| 4 | | Voor het eenvoudig en consistent houden van de interface van JOSM dient de woordenlijst ook eenvoudig en consistent te zijn. |
| 5 | | Ook de [wikitr:/Translations vertalingen] hebben voordeel van eenduidige termen. |
| 6 | | |
| 7 | | De woordenlijst heeft de gedeelten |
| 8 | | [#Interface Interface], |
| 9 | | [#Data Gegevens], |
| 10 | | [#Verbs Werkwoorden] |
| 11 | | |
| 12 | | ||=Bron=||=Vertaling=||=Hints=|| |
| 13 | | || |||| **[=#Interface Interface]** || |
| 14 | | || Mapview || Kaartweergave || Het hoofdgebied van het scherm. Daarin de ''kaartweergave'' als resultaat van de kaartgegevens die worden weergegeven in de huidige kaarttekenstijlen. || |
| 15 | | || Main toolbar || Hoofdwerkbalk || Ook wel werkbalk of symboolbalk genoemd. || |
| 16 | | || Main toolbar || werkbalk Bewerken || Heeft schakelknoppen voor bewerkingsmodi in zijn bovenste gedeelte en knoppen om te schakelen met panelen in zijn onderste groep. || |
| 17 | | || Sidebar || Zijbalk || bevat verscheidene panelen, vroeger Schakelvensters genoemd. || |
| | 3 | ||=Bron =||=Vertaling =||=Hints =|| |
| | 4 | || advanced preferences || gevorderde voorkeuren || Instellingen die alleen zichtbaar zijn voor gevorderde gebruikers, bekijk [[NL:Help/Preferences/Advanced]] || |
| | 5 | || button || knop || Subformulieren zijn paneelknoppen, schakelknoppen enzovoort || |
| | 6 | || child || kind || Wanneer de objecten van OSM-objecten op ene hoger niveau hebben (zoals knopen in wegen of wegen in een relatie) is dit een kind || |
| | 7 | || button || knop || Een subformulier heeft paneelknoppen, schakelknoppen en andere. Ergens anders worden zij symbool genoemd. || |
| | 8 | || element || element || Niet gebruikt in JOSM, zie object en member. || |
| | 9 | || (GPX) track || (GPX) spoor || Gegevens van opgenomen ruwe positie, gebruikt voor het maken van nieuwe objecten || |
| | 10 | || imagery || afbeeldingen || Achtergrondafbeeldingen voor traceren || |
| | 11 | || item || item || Meestal een menu-item. || |
| | 12 | || keyboard shortcut || sneltoets toetsenbord || Ook wel sneltoets || |
| | 13 | || key || sleutel || Het gedeelte Sleutel van een tag || |
| | 14 | || main toolbar || Hoofdwerkbalk || Ook wel werkbalk of symboolbalk genoemd. || |
| | 15 | || map paint style || kaarttekenstijlen || regels voor het tekenen van de kaart voor JOSM, zie [wikitr:/Styles stijlen] || |
| | 16 | || mapview || Kaartweergave || Het hoofdgebied van het scherm. Daarin de ''kaartweergave'' als resultaat van de kaartgegevens die worden weergegeven in de huidige kaarttekenstijlen. || |
| | 17 | || member || lid || Verwijzing in een relatie naar een ander object. || |
| | 18 | || membership || lid van || Objecten waarnaar wordt verwezen vanuit een relatie || |
| | 19 | || node || knoop || Het basis coördinatenopunt van JOSM (soms punt genoemd || |
| | 20 | || note || opmerking || Opmerkingen worden geplaatst door gebruikers van OSM || |
| | 21 | || object ||object || In JOSM één van de elementen van OSM: knoop, weg of relatie, ergens anders gegevensprimitief genoemd || |
| | 22 | || OSM data || Gegevens van OSM || Objecten vanaf de server van OSM || |
| | 23 | || outside of the world || || buiten de grenzen van het gedownloade gegevensgebied || |
| | 24 | || parent || ouder || Als een object van OSM objecten hefet op een hoger niveau (zoals knopen in wegen of wegen in een relatie) dan zijn dat ouders || |
| | 25 | || plugin || plug-in || Uitbreiding voor JOSM. || |
| | 26 | || preset || voorkeuze || Een [wikitr:/Presets Catalogus] van objecttypes, (ook wel tagging preset genoemd) || |
| | 27 | || primitive || primitief || Een van de elementen van OSM: node, way of relation (soms ook data object genoemd) || |
| | 28 | || referrer || verwijzing || Objecten waarnaar wordt verwezen, zoals knopen van een weg of kindrelaties. || |
| | 29 | || relation || relatie || Het basis groeperen van objecten van OSM || |
| | 30 | || selection || selectie || Objecten op de bewerkingslaag die zijn geselecteerd. || |
| | 31 | || sidebar || zijbalk || bevat verschillende panelen (ook wel Schakelpaneel genoemd) || |
| 19 | | || panel || paneel || Vastgezet in de Zijbalk of zwevend. Heeft ''paneelknoppen'' onderaan, vroeger venster of dialoogvenster genoemd. || |
| 20 | | || dialog || dialoogvenster || Een modaal schermelement om een waarschuwing weer te geven of een voorkeur in te stellen. De Relatiebewerker en Wijzigingensets beheren zijn geen modale vensters. || |
| 21 | | || button || knop || Een subformulier heeft paneelknoppen, schakelknoppen en andere. Ergens anders worden zij symbool genoemd. || |
| 22 | | || working mode || modus Bewerken || Gewijzigd naar Ingevoerd met sneltoets of met de knop Enter. || |
| 23 | | || active layer || actieve laag || Een status van de laag. Heeft het groene vinkje in de Lagenlijst. Als het een gegevenslaag is, dan is deze ook de bewerkingslaag. || |
| 24 | | || data layer || gegevenslaag || Een type laag. Bevat kaartgegevens en KML- of GPX-sporen. Andere typen zijn er voor afbeeldingen, knopen, resultaten van Validatie, markeringen etc. || |
| 25 | | || working layer || bewerkingslaag || Een status van een gegevenslaag. De gegevenslaag die het doel is van acties. Vroeger ook wel huidige gegevenslaag genoemd. || |
| 26 | | || selection || selectie || Objecten op de bewerkingslaag die zijn geselecteerd. Hetzelfde als "currently selected objects" || |
| 27 | | || shortcut key || sneltoets || Ook wel toetsenbord sneltoets. || |
| 28 | | || entry || item || Deel van een lijst. || |
| 29 | | || item || item || Meestal een menu-item. || |
| 30 | | || || || || |
| 31 | | || |||| **[=#Data Gegevens]** || |
| 33 | | || key || sleutel || || |
| 34 | | || value || waarde || || |
| 35 | | || object ||object || In JOSM één van de elementen van OSM: knoop, weg of relatie, ergens anders gegevensprimitief genoemd || |
| 36 | | || node || knoop || ergens anders punt genoemd || |
| 37 | | || way || weg || De rechte variant van ene weg zonder bochten is een ''lijn''. || |
| 38 | | || relation || relatie || || |
| 39 | | || member || lid || Verwijzing in een relatie naar een ander object.|| |
| 40 | | || element || element || Niet gebruikt in JOSM, zie object en member. || |
| 41 | | || membership || lid van || || |
| 42 | | || referrer || verwijzing || Objecten waarnaar wordt verwezen, zoals knopen van een weg of kindrelaties. || |
| 43 | | || track || spoor || In JOSM GPS-spoor. Voor ruwe sporen worden GPS-gegevens gebruikt. We spreken hier altijd over een GPS-Track. || |
| 44 | | || version || versie || 1. De versie van het object is een numerieke eigenschap van een object. [[BR]] 2. Als een object bestaat in verschillende instanties en deze instanties hebben verschillen, dan heeft het object verscheidene versies. |
| 45 | | || tagging || taggen || || |
| 46 | | || primitive || primitief || vervallen voor object || |
| 47 | | || outside of the world || || buiten de grenzen van het gedownloade gegevensgebied || |
| | 34 | || tagging || taggen || Tags toevoegen aan objecten om ze te beschrijven || |
| | 35 | || tagging preset || tagging voorkeuze || hetzelfde als "preset" || |
| | 36 | || tags || tags || De gehele set tags voor een object || |
| | 37 | || trace || traceren || Nieuwe objecten maken (gewoonlijk vanuit afbeeldingen). || |
| | 38 | || validator || Validatie || gereedschap voor kwaliteitscontrole om in JOSM (nieuwe) gegevens te controleren. || |
| | 39 | || value || waarde || Het gedeelte Waarde van een tag || |
| | 40 | || way || weg || De rechte variant van een weg zonder bochten is een ''lijn''. || |
| 49 | | || note || opmerking || Opmerkingen worden geplaatst door gebruikers van OSM || |
| 50 | | || preset || voorkeuze || ook "tagging preset" is een [wikitr:/Presets Catalogus] van objecttypes, ook wel tagging preset genoemd || |
| 51 | | || tagging preset || voorkeuze || hetzelfde als "preset" || |
| 52 | | || validator || Validatie || || |
| 53 | | || map paint style || kaarttekenstijlen || [wikitr:/Styles stijlen] soms "kaarttekenstijlen" genoemd || |
| 54 | | || preferences || voorkeuren || het dialoogvenster Voorkeuren heeft de `pages` Weergavevoorkeuren, Verbinding, en meer. Elke pagina kan enkele `tabs` hebben || |
| 55 | | || plugin || plug-in || Uitbreiding voor JOSM. || |
| 56 | | || |||| **[=#Verbs Werkwoorden]** || |
| 57 | | || to select || selecteren || Voorkeur voor objecten op de kaart, zoals "kaartobjecten selecteren voor de nieuwe selectie" en vermijd dit werkwoord ergens anders. Helaas voor bijna alles in JOSM gebruikt in het verleden. || |
| 58 | | || to choose || kiezen || Voor het kiezen van iets dat geen kaartobject is, zoals "De gekozen laag weergeven/verbergen." || |
| 59 | | || to search || zoeken naar || Voor het zoeken naar kaartobjecten, resultaat is een nieuwe selectie. || |
| 60 | | || to look … up || zoeken || Om objecten "op te zoeken" in een lijst, zoals "een item markeren" in een paneel van de zijbalk. || |
| 61 | | || to move || verplaatsen || Zoals "objecten verplaatsen naar een nieuwe positie" en vermijd dit werkwoord ergens anders || |
| 62 | | || to shift || verschuiven || Zoals "Verschuif tags van wegen naar relaties" || |
| 63 | | || to pan || verschuiven || Zoals "de kaart verschuiven" || |
| 64 | | || to open / to close || openen/sluiten || Zoals "een dialoogvak sluiten" || |
| 65 | | || to show / to hide || weergeven/verbergen || Voor afhandeling van andere elementen van de GUI. Indien een knop een vinkje heeft dat positief de zichtbaarheid aangeeft, dan zou de helptip moeten beginnen met "Show ..." || |
| 66 | | || to draw || tekenen || voor het tekenen van delen van de gebruikersinterface op de kaartweergave, zoals "segmentnummers tekenen". En voor het gebruiken van de modus Tekenen. || |
| 67 | | || to display / to conceal || weergeven/verbergen || Voor afhandelen van kaartgegevens met filters en kaarttekenstijlen. || |
| 68 | | || to switch || schakelen || Voor bewerkingsmodi, zoals "te schakelen naar modus Tekenen" || |
| 69 | | || || || || |
