source: osm/applications/editors/josm/plugins/lang/de/de.po@ 7707

Last change on this file since 7707 was 7707, checked in by stoecker, 18 years ago

added more translations, still missing some
File size: 156.7 KB
Line 
1# translation of de.po to
2#
3#
4# Sven Anders <s.anders@digitec.de>, 2006.
5# Sven Anders <sven@anders-hamburg.de>, 2006, 2007.
6# Matthias Merz <openstreetmap@merz.inka.de>, 2008.
7# Dirk Stöcker <openstreetmap@dstoecker.de>, 2008.
8msgid ""
9msgstr ""
10"Project-Id-Version: de\n"
11"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12"POT-Creation-Date: 2008-05-06 19:01+0200\n"
13"PO-Revision-Date: 2008-05-06 19:21+0200\n"
14"Last-Translator: Dirk Stöcker <openstreetmap@dstoecker.de>\n"
15"Language-Team: <de@li.org>\n"
16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
20"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
22#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:40
23msgid "Update Plugins"
24msgstr "Plugins aktualisieren"
25
26#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:50
27#, java-format
28msgid ""
29"There were problems with the following plugins:\n"
30"\n"
31" {0}"
32msgstr ""
33"Es gab Probleme mit den folgenden Plugins:\n"
34"\n"
35" {0}"
36
37#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52
38#, java-format
39msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
40msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
41msgstr[0] "{0} Plugin erfolgreich aktualisiert. Bitte JOSM neu starten."
42msgstr[1] "{0} Plugins erfolgreich aktualisiert. Bitte JOSM neu starten."
43
44#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:127
45#, java-format
46msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
47msgstr "Kann das Plugin {0} nicht von {1} laden"
48
49#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:134
50#, java-format
51msgid "The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically."
52msgstr ""
53"Das Plugin {0} scheint fehlerhaft zu sein oder kann nicht automatisch "
54"heruntergeladen werden."
55
56#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
57#, java-format
58msgid "An error occoured in plugin {0}"
59msgstr "Ein Fehler ist in dem Plugin {0} aufgetreten."
60
61#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:103
62msgid "unknown"
63msgstr "unbekannt"
64
65#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:278
66msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
67msgstr "Fehler beim Parsen: ungültige Dokumentstruktur für ein GPX Dokument"
68
69#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:97
70#, java-format
71msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..."
72msgstr "Überspiele {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} verbleiben)..."
73
74#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:232
75#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:488
76#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184
77msgid "Unknown host"
78msgstr "Rechner unbekannt"
79
80#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38
81msgid "Error during parse."
82msgstr "Fehler beim parsen."
83
84#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:127
85#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:129
86msgid "Unknown version"
87msgstr "Version unbekannt."
88
89#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:158
90msgid "Found <nd> element in non-way."
91msgstr "Ein <nd> Element in einem Nicht-Weg gefunden."
92
93#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:161
94msgid "<nd> has zero ref"
95msgstr "<nd> hat Null ref"
96
97#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:173
98msgid "Found <member> tag on non-relation."
99msgstr "Habe <member> Tag auf einer Nicht-Relation gefunden."
100
101#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:181
102msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
103msgstr "Unvollständige <member> Beschreibung mit ref=0"
104
105#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:195
106msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
107msgstr "NullPointerException, vielleicht fehlende Tags."
108
109#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:224
110msgid "Illegal object with id=0"
111msgstr "Illegales Objekt mit id=0"
112
113#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:264
114#, java-format
115msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
116msgstr "Erforderliches Attribut \"{0}\" nicht gefunden."
117
118#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:405
119msgid "Preparing data..."
120msgstr "Bereite Daten vor ...."
121
122#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:416
123msgid "Illformed Node id"
124msgstr "Falsch formatierte Knotenpunkt-Id"
125
126#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43
127#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94
128msgid "Contacting OSM Server..."
129msgstr "Verbinde zu OSM Server ..."
130
131#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50
132#, java-format
133msgid "Downloading points {0} to {1}..."
134msgstr "Hole Punkte {0} bis {1}..."
135
136#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:98
137msgid "Downloading OSM data..."
138msgstr "Hole OSM-Daten..."
139
140#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:73
141msgid "Incorrect password or username."
142msgstr "Passwort oder Benutzername falsch."
143
144#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:74
145#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:83
146msgid "Username"
147msgstr "Benutzername"
148
149#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:77
150#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:86
151msgid "Password"
152msgstr "Passwort"
153
154#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:80
155msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
156msgstr "Achtung: Das Passwort wird unverschlüsselt übertragen."
157
158#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:84
159msgid "Save user and password (unencrypted)"
160msgstr "Benutzername und Passwort (unverschlüsselt) speichern"
161
162#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:87
163msgid "Enter Password"
164msgstr "Passwort eingeben"
165
166#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:122
167msgid "Aborting..."
168msgstr "Abruch..."
169
170#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:237
171#, java-format
172msgid "Plugin not found: {0}."
173msgstr "Plugin nicht gefunden: {0}."
174
175#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:267
176#, java-format
177msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
178msgstr "Kann das Plugin {0} nicht laden. Aus den Einstellungen löschen?"
179
180#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:341
181msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263."
182msgstr ""
183"Die Projektion kann nicht aus den Einstellungen ermittelt werden. Benutze "
184"EPSG:4263."
185
186#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:411
187msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
188msgstr "Hinweis: Einige Änderungen sind durch das Übertragen zum Server enstanden."
189
190#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:413
191msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
192msgstr "Es gibt ungesicherte Daten. Änderungen verwerfen und wirklich beenden?"
193
194#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:414
195msgid "Unsaved Changes"
196msgstr "Daten nicht gespeichert"
197
198#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:426
199#, java-format
200msgid "Ignoring malformed url: \"{0}\""
201msgstr "Ingnoriere die ungültige URL: \"{0}\""
202
203#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:439
204#, java-format
205msgid "Ignoring malformed file url: \"{0}\""
206msgstr "Ignoriere die ungültige Datei-URL: \"{0}\""
207
208#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:297
209msgid "This is after the end of the recording"
210msgstr "Ende der Aufzeichnung überschritten"
211
212#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:337
213msgid "Error playing sound"
214msgstr "Fehler bei der Klangausgabe."
215
216#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:15
217msgid "Ctrl-"
218msgstr "Strg-"
219
220#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:17
221msgid "Alt-"
222msgstr "Alt-"
223
224#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:19
225msgid "AltGr-"
226msgstr "AltGr-"
227
228#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:21
229msgid "Shift-"
230msgstr "Shift-"
231
232#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:24
233msgid "Do not show again"
234msgstr "Nicht noch einmal zeigen"
235
236#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:29
237#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:96
238msgid "Information"
239msgstr "Information"
240
241#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:62
242#, java-format
243msgid "An unexpected exception occurred, that may come from in the ''{0}'' plugin."
244msgstr ""
245"Einen unvorhergesehene Ausnahme trat auf, welche vom Plugin \"{0}\" kommen "
246"könnte."
247
248#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:63
249#, java-format
250msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
251msgstr "Laut den Informationen des Plugins ist der Autor des Plugins {0}."
252
253#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:64
254msgid "Should the plugin be disabled?"
255msgstr "Soll das Plugin abgeschaltet werden?"
256
257#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:65
258msgid "Disable plugin"
259msgstr "Plugin abschalten"
260
261#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:77
262msgid ""
263"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
264"unload the plugin."
265msgstr ""
266"Das Plugin wurde aus der Konfiguration gelöscht. Bitte starten Sie JOSM neu "
267"um das Plugin zu entfernen."
268
269#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:79
270msgid ""
271"The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from "
272"about the problem."
273msgstr ""
274"Das Plugin konnte nicht entfernt werden. Bitte melden Sie diese Problem den "
275"Verwaltern Ihres JOSM Pakets."
276
277#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:85
278msgid "Do nothing"
279msgstr "Nichts tun"
280
281#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:85
282msgid "Report Bug"
283msgstr "Fehler melden"
284
285#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:86
286msgid ""
287"An unexpected exception occurred.\n"
288"\n"
289"This is always a coding error. If you are running the latest\n"
290"version of JOSM, please consider being kind and file a bug report."
291msgstr ""
292"Ein unvorhergesehener Fehler trat auf.\n"
293"\n"
294"Dies ist immer ein Programmierfehler. Wenn Sie die neueste\n"
295"Version von JOSM einsetzen, seine Sie bitte so gut und melden \n"
296"uns den Fehler als \"Bug Report\"."
297
298#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:89
299msgid "Unexpected Exception"
300msgstr "Unerwarter Fehler"
301
302#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:120
303msgid ""
304"Please report a ticket at http://josm.openstreetmap.de/newticket, including "
305"your steps to get to\n"
306"the error and be sure to include the following information"
307msgstr ""
308"Bitte melden Sie einen Fehler unter: http://josm.openstreetmap.de/newticket, "
309"möglichst mit einer \n"
310"Beschreibung der Schritte um ihn zu reproduzieren. Fügen Sie folgende "
311"Informationen hinzu:"
312
313#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:126
314msgid "The text has already been copied to your clipboard."
315msgstr "Der Text wurde bereits in Ihre Zwischenablage kopiert."
316
317#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:52
318#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:72
319#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:96
320msgid "incomplete"
321msgstr "unvollständig"
322
323#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:62
324#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:134
325#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:121
326#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:183
327#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:148
328msgid "node"
329msgid_plural "nodes"
330msgstr[0] "Knotenpunkt"
331msgstr[1] "Knotenpunkte"
332
333#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:84
334#, java-format
335msgid " ({0} node)"
336msgid_plural " ({0} nodes)"
337msgstr[0] "{0} Knotenpunkt"
338msgstr[1] "{0} Knotenpunkte"
339
340#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:88
341#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:184
342#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:150
343msgid "way"
344msgid_plural "ways"
345msgstr[0] "Weg"
346msgstr[1] "Wege"
347
348#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:108
349#, java-format
350msgid "{0} member"
351msgid_plural "{0} members"
352msgstr[0] "{0} Element"
353msgstr[1] "{0} Elemente"
354
355#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:112
356msgid "relation"
357msgid_plural "relations"
358msgstr[0] "Relation"
359msgstr[1] "Relationen"
360
361#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
362msgid "deleted"
363msgstr "gelöscht"
364
365#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
366msgid "true"
367msgstr "wahr"
368
369#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
370msgid "false"
371msgstr "falsch"
372
373#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34
374msgid "different"
375msgstr "verschieden"
376
377#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20
378msgid "position"
379msgstr "Position"
380
381#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
382#, java-format
383msgid "Preferences stored on {0}"
384msgstr "Einstellungen auf {0} gespeichert"
385
386#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82
387#, java-format
388msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
389msgstr "Kann keine Einstellungen zum Server laden. Grund: {0}"
390
391#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
392msgid "Could not load preferences from server."
393msgstr "Kann keine Einstellungen vom Server laden."
394
395#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:134
396msgid "Rotate"
397msgstr "Drehen"
398
399#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:60
400msgid "Sequence"
401msgstr "Abfolge"
402
403#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:121
404#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:31
405msgid "Move"
406msgstr "Verschiebe"
407
408#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:44
409msgid "Change"
410msgstr "Ändere"
411
412#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:67
413#, java-format
414msgid "Remove \"{0}\" for"
415msgstr "Entferne \"{0}\" für"
416
417#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:67
418#, java-format
419msgid "Set {0}={1} for"
420msgstr "Setze {0}={1} für"
421
422#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:73
423#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:72
424msgid "object"
425msgid_plural "objects"
426msgstr[0] "Objekt"
427msgstr[1] "Objekte"
428
429#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:77
430#, java-format
431msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects"
432msgstr "Löse {0} Konflikte in {1} Objekten"
433
434#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:66
435#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75
436#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130
437#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:50
438#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:53
439#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:520
440#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:79
441#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:55
442#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:381
443msgid "Add"
444msgstr "Hinzufügen"
445
446#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:48
447#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:60
448#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:53
449#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:233
450#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:147
451#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:76
452#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:79
453#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:219
454#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:62
455#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:522
456#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:93
457#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:75
458#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:405
459msgid "Delete"
460msgstr "Löschen"
461
462#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:26
463#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:53
464msgid "Paste Tags"
465msgstr "Tags Einfügen"
466
467#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27
468msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
469msgstr "Tags aus der Zwischenablage allen ausgewählten Elementen zuweisen."
470
471#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:39
472msgid "Open ..."
473msgstr "Öffnen..."
474
475#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:39
476msgid "Open a file."
477msgstr "Datei öffnen."
478
479#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:62
480#: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:59
481#, java-format
482msgid "Error while parsing {0}"
483msgstr "Fehler beim parsen {0}"
484
485#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:65
486#: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63
487#, java-format
488msgid "Could not read \"{0}\""
489msgstr "Kann \"{0}\" nicht lesen"
490
491#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:77
492#: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:105
493#, java-format
494msgid "Unknown file extension: {0}"
495msgstr "Dateiendung unbekannt: {0}"
496
497#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:93
498#: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:120
499#, java-format
500msgid "Markers from {0}"
501msgstr "Wegpunkte von {0}"
502
503#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
504msgid "Save as ..."
505msgstr "Speichern unter ..."
506
507#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
508msgid "Save the current data to a new file."
509msgstr "Speichere die aktuellen Daten in eine neue Datei."
510
511#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:51
512msgid "Combine Way"
513msgstr "Weg verbinden"
514
515#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:51
516msgid "Combine several ways into one."
517msgstr "Verbindet mehrere Wege zu einem."
518
519#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:64
520msgid "Please select at least two ways to combine."
521msgstr "Bitte wählen sie mindestens zwei Wege zum Verbinden."
522
523#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:109
524msgid ""
525"The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to "
526"combine them?"
527msgstr ""
528"Die Ausgewählten Wege sind Mitglieder unterschiedlicher Relationen. Sollen "
529"sie wirklich verbunden werden?"
530
531#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111
532msgid "Combine ways with different memberships?"
533msgstr "Wege mit unterschiedlicher Mitgliedschaft verbinden?"
534
535#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:137
536msgid ""
537"The ways can not be combined in their current directions. Do you want to "
538"reverse some of them?"
539msgstr ""
540"Die Wege können nicht in ihrer momentanen Richtung verbunden werden. Möchten "
541"Sie, daß einige Richtungen gedreht werden?"
542
543#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:138
544msgid "Change directions?"
545msgstr "Richtung ändern?"
546
547#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:173
548#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:184
549msgid "Enter values for all conflicts."
550msgstr "Werte für alle Konflikte eingeben."
551
552#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:203
553#, java-format
554msgid "Combine {0} ways"
555msgstr "Verbinde {0} Wege"
556
557#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:228
558msgid "All the ways were empty"
559msgstr "Alle Wege sind leer"
560
561#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:257
562msgid ""
563"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
564"nodes)"
565msgstr ""
566"Kann Wege nicht verbinden (Sie können nicht in eine eindeutige Reihenfolge "
567"gebracht werden)"
568
569#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:27
570msgid "data"
571msgstr "Daten"
572
573#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:28
574msgid "layer"
575msgstr "Ebene"
576
577#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:29
578msgid "selection"
579msgstr "Auswahl"
580
581#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:30
582#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:154
583msgid "conflict"
584msgstr "Konflikt"
585
586#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
587#, java-format
588msgid "Zoom to {0}"
589msgstr "Zoom zu {0}"
590
591#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54
592#, java-format
593msgid "Zoom the view to {0}."
594msgstr "Zoom die Ansicht zu {0}"
595
596#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81
597msgid "Nothing selected to zoom to."
598msgstr "Nichts ausgewählt zu dem gezoomt werden kann."
599
600#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81
601msgid "No conflicts to zoom to"
602msgstr "Keine Konflikte zu denen gezoomt werden kann"
603
604#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:28
605msgid "Join node to way"
606msgstr "Knotenpunkt in den Weg einfügen"
607
608#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
609msgid "Join a node into the nearest way segments"
610msgstr "Fügt einen Knotenpunkt an der nähesten Stelle in den Weg ein."
611
612#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:65
613msgid "Join Node and Line"
614msgstr "Vereinige Punkt und Linie"
615
616#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
617msgid "Redo"
618msgstr "Wiederherstellen"
619
620#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
621msgid "Redo the last undone action."
622msgstr "Wiederhole die letzte zurückgenommene Aktion."
623
624#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:65
625msgid "About"
626msgstr "Über"
627
628#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:65
629msgid "Display the about screen."
630msgstr "Über dieses Programm"
631
632#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:75
633#, java-format
634msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}"
635msgstr "Java OpenStreetMap Editor Version {0}"
636
637#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76
638#, java-format
639msgid "last change at {0}"
640msgstr "Letzte Änderung am {0}"
641
642#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:77
643#, java-format
644msgid "Java Version {0}"
645msgstr "Java Version {0}"
646
647#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:79
648msgid "Homepage"
649msgstr "Webseite"
650
651#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:81
652msgid "Bug Reports"
653msgstr "Fehler melden:"
654
655#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:83
656msgid "News about JOSM"
657msgstr "Neues über JOSM"
658
659#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:86
660#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
661msgid "Info"
662msgstr "Info"
663
664#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:87
665msgid "Readme"
666msgstr "Bitte lesen"
667
668#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:88
669msgid "Revision"
670msgstr "Version"
671
672#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:89
673msgid "Contribution"
674msgstr "Mitwirkung"
675
676#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
677#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218
678msgid "no description available"
679msgstr "keine Beschreibung verfügbar"
680
681#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:116
682#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:80
683#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:142
684msgid "Plugins"
685msgstr "Plugins"
686
687#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:120
688msgid "About JOSM..."
689msgstr "Über JOSM..."
690
691#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:157
692msgid "File could not be found."
693msgstr "Datei wurde nicht gefunden."
694
695#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInRectangleAction.java:43
696#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInRectangleAction.java:132
697msgid "Align Nodes in Rectangle"
698msgstr "Knotenpunkte rechteckig anordnen "
699
700#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInRectangleAction.java:43
701msgid "Move the selected nodes into a rectangle."
702msgstr "Verschiebe gewählte Punkte in ein Rechteck."
703
704#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInRectangleAction.java:55
705msgid "Please select one circular way of exactly four nodes."
706msgstr "Bitte einen geschlossenen Weg mit exakt vier Knotenpunkten auswählen."
707
708#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
709msgid "Download from OSM ..."
710msgstr "Von OSM-Server herunterladen ..."
711
712#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
713msgid "Download map data from the OSM server."
714msgstr "Kartendaten vom OSM Server laden."
715
716#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:43
717msgid "Download"
718msgstr "Daten herunterladen"
719
720#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:67
721msgid "Please select at least one task to download"
722msgstr "Bitte wählen Sie mindestens eine Aufgabe zum herunterladen"
723
724#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:30
725#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:99
726msgid "Paste"
727msgstr "Einfügen"
728
729#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
730msgid "Paste contents of paste buffer."
731msgstr "Füge den Inhalt der Zwischenablage ein."
732
733#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
734#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:138
735msgid "Merge Nodes"
736msgstr "Knotenpunkte vereinigen"
737
738#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54
739msgid "Merge nodes into one."
740msgstr "Mehrere Knotenpunkte zu einem vereinigen."
741
742#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:70
743msgid "Please select at least two nodes to merge."
744msgstr "Bitte mindestens zwei Punkte zum Vereinigen wählen."
745
746#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:145
747msgid ""
748"The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want "
749"to merge them?"
750msgstr ""
751"Die gewählten Punkte gehören unterschiedliche Relationen an. Sollen Sie "
752"wirklich vereint werden?"
753
754#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147
755msgid "Merge nodes with different memberships?"
756msgstr "Knotenpunkte mit unterschiedlicher Mitgliedschaft vereinen?"
757
758#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:225
759msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
760msgstr ""
761"Kann Punkte nicht vereinigen: Müsste einen Weg löschen der aber noch benutzt "
762"wird."
763
764#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:263
765#, java-format
766msgid "Merge {0} nodes"
767msgstr "{0} Knotenpunkte vereinigen"
768
769#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
770#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:72
771msgid "New"
772msgstr "Neu"
773
774#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
775msgid "Create a new map."
776msgstr "Eine neue Karte erstellen."
777
778#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:21
779msgid "unnamed"
780msgstr "unbenannt"
781
782#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
783msgid "Upload to OSM ..."
784msgstr "Zum OSM-Server hochladen ..."
785
786#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
787msgid "Upload all changes to the OSM server."
788msgstr "Alle Änderungen zum OSM Server hochladen."
789
790#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:76
791msgid "Objects to add:"
792msgstr "Neue Objekte:"
793
794#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:84
795msgid "Objects to modify:"
796msgstr "Geänderte Objekte:"
797
798#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:92
799msgid "Objects to delete:"
800msgstr "Zu löschende Objekte:"
801
802#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:99
803msgid "Upload these changes?"
804msgstr "Diese Änderungen hochladen?"
805
806#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:107
807msgid "Nothing to upload. Get some data first."
808msgstr "Nichts geändert. Kann nichts hochladen."
809
810#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112
811msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
812msgstr "Es gibt ungelöste Konflikte, die zuerst bearbeitet werden müssen."
813
814#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:133
815msgid "No changes to upload."
816msgstr "Keine Änderungen zum hochladen vorhanden."
817
818#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:149
819msgid "Uploading data"
820msgstr "Sende Daten"
821
822#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:66
823msgid ""
824"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as "
825"a bug."
826msgstr ""
827"Interner Fehler: Bitte melden Sie den Fehler: \"cannot check conditions for "
828"no layer.\""
829
830#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:70
831msgid "No document open so nothing to save."
832msgstr "Kein Dokument geöffnet, deshalb nichts zu speichern."
833
834#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:74
835msgid "The document contains no data. Save anyway?"
836msgstr "Das Dokument enthält keine Daten. Trotzdem speichern?"
837
838#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:74
839msgid "Empty document"
840msgstr "Leeres Dokument"
841
842#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:82
843msgid ""
844"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
845"if you rejected all. Continue?"
846msgstr ""
847"Es gibt ungelöste Konflikte. Konflikte können nicht gespeichert werden. "
848"Sollen alle Konflikte abgewiesen werden?"
849
850#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:82
851msgid "Conflicts"
852msgstr "Konflikte"
853
854#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:115
855msgid "Could not back up file."
856msgstr "Kann kein Backup der Datei erstellen."
857
858#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:153
859#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:192
860msgid "Unknown file extension."
861msgstr "Dateiendung unbekannt."
862
863#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:159
864#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:197
865msgid "An error occurred while saving."
866msgstr "Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten."
867
868#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:169
869#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207
870msgid "An error occurred while restoring backup file."
871msgstr "Beim Wiederherstellen ist ein Fehler aufgetreten."
872
873#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:31
874#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:121
875msgid "Align Nodes in Line"
876msgstr "Knotenpunkte in einer Line anordnen."
877
878#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:31
879msgid "Move the selected nodes onto a line."
880msgstr "Gewählte Punkte so verschieben, das sie in einer Linie liegen. "
881
882#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:57
883msgid "Please select at least three nodes."
884msgstr "Bitte mindestens drei Knotenpunkte auswählen."
885
886#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:29
887msgid "Preferences ..."
888msgstr "Einstellungen..."
889
890#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:29
891msgid "Open a preferences page for global settings."
892msgstr "öffnete eine globale Einstellungs-Seite."
893
894#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:41
895msgid "Preferences"
896msgstr "Einstellungen"
897
898#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42
899msgid ""
900"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
901"tracks."
902msgstr ""
903"Achtung: Die GPL ist nicht konform zur OSM-Lizenz. Keine Tracks die unter "
904"GPL stehen hochladen."
905
906#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
907msgid "Export to GPX ..."
908msgstr "Als GPX exportieren ..."
909
910#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
911msgid "Export the data to GPX file."
912msgstr "Die Daten ins GPX-Format exportieren."
913
914#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:53
915msgid "Nothing to export. Get some data first."
916msgstr "Nichts zu exportieren. Erzeugen Sie zuerst ein paar Daten."
917
918#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:77
919msgid "gps track description"
920msgstr "GPS Track-Beschreibung"
921
922#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:83
923msgid "Add author information"
924msgstr "Information zum Autor hinzufügen."
925
926#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:86
927msgid "Real name"
928msgstr "Voller Name"
929
930#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:90
931msgid "Email"
932msgstr "E-Mail"
933
934#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:94
935msgid "Copyright (URL)"
936msgstr "Copyright (URL)"
937
938#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:98
939msgid "Predefined"
940msgstr "Vordefinert"
941
942#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:100
943msgid "Copyright year"
944msgstr "Jahr des Copyrights"
945
946#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:108
947msgid "Keywords"
948msgstr "Schlüsselwörter"
949
950#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:112
951msgid "Export options"
952msgstr "Export-Einstellungen"
953
954#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:134
955#, java-format
956msgid "Error while exporting {0}"
957msgstr "Fehler beim exportieren von {0}"
958
959#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:134
960#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:170
961#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64
962#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
963#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:102
964msgid "Error"
965msgstr "Fehler"
966
967#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:188
968msgid "Choose a predefined license"
969msgstr "Wähle eine vordefinierte Lizenz"
970
971#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
972#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:20
973msgid "Unselect All"
974msgstr "Nichts auswählen"
975
976#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
977msgid "Unselect all objects."
978msgstr "Keine Objekte auswählen."
979
980#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36
981#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63
982msgid "Rename layer"
983msgstr "Ebene umbennen"
984
985#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46
986msgid "Also rename the file"
987msgstr "Die Datei mit umbennen"
988
989#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87
990#, java-format
991msgid "Could not rename the file \"{0}\"."
992msgstr "Kann die Datei \"{0}\" nicht umbennen."
993
994#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:27
995#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:55
996msgid "Reverse ways"
997msgstr "Richtung des Weges drehen"
998
999#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:28
1000msgid "Reverse the direction of all selected ways."
1001msgstr "Dreht die Richtung aller gewählter Wege um."
1002
1003#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:46
1004msgid "Please select at least one way."
1005msgstr "Bitte mindestens einen Weg wählen."
1006
1007#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:25
1008msgid "OSM Server Files (.osm .xml)"
1009msgstr "OSM Server Dateien (.osm .xml)"
1010
1011#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26
1012msgid "GPX Files (.gpx .gpx.gz)"
1013msgstr "GPX Dateien (.gpx .gpx.gz)"
1014
1015#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
1016msgid "Save"
1017msgstr "Speichern"
1018
1019#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
1020msgid "Save the current data."
1021msgstr "Speichere die aktuellen Daten."
1022
1023#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:32
1024msgid "Copy"
1025msgstr "Kopieren"
1026
1027#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33
1028msgid "Copy selected objects to paste buffer."
1029msgstr "Kopiere gewählte Objekte in die Zwischenablage."
1030
1031#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:48
1032msgid "Please select something to copy."
1033msgstr "Bitte etwas zum Kopieren auswählen."
1034
1035#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:15
1036msgid "Next Marker"
1037msgstr "Nächste Marke"
1038
1039#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:15
1040msgid "Play next marker."
1041msgstr "Die nächste Marke abspielen."
1042
1043#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:19
1044msgid "Forward"
1045msgstr "Vorwärts"
1046
1047#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:19
1048msgid "Jump forward"
1049msgstr "Springe vor."
1050
1051#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:15
1052msgid "Previous Marker"
1053msgstr "Vorherige Marke"
1054
1055#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:15
1056msgid "Play previous marker."
1057msgstr "Die vorherige Marke abspielen."
1058
1059#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:17
1060msgid "Play/pause"
1061msgstr "Play / Pause"
1062
1063#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:17
1064msgid "Play/pause audio."
1065msgstr "Ton abspielen / anhalten"
1066
1067#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
1068msgid "Back"
1069msgstr "Zurück"
1070
1071#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
1072msgid "Jump back."
1073msgstr "Springe zurück."
1074
1075#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:11
1076msgid "Slower"
1077msgstr "Langsamer"
1078
1079#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:11
1080msgid "Slower Forward"
1081msgstr "Langsamer abspielen"
1082
1083#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:11
1084msgid "Faster"
1085msgstr "Schneller"
1086
1087#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:11
1088msgid "Faster Forward"
1089msgstr "Schneller abspielen"
1090
1091#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33
1092msgid "Load Selection"
1093msgstr "Lade Auswahl"
1094
1095#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40
1096#, java-format
1097msgid "Contact {0}..."
1098msgstr "Verbinde zu {0} ..."
1099
1100#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45
1101msgid "Downloading..."
1102msgstr "Lade Daten ..."
1103
1104#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57
1105#, java-format
1106msgid "Could not read from url: \"{0}\""
1107msgstr "Konnte nicht von URL \"{0}\" lesen"
1108
1109#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60
1110#, java-format
1111msgid "Parsing error in url: \"{0}\""
1112msgstr "Kann die URL \"{0}\" nicht parsen."
1113
1114#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:30
1115msgid "Search ..."
1116msgstr "Suche ..."
1117
1118#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:30
1119msgid "Search for objects."
1120msgstr "Suche nach Objekten."
1121
1122#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:35
1123#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerActionOld.java:53
1124#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:67
1125#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
1126msgid "No data loaded."
1127msgstr "Keine Daten geladen"
1128
1129#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:38
1130msgid "Please enter a search string."
1131msgstr "Bitte einen Suchbegriff eingeben."
1132
1133#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
1134msgid ""
1135"<html>Fulltext search.<ul><li><code>Baker Street</code> - 'Baker' and "
1136"'Street' in any key or name.</li><li><code>\"Baker Street\"</code> - 'Baker "
1137"Street' in any key or name.</li><li><code>name:Bak</code> - 'Bak' anywhere "
1138"in the name.</li><li><code>-name:Bak</code> - not 'Bak' in the name.</"
1139"li><li><code>foot:</code> - key=foot set to any value.</ul></html>"
1140msgstr ""
1141"<html>Volltextsuche. <ul> <li><code>Hausbrucher Straße</code> - "
1142"'Hausbrucher' and 'Straße' in jedem Schlüssel oder Wert.</li> <li><code>"
1143"\"Hausbrucher Straße\"</code> - 'Hausbrucher Straße' in jedem Schlüssel "
1144"oder Wert.</li> <li><code>name:Haus</code> 'Haus' irgendwo im Namen</li> "
1145"<li><code>-name:Haus</code> kein 'Haus' in dem Namen.</li> <li><code>Bla:</"
1146"code> - ein Objekt mit Schlüssel 'Bla' und irgend einen Wert</li></ul></"
1147"html>"
1148
1149#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:48
1150msgid "replace selection"
1151msgstr "Auswahl ersetzen"
1152
1153#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:49
1154msgid "add to selection"
1155msgstr "zur Auswahl hinzufügen"
1156
1157#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:50
1158msgid "remove from selection"
1159msgstr "aus der Auswahl entfernen"
1160
1161#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:56
1162msgid "case sensitive"
1163msgstr "Groß/Kleinschreibung unterscheiden"
1164
1165#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:71
1166msgid "Search"
1167msgstr "Suche"
1168
1169#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:19
1170msgid "Duplicate"
1171msgstr "Verdoppeln"
1172
1173#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
1174msgid "Duplicate selection by Copy and immediate Paste."
1175msgstr "Verdoppelt die Selektion durch Kopieren und sofortiges Einfügen."
1176
1177#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:31
1178#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:90
1179msgid "Align Nodes in Circle"
1180msgstr "Knotenpunkte im Kreis anordnen"
1181
1182#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:31
1183msgid "Move the selected nodes into a circle."
1184msgstr "Verschiebe gewählte Punkte in einen Kreis."
1185
1186#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:50
1187msgid "Please select at least four nodes."
1188msgstr "Bitte mindestens vier Knotenpunkte auswählen."
1189
1190#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:42
1191#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:197
1192msgid "File exists. Overwrite?"
1193msgstr "Datei existiert bereits. Überschreiben?"
1194
1195#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:42
1196#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:197
1197msgid "Overwrite"
1198msgstr "Überschreiben"
1199
1200#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:21
1201msgid "Exit"
1202msgstr "Beenden"
1203
1204#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:21
1205msgid "Exit the application."
1206msgstr "Beende das Programm."
1207
1208#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:14
1209msgid "Select All"
1210msgstr "Alles auswählen"
1211
1212#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:14
1213msgid ""
1214"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
1215"objects too."
1216msgstr ""
1217"Wählt alle nicht gelöschten Objekte der Daten-Ebene. Dies wählt auch "
1218"unvöllständige Objekte aus."
1219
1220#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:31
1221msgid "Moves Objects"
1222msgstr "Verschiebt Objekte"
1223
1224#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:82
1225#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:180
1226msgid "Cannot move objects outside of the world."
1227msgstr "Kann Objekte nicht nach außerhalb der Welt verschieben."
1228
1229#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
1230msgid "Undo"
1231msgstr "Rückgängig"
1232
1233#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
1234msgid "Undo the last action."
1235msgstr "Letzte Aktion zurücknehmen."
1236
1237#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:31
1238msgid "Downloading data"
1239msgstr "Lade Daten aus dem Internet"
1240
1241#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:44
1242msgid "No data imported."
1243msgstr "Keine Daten importiert."
1244
1245#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:45
1246msgid "Data Layer"
1247msgstr "Datenbene"
1248
1249#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:57
1250msgid "OpenStreetMap data"
1251msgstr "OpenStreetMap Daten"
1252
1253#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29
1254msgid "Downloading GPS data"
1255msgstr "Hole GPS-Daten"
1256
1257#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69
1258msgid "Raw GPS data"
1259msgstr "Rohe GPS-Daten"
1260
1261#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:55
1262#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:120
1263msgid "Help"
1264msgstr "Hilfe"
1265
1266#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:107
1267msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
1268msgstr "Kann nur die Hilfe Seiten der JOSM Online Hilfe bearbeiten."
1269
1270#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:55
1271msgid "Delete nodes or ways."
1272msgstr "Lösche Knotenpunkte oder Wege."
1273
1274#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:200
1275#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:221
1276msgid "Cannot delete: Selection is used by relation"
1277msgstr "Kann nicht löschen: Auswahl wird bei einer Relation benutzt."
1278
1279#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:271
1280msgid "Split way segment"
1281msgstr "Wegabschnitt aufspalten"
1282
1283#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:276
1284msgid ""
1285"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes "
1286"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
1287msgstr ""
1288"Anklicken: löschen Shift: Lösche Wegabschnitt. Alt: unbenutze Knotenpunkte "
1289"nicht löschen. Strg: Lösche verweisende Objekte."
1290
1291#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:74
1292#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:76
1293#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79
1294#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:232
1295msgid "Select"
1296msgstr "Auswahl"
1297
1298#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:74
1299msgid "Select, move and rotate objects"
1300msgstr "Objekte auswählen, verschieben, und drehen"
1301
1302#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:311
1303#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:260
1304msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
1305msgstr "Maustaste loslassen um Objekete im Rechteck auszuwählen."
1306
1307#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:313
1308msgid "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
1309msgstr ""
1310"Um die Bewegung zu stoppen, Maustaste loslassen. Strg: mit dem nächsten "
1311"Punkt vereinigen."
1312
1313#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:315
1314#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:264
1315msgid "Release the mouse button to stop rotating."
1316msgstr "Um das Drehen zu stoppen, Maustaste loslassen."
1317
1318#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:317
1319msgid ""
1320"Move objects by dragging; Shift to add to selection; Shift-Ctrl to rotate "
1321"selected; or change selection"
1322msgstr ""
1323"Ziehen: Objekte verschieben. Shift: Auswahl hinzufügen. Shift-Strg: drehen "
1324"oder Auswahl ändern."
1325
1326#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:86
1327msgid ""
1328"Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT"
1329"+release to synchronize audio at that point."
1330msgstr ""
1331
1332#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75
1333#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:80
1334msgid "Draw"
1335msgstr "Zeichne"
1336
1337#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75
1338msgid "Draw nodes"
1339msgstr "Setze Knotenpunkt"
1340
1341#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:184
1342msgid "Cannot add a node outside of the world."
1343msgstr "Kann keinen Knoten außerhalb der Welt erstellen."
1344
1345#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:309
1346msgid "Add node"
1347msgstr "Knoptenpunkt hinzufügen"
1348
1349#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:311
1350msgid "Add node into way"
1351msgstr "Knotenpunkt in einen Weg einfügen"
1352
1353#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316
1354msgid "Connect existing way to node"
1355msgstr "Verbinde existierenden Weg zum Knotenpunkt"
1356
1357#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318
1358msgid "Add a new node to an existing way"
1359msgstr "Fügt einen Knotenpunkt in einen bestehenden Weg ein"
1360
1361#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:320
1362msgid "Add node into way and connect"
1363msgstr "Knotenpunkt in einen Weg einfügen und verbinden"
1364
1365#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:595
1366msgid "Click to create a new way to the existing node."
1367msgstr "Klicken, um einen neuen Weg zum existierenden Knotenpunkt zu erstellen."
1368
1369#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:597
1370msgid "Click to make a connection to the existing node."
1371msgstr "Klicken, um eine Verbindung zum existierenden Knotenpunkt zu erzeugen."
1372
1373#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:600
1374msgid "Click to insert a node and create a new way."
1375msgstr "Klicken, um einen Knotenpunkt einzufügen und einen neuen Weg zu erstellen."
1376
1377#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:602
1378msgid "Click to insert a new node and make a connection."
1379msgstr ""
1380"Klicken, um einen neuen Knotenpunkt einzufügen und eine Verbindung zu "
1381"erstellen."
1382
1383#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:606
1384msgid "Click to insert a new node."
1385msgstr "Klicken, um einen neuen Knotenpunkt zu erzeugen."
1386
1387#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:79
1388msgid "Extrude"
1389msgstr "Ausweiten"
1390
1391#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:79
1392msgid "Create areas"
1393msgstr "Gebiete erstellen"
1394
1395#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:248
1396msgid "Extrude Way"
1397msgstr "Weg ausweiten"
1398
1399#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:262
1400msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
1401msgstr ""
1402
1403#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:266
1404msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
1405msgstr ""
1406
1407#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47
1408msgid "Zoom"
1409msgstr "Zoom"
1410
1411#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47
1412msgid "Zoom in by dragging. (Ctrl+up,left,down,right,',','.')"
1413msgstr "Zoomen durch ziehen (Strg+Hoch,Links,Runter,Rechts,'.','-')"
1414
1415#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:74
1416msgid "Zoom in by dragging."
1417msgstr "Zoomen durch ziehen"
1418
1419#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:51
1420msgid "Split Way"
1421msgstr "Weg aufspalten"
1422
1423#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:51
1424msgid "Split a way at the selected node."
1425msgstr "Weg am gewählten Knotenpunkt aufspalten."
1426
1427#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:66
1428msgid "The current selection cannot be used for splitting."
1429msgstr "Die aktuelle Auswahl kann nicht zum Aufspalten genutzt werden."
1430
1431#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:108
1432msgid "The selected node is not part of any way."
1433msgid_plural "The selected nodes are not part of any way."
1434msgstr[0] "Der gewählte Knotenpunkt ist nicht Teil eines Weges."
1435msgstr[1] "Die gewählten Knotenpunkte sind nicht Teil eines Weges."
1436
1437#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116
1438msgid ""
1439"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the "
1440"way also."
1441msgstr ""
1442"Mindestens ein gewählter Knotenpunkt wird von mehreren Wegen benutzt. Bitte "
1443"auch den Weg auswählen."
1444
1445#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:124
1446msgid "The selected nodes do not share the same way."
1447msgstr "Die gewählten Punkte gehören nicht zum selben Weg. "
1448
1449#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:137
1450msgid "The selected way does not contain the selected node."
1451msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
1452msgstr[0] "Der gewählte Weg enthält nicht den gewählten Punkt."
1453msgstr[1] "Der gewählte Weg enthält nicht alle gewählten Punkte."
1454
1455#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:208
1456msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
1457msgstr ""
1458"Sie müssen zwei oder mehr Knoten auswählen, um einen kreisförmigen Weg "
1459"trennen zu können."
1460
1461#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:218
1462msgid ""
1463"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
1464"middle of the way.)"
1465msgstr ""
1466"Der Weg kann nicht an dieser Stelle geteilt werden. (Es hilft Punkte in der "
1467"Mitte des Weges zu wählen)"
1468
1469#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:254
1470#, java-format
1471msgid "Split way {0} into {1} parts"
1472msgstr "Teile Weg {0} in {1} Teile"
1473
1474#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87
1475msgid "Error while parsing"
1476msgstr "Fehler beim Parsen"
1477
1478#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90
1479msgid "File not found"
1480msgstr "Datei nicht gefunden"
1481
1482#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93
1483msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
1484msgstr "Die geographische Länge der Mausposition."
1485
1486#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94
1487msgid "The name of the object at the mouse pointer."
1488msgstr "Der Objektname an der Mausposition."
1489
1490#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96
1491msgid "The geograpgic latitude at the mouse pointer."
1492msgstr "Die geographische Breite der Mausposition."
1493
1494#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
1495msgid "The angle between the previous and the current way segment."
1496msgstr "Der Winkel zwischen vorherigem und aktuellem Wegabschnitt."
1497
1498#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
1499msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
1500msgstr "Die (Kompass-)Richtung des zu zeichnenden Wegabschnitt."
1501
1502#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
1503msgid "The length of the new way segment being drawn."
1504msgstr "Die Länge des neu zu zeichnenden Wegabschnittes."
1505
1506#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
1507msgid "Could not read bookmarks."
1508msgstr "Kann Lesezeichen nicht lesen."
1509
1510#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57
1511msgid "Could not write bookmark."
1512msgstr "Kann Lesezeichen nicht schreiben."
1513
1514#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:67
1515#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:218
1516#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610
1517msgid "<different>"
1518msgstr "<verschieden>"
1519
1520#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:344
1521msgid "Unknown type"
1522msgstr "Unbekannter Typ"
1523
1524#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:385
1525msgid "Error parsing presets.xml: "
1526msgstr "Fehler beim Parsen von presets.xml: "
1527
1528#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:404
1529#, java-format
1530msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
1531msgstr "Kann die Tagging Preset Quelle nicht lesen: {0}"
1532
1533#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:407
1534#, java-format
1535msgid "Error parsing {0}: "
1536msgstr "Fehler beim Parsen {0}:"
1537
1538#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:440
1539#, java-format
1540msgid "Change {0} object"
1541msgid_plural "Change {0} objects"
1542msgstr[0] "Ändere {0} Objekt"
1543msgstr[1] "Ändere {0} Objekte"
1544
1545#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:470
1546msgid "Change Properties"
1547msgstr "Einstellungen ändern"
1548
1549#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:51
1550msgid ""
1551"<html><h2>You are running the latest JOSM version with some geometry "
1552"extensions.</h2><h3>New elements in the status bar will inform you about the "
1553"orientation and size of the object<br />being drawn. There is a new \"extrude"
1554"\" mode that you can use to create rectangular shapes.</h3><h3>There is also "
1555"a new option in the tools menu that will make existing shapes into "
1556"proper<br>rectangles. Note that all this is dependent on the projection "
1557"you're using; you must use<br>a projection in which rectangles look "
1558"rectangular and not skewed. Try it out.</h3><h3>If you dislike the helper "
1559"line dangling from the mouse cursor, set the \"draw.helper-line"
1560"\"<br>preference to \"false\".</h3>"
1561msgstr ""
1562
1563#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:74
1564msgid "Short (sound-less) [video] demonstrating the new \"extrude\" feature"
1565msgstr "Kurze (stumme) [Video]-Demonstration der neuen \"Ausweiten\"-Funktion."
1566
1567#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:76
1568msgid ""
1569"This version also has built-in support for [Audio Mapping] with continuously "
1570"recorded sound tracks."
1571msgstr ""
1572"Diese Version beinhaltet auch Unterstützung für [Audio Mapping] mit "
1573"kontinuierlich aufgenommenem Ton"
1574
1575#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:87
1576msgid "Getting Started"
1577msgstr "Los gehts"
1578
1579#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:88
1580msgid "[Download] some data from the OSM server"
1581msgstr "Kartendaten vom OSM Server [laden]"
1582
1583#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:92
1584msgid "Getting Help"
1585msgstr "Hilfe bekommen"
1586
1587#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:93
1588msgid "Open the [online help] (english only)"
1589msgstr "Öffne die [Online Hilfe] (nur in Englisch)"
1590
1591#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:94
1592msgid "Join the newbie [mailing list]"
1593msgstr "Mitglied in der Newbie [Mailingliste] werden"
1594
1595#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:50
1596msgid "You can paste an URL here to download the area."
1597msgstr "Sie können hier eine URL einfügen um diesen Bereich zu laden."
1598
1599#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:120
1600msgid "min lat"
1601msgstr "min Breite"
1602
1603#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:122
1604msgid "min lon"
1605msgstr "min Länge"
1606
1607#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:124
1608msgid "max lat"
1609msgstr "max Breite"
1610
1611#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:126
1612msgid "max lon"
1613msgstr "max Länge"
1614
1615#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:129
1616msgid "URL from www.openstreetmap.org"
1617msgstr "URL von www.openstreetmap.org"
1618
1619#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:180
1620msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
1621msgstr "Bereich zu groß, der Server wird das Laden wahrscheinlich verbieten"
1622
1623#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:183
1624msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
1625msgstr "Bereich okay, Größe ist wahrscheinlich akzeptabel für den Server"
1626
1627#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:79
1628msgid "Data Sources and Types"
1629msgstr "Datenquellen und Typen"
1630
1631#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:114
1632msgid "Download as new layer"
1633msgstr "Als neue Ebene laden"
1634
1635#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:117
1636msgid "Download Area"
1637msgstr "Bereich laden"
1638
1639#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80
1640msgid "Please enter the desired coordinates first."
1641msgstr "Bitte wählen Sie zuerst die Koordinaten."
1642
1643#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83
1644msgid "Please enter a name for the location."
1645msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den Ort an."
1646
1647#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
1648msgid "Remove"
1649msgstr "Entfernen"
1650
1651#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96
1652msgid "Select a bookmark first."
1653msgstr "Bitte wählen Sie ein Lesezeichen."
1654
1655#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100
1656msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
1657msgstr ""
1658"Sie können die Maus oder Strg+Pfeiltasten benutzen/./ um zu zoomen und zu "
1659"verschieben."
1660
1661#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142
1662msgid "Java OpenStreetMap Editor"
1663msgstr "Java OpenStreetMap - Editor"
1664
1665#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143
1666msgid "usage"
1667msgstr "Benutzung"
1668
1669#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145
1670msgid "options"
1671msgstr "Optionen"
1672
1673#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:146
1674msgid "Show this help"
1675msgstr "Zeige diese Hilfe"
1676
1677#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:147
1678msgid "Standard unix geometry argument"
1679msgstr "Standard Unix Geometrie Argument"
1680
1681#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:148
1682msgid "Download the bounding box"
1683msgstr "Lade die Bounding Box"
1684
1685#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:149
1686msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
1687msgstr "Lade den Ort an der URL (mit lat=x&lon=y&zomm=z)"
1688
1689#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:150
1690msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
1691msgstr "Datei öffnen (als Roh-GPS, wenn .gpx)"
1692
1693#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:151
1694msgid "Download the bounding box as raw gps"
1695msgstr "Lade die Bounding Box als Roh-GPS"
1696
1697#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:152
1698msgid "Select with the given search"
1699msgstr "Auswählen mit der angegebenen Suche"
1700
1701#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153
1702msgid "Don't launch in fullscreen mode"
1703msgstr "Nicht im Vollbildmodus starten"
1704
1705#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154
1706msgid "Reset the preferences to default"
1707msgstr "Die Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen"
1708
1709#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:155
1710msgid "Set the language. Example: "
1711msgstr "Die Sprache einstellen. Beispiel: "
1712
1713#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:156
1714msgid "examples"
1715msgstr "Beispiele"
1716
1717#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:162
1718msgid ""
1719"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n"
1720"some data before --selection"
1721msgstr ""
1722"Parameter werden in der Reihenfolge ausgewertet, wie sie angegeben werden. "
1723"Stellen Sie also sicher, das Daten existieren, bevor der Parameter --"
1724"selection verwendet wird."
1725
1726#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:164
1727msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n"
1728msgstr "Anstatt --download<bbox> ist auch osm://<bbox> möglich\n"
1729
1730#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:169
1731#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:138
1732msgid "Java OpenStreetMap - Editor"
1733msgstr "Java OpenStreetMap - Editor"
1734
1735#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:185
1736msgid "layer not in list."
1737msgstr "Ebene nicht in der Liste."
1738
1739#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:24
1740msgid "Contacting the OSM server..."
1741msgstr "Versuche OSM Server zu erreichen..."
1742
1743#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26
1744#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:131
1745#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:187
1746#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:333
1747#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:162 ../grid/src/grid/GridLayer.java:199
1748#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60
1749msgid "Cancel"
1750msgstr "Abbrechen"
1751
1752#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:114
1753msgid "File"
1754msgstr "Datei"
1755
1756#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:115
1757#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:137
1758#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
1759#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:71
1760#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:86
1761#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:521
1762#: ../grid/src/grid/GridPlugin.java:43 ../grid/src/grid/GridPlugin.java:49
1763#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:391
1764msgid "Edit"
1765msgstr "Bearbeiten"
1766
1767#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:116
1768#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:91
1769#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:97
1770msgid "View"
1771msgstr "Anzeigen"
1772
1773#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:117
1774#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:31
1775#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:26
1776msgid "Tools"
1777msgstr "Werkzeuge"
1778
1779#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:118
1780msgid "Audio"
1781msgstr "Audio"
1782
1783#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:119
1784msgid "Presets"
1785msgstr "Vorlagen"
1786
1787#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184
1788msgid "Wireframe view"
1789msgstr "Drahtdarstellung"
1790
1791#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:96
1792#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:299
1793msgid "Customize line drawing"
1794msgstr "Linienaussehen anpassen"
1795
1796#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:100
1797#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:303
1798msgid "Use global settings."
1799msgstr "Globale Einstellungen benutzen."
1800
1801#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:101
1802#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:304
1803msgid "Draw lines between points for this layer."
1804msgstr "Zeichne Linien zwischen Punkten dieser Ebene."
1805
1806#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:102
1807#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:305
1808msgid "Do not draw lines between points for this layer."
1809msgstr "Zeichne keine Linien zwischen Punkten dieser Ebene."
1810
1811#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:114
1812#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:317
1813msgid "Select line drawing options"
1814msgstr "Wähle Linienausehen"
1815
1816#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:125
1817#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:181
1818#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:328
1819msgid "Customize Color"
1820msgstr "Farben anpassen"
1821
1822#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:131
1823#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:187
1824#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:333
1825#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:162 ../grid/src/grid/GridLayer.java:199
1826msgid "OK"
1827msgstr "OK"
1828
1829#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:131
1830#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:187
1831#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:333
1832#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:162
1833msgid "Default"
1834msgstr "Voreinstellung"
1835
1836#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:132
1837#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:188
1838#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:334
1839#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:163
1840msgid "Choose a color"
1841msgstr "Farbe auswählen"
1842
1843#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:147
1844msgid "Markers From Named Points"
1845msgstr "Marken von benannten Punkten"
1846
1847#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:158
1848#, java-format
1849msgid "Named Trackpoints from {0}"
1850msgstr "Benannte Trackpunkte von {0}"
1851
1852#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:165
1853msgid "Import Audio"
1854msgstr "Audio importieren"
1855
1856#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:178
1857msgid "Wave Audio files (*.wav)"
1858msgstr "Audio-Dateien im Wave-Format (*.wav)"
1859
1860#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:192
1861msgid "Import images"
1862msgstr "Bilder importieren"
1863
1864#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:205
1865#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:416
1866msgid "JPEG images (*.jpg)"
1867msgstr "JPEG-Bilder (*.jpg)"
1868
1869#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:262
1870#, java-format
1871msgid "{0} track, "
1872msgid_plural "{0} tracks, "
1873msgstr[0] "{0} Track, "
1874msgstr[1] "{0} Tracks, "
1875
1876#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:264
1877#, java-format
1878msgid "{0} route, "
1879msgid_plural "{0} routes, "
1880msgstr[0] "{0} Route, "
1881msgstr[1] "{0} Routen, "
1882
1883#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:266
1884#, java-format
1885msgid "{0} waypoint"
1886msgid_plural "{0} waypoints"
1887msgstr[0] "{0} Wegpunkt"
1888msgstr[1] "{0} Wegpunkte"
1889
1890#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:271
1891#, java-format
1892msgid "Name: {0}"
1893msgstr "Name: {0}"
1894
1895#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:275
1896#, java-format
1897msgid "Description: {0}"
1898msgstr "Beschreibung: {0}"
1899
1900#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:389
1901#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91
1902msgid "Upload this trace..."
1903msgstr "Diesen Track hochladen ...."
1904
1905#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:393
1906#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95
1907msgid ""
1908"<html>This functionality has been added only recently. Please<br>use with "
1909"care and check if it works as expected.</html>"
1910msgstr ""
1911"<html>Diese Funktionalität ist sehr neu. Bitte Vorsichtig<br> benutzen und "
1912"prüfen ob es wie erwartet funktioniert.</html>"
1913
1914#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:403
1915#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102
1916#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107
1917msgid "Upload track filtered by JOSM"
1918msgstr "Track durch JOSM gefiltert hochladen"
1919
1920#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:404
1921#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108
1922msgid "Upload raw file: "
1923msgstr "Rohdaten hochladen: "
1924
1925#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:417
1926#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121
1927msgid "Description:"
1928msgstr "Beschreibung:"
1929
1930#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:419
1931msgid "Tags (keywords in GPX):"
1932msgstr "Tags (Schlüsselworte in GPX):"
1933
1934#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:425
1935#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129
1936msgid "GPX-Upload"
1937msgstr "GPX-Upload"
1938
1939#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:502
1940#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
1941msgid "Convert to data layer"
1942msgstr "Zur Daten-Ebene konvertieren"
1943
1944#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:506
1945#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
1946msgid ""
1947"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
1948"<br>If you want to upload traces, look here:"
1949msgstr ""
1950"<html>Laden von unbearbeiteten GPS Daten als Kartendaten ist unerwünscht!"
1951"<br>Wenn Sie die GPX-Tracks hochladen wollen sollten Sie hier schauen:"
1952
1953#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:507
1954#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
1955msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
1956msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"
1957
1958#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:522
1959#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:389
1960#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
1961#, java-format
1962msgid "Converted from: {0}"
1963msgstr "Konvertiert von: {0}"
1964
1965#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:539
1966#, java-format
1967msgid "Audio markers from {0}"
1968msgstr "Audio-Marken von {0}"
1969
1970#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:561
1971msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
1972msgstr ""
1973"Kein GPS-Track in der Ebene, welcher mit den Audiodaten verbunden werden "
1974"kann."
1975
1976#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:588
1977#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:650
1978#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96
1979msgid "name"
1980msgstr "Name"
1981
1982#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:652
1983#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98
1984msgid "desc"
1985msgstr "Beschreibung"
1986
1987#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:662
1988msgid ""
1989"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were "
1990"omitted."
1991msgstr ""
1992
1993#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:665
1994msgid ""
1995"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
1996"time were omitted."
1997msgstr ""
1998
1999#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203
2000msgid ""
2001"You need to Drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
2002"track you were playing."
2003msgstr ""
2004
2005#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:249
2006msgid ""
2007"You need to SHIFT-Drag the play head onto an audio marker or onto the track "
2008"point where you want to synchronize."
2009msgstr ""
2010
2011#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:258
2012#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:213
2013msgid "Audio synchronized at point "
2014msgstr ""
2015
2016#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:262
2017#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:215
2018msgid "Unable to synchronize in layer being played."
2019msgstr ""
2020
2021#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:159
2022msgid "marker"
2023msgid_plural "markers"
2024msgstr[0] "Wegpunkt"
2025msgstr[1] "Wegpunkte"
2026
2027#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:177
2028#, java-format
2029msgid "{0} consists of {1} marker"
2030msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
2031msgstr[0] "{0} besteht aus {1} Wegpunkt"
2032msgstr[1] "{0} besteht aus {1} Wegpunkten"
2033
2034#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:203
2035msgid "Synchronize Audio"
2036msgstr "Ton synchronisieren"
2037
2038#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:208
2039msgid "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
2040msgstr ""
2041"Sie müssen die Tonwiedergabe auf Pause stellen, sobald Sie Ihren "
2042"Synchronisationston hören."
2043
2044#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:220
2045msgid "Make Audio Marker At Play Head"
2046msgstr "Audio-Marke an der aktuellen Abspielposition einfügen"
2047
2048#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:225
2049msgid ""
2050"You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
2051"marker."
2052msgstr ""
2053"Sie müssen die Tonwiedergabe an der Stelle des Tracks auf Pause stellen, an "
2054"der die Marke eingefügt werden soll."
2055
2056#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:297
2057msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
2058msgstr ""
2059"Keine bestehenden Audio-Marken in dieser Ebene gefunden, von denen der "
2060"Offset abgeleitet werden könnte."
2061
2062#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102
2063msgid "symbol"
2064msgstr "Symbol"
2065
2066#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43
2067msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
2068msgstr "Es gab einen Fehler beim Anzeigen der URL für diesen Wegpunkt"
2069
2070#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44
2071msgid "(URL was: "
2072msgstr "(Die URL war:"
2073
2074#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45
2075msgid "Error displaying URL"
2076msgstr "Fehler beim Anzeigen der URL"
2077
2078#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:205
2079msgid "There were conflicts during import."
2080msgstr "Es gab Konflikte beim Importieren."
2081
2082#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:303
2083#, java-format
2084msgid "{0} consists of:"
2085msgstr "{0} besteht aus:"
2086
2087#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:307
2088#, java-format
2089msgid " ({0} deleted.)"
2090msgstr "({0} gelöscht.)"
2091
2092#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:386
2093msgid "Convert to GPX layer"
2094msgstr "Zur GPX-Ebene konvertieren"
2095
2096#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:103
2097#, java-format
2098msgid "Upload raw file: {0}"
2099msgstr "Rohdaten hochladen: {0}"
2100
2101#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123
2102msgid "Tags:"
2103msgstr "Tags:"
2104
2105#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:265
2106msgid "track"
2107msgid_plural "tracks"
2108msgstr[0] "Track"
2109msgstr[1] "Tracks"
2110
2111#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:266
2112msgid "point"
2113msgid_plural "points"
2114msgstr[0] "Punkt"
2115msgstr[1] "Punkte"
2116
2117#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:291
2118#, java-format
2119msgid "a track with {0} point"
2120msgid_plural "a track with {0} points"
2121msgstr[0] "Ein Track mit einem Punkt"
2122msgstr[1] "Ein Track mit {0} Punkten"
2123
2124#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:295
2125#, java-format
2126msgid "{0} consists of {1} track"
2127msgid_plural "{0} consists of {1} tracks"
2128msgstr[0] "{0} besteht aus {1} Track"
2129msgstr[1] "{0} besteht aus {1} Tracks"
2130
2131#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:295
2132#, java-format
2133msgid "{0} point"
2134msgid_plural "{0} points"
2135msgstr[0] "{0} Punkt"
2136msgstr[1] "{0} Punkte"
2137
2138#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:95
2139#, java-format
2140msgid "Images for {0}"
2141msgstr "Bilder für {0}"
2142
2143#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:100
2144msgid "Read GPX..."
2145msgstr "Lese GPX..."
2146
2147#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:109
2148#, java-format
2149msgid "No time for point {0} x {1}"
2150msgstr "Kein Zeit für Punkt {0} x {1}"
2151
2152#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:114
2153#, java-format
2154msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}"
2155msgstr "Kann die Zeit \"{0}\" vom Punkt {1} x {2} nicht lesen"
2156
2157#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:122
2158msgid "No images with readable timestamps found."
2159msgstr "Keine Bilder mit lesbaren Zeitstempel gefunden."
2160
2161#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:133
2162#, java-format
2163msgid "Reading {0}..."
2164msgstr "Lese {0}..."
2165
2166#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:200
2167msgid "Geotagged Images"
2168msgstr "Bilder mit Ortsbezug"
2169
2170#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:336
2171#, java-format
2172msgid "GPS start: {0}"
2173msgstr "GPS start: {0}"
2174
2175#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:337
2176#, java-format
2177msgid "GPS end: {0}"
2178msgstr "GPS Ende: {0}"
2179
2180#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:339
2181#, java-format
2182msgid "current delta: {0}s"
2183msgstr "Momentaner Unterschied {0}s"
2184
2185#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:340
2186msgid "timezone difference: "
2187msgstr "Zeitzonen Unterschied: "
2188
2189#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:364
2190msgid "image"
2191msgid_plural "images"
2192msgstr[0] "Bild"
2193msgstr[1] "Bilder"
2194
2195#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:364
2196#, java-format
2197msgid "{0} within the track."
2198msgstr "{0} innerhalb des Tracks."
2199
2200#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:405
2201msgid "Sync clock"
2202msgstr "Uhrzeit Synchronisieren"
2203
2204#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:462
2205#, java-format
2206msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."
2207msgstr "Das Datum in der Datei \"{0}\" kann nicht verarbeitet werden."
2208
2209#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:466
2210#, java-format
2211msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
2212msgstr "Es gibt keine EXIF Zeitinformationen in der Datei \"{0}\""
2213
2214#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:470
2215msgid "Image"
2216msgstr "Bild"
2217
2218#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:472
2219msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
2220msgstr "Datum eingeben (mm/tt/jjjj HH:MM:SS)"
2221
2222#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:475
2223msgid "GPS unit timezome (difference to photo)"
2224msgstr "Zeitzone des GPS Geräts (Unterschied zum Foto)"
2225
2226#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:483
2227msgid "Syncronize Time with GPS Unit"
2228msgstr "Zeit mit GPS Gerät synchronisieren"
2229
2230#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:499
2231#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:501
2232msgid "Time entered could not be parsed."
2233msgstr "Die eingegebene Zeit ist nicht maschinenlesbar."
2234
2235#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:35
2236msgid "Map Projection"
2237msgstr "Projektionsmethode"
2238
2239#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:37
2240msgid "Projection method"
2241msgstr "Projektionsmethode"
2242
2243#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:16
2244msgid "Draw lines between raw gps points."
2245msgstr "Zeichne Linien zwischen rohen GPS-Punkten."
2246
2247#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:17
2248msgid "Force lines if no segments imported."
2249msgstr "Erzwingt Linien, wenn keine Abschnitte importiert werden."
2250
2251#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:18
2252msgid "Draw large GPS points."
2253msgstr "Zeiche große GPS-Punkte."
2254
2255#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:19
2256msgid "Color tracks by velocity."
2257msgstr "Tracks nach Geschwindigkeit einfärben."
2258
2259#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:20
2260#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:21
2261msgid "Draw Direction Arrows"
2262msgstr "Zeichne Richtungspfeile"
2263
2264#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:22
2265#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:83
2266msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
2267msgstr "Nur interessante Richtungspfeile (z.B. bei Einbahnstraßen)."
2268
2269#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:23
2270msgid "Draw segment order numbers"
2271msgstr "Ordnungsnummer des Abschnitts anzeigen"
2272
2273#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:24
2274msgid "Draw boundaries of downloaded data"
2275msgstr "Zeichne Grenzen der geladenen Daten"
2276
2277#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:25
2278msgid "Draw inactive layers in other color"
2279msgstr "Zeichne inaktive Ebenen in anderer Farbe"
2280
2281#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41
2282msgid ""
2283"If your gps device draw too few lines, select this to draw lines along your "
2284"way."
2285msgstr ""
2286"Wenn Ihr GPS Gerät zu wenig Linien zeichnet, sollte diese Option gewählt "
2287"werden um die Linien entlang des Weges zu vervollständigen."
2288
2289#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:45
2290msgid "Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
2291msgstr ""
2292"Das Zeichnen von Linien erzwingen, wenn die importierten Daten keine Linien-"
2293"Informationen enthalten."
2294
2295#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:51
2296msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
2297msgstr "Zeichne Richtunspfeile für Linien zwischen GPS-Punkten."
2298
2299#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:58
2300msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point."
2301msgstr ""
2302
2303#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64
2304msgid "Draw larger dots for the GPS points."
2305msgstr "Zeichnet größere Punkte für GPS-Punkte."
2306
2307#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:78
2308msgid "Draw direction hints for segments."
2309msgstr "Zeichne Richtungspfeile für Abschnitte."
2310
2311#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:89
2312msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
2313msgstr "Zeige die Ordnungsnummer für alle Abschnitte innerhalb des Weges."
2314
2315#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:94
2316msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
2317msgstr "Grenze des vom OSM Server geladenen Bereichs anzeigen."
2318
2319#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:99
2320msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
2321msgstr "Zeichne inaktive Datenebenen in einer anderen Farbe."
2322
2323#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
2324msgid "Display Settings"
2325msgstr "Anzeige-Einstellungen"
2326
2327#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
2328msgid ""
2329"Various settings that influence the visual representation of the whole "
2330"program."
2331msgstr "Diverse Optionen die die visuelle Repräsentation des Programms beinflussen."
2332
2333#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
2334msgid "Connection Settings"
2335msgstr "Verbindungseinstellungen"
2336
2337#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
2338msgid "Connection Settings for the OSM server."
2339msgstr "Verbinungseinstellungen zum OSM Server."
2340
2341#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
2342msgid "Map Settings"
2343msgstr "Karten-Einstellungen"
2344
2345#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
2346msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
2347msgstr "Einstellungen der Karten-Projektion und Daten-Interpretation."
2348
2349#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
2350msgid "Audio Settings"
2351msgstr "Audio-Einstellungen"
2352
2353#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
2354msgid "Settings for the audio player and audio markers."
2355msgstr "Einstellungen für den Audio-Player und Audio-Marken."
2356
2357#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:80
2358msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
2359msgstr "Sie müssen JOSM neu starten damit alle Einstellungen wirksam werden."
2360
2361#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:107
2362msgid "Separator"
2363msgstr "Trenner"
2364
2365#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29
2366msgid "Display the Audio menu."
2367msgstr "Zeigt das Audio-Menü an."
2368
2369#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30
2370msgid "Label audio (and image and web) markers."
2371msgstr "Audio-Marken (und Bild- und Web-Marken) benennen."
2372
2373#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31
2374msgid "Display live audio trace."
2375msgstr "Live-Tonspur anzeigen."
2376
2377#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32
2378msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
2379msgstr ""
2380
2381#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
2382msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
2383msgstr ""
2384
2385#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
2386msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
2387msgstr ""
2388
2389#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37
2390msgid "Named trackpoints."
2391msgstr "Benannte Trackpunkte"
2392
2393#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
2394msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
2395msgstr ""
2396
2397#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55
2398msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
2399msgstr "Den Audio-Eintrag im Hauptmenü anzeigen oder verstecken."
2400
2401#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66
2402msgid ""
2403"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
2404"the audio currently playing was recorded."
2405msgstr ""
2406"Durch ein sich bewegendes Symbol anzeigen, an welcher Stelle des "
2407"synchronisierten Tracks der gerade gehörte Ton aufgenommen wurde."
2408
2409#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77
2410msgid ""
2411"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
2412"button icons."
2413msgstr ""
2414
2415#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
2416msgid ""
2417"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
2418"layer."
2419msgstr ""
2420
2421#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91
2422msgid "When importing audio, make markers from..."
2423msgstr ""
2424
2425#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101
2426#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112
2427msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
2428msgstr ""
2429
2430#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123
2431#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134
2432msgid ""
2433"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
2434"waypoints) with names or descriptions."
2435msgstr ""
2436"Automatisch Audio-Marken aus Trackpunkten mit Namen oder Beschreibungen "
2437"erzeugen (anstatt explizit aus Wegpunkten)."
2438
2439#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138
2440msgid ""
2441"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
2442"pressed"
2443msgstr ""
2444"Die Anzahl Sekunden, die bei entsprechendem Tastendruck vorwärts oder zurück "
2445"gesprungen werden soll"
2446
2447#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139
2448msgid "Forward/back time (seconds)"
2449msgstr "Schrittweite vorwärts/zurück (s)"
2450
2451#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
2452msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
2453msgstr "Der Faktor um den die Geschwindigkeit bei schnellem Vorlauf erhöht wird"
2454
2455#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
2456msgid "Fast forward multiplier"
2457msgstr "Beschleunigungsfaktor"
2458
2459#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148
2460msgid ""
2461"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
2462"audio track position requested"
2463msgstr ""
2464"Die Wiedergabe startet so viele Sekunden vor der angegebenen Position "
2465"(negative Werte für später)"
2466
2467#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149
2468msgid "Lead-in time (seconds)"
2469msgstr "Ton-Vorlauf (s)"
2470
2471#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153
2472msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
2473msgstr ""
2474"Das Verhältnis zwischen der Laufzeit der Sprachaufzeichnung und der wirklich "
2475"vergangenen Zeit"
2476
2477#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154
2478msgid "Voice recorder calibration"
2479msgstr "Kalibrierung der Tonaufzeichnung"
2480
2481#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
2482msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
2483msgstr "Die Basis-URL des OSM Servers (REST API)"
2484
2485#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
2486msgid "Login name (email) to the OSM account."
2487msgstr "Benutzername (E-Mail) für den OSM Server."
2488
2489#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37
2490msgid "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
2491msgstr ""
2492"Passwort für den OSM Server. Leer lassen, wenn kein Passwort gespeichert "
2493"werden soll."
2494
2495#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39
2496msgid "Base Server URL"
2497msgstr "Server Basis-URL"
2498
2499#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
2500msgid "OSM username (email)"
2501msgstr "OSM-Benutzername (E-Mail)"
2502
2503#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43
2504msgid "OSM password"
2505msgstr "OSM Passwort"
2506
2507#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45
2508msgid ""
2509"<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file."
2510"<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the "
2511"url.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
2512msgstr ""
2513"<html>WARNUNG: Das Passwort wird im Klartext in der Einstellungsdatei "
2514"gespeichert.<br>Das Passwort wird im Klartext (in der URL) zum Server "
2515"übertragen.<br><b>Benutzen Sie kein wertvolles Passwort.</b></html>"
2516
2517#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:80
2518msgid "Configure available plugins."
2519msgstr "Bearbeite verfügbare Plugins."
2520
2521#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:85
2522msgid "Download List"
2523msgstr "Liste laden"
2524
2525#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:91
2526#, java-format
2527msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
2528msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
2529msgstr[0] "Lade Plugin Informationen von {0} Seite"
2530msgstr[1] "Lade Plugin Informationen von {0} Seiten"
2531
2532#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:94
2533msgid "No plugin information found."
2534msgstr "Keine Plugin Informationen gefunden."
2535
2536#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:100
2537#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:183
2538#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
2539msgid "Update"
2540msgstr "Update"
2541
2542#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:109
2543msgid "Configure Sites ..."
2544msgstr "Seiten Konfigurieren ...."
2545
2546#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:123
2547#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:132
2548#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:143
2549msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
2550msgstr "Bitte entwerde site-josm.xml oder Wiki Seiten hinzufügen."
2551
2552#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:140
2553#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:150
2554msgid "Please select an entry."
2555msgstr "Bitte wählen Sie einen Eintrag."
2556
2557#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:157
2558msgid "Configure Plugin Sites"
2559msgstr "Plugin Seiten bearbeiten"
2560
2561#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:180
2562msgid "All installed plugins are up to date."
2563msgstr "Alle installierten Plugins sind aktuell."
2564
2565#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:183
2566#, java-format
2567msgid ""
2568"Update the following plugins:\n"
2569"\n"
2570"{0}"
2571msgstr ""
2572"Folgende Plugins aktualisieren:\n"
2573"\n"
2574"{0}"
2575
2576#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:217
2577msgid "Plugin bundled with JOSM"
2578msgstr "Plugin mit JOSM verbunden"
2579
2580#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:266
2581#, java-format
2582msgid "Error reading plugin information file: {0}"
2583msgstr "Fehler beim lesen der Plugin-Informationsdatei: {0}"
2584
2585#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:294
2586#, java-format
2587msgid ""
2588"Download the following plugins?\n"
2589"\n"
2590"{0}"
2591msgstr ""
2592"Die folgenden Plugins herunterladen?\n"
2593"\n"
2594"{0}"
2595
2596#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295
2597msgid "Download missing plugins"
2598msgstr "Fehlende Plugins holen"
2599
2600#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:42
2601msgid "Enable built-in defaults"
2602msgstr "Voreinstellungen laden"
2603
2604#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:53
2605#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
2606msgid "Tagging preset source"
2607msgstr "Voreinstellungs-Quelle"
2608
2609#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65
2610#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:116
2611#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:508
2612#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:395
2613msgid "Please select the row to edit."
2614msgstr "Bitte wählen sie eine Zeile zum Bearbeiten."
2615
2616#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:80
2617#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:84
2618#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:513
2619#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80
2620#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:409
2621msgid "Please select the row to delete."
2622msgstr "Bitte wählen Sie die zu löschende Zeile."
2623
2624#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89
2625msgid ""
2626"The sources (url or filename) of tagging preset definition files. See http://"
2627"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
2628msgstr ""
2629"Die Quellen (URL oder Dateiname) für Vorlagendateien. Siehe http://josm."
2630"openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets für Hilfe."
2631
2632#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90
2633msgid "Add a new tagging preset source to the list."
2634msgstr "Eine neue Voreinstellungsquelle zu der Liste hinzufügen."
2635
2636#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
2637#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:420
2638msgid "Delete the selected source from the list."
2639msgstr "Ausgewählte Quelle löschen."
2640
2641#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94
2642msgid "Tagging Presets"
2643msgstr "Tagging Vorlagen"
2644
2645#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:97
2646msgid "Tagging preset sources"
2647msgstr "Voreinstellungs-Quellen"
2648
2649#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:20
2650msgid "Keep backup files"
2651msgstr "Backupdateien erstellen"
2652
2653#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:24
2654msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
2655msgstr "Beim Speichern, behalte eine Sicherheitskopie endend auf ~"
2656
2657#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:45
2658msgid "Look and Feel"
2659msgstr "Verhalten und Aussehen"
2660
2661#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:35
2662msgid "Advanced Preferences"
2663msgstr "Erweiterte Einstellungen"
2664
2665#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:35
2666msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
2667msgstr "Setzt Einstellungseinträge direkt. Bitte vorsichtig benutzen!"
2668
2669#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:65
2670msgid "Enter a new key/value pair"
2671msgstr "Füge ein neues Schlüssel/Wert Paar hinzu."
2672
2673#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:119
2674#, java-format
2675msgid "New value for {0}"
2676msgstr "Neuer Wert für {0}"
2677
2678#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:50
2679msgid "Color"
2680msgstr "Farbe"
2681
2682#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:51
2683#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:107
2684msgid "Name"
2685msgstr "Name"
2686
2687#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:121
2688msgid "Choose"
2689msgstr "Wähle"
2690
2691#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:125
2692msgid "Please select a color."
2693msgstr "Bitte eine Farbe wählen."
2694
2695#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:130
2696#, java-format
2697msgid "Choose a color for {0}"
2698msgstr "Eine Farbe für {0} auswählen"
2699
2700#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:135
2701msgid "Colors used by different objects in JOSM."
2702msgstr "Farben die durch verschieden Objekte in JOSM benutzt werden."
2703
2704#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:137
2705msgid "Colors"
2706msgstr "Farben"
2707
2708#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:147
2709msgid "background"
2710msgstr "Hintergrund"
2711
2712#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:149
2713msgid "segment"
2714msgstr "Abschnitt"
2715
2716#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:151
2717msgid "incomplete way"
2718msgstr "unvollständiger Weg"
2719
2720#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:152
2721msgid "selected"
2722msgstr "gewählt"
2723
2724#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:153
2725msgid "gps point"
2726msgstr "GPS-Punkt"
2727
2728#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:155
2729msgid "scale"
2730msgstr "Skala"
2731
2732#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:156
2733msgid "inactive"
2734msgstr "Inaktiv"
2735
2736#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
2737msgid "false: the property is explicitly switched off"
2738msgstr "falsch: Diese Eigenschaft wurde explicit ausgeschaltet"
2739
2740#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91
2741msgid "true: the property is explicitly switched off"
2742msgstr "wahr: diese Eigenschaft wurde explicit angeschaltet"
2743
2744#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
2745msgid "partial: different selected objects have different values, do not change"
2746msgstr "teilweise: verschiedene gewählte Objekte haben verschiedene Werte, nicht ändern"
2747
2748#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
2749msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
2750msgstr "ungesetzt: diese Eigenschaft bei den gewählten Objekten nicht setzen"
2751
2752#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:36
2753msgid "Upload Preferences"
2754msgstr "Einstellungen Hochladen"
2755
2756#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:36
2757msgid "Upload the current preferences to the server"
2758msgstr "Die jetzigen Einstellungen auf dem OSM Server speichern"
2759
2760#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:52
2761#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:53
2762#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
2763msgid "string"
2764msgstr "Zeichenkette"
2765
2766#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:52
2767msgid "Name of the user."
2768msgstr "Name des Benutzers."
2769
2770#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:53
2771msgid "OSM Password."
2772msgstr "OSM Passwort."
2773
2774#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
2775msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
2776msgstr "Ändere die Appletgröße auf den angegeben Wert (Format: BREITExHÖHE)"
2777
2778#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
2779#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
2780#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
2781msgid "string;string;..."
2782msgstr "Zeichenkette;Zeichenkette;..."
2783
2784#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
2785msgid ""
2786"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a "
2787"filename"
2788msgstr ""
2789"Lade Daten. Kann x1,y1,x2,y2; eine URL mit lat=y&lon=x&zoom=z oder ein "
2790"Dateiname sein."
2791
2792#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
2793msgid ""
2794"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing "
2795"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename"
2796msgstr ""
2797"Alles als Roh-GPS-Daten laden. Kann x1,y1,x2,y2, eine URL mit "
2798"lat=y&llon=x&zoom=z oder ein Dateiname sein."
2799
2800#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
2801msgid ""
2802"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an "
2803"url which returns osm-xml"
2804msgstr ""
2805"Alle zu der initialen Auswahl hinzufügen. Kann eine Google-ähnliche "
2806"Suchanfrage oder eine URL auf ein osm-xml Dokument sein."
2807
2808#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
2809msgid "any"
2810msgstr "jeder"
2811
2812#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
2813msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it."
2814msgstr "Wenn angegeben, wird die Konfiguration zurückgesetzt anstatt sie zu lesen."
2815
2816#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
2817msgid "Conflict"
2818msgstr "Konflikt"
2819
2820#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
2821msgid "Merging conflicts."
2822msgstr "Konflikte lösen."
2823
2824#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:66
2825msgid "Resolve"
2826msgstr "Lösen"
2827
2828#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67
2829msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
2830msgstr "Öffnet ein Dialog-Fenster mit den gewählten Objekten aus der obigen Liste."
2831
2832#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:77
2833msgid "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
2834msgstr ""
2835"Setze die gewählten Elemente auf der Karte auf die obige Liste der "
2836"ausgewählten Objekte."
2837
2838#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:111
2839msgid "Please select something from the conflict list."
2840msgstr "Bitte wählen Sie Einträge aus der Konflikte-Liste."
2841
2842#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:120
2843msgid "Resolve Conflicts"
2844msgstr "Konflikte lösen"
2845
2846#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:55
2847msgid "Relations"
2848msgstr "Relationen"
2849
2850#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:55
2851msgid "Open a list of all relations."
2852msgstr "Öffnet eine Liste aller Relationen."
2853
2854#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:72
2855msgid "Create a new relation"
2856msgstr "Eine neue Relation erstellen"
2857
2858#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79
2859msgid "Select this relation"
2860msgstr "Relation wählen"
2861
2862#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:86
2863msgid "Open an editor for the selected relation"
2864msgstr "Öffne einen Editor für die gewählte Relation"
2865
2866#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94
2867msgid "Delete the selected relation"
2868msgstr "Gewählte Relation löschen"
2869
2870#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:101
2871msgid "Create new relation"
2872msgstr "Neue Relation erstellen"
2873
2874#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:102
2875msgid "Edit new relation"
2876msgstr "Neue Relation bearbeiten"
2877
2878#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:103
2879#, java-format
2880msgid "Edit relation #{0}"
2881msgstr "Relation bearbeiten #{0}"
2882
2883#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:154
2884#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:146
2885#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:441
2886#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
2887msgid "Key"
2888msgstr "Schlüssel"
2889
2890#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:154
2891#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:175
2892#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:441
2893#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
2894msgid "Value"
2895msgstr "Wert"
2896
2897#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:177
2898#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:471
2899msgid "Role"
2900msgstr "Rolle"
2901
2902#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:177
2903msgid "Occupied By"
2904msgstr "Belegt durch"
2905
2906#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:206
2907msgid "Tags (empty value deletes tag)"
2908msgstr "Tags (leerer Wert löscht das Tag)"
2909
2910#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:208
2911msgid "Members"
2912msgstr "Mitglieder"
2913
2914#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:213
2915msgid "Add Selected"
2916msgstr "Gewähltes hinzufügen"
2917
2918#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:213
2919msgid "Add all currently selected objects as members"
2920msgstr "Füge alle gewählten Objekte als Mitglieder hinzu"
2921
2922#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:219
2923msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
2924msgstr "Entferne das Mitglied in der aktuellen Tabellenzeile von dieser Relation."
2925
2926#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:232
2927msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection"
2928msgstr "Übernehme das Mitglied der aktuellen Tabellenzeile als Auswahl in JOSM."
2929
2930#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:63
2931msgid "Delete the selected layer."
2932msgstr "Ausgewählte Ebene löschen."
2933
2934#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:71
2935msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
2936msgstr "Soll wirklich die gesamte Ebene gelöscht werden?"
2937
2938#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:87
2939msgid "Show/Hide"
2940msgstr "Zeigen/Verstecken"
2941
2942#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:88
2943msgid "Toggle visible state of the selected layer."
2944msgstr "Schaltet Sichtbarkeit der Ebene um."
2945
2946#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:105
2947msgid "Show/Hide Text/Icons"
2948msgstr "Zeige/Verstecke Text/Icons"
2949
2950#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:106
2951msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
2952msgstr "Schaltet Sichtbarkeit von Textmarken und Icons um."
2953
2954#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:146
2955msgid "Layers"
2956msgstr "Ebenen"
2957
2958#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:146
2959msgid "Open a list of all loaded layers."
2960msgstr "Öffnet eine Liste aller geladenen Ebenen."
2961
2962#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:233
2963msgid "Move the selected layer one row up."
2964msgstr "Gewählte Ebene eine Zeile höher schieben"
2965
2966#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:239
2967msgid "Move the selected layer one row down."
2968msgstr "Gewählte Ebene eine Zeile tiefer schieben."
2969
2970#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:253
2971msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."
2972msgstr "Ebene direkt unterhalb in die gewählte Ebene integrieren."
2973
2974#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:50
2975msgid "Current Selection"
2976msgstr "Aktuelle Auswahl"
2977
2978#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:50
2979msgid "Open a selection list window."
2980msgstr "Öffne ein Fenster mit der aktuellen Auswahl."
2981
2982#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:29
2983msgid "Command Stack"
2984msgstr "Befehlsliste"
2985
2986#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:29
2987msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
2988msgstr "Zeige alle bislang ausgeführten (und rückänderbaren) Befehle an."
2989
2990#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:128
2991msgid "Please select the objects you want to change properties for."
2992msgstr "Bitte wählen Sie die Objekte für die Eigenschaften geändert werden sollen."
2993
2994#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:131
2995#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:282
2996#, java-format
2997msgid "This will change {0} object."
2998msgid_plural "This will change {0} objects."
2999msgstr[0] "Dies wird {0} Objekt ändern"
3000msgstr[1] "Dies wird {0} Objekte ändern."
3001
3002#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:131
3003msgid "An empty value deletes the key."
3004msgstr "Ein leerer Wert löscht den Schlüssel."
3005
3006#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:186
3007#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:305
3008msgid "Change values?"
3009msgstr "Werte ändern?"
3010
3011#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:236
3012#, java-format
3013msgid "Change properties of {0} objects"
3014msgid_plural "Change properties of {0} objects"
3015msgstr[0] "Ändere Eigenschaften für {0} Objekt"
3016msgstr[1] "Ändere Eigenschaften für {0} Objekte"
3017
3018#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:277
3019msgid "Please select objects for which you want to change properties."
3020msgstr "Bitte wählen Sie die Objekte für die Eigenschaften geändert werden sollen."
3021
3022#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:282
3023msgid "Please select a key"
3024msgstr "Bitte wählen Sie einen Schlüssel"
3025
3026#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:293
3027msgid "Please select a value"
3028msgstr "Bitte wählen Sie einen Wert"
3029
3030#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:409
3031msgid "Properties/Memberships"
3032msgstr "Eigenschaften/Mitgliedschaften"
3033
3034#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:409
3035msgid "Properties for selected objects."
3036msgstr "Eigenschaften der ausgewählten Objekte."
3037
3038#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:471
3039msgid "Member Of"
3040msgstr "Mitglied von"
3041
3042#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:520
3043msgid "Add a new key/value pair to all objects"
3044msgstr "Füge ein neues Paar aus Schlüssel und Wert zu allen Objekten hinzu"
3045
3046#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:521
3047msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
3048msgstr "Den Wert des Schlüssels für alle Objekte ändern"
3049
3050#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:522
3051msgid "Delete the selected key in all objects"
3052msgstr "Den Schlüssel aus allen Objekten löschen"
3053
3054#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:85
3055msgid "Click Reload to refresh list"
3056msgstr "Auf \"Neu Laden\" klicken um die Liste zu aktualisieren"
3057
3058#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:86
3059msgid "Reload"
3060msgstr "Neu Laden"
3061
3062#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87
3063msgid "Revert"
3064msgstr "Rückgängig"
3065
3066#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
3067msgid "History"
3068msgstr "Geschichte"
3069
3070#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
3071msgid "Display the history of all selected items."
3072msgstr "Zeige die Versionen aller gewählten Objekte."
3073
3074#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:100
3075msgid "Object"
3076msgstr "Objekt"
3077
3078#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:100
3079msgid "Date"
3080msgstr "Datum"
3081
3082#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
3083msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
3084msgstr "Lade alle gewählten Objekte neu und aktualisiere die Liste."
3085
3086#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:140
3087#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:184
3088msgid "Not implemented yet."
3089msgstr "Noch nicht fertig."
3090
3091#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:143
3092msgid ""
3093"Revert the state of all currently selected objects to the version selected "
3094"in the history list."
3095msgstr ""
3096"Alle ausgewählten Objekte in den Zustand zurücksetzen, der in der "
3097"Versionsliste ausgewählt ist."
3098
3099#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:49
3100msgid "Authors"
3101msgstr "Autoren"
3102
3103#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:49
3104msgid "Open a list of people working on the selected objects."
3105msgstr ""
3106"Öffne eine Liste von Menschen, die an den gewählten Objekten gearbeitet "
3107"haben."
3108
3109#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:51
3110msgid "Author"
3111msgstr "Autor"
3112
3113#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:51
3114msgid "# Objects"
3115msgstr "# Objekte"
3116
3117#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224
3118#, java-format
3119msgid "{0} object has conflicts:"
3120msgid_plural "{0} objects have conflicts:"
3121msgstr[0] "{0} Objekt hat Konflikte:"
3122msgstr[1] "{0} Objekte haben Konflikte:"
3123
3124#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:227
3125msgid "my version:"
3126msgstr "meine Version:"
3127
3128#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:233
3129msgid "their version:"
3130msgstr "deren Version:"
3131
3132#: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:239
3133msgid "resolved version:"
3134msgstr "neue Version:"
3135
3136#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67
3137msgid "Use"
3138msgstr ""
3139
3140#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71
3141msgid "Please select a scheme to use."
3142msgstr "Bitte auswählen, welches Farbschema benutzt werden soll."
3143
3144#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:82
3145msgid "Color Scheme"
3146msgstr "Farbschema"
3147
3148#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:97
3149msgid "Please select the scheme to delete."
3150msgstr "Bitte auswählen, welches Farbschema gelöscht werden soll."
3151
3152#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:110
3153msgid "Use the selected scheme from the list."
3154msgstr "Das in der Liste gewählte Schema benutzen."
3155
3156#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111
3157msgid "Use the current colors as a new color scheme."
3158msgstr "Die aktuellen Farben als neues Farbschema speichern."
3159
3160#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:112
3161msgid "Delete the selected scheme from the list."
3162msgstr "Das ausgewählte Farbschema aus der Liste löschen."
3163
3164#: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:114
3165msgid "Color Schemes"
3166msgstr "Farbschemata"
3167
3168#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:79
3169msgid ""
3170"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of "
3171"the preferences."
3172msgstr ""
3173"Firefox wurde nicht gefunden. Bitte stellen Sie in den Karten-Einstellungen den "
3174"Pfad zu Firefox ein."
3175
3176#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:128
3177msgid "osmarender options"
3178msgstr "Einstellungen für Osmarender"
3179
3180#: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:129
3181#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:59
3182msgid "Firefox executable"
3183msgstr "Firefox-Programm"
3184
3185#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:44
3186msgid "Live GPS"
3187msgstr "Live GPS"
3188
3189#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:44
3190msgid "Show GPS data."
3191msgstr "GPS-Daten anzeigen"
3192
3193#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:47
3194msgid "Status"
3195msgstr "Status"
3196
3197#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:49
3198msgid "Way Info"
3199msgstr "Weginfo"
3200
3201#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:51
3202#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:193
3203msgid "Latitude"
3204msgstr "(geogr.) Breite"
3205
3206#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:53
3207#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:195
3208msgid "Longitude"
3209msgstr "(geogr.) Länge"
3210
3211#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:55
3212msgid "Speed"
3213msgstr "Geschwindigkeit"
3214
3215#: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:57
3216msgid "Course"
3217msgstr "Richtung"
3218
3219#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:39
3220msgid "Capture GPS Track"
3221msgstr "GPS-Track aufzeichnen"
3222
3223#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:39
3224msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
3225msgstr ""
3226"Zum gpsd-Prozess verbinden und die aktuelle Position in der LiveGPS-Ebene "
3227"anzeigen."
3228
3229#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:49
3230msgid "Center Once"
3231msgstr "Einmalig zentrieren"
3232
3233#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:49
3234msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
3235msgstr "Die LiveGPS-Ebene auf die aktuelle Position zentrieren."
3236
3237#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:61
3238msgid "Auto-Center"
3239msgstr "automatisch zentrieren"
3240
3241#: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:61
3242msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
3243msgstr "Die LiveGPS-Ebene kontinuierlich auf die aktuelle Position zentrieren."
3244
3245#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128
3246#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144
3247msgid "Connecting"
3248msgstr "Verbinde"
3249
3250#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204
3251msgid "Connected"
3252msgstr "Verbunden"
3253
3254#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216
3255#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232
3256msgid "Not connected"
3257msgstr "Nicht verbunden"
3258
3259#: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225
3260msgid "Connection Failed"
3261msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
3262
3263#: ../slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:52
3264msgid "Tile Sources"
3265msgstr "Quellen der Kacheln"
3266
3267#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/DownloadWMSTask.java:22
3268msgid "Downloading "
3269msgstr "Lade Daten aus dem Internet "
3270
3271#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/DownloadWMSTask.java:30
3272msgid "Contacting WMS Server..."
3273msgstr "Verbinde zum WMS Server..."
3274
3275#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:36
3276msgid "WMS Plugin Preferences"
3277msgstr "Einstellungen für WMS Plugin"
3278
3279#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:36
3280msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu"
3281msgstr "Liste der WMS-Server ändern, die im WMS Plugin-Menü angezeigt werden"
3282
3283#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:67
3284msgid "Enter a menu name and WMS URL"
3285msgstr "Bitte einen Bezeichner und einen WMS-URL eingeben"
3286
3287#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:72
3288#, java-format
3289msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
3290msgstr "WMS-Ebene ({0}), {1} Kachel(n) geladen"
3291
3292#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:120
3293msgid "Save WMS layer to file"
3294msgstr "Speichere WMS-Ebene in Datei"
3295
3296#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:142
3297msgid "Load WMS layer from file"
3298msgstr "Lade WMS-Ebene aus Datei"
3299
3300#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:153
3301#, java-format
3302msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
3303msgstr "WMS-Datei-Version nicht unterstützt; gefunden {0}, erwartet {1}"
3304
3305#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:154
3306msgid "File Format Error"
3307msgstr "Dateiformatfehler"
3308
3309#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:169
3310msgid "Error loading file"
3311msgstr "Fehler beim Laden der Datei"
3312
3313#: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:97
3314msgid "WMS"
3315msgstr "WMS"
3316
3317#: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28
3318msgid "Navigate"
3319msgstr "Navigieren"
3320
3321#: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40
3322#: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:44
3323msgid "Navigation"
3324msgstr "Navigation"
3325
3326#: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:47
3327msgid "Reset Graph"
3328msgstr "Graphen zurücksetzen"
3329
3330#: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
3331msgid "Navigator"
3332msgstr "Navigator"
3333
3334#: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
3335msgid "Set start/end for autorouting. Middle Mouse button to reset."
3336msgstr "Setze Anfang/Ende für Routenberechnung. Zurücksetzen mit mittlerer Maustaste."
3337
3338#: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:33
3339msgid "Open waypoints file"
3340msgstr "Datei mit Wegpunkten öffnen"
3341
3342#: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:33
3343msgid "Open a waypoints file."
3344msgstr "Eine Datei mit Wegpunkten öffnen."
3345
3346#: ../waypoints/src/WaypointReader.java:55
3347#, java-format
3348msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound."
3349msgstr "Datenfehler: Breite \"{0}\" ist außerhalb des zulässigen Bereichs."
3350
3351#: ../waypoints/src/WaypointReader.java:59
3352#, java-format
3353msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound."
3354msgstr "Datenfehler: Länge \\\"{0}\\\" ist außerhalb des zulässigen Bereichs."
3355
3356#: ../utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:30
3357msgid "Simplify Way"
3358msgstr "Vereinfache Weg"
3359
3360#: ../utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:31
3361msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
3362msgstr "Lösche unnötige Knotenpunkte eines Weges."
3363
3364#: ../utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:79
3365#, java-format
3366msgid "Simplify Way (remove {0} nodes)"
3367msgstr "Vereinfache Weg (entferne {0} Knoten)"
3368
3369#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:58
3370msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!"
3371msgstr "Das Surveyor-Plugin benötigt das LiveGPS-Plugin!"
3372
3373#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:59
3374msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate."
3375msgstr "LiveGPS-Plugin nicht gefunden, bitte installieren und aktivieren."
3376
3377#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60
3378msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment"
3379msgstr "Das Surveyor-Plugin ist im Moment deaktiviert"
3380
3381#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61
3382msgid "SurveyorPlugin"
3383msgstr "Surveyor-(Vermessungs-)Plugin"
3384
3385#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
3386msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!"
3387msgstr ""
3388
3389#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63
3390#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85
3391#, java-format
3392msgid "Error while exporting {0}: {1}"
3393msgstr "Fehler beim exportieren von {0}: {1}"
3394
3395#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61
3396msgid "start"
3397msgstr "Anfang"
3398
3399#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63
3400msgid "end"
3401msgstr "Ende"
3402
3403#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:45
3404msgid "Surveyor ..."
3405msgstr "Vermessung ..."
3406
3407#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:45
3408msgid "Open surveyor tool."
3409msgstr ""
3410
3411#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:107
3412msgid "Surveyor"
3413msgstr "Vermessung"
3414
3415#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:136
3416#, java-format
3417msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
3418msgstr "Konnte Vermessungsdefinition nicht lesen: {0}"
3419
3420#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139
3421#, java-format
3422msgid "Error parsing {0}: {1}"
3423msgstr "Fehler beim Parsen von {0}: {1}"
3424
3425#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
3426msgid "AutoSave LiveData"
3427msgstr "Live-Daten automatisch speichern"
3428
3429#: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
3430msgid "Save captured data to file every minute."
3431msgstr "Speichere die aufgezeichneten Daten jede Minute."
3432
3433#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/GeckoSupport.java:57
3434msgid "Could not start browser. Please check that the executable path is correct."
3435msgstr ""
3436"Konnte den Browser nicht starten. Bitte prüfen Sie, ob der korrekte Pfad "
3437"angegeben wurde."
3438
3439#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:41
3440msgid ""
3441"<html>Path to firefox executable.<br>The Firefox profile used in this plugin "
3442"<b>must</b> be configured with the javascript 'dump' method,<br>that can be "
3443"activated with the property 'browser.dom.window.dump.enabled=true' in the "
3444"about:config page.</html>"
3445msgstr ""
3446"<html>Pfad zur ausführbaren Datei Firefox.<br>In dem von diesem Plugin "
3447"benutzten Firefox-Profil <b>muss</b> die Javascript-Methode 'dump' aktiviert "
3448"sein.<br>Diese Einstellung findet sich in about:config unter 'browser.dom."
3449"window.dump.enabled=true'.</html>"
3450
3451#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:44
3452msgid ""
3453"<html>The port that the server will use to listen WMS requests<br>The WMS "
3454"plugin need to be configured to use this port"
3455msgstr ""
3456"<html>Der Port, den der Server benutzen wird, um auf WMS-Anfragen zu warten."
3457"<br>Das WMS-Plugin muss so eingestellt werden, dass es diesen Port benutzt."
3458
3459#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:46
3460msgid ""
3461"<html>Name of the profile.<br>This profile is used to avoid nag firefox "
3462"screens asking you to resume failed sessions.<br>Just set the selected "
3463"profile as not default in the profile selection window and configure to not "
3464"ask<br>about failed sessions with 'browser.sessionstore."
3465"resume_from_crash=false' in the about:config page"
3466msgstr ""
3467"<html>Name des Profils.<br>Dieses Profil wird benutzt, um störende Anfragen "
3468"von Firefox zur Wiederherstellung unterbrochener Sitzungen zu verhindern."
3469"<br>Verwenden Sie das gewählte Profil nicht als Standardprofil und "
3470"konfigurieren Sie es so, dass abgebrochene Sitzungen nicht wiederhergestellt "
3471"werden.<br>Sie finden diese Einstellung in about:config unter 'browser."
3472"sessionstore.resume_from_crash=false'."
3473
3474#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:53
3475msgid "A WMS server for Yahoo imagery based on Firefox."
3476msgstr "Ein WMS-Server für Yahoo-Bilder basierend auf Firefox."
3477
3478#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:55
3479#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:67
3480#, java-format
3481msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
3482msgstr "Version {0}<br>Letzte Änderung am {1}"
3483
3484#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:56
3485msgid "Yahoo! WMS server"
3486msgstr "Yahoo! WMS-Server"
3487
3488#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:56
3489msgid "Settings for the Yahoo! imagery server."
3490msgstr "Einstellungen für den Yahoo!-Bilderserver"
3491
3492#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:57
3493msgid "YWMS options"
3494msgstr "Einstellungen für YWMS"
3495
3496#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:62
3497msgid "Firefox profile"
3498msgstr "Firefox-Profil"
3499
3500#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:64
3501msgid "Create"
3502msgstr "Erstellen"
3503
3504#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:68
3505msgid "Server port"
3506msgstr "Server Port"
3507
3508#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:133
3509msgid "Please name the profile you want to create."
3510msgstr "Bitte benennen Sie das zu erstellende Profil."
3511
3512#: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:139
3513msgid "Creating profile"
3514msgstr "Erstelle Profil"
3515
3516#: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:43
3517msgid "Open Visible ..."
3518msgstr "Öffne sichtbares ..."
3519
3520#: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:43
3521msgid "Open only files that are visible in current view."
3522msgstr "Öffne nur Dateien, die in der aktuellen Ansicht sichtbar sind."
3523
3524#: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:52
3525msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
3526msgstr "Keine Daten sichtbar, kann Grenzen nicht bestimmen!"
3527
3528#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerActionOld.java:42
3529#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:26
3530msgid "Lake Walker (Old)"
3531msgstr "Lake Walker (alt)"
3532
3533#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerActionOld.java:122
3534#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:116
3535msgid "Tracing"
3536msgstr "Tracen"
3537
3538#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:25
3539msgid "Lake Walker"
3540msgstr "Lake Walker"
3541
3542#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:34
3543msgid "Python executable"
3544msgstr "Python-Interpreter"
3545
3546#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:36
3547msgid "Maximum number of segments per way"
3548msgstr "Maximale Anzahl von Abschnitten je Weg"
3549
3550#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:38
3551msgid "Maximum number of nodes in initial trace"
3552msgstr "Maximale Anzahl von Knoten im Anfangs-Trace"
3553
3554#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40
3555msgid "Maximum gray value to count as water (0-255) [For old script]"
3556msgstr "Höchster Grauwert, der als Wasser betrachtet wird (0-255) [altes Skript]"
3557
3558#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42
3559msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
3560msgstr "Höchster Grauwert, der als Wasser betrachtet wird (0-255)"
3561
3562#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44
3563msgid "Line simplification accuracy (degrees)"
3564msgstr "Genauigkeit beim Vereinfachen von Linien (Grad)"
3565
3566#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46
3567msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)"
3568msgstr "Auflösung der Landsat-Kacheln (Pixel pro Grad)"
3569
3570#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48
3571msgid "Size of Landsat tiles (pixels)"
3572msgstr "Größe der Landsat-Kacheln (Pixel)"
3573
3574#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50
3575msgid "Shift all traces to east (degrees)"
3576msgstr "Verschiebe alle Traces nach Osten (Grad)"
3577
3578#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52
3579msgid "Shift all traces to north (degrees)"
3580msgstr "Verschiebe alle Spuren nach Nord (Grad)"
3581
3582#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54
3583msgid "Direction to search for land"
3584msgstr "Richtung in der nach Land gesucht werden soll"
3585
3586#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56
3587msgid "Tag ways as"
3588msgstr "Tagge Wege als"
3589
3590#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
3591msgid "WMS Layer"
3592msgstr "WMS-Ebene"
3593
3594#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:61
3595msgid "Path to python executable."
3596msgstr "Pfad zum Python-Interpreter"
3597
3598#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62
3599msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
3600msgstr "Maximale Anzahl von Abschnitten in jedem generierten Weg. Standard ist 250."
3601
3602#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:63
3603msgid ""
3604"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying "
3605"lines). Default 50000."
3606msgstr ""
3607"Maximale Anzahl Knoten, die generiert werden soll, ohne auszusteigen (bevor "
3608"Linien vereinfacht werden). Standardwert ist 50.000."
3609
3610#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64
3611msgid ""
3612"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be "
3613"in the range 0-255. Default 35."
3614msgstr ""
3615"Maximaler Grauwert, der als Wasser akzeptiert werden soll (basierend auf "
3616"Landsat IR-1-Daten). Erlaubter Bereich ist 0-255. Standard 35."
3617
3618#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:65
3619msgid ""
3620"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be "
3621"in the range 0-255. Default 90."
3622msgstr ""
3623"Maximaler Grauwert, der als Wasser akzeptiert werden soll (basierend auf "
3624"Landsat IR-1-Daten). Erlaubter Bereich ist 0-255. Standard 90."
3625
3626#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66
3627msgid ""
3628"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees."
3629"<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003."
3630msgstr ""
3631"Genauigkeit der Douglas-Peucker Linien-Vereinfachung, gemessen in Grad."
3632"<br>Kleinere Werte ergeben genauere Linien, aber mehr Knoten. Standard ist "
3633"0.0003."
3634
3635#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:67
3636msgid "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
3637msgstr ""
3638"Auflösung der Landsat-Kacheln, gemessen in Pixel pro Grad. Standard ist "
3639"4.000."
3640
3641#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:68
3642msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000."
3643msgstr "Größe der Landsat-Kacheln, gemessen in Pixeln. Standard ist 2.000."
3644
3645#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69
3646msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
3647msgstr "Verschiebe alle Punkte in Ostrichtung (Grad). Standard ist 0."
3648
3649#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70
3650msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
3651msgstr "Verschiebe alle Punkte in Nordrichtung (Grad). Standard ist 0."
3652
3653#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71
3654msgid "Direction to search for land. Default east."
3655msgstr "Richtung in der nach Land gesucht werden soll. Standardmäßig Ost."
3656
3657#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72
3658msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
3659msgstr "Tagge Wege als Wasser, Küstenlinie, Land oder nichts. Standard ist Wasser."
3660
3661#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73
3662msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
3663msgstr ""
3664
3665#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75
3666#, java-format
3667msgid ""
3668"An interlude to the Lakewalker Python module to trace water bodies on "
3669"Landsat imagery.<br><br>Version: {0}"
3670msgstr ""
3671
3672#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76
3673msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
3674msgstr "Einstellungen für das LakeWalker-Plugin"
3675
3676#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:136
3677#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:252
3678msgid "Lakewalker trace"
3679msgstr "Lake Walker Trace"
3680
3681#: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:56
3682msgid "Lake Walker."
3683msgstr "Lake Walker."
3684
3685#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
3686msgid "Search..."
3687msgstr "Suche..."
3688
3689#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120
3690msgid "NullPointerException. Possible some missing tags."
3691msgstr "NullPointerException, vielleicht fehlende Tags."
3692
3693#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:177
3694msgid "Cannot read place search results from server"
3695msgstr "Kann die Ergebnisse der Ortssuche nicht vom Server laden"
3696
3697#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:197
3698msgid "Enter a place name to search for:"
3699msgstr "Bitte einen Ortsnamen eingeben, nach dem gesucht werden soll:"
3700
3701#: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:209
3702msgid "Places"
3703msgstr "Orte"
3704
3705#: ../tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:20
3706msgid "Tagging Preset Tester"
3707msgstr "Tester für Tagging-Presets"
3708
3709#: ../tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:20
3710msgid "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
3711msgstr ""
3712"Öffne das Testtool für Tagging-Vorlagen, um eine Vorschau auf die Vorlagen "
3713"zu erhalten."
3714
3715#: ../tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:28
3716msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
3717msgstr "Sie müssen zuerst in den Einstellungen eine Quelle für Presets hinzufügen."
3718
3719#: ../slippy_map_chooser/src/OsmMapControl.java:63
3720msgid "left"
3721msgstr "links"
3722
3723#: ../slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:83
3724msgid ""
3725"Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and "
3726"move mouse."
3727msgstr ""
3728
3729#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:192
3730msgid "Grid origin location"
3731msgstr "Gitterursprung"
3732
3733#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:197
3734msgid "Grid rotation"
3735msgstr "Gitterdrehung"
3736
3737#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:199
3738msgid "World"
3739msgstr "Welt"
3740
3741#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:200
3742msgid "Grid layout"
3743msgstr "Rasterebene"
3744
3745#: ../grid/src/grid/GridLayer.java:222
3746msgid "Grid layer:"
3747msgstr "Raster Ebene:"
3748
3749#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:61
3750#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:36
3751#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:101
3752msgid "Validation errors"
3753msgstr "Ergebnisse des Validators"
3754
3755#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:61
3756msgid "Open the validation window."
3757msgstr "Fenster mit dem Ergebnis der Prüfung öffnen."
3758
3759#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:76
3760msgid "Data with errors. Upload anyway?"
3761msgstr "Die Daten enthalten Fehler. Trotzdem hochladen?"
3762
3763#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:31
3764msgid "Crossing ways."
3765msgstr "Überschneidende Wege."
3766
3767#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:32
3768msgid ""
3769"This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same "
3770"layer, but are not connected by a node."
3771msgstr ""
3772"Dieser Test prüft, ob zwei Straßen, Einsenbahnlinien oder Wasserwege sich in "
3773"der selben Ebene überschneiden, aber nicht durch einen Knoten verbunden sind"
3774
3775#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:89
3776msgid "Crossing ways"
3777msgstr "Überschneidende Wege"
3778
3779#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:33
3780msgid "Similar named ways."
3781msgstr "Ähnlich benannte Wege."
3782
3783#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:34
3784msgid "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
3785msgstr ""
3786"Dieser Test prüft auf ähnlich benannte Wege, was auf Schreibfehler hinweisen "
3787"könnte."
3788
3789#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:79
3790msgid "Similar named ways"
3791msgstr "Ähnlich benannte Wege"
3792
3793#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:17
3794msgid "Duplicated way nodes."
3795msgstr "Knoten doppelt im Weg."
3796
3797#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:18
3798msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
3799msgstr "Prüft auf Wege mit identischen aufeinanderfolgenden Knoten"
3800
3801#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:31
3802msgid "Duplicated way nodes"
3803msgstr "Knoten doppelt im Weg"
3804
3805#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:52
3806msgid "Untagged, empty, and one node ways."
3807msgstr ""
3808"Leere Wege, Wege, die nur aus einem Knoten bestehen und Wege ohne "
3809"Zusatzinformationen."
3810
3811#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:53
3812msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
3813msgstr ""
3814"Dieser Test sucht leere Wege, Wege, die nur aus einem Knoten bestehen und "
3815"Wege ohne Zusatzinformationen."
3816
3817#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:83
3818msgid "Unnamed ways"
3819msgstr "Unbenannte Wege"
3820
3821#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:90
3822msgid "Untagged ways"
3823msgstr "Wege ohne Zusatzinformationen"
3824
3825#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:95
3826msgid "Empty ways"
3827msgstr "Leere Wege"
3828
3829#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:100
3830msgid "One node ways"
3831msgstr "Wege, die nur aus einem Knoten bestehen"
3832
3833#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:19
3834#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:31
3835msgid "Self-intersecting ways"
3836msgstr "Wege, die sich selbst überschneiden"
3837
3838#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:20
3839msgid "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once"
3840msgstr "Dieser Test sucht nach Wegen, die einine Knoten mehrfach enthalten"
3841
3842#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34
3843msgid "Untagged nodes."
3844msgstr "Knoten ohne Zusatzinformationen."
3845
3846#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
3847msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
3848msgstr "Dieser Test prüft auf ungetaggte Knoten, die nicht Teil eines Weges sind."
3849
3850#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:101
3851msgid "Untagged and unconnected nodes"
3852msgstr "Knoten ohne Zusatzinformation oder ohne Verbindung"
3853
3854#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:32
3855msgid "Wrongly Ordered Ways."
3856msgstr "Falsch geordnete Wege."
3857
3858#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33
3859msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
3860msgstr "Dieser Test überprüft die Richtung von Wasser, Land und Küsten."
3861
3862#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:34
3863msgid "Overlapping ways."
3864msgstr "Wege überlappen sich."
3865
3866#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:35
3867msgid ""
3868"This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
3869"than one way."
3870msgstr ""
3871"Dieser Test prüft dass eine Verbindung zwischen zwei Knoten nicht von mehr "
3872"als einem Weg verwendet wird."
3873
3874#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:57
3875msgid "Overlapping ways"
3876msgstr "Wege überlappen sich"
3877
3878#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:19
3879#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:45
3880msgid "Nodes with same name"
3881msgstr "Knoten mit demselben Namen"
3882
3883#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:20
3884msgid ""
3885"Find nodes that have the same name (might be duplicates due to e.g. the "
3886"OpenGeoDB import)"
3887msgstr ""
3888"Finde Knoten mit demselben Namen (könnte auf Duplikate hinweisen, z.B. durch "
3889"den OpenGeoDB-Import"
3890
3891#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:66
3892#, java-format
3893msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
3894msgstr "Ersetze \"{0}\" mit \"{1}\" für"
3895
3896#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:33
3897msgid "Coastlines."
3898msgstr "Küsten."
3899
3900#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:34
3901msgid "This test checks that coastlines are correct."
3902msgstr "Dieser Test überprüft ob die Küsten korrekt sind."
3903
3904#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:78
3905msgid "Unordered coastline"
3906msgstr "Ungeordnete Küsten"
3907
3908#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:112
3909msgid "Properties checker."
3910msgstr "Eigenschaftsprüfer."
3911
3912#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:113
3913msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
3914msgstr "Dieses Plugin prüft auf Fehler in Schlüsseln und Werten"
3915
3916#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:179
3917#, java-format
3918msgid ""
3919"Could not download spellcheck data file:\n"
3920" {0}"
3921msgstr ""
3922"Kann die Datendatei für SpellCheck nicht herunterladen: \n"
3923" {0}"
3924
3925#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:234
3926msgid "Tags with empty values"
3927msgstr "Tags mit leerem Wert"
3928
3929#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:239
3930msgid "Invalid property keys"
3931msgstr "Ungültige Schlüssel"
3932
3933#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:247
3934msgid "Unknown property values"
3935msgstr "Unbekannter Werte"
3936
3937#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:256
3938msgid "FIXMES"
3939msgstr "FIXMEs"
3940
3941#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:364
3942msgid "Check property keys."
3943msgstr "Schlüssel prüfen."
3944
3945#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:365
3946msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
3947msgstr "Überprüft Schlüssel auf Gültigkeit durch Abgleich mit einer Liste."
3948
3949#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:384
3950#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:397
3951msgid "Spellcheck source"
3952msgstr "Quelle für Rechtschreibüberprüfung"
3953
3954#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:417
3955msgid ""
3956"The sources (url or filename) of spell check data files. See http://wiki."
3957"openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller for help."
3958msgstr ""
3959"Die Quellen (URL oder Dateiname) für Datendateien von SpellCheck. Siehe "
3960"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller."
3961
3962#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:418
3963msgid "Add a new spellcheck source to the list."
3964msgstr "Eine neue Quelle für die Rechtschreibüberprüfung zu der Liste hinzufügen"
3965
3966#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:419
3967msgid "Edit the selected source."
3968msgstr "Ausgewählte Quelle bearbeiten."
3969
3970#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:422
3971msgid "Spellcheck data sources"
3972msgstr "Quelle für Rechtschreibüberprüfungsdaten"
3973
3974#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:446
3975msgid "Check property values."
3976msgstr "Werte überprüfen."
3977
3978#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:447
3979msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
3980msgstr "Prüft die Gültigkeit von Werten anhand von Presets."
3981
3982#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:455
3983msgid "Check for FIXMES."
3984msgstr "Prüfe auf FIXMEs"
3985
3986#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:456
3987msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
3988msgstr ""
3989"Sucht nach Knoten oder Wegen, die im Wert eines Schlüssels FIXME stehen "
3990"haben."
3991
3992#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32
3993msgid "Duplicated nodes."
3994msgstr "Doppelte Knoten."
3995
3996#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33
3997msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
3998msgstr "Dieser Test überprüft auf doppelte Knoten an der selben Stelle."
3999
4000#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
4001msgid "Duplicated nodes"
4002msgstr "Doppelte Knoten"
4003
4004#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:109
4005msgid "Nodes have conflicting key: "
4006msgstr "Knoten haben unverreinbare Schlüssel: "
4007
4008#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:99
4009msgid "No validation errors"
4010msgstr "Keine Fehler gefunden"
4011
4012#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:65
4013msgid ""
4014"A OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
4015"programs."
4016msgstr ""
4017"Ein OSM-Validierungs-Plugin, das auf häufige Fehler der Benutzer und "
4018"Editoren prüft."
4019
4020#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:68
4021msgid "Data validator"
4022msgstr "Validierungs-Plugin"
4023
4024#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:85
4025msgid "Grid"
4026msgstr "Gitter"
4027
4028#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:190
4029#: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:195
4030#, java-format
4031msgid ""
4032"Error initializing test {0}:\n"
4033" {1}"
4034msgstr "Fehler beim Initialisieren von Test {0}: \"{1}\""
4035
4036#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59
4037msgid "Install"
4038msgstr "Installieren"
4039
4040#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108
4041msgid "Version"
4042msgstr "Version"
4043
4044#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:88
4045msgid "Add Site"
4046msgstr "Site hinzufügen"
4047
4048#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:91
4049msgid "Update Site Url"
4050msgstr "Url für Update Site"
4051
4052#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:102
4053msgid "Invalid Url"
4054msgstr "Ungültige Url"
4055
4056#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109
4057msgid "Delete Site(s)"
4058msgstr "Site(s) löschen"
4059
4060#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113
4061msgid "Please select the site to delete."
4062msgstr "Bitte wählen Sie die zu löschende Site."
4063
4064#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:124
4065msgid "Check Site(s)"
4066msgstr "Site(s) prüfen"
4067
4068#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:128
4069msgid "Please select the site(s) to check for updates."
4070msgstr "Bitte die Quelle(n) auswählen, bei denen nach Updates gesucht werden soll."
4071
4072#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152
4073msgid "Add a new plugin site."
4074msgstr "Eine neue Quelle für Plugins hinzufügen."
4075
4076#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
4077msgid "Delete the selected site(s) from the list."
4078msgstr "Ausgewählte Quelle(n) aus der Liste löschen."
4079
4080#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:154
4081msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
4082msgstr "Die ausgewählte(n) Quellen auf Updates oder neue Plugins prüfen."
4083
4084#: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:156
4085msgid "Update Sites"
4086msgstr "Sites aktualisieren"
4087
4088#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
4089#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
4090msgid "Duplicate Way"
4091msgstr "Weg duplizieren"
4092
4093#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76
4094msgid "Duplicate selected ways."
4095msgstr "Ausgewählte Wege duplizieren."
4096
4097#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
4098msgid "Can't duplicate unnordered way."
4099msgstr "Kann einen ungeordneten Weg nicht duplizieren."
4100
4101#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
4102msgid "You must select at least one way."
4103msgstr "Bitte mindestens einen Weg auswählen."
4104
4105#: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240
4106msgid "Create duplicate way"
4107msgstr "Weg duplizieren"
4108
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.