949407#: presets.java:1773
    93959408msgid "Archery"
    9396 msgstr "Tir à l'arc"
     9409msgstr "Tir à l’arc"
    93979410
    93989411#: presets.java:1774
    93999412msgid "Edit Archery"
    9400 msgstr "Éditer tir à l'arc"
     9413msgstr "Éditer tir à l’arc"
    94019414
    94029415#: presets.java:1780
    … …  
    97369749#: presets.java:2052
    97379750msgid "Kindergarten"
    9738 msgstr "Jardin d'enfants"
     9751msgstr "Jardin d’enfants"
    97399752
    97409753#: presets.java:2053
    97419754msgid "Edit Kindergarten"
    9742 msgstr "Éditer un jardin d'enfants"
     9755msgstr "Éditer un jardin d’enfants"
    97439756
    97449757#: presets.java:2058
    … …  
    97609773#: presets.java:2070
    97619774msgid "College"
    9762 msgstr "Établissement d'enseignement supérieur"
     9775msgstr "Établissement d’enseignement supérieur"
    97639776
    97649777#: presets.java:2071
    97659778msgid "Edit College"
    9766 msgstr "Éditer un établissement d'enseignement supérieur"
     9779msgstr "Éditer un établissement d’enseignement supérieur"
    97679780
    97689781#: presets.java:2078
    … …  
    99339946#, fuzzy
    99349947msgid "Edit address information"
    9935 msgstr "Éditer les informations d'adresse"
     9948msgstr "Éditer les informations d’adresse"
    99369949
    99379950#: presets.java:2115
    … …  
    99649977#: presets.java:2126
    99659978msgid "Address Interpolation"
    9966 msgstr "Interpolation d'adresse"
     9979msgstr "Interpolation d’adresse"
    99679980
    99689981#: presets.java:2127
    99699982msgid "Edit address interpolation"
    9970 msgstr "Éditer l'interpolation d'adresse"
     9983msgstr "Éditer l’interpolation d’adresse"
    99719984
    99729985#: presets.java:2129
    … …  
    1001010023#: presets.java:2147
    1001110024msgid "Water Tower"
    10012 msgstr "Château d'eau"
     10025msgstr "Château d’eau"
    1001310026
    1001410027#: presets.java:2148
    1001510028msgid "Edit Water Tower"
    10016 msgstr "Éditer un château d'eau"
     10029msgstr "Éditer un château d’eau"
    1001710030
    1001810031#: presets.java:2153
    … …  
    1011310126#: presets.java:2201
    1011410127msgid "Wastewater Plant"
    10115 msgstr "Station d'épuration"
     10128msgstr "Station d’épuration"
    1011610129
    1011710130#: presets.java:2202
    1011810131msgid "Edit Wastewater Plant"
    10119 msgstr "Éditer une station d'épuration"
     10132msgstr "Éditer une station d’épuration"
    1012010133
    1012110134#: presets.java:2207
    … …  
    1030210315#: presets.java:2291
    1030310316msgid "Edit Drinking Water"
    10304 msgstr "Éditer un point d'eau potable"
     10317msgstr "Éditer un point d’eau potable"
    1030510318
    1030610319#: presets.java:2296
    1030710320msgid "Baby Hatch"
    10308 msgstr "Tour d'abandon"
     10321msgstr "Tour d’abandon"
    1030910322
    1031010323#: presets.java:2297
    1031110324msgid "Edit a Baby Hatch"
    10312 msgstr "Éditer une tour d'abandon"
     10325msgstr "Éditer une tour d’abandon"
    1031310326
    1031410327#: presets.java:2300
    1031510328msgid "Opening Hours"
    10316 msgstr "Horaires d'ouverture"
     10329msgstr "Horaires d’ouverture"
    1031710330
    1031810331#: presets.java:2304
    … …  
    1049010503#: presets.java:2374
    1049110504msgid "Outdoor"
    10492 msgstr "Magasin de sports d'extérieur"
     10505msgstr "Magasin de sports d’extérieur"
    1049310506
    1049410507#: presets.java:2375
    1049510508msgid "Edit Outdoor Shop"
    10496 msgstr "Éditer un magasin de sports d'extérieur"
     10509msgstr "Éditer un magasin de sports d’extérieur"
    1049710510
    1049810511#: presets.java:2381
    … …  
    1057710590#: presets.java:2429
    1057810591msgid "Emergency Access Point"
    10579 msgstr "Point d'accès d'urgence"
     10592msgstr "Point d’accès d’urgence"
    1058010593
    1058110594#: presets.java:2430
    1058210595msgid "Edit Emergency Access Point"
    10583 msgstr "Éditer point d'accès d'urgence"
     10596msgstr "Éditer point d’accès d’urgence"
    1058410597
    1058510598#: presets.java:2433
    … …  
    1075110764#: presets.java:2566
    1075210765msgid "Edit National Park Boundary"
    10753 msgstr "Éditer les frontières d'un parc national"
     10766msgstr "Éditer les frontières d’un parc national"
    1075410767
    1075510768#: presets.java:2573
    … …  
    1094610959#: presets.java:2726
    1094710960msgid "Edit Grass Landuse"
    10948 msgstr "Éditer de l'herbe"
     10961msgstr "Éditer de l’herbe"
    1094910962
    1095010963#: presets.java:2732
    … …  
    1096710980#: presets.java:2742
    1096810981msgid "Edit Water"
    10969 msgstr "Éditer de l'eau"
     10982msgstr "Éditer de l’eau"
    1097010983
    1097110984#: presets.java:2747
    … …  
    1103611049#: presets.java:2795
    1103711050msgid "Scree"
    11038 msgstr "Zone d'éboulements"
     11051msgstr "Zone d’éboulements"
    1103911052
    1104011053#: presets.java:2796
    1104111054msgid "Edit Scree"
    11042 msgstr "Éditer une zone d'éboulements"
     11055msgstr "Éditer une zone d’éboulements"
    1104311056
    1104411057#: presets.java:2801
    … …  
    1124611259#: specialmessages.java:9
    1124711260msgid "could not get audio input stream from input URL"
    11248 msgstr "impossible d'obtenir un flux audio depuis l'URL"
    11249 
    11250 #~ msgid "En:"
    11251 #~ msgstr "En :"
     11261msgstr "impossible d’obtenir un flux audio depuis l’URL"
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.