Changes between Version 6 and Version 7 of Nl:TaggingPresets

Timestamp:

2016-02-13T16:16:37+01:00 (10 years ago)

Author:

DiGro

Comment:

translated into Dutch

Nl:TaggingPresets

@@ -128 +128 @@
   Dit specificeert de sleutel voor de eigenschap die zal worden aangepast door het item. In het geval van <role> is het de naam van de rol die wordt gebruikt in een relatie.
  text="Enige tekst"::
-  De beschrijving die zal worden weergegeven vóór (na in geval van <check>) het element van de GUI. ook gebruik voor <label> en <optional>.
+  De beschrijving die zal worden weergegeven vóór (na in geval van <check>) het element van de GUI. Ook gebruikt voor <label> en <optional>.
  text_context="context"::
-  Vertaalde context voor attribuut name om gelijke woorden met een verschillende betekenis te onderscheiden (niet vereist voor vertalingen binnen bestanden).
+  Vertaalde context voor attribuut text om gelijke woorden met een verschillende betekenis te onderscheiden (niet vereist voor vertalingen binnen bestanden).
  default="standaard_waarde"::
   De standaard waarde voor het item. Indien niet gespecificeerd, zal de huidige waarde van de sleutel worden gekozen als standaard (indien toe te passen). In geval van <check> of het keuzevak standaard aan of uit is geschakeld (standaard is "uit"). In geval van <text>, <combo> en <multiselct> is "" standaard.
@@ -140 +140 @@
   Schakelt internationalisatie voor waarde uit om misverstanden te voorkomen, zie #11696. Standaard is "false". Gebruikt in <combo> en <multiselect>. (Nuttig voor bijv. openingstijden of merknamen.)
  values_sort="false"::
-  Waarden van <combo> en <multiselect> wordne in elke taal alfabetisch gesorteerd. Met dit attribuut kunt u de alfabetische sortering uitschakelen als de waarden in de opgegeven volgorde zouden moeten worden behouden, zie #5509 en #11926. (In de interne voorkeuze van JOSM wordt dit gebruikt voor de sleutels "smoothness" en "trail_visibility".) Standaard is "true". Gebruikers kunnen sorteren globaal uitschakelen met de sleutel voor de voorkeur `taggingpreset.sortvalues`.
+  Waarden van <combo> en <multiselect> worden in elke taal alfabetisch gesorteerd. Met dit attribuut kunt u de alfabetische sortering uitschakelen als de waarden in de opgegeven volgorde zouden moeten worden behouden, zie #5509 en #11926. (In de interne voorkeuze van JOSM wordt dit gebruikt voor de sleutels "smoothness" en "trail_visibility".) Standaard is "true". Gebruikers kunnen sorteren globaal uitschakelen met de sleutel voor de voorkeur `taggingpreset.sortvalues`.
  values_context="context"::
-  Vertaalde context voor attribuut name om gelijke woorden met een verschillende betekenis te onderscheiden (niet vereist voor vertalingen binnen bestanden).
+  Vertaalde context voor waarden van attributen om gelijke woorden met een verschillende betekenis te onderscheiden (niet vereist voor vertalingen binnen bestanden).
  display_values="Item1,Item2,Item3"::
   Een lijst met items die wordt weergegeven aan de gebruiker. Moet hetzelfde aantal en in dezelfde volgorde van items zijn als `values` en `editable` moet false zijn of niet gespecificeerd. Voor het scheidingsteken en escapen, bekijk de opmerkingen bij `values`. Gebruikt in <combo> en <multiselect>.
  value="foobar"::
-  Specificeert een waarde die moet wordne ingevoerd in de tag <key>.
+  Specificeert een waarde die moet worden ingevoerd in de tag <key>.
  value_on="foobar"::
   Specificeert de waarde true om te worden ingevoerd in de tag <key> van een geselecteerde <check> (standaard is "yes").
@@ -152 +152 @@
   Specificeert de waarde false om te worden ingevoerd in de tag <key> van een niet geselecteerde <check> (standaard is "no").
  disable_off="true"::
-  Of de waarde -off- van een <check> is uitgeschakeld in het dialoogvenster, d.i., alleen -niet ingesteld- of -yes- worden verschaft.
+  Of de waarde -off- van een <check> is uitgeschakeld in het dialoogvenster, d.i. alleen -niet ingesteld- of -yes- worden verschaft.
  editable="false"::
   Het combinatievak is alleen-lezen, wat betekent dat de gebruiker alleen een item uit de lijst kan selecteren. Standaard "true", wat betekent dat de gebruiker andere waarden als tekst in kan voeren.
@@ -191 +191 @@
   Een kommagescheiden lijst met alternatieve sleutels om te gebruiken voor automatisch invullen van <text>.
  auto_increment="-2,-1,+1,+2"::
-  May contain a comma separated list of integer increments or decrements, e.g. "-2,-1,+1,+2". A button will be shown next to the <text> field for each value, allowing the user to select auto-increment with the given stepping. Auto-increment only happens if the user selects it. There is also a button to deselect auto-increment. Default is no auto-increment. Mutually exclusive with `use_last_as_default`.
- delimiter="special character"::
-  The character that separates values. In case of <combo> the default is comma. In case of <multiselect> the default is semicolon and this will also be used to separate selected values in the tag. More information see <multiselect>.
- short_descriptions=""Entry1,Entry2,Entry3"::
-  A delimiter-separated list of texts to be displayed below each `display_value`. (Only if it is not possible to describe the entry in 2-3 words.) Instead of comma separated list instead using values, display_values and short_descriptions, the following form is also supported: <list_entry value="" display_value="" short_description="" icon="" icon_size="" />
+  Mag een kommagescheiden lijst van verhogingen of verlagingen met gehele getallen bevatten, bijv. "-2,-1,+1,+2". Een knop zal naast het veld <text> worden weergegeven voor elke waarde, wat de gebruiker in staat stelt automatisch te verhogen met de opgegeven stap. Automatisch verhogen gebeurt alleen als de gebruiker het selecteert. Er is ook een knop om automatisch verhogen te deselecteren. Standaard is niet automatisch verhogen. Niet te gebruiken met `use_last_as_default`.
+ delimiter="speciaal teken"::
+  Het character dat waarden scheidt. In het geval van <combo> is komma de standaard. In geval van <multiselect> is de standaard de puntkomma en die zal ook worden gebruikt om geselecteerde waarden in de tag te scheiden. Voor meer informatie, zie <multiselect>.
+ short_descriptions=""Item1,item2,Item3"::
+  Een tekengescheiden lijst van teksten die moeten worden weergegeven onder elke `display_value`. (Alleen als het niet mogelijk is om het item in 2-3 woorden te beschrijven.) In plaats van kommagescheiden lijst worden values, display_values en short_descriptions gebruikt, de volgende vorm wordt ook ondersteund: <list_entry value="" display_value="" short_description="" icon="" icon_size="" />
  values_searchable="true|false"::
-  Whether to search in <combo> or <multiselect> (display_)values when searching for presets.
-
-=== Deprecated Attributes ===
-The following attributes are deprecated and no longer supported by JOSM:
+  Of moet wordne gezocht in <combo> of <multiselect> (display_)values bij hte zoeken naar voorkeuzen.
+
+=== Vervallen attributen ===
+De volgende attributen zijn vervallen en worden niet langer ondersteund door JOSM:
 
  delete_if_empty="true"::
-  was removed in [5155]. You can simply remove this attribute if still used in your preset.
+  werd verwijderd in [5155]. U kunt dit attribuut eenvoudigweg uit uw voorkeuze verwijderen als dat daar nog wordt gebruikt.
  required="true"::
-  replaced by `match` since [5155]
-
-== Translation ==
-To support translations, all textual elements ("name", "text", "display_values") may also be localized. (E.g. "de.name" would represent the name in case German language support is loaded.)
-
-In JOSM internally ([source:josm/trunk/data/defaultpresets.xml internal preset]) all "name", "text" and "display_values" are translated when no specific translation has been given in XML file. When no "display_values" are supplied, then "values" will be treated as "display_values" and translated instead. When translations of equal words but different meanings may conflict, a translation context should be specified. Use "name_context", "text_context" or "values_context" for this. The context should be a meaningful short description to help translators. The translation for the internal preset is done at [https://translations.launchpad.net/josm/trunk Launchpad] (and will probably change to another service in the future, since the Launchpad web interface often produces timeout errors, see #8645).
-
-== Icon handling ==
-See [wiki:Styles#Iconhandling Styles].
-
-== See also ==
-* [wiki:Presets]
-* [wiki:Help/Menu/Presets Presets menu]
-* [wiki:Help/Preferences/Map#TaggingPresets Tagging presets preferences] 
+  vervangen door `match` sinds [5155]
+
+== Vertaling ==
+Voor het ondersteunen van vertalingen mogen alle tekstuele elementen ("name", "text", "display_values") ook worden gelokaliseerd. (Bijv. "de.name" zou de naam weergeven in het geval de Duitse taalondersteuning werd geladen.)
+
+In JOSM worden intern van ([source:josm/trunk/data/defaultpresets.xml interne voorkeuzen]) alle "name", "text" en "display_values" vertaald indien geen specifieke vertaling werd opgegeven in het XML-bestand. Indien geen "display_values" worden verschaft, zullen "values" worden behandeld als "display_values" en in plaats daarvan vertaald. Wanneer vertalingen van gelijke woorden maar met verschillende betekenis conflicten kunnen veroorzaken, zou een context voor de vertaling moeten worden gespecificeerd. Gebruik hiervoor "name_context", "text_context" of "values_context". De context zou een nuttige korte beschrijving moeten zijn om vertalers te helpen. De vertaling voor de interne voorkeuzen wordt gedaan op [https://translations.launchpad.net/josm/trunk Launchpad] (en zal waarschijnlijk in de toekomst overgaan naar een andere service, omdat de webinterface van Launchpad nogal vaak time-outfouten produceert, zie #8645).
+
+== Afhandeling van pictogrammen ==
+Zie [wiki:/Nl:Styles#Iconhandling Stijlen].
+
+== Zie ook ==
+* [wiki:/Nl:Presets]
+* [wiki:/Nl:Help/Menu/Presets menu Voorkeuze]
+* [wiki:/Nl:Help/Preferences/Map#TaggingPresets Voorkeuren voor voorkeuzen]