Changes between Version 7 and Version 8 of Nl:Glossary

Timestamp:

2020-03-04T14:52:57+01:00 (6 years ago)

Author:

DiGro

Comment:

adjusted to revision 10

Nl:Glossary

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=9, outdated=Work in Progress - not suitable for translation now)]]
+[[TranslatedPages(revision=10, outdated=Work in Progress - not suitable for translation now)]]
 = Woordenlijst =
 
@@ -21 +21 @@
 || button ||  knop || Een paneel heeft paneelknoppen. Ergens anders worden zij symbool genoemd. ||
 || working mode ||  modus Bewerken || Ingevoerd met sneltoets of met de knop Enter. ||
-|| working layer || bewerkingslaag || De laag met kaartgegevens die de selectie bevat, ook wel bewerklaag of huidige gegevenslaag genoemd. ||
+|| working layer || bewerkingslaag || De laag met kaartgegevens die de selectie bevat, ook wel bewerkingslaag of huidige gegevenslaag genoemd. ||
 || active layer ||  actieve laag || Alleen gelijk aan de bewerkingslaag als het een gegevenslaag is. ||
-|| selection ||  selectie || Objecten op de bewerkingslaag die zijn geselecteerd of waarnaar wordt gezocht. ||
-|| shortcut key ||  sneltoets || Ook wel toetsenbord sneltoets genoemd. ||
+|| selection ||  selectie || Objecten op de bewerkingslaag die zijn geselecteerd of waarnaar wordt gezocht, hetzelfde als "currently selected objects" ||
+|| shortcut key ||  sneltoets || Ook wel toetsenbord sneltoets. ||
 || entry ||  item || Deel van een lijst. ||
 || item ||  item || Meestal als menu-item. ||
@@ -39 +39 @@
 || element || element || Niet gebruikt in JOSM, zie object en member. ||
 || membership || lid van || ||
-|| referrer || verwijzing || ||
+|| referrer || verwijzing || Objecten waarnaar wordt verwezen, zoals knopen van ene weg of kindrelaties. ||
 || track || spoor || In JOSM GPS-spoor. Voor ruwe sporen worden GPS-gegevens gebruikt. We spreken hier altijd over een GPS-Track. ||
 || version || versie || 1. De versie van het object is een numerieke eigenschap van een object. [[BR]] 2. Als een object bestaat in verschillende instanties en deze instanties hebben verschillen, dan heeft het object verscheidene versies.
 || tagging || taggen || ||
-|| outside of the world ||  || buiten het gedownloade gebied ||
+|| outside of the world ||  || buiten de grenzen van het gedownloade gegevensgebied ||
 || || || ||
 || note || opmerking || Opmerkingen worden geplaatst door gebruikers van OSM ||
@@ -53 +53 @@
 || plugin  || plug-in || Uitbreiding voor JOSM. ||
 ||  |||| **[=#Verbs Werkwoorden]** ||
-|| to select || selecteren || Zoals "kaartobjecten selecteren voor de Selectie" en vermijd dit werkwoord ergens anders ||
-|| to choose || kiezen  || Zoals "kies een item" en "De gekozen laag weergeven/verbergen." ||
-|| to look … up || zoeken || Om objecten "op te zoeken" in een lijst (Validatieresultaten, leden van een relatie, Relatiepaneel etc.). Een succesvolle zoekactie kiest objecten. Vermijd zinnen zoals "Selecteer de geselecteerde objecten." ||
+|| to select || selecteren || Voorkeur voor objecten op de kaart, zoals "kaartobjecten selecteren voor de nieuwe selectie" en vermijd dit werkwoord ergens anders. Helaas voor bijna alles in JOSM gebruikt in het verleden. ||
+|| to choose || kiezen  || Voor het kiezen van iets dat geen kaartobject is, zoals "De gekozen laag weergeven/verbergen." ||
+|| to search || zoeken naar || Voor het zoeken naar kaartobjecten, resultaat is een nieuwe selectie.  ||
+|| to look … up || zoeken || Om objecten "op te zoeken" in een lijst, zoals "een item markeren" in een paneel van de zijbalk. ||
 || to move || verplaatsen || Zoals "objecten verplaatsen naar een nieuwe positie" en vermijd dit werkwoord ergens anders  ||
 || to shift || verschuiven || Zoals "Verschuif tags van wegen naar relaties" ||
 || to pan || verschuiven || Zoals "de kaart verschuiven" ||
 || to open / to close || openen/sluiten || Zoals "een dialoogvak sluiten" ||
-|| to show / to hide || weergeven/verbergen || Voor afhandeling van andere elementen van de GUI. Indien een knop een vinkje heeft dat positief de zichtbaarheid aangeeft, dan zou d ehelptip moeten beginnen met "Show ..." ||
+|| to show / to hide || weergeven/verbergen || Voor afhandeling van andere elementen van de GUI. Indien een knop een vinkje heeft dat positief de zichtbaarheid aangeeft, dan zou de helptip moeten beginnen met "Show ..." ||
+|| to draw || tekenen || voor het tekenen van delen van de gebruikersinterface op de kaartweergave, zoals "segmentnummers tekenen". En voor het gebruiken van de modus Tekenen. ||
+|| to display / to conceal || weergeven/verbergen || Voor afhandelen van kaartgegevens met filters en kaarttekenstijlen. ||
+|| to switch || schekelen || Voor bewerkingsmodi, zoals "te schakelen naar modus Tekenen" ||
 ||  ||  || ||