Changes between Version 12 and Version 13 of Ja:Translations

Timestamp:

2018-10-22T08:21:22+02:00 (8 years ago)

Author:

Hidekichi

Comment:

--

Ja:Translations

@@ -1 @@
-[[TranslatedPages(revision=62,outdated=Translation is incomplete.)]]
+[[TranslatedPages(revision=62)]]
 {{{#!comment
 
@@ -65 +65 @@
  * メッセージフォーマット用の括弧 {} は使わないようにするか、それぞれ単一引用符で '{ や'} というようにエスケープしてください。
 
-All strings have a reference to the place in source code where they appear. That can help to find proper translation. You find the sources here:
-* [source:josm/trunk/src/org/openstreetmap/josm main JOSM source] or [source:josm/trunk complete JOSM source]
-* [osm:source:applications/editors/josm/plugins JOSM plugins]
-* sources starting with **trans_** are converted from data files
- * trans_maps.java: [/maps our list of background imagery]
- * trans_plugins.java: [/plugin description texts of plugins]
- * trans_presets.java: [source:josm/trunk/data/defaultpresets.xml internal preset]
- * trans_surveyor.java: [osm:source:applications/editors/josm/plugins/surveyor/resources/surveyor.xml surveyor plugin setup file]
+すべての文字列は存在するソースコードの場所のリファレンスがあります。これは、適切な翻訳に役立ちます。ソースコードはこちらで見られます：
+* [source:josm/trunk/src/org/openstreetmap/josm メインJOSMソース]あるいは[source:josm/trunk 完全なJOSMソース]
+* [osm:source:applications/editors/josm/plugins JOSMプラグイン]
+* **trans_**から始まるソースはデータファイルから変換されます
+ * trans_maps.java: [/maps 背景画像の一覧]
+ * trans_plugins.java: [/plugin プラグインの説明テキスト]
+ * trans_presets.java: [source:josm/trunk/data/defaultpresets.xml 内部プリセット]
+ * trans_surveyor.java: [osm:source:applications/editors/josm/plugins/surveyor/resources/surveyor.xml surbeyorプラグイン設定ファイル]
 
 Launchpadでの変更は、JOSMが対応する全ての言語についてインポートされます。通常、JOSMチームは新しい推奨バージョンをリリースする前に１度か２度テキストデータを更新します（通常、毎月の終わりです。[/roadmap]を参照）。