Changes between Version 2 and Version 3 of Nl:Help/Menu/Imagery


Ignore:
Timestamp:
2016-02-07T18:36:37+01:00 (10 years ago)
Author:
DiGro
Comment:

translating into Dutch

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • Nl:Help/Menu/Imagery

    v2 v3  
    2525
    2626
    27 = Using the WMS images =
     27= WMS-afbeeldingen gebruiken =
    2828
    29 * Load / Download openstreetmap data and go to your favourite area
    30 * Show the 'Layers' panel if it isn't showing already (Click the toggle button: [[Image(source:trunk/images/dialogs/layerlist.png)]])
    31 * Click the menu option "WMS → Landsat" (or whatever named WMS server you want to use) This should cause it to create a new imagery layer.
    32 * Wait a few moments for it to begin fetching image tiles.
     29* Laad / Download gegevens van OpenStreetMap en ga naar uw favoriete gebied
     30* Geef het paneel 'Lagen' weer als dat nog niet wordt weergegeven (Klik op de schakelknop: [[Image(source:trunk/images/dialogs/layerlist.png)]])
     31* Klik op de menuoptie "WMS → Landsat" (of eender welke genoemde WMS-server u wilt gebruiken) Dit zou er voor moeten zorgen dat er een nieuwe afbeeldingslaag wordt gemaakt.
     32* Wacht enkele momenten om het tegels van afbeeldingen te laten ophalen.
    3333
    34 As you pan around it will download more tiles. It also seems to remove tiles which are out of viewing area, to free up memory.
     34Als u zich verplaatst zullen er meer tegels gedownload worden. Het lijkt ook tegels te verwijderen die buiten de weergave vallen, om geheugen vrij te maken.
    3535
    36 To remove the imagery and stop all WMS downloading, select the layer and click the trash can button. You can also temporarily toggle visibility of the layer (keeps imagery in memory). Right click on the layer (in the layers panel) to access further WMS layer options.
     36Selecteer, om de afbeelding te verwijderen en alle downloaden van WMS te stoppen, de laag en klik op de knop van de vuilnisbak. U kunt ook tijdelijk de zichtbaarheid van de laag uitschakelen (behoudt afbeelding in geheugen). Klik met rechts op de laag (in het paneel Lagen) om toegang te verkrijgen tot meer opties voor de WMS-laag.
    3737
    38 When your WMS layer is selected, the data layer is shown as deselected (dark grey). Simply select your data layer again (often called 'unnamed') to restore normal colours. It is also possible to display the WMS layer "above" the data layer, which will hide the data layer completely. Use the up/down arrows to fix the ordering.
     38Wanneer uw WMS-laag is geselecteerd, zal de gegevenslaag worden weergegeven als niet geselecteerd (donkergrijs). Selecteer eenvoudigweg opnieuw uw gegevenslaag (vaak 'naamloos' genaamd) om normale kleuren te herstellen. Het is ook mogelijk om de WMS-laag "boven" de gegevenslaag weer te geven, wat de gegevenslaag volledig zal verbergen. Gebruik de pijlen Naar boven/Naar beneden om de volgorde te repareren.
    3939
    40 You can adjust the positioning of the imagery by clicking [[Image(source:trunk/images/mapmode/adjustimg.png)]] button on the left. In this mode you can drag and drop the WMS layer. Press the button again to lock it in place. This can be useful if the imagery appears to be offset from reality, but note that your GPS unit isn't perfect. A bad GPS signal can cause an entire trace to have an offset from reality, so you may find it useful to check also by downloading other GPS traces recorded for the area.
     40U kunt de positionering van de afbeelding aanpassen door te klikken op de knop [[Image(source:trunk/images/mapmode/adjustimg.png)]] aan de linkerzijde. In deze modus kunt u de WMS-laag slepen en neerzetten. Druk opnieuw op de knop om hem op zijn zijn plaats vast te zetten. Dit kan nuttig zijn als de afbeelding lijkt te zijn verschoven ten opzichte van de realiteit, maar onthoud dat uw GPS-eenheid niet perfect is. Een slecht GPS-signaal kan er voor zorgen dat een volledig spoor een verschuiving ten opzichte van de realiteit heeft, dus u zou het nuttig kunnen vinden dit te controleren door ook andere GPS-sporen, die zijn opgenomen voor dat gebied, te downloaden.
    4141
    42 You may need to adjust your map colours ('Edit' menu -> 'Preferences') to be darker or lighter, to contrast with the images you are using.
     42U zult misschien de kleuren van uw kaart moeten aanpassen (menu 'Bewerken' -> 'Voorkeuren') om donkerder of lichter te zijn, om te contrasteren met de afbeelding die u gebruikt.
    4343
    44 == Basic troubleshooting ==
    45 Things to try in case of problem.
     44== Basis probleemoplossing ==
     45Dingen om te proberen bij problemen.
    4646
    47 === no image appears, even after waiting a bit ===
    48 * adjust zoom level so that the scale in the top left says ~150m, delete the layer (trash can icon), add it again from the menu.
    49 * The plugin may not find the DLL files. Check you have placed all of the webkit-image zip file contents them somewhere on the system path.
     47=== er verschijnt geen afbeelding, zelfs niet na even wachten ===
     48* pas het zoomniveau aan zodat de schaal in de linker bovenhoek zegt ~150m, verwijder de laag (vuilnisbak), voeg hem opnieuw toe vanuit het menu.
     49* De plug-in zou de DLL-bestanden niet kunnen vinden. Controleer of u alle inhoud van het webkit-image zip-bestand ergens in het systeempad heeft geplaatst.
    5050
    51 === images at bad resolution from Yahoo ===
    52 * adjust zoom level as decribed above. Note that in most regions Yahoo imagery has a lesser resolution than Google Maps.
     51=== afbeeldingen met een slechte resolutie van Yahoo ===
     52* pas het zoomniveau aan zoals hierboven. Onthoud dat in de meeste regio's afbeeldingen van Yahoo een mindere resolutie hebben dan Google Maps.
    5353
    54 === Exception occurred - red tiles ===
    55 * This can mean the WMS server is temporarily not available. Landsat and OpenAerialMap seem to be prone to periods of non-availability. Delete the WMS layer and try again 10 minutes later.
     54=== Er trad een uitzondering op - rode tegels ===
     55* Dit kan betekenen dat de server van WMS tijdelijk niet beschikbaar is. Landsat en OpenAerialMap lijken gevoelig te zijn voor perioden van niet beschikbaar zijn. Verwijder de WMS-laag en probeer het 10 minuten later nog eens.
    5656
    57 === error : bad parameters - red tiles ===
    58 * Check that configuration -> projection is set to EPSG:4326 or Mercator.
     57=== fout : slechte parameters - rode tegels ===
     58* Controleer of de configuratie -> projectie is ingesteld op EPSG:4326 of Mercator.
    5959
    60 === gray tiles ===
    61 * if you have non-ACSII symbols in the path to your plugin folder in Windows (e.g. cyrillic letters in ''your name'' in C:\Documents and Settings\''your name''\Application Data\JOSM\plugins), a possible solution is to change ''your name'' to an equivalent short filename. To find this open a command window and do
     60=== grijze tegels ===
     61* indien u niet-ACSII symbolen in het pad naar uw map voor de plug-in heeft staan in Windows (bijv. Cyrillische letters in ''uw naam'' in C:\Documents and Settings\''uw naam''\Application Data\JOSM\plugins), is een mogelijke oplossing om ''uw naam'' te wijzigen naar een equivalente korte bestandsnaam. Open, om dit uit te zoeken , een opdrachtvenster en doe
    6262 dir /x "C:\Documents and Settings"
    63 In its output the column to the left of ''your name'' should contain short version of ''your name'', let it be for example ''9335~1''. Add a line to the batch file starting JOSM:
     63In zijn uitvoer zou de kolom links van ''uw naam'' een verkorte versie van ''uw naam'' moeten bevatten, lat dat bijvoorbeeld ''9335~1'' zijn. Voeg een regel aan het batchbestand toe dat JOSM opstart:
    6464 rem   Contents of start_JOSM.cmd
    6565 set APPDATA=C:\Documents and Settings\''9335~1''\Application Data