Changes between Version 3 and Version 4 of Ru:TaggingPresets

Timestamp:

2016-11-20T07:21:46+01:00 (9 years ago)

Author:

Neufoxet

Comment:

--

Ru:TaggingPresets

@@ -2 +2 @@
 ''Если вы хотите использовать заготовки тегов или необходима ссылка на заготовку, смотрите [wiki:Presets Presets]''[[br]]
 ''If you want to add the preset to the list of available presets see [[Extend JOSM#Custompresetsandpublication]]''
-[[TranslatedPages(revision=1,outdated=Перевод неполный)]]
+[[TranslatedPages(revision=1,outdated=Перевод неполный и требует корректировки)]]
 [[PageOutline(2-10,Table of Contents)]]
 = Заготовки тегов =
@@ -110 +110 @@
   Используется, чтобы вставить ранее определённый шаблон. Атрибут `ref` обязателен.
 [[BR]]
-=== Attributes ===
-Атрибуты тегов имеют следующие значения::
+=== Атрибуты ===
+Атрибуты тегов имеют следующие значения:
  name="a_name"::
-  Specify a name for an item. This name will be used in the GUI to display the tagging preset.
+  Указывается имя для элемента. Это имя будет использоваться в графическом интерфейсе для отображения заготовки тегов.
  name_context="context"::
-  Translation context for name attribute to separate equals words with different meaning (not required for in-file translations).
+  Пояснение имени атрибута для разделения одинаковых или похожих слов с различным значением (не требуется для переводов в-файле) (not required for in-file translations).
  type="data_type"::
   When specified, only objects of the given type will work with this tagging preset. Can be "node", "way", "closedway", "multipolygon", "relation" or any comma separated combination of them. Note that "multipolygon" is not included in "relation", so if the preset should apply for multipolygons and other relation types, you need to specify both: "multipolygon,relation". Also used in the <role> tag to specify which object types are allowed for a specific relation member.
@@ -121 +121 @@
   A name or link to an icon. The image will be used as icon to display in the selection list and when adding the preset to the toolbar. Icons can also be used in <item>, <label> and <list_entry>. The icon should be quadratic in size. See [[Styles#Iconhandling]] how icons can be specified.
  icon_size="a number"::
-  The maximal size of an icon in px. If no value is given, default is 16 for <label> and the default icon size for <list_entry /> (in <combo> and <multiselect>).
+  Максимальный размер иконки в пикселях px. Если значение не задано, то используется значение по умолчанию 16px для <list_entry /> (в <combo> и <multiselect>).
  key="some_key"::
-  This specifies the property key that will be modified by the item. In case of <role> it is the role name used in a relation.
+  Определяет свойство ключа, который будет изменен с помощью item. В случае <role> это имя роли используется в отношении.
  text="Any text"::
-  The description, that will be displayed before (after in case of <check>) the gui element. Also used for <label> and <optional>.
+  Описание, которое будет отображаться перед (после case в <check>) в графическом интерфейсе пользователя. Также используется для <label> и <optional>.
  text_context="context"::
-  Translation context for text attribute to separate equals words with different meaning (not required for in-file translations).
+  Локализация пояснений ("context") для текстовых атрибутов.
  default="default_value"::
-  The default value for the item. If not specified, the current value of the key is chosen as default (if applicable). In case of <check> whether the checkbox is ticked on or off by default (default is "off"). In case of <text>, <combo> and <multiselct> defaults to "".
+  Значение по умолчанию для данного элемента. Если не указано, то текущее значение ключа выбирается по умолчанию (если это применимо). При использовании в <check> - установлен ли флажок или нет по умолчанию (по умолчанию "off"). При использовании в <text>, <combo> и <multiselct> по умолчанию "".
  values="entry1,entry2,entry3"::
-  A list of entries (for the <combo> box and <multiselect>). The list has to be separated by commas (for the combo box) or by the specified delimiter (for the multiselect). If a value contains the delimiter, the delimiter may be escaped with a backslash. If a value contains a backslash, it must also be escaped with a backslash.
+  Список значений для <combo> и <multiselect>). Значения должны быть разделены запятыми (для поля со списком) или указанным разделителем (для множественного выбора). If a value contains the delimiter, the delimiter may be escaped with a backslash. If a value contains a backslash, it must also be escaped with a backslash.
  values_from="JAVA code"::
   To use instead of "values" if the list of values has to be obtained with a Java method of this form: public static String[] getValues(); The value must be: "full.package.name.ClassName#methodName".
  values_no_i18n="true|false"::
-  Disables internationalisation for value to avoid mistakes, see #11696. Default is "false". Used in <combo> and <multiselect>. (Useful e.g. for opening hours or brand names.)
+  Отключит локализацию для значения, чтобы избежать ошибок. См. #11696. По умолчанию "false". Используется в <combo> и <multiselect>. ((Полезно, например, для часов работы или названия торговых марок..)
  values_sort="false"::
-  Values of <combo> and <multiselect> are sorted alphabetic in every language. With this attribute you can disable the alphabetic sorting if the values should keep the given order, see #5509 and #11926. (In the JOSM internal preset this is used for the keys "smoothness" and "trail_visibility".) Default is "true". Users can globaly disable sorting with the preference key `taggingpreset.sortvalues`.
+  Значения в <combo> и <multiselect> сортируются по алфавиту на всех языках. С помощью этого атрибута вы можете отключить алфавитную сортировку, если значения должны перечисляться в заданном порядке. См #5509 и #11926. (В JOSM согласно внутренним настройкам по умолчанию для "smoothness" и "trail_visibility".) По умолчанию "true". Пользователи могут глобально отключить сортировку с the preference key `taggingpreset.sortvalues`.
  values_context="context"::
   Translation context for values attribute to separate equals words with different meaning (not required for in-file translations).
  display_values="Entry1,Entry2,Entry3"::
-  A list of entries that is displayed to the user. Must be the same number and order of entries as `values` and `editable` must be false or not specified. For the delimiter character and escaping, see the remarks at `values`. Used in <combo> and <multiselect>.
+  Список значений отображаемых пользователю. Должно быть одинаковое количество и порядок записей в качестве `values` и `editable` должно быть false или не указано. Для символа разделителя используется тот же символ что и для `values`. Используется в <combo> и <multiselect>.
  value="foobar"::
   Specify a value to be entered in the <key> tag.
@@ -151 +151 @@
   Whether the off value of a <check> is disabled in the dialog, i.e., only unset or yes are provided.
  editable="false"::
-  The combo box is readonly, which means that the user can only select an item in the list. Default is "true", which means, the user can add other values as text.
+  Отключает возможность ввести произвольный текст в качестве значение тега в combo box. Default is "true", which means, the user can add other values as text.
  use_last_as_default="true|false|force"::
-  For <combo>, <multiselect> or <text> fields the last value is used as default. Using "force" enforces this behaviour also for already tagged objects. Default is "false".
+  Для <combo>, <multiselect> или <text> последние значения используются по умолчанию. С помощью "force" усиливает такое поведение также для уже обозначенных на карте объектов. По умолчанию это "false".
  rows="count"::
-  Specify the number of rows to display in <multiselect> entry (if not set, it is auto determined by java or the look and feel and results in e.g. 8).
+  Определяет максимальное количество строк для отображения записей в <multiselect> (если не обозначено, то автоматически определяется Java).
  name_template="template", name_template_filter="search expression"::
   Custom name formatter for osm primitives matching this preset. Смотрите ниже [[#name_templatedetails]] for details.
@@ -168 +168 @@
   Note that for a match, at least one positive and no negative необходимо. Default is "keyvalue!" for <key> and "none" for <text>, <combo>, <multiselect> and <check>.
  id="unique_identifier"::
-  the unique identifier for this chunk
+  Уникальный идентификатор для chunck
  ref="unique_identifier"::
-  the unique identifier of the (already defined) template to include
+  Уникальный идентификатор (должен быть заранее определен) для включаемого шаблона
  columns="a number"::
-  the number of columns of grouped checks
+  Количество столбцов для групировки флажков
  requisite="optional|required"::
-  If a relation member is optional or required. Default is "optional".
+  Если член отношения необязателен или не требуется. По умолчанию "optional".
  count="a number"::
   How often can a role occur (if not given unlimited number is assumed)
@@ -180 +180 @@
   an expression (cf. search dialog) for objects of this role
  preset_name="exact_name"::
-  The exact name of the preset to link to.
+  Точное название для заготовки в ссылке.
  preset_name_label="false|true"::
-  Whether to insert "[preset name]" label in dialog (defaults to "false" for backward-compatibility on external presets).
+  Whether to insert "[preset name]" метка в диалоговом окне (по умолчанию "false" для обеспечения обратной совместимости с внешними заготовками).
  length="a number"::
-  The length of a <text> or <combo> box (number of characters allowed).
+  Длинна ячеки для <text> или <combo> box (number - количество символов).
  alternative_autocomplete_keys="some_key(s)"::
-  A comma separated list of alternative keys to use for autocompletion of <text>.
+  Разделенный запятыми список альтернативных ключей используемых для автоприращения <text>.
  auto_increment="-2,-1,+1,+2"::
-  May contain a comma separated list of integer increments or decrements, e.g. "-2,-1,+1,+2". A button will be shown next to the <text> field for each value, allowing the user to select auto-increment with the given stepping. Auto-increment only happens if the user selects it. There is also a button to deselect auto-increment. Default is no auto-increment. Mutually exclusive with `use_last_as_default`.
+  Отображаемые значения для автоприращения разделенных запятыми с целым шагом или дискретно, например "-2,-1,+1,+2". Кнопка будет отображаться рядом с <text> полем для каждого значения. Существует также кнопка для отмены автоприращения. По умолчанию автоприращение отключено. Взаимоисключаемо с  `use_last_as_default`.
  delimiter="special character"::
-  The character that separates values. In case of <combo> the default is comma. In case of <multiselect> the default is semicolon and this will also be used to separate selected values in the tag. More information see <multiselect>.
+  Символ для разделения значений ключа. В <combo> по умолчанию запятая. In case of <multiselect> the default is semicolon and this will also be used to separate selected values in the tag. More information see <multiselect>.
  short_descriptions=""Entry1,Entry2,Entry3"::
-  A delimiter-separated list of texts to be displayed ниже each `display_value`. (Only if it is not possible to describe the entry in 2-3 words.) Instead of comma separated list instead using values, display_values and short_descriptions, the following form is also supported: <list_entry value="" display_value="" short_description="" icon="" icon_size="" />
+  Список разделенных текстов, которые будут отображаться под каждым `display_value`. (Только если нет возможности описать значение ключа в два-три слова.) Instead of comma separated list instead using values, display_values and short_descriptions, the following form is also supported: <list_entry value="" display_value="" short_description="" icon="" icon_size="" />
  values_searchable="true|false"::
   Whether to search in <combo> or <multiselect> (display_)values when searching for presets.
 
-===== name_template details =====
+===== name_template детали =====
 
 **Name templates can be used to define custom formatting for OSM primitives or GPX waypoints** (для примера в Отношениях или the Selection).
@@ -211 +211 @@
 }}}
 
-'''Samples'''
+'''Примеры'''
 ||= Template =||= Tags =||= Result =||
 || `House number {addr:housenumber}` || `addr:housenumber=10` || House number 10
@@ -221 +221 @@
 || ||  `admin_level=2 name=Czech republic` (no parents) || 2 - Czech republic
 
-====== Syntax ======
-* `{var}` - use value of variable var
-* `?{condition1 'value1' | condition2 'value2 | 'value3'}` - use value1 if condition1 is satisfied, value3 is no condition is satisfied. Condition can be either explicit -  the same expression as in search or filters is used - or implicit; the value is used when all variables used inside exist
-* `!{search_expression 'template'}` - search_expression is evaluated and first matching primitive is used as context for template. Useful for example to get tags of parent relation.
-
-====== Available values ======
-For formatting of OSM primitives , the value of any tag can be used. You can use `{special:everything}` to see what values are available for your gpx waypoints.
-
-Some additional variables are available  via the special prefix:
+====== Синтаксис ======
+* `{var}` - использование значениея переменной var
+* `?{condition1 'value1' | condition2 'value2 | 'value3'}` - использовать значение1, если условие1 выполнено, value3 is no condition is satisfied. Состояние может быть либо явным -  the same expression as in search or filters is used - или неявным; значение используется, когда все переменные, используемые внутри существуют
+* `!{search_expression 'template'}` - search_expression is evaluated and first matching primitive is used as context for template. Полезно, например, чтобы получить теги родительского отношения.
+
+====== Доступные значения ======
+Для форматирования OSM примитивов , может быть использовано значение любого тега. Вы можете использовать `{special:everything}`, чтобы увидеть какие значения доступны для GPX путевых точек..
+
+Некоторые дополнительные переменные доступны через специальный префикс:
 - `{special:everything}` prints all available values, available for formatting of both primitives and waypoints.
 - `{special:id}` prints the ID of an osm primitive
 - `{special:localName}` prints the localized name, that is the value of name:lang for your language if it is available or the value of the name tag if it doesn't.
 
-=== Deprecated Attributes ===
-The following attributes are deprecated and no longer supported by JOSM:
+=== Устаревшие атрибуты ===
+Следующие атрибуты являются устаревшими и больше не поддерживаются в JOSM:
 
  delete_if_empty="true"::
-  was removed in [5155]. You can simply remove this attribute if still used in your preset.
+  Был удалён в [5155]. Вы можете просто удалить этот атрибут, если он до сих пор используется в вашей заготовке.
  required="true"::
-  replaced by `match` since [5155]
-
-== Translation ==
-To support translations, all textual elements ("name", "text", "display_values") may also be localized. (E.g. "de.name" would represent the name in case German language support is loaded.)
+  Заменён атрибутом `match` с [5155]
+
+== Перевод ==
+Для поддержки переводов, все текстовые элементы ("name", "text", "display_values") также могут быть локализованы. (Т.е. "ru.name" будет загружаться в случае выбора русского языка в интерфейсе программы.)
 
 In JOSM internally ([source:josm/trunk/data/defaultpresets.xml internal preset]) all "name", "text" and "display_values" are translated when no specific translation has been given in XML file. When no "display_values" are supplied, then "values" will be treated as "display_values" and translated instead. When translations of equal words but different meanings may conflict, a translation context should be specified. Use "name_context", "text_context" or "values_context" for this. The context should be a meaningful short description to help translators.