# translation of de.po to # # # Sven Anders , 2006. # Sven Anders , 2006, 2007. # Matthias Merz , 2008. # Dirk Stöcker , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-05-06 19:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-06 19:21+0200\n" "Last-Translator: Dirk Stöcker \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:40 msgid "Update Plugins" msgstr "Plugins aktualisieren" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:50 #, java-format msgid "" "There were problems with the following plugins:\n" "\n" " {0}" msgstr "" "Es gab Probleme mit den folgenden Plugins:\n" "\n" " {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52 #, java-format msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." msgstr[0] "{0} Plugin erfolgreich aktualisiert. Bitte JOSM neu starten." msgstr[1] "{0} Plugins erfolgreich aktualisiert. Bitte JOSM neu starten." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:127 #, java-format msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" msgstr "Kann das Plugin {0} nicht von {1} laden" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:134 #, java-format msgid "The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically." msgstr "" "Das Plugin {0} scheint fehlerhaft zu sein oder kann nicht automatisch " "heruntergeladen werden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 #, java-format msgid "An error occoured in plugin {0}" msgstr "Ein Fehler ist in dem Plugin {0} aufgetreten." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:103 msgid "unknown" msgstr "unbekannt" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:278 msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" msgstr "Fehler beim Parsen: ungültige Dokumentstruktur für ein GPX Dokument" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:97 #, java-format msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..." msgstr "Überspiele {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} verbleiben)..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:232 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:488 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184 msgid "Unknown host" msgstr "Rechner unbekannt" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38 msgid "Error during parse." msgstr "Fehler beim parsen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:127 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:129 msgid "Unknown version" msgstr "Version unbekannt." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:158 msgid "Found element in non-way." msgstr "Ein Element in einem Nicht-Weg gefunden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:161 msgid " has zero ref" msgstr " hat Null ref" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:173 msgid "Found tag on non-relation." msgstr "Habe Tag auf einer Nicht-Relation gefunden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:181 msgid "Incomplete specification with ref=0" msgstr "Unvollständige Beschreibung mit ref=0" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:195 msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." msgstr "NullPointerException, vielleicht fehlende Tags." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:224 msgid "Illegal object with id=0" msgstr "Illegales Objekt mit id=0" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:264 #, java-format msgid "Missing required attribute \"{0}\"." msgstr "Erforderliches Attribut \"{0}\" nicht gefunden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:405 msgid "Preparing data..." msgstr "Bereite Daten vor ...." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:416 msgid "Illformed Node id" msgstr "Falsch formatierte Knotenpunkt-Id" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 msgid "Contacting OSM Server..." msgstr "Verbinde zu OSM Server ..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 #, java-format msgid "Downloading points {0} to {1}..." msgstr "Hole Punkte {0} bis {1}..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:98 msgid "Downloading OSM data..." msgstr "Hole OSM-Daten..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:73 msgid "Incorrect password or username." msgstr "Passwort oder Benutzername falsch." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:74 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:83 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:77 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:86 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:80 msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." msgstr "Achtung: Das Passwort wird unverschlüsselt übertragen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:84 msgid "Save user and password (unencrypted)" msgstr "Benutzername und Passwort (unverschlüsselt) speichern" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:87 msgid "Enter Password" msgstr "Passwort eingeben" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:122 msgid "Aborting..." msgstr "Abruch..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:237 #, java-format msgid "Plugin not found: {0}." msgstr "Plugin nicht gefunden: {0}." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:267 #, java-format msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" msgstr "Kann das Plugin {0} nicht laden. Aus den Einstellungen löschen?" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:341 msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263." msgstr "" "Die Projektion kann nicht aus den Einstellungen ermittelt werden. Benutze " "EPSG:4263." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:411 msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." msgstr "Hinweis: Einige Änderungen sind durch das Übertragen zum Server enstanden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:413 msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" msgstr "Es gibt ungesicherte Daten. Änderungen verwerfen und wirklich beenden?" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:414 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Daten nicht gespeichert" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:426 #, java-format msgid "Ignoring malformed url: \"{0}\"" msgstr "Ingnoriere die ungültige URL: \"{0}\"" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:439 #, java-format msgid "Ignoring malformed file url: \"{0}\"" msgstr "Ignoriere die ungültige Datei-URL: \"{0}\"" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:297 msgid "This is after the end of the recording" msgstr "Ende der Aufzeichnung überschritten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:337 msgid "Error playing sound" msgstr "Fehler bei der Klangausgabe." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:15 msgid "Ctrl-" msgstr "Strg-" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:17 msgid "Alt-" msgstr "Alt-" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:19 msgid "AltGr-" msgstr "AltGr-" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:21 msgid "Shift-" msgstr "Shift-" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:24 msgid "Do not show again" msgstr "Nicht noch einmal zeigen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:29 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:96 msgid "Information" msgstr "Information" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:62 #, java-format msgid "An unexpected exception occurred, that may come from in the ''{0}'' plugin." msgstr "" "Einen unvorhergesehene Ausnahme trat auf, welche vom Plugin \"{0}\" kommen " "könnte." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:63 #, java-format msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}." msgstr "Laut den Informationen des Plugins ist der Autor des Plugins {0}." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:64 msgid "Should the plugin be disabled?" msgstr "Soll das Plugin abgeschaltet werden?" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:65 msgid "Disable plugin" msgstr "Plugin abschalten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:77 msgid "" "The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to " "unload the plugin." msgstr "" "Das Plugin wurde aus der Konfiguration gelöscht. Bitte starten Sie JOSM neu " "um das Plugin zu entfernen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:79 msgid "" "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " "about the problem." msgstr "" "Das Plugin konnte nicht entfernt werden. Bitte melden Sie diese Problem den " "Verwaltern Ihres JOSM Pakets." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:85 msgid "Do nothing" msgstr "Nichts tun" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:85 msgid "Report Bug" msgstr "Fehler melden" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:86 msgid "" "An unexpected exception occurred.\n" "\n" "This is always a coding error. If you are running the latest\n" "version of JOSM, please consider being kind and file a bug report." msgstr "" "Ein unvorhergesehener Fehler trat auf.\n" "\n" "Dies ist immer ein Programmierfehler. Wenn Sie die neueste\n" "Version von JOSM einsetzen, seine Sie bitte so gut und melden \n" "uns den Fehler als \"Bug Report\"." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:89 msgid "Unexpected Exception" msgstr "Unerwarter Fehler" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:120 msgid "" "Please report a ticket at http://josm.openstreetmap.de/newticket, including " "your steps to get to\n" "the error and be sure to include the following information" msgstr "" "Bitte melden Sie einen Fehler unter: http://josm.openstreetmap.de/newticket, " "möglichst mit einer \n" "Beschreibung der Schritte um ihn zu reproduzieren. Fügen Sie folgende " "Informationen hinzu:" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:126 msgid "The text has already been copied to your clipboard." msgstr "Der Text wurde bereits in Ihre Zwischenablage kopiert." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:52 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:72 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:96 msgid "incomplete" msgstr "unvollständig" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:62 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:134 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:121 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:183 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:148 msgid "node" msgid_plural "nodes" msgstr[0] "Knotenpunkt" msgstr[1] "Knotenpunkte" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:84 #, java-format msgid " ({0} node)" msgid_plural " ({0} nodes)" msgstr[0] "{0} Knotenpunkt" msgstr[1] "{0} Knotenpunkte" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:88 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:184 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:150 msgid "way" msgid_plural "ways" msgstr[0] "Weg" msgstr[1] "Wege" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:108 #, java-format msgid "{0} member" msgid_plural "{0} members" msgstr[0] "{0} Element" msgstr[1] "{0} Elemente" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:112 msgid "relation" msgid_plural "relations" msgstr[0] "Relation" msgstr[1] "Relationen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15 msgid "deleted" msgstr "gelöscht" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 msgid "true" msgstr "wahr" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 msgid "false" msgstr "falsch" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34 msgid "different" msgstr "verschieden" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20 msgid "position" msgstr "Position" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79 #, java-format msgid "Preferences stored on {0}" msgstr "Einstellungen auf {0} gespeichert" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82 #, java-format msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" msgstr "Kann keine Einstellungen zum Server laden. Grund: {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93 msgid "Could not load preferences from server." msgstr "Kann keine Einstellungen vom Server laden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:134 msgid "Rotate" msgstr "Drehen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:60 msgid "Sequence" msgstr "Abfolge" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:121 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:31 msgid "Move" msgstr "Verschiebe" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:44 msgid "Change" msgstr "Ändere" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:67 #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for" msgstr "Entferne \"{0}\" für" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:67 #, java-format msgid "Set {0}={1} for" msgstr "Setze {0}={1} für" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:73 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:72 msgid "object" msgid_plural "objects" msgstr[0] "Objekt" msgstr[1] "Objekte" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:77 #, java-format msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" msgstr "Löse {0} Konflikte in {1} Objekten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:66 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:50 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:53 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:520 #: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:79 #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:55 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:381 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:48 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:60 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:53 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:233 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:147 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:76 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:79 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:219 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:62 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:522 #: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:93 #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:75 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:405 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:26 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:53 msgid "Paste Tags" msgstr "Tags Einfügen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27 msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." msgstr "Tags aus der Zwischenablage allen ausgewählten Elementen zuweisen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:39 msgid "Open ..." msgstr "Öffnen..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:39 msgid "Open a file." msgstr "Datei öffnen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:62 #: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:59 #, java-format msgid "Error while parsing {0}" msgstr "Fehler beim parsen {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:65 #: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63 #, java-format msgid "Could not read \"{0}\"" msgstr "Kann \"{0}\" nicht lesen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:77 #: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:105 #, java-format msgid "Unknown file extension: {0}" msgstr "Dateiendung unbekannt: {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenAction.java:93 #: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:120 #, java-format msgid "Markers from {0}" msgstr "Wegpunkte von {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 msgid "Save as ..." msgstr "Speichern unter ..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 msgid "Save the current data to a new file." msgstr "Speichere die aktuellen Daten in eine neue Datei." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:51 msgid "Combine Way" msgstr "Weg verbinden" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:51 msgid "Combine several ways into one." msgstr "Verbindet mehrere Wege zu einem." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:64 msgid "Please select at least two ways to combine." msgstr "Bitte wählen sie mindestens zwei Wege zum Verbinden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:109 msgid "" "The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to " "combine them?" msgstr "" "Die Ausgewählten Wege sind Mitglieder unterschiedlicher Relationen. Sollen " "sie wirklich verbunden werden?" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111 msgid "Combine ways with different memberships?" msgstr "Wege mit unterschiedlicher Mitgliedschaft verbinden?" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:137 msgid "" "The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " "reverse some of them?" msgstr "" "Die Wege können nicht in ihrer momentanen Richtung verbunden werden. Möchten " "Sie, daß einige Richtungen gedreht werden?" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:138 msgid "Change directions?" msgstr "Richtung ändern?" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:173 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:184 msgid "Enter values for all conflicts." msgstr "Werte für alle Konflikte eingeben." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:203 #, java-format msgid "Combine {0} ways" msgstr "Verbinde {0} Wege" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:228 msgid "All the ways were empty" msgstr "Alle Wege sind leer" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:257 msgid "" "Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " "nodes)" msgstr "" "Kann Wege nicht verbinden (Sie können nicht in eine eindeutige Reihenfolge " "gebracht werden)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:27 msgid "data" msgstr "Daten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:28 msgid "layer" msgstr "Ebene" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:29 msgid "selection" msgstr "Auswahl" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:30 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:154 msgid "conflict" msgstr "Konflikt" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54 #, java-format msgid "Zoom to {0}" msgstr "Zoom zu {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:54 #, java-format msgid "Zoom the view to {0}." msgstr "Zoom die Ansicht zu {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81 msgid "Nothing selected to zoom to." msgstr "Nichts ausgewählt zu dem gezoomt werden kann." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81 msgid "No conflicts to zoom to" msgstr "Keine Konflikte zu denen gezoomt werden kann" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:28 msgid "Join node to way" msgstr "Knotenpunkt in den Weg einfügen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 msgid "Join a node into the nearest way segments" msgstr "Fügt einen Knotenpunkt an der nähesten Stelle in den Weg ein." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:65 msgid "Join Node and Line" msgstr "Vereinige Punkt und Linie" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 msgid "Redo" msgstr "Wiederherstellen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 msgid "Redo the last undone action." msgstr "Wiederhole die letzte zurückgenommene Aktion." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:65 msgid "About" msgstr "Über" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:65 msgid "Display the about screen." msgstr "Über dieses Programm" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:75 #, java-format msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}" msgstr "Java OpenStreetMap Editor Version {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76 #, java-format msgid "last change at {0}" msgstr "Letzte Änderung am {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:77 #, java-format msgid "Java Version {0}" msgstr "Java Version {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:79 msgid "Homepage" msgstr "Webseite" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:81 msgid "Bug Reports" msgstr "Fehler melden:" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:83 msgid "News about JOSM" msgstr "Neues über JOSM" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:86 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:87 msgid "Readme" msgstr "Bitte lesen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:88 msgid "Revision" msgstr "Version" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:89 msgid "Contribution" msgstr "Mitwirkung" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218 msgid "no description available" msgstr "keine Beschreibung verfügbar" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:116 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:80 #: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:142 msgid "Plugins" msgstr "Plugins" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:120 msgid "About JOSM..." msgstr "Über JOSM..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:157 msgid "File could not be found." msgstr "Datei wurde nicht gefunden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInRectangleAction.java:43 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInRectangleAction.java:132 msgid "Align Nodes in Rectangle" msgstr "Knotenpunkte rechteckig anordnen " #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInRectangleAction.java:43 msgid "Move the selected nodes into a rectangle." msgstr "Verschiebe gewählte Punkte in ein Rechteck." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInRectangleAction.java:55 msgid "Please select one circular way of exactly four nodes." msgstr "Bitte einen geschlossenen Weg mit exakt vier Knotenpunkten auswählen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 msgid "Download from OSM ..." msgstr "Von OSM-Server herunterladen ..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 msgid "Download map data from the OSM server." msgstr "Kartendaten vom OSM Server laden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:43 msgid "Download" msgstr "Daten herunterladen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:67 msgid "Please select at least one task to download" msgstr "Bitte wählen Sie mindestens eine Aufgabe zum herunterladen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:30 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:99 msgid "Paste" msgstr "Einfügen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 msgid "Paste contents of paste buffer." msgstr "Füge den Inhalt der Zwischenablage ein." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:138 msgid "Merge Nodes" msgstr "Knotenpunkte vereinigen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:54 msgid "Merge nodes into one." msgstr "Mehrere Knotenpunkte zu einem vereinigen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:70 msgid "Please select at least two nodes to merge." msgstr "Bitte mindestens zwei Punkte zum Vereinigen wählen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:145 msgid "" "The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " "to merge them?" msgstr "" "Die gewählten Punkte gehören unterschiedliche Relationen an. Sollen Sie " "wirklich vereint werden?" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147 msgid "Merge nodes with different memberships?" msgstr "Knotenpunkte mit unterschiedlicher Mitgliedschaft vereinen?" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:225 msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." msgstr "" "Kann Punkte nicht vereinigen: Müsste einen Weg löschen der aber noch benutzt " "wird." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:263 #, java-format msgid "Merge {0} nodes" msgstr "{0} Knotenpunkte vereinigen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:72 msgid "New" msgstr "Neu" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 msgid "Create a new map." msgstr "Eine neue Karte erstellen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:21 msgid "unnamed" msgstr "unbenannt" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 msgid "Upload to OSM ..." msgstr "Zum OSM-Server hochladen ..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 msgid "Upload all changes to the OSM server." msgstr "Alle Änderungen zum OSM Server hochladen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:76 msgid "Objects to add:" msgstr "Neue Objekte:" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:84 msgid "Objects to modify:" msgstr "Geänderte Objekte:" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:92 msgid "Objects to delete:" msgstr "Zu löschende Objekte:" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:99 msgid "Upload these changes?" msgstr "Diese Änderungen hochladen?" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:107 msgid "Nothing to upload. Get some data first." msgstr "Nichts geändert. Kann nichts hochladen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." msgstr "Es gibt ungelöste Konflikte, die zuerst bearbeitet werden müssen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:133 msgid "No changes to upload." msgstr "Keine Änderungen zum hochladen vorhanden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:149 msgid "Uploading data" msgstr "Sende Daten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:66 msgid "" "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as " "a bug." msgstr "" "Interner Fehler: Bitte melden Sie den Fehler: \"cannot check conditions for " "no layer.\"" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:70 msgid "No document open so nothing to save." msgstr "Kein Dokument geöffnet, deshalb nichts zu speichern." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:74 msgid "The document contains no data. Save anyway?" msgstr "Das Dokument enthält keine Daten. Trotzdem speichern?" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:74 msgid "Empty document" msgstr "Leeres Dokument" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:82 msgid "" "There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " "if you rejected all. Continue?" msgstr "" "Es gibt ungelöste Konflikte. Konflikte können nicht gespeichert werden. " "Sollen alle Konflikte abgewiesen werden?" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:82 msgid "Conflicts" msgstr "Konflikte" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:115 msgid "Could not back up file." msgstr "Kann kein Backup der Datei erstellen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:153 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:192 msgid "Unknown file extension." msgstr "Dateiendung unbekannt." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:159 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:197 msgid "An error occurred while saving." msgstr "Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:169 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207 msgid "An error occurred while restoring backup file." msgstr "Beim Wiederherstellen ist ein Fehler aufgetreten." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:31 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:121 msgid "Align Nodes in Line" msgstr "Knotenpunkte in einer Line anordnen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:31 msgid "Move the selected nodes onto a line." msgstr "Gewählte Punkte so verschieben, das sie in einer Linie liegen. " #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:57 msgid "Please select at least three nodes." msgstr "Bitte mindestens drei Knotenpunkte auswählen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:29 msgid "Preferences ..." msgstr "Einstellungen..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:29 msgid "Open a preferences page for global settings." msgstr "öffnete eine globale Einstellungs-Seite." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:41 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42 msgid "" "Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " "tracks." msgstr "" "Achtung: Die GPL ist nicht konform zur OSM-Lizenz. Keine Tracks die unter " "GPL stehen hochladen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 msgid "Export to GPX ..." msgstr "Als GPX exportieren ..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 msgid "Export the data to GPX file." msgstr "Die Daten ins GPX-Format exportieren." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:53 msgid "Nothing to export. Get some data first." msgstr "Nichts zu exportieren. Erzeugen Sie zuerst ein paar Daten." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:77 msgid "gps track description" msgstr "GPS Track-Beschreibung" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:83 msgid "Add author information" msgstr "Information zum Autor hinzufügen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:86 msgid "Real name" msgstr "Voller Name" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:90 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:94 msgid "Copyright (URL)" msgstr "Copyright (URL)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:98 msgid "Predefined" msgstr "Vordefinert" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:100 msgid "Copyright year" msgstr "Jahr des Copyrights" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:108 msgid "Keywords" msgstr "Schlüsselwörter" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:112 msgid "Export options" msgstr "Export-Einstellungen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:134 #, java-format msgid "Error while exporting {0}" msgstr "Fehler beim exportieren von {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:134 #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:170 #: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64 #: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 #: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:102 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:188 msgid "Choose a predefined license" msgstr "Wähle eine vordefinierte Lizenz" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:20 msgid "Unselect All" msgstr "Nichts auswählen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 msgid "Unselect all objects." msgstr "Keine Objekte auswählen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63 msgid "Rename layer" msgstr "Ebene umbennen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 msgid "Also rename the file" msgstr "Die Datei mit umbennen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87 #, java-format msgid "Could not rename the file \"{0}\"." msgstr "Kann die Datei \"{0}\" nicht umbennen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:27 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:55 msgid "Reverse ways" msgstr "Richtung des Weges drehen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:28 msgid "Reverse the direction of all selected ways." msgstr "Dreht die Richtung aller gewählter Wege um." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:46 msgid "Please select at least one way." msgstr "Bitte mindestens einen Weg wählen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:25 msgid "OSM Server Files (.osm .xml)" msgstr "OSM Server Dateien (.osm .xml)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 msgid "GPX Files (.gpx .gpx.gz)" msgstr "GPX Dateien (.gpx .gpx.gz)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 msgid "Save the current data." msgstr "Speichere die aktuellen Daten." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:32 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33 msgid "Copy selected objects to paste buffer." msgstr "Kopiere gewählte Objekte in die Zwischenablage." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:48 msgid "Please select something to copy." msgstr "Bitte etwas zum Kopieren auswählen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:15 msgid "Next Marker" msgstr "Nächste Marke" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:15 msgid "Play next marker." msgstr "Die nächste Marke abspielen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:19 msgid "Forward" msgstr "Vorwärts" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:19 msgid "Jump forward" msgstr "Springe vor." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:15 msgid "Previous Marker" msgstr "Vorherige Marke" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:15 msgid "Play previous marker." msgstr "Die vorherige Marke abspielen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:17 msgid "Play/pause" msgstr "Play / Pause" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:17 msgid "Play/pause audio." msgstr "Ton abspielen / anhalten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 msgid "Jump back." msgstr "Springe zurück." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:11 msgid "Slower" msgstr "Langsamer" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:11 msgid "Slower Forward" msgstr "Langsamer abspielen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:11 msgid "Faster" msgstr "Schneller" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:11 msgid "Faster Forward" msgstr "Schneller abspielen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33 msgid "Load Selection" msgstr "Lade Auswahl" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40 #, java-format msgid "Contact {0}..." msgstr "Verbinde zu {0} ..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45 msgid "Downloading..." msgstr "Lade Daten ..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57 #, java-format msgid "Could not read from url: \"{0}\"" msgstr "Konnte nicht von URL \"{0}\" lesen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 #, java-format msgid "Parsing error in url: \"{0}\"" msgstr "Kann die URL \"{0}\" nicht parsen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:30 msgid "Search ..." msgstr "Suche ..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:30 msgid "Search for objects." msgstr "Suche nach Objekten." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:35 #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerActionOld.java:53 #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:67 #: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 msgid "No data loaded." msgstr "Keine Daten geladen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:38 msgid "Please enter a search string." msgstr "Bitte einen Suchbegriff eingeben." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 msgid "" "Fulltext search.
  • Baker Street - 'Baker' and " "'Street' in any key or name.
  • \"Baker Street\" - 'Baker " "Street' in any key or name.
  • name:Bak - 'Bak' anywhere " "in the name.
  • -name:Bak - not 'Bak' in the name.
  • foot: - key=foot set to any value.
" msgstr "" "Volltextsuche.
  • Hausbrucher Straße - " "'Hausbrucher' and 'Straße' in jedem Schlüssel oder Wert.
  • " "\"Hausbrucher Straße\" - 'Hausbrucher Straße' in jedem Schlüssel " "oder Wert.
  • name:Haus 'Haus' irgendwo im Namen
    • " "
  • -name:Haus kein 'Haus' in dem Namen.
  • Bla: - ein Objekt mit Schlüssel 'Bla' und irgend einen Wert
" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:48 msgid "replace selection" msgstr "Auswahl ersetzen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:49 msgid "add to selection" msgstr "zur Auswahl hinzufügen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:50 msgid "remove from selection" msgstr "aus der Auswahl entfernen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:56 msgid "case sensitive" msgstr "Groß/Kleinschreibung unterscheiden" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:71 msgid "Search" msgstr "Suche" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:19 msgid "Duplicate" msgstr "Verdoppeln" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20 msgid "Duplicate selection by Copy and immediate Paste." msgstr "Verdoppelt die Selektion durch Kopieren und sofortiges Einfügen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:31 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:90 msgid "Align Nodes in Circle" msgstr "Knotenpunkte im Kreis anordnen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:31 msgid "Move the selected nodes into a circle." msgstr "Verschiebe gewählte Punkte in einen Kreis." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:50 msgid "Please select at least four nodes." msgstr "Bitte mindestens vier Knotenpunkte auswählen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:42 #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:197 msgid "File exists. Overwrite?" msgstr "Datei existiert bereits. Überschreiben?" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:42 #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:197 msgid "Overwrite" msgstr "Überschreiben" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:21 msgid "Exit" msgstr "Beenden" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:21 msgid "Exit the application." msgstr "Beende das Programm." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:14 msgid "Select All" msgstr "Alles auswählen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:14 msgid "" "Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " "objects too." msgstr "" "Wählt alle nicht gelöschten Objekte der Daten-Ebene. Dies wählt auch " "unvöllständige Objekte aus." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:31 msgid "Moves Objects" msgstr "Verschiebt Objekte" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:82 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:180 msgid "Cannot move objects outside of the world." msgstr "Kann Objekte nicht nach außerhalb der Welt verschieben." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 msgid "Undo the last action." msgstr "Letzte Aktion zurücknehmen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:31 msgid "Downloading data" msgstr "Lade Daten aus dem Internet" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:44 msgid "No data imported." msgstr "Keine Daten importiert." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:45 msgid "Data Layer" msgstr "Datenbene" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:57 msgid "OpenStreetMap data" msgstr "OpenStreetMap Daten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29 msgid "Downloading GPS data" msgstr "Hole GPS-Daten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69 msgid "Raw GPS data" msgstr "Rohe GPS-Daten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:55 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:120 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:107 msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" msgstr "Kann nur die Hilfe Seiten der JOSM Online Hilfe bearbeiten." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:55 msgid "Delete nodes or ways." msgstr "Lösche Knotenpunkte oder Wege." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:200 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:221 msgid "Cannot delete: Selection is used by relation" msgstr "Kann nicht löschen: Auswahl wird bei einer Relation benutzt." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:271 msgid "Split way segment" msgstr "Wegabschnitt aufspalten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:276 msgid "" "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " "when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." msgstr "" "Anklicken: löschen Shift: Lösche Wegabschnitt. Alt: unbenutze Knotenpunkte " "nicht löschen. Strg: Lösche verweisende Objekte." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:74 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:76 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:232 msgid "Select" msgstr "Auswahl" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:74 msgid "Select, move and rotate objects" msgstr "Objekte auswählen, verschieben, und drehen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:311 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:260 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." msgstr "Maustaste loslassen um Objekete im Rechteck auszuwählen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:313 msgid "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." msgstr "" "Um die Bewegung zu stoppen, Maustaste loslassen. Strg: mit dem nächsten " "Punkt vereinigen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:315 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:264 msgid "Release the mouse button to stop rotating." msgstr "Um das Drehen zu stoppen, Maustaste loslassen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:317 msgid "" "Move objects by dragging; Shift to add to selection; Shift-Ctrl to rotate " "selected; or change selection" msgstr "" "Ziehen: Objekte verschieben. Shift: Auswahl hinzufügen. Shift-Strg: drehen " "oder Auswahl ändern." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:86 msgid "" "Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT" "+release to synchronize audio at that point." msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:80 msgid "Draw" msgstr "Zeichne" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 msgid "Draw nodes" msgstr "Setze Knotenpunkt" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:184 msgid "Cannot add a node outside of the world." msgstr "Kann keinen Knoten außerhalb der Welt erstellen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:309 msgid "Add node" msgstr "Knoptenpunkt hinzufügen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:311 msgid "Add node into way" msgstr "Knotenpunkt in einen Weg einfügen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316 msgid "Connect existing way to node" msgstr "Verbinde existierenden Weg zum Knotenpunkt" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318 msgid "Add a new node to an existing way" msgstr "Fügt einen Knotenpunkt in einen bestehenden Weg ein" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:320 msgid "Add node into way and connect" msgstr "Knotenpunkt in einen Weg einfügen und verbinden" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:595 msgid "Click to create a new way to the existing node." msgstr "Klicken, um einen neuen Weg zum existierenden Knotenpunkt zu erstellen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:597 msgid "Click to make a connection to the existing node." msgstr "Klicken, um eine Verbindung zum existierenden Knotenpunkt zu erzeugen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:600 msgid "Click to insert a node and create a new way." msgstr "Klicken, um einen Knotenpunkt einzufügen und einen neuen Weg zu erstellen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:602 msgid "Click to insert a new node and make a connection." msgstr "" "Klicken, um einen neuen Knotenpunkt einzufügen und eine Verbindung zu " "erstellen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:606 msgid "Click to insert a new node." msgstr "Klicken, um einen neuen Knotenpunkt zu erzeugen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:79 msgid "Extrude" msgstr "Ausweiten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:79 msgid "Create areas" msgstr "Gebiete erstellen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:248 msgid "Extrude Way" msgstr "Weg ausweiten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:262 msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:266 msgid "Drag a way segment to make a rectangle." msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:47 msgid "Zoom in by dragging. (Ctrl+up,left,down,right,',','.')" msgstr "Zoomen durch ziehen (Strg+Hoch,Links,Runter,Rechts,'.','-')" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:74 msgid "Zoom in by dragging." msgstr "Zoomen durch ziehen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:51 msgid "Split Way" msgstr "Weg aufspalten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:51 msgid "Split a way at the selected node." msgstr "Weg am gewählten Knotenpunkt aufspalten." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:66 msgid "The current selection cannot be used for splitting." msgstr "Die aktuelle Auswahl kann nicht zum Aufspalten genutzt werden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:108 msgid "The selected node is not part of any way." msgid_plural "The selected nodes are not part of any way." msgstr[0] "Der gewählte Knotenpunkt ist nicht Teil eines Weges." msgstr[1] "Die gewählten Knotenpunkte sind nicht Teil eines Weges." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 msgid "" "There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the " "way also." msgstr "" "Mindestens ein gewählter Knotenpunkt wird von mehreren Wegen benutzt. Bitte " "auch den Weg auswählen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:124 msgid "The selected nodes do not share the same way." msgstr "Die gewählten Punkte gehören nicht zum selben Weg. " #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:137 msgid "The selected way does not contain the selected node." msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." msgstr[0] "Der gewählte Weg enthält nicht den gewählten Punkt." msgstr[1] "Der gewählte Weg enthält nicht alle gewählten Punkte." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:208 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." msgstr "" "Sie müssen zwei oder mehr Knoten auswählen, um einen kreisförmigen Weg " "trennen zu können." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:218 msgid "" "The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " "middle of the way.)" msgstr "" "Der Weg kann nicht an dieser Stelle geteilt werden. (Es hilft Punkte in der " "Mitte des Weges zu wählen)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:254 #, java-format msgid "Split way {0} into {1} parts" msgstr "Teile Weg {0} in {1} Teile" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87 msgid "Error while parsing" msgstr "Fehler beim Parsen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90 msgid "File not found" msgstr "Datei nicht gefunden" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." msgstr "Die geographische Länge der Mausposition." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94 msgid "The name of the object at the mouse pointer." msgstr "Der Objektname an der Mausposition." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96 msgid "The geograpgic latitude at the mouse pointer." msgstr "Die geographische Breite der Mausposition." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 msgid "The angle between the previous and the current way segment." msgstr "Der Winkel zwischen vorherigem und aktuellem Wegabschnitt." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." msgstr "Die (Kompass-)Richtung des zu zeichnenden Wegabschnitt." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 msgid "The length of the new way segment being drawn." msgstr "Die Länge des neu zu zeichnenden Wegabschnittes." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 msgid "Could not read bookmarks." msgstr "Kann Lesezeichen nicht lesen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57 msgid "Could not write bookmark." msgstr "Kann Lesezeichen nicht schreiben." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:67 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:218 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610 msgid "" msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:344 msgid "Unknown type" msgstr "Unbekannter Typ" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:385 msgid "Error parsing presets.xml: " msgstr "Fehler beim Parsen von presets.xml: " #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:404 #, java-format msgid "Could not read tagging preset source: {0}" msgstr "Kann die Tagging Preset Quelle nicht lesen: {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:407 #, java-format msgid "Error parsing {0}: " msgstr "Fehler beim Parsen {0}:" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:440 #, java-format msgid "Change {0} object" msgid_plural "Change {0} objects" msgstr[0] "Ändere {0} Objekt" msgstr[1] "Ändere {0} Objekte" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:470 msgid "Change Properties" msgstr "Einstellungen ändern" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:51 msgid "" "

You are running the latest JOSM version with some geometry " "extensions.

New elements in the status bar will inform you about the " "orientation and size of the object
being drawn. There is a new \"extrude" "\" mode that you can use to create rectangular shapes.

There is also " "a new option in the tools menu that will make existing shapes into " "proper
rectangles. Note that all this is dependent on the projection " "you're using; you must use
a projection in which rectangles look " "rectangular and not skewed. Try it out.

If you dislike the helper " "line dangling from the mouse cursor, set the \"draw.helper-line" "\"
preference to \"false\".

" msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:74 msgid "Short (sound-less) [video] demonstrating the new \"extrude\" feature" msgstr "Kurze (stumme) [Video]-Demonstration der neuen \"Ausweiten\"-Funktion." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:76 msgid "" "This version also has built-in support for [Audio Mapping] with continuously " "recorded sound tracks." msgstr "" "Diese Version beinhaltet auch Unterstützung für [Audio Mapping] mit " "kontinuierlich aufgenommenem Ton" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:87 msgid "Getting Started" msgstr "Los gehts" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:88 msgid "[Download] some data from the OSM server" msgstr "Kartendaten vom OSM Server [laden]" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:92 msgid "Getting Help" msgstr "Hilfe bekommen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:93 msgid "Open the [online help] (english only)" msgstr "Öffne die [Online Hilfe] (nur in Englisch)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:94 msgid "Join the newbie [mailing list]" msgstr "Mitglied in der Newbie [Mailingliste] werden" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:50 msgid "You can paste an URL here to download the area." msgstr "Sie können hier eine URL einfügen um diesen Bereich zu laden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:120 msgid "min lat" msgstr "min Breite" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:122 msgid "min lon" msgstr "min Länge" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:124 msgid "max lat" msgstr "max Breite" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:126 msgid "max lon" msgstr "max Länge" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:129 msgid "URL from www.openstreetmap.org" msgstr "URL von www.openstreetmap.org" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:180 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" msgstr "Bereich zu groß, der Server wird das Laden wahrscheinlich verbieten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:183 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" msgstr "Bereich okay, Größe ist wahrscheinlich akzeptabel für den Server" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:79 msgid "Data Sources and Types" msgstr "Datenquellen und Typen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:114 msgid "Download as new layer" msgstr "Als neue Ebene laden" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:117 msgid "Download Area" msgstr "Bereich laden" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80 msgid "Please enter the desired coordinates first." msgstr "Bitte wählen Sie zuerst die Koordinaten." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83 msgid "Please enter a name for the location." msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den Ort an." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96 msgid "Select a bookmark first." msgstr "Bitte wählen Sie ein Lesezeichen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100 msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." msgstr "" "Sie können die Maus oder Strg+Pfeiltasten benutzen/./ um zu zoomen und zu " "verschieben." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142 msgid "Java OpenStreetMap Editor" msgstr "Java OpenStreetMap - Editor" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143 msgid "usage" msgstr "Benutzung" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145 msgid "options" msgstr "Optionen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:146 msgid "Show this help" msgstr "Zeige diese Hilfe" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:147 msgid "Standard unix geometry argument" msgstr "Standard Unix Geometrie Argument" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:148 msgid "Download the bounding box" msgstr "Lade die Bounding Box" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:149 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" msgstr "Lade den Ort an der URL (mit lat=x&lon=y&zomm=z)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:150 msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" msgstr "Datei öffnen (als Roh-GPS, wenn .gpx)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:151 msgid "Download the bounding box as raw gps" msgstr "Lade die Bounding Box als Roh-GPS" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:152 msgid "Select with the given search" msgstr "Auswählen mit der angegebenen Suche" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153 msgid "Don't launch in fullscreen mode" msgstr "Nicht im Vollbildmodus starten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154 msgid "Reset the preferences to default" msgstr "Die Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:155 msgid "Set the language. Example: " msgstr "Die Sprache einstellen. Beispiel: " #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:156 msgid "examples" msgstr "Beispiele" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:162 msgid "" "Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" "some data before --selection" msgstr "" "Parameter werden in der Reihenfolge ausgewertet, wie sie angegeben werden. " "Stellen Sie also sicher, das Daten existieren, bevor der Parameter --" "selection verwendet wird." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:164 msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" msgstr "Anstatt --download ist auch osm:// möglich\n" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:169 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:138 msgid "Java OpenStreetMap - Editor" msgstr "Java OpenStreetMap - Editor" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:185 msgid "layer not in list." msgstr "Ebene nicht in der Liste." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:24 msgid "Contacting the OSM server..." msgstr "Versuche OSM Server zu erreichen..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:131 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:187 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:333 #: ../grid/src/grid/GridLayer.java:162 ../grid/src/grid/GridLayer.java:199 #: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:114 msgid "File" msgstr "Datei" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:115 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:137 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:71 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:86 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:521 #: ../grid/src/grid/GridPlugin.java:43 ../grid/src/grid/GridPlugin.java:49 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:391 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:116 #: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:91 #: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:97 msgid "View" msgstr "Anzeigen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:117 #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:31 #: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:26 msgid "Tools" msgstr "Werkzeuge" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:118 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:119 msgid "Presets" msgstr "Vorlagen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:184 msgid "Wireframe view" msgstr "Drahtdarstellung" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:96 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:299 msgid "Customize line drawing" msgstr "Linienaussehen anpassen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:100 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:303 msgid "Use global settings." msgstr "Globale Einstellungen benutzen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:101 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:304 msgid "Draw lines between points for this layer." msgstr "Zeichne Linien zwischen Punkten dieser Ebene." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:102 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:305 msgid "Do not draw lines between points for this layer." msgstr "Zeichne keine Linien zwischen Punkten dieser Ebene." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:114 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:317 msgid "Select line drawing options" msgstr "Wähle Linienausehen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:125 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:181 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:328 msgid "Customize Color" msgstr "Farben anpassen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:131 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:187 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:333 #: ../grid/src/grid/GridLayer.java:162 ../grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:131 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:187 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:333 #: ../grid/src/grid/GridLayer.java:162 msgid "Default" msgstr "Voreinstellung" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:132 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:188 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:334 #: ../grid/src/grid/GridLayer.java:163 msgid "Choose a color" msgstr "Farbe auswählen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:147 msgid "Markers From Named Points" msgstr "Marken von benannten Punkten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:158 #, java-format msgid "Named Trackpoints from {0}" msgstr "Benannte Trackpunkte von {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:165 msgid "Import Audio" msgstr "Audio importieren" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:178 msgid "Wave Audio files (*.wav)" msgstr "Audio-Dateien im Wave-Format (*.wav)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:192 msgid "Import images" msgstr "Bilder importieren" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:205 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:416 msgid "JPEG images (*.jpg)" msgstr "JPEG-Bilder (*.jpg)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:262 #, java-format msgid "{0} track, " msgid_plural "{0} tracks, " msgstr[0] "{0} Track, " msgstr[1] "{0} Tracks, " #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:264 #, java-format msgid "{0} route, " msgid_plural "{0} routes, " msgstr[0] "{0} Route, " msgstr[1] "{0} Routen, " #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:266 #, java-format msgid "{0} waypoint" msgid_plural "{0} waypoints" msgstr[0] "{0} Wegpunkt" msgstr[1] "{0} Wegpunkte" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:271 #, java-format msgid "Name: {0}" msgstr "Name: {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:275 #, java-format msgid "Description: {0}" msgstr "Beschreibung: {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:389 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91 msgid "Upload this trace..." msgstr "Diesen Track hochladen ...." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:393 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95 msgid "" "This functionality has been added only recently. Please
use with " "care and check if it works as expected." msgstr "" "Diese Funktionalität ist sehr neu. Bitte Vorsichtig
benutzen und " "prüfen ob es wie erwartet funktioniert." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:403 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107 msgid "Upload track filtered by JOSM" msgstr "Track durch JOSM gefiltert hochladen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:404 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108 msgid "Upload raw file: " msgstr "Rohdaten hochladen: " #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:417 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:419 msgid "Tags (keywords in GPX):" msgstr "Tags (Schlüsselworte in GPX):" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:425 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129 msgid "GPX-Upload" msgstr "GPX-Upload" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:502 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 msgid "Convert to data layer" msgstr "Zur Daten-Ebene konvertieren" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:506 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 msgid "" "Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." "
If you want to upload traces, look here:" msgstr "" "Laden von unbearbeiteten GPS Daten als Kartendaten ist unerwünscht!" "
Wenn Sie die GPX-Tracks hochladen wollen sollten Sie hier schauen:" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:507 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:522 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:389 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 #, java-format msgid "Converted from: {0}" msgstr "Konvertiert von: {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:539 #, java-format msgid "Audio markers from {0}" msgstr "Audio-Marken von {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:561 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." msgstr "" "Kein GPS-Track in der Ebene, welcher mit den Audiodaten verbunden werden " "kann." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:588 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:650 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 msgid "name" msgstr "Name" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:652 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 msgid "desc" msgstr "Beschreibung" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:662 msgid "" "Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " "omitted." msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:665 msgid "" "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " "time were omitted." msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203 msgid "" "You need to Drag the play head near to the GPX track whose associated sound " "track you were playing." msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:249 msgid "" "You need to SHIFT-Drag the play head onto an audio marker or onto the track " "point where you want to synchronize." msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:258 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:213 msgid "Audio synchronized at point " msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:262 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:215 msgid "Unable to synchronize in layer being played." msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:159 msgid "marker" msgid_plural "markers" msgstr[0] "Wegpunkt" msgstr[1] "Wegpunkte" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:177 #, java-format msgid "{0} consists of {1} marker" msgid_plural "{0} consists of {1} markers" msgstr[0] "{0} besteht aus {1} Wegpunkt" msgstr[1] "{0} besteht aus {1} Wegpunkten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:203 msgid "Synchronize Audio" msgstr "Ton synchronisieren" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:208 msgid "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." msgstr "" "Sie müssen die Tonwiedergabe auf Pause stellen, sobald Sie Ihren " "Synchronisationston hören." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:220 msgid "Make Audio Marker At Play Head" msgstr "Audio-Marke an der aktuellen Abspielposition einfügen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:225 msgid "" "You need to have paused audio at the point on the track where you want the " "marker." msgstr "" "Sie müssen die Tonwiedergabe an der Stelle des Tracks auf Pause stellen, an " "der die Marke eingefügt werden soll." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:297 msgid "No existing audio markers in this layer to offset from." msgstr "" "Keine bestehenden Audio-Marken in dieser Ebene gefunden, von denen der " "Offset abgeleitet werden könnte." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102 msgid "symbol" msgstr "Symbol" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" msgstr "Es gab einen Fehler beim Anzeigen der URL für diesen Wegpunkt" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 msgid "(URL was: " msgstr "(Die URL war:" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45 msgid "Error displaying URL" msgstr "Fehler beim Anzeigen der URL" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:205 msgid "There were conflicts during import." msgstr "Es gab Konflikte beim Importieren." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:303 #, java-format msgid "{0} consists of:" msgstr "{0} besteht aus:" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:307 #, java-format msgid " ({0} deleted.)" msgstr "({0} gelöscht.)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:386 msgid "Convert to GPX layer" msgstr "Zur GPX-Ebene konvertieren" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:103 #, java-format msgid "Upload raw file: {0}" msgstr "Rohdaten hochladen: {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123 msgid "Tags:" msgstr "Tags:" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:265 msgid "track" msgid_plural "tracks" msgstr[0] "Track" msgstr[1] "Tracks" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:266 msgid "point" msgid_plural "points" msgstr[0] "Punkt" msgstr[1] "Punkte" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:291 #, java-format msgid "a track with {0} point" msgid_plural "a track with {0} points" msgstr[0] "Ein Track mit einem Punkt" msgstr[1] "Ein Track mit {0} Punkten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:295 #, java-format msgid "{0} consists of {1} track" msgid_plural "{0} consists of {1} tracks" msgstr[0] "{0} besteht aus {1} Track" msgstr[1] "{0} besteht aus {1} Tracks" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:295 #, java-format msgid "{0} point" msgid_plural "{0} points" msgstr[0] "{0} Punkt" msgstr[1] "{0} Punkte" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:95 #, java-format msgid "Images for {0}" msgstr "Bilder für {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:100 msgid "Read GPX..." msgstr "Lese GPX..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:109 #, java-format msgid "No time for point {0} x {1}" msgstr "Kein Zeit für Punkt {0} x {1}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:114 #, java-format msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}" msgstr "Kann die Zeit \"{0}\" vom Punkt {1} x {2} nicht lesen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:122 msgid "No images with readable timestamps found." msgstr "Keine Bilder mit lesbaren Zeitstempel gefunden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:133 #, java-format msgid "Reading {0}..." msgstr "Lese {0}..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:200 msgid "Geotagged Images" msgstr "Bilder mit Ortsbezug" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:336 #, java-format msgid "GPS start: {0}" msgstr "GPS start: {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:337 #, java-format msgid "GPS end: {0}" msgstr "GPS Ende: {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:339 #, java-format msgid "current delta: {0}s" msgstr "Momentaner Unterschied {0}s" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:340 msgid "timezone difference: " msgstr "Zeitzonen Unterschied: " #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:364 msgid "image" msgid_plural "images" msgstr[0] "Bild" msgstr[1] "Bilder" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:364 #, java-format msgid "{0} within the track." msgstr "{0} innerhalb des Tracks." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:405 msgid "Sync clock" msgstr "Uhrzeit Synchronisieren" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:462 #, java-format msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed." msgstr "Das Datum in der Datei \"{0}\" kann nicht verarbeitet werden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:466 #, java-format msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"." msgstr "Es gibt keine EXIF Zeitinformationen in der Datei \"{0}\"" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:470 msgid "Image" msgstr "Bild" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:472 msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)" msgstr "Datum eingeben (mm/tt/jjjj HH:MM:SS)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:475 msgid "GPS unit timezome (difference to photo)" msgstr "Zeitzone des GPS Geräts (Unterschied zum Foto)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:483 msgid "Syncronize Time with GPS Unit" msgstr "Zeit mit GPS Gerät synchronisieren" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:499 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:501 msgid "Time entered could not be parsed." msgstr "Die eingegebene Zeit ist nicht maschinenlesbar." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:35 msgid "Map Projection" msgstr "Projektionsmethode" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:37 msgid "Projection method" msgstr "Projektionsmethode" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:16 msgid "Draw lines between raw gps points." msgstr "Zeichne Linien zwischen rohen GPS-Punkten." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:17 msgid "Force lines if no segments imported." msgstr "Erzwingt Linien, wenn keine Abschnitte importiert werden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:18 msgid "Draw large GPS points." msgstr "Zeiche große GPS-Punkte." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:19 msgid "Color tracks by velocity." msgstr "Tracks nach Geschwindigkeit einfärben." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:20 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:21 msgid "Draw Direction Arrows" msgstr "Zeichne Richtungspfeile" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:22 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:83 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." msgstr "Nur interessante Richtungspfeile (z.B. bei Einbahnstraßen)." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:23 msgid "Draw segment order numbers" msgstr "Ordnungsnummer des Abschnitts anzeigen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:24 msgid "Draw boundaries of downloaded data" msgstr "Zeichne Grenzen der geladenen Daten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:25 msgid "Draw inactive layers in other color" msgstr "Zeichne inaktive Ebenen in anderer Farbe" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41 msgid "" "If your gps device draw too few lines, select this to draw lines along your " "way." msgstr "" "Wenn Ihr GPS Gerät zu wenig Linien zeichnet, sollte diese Option gewählt " "werden um die Linien entlang des Weges zu vervollständigen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:45 msgid "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." msgstr "" "Das Zeichnen von Linien erzwingen, wenn die importierten Daten keine Linien-" "Informationen enthalten." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:51 msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." msgstr "Zeichne Richtunspfeile für Linien zwischen GPS-Punkten." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:58 msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point." msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 msgid "Draw larger dots for the GPS points." msgstr "Zeichnet größere Punkte für GPS-Punkte." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:78 msgid "Draw direction hints for segments." msgstr "Zeichne Richtungspfeile für Abschnitte." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:89 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." msgstr "Zeige die Ordnungsnummer für alle Abschnitte innerhalb des Weges." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:94 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." msgstr "Grenze des vom OSM Server geladenen Bereichs anzeigen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:99 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." msgstr "Zeichne inaktive Datenebenen in einer anderen Farbe." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 msgid "Display Settings" msgstr "Anzeige-Einstellungen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 msgid "" "Various settings that influence the visual representation of the whole " "program." msgstr "Diverse Optionen die die visuelle Repräsentation des Programms beinflussen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 msgid "Connection Settings" msgstr "Verbindungseinstellungen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 msgid "Connection Settings for the OSM server." msgstr "Verbinungseinstellungen zum OSM Server." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 msgid "Map Settings" msgstr "Karten-Einstellungen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 msgid "Settings for the map projection and data interpretation." msgstr "Einstellungen der Karten-Projektion und Daten-Interpretation." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 msgid "Audio Settings" msgstr "Audio-Einstellungen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 msgid "Settings for the audio player and audio markers." msgstr "Einstellungen für den Audio-Player und Audio-Marken." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:80 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." msgstr "Sie müssen JOSM neu starten damit alle Einstellungen wirksam werden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:107 msgid "Separator" msgstr "Trenner" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29 msgid "Display the Audio menu." msgstr "Zeigt das Audio-Menü an." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 msgid "Label audio (and image and web) markers." msgstr "Audio-Marken (und Bild- und Web-Marken) benennen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 msgid "Display live audio trace." msgstr "Live-Tonspur anzeigen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 msgid "Create non-audio markers when reading GPX." msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37 msgid "Named trackpoints." msgstr "Benannte Trackpunkte" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38 msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55 msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." msgstr "Den Audio-Eintrag im Hauptmenü anzeigen oder verstecken." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 msgid "" "Display a moving icon representing the point on the synchronized track where " "the audio currently playing was recorded." msgstr "" "Durch ein sich bewegendes Symbol anzeigen, an welcher Stelle des " "synchronisierten Tracks der gerade gehörte Ton aufgenommen wurde." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77 msgid "" "Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their " "button icons." msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88 msgid "" "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " "layer." msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 msgid "When importing audio, make markers from..." msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112 msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." msgstr "" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134 msgid "" "Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit " "waypoints) with names or descriptions." msgstr "" "Automatisch Audio-Marken aus Trackpunkten mit Namen oder Beschreibungen " "erzeugen (anstatt explizit aus Wegpunkten)." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 msgid "" "The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is " "pressed" msgstr "" "Die Anzahl Sekunden, die bei entsprechendem Tastendruck vorwärts oder zurück " "gesprungen werden soll" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 msgid "Forward/back time (seconds)" msgstr "Schrittweite vorwärts/zurück (s)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" msgstr "Der Faktor um den die Geschwindigkeit bei schnellem Vorlauf erhöht wird" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 msgid "Fast forward multiplier" msgstr "Beschleunigungsfaktor" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 msgid "" "Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the " "audio track position requested" msgstr "" "Die Wiedergabe startet so viele Sekunden vor der angegebenen Position " "(negative Werte für später)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 msgid "Lead-in time (seconds)" msgstr "Ton-Vorlauf (s)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" msgstr "" "Das Verhältnis zwischen der Laufzeit der Sprachaufzeichnung und der wirklich " "vergangenen Zeit" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 msgid "Voice recorder calibration" msgstr "Kalibrierung der Tonaufzeichnung" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" msgstr "Die Basis-URL des OSM Servers (REST API)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 msgid "Login name (email) to the OSM account." msgstr "Benutzername (E-Mail) für den OSM Server." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37 msgid "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." msgstr "" "Passwort für den OSM Server. Leer lassen, wenn kein Passwort gespeichert " "werden soll." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39 msgid "Base Server URL" msgstr "Server Basis-URL" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41 msgid "OSM username (email)" msgstr "OSM-Benutzername (E-Mail)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43 msgid "OSM password" msgstr "OSM Passwort" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45 msgid "" "WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file." "
The password is transfered in plain text to the server, encoded in the " "url.
Do not use a valuable Password." msgstr "" "WARNUNG: Das Passwort wird im Klartext in der Einstellungsdatei " "gespeichert.
Das Passwort wird im Klartext (in der URL) zum Server " "übertragen.
Benutzen Sie kein wertvolles Passwort." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:80 msgid "Configure available plugins." msgstr "Bearbeite verfügbare Plugins." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:85 msgid "Download List" msgstr "Liste laden" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:91 #, java-format msgid "Downloaded plugin information from {0} site" msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" msgstr[0] "Lade Plugin Informationen von {0} Seite" msgstr[1] "Lade Plugin Informationen von {0} Seiten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:94 msgid "No plugin information found." msgstr "Keine Plugin Informationen gefunden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:100 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:183 #: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 msgid "Update" msgstr "Update" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:109 msgid "Configure Sites ..." msgstr "Seiten Konfigurieren ...." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:123 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:132 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:143 msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." msgstr "Bitte entwerde site-josm.xml oder Wiki Seiten hinzufügen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:140 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:150 msgid "Please select an entry." msgstr "Bitte wählen Sie einen Eintrag." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:157 msgid "Configure Plugin Sites" msgstr "Plugin Seiten bearbeiten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:180 msgid "All installed plugins are up to date." msgstr "Alle installierten Plugins sind aktuell." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:183 #, java-format msgid "" "Update the following plugins:\n" "\n" "{0}" msgstr "" "Folgende Plugins aktualisieren:\n" "\n" "{0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:217 msgid "Plugin bundled with JOSM" msgstr "Plugin mit JOSM verbunden" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:266 #, java-format msgid "Error reading plugin information file: {0}" msgstr "Fehler beim lesen der Plugin-Informationsdatei: {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:294 #, java-format msgid "" "Download the following plugins?\n" "\n" "{0}" msgstr "" "Die folgenden Plugins herunterladen?\n" "\n" "{0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295 msgid "Download missing plugins" msgstr "Fehlende Plugins holen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:42 msgid "Enable built-in defaults" msgstr "Voreinstellungen laden" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:53 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 msgid "Tagging preset source" msgstr "Voreinstellungs-Quelle" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:116 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:508 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:395 msgid "Please select the row to edit." msgstr "Bitte wählen sie eine Zeile zum Bearbeiten." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:80 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:84 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:513 #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:409 msgid "Please select the row to delete." msgstr "Bitte wählen Sie die zu löschende Zeile." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89 msgid "" "The sources (url or filename) of tagging preset definition files. See http://" "josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." msgstr "" "Die Quellen (URL oder Dateiname) für Vorlagendateien. Siehe http://josm." "openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets für Hilfe." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90 msgid "Add a new tagging preset source to the list." msgstr "Eine neue Voreinstellungsquelle zu der Liste hinzufügen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:420 msgid "Delete the selected source from the list." msgstr "Ausgewählte Quelle löschen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94 msgid "Tagging Presets" msgstr "Tagging Vorlagen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:97 msgid "Tagging preset sources" msgstr "Voreinstellungs-Quellen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:20 msgid "Keep backup files" msgstr "Backupdateien erstellen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:24 msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" msgstr "Beim Speichern, behalte eine Sicherheitskopie endend auf ~" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:45 msgid "Look and Feel" msgstr "Verhalten und Aussehen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:35 msgid "Advanced Preferences" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:35 msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" msgstr "Setzt Einstellungseinträge direkt. Bitte vorsichtig benutzen!" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:65 msgid "Enter a new key/value pair" msgstr "Füge ein neues Schlüssel/Wert Paar hinzu." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:119 #, java-format msgid "New value for {0}" msgstr "Neuer Wert für {0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:50 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:51 #: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:107 msgid "Name" msgstr "Name" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:121 msgid "Choose" msgstr "Wähle" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:125 msgid "Please select a color." msgstr "Bitte eine Farbe wählen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:130 #, java-format msgid "Choose a color for {0}" msgstr "Eine Farbe für {0} auswählen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:135 msgid "Colors used by different objects in JOSM." msgstr "Farben die durch verschieden Objekte in JOSM benutzt werden." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:137 msgid "Colors" msgstr "Farben" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:147 msgid "background" msgstr "Hintergrund" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:149 msgid "segment" msgstr "Abschnitt" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:151 msgid "incomplete way" msgstr "unvollständiger Weg" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:152 msgid "selected" msgstr "gewählt" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:153 msgid "gps point" msgstr "GPS-Punkt" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:155 msgid "scale" msgstr "Skala" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:156 msgid "inactive" msgstr "Inaktiv" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 msgid "false: the property is explicitly switched off" msgstr "falsch: Diese Eigenschaft wurde explicit ausgeschaltet" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 msgid "true: the property is explicitly switched off" msgstr "wahr: diese Eigenschaft wurde explicit angeschaltet" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 msgid "partial: different selected objects have different values, do not change" msgstr "teilweise: verschiedene gewählte Objekte haben verschiedene Werte, nicht ändern" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 msgid "unset: do not set this property on the selected objects" msgstr "ungesetzt: diese Eigenschaft bei den gewählten Objekten nicht setzen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:36 msgid "Upload Preferences" msgstr "Einstellungen Hochladen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:36 msgid "Upload the current preferences to the server" msgstr "Die jetzigen Einstellungen auf dem OSM Server speichern" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:52 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:53 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 msgid "string" msgstr "Zeichenkette" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:52 msgid "Name of the user." msgstr "Name des Benutzers." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:53 msgid "OSM Password." msgstr "OSM Passwort." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" msgstr "Ändere die Appletgröße auf den angegeben Wert (Format: BREITExHÖHE)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 msgid "string;string;..." msgstr "Zeichenkette;Zeichenkette;..." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 msgid "" "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " "filename" msgstr "" "Lade Daten. Kann x1,y1,x2,y2; eine URL mit lat=y&lon=x&zoom=z oder ein " "Dateiname sein." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 msgid "" "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing " "lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" msgstr "" "Alles als Roh-GPS-Daten laden. Kann x1,y1,x2,y2, eine URL mit " "lat=y&llon=x&zoom=z oder ein Dateiname sein." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 msgid "" "Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " "url which returns osm-xml" msgstr "" "Alle zu der initialen Auswahl hinzufügen. Kann eine Google-ähnliche " "Suchanfrage oder eine URL auf ein osm-xml Dokument sein." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 msgid "any" msgstr "jeder" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." msgstr "Wenn angegeben, wird die Konfiguration zurückgesetzt anstatt sie zu lesen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 msgid "Conflict" msgstr "Konflikt" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 msgid "Merging conflicts." msgstr "Konflikte lösen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:66 msgid "Resolve" msgstr "Lösen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." msgstr "Öffnet ein Dialog-Fenster mit den gewählten Objekten aus der obigen Liste." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:77 msgid "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." msgstr "" "Setze die gewählten Elemente auf der Karte auf die obige Liste der " "ausgewählten Objekte." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:111 msgid "Please select something from the conflict list." msgstr "Bitte wählen Sie Einträge aus der Konflikte-Liste." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:120 msgid "Resolve Conflicts" msgstr "Konflikte lösen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:55 msgid "Relations" msgstr "Relationen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:55 msgid "Open a list of all relations." msgstr "Öffnet eine Liste aller Relationen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:72 msgid "Create a new relation" msgstr "Eine neue Relation erstellen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79 msgid "Select this relation" msgstr "Relation wählen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:86 msgid "Open an editor for the selected relation" msgstr "Öffne einen Editor für die gewählte Relation" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94 msgid "Delete the selected relation" msgstr "Gewählte Relation löschen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:101 msgid "Create new relation" msgstr "Neue Relation erstellen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:102 msgid "Edit new relation" msgstr "Neue Relation bearbeiten" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:103 #, java-format msgid "Edit relation #{0}" msgstr "Relation bearbeiten #{0}" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:154 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:146 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:441 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 msgid "Key" msgstr "Schlüssel" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:154 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:175 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:441 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 msgid "Value" msgstr "Wert" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:177 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:471 msgid "Role" msgstr "Rolle" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:177 msgid "Occupied By" msgstr "Belegt durch" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:206 msgid "Tags (empty value deletes tag)" msgstr "Tags (leerer Wert löscht das Tag)" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:208 msgid "Members" msgstr "Mitglieder" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:213 msgid "Add Selected" msgstr "Gewähltes hinzufügen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:213 msgid "Add all currently selected objects as members" msgstr "Füge alle gewählten Objekte als Mitglieder hinzu" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:219 msgid "Remove the member in the current table row from this relation" msgstr "Entferne das Mitglied in der aktuellen Tabellenzeile von dieser Relation." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:232 msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" msgstr "Übernehme das Mitglied der aktuellen Tabellenzeile als Auswahl in JOSM." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:63 msgid "Delete the selected layer." msgstr "Ausgewählte Ebene löschen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:71 msgid "Do you really want to delete the whole layer?" msgstr "Soll wirklich die gesamte Ebene gelöscht werden?" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:87 msgid "Show/Hide" msgstr "Zeigen/Verstecken" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:88 msgid "Toggle visible state of the selected layer." msgstr "Schaltet Sichtbarkeit der Ebene um." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:105 msgid "Show/Hide Text/Icons" msgstr "Zeige/Verstecke Text/Icons" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:106 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." msgstr "Schaltet Sichtbarkeit von Textmarken und Icons um." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:146 msgid "Layers" msgstr "Ebenen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:146 msgid "Open a list of all loaded layers." msgstr "Öffnet eine Liste aller geladenen Ebenen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:233 msgid "Move the selected layer one row up." msgstr "Gewählte Ebene eine Zeile höher schieben" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:239 msgid "Move the selected layer one row down." msgstr "Gewählte Ebene eine Zeile tiefer schieben." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:253 msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." msgstr "Ebene direkt unterhalb in die gewählte Ebene integrieren." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:50 msgid "Current Selection" msgstr "Aktuelle Auswahl" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:50 msgid "Open a selection list window." msgstr "Öffne ein Fenster mit der aktuellen Auswahl." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:29 msgid "Command Stack" msgstr "Befehlsliste" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:29 msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." msgstr "Zeige alle bislang ausgeführten (und rückänderbaren) Befehle an." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:128 msgid "Please select the objects you want to change properties for." msgstr "Bitte wählen Sie die Objekte für die Eigenschaften geändert werden sollen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:131 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:282 #, java-format msgid "This will change {0} object." msgid_plural "This will change {0} objects." msgstr[0] "Dies wird {0} Objekt ändern" msgstr[1] "Dies wird {0} Objekte ändern." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:131 msgid "An empty value deletes the key." msgstr "Ein leerer Wert löscht den Schlüssel." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:186 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:305 msgid "Change values?" msgstr "Werte ändern?" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:236 #, java-format msgid "Change properties of {0} objects" msgid_plural "Change properties of {0} objects" msgstr[0] "Ändere Eigenschaften für {0} Objekt" msgstr[1] "Ändere Eigenschaften für {0} Objekte" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:277 msgid "Please select objects for which you want to change properties." msgstr "Bitte wählen Sie die Objekte für die Eigenschaften geändert werden sollen." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:282 msgid "Please select a key" msgstr "Bitte wählen Sie einen Schlüssel" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:293 msgid "Please select a value" msgstr "Bitte wählen Sie einen Wert" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:409 msgid "Properties/Memberships" msgstr "Eigenschaften/Mitgliedschaften" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:409 msgid "Properties for selected objects." msgstr "Eigenschaften der ausgewählten Objekte." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:471 msgid "Member Of" msgstr "Mitglied von" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:520 msgid "Add a new key/value pair to all objects" msgstr "Füge ein neues Paar aus Schlüssel und Wert zu allen Objekten hinzu" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:521 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" msgstr "Den Wert des Schlüssels für alle Objekte ändern" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:522 msgid "Delete the selected key in all objects" msgstr "Den Schlüssel aus allen Objekten löschen" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:85 msgid "Click Reload to refresh list" msgstr "Auf \"Neu Laden\" klicken um die Liste zu aktualisieren" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:86 msgid "Reload" msgstr "Neu Laden" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 msgid "Revert" msgstr "Rückgängig" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 msgid "History" msgstr "Geschichte" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 msgid "Display the history of all selected items." msgstr "Zeige die Versionen aller gewählten Objekte." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:100 msgid "Object" msgstr "Objekt" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:100 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." msgstr "Lade alle gewählten Objekte neu und aktualisiere die Liste." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:140 #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:184 msgid "Not implemented yet." msgstr "Noch nicht fertig." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:143 msgid "" "Revert the state of all currently selected objects to the version selected " "in the history list." msgstr "" "Alle ausgewählten Objekte in den Zustand zurücksetzen, der in der " "Versionsliste ausgewählt ist." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:49 msgid "Authors" msgstr "Autoren" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:49 msgid "Open a list of people working on the selected objects." msgstr "" "Öffne eine Liste von Menschen, die an den gewählten Objekten gearbeitet " "haben." #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:51 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:51 msgid "# Objects" msgstr "# Objekte" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224 #, java-format msgid "{0} object has conflicts:" msgid_plural "{0} objects have conflicts:" msgstr[0] "{0} Objekt hat Konflikte:" msgstr[1] "{0} Objekte haben Konflikte:" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:227 msgid "my version:" msgstr "meine Version:" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:233 msgid "their version:" msgstr "deren Version:" #: ../../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:239 msgid "resolved version:" msgstr "neue Version:" #: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 msgid "Use" msgstr "" #: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 msgid "Please select a scheme to use." msgstr "Bitte auswählen, welches Farbschema benutzt werden soll." #: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:82 msgid "Color Scheme" msgstr "Farbschema" #: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:97 msgid "Please select the scheme to delete." msgstr "Bitte auswählen, welches Farbschema gelöscht werden soll." #: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:110 msgid "Use the selected scheme from the list." msgstr "Das in der Liste gewählte Schema benutzen." #: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 msgid "Use the current colors as a new color scheme." msgstr "Die aktuellen Farben als neues Farbschema speichern." #: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:112 msgid "Delete the selected scheme from the list." msgstr "Das ausgewählte Farbschema aus der Liste löschen." #: ../colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:114 msgid "Color Schemes" msgstr "Farbschemata" #: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:79 msgid "" "Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of " "the preferences." msgstr "" "Firefox wurde nicht gefunden. Bitte stellen Sie in den Karten-Einstellungen den " "Pfad zu Firefox ein." #: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:128 msgid "osmarender options" msgstr "Einstellungen für Osmarender" #: ../osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:129 #: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:59 msgid "Firefox executable" msgstr "Firefox-Programm" #: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:44 msgid "Live GPS" msgstr "Live GPS" #: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:44 msgid "Show GPS data." msgstr "GPS-Daten anzeigen" #: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:47 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:49 msgid "Way Info" msgstr "Weginfo" #: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:51 #: ../grid/src/grid/GridLayer.java:193 msgid "Latitude" msgstr "(geogr.) Breite" #: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:53 #: ../grid/src/grid/GridLayer.java:195 msgid "Longitude" msgstr "(geogr.) Länge" #: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:55 msgid "Speed" msgstr "Geschwindigkeit" #: ../livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:57 msgid "Course" msgstr "Richtung" #: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:39 msgid "Capture GPS Track" msgstr "GPS-Track aufzeichnen" #: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:39 msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer." msgstr "" "Zum gpsd-Prozess verbinden und die aktuelle Position in der LiveGPS-Ebene " "anzeigen." #: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:49 msgid "Center Once" msgstr "Einmalig zentrieren" #: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:49 msgid "Center the LiveGPS layer to current position." msgstr "Die LiveGPS-Ebene auf die aktuelle Position zentrieren." #: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:61 msgid "Auto-Center" msgstr "automatisch zentrieren" #: ../livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:61 msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position." msgstr "Die LiveGPS-Ebene kontinuierlich auf die aktuelle Position zentrieren." #: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128 #: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144 msgid "Connecting" msgstr "Verbinde" #: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204 msgid "Connected" msgstr "Verbunden" #: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216 #: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232 msgid "Not connected" msgstr "Nicht verbunden" #: ../livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225 msgid "Connection Failed" msgstr "Verbindung fehlgeschlagen" #: ../slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:52 msgid "Tile Sources" msgstr "Quellen der Kacheln" #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/DownloadWMSTask.java:22 msgid "Downloading " msgstr "Lade Daten aus dem Internet " #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/DownloadWMSTask.java:30 msgid "Contacting WMS Server..." msgstr "Verbinde zum WMS Server..." #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:36 msgid "WMS Plugin Preferences" msgstr "Einstellungen für WMS Plugin" #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:36 msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu" msgstr "Liste der WMS-Server ändern, die im WMS Plugin-Menü angezeigt werden" #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:67 msgid "Enter a menu name and WMS URL" msgstr "Bitte einen Bezeichner und einen WMS-URL eingeben" #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:72 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded" msgstr "WMS-Ebene ({0}), {1} Kachel(n) geladen" #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:120 msgid "Save WMS layer to file" msgstr "Speichere WMS-Ebene in Datei" #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:142 msgid "Load WMS layer from file" msgstr "Lade WMS-Ebene aus Datei" #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:153 #, java-format msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" msgstr "WMS-Datei-Version nicht unterstützt; gefunden {0}, erwartet {1}" #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:154 msgid "File Format Error" msgstr "Dateiformatfehler" #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:169 msgid "Error loading file" msgstr "Fehler beim Laden der Datei" #: ../wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:97 msgid "WMS" msgstr "WMS" #: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28 msgid "Navigate" msgstr "Navigieren" #: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40 #: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:44 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:47 msgid "Reset Graph" msgstr "Graphen zurücksetzen" #: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 msgid "Navigator" msgstr "Navigator" #: ../navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 msgid "Set start/end for autorouting. Middle Mouse button to reset." msgstr "Setze Anfang/Ende für Routenberechnung. Zurücksetzen mit mittlerer Maustaste." #: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:33 msgid "Open waypoints file" msgstr "Datei mit Wegpunkten öffnen" #: ../waypoints/src/WaypointOpenAction.java:33 msgid "Open a waypoints file." msgstr "Eine Datei mit Wegpunkten öffnen." #: ../waypoints/src/WaypointReader.java:55 #, java-format msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound." msgstr "Datenfehler: Breite \"{0}\" ist außerhalb des zulässigen Bereichs." #: ../waypoints/src/WaypointReader.java:59 #, java-format msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound." msgstr "Datenfehler: Länge \\\"{0}\\\" ist außerhalb des zulässigen Bereichs." #: ../utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:30 msgid "Simplify Way" msgstr "Vereinfache Weg" #: ../utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:31 msgid "Delete unnecessary nodes from a way." msgstr "Lösche unnötige Knotenpunkte eines Weges." #: ../utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:79 #, java-format msgid "Simplify Way (remove {0} nodes)" msgstr "Vereinfache Weg (entferne {0} Knoten)" #: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:58 msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!" msgstr "Das Surveyor-Plugin benötigt das LiveGPS-Plugin!" #: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:59 msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate." msgstr "LiveGPS-Plugin nicht gefunden, bitte installieren und aktivieren." #: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60 msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment" msgstr "Das Surveyor-Plugin ist im Moment deaktiviert" #: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61 msgid "SurveyorPlugin" msgstr "Surveyor-(Vermessungs-)Plugin" #: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" msgstr "" #: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63 #: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85 #, java-format msgid "Error while exporting {0}: {1}" msgstr "Fehler beim exportieren von {0}: {1}" #: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 msgid "start" msgstr "Anfang" #: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 msgid "end" msgstr "Ende" #: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:45 msgid "Surveyor ..." msgstr "Vermessung ..." #: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:45 msgid "Open surveyor tool." msgstr "" #: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:107 msgid "Surveyor" msgstr "Vermessung" #: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:136 #, java-format msgid "Could not read surveyor definition: {0}" msgstr "Konnte Vermessungsdefinition nicht lesen: {0}" #: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 #, java-format msgid "Error parsing {0}: {1}" msgstr "Fehler beim Parsen von {0}: {1}" #: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 msgid "AutoSave LiveData" msgstr "Live-Daten automatisch speichern" #: ../surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 msgid "Save captured data to file every minute." msgstr "Speichere die aufgezeichneten Daten jede Minute." #: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/GeckoSupport.java:57 msgid "Could not start browser. Please check that the executable path is correct." msgstr "" "Konnte den Browser nicht starten. Bitte prüfen Sie, ob der korrekte Pfad " "angegeben wurde." #: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:41 msgid "" "Path to firefox executable.
The Firefox profile used in this plugin " "must be configured with the javascript 'dump' method,
that can be " "activated with the property 'browser.dom.window.dump.enabled=true' in the " "about:config page." msgstr "" "Pfad zur ausführbaren Datei Firefox.
In dem von diesem Plugin " "benutzten Firefox-Profil muss die Javascript-Methode 'dump' aktiviert " "sein.
Diese Einstellung findet sich in about:config unter 'browser.dom." "window.dump.enabled=true'." #: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:44 msgid "" "The port that the server will use to listen WMS requests
The WMS " "plugin need to be configured to use this port" msgstr "" "Der Port, den der Server benutzen wird, um auf WMS-Anfragen zu warten." "
Das WMS-Plugin muss so eingestellt werden, dass es diesen Port benutzt." #: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:46 msgid "" "Name of the profile.
This profile is used to avoid nag firefox " "screens asking you to resume failed sessions.
Just set the selected " "profile as not default in the profile selection window and configure to not " "ask
about failed sessions with 'browser.sessionstore." "resume_from_crash=false' in the about:config page" msgstr "" "Name des Profils.
Dieses Profil wird benutzt, um störende Anfragen " "von Firefox zur Wiederherstellung unterbrochener Sitzungen zu verhindern." "
Verwenden Sie das gewählte Profil nicht als Standardprofil und " "konfigurieren Sie es so, dass abgebrochene Sitzungen nicht wiederhergestellt " "werden.
Sie finden diese Einstellung in about:config unter 'browser." "sessionstore.resume_from_crash=false'." #: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:53 msgid "A WMS server for Yahoo imagery based on Firefox." msgstr "Ein WMS-Server für Yahoo-Bilder basierend auf Firefox." #: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:55 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:67 #, java-format msgid "Version: {0}
Last change at {1}" msgstr "Version {0}
Letzte Änderung am {1}" #: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:56 msgid "Yahoo! WMS server" msgstr "Yahoo! WMS-Server" #: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:56 msgid "Settings for the Yahoo! imagery server." msgstr "Einstellungen für den Yahoo!-Bilderserver" #: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:57 msgid "YWMS options" msgstr "Einstellungen für YWMS" #: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:62 msgid "Firefox profile" msgstr "Firefox-Profil" #: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:64 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:68 msgid "Server port" msgstr "Server Port" #: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:133 msgid "Please name the profile you want to create." msgstr "Bitte benennen Sie das zu erstellende Profil." #: ../ywms/src/org/openstreetmap/josm/plugins/ywms/YWMSPreferenceSetting.java:139 msgid "Creating profile" msgstr "Erstelle Profil" #: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:43 msgid "Open Visible ..." msgstr "Öffne sichtbares ..." #: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:43 msgid "Open only files that are visible in current view." msgstr "Öffne nur Dateien, die in der aktuellen Ansicht sichtbar sind." #: ../openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:52 msgid "No view open - cannot determine boundaries!" msgstr "Keine Daten sichtbar, kann Grenzen nicht bestimmen!" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerActionOld.java:42 #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:26 msgid "Lake Walker (Old)" msgstr "Lake Walker (alt)" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerActionOld.java:122 #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:116 msgid "Tracing" msgstr "Tracen" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:25 msgid "Lake Walker" msgstr "Lake Walker" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:34 msgid "Python executable" msgstr "Python-Interpreter" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:36 msgid "Maximum number of segments per way" msgstr "Maximale Anzahl von Abschnitten je Weg" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:38 msgid "Maximum number of nodes in initial trace" msgstr "Maximale Anzahl von Knoten im Anfangs-Trace" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40 msgid "Maximum gray value to count as water (0-255) [For old script]" msgstr "Höchster Grauwert, der als Wasser betrachtet wird (0-255) [altes Skript]" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42 msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)" msgstr "Höchster Grauwert, der als Wasser betrachtet wird (0-255)" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 msgid "Line simplification accuracy (degrees)" msgstr "Genauigkeit beim Vereinfachen von Linien (Grad)" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" msgstr "Auflösung der Landsat-Kacheln (Pixel pro Grad)" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 msgid "Size of Landsat tiles (pixels)" msgstr "Größe der Landsat-Kacheln (Pixel)" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50 msgid "Shift all traces to east (degrees)" msgstr "Verschiebe alle Traces nach Osten (Grad)" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 msgid "Shift all traces to north (degrees)" msgstr "Verschiebe alle Spuren nach Nord (Grad)" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 msgid "Direction to search for land" msgstr "Richtung in der nach Land gesucht werden soll" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 msgid "Tag ways as" msgstr "Tagge Wege als" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 msgid "WMS Layer" msgstr "WMS-Ebene" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:61 msgid "Path to python executable." msgstr "Pfad zum Python-Interpreter" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62 msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." msgstr "Maximale Anzahl von Abschnitten in jedem generierten Weg. Standard ist 250." #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:63 msgid "" "Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying " "lines). Default 50000." msgstr "" "Maximale Anzahl Knoten, die generiert werden soll, ohne auszusteigen (bevor " "Linien vereinfacht werden). Standardwert ist 50.000." #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64 msgid "" "Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be " "in the range 0-255. Default 35." msgstr "" "Maximaler Grauwert, der als Wasser akzeptiert werden soll (basierend auf " "Landsat IR-1-Daten). Erlaubter Bereich ist 0-255. Standard 35." #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:65 msgid "" "Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be " "in the range 0-255. Default 90." msgstr "" "Maximaler Grauwert, der als Wasser akzeptiert werden soll (basierend auf " "Landsat IR-1-Daten). Erlaubter Bereich ist 0-255. Standard 90." #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66 msgid "" "Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees." "
Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003." msgstr "" "Genauigkeit der Douglas-Peucker Linien-Vereinfachung, gemessen in Grad." "
Kleinere Werte ergeben genauere Linien, aber mehr Knoten. Standard ist " "0.0003." #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:67 msgid "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." msgstr "" "Auflösung der Landsat-Kacheln, gemessen in Pixel pro Grad. Standard ist " "4.000." #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:68 msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000." msgstr "Größe der Landsat-Kacheln, gemessen in Pixeln. Standard ist 2.000." #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69 msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0." msgstr "Verschiebe alle Punkte in Ostrichtung (Grad). Standard ist 0." #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70 msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0." msgstr "Verschiebe alle Punkte in Nordrichtung (Grad). Standard ist 0." #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71 msgid "Direction to search for land. Default east." msgstr "Richtung in der nach Land gesucht werden soll. Standardmäßig Ost." #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72 msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water." msgstr "Tagge Wege als Wasser, Küstenlinie, Land oder nichts. Standard ist Wasser." #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73 msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1." msgstr "" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75 #, java-format msgid "" "An interlude to the Lakewalker Python module to trace water bodies on " "Landsat imagery.

Version: {0}" msgstr "" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76 msgid "Lakewalker Plugin Preferences" msgstr "Einstellungen für das LakeWalker-Plugin" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:136 #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:252 msgid "Lakewalker trace" msgstr "Lake Walker Trace" #: ../lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:56 msgid "Lake Walker." msgstr "Lake Walker." #: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45 msgid "Search..." msgstr "Suche..." #: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120 msgid "NullPointerException. Possible some missing tags." msgstr "NullPointerException, vielleicht fehlende Tags." #: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:177 msgid "Cannot read place search results from server" msgstr "Kann die Ergebnisse der Ortssuche nicht vom Server laden" #: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:197 msgid "Enter a place name to search for:" msgstr "Bitte einen Ortsnamen eingeben, nach dem gesucht werden soll:" #: ../namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:209 msgid "Places" msgstr "Orte" #: ../tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:20 msgid "Tagging Preset Tester" msgstr "Tester für Tagging-Presets" #: ../tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:20 msgid "Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." msgstr "" "Öffne das Testtool für Tagging-Vorlagen, um eine Vorschau auf die Vorlagen " "zu erhalten." #: ../tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:28 msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." msgstr "Sie müssen zuerst in den Einstellungen eine Quelle für Presets hinzufügen." #: ../slippy_map_chooser/src/OsmMapControl.java:63 msgid "left" msgstr "links" #: ../slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:83 msgid "" "Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " "move mouse." msgstr "" #: ../grid/src/grid/GridLayer.java:192 msgid "Grid origin location" msgstr "Gitterursprung" #: ../grid/src/grid/GridLayer.java:197 msgid "Grid rotation" msgstr "Gitterdrehung" #: ../grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "World" msgstr "Welt" #: ../grid/src/grid/GridLayer.java:200 msgid "Grid layout" msgstr "Rasterebene" #: ../grid/src/grid/GridLayer.java:222 msgid "Grid layer:" msgstr "Raster Ebene:" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:61 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:36 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:101 msgid "Validation errors" msgstr "Ergebnisse des Validators" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:61 msgid "Open the validation window." msgstr "Fenster mit dem Ergebnis der Prüfung öffnen." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:76 msgid "Data with errors. Upload anyway?" msgstr "Die Daten enthalten Fehler. Trotzdem hochladen?" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:31 msgid "Crossing ways." msgstr "Überschneidende Wege." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:32 msgid "" "This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " "layer, but are not connected by a node." msgstr "" "Dieser Test prüft, ob zwei Straßen, Einsenbahnlinien oder Wasserwege sich in " "der selben Ebene überschneiden, aber nicht durch einen Knoten verbunden sind" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:89 msgid "Crossing ways" msgstr "Überschneidende Wege" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:33 msgid "Similar named ways." msgstr "Ähnlich benannte Wege." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:34 msgid "This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." msgstr "" "Dieser Test prüft auf ähnlich benannte Wege, was auf Schreibfehler hinweisen " "könnte." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:79 msgid "Similar named ways" msgstr "Ähnlich benannte Wege" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:17 msgid "Duplicated way nodes." msgstr "Knoten doppelt im Weg." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:18 msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." msgstr "Prüft auf Wege mit identischen aufeinanderfolgenden Knoten" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:31 msgid "Duplicated way nodes" msgstr "Knoten doppelt im Weg" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:52 msgid "Untagged, empty, and one node ways." msgstr "" "Leere Wege, Wege, die nur aus einem Knoten bestehen und Wege ohne " "Zusatzinformationen." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:53 msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." msgstr "" "Dieser Test sucht leere Wege, Wege, die nur aus einem Knoten bestehen und " "Wege ohne Zusatzinformationen." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:83 msgid "Unnamed ways" msgstr "Unbenannte Wege" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:90 msgid "Untagged ways" msgstr "Wege ohne Zusatzinformationen" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:95 msgid "Empty ways" msgstr "Leere Wege" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:100 msgid "One node ways" msgstr "Wege, die nur aus einem Knoten bestehen" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:19 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:31 msgid "Self-intersecting ways" msgstr "Wege, die sich selbst überschneiden" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:20 msgid "This test checks for ways that contain some of their nodes more than once" msgstr "Dieser Test sucht nach Wegen, die einine Knoten mehrfach enthalten" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 msgid "Untagged nodes." msgstr "Knoten ohne Zusatzinformationen." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." msgstr "Dieser Test prüft auf ungetaggte Knoten, die nicht Teil eines Weges sind." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:101 msgid "Untagged and unconnected nodes" msgstr "Knoten ohne Zusatzinformation oder ohne Verbindung" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:32 msgid "Wrongly Ordered Ways." msgstr "Falsch geordnete Wege." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33 msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." msgstr "Dieser Test überprüft die Richtung von Wasser, Land und Küsten." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:34 msgid "Overlapping ways." msgstr "Wege überlappen sich." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:35 msgid "" "This test checks that a connection between two nodes is not used by more " "than one way." msgstr "" "Dieser Test prüft dass eine Verbindung zwischen zwei Knoten nicht von mehr " "als einem Weg verwendet wird." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:57 msgid "Overlapping ways" msgstr "Wege überlappen sich" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:19 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:45 msgid "Nodes with same name" msgstr "Knoten mit demselben Namen" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:20 msgid "" "Find nodes that have the same name (might be duplicates due to e.g. the " "OpenGeoDB import)" msgstr "" "Finde Knoten mit demselben Namen (könnte auf Duplikate hinweisen, z.B. durch " "den OpenGeoDB-Import" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:66 #, java-format msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" msgstr "Ersetze \"{0}\" mit \"{1}\" für" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:33 msgid "Coastlines." msgstr "Küsten." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:34 msgid "This test checks that coastlines are correct." msgstr "Dieser Test überprüft ob die Küsten korrekt sind." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:78 msgid "Unordered coastline" msgstr "Ungeordnete Küsten" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:112 msgid "Properties checker." msgstr "Eigenschaftsprüfer." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:113 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." msgstr "Dieses Plugin prüft auf Fehler in Schlüsseln und Werten" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:179 #, java-format msgid "" "Could not download spellcheck data file:\n" " {0}" msgstr "" "Kann die Datendatei für SpellCheck nicht herunterladen: \n" " {0}" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:234 msgid "Tags with empty values" msgstr "Tags mit leerem Wert" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:239 msgid "Invalid property keys" msgstr "Ungültige Schlüssel" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:247 msgid "Unknown property values" msgstr "Unbekannter Werte" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:256 msgid "FIXMES" msgstr "FIXMEs" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:364 msgid "Check property keys." msgstr "Schlüssel prüfen." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:365 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." msgstr "Überprüft Schlüssel auf Gültigkeit durch Abgleich mit einer Liste." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:384 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:397 msgid "Spellcheck source" msgstr "Quelle für Rechtschreibüberprüfung" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:417 msgid "" "The sources (url or filename) of spell check data files. See http://wiki." "openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller for help." msgstr "" "Die Quellen (URL oder Dateiname) für Datendateien von SpellCheck. Siehe " "http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:418 msgid "Add a new spellcheck source to the list." msgstr "Eine neue Quelle für die Rechtschreibüberprüfung zu der Liste hinzufügen" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:419 msgid "Edit the selected source." msgstr "Ausgewählte Quelle bearbeiten." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:422 msgid "Spellcheck data sources" msgstr "Quelle für Rechtschreibüberprüfungsdaten" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:446 msgid "Check property values." msgstr "Werte überprüfen." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:447 msgid "Validate that property values are valid checking against presets." msgstr "Prüft die Gültigkeit von Werten anhand von Presets." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:455 msgid "Check for FIXMES." msgstr "Prüfe auf FIXMEs" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SpellCheck.java:456 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." msgstr "" "Sucht nach Knoten oder Wegen, die im Wert eines Schlüssels FIXME stehen " "haben." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 msgid "Duplicated nodes." msgstr "Doppelte Knoten." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." msgstr "Dieser Test überprüft auf doppelte Knoten an der selben Stelle." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 msgid "Duplicated nodes" msgstr "Doppelte Knoten" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:109 msgid "Nodes have conflicting key: " msgstr "Knoten haben unverreinbare Schlüssel: " #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:99 msgid "No validation errors" msgstr "Keine Fehler gefunden" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:65 msgid "" "A OSM data validator that checks for common errors made by users and editor " "programs." msgstr "" "Ein OSM-Validierungs-Plugin, das auf häufige Fehler der Benutzer und " "Editoren prüft." #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:68 msgid "Data validator" msgstr "Validierungs-Plugin" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:85 msgid "Grid" msgstr "Gitter" #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:190 #: ../validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:195 #, java-format msgid "" "Error initializing test {0}:\n" " {1}" msgstr "Fehler beim Initialisieren von Test {0}: \"{1}\"" #: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 msgid "Install" msgstr "Installieren" #: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 msgid "Version" msgstr "Version" #: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:88 msgid "Add Site" msgstr "Site hinzufügen" #: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:91 msgid "Update Site Url" msgstr "Url für Update Site" #: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:102 msgid "Invalid Url" msgstr "Ungültige Url" #: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 msgid "Delete Site(s)" msgstr "Site(s) löschen" #: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 msgid "Please select the site to delete." msgstr "Bitte wählen Sie die zu löschende Site." #: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:124 msgid "Check Site(s)" msgstr "Site(s) prüfen" #: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:128 msgid "Please select the site(s) to check for updates." msgstr "Bitte die Quelle(n) auswählen, bei denen nach Updates gesucht werden soll." #: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 msgid "Add a new plugin site." msgstr "Eine neue Quelle für Plugins hinzufügen." #: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 msgid "Delete the selected site(s) from the list." msgstr "Ausgewählte Quelle(n) aus der Liste löschen." #: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:154 msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." msgstr "Die ausgewählte(n) Quellen auf Updates oder neue Plugins prüfen." #: ../pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:156 msgid "Update Sites" msgstr "Sites aktualisieren" #: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 #: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 msgid "Duplicate Way" msgstr "Weg duplizieren" #: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 msgid "Duplicate selected ways." msgstr "Ausgewählte Wege duplizieren." #: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 msgid "Can't duplicate unnordered way." msgstr "Kann einen ungeordneten Weg nicht duplizieren." #: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 msgid "You must select at least one way." msgstr "Bitte mindestens einen Weg auswählen." #: ../duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 msgid "Create duplicate way" msgstr "Weg duplizieren"