[[TranslatedPages(revision=17)]]
= Pojmovnik =

Kako bi interfejs JOSM-a bio jasan i dosledan, njegov vokabular takođe mora biti jasan i dosledan.
Uz to, jednostavni termini su od koristi stranici sa [wikitr:/Translations prevodima].


||=Izvor =||=Prevod =||=Nagoveštaj =||
|| advanced preferences || napredne željene opcije || Podešavanja koja su vidljiva samo naprednim korisnicima, za više informacija pogledajte [wikitr:/Help/Preferences/Advanced help page stranicu za pomoć]. ||
|| angle snapping || pridržavanje uglovima || Funkcija za crtanje segmenata koji su paralelni, u normali ili pod tačno definisanim uglovima (30°, 45°, 60°, 90°) u odnosnu na primarni segment. ||
|| button || dugme || Podobrasci su panel dugmad, switch dugmad, i drugo. ||
|| child || dete || Kada OSM objekti poseduju objekte višeg nivoa (kao što su čvorovi u sklopu putanja, ili putanje u sklopu relacija), ovo su ''deca''. ||
|| edit toolbar || traka sa alatkama za uređivanje || Traka sa alatkama za prebacivanje između režima rada i odabir alatki. ||
|| element || elemenat || Ne koristi se u JOSM-u. Pogledajte ''object'' i ''member''. ||
|| (GPX) track || (GPX) putanja || Snimljeni i neobrađeni podaci o pozicijama koji se koriste za kreiranje novih objekata. ||
|| imagery || snimak || Pozadinski snimci za praćenje prilikom uređivanja. ||
|| item  || predmet || Uglavnom predmet iz menija. ||
|| keyboard shortcut || prečica na tastaturi || Takođe se nazivaju i samo ''prečice''. ||
|| key || ključ || Ključni deo oznake (taga). Funkcioniše zajedno uz vrednost ''(value)'' ||
|| main toolbar || glavna traka sa alatkama || Takođe se naziva i ''traka sa simbolima'' ||
|| map paint style || stil mape || Pravila crtanja i izgledi JOSM mape, see [wikitr:/Styles] ||
|| mapview || pregled mape || Glavni deo na ekranu na kome se nalazi mapa. Može se shvatiti i kao radna površina. ||
|| member || član || Referenca u sklopu relacije u odnosu na drugi objekat. ||
|| membership || članstvo || Objekti referencirane od strane relacije. Drugim rečima, svi objekti koji su članovi određene relacije. ||
|| node || čvor || Osnovni koordinatni objekat OSM-a. Ponekad se naziva i ''tačka''. ||
|| note || beleška || Beleške koje ostavljaju drugi OSM korisnici. Služe kao uputstvo na samoj karti. ||
|| object || objekat || Osnovni elementi OSM-a: čvor, putanja ili relacija. Takođe se nazivaju i primitivnim podacima. ||
|| OSM data || OSM podaci || Objekti sa OSM servera. ||
|| outside of the world || izvan sveta || Sve što se nalazi izvan granica preuzetih kartografskih podataka. ||
|| parent || roditelj || Kada OSM objekti poseduju objekte višeg nivoa (kao što su čvorovi u sklopu putanja, ili putanje u sklopu relacija), ovo su ''roditelji''. ||
|| plugin  || priključak || Dodaci JOSM-u sa dodatnim funkcionalnostima. ||
|| preset || šablon || [wikitr:/Presets Kolekcija] tipova objekata (takođe se nazivaju i ''šabloni oznaka'') ||
|| primitive || primitivni tip podataka || Jedan od OSM elemenata: čvor, putanja ili relacija. Ponekad se naziva i objekat podataka. ||
|| referrer || upućivač || Objekti na koje se upućuje, kao što su čvorovi putanje ili relacije u ulozi ''deteta''. ||
|| relation || relacija || Osnovni grupacioni objekat OSM-a. Takođe se može shvatiti i kao veza ili odnos (više objekata). ||
|| selection || selekcija || Objekti na radnoj površini koji su odabrani od strane korisnika. ||
|| sidebar || bočna traka || Traka sa strane koja sadrži nekoliko panela sa alatkama (takođe se naziva i ''ToggleDialog''). ||
|| status bar || statusna traka || Nalazi se ispod pregleda mape, odnosno radne površine. Može se nazvati i trakom stanja. ||
|| tag || oznaka || Kombinacija ''ključa'' i ''vrednosti'' vezana za objekat. Drugde se naziva i atribut. ||
|| tagging || označavanje || Dodavanje oznaka objektima radi opisivanja istih. ||
|| tagging preset || šablon oznake || Isto što i šablon ''(preset)''. ||
|| tags || oznake || Komplet oznaka jednog objekta. ||
|| trace || praćenje ''(pren. zn.)'' || Praćenje satelitskog (ili drugog) snimka ili slike radi preciznijeg crtanja objekata i uređivanja mape. ||
|| validator || validator || OSM alatka za proveru kvaliteta i valjanosti (novih) podataka. ||
|| value || vrednost || Vrednosni deo oznake. Funkcioniše zajedno uz ključ ''(key)''. ||
|| way || putanja, linija || Redosled linija koje su međusobno povezane čvoroima. Pravolinijska varijanta putanje bez krivina je poznatija kao samo linija. ||
|| working mode || režim rada || Režim, odnosno stanje, u kome korisnik uređuje mapu. ||