Changes between Version 10 and Version 11 of Ru:Translations

Timestamp:

2018-02-14T10:15:38+01:00 (8 years ago)

Author:

ak099

Comment:

--

Ru:Translations

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=53,outdated=table head untranslated)]]
+[[TranslatedPages(revision=60,outdated=Страница в процессе перевода)]]
+{{{#!comment
+
+Уважаемые переводчики!
+JOSM ценит вашу работу. Перевод на некоторые языки полностью завершён. Но большинству языков не так повезло.  
+
+Не стесняйтесь сообщать нам:
+* О ваших первых шагах здесь и о том, что вызвало наибольшие затруднения.
+* Об идеях, где найти переводчиков на языки, для которых перевод не завершён.
+* О способах улучшить удобство и продуктивность вашей работы за счёт оптимизации предлагаемых нами инструментов
+
+Отправляйте сообщения с вашим мнением на https://josm.openstreetmap.de/ticket/15872.
+
+Возможно, ваши советы приведут к структурным изменениям этой страницы и самого процесса перевода.
+}}}
 
 = Перевод =
 
-Эта страница содержит подробную информацию о переводе JOSM.
+Перевод JOSM разделён на три части: это перевод [wiki:Ru:Translations#StartupPage стартовой страницы], [wiki:Ru:Translations#Software самой программы] и [wiki:Ru:Translations/Wiki Wiki] (онлайн-справки). 
 
 [[PageOutline(2-10,Содержание)]]
 
-== Перевод [wiki:StartupPage]==
+== Wiki и онлайн-справка ==
 
-Перевод страницы с сообщениями, появляющейся при запуске JOSM, можно изменить по ссылке [wiki:StartupPageSource].
+Если вы решили внести свой вклад в JOSM, то хорошей отправной точкой станет перевод этой wiki. Она используется также в качестве [wiki:Ru:Help онлайн-справки] для JOSM. Подробнее смотрите на странице [[Translations/Wiki]]. Можете начать работу прямо сейчас - точно так же, как и в любой хорошей wiki.
+
+Некоторые [wiki:Translations#Languagespecificnotes специфичные для английского языка примечания] можно найти внизу этой страницы. 
+
+== Стартовая страница ==#StartupPage
+
+Перевод [wiki:Ru:StartupPage стартовых сообщений JOSM] можно изменить на [wiki:StartupPageSource].
 
 Эта страница имеет специальный формат:
  * Каждая строка "en:" указывает на начало нового перевода
- * Каждая строка на другом языке является переводом предшествующей строки на английском языке
+ * Каждая строка с другим [TracLanguages кодом языка] является переводом предшествующей строки на английском языке
  * Каждая строка без пометок показывается "как есть"
  * Строки, начинающиеся с "#", игнорируются.