Changes between Version 1 and Version 2 of Ja:Help/StatusBar

Timestamp:

2020-03-08T14:01:59+01:00 (6 years ago)

Author:

tokada

Comment:

Completed translation.

Ja:Help/StatusBar

@@ -4 +4 @@
 
 ステータスバーには、次の情報が表示されます。
-||= Box =||= Displays =||= Notes =||
+||= 表示 =||= 説明 =||= 補足 =||
 ||[[Image(source:trunk/images/statusline/lat.svg)]]||マウスポインタの地理的緯度||左クリックすると、[wikitr:Action/JumpToPosition Jump to Position Dialog]ダイアログが開きます。右クリックすると、座標形式（10進数、度°分' 秒"、度°分' (Nautical)、投影座標）を変更できます。||
 ||[[Image(source:trunk/images/statusline/lon.svg)]]||マウスポインタの地理的経度||同上。||
-||[[Image(source:trunk/images/statusline/heading.svg)]]||The (compass) heading of the line segment being drawn.|| ||
-||[[Image(source:trunk/images/statusline/angle.svg)]]||前のウェイと現在のウェイの間の角度。Green background color if [wikitr:/Help/Action/Draw#Anglesnapping Angle Snapping] is active.||A right click opens the [wiki:Help/StatusBar##anglemenu Angle Snapping Settings Menu], see below.||
-||[[Image(source:trunk/images/statusline/dist.svg)]]||編集モード:描画される新しいウェイセグメントの長さ; 選択モード:選択されたウェイの長さまたは選択された2つのノードの距離||A left click changes the system of measurement (Metric → Chinese → Imperial → Nautical Mile). 右クリックすると、1つの測定システムを直接選択できます。||
+||[[Image(source:trunk/images/statusline/heading.svg)]]||描画中のラインの角度|| ||
+||[[Image(source:trunk/images/statusline/angle.svg)]]||前のウェイと現在のウェイの間の角度。 [wikitr:/Help/Action/Draw#Anglesnapping スナッピング]モードがオンの場合、背景色が緑色になります。||右クリックで [wiki:Help/StatusBar##anglemenu 角度スナッピング設定メニュー]が開きます。||
+||[[Image(source:trunk/images/statusline/dist.svg)]]||編集モード:描画される新しいウェイセグメントの長さ; 選択モード:選択されたウェイの長さまたは選択された2つのノードの距離||左クリックで単位が変わります (メートル → 海里 → 中国尺 → インペリアル法(フィート)). 右クリックすると、1つの単位を直接選択できます。||
 ||[[Image(source:trunk/images/statusline/name.png)]]||マウスポインタ上のオブジェクトの名前、ノード数、ID。 || 右クリックで、{{{Tab}}}でダイアログパネルを隠しているときにステータスバーを非表示にするかどうかを選択できます。 ||
 || ''テキスト'' ||現在の[wikitr:EditToolbar 作業モード]に関する有益な情報||右クリックすると、表示されているヘルプテキストをコピーできます。 ||
 
-=== Angle snapping settings menu ===#anglemenu
-Available via right click menu at "angle" when [Help/Action/Draw Draw mode] is enabled:
+=== 角度スナッピング設定メニュー ===#anglemenu
+[Help/Action/Draw 描画モード]中に角度のところで右クリックすると設定メニューが表示されます。
 
 [[Image(wiki:Help/StatusBar:statusbar-anglespapping-right-click-menu.png)]]
@@ -22 +22 @@
 * `latlon.dms.decimal-format`: 度°分' 秒"の形式で座標の小数点以下の桁数を調整する
 * `latlon.dm.decimal-format`: 度°分' (Nautical)の形式で座標の小数点以下の桁数を調整する
-* `statusbar.decimal-format`: adjusts the number of decimal places of heading, angle and distance/length
+* `statusbar.decimal-format`: 見出し、長さ、角度の数値の小数点以下の桁数を調整する
 * `statusbar.distance-threshold`: 距離の代わりに `--`をいつ表示するかを決定します
 キーを変更した後に、JOSMを再起動する必要があります。